Sentieri di pietra

Cevio...e gli argini

APAVAssociazione per la protezione del patrimonio artistico e architettonico di Valmaggia www.pietraviva.ch

VALLEMAGGIATURISMO

La piazzaLa piazza di Cevio è la più ampia della Vallemaggia ed ècaratterizzata da edifici ottocenteschi tra loro perfetta-mente allineati. Si distinguono due costruzioni più antiche,il pretorio e la casa già Franzoni. La forma triangolare del-la piazza è imposta dal tracciato stradale. Nel 1833 la Mu-nicipalità di Cevio aveva allestito un regolamento edilizioconcernente la piazza.Der DorfplatzDer Dorfplatz Cevios ist der grösste Platz des Maggiatalsund zeichnet sich durch perfekt aneinandergereihte Ge-bäude aus dem 19. Jahrhundert aus. Zwei ältere Bauten he-ben sich davon ab: das Vogteigebäude und das frühereHaus der Familie Franzoni. Die Dreiecksform des Platzesergibt sich aus dem Verlauf der Strassen. 1833 erliess dieGemeindeverwaltung Bauvorschriften für den Platz.

Il pretorioIl palazzo della pretura è una costruzione cinque-seicente-sca e fino al 1798 fu la residenza dei Lanfogti. La sua fac-ciata è decorata con stemmi per lo più risalenti alla secon-da metà del XVII secolo che rappresentano le armi delle fa-miglie di alcuni Lanfogti risedenti a Cevio. Dal 9 maggio1513 al 17 marzo 1798, con rotazione biennale delle cari-che, ben 159 Lanfogti hanno occupato la sede per gover-nare la Vallemaggia e la Lavizzara.Das VogteigebäudeDas Gebäude aus dem 16. bis 17. Jahrhundert war bis 1798Wohnsitz der Landvögte. Seine Fassade ist mit Wappen ge-schmückt, die zum grössten Teil aus der zweiten Hälfte des18. Jahrhunderts stammen und die Familienwappen eini-ger Landvögte zeigen, welche in Cevio wohnten. Vom 9.Mai 1513 bis 17. März 1798 regierten 159 Landvögte mitSitz in Cevio im zweijährlichen Amtswechsel das Maggia-tal und das Lavizzaratal.

Casa già FranzoniIl fastoso portale risale alla seconda metà del ‘700. Sopraquesto si può ammirare lo stemma dell’allora potente fa-miglia Franzoni. Gli angoli laterali del muro sono rinforza-ti da due torrette di guardia. Il grande palazzo fu eretto indue fasi e occupa la parte posteriore del cortile.Früheres Haus FranzoniDas prachtvolle Portal stammt aus der zweiten Hälfte des18. Jahrhunderts. Darüber kann man das Wappen der da-mals mächtigen Familie Franzoni bewundern. Die beidenAussenecken der Mauer sind durch zwei kleine Wachtürmeverstärkt. Das grosse Gebäude wurde in zwei Etappen er-richtet und nimmt den hinteren Teil des Hofes ein.

CiossFrazione con edifici rurali, a ridosso della piazza. Le piccole e buie case contadine si affacciavanosulla campagna più rigogliosa di Cevio, territorio che negli ultimi anni ha conosciuto un certo sviluppoedilizio.CiossEin hinter dem Hauptplatz liegender Weiler mit Bauernhäusern. Die kleinen, dunklen Bauernhäuserzeigten zu den fruchtbarsten Feldern von Cevio, ein Gebiet, das in den letzten Jahren von einergewissen Bautätigkeit erfasst wurde.

Le caraaUn tempo a Cevio vi erano lunghi tratti di caraa che colle-gavano tra loro le diverse frazioni. Le caraa erano costrui-te prevalentemente con i ciottoli del fiume e spesso eranosormontate da pergolati di vite.Die «caraa»Die verschiedenen Weiler von Cevio waren früher überlange Strecken durch «caraa» (von niedrigen Steinmauerngesäumte Wege) miteinander verbunden. Die «caraa» derEbene wurden vorwiegend mit Kieselsteinen aus denFlüssen errichtet und oft von Weinlauben überdeckt.

Cevio VecchioIl nucleo di Cevio Vecchio si presenta al visitatore con legrandi case borghesi databili tra il XVI e il XVIII secolo. Lastrada d’accesso al nucleo è lastricata e limitata da murettioltre i quali si scorgono orti e giardini. Anche le abitazioninon signorili della frazione, benché più modeste, sono a trepiani.Verso il fianco della montagna si notano grossi mas-si, sotto i quali spesso sono stati scavati i grotti. Separatodal riale si vede il complesso della chiesa parrocchiale.Cevio VecchioDer Kern des alten Cevio zeigt dem Besucher seine gros-sen Patrizierhäuser aus dem 16. und 18. Jahrhundert. Diegepflasterte Zufahrtsstrasse ist von niedrigen Steinmauernbegrenzt, die sie von Gemüse- und Obstgärten trennen.Auch die weniger herrschaftlichen Häuser des Weilers sinddreistöckig. In Richtung Berghang liegen grosse Felsblöcke,unter denen oft Grotti ausgehoben wurden. Auf der ande-ren Seite des kleinen Baches liegt die Kirchenanlage.

Case già Franzoni,Museo etnografico di Valmaggia

La sede principale del Museo di Valmaggia si trova in un sontuoso palazzo datato 1630. Si accedeal Museo passando da un portale che introduce il visitatore in un ampio cortile. Nella corte,elemento ricorrente in molte abitazioni di prestigio, si trova una costruzione con un grande torchioa leva. La casa signorile è parzialmente addossata a un enorme macigno, sotto il quale sono statiricavati diversi vani usati come cantine. Poco discosta dalla sede principale, pure inserita in unacasa borghese, c’è una seconda sede, nella quale si trovano ulteriori spazi espositivi. Il Museo diValmaggia documenta la vita della popolazione alpina e ne illustra il lavoro agricolo, la pastori-zia, le attività estrattive e artigianali.Il museo è aperto dal primo aprile alla fine di ottobre.Orari: MA-SA 10.00-12.00 / 14.00-18.00, DO 14.00-18.00.Die früheren Franzoni-Häuser,Heimatmuseum des MaggiatalsDer Hauptsitz des Heimatmuseums des Maggiatals befindet sich in einem prächtigen, 1630errichteten Gebäude. Durch ein Portal gelangt man zunächst in einen grossen Hof, wie dies invielen prestigeträchtigen Wohnhäusern der Fall war. In diesem Hof liegt ein Gebäude mit einergrossen Traubenpresse nach dem Hebelprinzip. Das herrschaftliche Haus lehnt sich teilweise aneinen riesigen Felsen, aus dem einige Räume gehauen wurden, die als Keller dienen. Nahe demHauptsitz befindet sich ebenfalls in einem Bürgerhaus ein zweiter, dem Museumsverein gehören-der Sitz, der weitere Ausstellungsräume enthält. Das Heimatmuseum des Maggiatals dokumen-tiert das Leben der Bergbevölkerung und erläutert die bäuerliche Arbeit, Schafzucht und Tätig-keiten in Steinbruch und Handwerk.Das Museum ist vom 1. April bis Ende Oktober jeweils Dienstag bis Samstag von 10-12 und 14-18 h geöffnet,Sonntags von 14-18 h.

La selva CastanileCome in molti villaggi del Cantone, anche a Cevio c’era unazona privilegiata per la coltivazione del castagno. I terraz-zamenti che sovrastano il villaggio erano coltivati nellaparte bassa a vite, mentre risalendo la montagna domina-vano i castagni secolari. La castagna ha rappresentato permolti secoli l’alimento base per la sopravvivenza dellepopolazioni delle valli sudalpine.Der KastanienwaldWie viele Dörfer des Kantons verfügte auch Cevio über einGebiet, in dem bevorzugt Kastanienwälder angelegt wur-den. Die über dem Dorf liegenden Terrassen waren im un-teren Teil mit Weinreben bepflanzt, während weiter obenam Berg jahrhundertealte Kastanienbäume vorherrschten.Die Kastanie bildete während vieler Jahrhunderte dieGrundnahrung der Bevölkerung in den südlichen Tälern derAlpen.

Ponte della RovanaQuesto ponte, non datato, è sicuramente molto antico. Fino agli inizi del 1800rappresentava il collegamento diretto per chi, provenendo da sud, voleva risalirela Val Rovana. Per la sua manutenzione erano infatti richiesti contributi finan-ziari ai comuni di Cerentino e Campo. Malgrado l’ubicazione precaria allo sboccodelle gole del fiume Rovana, il ponte ha resistito alle molteplici alluvioni ed èstato seriamente danneggiato solo durante la piena del 1978.Die Brücke der RovanaObwohl sie kein Datum trägt, handelt es sich ohne Zweifel um eine sehr alteBrücke. Sie bildete bis in die Anfänge des 19. Jh. die direkte Verbindung für alljene welche, aus dem Süden kommend, das Rovanatal hinaufsteigen wollten.In der Tat mussten die Gemeinden Cerentino und Campo finanzielle Beiträge anden Brückenunterhalt leisten. Trotz ihrer exponierten Lage am Ausgang derRovanaschlucht widerstand die Brücke den zahlreichen Überschwemmungenund wurde nur während des Hochwassers von 1978 ernsthaft beschädigt.

Gole del fiume e grotti della Rovana Il fiume Rovana, dalla Collinasca (frazione di Cerentino) aCevio (Rovana), scorre in gole assai profonde. Attraver-sando il ponte a schiena d’asino e passando davanti aigrotti è possibile osservare le pareti rocciose levigate dalperpetuo scorrere delle acque. I grotti sono costruzioni conmuri a secco e tetto in piode, allineate lungo il fiume congrande regolarità e posizionate contro una parete rocciosa.Die Rovanaschlucht und die Grotti der RovanaDie Rovana fliesst zwischen Collinasca (Weiler von Ceren-tino) und Cevio (Rovana) in einer tiefen Schlucht. BeimGang über die Bogenbrücke und vorbei an den Grotti be-eindrucken die vom Wasser während Jahrtausenden glattpolierten Felswände. Die aus Trockenmauern errichtetenGrotti mit Schieferdächern reihen sich mit grosser Regel-mässigkeit dem Fluss entlang an eine Felswand gelehnt.

Pennello a gettataDopo l’alluvione del 1868 che aveva causato enormidanni a molte famiglie, venne creato un Consorzio perla costruzione di argini a difesa degli abitati e dei terre-ni fertili e per il recupero dei terreni invasi dai detritialluvionali. Furono progettati e costruiti due ripari diquesto tipo lungo la Rovana. Questo manufatto, che sitrova proprio di fronte allo sbocco del fiume, non hasubito modifiche nel tempo e ha resistito egregiamentealla piena del 1978.Deiche mit SteinschüttungNach der Überschwemmung von 1868, die vielen Fami-lien enorme Schäden zugefügt hatte, wurde ein Kon-sortium gebildet, welches Deiche zum Schutz der Be-völkerung und der fruchtbaren Böden bauen und die vonGeröll bedeckten Gebiete zurückgewinnen sollte. Zweidieser Uferbefestigungen wurden entlang der Rovanageplant und ausgeführt. Sie liegen direkt an der Flus-smündung und haben das Hochwasser von 1978 ohneSchaden überstanden, obwohl sie in all den Jahren nieverändert wurden.

Cevio... und seine FlussverbauungenCevio, Hauptort des Maggiatals, bietet dem, der einen Halt einlegen will, viel In-teressantes. Die Existenz der alten Gemeinde ist seit 1230 beurkundet, und siehatte schon immer die Rolle des Talzentrums inne. So auch in jüngeren Zeiten,als in Cevio 1922 das Bezirksspital eingeweiht und 1972 das Schulzentrum füralle Sekundarschüler des Tales eröffnet wurde.Das Dorf besteht aus mehreren Weilern, die über beinahe drei Kilometer ver-streut liegen. Einige unter ihnen sind besonders bemerkenswert: Boschetto hatsich bis heute das Aussehen eines alten ländlichen Dorfes erhalten, als ob dieZeit an diesem Ort im 18. Jahrhundert stehen geblieben wäre. Die Häuser desWeilers Rovana scheinen am Hang zu kleben, einziger Ort, der Sicherheit vorden wilden Wassern des gleichnamigen Flusses bietet. Bemerkenswert sind auchdie Gebäude aus dem 19. Jahrhundert um den schönen Dorfplatz und die gros-sen Patrizierhäuser, die sich an die Felsen des Weilers Cevio Vecchio lehnen. Zweidieser Gebäude, die früher der Familie Franzoni gehörten, beherbergen heutedas Heimatmuseum des Maggiatals.Neben dem Besuch dieser charakteristischen Orte hat der vorgeschlagene Rund-gang die Entdeckung weiterer Elemente des Landlebens zum Ziel, wie der«caraa» (von niedrigen Steinmauern gesäumte Wege), des «lavatoio» (dasWaschhaus) und der Grotti. Natürlich verdienen auch die Pfarrkirche und dieschöne Barockkirche Chiesa della Rovana eine Besichtigung. Den roten Fadenfür den zweiten Teil der Strecke bilden die Uferbefestigungen entlang den Flüs-sen Maggia und Rovana. Sie wurden errichtet, um die Dörfer, das Land und dieVerkehrswege (Brücken und Strassen) vor den Überschwemmungen durch dieFlüsse zu schützen, welche seit jeher und in periodischen Abständen unser Talverwüstet haben. Aufgrund seiner Lage am Zusammenfluss von Maggia undRovana waren in Cevio grössere Arbeiten erforderlich als im restlichen Tal. AufGemeindegebiet liegen mehr als zwei Kilometer Flussverbauungen, und seit1868 versuchte man gegen zehn verschiedene Lösungen, um den durch dieFlüsse verursachten Schäden Herr zu werden. Ein Teil der Strecke verläuft amRande des Gemeinschaftswaldes, der eigens 1875 nach den ersten Deichen ge-pflanzt worden war. Die Arbeiten der letzten Jahrzehnte des 19. Jahrhundertssind beeindruckend wenn man bedenkt, dass es damals keine mechanischenHilfsmittel und noch keine Zugverbindung in das Tal gab. Der Transport und dasAufstapeln riesiger Steinplatten wie das manuelle Ausgraben des Flussbettes,um den Fluss umzuleiten und die Fundamente der Uferbefestigungen zu legen,waren sicher sehr schwierige Unterfangen. Diese Bauten, welche ihre Funktionnoch heute voll und ganz erfüllen, sind ein konkretes Zeugnis des Fleisses derdamaligen Bevölkerung und ihres Willens, dem Fluss Boden abzugewinnen.Aus-sergewöhnlich ist auch die für die Bearbeitung des Steins verwendete Metho-de: bei den als «haargenau» bezeichneten Teilen handelt es sich um messer-scharf anliegende Steine, welche von grosser handwerklicher Fertigkeit zeugen.

La chiesa parrocchialeFondata già nel XII secolo e dedicata a San Giovanni Battista è sicuramente una delle chiese piùantiche della Valle, unitamente a quelle di Maggia e Sornico. L’attuale complesso parrocchiale èil risultato di diverse ricostruzioni nel tempo, la più importante delle quali risale al XVI secolo.Dello stesso periodo è anche il campanile (1565). La chiesa è stata restaurata nel 1875, grazie alcontributo di benefattori emigrati in California. All’interno sono presenti diversi affreschidell’Ottocento, oltre all’altare maggiore, notevole per la ricchezza e la qualità dei marmi e allacappella di San Giuliano che conserva il corpo del martire, trasportato a Cevio da Roma nel 1741.Il grande sagrato del complesso si completa con l’ossario, datato 1774. L’edificio è composto dallacappella, chiusa da un cancello di ferro battuto a mano, e da un lungo porticato, usato in passa-to per le assemblee della comunità.Die PfarrkircheBereits im 12. Jahrhundert gegründet und S. G. Battista gewidmet, ist sie zusammen mit denKirchen von Maggia und Sornico sicher eine der ältesten Kirchen des Tals. Die jetzige Kirchenan-lage ist das Ergebnis verschiedener Rekonstruktionen im Laufe der Jahre, deren wichtigste auf das16. Jahrhundert zurückgeht, aus dem auch der Glockenturm stammt (1565). Die Kirche wurde1875 dank Spenden von nach Kalifornien ausgewanderten Wohltätern restauriert. Ihr Inneres istmit verschiedenen Fresken aus dem 19. Jahrhundert geschmückt. Der Hauptaltar beeindruckt durchden Reichtum an Marmor und dessen Qualität. Die Kapelle von San Giuliano birgt den Leichnamdes Märtyrers, der 1741 von Rom nach Cevio gebracht wurde.Der grosse Kirchplatz wird durch das 1774 datierte Beinhaus vervollständigt. Der Bau besteht ausder mit einer handgeschmiedeten Eisengittertür verschlossenen Kapelle und einem langen, grossenPortikus, der früher für die Versammlungen der Gemeinschaft genutzt wurde.

I grottiNel corso del 2003, il Museo di Valmaggia ha allestitoun’esposizione e ha redatto una pubblicazione sulle co-struzioni sottoroccia che si trovano numerose in questazona del villaggio e nel resto della Valle. E’ pure statoallestito un percorso didattico che parte dal museo e chesi sviluppa nella zona dei grotti, tra grandi macigni.Die GrottiIm Verlauf des Jahres 2003 hat das Heimatmuseum desMaggiatals eine Ausstellung und eine Veröffentlichungüber die unter den Felsen liegenden Bauten vorbereitet,die sowohl in diesem Bereich des Dorfes wie im restli-chen Tal in grosser Zahl zu finden sind. Es wurde auchein Lehrpfad angelegt, der beim Museum beginnt undin das Gebiet der Grotti, zwischen grosse Felsblöcke,führt.

Argine a gettata di blocchiL’argine è stato costruito dopo l’alluvione del 1978. Infattidurante quella notte, il fiume Rovana enormemente in-grossato, fuoriuscì dal proprio letto invadendo i prati dellazona e riprendendo il suo antico percorso. Fu quindi ne-cessaria la costruzione di una diga. Per consolidare ulte-riormente l’opera è stato piantato un bosco di protezione.Deich mit BlockwurfDer Deich wurde nach der Überschwemmung von 1978 er-richtet, als die enorm angeschwollene Rovana in der Nachtihr Flussbett verliess und in ihren ursprünglichen Laufzurückkehrte, wobei sie die Weideflächen des gesamtenGebietes überschwemmte. Es wurde also die Errichtung ei-nes Dammes notwendig. Um das Werk weiter zu festigen,wurde zusätzlich ein Schutzwald gepflanzt.

1

2

3 5 7

4

6

10

12

9

8

13 14

16

15

La frazione RovanaL’insediamento del nucleo storico della Rovana è condizio-nato dalla morfologia del terreno in forte pendenza. Lafrazione presenta due tipologie di edifici: quelli paralleli equelli ortogonali al versante, suddivisi in settori da scalina-te. Questa frazione ha conservato una struttura tipica dellaciviltà contadina: edifici addossati gli uni agli altri, brevispazi di passaggio, piccoli orti accanto alle case.Die RovanaDie Ansiedlung des historischen Kerns von Rovana ist durchdas starke Gefälle des Geländes gegeben. Zwei verschie-dene Häusertypen, durch Steintreppen in Bereiche unter-teilt, kennzeichnen den Weiler: der eine parallel zum Hang,der andere im rechten Winkel zum Hang. Dieser Weiler hatdie typische Struktur der ländlichen Kultur bewahrt, d. h.aneinandergebaute Gebäude, enge Durchgänge und kleineGemüsegärten neben den Häusern.

11

N➣

N➣

10

1

23

4

5

5

69

7

7

8

11

12

13

14

15

CevioRovana

Cevio... e gli arginiCevio, capoluogo della Vallemaggia, offre parecchi spunti d’interesse per chi in-tende soffermarvisi. L’esistenza dell’antica vicinia è documentata sin dal 1230,e da sempre, ha avuto il ruolo di centro della Valle.Anche in tempi relativamenterecenti a Cevio è stato costruito l’Ospedale distrettuale, inaugurato nel 1922,mentre nel 1972 è stato aperto il Centro scolastico per tutti gli allievi delle scuo-le medie della valle.Il villaggio è composto da varie frazioni sparpagliate lungo quasi tre chilometri,alcune delle quali sono degne di segnalazione. La frazione di Boschetto si di-stingue ancora oggi per aver conservato la struttura del villaggio rurale antico,come se, in quel luogo, il tempo si fosse fermato al 1700. La frazione della Ro-vana si compone di case abbarbicate alla montagna, unico luogo sicuro per pro-teggersi dalle furiose acque del fiume omonimo. Di notevole interesse sono pu-re le costruzioni ottocentesche allineate lungo la bella piazza e le grandi caseborghesi addossate ai massi della frazione di Cevio Vecchio. In due di questi edi-fici, appartenenti anticamente alla famiglia Franzoni, ha sede il Museo etno-grafico valmaggese.Oltre a suggerire la visita di questi luoghi caratteristici, l’itinerario proposto in-tende far scoprire ulteriori elementi della vita rurale quali le caraa, il lavatoio, igrotti, nonché far conoscere la chiesa parrocchiale e la bella chiesa della Rova-na di stile barocco. Filo conduttore per la seconda parte del percorso sono gliargini realizzati lungo i fiumi della Maggia e della Rovana. Tali manufatti furo-no costruiti per salvaguardare i villaggi, il territorio e le vie di comunicazione(ponti, strade) dalle alluvioni dei fiumi, che da sempre e periodicamente hannocausato danni e hanno sconvolto la nostra Valle. Nel comune di Cevio gli inter-venti sono stati maggiori rispetto al resto della Valle, proprio perché il villaggioè situato alla confluenza dei due fiumi citati. Sul suo territorio ci sono ripari lun-go le sponde per più di due chilometri, e si possono vedere una decina di di-verse soluzioni adottate a partire dal 1868 per limitare i danni apportati dal fiu-me. Una parte del tragitto segue i margini del bosco piantato appositamentedopo le prime arginature nel 1875. I manufatti degli ultimi decenni dell’800 so-no opere notevoli, in quanto a quei tempi non esistevano mezzi meccanici e iltreno non era ancora giunto in Valle. Trasportare e accatastare enormi lastre dipietra, scavare manualmente l’alveo del fiume per poterlo deviare e gettare lefondamenta degli argini, poteva rivelarsi a quel tempo impresa assai ardua. Ta-li costruzioni, che ancora oggi svolgono egregiamente la loro funzione, sono latestimonianza concreta dell’operosità della popolazione d’allora e della volontàdi sottrarre terreno al fiume. Particolare è anche il metodo adottato per la lavo-razione della pietra: alcuni elementi, definiti «a pennello», presentano le pietreaccostate a coltello e testimoniano un’accurata perizia artigianale.

Circuito Grotti • Tempo di percorrenza: 45 min.• Seguire la segnaletica• Difficoltà: per tutti

Rundgang Grotti • Benötigte Wanderzeit: 45 Min.• Folgen Sie den Wegweisern • Schwierigkeitsgrad: für alle

Comune di Ceviowww.cevio.ch

La chiesa della RovanaE’ una costruzione barocca eretta nel 1615 su commissio-ne della famiglia Franzoni. L’edificio non ha subito modifi-che della struttura originale ed è il monumento di questogenere meglio conservato in Vallemaggia. La navata èinteramente ornata da stucchi, mentre gli affreschi sonoattribuiti ad un artista di Campione, Isidoro Bianchi (1602-1660). L’ampio porticato, che conferisce una certa gran-diosità all’oratorio, è stato edificato nel 1709 su commis-sione di un prelato della famiglia Franzoni, Mons. SimoneFranzoni, vicario generale della diocesi di Como, morto nel1714.Die Kirche von RovanaDiese Barockkirche wurde 1615 im Auftrag der FamilieFranzoni errichtet. Der Originalbau erfuhr keinerlei Verän-derungen und ist das am besten erhaltene Denkmal seinerArt im Maggiatal. Das ganze Kirchenschiff ist mit Stukka-turen geschmückt. Die Fresken stammen von IsidoroBianchi (1602-1660), einem Künstler aus Campione. Dergrosse Portikus, der dem Oratorium eine gewisse Grösseverleiht, wurde 1709 im Auftrag eines Prälaten der FamilieFranzoni errichtet. Mons. Simone Franzoni war Generalvi-kar des Bistums Como und verstarb 1714.

Circuito Cevio • Tempo di percorrenza: 2 h• Seguire la segnaletica• Difficoltà: per tutti

Rundgang Cevio • Benötigte Wanderzeit: 2 Std• Folgen Sie den Wegweisern • Schwierigkeitsgrad: für alle

Le cartine riprodotte sono unicamente a scopo informativo e turistico e non sostituiscono in alcun modo le cartine topografiche ufficiali.Die abgebildeten Karten dienen lediglich der touristischen Information und ersetzen in keiner Weise die offiziellen Wanderkarten.© 2003 Freidesign

InfoVallemaggia Turismo6673 MaggiaTel. +41 (0)91 753 18 85 Fax +41 (0)91 753 22 12 www.vallemaggia.ch

www.pietraviva.ch

Circuito Boschetto • Tempo di percorrenza: 1.30 h• Seguire la segnaletica• Difficoltà: per tutti

Rundgang Boschetto • Benötigte Wanderzeit: 1.30 Std• Folgen Sie den Wegweisern • Schwierigkeitsgrad: für alle

Cappella della Madonna di TiranoSituata sulla piazzetta all’entrata del nucleo, questa cap-pella, le cui decorazioni sono attribuite al pittore valmag-gese Giovanni Antonio Vanoni, è dedicata alla Madonna diTirano in Valtellina, meta tradizionale dell’emigrazionestagionale di numerosi muratori e scalpellini valmaggesi.Le facciate risultano essere tutte affrescate con rappresen-tazioni di santi: San Pietro, San Giovanni Battista, SantaMargherita, San Gottardo, San Giuliano martire e infine laMorte.Kapelle der Madonna di TiranoDie Ausschmückung dieser auf dem kleinen Platz am Dorf-eingang liegenden Kapelle wird dem Maler GiovanniAntonio Vanoni aus dem Maggiatal zugeschrieben. DieKapelle ist der Madonna von Tirano in Valtellina gewidmet,einem Ort, der ein traditionelles Ziel der saisonalen Aus-wanderung zahlreicher Maurer und Steinmetze aus demMaggiatal war. Fresken mit der Darstellung der Heiligen San Pietro, San Giovanni Battista, Santa Margherita, SanGottardo, San Giuliano dem Märtyrer und dem Todschmücken alle Fassaden.

L’oratorio di Sant’Antonio AbateAppena entrati nel nucleo ecco il fulcro di Boschetto:l’oratorio dedicato a Sant’Antonio Abate. Eretto attorno al1650, al suo interno conserva i dipinti del Sacro Cuore diGesù, di Sant’Antonio Abate, di San Carlo Borromeo e del-la Madonna. La dimensione dell’edificio e l’ampiezza delsagrato, ricordano che in tempi passati erano numerosi i fe-deli che frequentavano l’oratorio. Infatti fino al periododella grande emigrazione oltre oceano, Boschetto era abi-tato tutto l’anno da oltre un centinaio di persone (si parladi circa 300 abitanti).Das Oratorium von Sant’Antonio AbateKaum hat man den Dorfkern betreten, steht man dem Mit-telpunkt Boschettos gegenüber, dem Sant'Antonio Abategewidmetem Oratorium. Errichtet gegen 1650, birgt es inseinem Inneren die Gemälde des Heiligen Herzens Jesu,Sant'Antonio Abate, San Carlo Borromeo und der Madon-na. Die Grösse des Baus und die Weite des Kirchplatzeszeugen davon, dass in früheren Zeiten zahlreiche Gläubigedas Oratorium besuchten.Tatsächlich war Boschetto bis zuder grossen Auswanderung nach Übersee ganzjährig vonmehr als hundert Personen bewohnt (man spricht von un-gefähr 300 Einwohnern).

Le caraaLasciandosi alle spalle il portico che introduce al sagratodell’oratorio e dirigendosi a sud, ci si avvia attraverso unviottolo costeggiato da muri a secco, la caràa. Le caraa sono strade di campagna racchiuse da muri per la cui co-struzione sono stati impiegati i sassi ricavati dallo spietra-mento dei prati. Sovente le caràa sono ombreggiate dallavite sorretta dai carásc.Die caraaVerlässt man den zum Kirchplatz führenden Säulengangund wendet sich nach Süden, gelangt man auf einen anTrockenmauern entlang führenden Pfad, die caraa. Caraasind von Mauern gesäumte Landwege. Zum Bau derMauern verwendete man die bei ihrer Entfernung aus denWiesen gesammelten Steine. Diecaraa liegen oft im Schatten der vonden carásc gestützten Reben.

La gràNella caraa si trova una costruzione attualmente molto de-gradata. Si tratta di una grà, edificio nel quale per mezzodel fuoco e del fumo si essicavano le castagne per conser-varle durante l’inverno. Le selve castanili che si trovano aimargini della campagna erano un tempo particolarmentecurate data l'elevata importanza della castagna nell'ali-mentazione tradizionale e l'impiego del legname nei piùsvariati usi.Die gràIn der caraa stösst man auf einen bereits stark verfallenenBau. Es handelt sich um eine grà, in der die Kastanien mitHilfe von Feuer und Rauch getrocknet wurden, um sie überden Winter aufzubewahren. Die am Rande der Felder lie-genden Kastanienwälder wurden früher in Anbetracht dergrossen Bedeutung der Kastanie für die traditionelleErnährung und die Verwendung des Holzes für verschie-denartigste Zwecke besonders gehegt und gepflegt.

CaráscLa caraa serpeggia attraverso la campagna, ora in parteinvasa da vegetazione ad alto fusto. Si notano ancora imuri di cinta che delimitavano i terreni vignati e quellicoltivati. Numerosissimi sono i caràsc, monoliti di gneissche sostengono le pergole della vite intensamentecoltivata in tutta la campagna.Die caráscDie caraa schlängelt sich durch die Felder, die heute zumTeil von hochstämmiger Vegetation bedeckt sind. Manerkennt noch die Gartenmauern, welche einst die Wein-gärten von den bebauten Feldern trennten. Und unzäh-lige caràsc, Monolithe aus Gneis als Stützen der Wein-lauben, denn Weinreben werden überall in diesemGebiet angebaut.

La CaraaLa caraa prosegue verso il fiume, dove presumibilmen-te si trovava il guado e il traghetto per raggiungere lasponda opposta del fiume Maggia.Die caraaDie caraa führt weiter zum Fluss, wo wahrscheinlich dieFurt und die Fähre lagen, um das gegenüberliegendeUfer der Maggia zu erreichen.

Laboratorio In questo laboratorio si lavorano i grandi massi di granitoestratti nella cava di Boschetto. E’ possibile richiedere unavisita guidata telefonando a Bettazza Graniti SA 091 754 15 01SteinwerkIn diesem Steinwerk werden die grossen, im Steinbruch vonBoschetto gewonnenen Granitblöcke bearbeitet.Bettazza Graniti SA Telefon 091 754 15 01 ermöglicht eine geführte Besichtigung.

Ponte sulla MaggiaDalle testimonianze dei viaggiatori del Settecento sappia-mo che per arrivare a Cevio in tempi antichi c’erano duepossibilità: attraversare il fiume con una barca di fronte aBoschetto, oppure risalire a piedi fino a Bignasco lungo lasponda sinistra del fiume per poi ridiscendere lungo lasponda destra. Probabilmente ci furono dei tentativi dicostruire ponti, ma le piene della Maggia non permisero ilperdurare di queste costruzioni. L’attuale ponte in sasso èstato costruito nella prima metà del XIX secolo, in con-comitanza con la costruzione della strada carrozzabileLocarno-Bignasco.Die Brücke über die MaggiaZeugnisse der Reisenden des 18. Jahrhunderts übermittelnuns, dass es damals zwei Möglichkeiten gab, nach Cevio zugelangen: den Fluss bei Boschetto mit einem Boot zu über-queren, oder das linke Flussufer zu Fuss bis Bignasco hoch-zusteigen, um dann auf der rechten Flussseite wiederzurückzukehren. Wahrscheinlich gab es bereits früher Ver-suche, eine Brücke über den Fluss zu errichten. Die Bautenhielten aber auf die Dauer den Hochwassern der Maggianicht stand. Die jetzige Steinbrücke wurde in der erstenHälfte des 19. Jahrhunderts zusammen mit der FahrstrasseLocarno-Bignasco erbaut.

Ponte di ferro sulla MaggiaPoco oltre il ponte stradale s’intravede il ponte, ora inuti-lizzato, della ferrovia Valmaggina. Si tratta dell’unico ma-nufatto ancora esistente risalente alla costruzione dellalinea ferroviaria Locarno-Bignasco, inaugurata nel 1907 esmantellata nel 1966.Die Eisenbrücke über die MaggiaIn der Nähe der Strassenbrücke erblickt man die heute nichtmehr benutzte Brücke der ehemaligen Maggiatalbahn. Eshandelt sich dabei um das einzige noch bestehende Über-bleibsel aus dem Bau der Eisenbahnlinie Locarno-Bignasco,1907 in Betrieb genommen und 1966 demontiert.

Argine a gettata di blocchiL’argine è del 1980, mentre gli speroni, ancora ben visibilie costruiti nel 1927, servivano a proteggere il ponte car-rozzabile.Der Deich mit BlockwurfDer Deich stammt von 1980, während die noch gut sicht-baren, 1927 errichteten Verstrebungen dem Schutz derFahrbrücke dienten.

MassoQuando il fiume Maggia è in piena, le sue acque tumul-tuose possono trascinare un masso come questo. Il volumedi questa pietra granitica magistralmente levigata supera ilmetro cubo, mentre il peso è di circa 45 quintali.Der FelsblockWenn die Maggia Hochwasser führt, kann sie einen Fels-block dieser Grösse mit sich fortreissen. Der meisterhaftpolierte Granitblock hat ein Volumen von mehr als einemKubikmeter und wiegt ungefähr 4'500 kg.

Il bosco Appena conclusa la costruzione dei primi argini nel 1872,i responsabili del Consorzio ritennero indispensabile im-piantare un bosco di consolidamento in modo da proteg-gere ulteriormente i territori sottratti alla furia delle acquedel fiume. Fu un’opera onerosa sia per la progettazione cheper la manutenzione. E’ difficile immaginare il villaggiosenza questo bosco, ma agli occhi di chi capitava a Ceviosul finire dell’Ottocento, a Est delle case della piazzadovevano esserci migliaia di esili pianticelle alternate amuretti trasversali atti a contenere le acque quando questesuperavano gli argini. Ora il bosco è cresciuto e i muretti,costruiti con ciottoli, benché nascosti dalla fitta vegetazio-ne svolgono ancora la loro funzione di contenimento incaso di piena.Der WaldKurz nach der Errichtung der ersten Deiche 1872 hielten esdie Verantwortlichen des Konsortiums für unerlässlich, ei-nen Schutzwald zu pflanzen, um die dem Fluss entrissenenGebiete zusätzlich zu schützen. Sowohl Planung wie Unter-halt des Werkes waren sehr aufwendig. Es fällt schwer, sichdas Dorf heute ohne diesen Wald vorzustellen. Doch denAugen dessen, der gegen Ende des 19. Jh. nach Cevio kam,bot sich im Osten der Häuser des Dorfplatzes der Anblicktausender dünner Setzlinge, die sich mit niedrigen Quer-mauern abwechselten. Letztere sollten das Wasser bändi-gen, falls dieses die Deiche überschwemmen würde. Heuteist der Wald gewachsen und die aus Kieselsteinen errich-teten Mauern stehen nach wie vor. Obwohl unter der dich-ten Vegetation versteckt, erfüllen sie bei Hochwasser nochimmer ihre Aufgabe.

«Tartarughe»Si tratta di tre elementi unici in Vallemaggia costruiti nelfiume nel 1927, detti tartarughe dalla gente del luogo.Servono a rompere la forza della corrente in modo da limi-tare l’erosione delle acque lungo la riva.Die «Schildkröten» Es handelt sich dabei um drei im Maggiatal einmalige,1927 errichtete Schutzbauten im Flussbett, von den Orts-ansässigen als «Schildkröten» bezeichnet. Sie dienen da-zu, die Kräfte der Strömung zu brechen und auf diese Weisedie Erosion des Flussufers durch das Wasser einzudämmen.

Pennello a gradonataE’ una costruzione trasversale risalente al 1882 e desta im-pressione per la grandezza delle singole lastre che la com-pongono. A quel tempo vi erano scarsi mezzi meccanici,perciò è probabile che per il trasporto delle pietre si sianoutilizzati un binario e dei vagoncini. In media, una lastra digranito di questo manufatto misura 170x140x30 cm e pesa tra i 20 e i 25 quintali. Su alcune di queste lastre sinotano ancora i solchi lasciati dal foro in cui si inseriva lapolvere per sparare la mina e spezzare i grandi blocchi dipietra.Der Uferschutzbau mit StufenrampeDieser quer zum Flusslauf angeordnete Schutzbau geht auf1882 zurück und beeindruckt durch die Grösse und das Ge-wicht der verwendeten Granitplatten, da die damals zurVerfügung stehenden mechanischen Hilfsmittel eher be-scheiden waren. Es ist indessen anzunehmen, dass für denTransport der Steine kleine Wagen auf Gleisen eingesetztwurden. Eine der verwendeten Granitplatten misst imMittel 170 x 140 x 30 cm und wiegt zwischen 2'000 und2'500 kg. In einigen dieser Platten sind noch die Rillen derBohrlöcher für das Pulver zu sehen, mit dessen Hilfe diegrossen Blöcke aus dem Steinbruch gesprengt wurden.

Pennello a gettataQuesto manufatto risale al 1870 ed è uno dei primi riparicostruiti, accanto a quello della Rovana e ai due di Bietto.Gli scavi per la costruzione di questi argini furono svolti in-teramente a mano, la lavorazione delle pietre fu eseguitaa regola d’arte dagli scalpellini del luogo. Erigere degli ar-gini lungo la Maggia e la Rovana a Cevio fu un’operazio-ne finanziaria molto onerosa ma sicuramente necessaria.Da quando furono costruiti questi primi ripari, rinforzati daulteriori opere di consolidamento, non si sono più riscon-trati gravi problemi per la popolazione di Cevio.Der Deich mit SteinschüttungDieser Deich von 1870 ist zusammen mit dem Deich in Ro-vana und den beiden in Bietto eine der ersten Uferbefesti-gungen. Der Abbau der Felsen für den Bau dieser Deicheerfolgte ausschliesslich von Hand, die Bearbeitung derSteine nach den Regeln der Kunst durch die örtlichen Stein-metze. Die Errichtung dieser Deiche in Cevio entlang derMaggia und der Rovana war eine finanziell drückende,jedoch sicher notwendige Belastung.Tatsächlich haben sichfür die Bevölkerung von Cevio seit damals und dendarauffolgenden zusätzlichen Uferbefestigungen keineschwerwiegenden Probleme mehr ergeben.

Sentieri di pietra

Boschetto...caraa e carásc

APAVAssociazione per la protezione del patrimonio artistico e architettonico di Valmaggia www.pietraviva.ch

VALLEMAGGIATURISMO

Da segnalare:«Vacuité: espace–lieu»: un segno per la valleÈ prevista la posa di un’opera plastico-scultorea dell’artista Gianfredo Camesi, originario diMenzonio, in un angolo di natura primordiale, a circa 200 metri dal Museo di Valmaggia.Centro dell’artigianatoSi tratta di un negozio specializzato nella vendita di articoli originali prodotti dall’artigianato locale.Per orari e periodo di apertura rivolgersi all’Ente Turistico di Maggia 091 753 18 85.Boschetto� Il percorso, dopo aver seguito la strada agricola, rientra nel nucleo di Boschetto. Nel settoresotto la chiesetta, un edificio dell’Ottocento ospita un enorme torchio a leva datato 1580 appar-tenente ai Terrieri di Boschetto.� Attraversando le strettoie della frazione si ha l’occasione di osservare la struttura dei vari edifici,case d’abitazione e stalle, risalenti prevalentemente al Sei-Settecento.� Due sono le cappelle settecentesche che si possono ammirare salendo verso la parte alta delnucleo. Una di queste è particolarmente elaborata, con il soffitto a cupola munita di lastre late-rali e frontespizio di pietra scolpita. Entrambe le cappelle sono dedicate alla Madonna di Re.� Alcuni edifici nella parte alta del nucleo sono identificabili quali mulini facenti parte di un com-plesso sistema di opifici idraulici (6 in totale) disposti in serie su un lungo tracciato servito da unaroggia alimentata dal riale sovrastante; il tracciato della roggia, ora incanalata a filo di terreno,ora libero o coperto da pesanti lastre di pietra, o ancora forzato in condotte sospese o scavatenella viva roccia, è ancora rintracciabile sul terreno.�A monte della frazione si vede un riparo eretto a difesa dei terreni dalle acque del riale di Sascola(captato e immesso in galleria negli anni '50 nell'ambito dei grandi lavori idroelettrici che hannointeressato la valle).

2321

22

19

20

18

17

24

25

3

1

2

4

5

6

7

CappelleCamminando lungo la caràa si ha l’occasione di notare an-che delle cappelle, segno della fede dei nostri avi. Gli af-freschi, alcuni più pregevoli rispetto ad altri, sono la testi-monianza della devozione di chi viveva nel luogo e gior-nalmente percorreva la strada. Spesso ai lati o di fronte aqueste costruzioni ci sono dei muretti, «i pòss», sui quali iviandanti potevano sedere a riposare e appoggiare il carico.KapellenBeim Gang entlang der caraa fallen mehrere Kapellen alsZeichen des starken Glaubens unserer Vorfahren auf. Ihreunterschiedlich wertvollen Fresken geben Zeugnis von derGläubigkeit jener, die hier wohnten und täglich diesen Weggingen. Oft findet man neben oder vor diesen Kapellen klei-ne Mauern, sogenannte «pòss», auf denen sich der Wan-derer sitzend ausruhen und seine Last ablegen konnte.

N➣

N➣

1

1

2

3

5

5

6

6

6

7

7

4

2 3

4

5

67

8

9

1011

1213

14

15

16

17

18

2021 22

23

24

25

26

19

Cevio

Ascona

Locarno

Bellinzona ➞

Autobus Linea 10

➞

Vallemaggia

Boschetto

Boschetto

Visletto

Cevio vecchio

Cevio

Rovana

Pennello a gradonataSi tratta di una costruzione trasversale rispetto alla corren-te del fiume, risalente agli anni 1925-1930. Durante lealluvioni, quando il fiume Maggia fuoriesce dal suo per-corso, questo manufatto impedisce alle acque di travolgerecon violenza il bosco consortile, trattenendole e facendolefiltrare lentamente.Der Uferschutzbau mit StufenrampeDieser quer zum Flusslauf liegende Schutzbau geht auf dieJahre 1925-1930 zurück. Falls die Maggia bei Hochwasserihr Bett verlässt, hindert er sie daran, den Gemeinschafts-wald mit sich fortzureissen, indem er das Wasser zurück-hält und filtert.

26

Comune di Ceviowww.cevio.ch

Boschetto… caraa und caráscBoschetto, ein Weiler der Gemeinde Cevio, liegt am rechten Ufer der Maggia aufeiner Schutthalde, die durch einen wahrscheinlich während der letzten Eiszeiterfolgten kolossalen Erdrutsch entstanden ist. Das heutige Dorf das Resultat derjahrhundertelangen Verschmelzung und Auseinandersetzung von Naturgewal-ten und Menschenwerk.Die das Wohngebiet umgebende weite Kulturlandschaft, in welcher früher Re-ben, Getreide und Gemüse angebaut wurden, ist Frucht einer effizienten Ur-barmachung durch Entfernung der Steine, Erdbewegungen und Terrassierungen.Besonders charakteristisch für die Landschaft sind die zahllosen carásc, Mono-lithe aus Gneis zur Stützung der Weinlauben, und die caraa, von niedrigen Stein-mauern gesäumte Wege, welche das Gebiet durchqueren. Die in den Randge-bieten liegenden Kastanienwälder wurden früher in Anbetracht der grossen Be-deutung der Kastanie für die traditionelle Ernährung und die Verwendung desHolzes für verschiedenartigste Zwecke besonders gehegt und gepflegt. Entlangder jetzigen Kiesbank des Flusses kann man unterhalb des Weilers noch den Spu-ren der alten Handelsstrasse des Tals folgen. Wer auf ihr nach Cevio oder in dasTal der Rovana gelangen wollte, war vor dem gegen 1830 erfolgten Bau derSteinbrücke, welche die Maggia bei Visletto überquert, von der Furt oder einernotdürftigen Fähre abhängig. Diese legte genau in der Gegend von Boschettoan.Das Dorf Boschetto bildet eine ziemlich kompakte Einheit, in welcher Wohnge-bäude und Nutzbauten (Ställe, Heuschuppen, Trockner für die Kastanien,Mühlen,Weinpresse usw.) nicht in verschiedenen Vierteln konzentriert sind, son-dern in spontaner Zufälligkeit aufeinander folgen. Der grössere Teil des bauli-chen Erbes, das sich um das Sant’Antonio Abate gewidmete Oratorium und denanschliessenden Kirchplatz gliedert, geht auf das 16. und 17. Jahrhundertzurück. In den Randgebieten stehen einige aus den ersten Jahrzehnten des 19.Jh. stammende Bauwerke. Nach dieser Epoche kam es infolge der zunehmen-den Verschlechterung der wirtschaftlichen Situation und die durch die massiveAuswanderung nach Übersee (zunächst nach Australien, später nach Kaliforni-en) verursachte Entvölkerung nicht mehr zu bemerkenswerten baulichen Ein-griffen. Das Dorf konnte sich daher seinen ursprünglichen und einheitlichen Cha-rakter erhalten. Um diesen zu schützen, ist der Dorfkern seit Jahren unter Denk-malschutz gestellt.Boschetto ist ein Dorf von grosser landschaftlicher, historischer, architektonischerund kultureller Bedeutung, in welchem Zeugnisse des traditionellen Lebens so-wohl aus den landwirtschaftlichen wie auch den handwerklichen und protoin-dustriellen Bereichen bewahrt werden.Seit 1995 läuft ein von der «Studi Associati SA» in Lugano betreutes Projekt,welches in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Cevio eine forst- und landwirt-schaftliche Sanierung des Weilers durchführt. Das Projekt wird vom KantonZürich über die Schweizerische Stiftung für Landschaftsschutz, vom KantonTessin, der Gemeinde Cevio und der Eidgenossenschaft unterstützt.RundgangNach der Brücke über die Rovana führt die Fahrstrasse vorbei an zwei Stein-brüchen, in denen der wertvolle Maggiataler Gneis (Beola) abgebaut wird, nachBoschetto.

Boschetto… caraa e caráscBoschetto, frazione del comune di Cevio, sorge sul lato orografico destro delfiume Maggia, sopra un cono di deiezione originato da una frana ciclopica pro-dottasi verosimilmente durante l'ultima glaciazione. Il paesaggio attuale è ilrisultato della combinazione e della competizione secolare tra le forze dellanatura e l'opera dell'uomo.L'ampia campagna che circonda l'abitato, un tempo coltivata a vite, cereali eortaggi, è il frutto di un’efficace opera di bonifica realizzata attraverso spietra-menti, sterramenti e terrazzamenti. Elementi particolarmente caratterizzanti delpaesaggio sono i numerosissimi carásc, monoliti di gneiss che sostengono lepergole della vite, e le caraa, percorsi racchiusi da muri di cinta che attraversa-no il territorio. Più ai margini si trovano le selve castanili, un tempo particolar-mente curate data l'elevata importanza della castagna nell'alimentazione tra-dizionale e l'impiego del legname nei più svariati usi. Sotto la frazione, costeg-giando l’attuale greto del fiume, si possono ancora percorrere i tratti dell'anti-ca strada mercatesca della valle. In seguito, e prima della costruzione del pontedi pietra che attraversa la Maggia a Visletto, eretto verso il 1830, chi volevaraggiungere Cevio o la Val Rovana doveva far capo al guado o a un precariotraghetto che approdava proprio nella zona di Boschetto.Il villaggio di Boschetto si presenta come un nucleo assai compatto nel qualecase di abitazione ed edifici utilitari (stalle, fienili, essiccatoi per castagne, mu-lini, torchio, ecc.) non sono concentrati in quartieri distinti ma si susseguono conspontanea casualità; la parte più cospicua del patrimonio edilizio, che si dispo-ne attorno all'oratorio dedicato a Sant’ Antonio Abate e al sagrato circostante,risale al 16° e 17° secolo. In posizione più periferica si trovano alcuni edifici ri-salenti ai primi decenni dell'800; dopo tale periodo, in conseguenza del crescentedegrado della situazione economica e dello spopolamento intervenuto con lamassiccia emigrazione oltremare (rivolta prima verso l'Australia, in seguito ver-so la California), non sono più stati intrapresi interventi di rilievo, tanto che ilvillaggio ha potuto conservare un suo carattere originale e unitario. Al fine dipreservare tali caratteristiche il nucleo è da tempo oggetto di protezione.Il villaggio di Boschetto rappresenta un'entità paesaggistica, storica, architet-tonica e culturale di grande pregio, in cui sono conservate testimonianze dellavita tradizionale non solo dell'ambito agricolo ma anche di quello artigianale eprotoindustriale.Dal 1995 è attivo un progetto curato dalla «Studi Associati SA» di Lugano che,in collaborazione con il Comune di Cevio, sta effettuando un recupero agro-forestale della frazione. Il progetto è sostenuto dal Canton Zurigo tramite laFondazione svizzera per la tutela del paesaggio, il Canton Ticino, il Comune diCevio e la Confederazione.PercorsoOltrepassato il ponte sul fiume Rovana, la strada carrozzabile prosegue perBoschetto passando davanti a due cave di estrazione del pregevole gneissvalmaggese, la beola.

Sehenswert:«Vacuité’: espace–lieu»: ein Zeichen für das TalGeplant ist der Bau einer Skulptur des aus Menzonio stammenden Künstlers Gianfredo Camesi.Als Ort für die Plastik ist eine Ecke ursprünglicher Natur in ungefähr 200 m Entfernung vom Heimat-museum vorgesehen.Zentrum des KunsthandwerksDas Geschäft ist auf den Verkauf origineller Artikel spezialisiert, die vom lokalen Kunsthandwerkerzeugt werden. Hinsichtlich Öffnungszeitraum und -zeiten wende man sich an den Ente Turisticodi Maggia, Tel. 091 753 18 85.Boschetto� Nachdem man den Feldweg hinter sich gelassen hat, führt der Rundgang zurück in den Dorfkernvon Boschetto. Im Bereich unterhalb der kleinen Kirche birgt ein Gebäude aus dem 19. Jahrhun-dert eine riesige Traubenpresse nach dem Hebelprinzip aus dem Jahre 1580, welche den Grund-besitzern von Boschetto gehört.� Beim Gang durch die engen Gassen des Weilers bietet sich Gelegenheit, die Beschaffenheit derverschiedenen Gebäude,Wohnhäuser und Ställe zu betrachten, welche zum grössten Teil aus dem17. und 18. Jh. stammen.� Auf dem Weg zum oberen Teil des Dorfes können wir zwei Kapellen aus dem achtzehntenJahrhundert bewundern. Eine der beiden ist mit ihrem Kuppeldach, Seitenplatten und Giebel ausgemeisseltem Stein besonders schön gearbeitet. Beide Kapellen sind der Madonna di Re gewid-met.� Einige Gebäude im oberen Dorfteil sind als Mühlen wiederzuerkennen. Sie sind Teil eines kom-plexen Systems von insgesamt 6 wassergetriebenen Handwerksbetrieben, die über eine längereStrecke in Reih und Glied angeordnet waren. Das Wasser wurde ihnen über ein Gerinne aus demdarüberliegenden Bach zugeführt. Der Verlauf des Gerinnes, teils kanalisiert auf Bodenhöhe, teilsfrei oder mit schweren Steinplatten bedeckt, oder auch in hängende oder in den rohen Steingehauene Leitungen gezwungen, ist noch heute auf dem Boden wahrnehmbar.� Talaufwärts vom Weiler liegt ein Schutzbau gegen die Wasser des Baches Sascola, der in den50er Jahren im Laufe der grossen, im Tal durchgeführten hydroelektrischen Arbeiten gefasst undin einen Stollen gezwungen wurde