Sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati Malta bħala Maġistrat tal-Għassa - Rikors ta' Norman Vella 30102013.pdf

7/27/2019 Sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati Malta bħala Maġistrat tal-Għassa - Rikors ta' Norman Vella 30102013.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/sentenza-tal-qorti-tal-magistrati-malta-bhala-magistrat-tal-ghassa-rikors 1/6

QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

BHALAlVIAGISTRATTAL-GHASSA

MAGISTRA,TDRc. MARSE-ANNFA1'lRU(;;IALL.D.

lllum30t'Ouubru 2013

~ F l a t t i tar-Rikors ta' Norman Vena

tat-28t'Ottubru 2013

rI-QortL

Rat irrikors la' Norman tat-2g t'OUubru2013, fcjn ghar-ragunijict fih spjegati huwa

qedjitlobIiI in il-Qortisabiextm-dnar-rilaxxtal-mobile utat-tablet proprjetatar-rikorrcntu

i huma maqbuda u mizmuma u dan ai termini ta' IArtikolu 355T tal-Kodici

Kriminali.

Fir--rikorstieghu,ir-rikorrent Vellajghid in succinthekk:

10 Tr-rikorrent jahdelY' bhala Ufficjal tal-Immigrazzjoni sta7Zjonat D-Ajruport

Intemazzjonalita' Malta;

2. Nhar iI-Hadd 27 t'Ottubru 13, ir--rikorrent kien xoghol b shif/ mis-7.00a.m. sas

7.00p.m.;

3. Illi dakin-nharghall-habtatas-6.30p.m.,huwa giearres1atu interrogatminn membri

tal-Korptal-Pulizijafuq suspettli ha ritratti hil-mohile jew apparatiehortal-Kaptal

Komunikazzjoni tal-Gyem is-SUI " Kurt Farrugia u tal-Kap tal-Komunikazzjoni u

Depu(v Chief of Stalf tal-Minlsteru ghall-lmern u :;-Sigurta' Nazzjonali ,,·SinjOl<na



Ramona Attard, waqt i dawn it-tnejn kienu f parti tal-Ajruport Internazzjonali ta

Malta, fejn kien xoghol ir-rikorrent;

4. Illi fil-kors tal-arrest u tal-interrogazzjoni tar-rikorrent, il-Pulizija, SSla l-Ispettur

Maria Stella Attard, ikkonfiskat ii mobile tal-marka Samsung kif ukoll tablet, it-tnejn

proprjeta tar-rikorrent.5. Illi r-rikorrent stqarr mal-Pulizija Ii hu rna ha l-ebda ritratt tas-SirDuri Kurt Farrugia u

Ramona Attard, u malli ntalab jaghti I mobile tieghu lill-Pulizija huwa kkollabora u ta

access immedjat lill-Ispettur Silvio Magro biex ifittex l-allegati ritratti, liema tfittxija

rrizultat fin-negattiv u ghalhekk huwa oggezzjona bil-qawwa kollha i jigu kkonfiskati

I mobile u ablet tieghu.

6. Illi minkejja dan, filwaqt i r-rikorrent gie rilaxxat rninghajr kundizzjoni, il-Pulizija

xorta kkonfiskaw iI mobile u t tablet propjeta tieghu u dan meta skont ir-rikorrent, il

Pulizija rna kelliex suspett ragonevoli i r-rikorrent ghamel jew ser jaghmeI reat bl-uzu

tal-imsemmi apparat.

7. Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, huwa ssottometta wkoll illi, l-allegat tehid ta

ritratti rna jarnmontax ghaI reat penali Ii dwaru tista ssir investigazzjoni Ii tinkludi

arrest, interrogazzjoni, konfiska oggetti u access ghal data personali u ghalhekk

ukoll il-Pulizija zammet dawnl-oggetti til-pussess taghha b rnod illegali u abbuziv.

8. IHi rna hernm l-ebda procedirnenti krirninali pendenti quddiem xi qorti fil-konfront

tar-rikorrent;

9. IUi I mobile u tablet jikkontjenu informazzjoni personali u privata dwar ir-rikorrent,

il-familja tieghu kif ukoll terzi persuni Ii bl-ebda mod m ghandhom x jaqsrnu jew

jistghu ikunu ta rilevanza ghaU-investigazzjoni tal-Pulizija kif ukoll hurna l-oggetti ir-rikorrenti jaghrnel uzu rninnhom ta kuljum u Ii huwa ghandu bzonnhom.

Ir-risposta tal-Kumrnissarju tal-Pulizija succint tghid hekk:

1. Illi a bazi ta informazzjoni i I-Pulizija rceviet bdew investigazzjonijiet sabiex jigi

accertat it-twettieq 0 meno ta reat a termini tal-Artikolu 257 tal-Kapitolu 9 (kxif ta

sigrieti professjonali), mir-rikorrenti Norman Vella.

2. Illi fil-kofs ta tali investigazzjoni, I-Pulizija elevat u ghadha qed tezamina CCTV

camera footage tal-Malta International Airport.

3. Illi, skont il-Kumrnissarju tal-Pulizija, a prima vista jidher ir-rikorrenti f hin u

cirkostanzi partikoari juza apparat telefoniku b rnod Ii jqajjem suspett li kien qieghed

2



iwettaq att ta telekommunikaz:z;joni fzona ristretta u ghalhekk possibilment id-delitt

predispost fl-artikolu precitat;

4. Illi hija l·tnansjoni tal-Pulizija i ··evidenza kollha u ghaldaqstant kien

opporlun Ii l-apparat ta telekomrnunikazzjoni appartenenti lir-rikorrenli jigi mighur

sabiex isir l-analizi mehtiega ~ a e g a z j o n i j i e t u indikazzjonijict diga rizultanti.

IHi l-Artikolu 355T mhux WtL fuq is-suggett ta rilaxx, izda huwa akkumpanjat

rninn diversi artikoli ohra u ghalhekk rna jis tghax jittiehed in solitudni u bhala l-unika

regola ezistenti, tant li immedjatarnent in segwitu jinsab l-Artikolu 355U, fejn huwa

predispost Ii jinzamm reperfus dwar l-oggett in kwistjoni.

6. Ghaldaqstant, flimkien din ir-risposta, il-Kurnmissarju intavola wkoll rikors ai

termini laJ-·istess Artikolu 355U u sabiex jigi konservat il-valur probatorju ta 1-

apparat in kwistjoni.

Gh,d dawn ir-ragunijiet, iI-Kummb·;arju talab i t-talbiet tar-rikorn:nt l -Jorman Vella

ghandhorn jigu rnichuda fl-immedjatezza taghhorn, u dan sakemm 1sim dawk l-ezamijiet

rikjesti mill-ligi kifukoll mitluba fir-rikors aggunt.

Wara i semghet ix-xhieda, rat u d-dokumcnti czebiti tis-seduta tal-Ium

stess.

Wara i semghet it-trattazzjoni finali l ~ a v u k a t i difensuri tar-rikorrent) u tal-Kummissarju

tal-Pulizij a:

Ikkonsidrat:

Illi f dawn il-proceduri, ir-rikorrent Norman Vella qieghedjit lob ir-rilaxx tal-mobile u Hablet

tieghu i gew konfiskati mill-Pulizija u dan ai termini ta l-Artikolu 355T tal,-Kodici

Kriminali. Dan l-Artikolujghid hek k Kul l min ikun is-sid bi dritt fo of J ,ett maqbud u

mit.mum jista. Izliefjekk ikunu gnadhom quddiem xi qorti procedimenfi kriminali ii

matulhom l-oggett maqbud ikun gie ikun gnad irid jigi esibit, jaghmel rikors

quddiem il-kJa,f ,isrrat biex dan jingnatalu lura, I·Magistrat jista', wara i ji,\/IIU lill

Puiizija, b 'digrieLjordna r-rilaxx tal-oggettjew minghajr ebda kondizzjoni, jew uhl (L ll'k il

kondizzjonijiet ii jistgnujenntie,f ,u sabiex jig; konservat iI-valur probatorju tiegnu. "



Dan I-Artikolu 3551' jinsab fis-Sub-TitolJ V tat-Titolu 1 tal-Ligijiet ta Procedura Kr1minali,

u dan is-Sub-Titolu V huwa intitolat Qbid u Zamma . L ·ewwe1 Aliikolu fdan is-Sub

Titoiu, u cine l-Artikolu 355P jippreskxhi hekk: Il-Pulizija, meta tkun bil-ligi go xi fukal,

tista' tuqbad kull o{;gett i jkun f'dak ii-lokal jekk ikollha gnaliex ragonevolment tanseb ifdak l-oggetf ..... .jkun provo dwar xi feat ' .... u l-qbid tiegnu jkun mentief.; biex jigi evitat Ii

jinneba. jintilej' jitgnarraq, jinhidel jevf jinqered. (enfasi ta din il-Qorti). Ghaldaqstant

huwa car Ii sabiex il-Pulizjja tkun tista' legalment tikkonfiska oggeU, irjd ikollha suspett

ragone\'oli Ii gie kommess reat u i dak l-oggett jikkostitwixxi prova ta ' dak ir-reat.

Meta wiehed japplika dan l-Artikolu 355P ghal kaz odjem, dan Hisser i fil··kaz tal-proceduri

odjemi I-oneru tal-prova i huwa ragoncvoli i wiehed jissuspetta Ji r-rikorrenti kkommeHa

reat b apparat Ii gie konfiskat mill-Pulizija, jinkombi fuq il-Kummissarj u tal-Pulizija intimal.

[0 dawn il-proceduri, l-Kummissarju tal-Pulizija xehed i I-Pulizija irceviet informazzjoni

miml sorsi konfidenzjali, i xi ufficjal kunjomu Vella, waqt ix-xoghol tieghu bhala

Immigration Officer, uza l-apparat tat-telekommunikazzjoni privat tieghu fzona ristrctta ta

l-ajruport, sabiex jaghti informazzjoni i terza persuna - pennezz ta stampi jew text message

jew verbali - Ii s-sinjuri Kurt rarrugia u Ramona Attard kienu f1-ajruport ta Malta sejrin lejn

l-Ingilterra. U-Kummissarju xehed ukoH i sors konfidenzjaIi infurmat l i l Pulizija Ii kienet

semghet lir-rikorrent Norbert Vella f'konversazzjoni fuq ii-mobile fejn semma l-ismijict

Kurt u Ramona . Il-KummissarJu jissottomelli Ii jekk milJ.·investigazzjonijiet j irrizulta

Ii dan huwa vera, allura dan ikun HIsser i r-rikorrent Norman Vella, qua ufflcjal la -Immigrazzjoni, kixe:f sigriet proiessjonali ksur ta l-Artikolu 257 tal·Xodici Kriminali.

If-reat allegatament sehh fis-27 rOttubru 2013 fil-ghaxija - u ghalhekk sas-sedula tal-hun, -

u l i z ~ j a kel1hom iktar minn tmienja u erbgilin (48) siegha sabiex jaghmh. l-investigazL;jonijiet

taghhorn. Mill-provi prodottL jidhcr Ii r dawn it-tmicnja u erbghin (48) siegha, I-provi iingabru mill-Pulizija huma l-istqarrija tar-rikoncnt Ii ittiehdet a tempo vergine u gie konillskat

l-apparat elettroniku tieghu, u gie mistharreg ukoll impjegat iehor ta' Immigrazzjoni kunjomu

Vella, Ii pero rna baqax suspettat mi1l-Pulizija. Gie ezaminat ukoll ic-CCTV camera footage

tal-Malta rnternational Airport. Fix-xhieda tieghu, l-Kummissarju ezebixxa still wiehed biss

ta' dan il-footage (u kopja tieghu li giet ingrandita), i fih jidher persuna b xi haga mizmuma

orizzontali fidejha u faccata ta din il-persuna hemm persuna ohra. Ir-rikorrenti rna cahadx

Ii I-persuna bl-oggett mizmum orizzontali f'idejh kien hu - ghalkemm fl-opinjoni ta' din iI -

4



Qorti, minn dan l-istill wiehed majistghaxjghid b certezza i dan ir-ragel huwa r-rikorrent.

Mill-provi prodotti, rna jirrizulta i sam I-ebda investigazzjonijiet ulterjuri, u dawk huma -provi i ghandha fidejha s issa I-Pulizija.

Min-naha I-ohra, r-rikorrenti ezebixxa l-istqarrija tieghu, i minn qari taghha jirrizulta, i f i l-mument i ttiehdet l-istqarrija, I-uniei domandi i sam kienu dwar jekk ir-rikorrenti uzax -apparat elettroniku tieghu biex jiehu ritratti tas-sinjuri Kurt Farrugia u Ramona Attard. Fil

fatt fl-istqarrija tieghu, r-rikorrent jghid li fuq taIba ta l-Ispettur Silvio Magro, huwa urih ir

ritratti kollha i keHu gol-mobile. Dottor Karol Aquilina, l-avukat difensur tar-rikorrenti,

ukoll xehed i meta kellmitu l-Ispettur M Stella Attard qabell-interrogatm:ju tar-rikorrent, din

qaltlu i r-rikorrent kien suspett i ha xi ritratti i dawn is-sinjuri.

Ghalhekk jidher i fil-hin ta l-interrogatorju tar-rikorrent l i sar a tempo vergine s-suspett tal

pulizija kien i r-rikorrent ha ritratti tas-sinjuri Farrugia u Attard. FH-fatt mill-provi rna

jirrizultax i xi hadd miz-zewg i ghamlu l-interrogatorju talbu lir-rikorrent biex

jurihom it-text messages u n-numri tat-telefonati i kien ghamel dak in-nhar minnfuq il

mobile tieghu. Mix-xhieda tal-Kummissarju tal-Pulizija, fuq domanda diretta ta din il

Qorti, ic-CCTV footage ma jurix - b mod car lir-rikorrent qieghed juza -mobile fpozizzjoni biex jigbed ritratt.

Kif inghad mill-istill tas CCTV footage ezebit mill-Kummissarju intimat, l-iktar i wiehed

jista jghid huwa i r-rikorrent kien qed juza I-mobile tieghu biex jew jibghat text message

jew biex jaghfas in-numri jew isib biex ieempel. Mill-provi rna jirrizuItax i -ufficjali ta l-Immigrazzjoni, bhalma r-rikorrent, jew ufficejali ohra i jahdmu f1-ajruport

huma projbiti milli juzaw l-apparat eletroniku taghhom, inkluz il-mobile waqt il-hin tax

xoghol taghhom. In ~ I t r e fl-istqarrija tieghu - i ittiehdet qabeI rna I-pulizija ezaminaw ic

CCTV footage - ir-rikorrenti mill-ewwel ammetta i waqt iI-hin tax-xoghoI, hu kien uza -mobile ghal uzu personali tieghu u mhux ghat-tehid ta ritratti.

Il-Qorti kkunsidrat ukoll, l i ghalkemm vera i z zona i fiha kien qed jahdem ir

rikorrent hija wahda ristretta fl-ajmport, pero hija haga risaputa i din hija z-zona i minnha

jridu jghaddu l-passiggieri i jkunu se jirkbu l-ajruplan. Ghalhekk minnha jghaddu numru

konsiderevoli ta nies, apparti ovvjament l-ufflejali i jahdmu fl-ajruport. Ghaldaqstant,

ghalkemm ir-rikorrenti kien qieghed ristretta, kien qieghed effettivament ti)st il

5



pubbliku. Huwa wkoll ben risaput, li J persentagg la' nies Ii jgorru mobile fuqhom f Ivlalta u

fl-Ewropa huwa wiehed oghli hafna, u ghalhekk rna jistghax jigi ragonevolrnent eskluz Ii

sela kien xi vviehed minn dawn il-haLna persuni Ii kienu fiz-zona ristretta, Ii kkornunika lil

terzi persuni l-informazzjoni Ii s-sinjuriFarrugia u /\ttard l i hurna persuni b kariga pubblika

u ghalhekk maghrufa rnill-pubbliku..

kienu fl-ajruport, kif qed jigi allegat.

Fiddawl ta dawn il-provi 11 konsiderazzjonijiet, H-opinjoni kunsidrata ta din il ..Qorti, rna

jistghax jinghad - rnill-provi rnigbura f dawn il-proceduri - Ii huwa ragonevoli Ii wiehed

jissuspetta Ii r-rikorrent Nom1an Vella kkomrnetta reat krirninali, l i allegatarnent gie

kOlnmess.

Konsegwenternent, din il-Qorti rna tistax tordna Ii jsir repertus kif qed jitlob il-Kumrnissarju

tal..Pulizija, stante i 1··Qorti tista taghmel dan biss meta l-oggett ikun ' ' prova ta xi

real (ma Artikolu 355P tal-Kodici Kriminali) u/jew meta jinkixef dokument Ii ghandu

:;aqsam rna' real. (ara Artikolu 558 taI-Kodici Kriminali). Kif diga inghad mhux

ragonevoli - rnill-provi migbura fdawn il-proccduri - i jigi sllspettat Ii I-apparat elettroniku

tar··rikorrenti, mizmurn mill-Puliziia, intuza sahiex jigi kommess xi reatjev\ ghandu x jaqsam

rna reat.

Ghal dawn il-motivl, il-Qorti qieghda r]qa' r-rikors tar-rikorrenti Norman Vella u qed lordna

r-riJaxx immedjat tal·mobilc u tat··tablet tieghu mill·Pulizija.

In vista, ta din il··konkluLjoni, 1-Qo1 ti qed tastjeni milli tielm konjizzjoni tar-rikors tal·

Kummissarju tal-Pulizija ipprezcntat kontestwalment mar·risposta tieghu.

ft) Magistrat

Vera kopja

Deputat Registratur

6

Documents

Sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati Malta bħala Maġistrat tal-Għassa - Rikors ta' Norman Vella 30102013.pdf