Septiembre 20 al 26 del 2013

EJEMPLAR GRATUITO

!"#$%&&!%'%()*+*,-%./%%%%%%�� 6$1�',(*2�&2817<·6�/$5*(67�+,63$1,&�1(:63$3(5 !�� 0(12*(345(%67%8#%69%)(%67:.

www.ellatinoonline.com

San Diego

ANIVERSARIO 251988-2013

CUBRIENDO TODO EL CONDADO DE SAN DIEGOCUBRIENDO TODO EL CONDADO DE SAN DIEGOESTABLECIDO EN 1988 |ESTABLECIDO EN 1988 |

3+��)$;��

MODA, pág. 21MODA, pág. 21


San Diego

CUBRIENDO TODO EL CONDADO DE SAN DIEGOCUBRIENDO TODO EL CONDADO DE SAN DIEGODEPORTE, pág. 29

!"#$%&'()*

!"#AL DÍA, pág. 5

$%&'AUTOS, pág. 30AUTOS, pág. 30

No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

� Si no gana, no paga� No importa si no tiene papeles� Su primera consulta GRATIS

� El abogado habla su idioma

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

Llame alABOGADO RODOLFO WEISS

¿SE ACCIDENTÓEN EL TRABAJO?

(619)680-6566

El Latino - San Diego!" #$%&'&()*Septiembre 20 al 26 de 2013

CHULA VISTA.- Para el secretario de Educación de Estados Unidos, Arne Duncan, no cabe duda al-guna de que “la fortaleza de la economía del país está estrechamente vinculada a la fortaleza del sis-tema educativo nacional”.

Procedente de un recorrido de cinco días por Nuevo México, Texas y Arizona, el funcionario deci-dió concluir la gira en autobús “Regreso a Clases” en la escuela secundaria Castle Park Middle School de Chula Vista, dentro del programa conocido como “Promesas de la Comunidad”.

Durante un discurso pronunciado en el auditorio del plantel, el funcionario educativo federal consi-deró, sin embargo, que el llamado “secuestro pre-supuestal es la peor decisión para la economía del país” y lamentó el gran impacto negativo que ha causado a la educación del país.

Duncan llegó a Park Middle School, la única es-cuela de California elegida para esta su cuarta gira, apoyado en el eslogan: Un comienzo fuerte para un futuro brillante.

Luego de saludar a centenares de niños que lo recibieron con “hurras” saludó a varios estudiantes, charló con legisladores federales y encabezó un acto al que acudieron maestros, funcionarios de los distritos escolares y unos cuantos padres de familia.

Ante esta audiencia dijo que esta gira tiene como propósito estimular a los actores escolares y “se diri-

ge a la importancia de comenzar el año escolar con buen pie y ofrecer a todos los niños (de Educación básica y media), “una educación de alta calidad para que así tengan éxito en la universidad y en la vida laboral”.

Arne Duncan ha anunciado y puesto en mar-cha una controversial reforma educativa llamada “Common Core Learning Standards, CCLS” (Normas Comunes Básicas de Aprendizaje), que ha provoca-do diversas reacciones, destacando el desacuerdo expresado por padres de familia, particularmente latinos y afroamericanos.

Se manifiestan vs. el CCLSMelinda, una madre de familia quien se manifestó

junto con un reducido grupo de mujeres en contra de esta reforma, dijo, sin embargo, que en este caso las pocas personas asistentes representan a cientos de padres de familia que se oponen a esta reforma.

Mientras al interior de la sala de usos múltiples de Castle Park Middle Park tenía lugar el acto encabe-zado por el secretario de Educación, al entrevista-da dijo: “estamos aquí porque el nuevo programa Common Core lamentablemente los niños no tienen elección y eva a perjudicar muchísimo a los niños, como lo demuestra el hecho de que no haya funcionado en algunos estados y solamente 45 de las 50 estados se encuentra vigente”.

De acuerdo con fun-cionarios educativos expertos que defien-den esta reforma, CLSS viene a sustituir y mejo-rar la ley No Child Left Behind (Que Ningún Niño quede Atrás), unificar los estándares educativos e incorporar nuevas herramientas tecnológicas que ya se están empleando en las escuelas como la piza-rra electrónica, el IPOD, etcétera.

Conforme al plan se busca preparar a los niños para que estén capacitados al nuevo reto, que “se resume en las destrezas del siglo XXI: tener mejor comunicación, colaboración o trabajo en equipo y pensamiento crítico en vez de la me-morista”.

La madre de familia señaló, no obstante, que este programa “ya no ha funcionado en el estado de Nueva York y en varios estados ya hay moratorias de legisladores porque muchos estudiantes han

bajado el rendimiento de los niños en un 70%, este es un hecho documentado y verificable”.

Agregó que ella acudía como madre de familia y con el riesgo de sufrir represalias por su postura, “pero lo hago por mis hijos que estudian en escue-las locales”.

Horacio RenteríaEllatinoonline.com

Visita escuela local!"#$%&'%()'*+#,'-%#./-&)-#&+-$*0%')#1/%#&+-#")#!0/&)&*2-#$%#$/3%')'4)#&'*$*$#%&+-25*&)#

El secretario de Educación, Arne Duncan, da ánimos a un niño que se apoya en muletas, del plantel escolar.

VIENE DE PORTADA...

El Latino - San Diego !"Septiembre 20 al 26 de 2013#$%&'(

LOS ÁNGELES.- Con la aprobación de una licencia para indocu-mentados por parte del senado y la asamblea de California, se ha dado un gran paso para reconocer el derecho de los inmigrantes en California, consideró Gil Cedillo, actual regidor por el Distrito 1 de Los Ángeles y ex senador pionero de este proyecto legislativo.Aunque el documento, que ya ha anticipado que firmará el go-

bernador Jerry Brown, tiene marcada un ‘p’ (de privilegio), lo que ha provocado una reacción de inconformidad por organizaciones activistas, el ex legislador considera que será de gran utilidad para los trabajadores migrantes.“Esta ley va a permitir que millones de personas vayan a trabajar

seguros y legalmente”, dijo el gobernador Brown.Aunque la ley contravendrá disposiciones federales, el gobernan-

te californiano dijo que espera “que (esta licencia) mande el mensa-je a Washington de que la reforma migratoria debe proceder”.Ya son once los estados de la Unión Americana –siete en lo que

va del año- que cuentan con licencias para conducir y el hecho de marcarlas o diferenciarlas se deriva de la ley federal conocida como Real ID (identificación oficial) aprobada en 2005, que aunque no está siendo aplicada, requiere una licencia estatal con determina-das características.No obstante, voceros de uniones sindicales y organizaciones ac-

tivistas se mostraron inconformes que se hubiera decidido emitir una credencial de conducir con una marca o letra diferencial, ya que consideraron, ello es discriminatorio en contra de las personas a las que se les otorga.El estado de California dejó de otorgar licencias a indocumenta-

dos por orden de Pete Wilson, el ex gobernador que alcanzara po-pularidad por haber sido el promotor de la controvertida Proposi-

Aprueban licencias!"!#$%&'()*$+,%&-!.(*!/*-#%*$!*$!0,1#2&/$#,

ción 187, de corte anti-inmigrante y racista. Cabe recordar que la iniciativa fue cuestionada por varios legislado-

res que demandaban que las licencias para indocumentados fueran distintas a las que se emiten actualmente, y se agregara la advertencia diferenciada para quien la portara.

Servicios El LatinoEllatinoonline.com

La lucha de miembros de la comunidad, dio

resultados.

!" #$%&'&()* El Latino - San DiegoSeptiembre 20 al 26 de 2013

Aprendiendo inglés con ThomasThomas WilliamsEspecial para El Latino

El Latino - San Diego

MODISMOSAquí están algunos modismos muy comunes en sus formas básicas. Hay que cambiar sus formas para que

acuerden con el sujeto y el tiempo adecuado.

a) actions speak louder than words – hechos son amores y no buenas razones.Everybody seems to think that Ben is such a nice person, but actions speak louder than words.

b) it’s a small world – el mundo es un pañuelo.Vanessa: I can’t believe I saw my friend from elementary school when I went to Texas.Desiree: It’s a small world, isn’t it?

c) to walk all over somebody – tratar a patadas a alguien.If you show signs of weakness, he will try to walk all over you.

d) to fill somebody’s shoes – ocupar el puesto de alguien.Emmy was the best teacher at the school. Nobody will fill her shoes.

e) to lose one’s shirt – perder hasta la camisa.Sam went to Las Vegas and lost his shirt gambling.

f) once in a blue moon – de Pascuas a Ramos.We go to the movies once in a blue moon.

VOCABULARIOComplete la historia usando las palabras abajo.

seen hide mind like even though peaceful investigatespending while climbed

MODISMOS Y VOCABULARIO

The Island

he day had been a hot one on the island, so I was glad the day was almost at an end. The island was always so ____(1)____ at this time, so I was scared when I heard what sounded like a voice. I didn’t know what to do until I realized that the voices were getting closer. I decided I’d better ___(2)___, so I jumped behind a bush. I hid for what seemed to be hours. I decided I had to come up with a plan and went to the hidden tunnel I’d dug in case of an emergency.

_____(3)______ I was there I decided it would not be good to go back to my hut. I was sure that the voices I heard were those of people, and I was not sure if they would hurt me. So I decided that the next day I would go out and _____(4)_______ the mysterious voices I’d heard. When morning came, I carefully went out to track the voices. I looked around for hours, but I found no sign of people. I began to believe that the voices I’d heard were all in my head, but just as I was thinking this I heard the voices again. I was frozen on the spot and I felt my body become completely cold. My ____(5)_____ went wild with ideas but my body was still frozen to the spot. I finally got my legs to move and I _______(6)_______ as fast as I could up a tree. Again I found myself waiting for what seemed like hours, and then I heard it again. The voice was below me.

I looked down and saw a man dressed _____(7)______ a captain. He was telling two other men to look for a young boy with dark hair. I was sure the captain was describing me. ______(8)_______ I was scared, I climbed down the tree and asked them what was going on. They told me that my parents had been looking for me for the past two years and that they were there to rescue me. I couldn’t believe it, my parents alive! The last time I’d _____(9)______ them they had been in the water with me, barely alive. I’d managed to hold on to a piece of our tiny boat after it had been destroyed in the storm. I was so happy I couldn’t wait any longer. I begged the captain to take me to my parents. I knew at that moment that having a family was the most important thing in my life. ______(10)_________ all that time alone on the island taught me that family is a precious thing to have. I was happy to be going home!

Quote of the week: The harder you are on yourself, the easier life is on you. TWAnswers: 1) peaceful 2) hide 3) while 4) investigate 5) mind 6) climbed 7) like 8) even though 9) seen 10) spending

Thomas

Septiembre 20 al 26 de 2013El Latino - San Diego !"#$ %& '(

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM + AHORROS EXTRA Envío gratis cuando compras $99 en línea. No necesitas código promocional. Ahorra 25% en 2 o más pares de zapatos para ella cuando usas el código promocional SAVEMORE; oferta válida del 18 al 22 de septiembre de 2013. Aplican excepciones. Vea más información en macys.com. ³�*Ahorros sobre precios regulares, venta y liquidación; excluye especiales de todos los días y calzado atlético. La mercancía anunciada puede no estar disponible en su tienda Macy's local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. 3080298

AHORRA* 25% EN 2 O MÁS PARES DE ZAPATOS PARA ELLA

¡ÚLTIMOS ! DÍAS!

DE AHORA AL DOMINGO, 22 DE SEPTIEMBRE

��B1��*�LQGG�� 30

PUBLIREPORTAJE

!" El Latino - San Diego#$%&'(Septiembre 20 al 26 de 2013

SAN DIEGO.- La situación en la que se encuentra la Reforma Migratoria es crucial, y es importante estar informa-dos y dirigirse con los profesionales. La Abogada Stephanie Alcalá, de la Oficina de Leyes de Inmigración Al-calá, explicó que lo más importante es informarse antes de decidir quien representará su caso.

Desgraciadamente un gran numero de personas ha sido victima de frau-de por charlatanes que fingen ofrecer servicios honestos. El problema no es sólo que roban su dinero sino que afectan el estado legal de los solicitan-tes, donde muchas veces ocasiona su deportación. La Abogada Stephanie Alcalá provee información de forma gratuita, y esta dispuesta a contestar dudas sobre inmigración sin ningún costo. La Abogada Alcalá dice: “Nin-gún caso es igual. No caiga en falsas promesas, no tire su dinero, ante todo infórmese”, recomendó la Abogada Stephanie Alcalá.

La Oficina de Leyes de Inmigración Alcalá abrió sus puertas con el pro-pósito de ayudar a la comunidad Hispana a canalizar su situación legal migratoria. Con la comunidad como prioridad, se crearon planes de pago conforme a la necesidad de cada per-sona y con atención personalizada.

Para la Abogada Stephanie Alcalá, lo más importante es crear una relación personalizada con cada individuo que solicita sus servicios. Que los clientes se sientan confiados de que su abo-gada les brindará apoyo total y los es-cuchará sin prejuicios; en la búsqueda de una solución para su situación mi-gratoria en particular.

Para cualquier pregunta visite la Oficina de Leyes de Inmigración Alcalá en 124 E. 30th St., Ste. C,

National City, CA 91950; ó llamando al (619) 773-7333

Sayori CoronadoEllatinoonline.com

Proteja su integridad migratoria!"#$%&'"("#$)*")+#",&-"#"##"#*&./01("(#)"210"#.3(1"023#43561*1&4#(3#.1'5"*170#,5&8341&0")34

La Abogada Stephanie Alcalá busca ayudar a la comunidad Hispana.

El Latino - San Diego !"#$%&'( Septiembre 20 al 26 de 2013

Ahorrar energía este verano es cuestión de grados.

©2013 San Diego Gas & Electric Company. Las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los derechos reservados.

conectados a ideas para ahorrar en el verano

Durante los meses de verano el consumo de energía se dispara. Especialmente con el mayor uso del aire acondicionado. Pero usted puede hacer lo que le corresponde para ahorrar energía con sólo levantar un dedo. Ponga su aire acondicionado en 78º, o mejor aún, use un ventilador. Usar un ventilador de habitación o techo puede reducir lo que gasta en refrigeración hasta en un 90%. No sólo ahorrará dinero, sino que también estará ayudándonos a reducir la necesidad de hacer uso de más energía. Y eso es bueno para todos.

Conéctese con más sugerencias y programas para ahorrar energía en sdge.com/summer.

3SDG11544_Summerprep__SPANISH_THERM__ELLATINO__Run_07_19_13__8.30x10

3SDG11544_SP_SPAN_Therm_ElLLAT_8.3x10.indd 1 7/9/13 3:22 PM

SAN DIEGO.- La activista Norma Chávez-Peterson fue nombrada como nueva di-rectora ejecutiva de la Unión Americana de Libertades Civiles para los condados de San Diego e Imperial, (ACLU por sus siglas en inglés).

Norma reemplaza a Kevin Keenan, quien lideró la orga-nización con buenos resulta-dos, durante 8 años.

La organización destacó que el nombramiento coin-cidió con la celebración del cumplimiento, el 17 de sep-tiembre, de un aniversario de la Constitución.

En sus primeras interven-ciones como directora de la organización activista, Chávez visitó Chula Vista High School y Lincoln High School.

“Conocemos la excelente labor de Norma y nos senti-mos profundamente inspira-dos por su visión para la or-ganización”, dijo el presidente de la mesa directiva de ACLU Y vicepresidente de tecnolo-gía en Qualcomm, Greg Rose.

El directivo agregó: “esta-mos muy contentos de que ACLU continúe ampliando su lucha por los derechos y libertades civiles de todos los habitantes de nuestra región”.

El comité de búsqueda de la mesa directiva realizó un análisis detallado y entrevis-tó a excelentes candidatos, y Chávez-Peterson, quien comenzó a trabajar como directora de organización en febrero de 2012, fue promovi-da a directora asociada, don-de estuvo a cargo de todos los programas jurídicos, de comunicación y legislación comunitaria desde el 2012.Se dio a conocer que como

directora de organización dirigió la campaña para la

Nueva directora para ACLU!"#$%&'()*+,-&#+."/".01%&%.20*032%&3".0%4

movilización del votantes latinos en Escondido, lo que significó un aumento del 7% en el electorado de esa ciudad. Asimismo, le tocó

encabezar el trabajo en San Die-go de la campaña estatal para reemplazar la pena de muerte en California (Proposición 34), que

fue aprobada por los votantes.“Construyendo sobre la firme

base creada por nuestro director ejecutivo saliente, Kevin Keenan,

estoy comprometida a fortale-cer nuestras raíces en las comu-nidades directamente afectadas por los problemas críticos de derechos y libertades civiles de nuestro día”, dijo Norma Chávez-Peterson.

La nueva directora ejecutiva de ACLU para los condados de San Diego e Imperial, fue la funda-dora y directora de Justicia Ven-ciendo Barreras (JOB, siglas en

inglés), “organización religiosa sin fines de lucro que promue-ve el desarrollo del liderazgo y la organización comunitaria abordando los problemas de comunidades quienes han sido históricamente excluidas del proceso del poder político”, defi-ne la organización.


Norma Chávez-Peterson destacó la labor de Kevin Keenan, al frente de la

organización.

!" El Latino - San Diego#$%&'(Septiembre 20 al 26 de 2013

Martha yMacy’s, es algo grande.MARTHA!STEWART!COLLECTIONô

Vajillas Orleans (+WebID 871700) y Classic Band Cobalt (+ 871695). $12 $52. Juego de vasos azules para highball de 4 piezas. $52. + 871813. Juego de copas con tallo azul Arch Rhodes para agua o vino de 4 piezas. $40. + 781644. Plato de cristal azul para postre. $13. + 871815. Visita macys.com/martha +Escribe el WebID en el espacio de b˙ squeda de macys.com para hacer tus pedidos. La mercancÌ a anunciada puede no estar disponible en su tienda Macyís local y las selecciones pueden variar seg˙ n la tienda. 3080262

50509_N3080262E.indd 1 9/12/13 5:42 PM

ESCONDIDO.- La ciudad de Escondido cuenta ya con su pri-mera tienda de la cadena Wal-mart y la apertura de 215 nue-vas fuentes de trabajo para esta comunidad.

Asentada sobre una superfi-cie de 92,000 pies cuadradas y ubicada en el 1330 de E. Grand Avenue, fue el alcalde de Escon-dido, Sam Abed y directivos de la negociación, los encargados de cortar el listón simbólico de apertura el miércoles 11 de sep-tiembre, a las 7:15 a.m.

La tienda ofrece productos de calidad general , incluyendo ropa, electrónica, juguetes , artí-culos deportivos, de salud y de belleza y artículos de ferretería, artículos para el hogar , alimen-tos para mascotas y artículos de jardinería, bajo el lema de la or-ganización: Walmart de Precios Bajos Todos los Días .

Beneficios por la inversión: alcalde Abed “Estoy muy con-tento de ver Walmart traer una

tienda para Escondido “,. Dijo el alcalde de Escondido, Sam Abed, “nuestros residentes se benefi-ciarán de los ahorros en sus fac-turas de compras , así como de la inversión de Walmart en la co-munidad a través de donaciones caritativas y los ingresos fiscales, que nos ayudará a proporcionar un mejor servicio en nuestra ciu-dad”.

En un comunicado se infor-mó que “la farmacia ofrece una gama completa de productos y servicios. Los miembros del equipo de farmacia pueden responder preguntas sobre pro-ductos y prescripción y los clien-tes pueden solicitar información sobre las soluciones de la salud y el bienestar. Los clientes tendrán acceso a programa de recetas de Walmart , que ofrece cientos de medicamentos genéricos y me-dicamentos de venta libre a un costo de $ 4 por un suministro de 30 días o $ 10 para un sumi-nistro de 90 días”.

“Buena noticia para la economía de Escondido”

“Nos gustaría invi-tar a todos a ver a su hermosa nueva tienda. Estamos muy contentos de ser parte de la comunidad de Es-condido, y estamos ansiosos de dar a los residentes una gran experiencia de compra , junto con Precios Bajos Todos los Días “, dijo el gerente de la nueva tienda, Sivo Aisabonghi, quien inició su carrera en 2009 como gerente de una sucursal en Fontana y trabajó en fecha más reciente en Pomona.

“Estamos muy emocionados de tener a Wal-Mart como parte de nuestra comunidad”, dijo por su parte Les Abshire, Director Ejecutivo de la Cámara de Co-

mercio de Escondido. “ Los pues-tos de trabajo que ha creado y el tráfico peatonal que le llevará a las empresas miembros de la Cámara y otras empresas de la zona son una buena noticia para la economía Escondido. “

Servir y apoyar a la comunidad,

uno de sus principales objetivos

“Walmart apoya causas benéfi-cas locales que son importantes para las comunidades que sirve . En los últimos dos años , Wal-mart y Walmart Foundation ha donado más de $ 4.5 millones a organizaciones caritativas y cí-vicas que sirven a los residentes de Escondido y el condado de San Diego, incluyendo las recien-

tes donaciones a North County Community Services y la Fun-dación Caritativa Escondido”, se asegura en el reporte de prensa.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Primera tienda!"#$"%&'"(%)*'+,+'-,.%&"+'./'#"'01$,/)2"2'2.'3+01/2)21

El alcalde Sam Abed, derecha saco azul claro y Sivo Aisanbonghi, (a su izquierda, saco oscuro) durante el corte del listón.

! !El Latino - San Diego "#$%&' Septiembre 20 al 26 de 2013

WASHINGTON, DC.- La capital de EE.UU., Washington DC, sufrió en carne propia la pesadilla de un tiroteo masivo, una masacre per-petrada en instalaciones de la Ma-rina a orillas del río Anacostia, que se ha cobrado la vida de al menos 13 personas, entre ellas el presun-to autor de los disparos.

El alcalde de la ciudad, Vincent Gray, confirmó que como resulta-do del tiroteo 13 personas habían fallecido y otra docena había sido trasladada a diversos centros hos-pitalarios con heridas de diversa consideración.

Se trata del suceso con mayor número de víctimas mortales en Washington DC desde el acciden-te de un avión de pasajeros en el río Potomac, en 1982, que provocó la muerte a 78 personas.

Las autoridades han identificado a Aaron Alexis, un contratista mili-tar de 34 años, de raza negra y pro-cedente de Texas, como presunto autor de los disparos.

Se desconocen los motivos que le llevaron a disparar indiscrimi-nadamente, y los aterrorizados

habitantes se preguntan cómo es posible un suceso semejante en un recinto militar protegido y ubi-cado en el corazón de la capital.

La portavoz del MedStar Hospi-tal Center, al que fueron traslada-dos algunos heridos, dijo que, de acuerdo con lo comunicado por las víctimas, en el ataque se usaron armas automáticas.

Por su parte, la inspectora de Policía de Washington D.C., Cathy Lanier, indicó que se sospecha que podría haber un segundo involu-crado en la matanza, cuyo parade-ro aún se desconoce, lo que man-tiene a la ciudad en tensa alerta.

El presidente Barack Obama cali-ficó la masacre como “un acto co-barde” y expresó su desconsuelo por el hecho de que la violencia haya visitado la ciudad.

El mandatario elogió a los “va-lientes miembros de la Marina y a la Policía local” que trabajaron jun-to con las autoridades federales para responder al caos y socorrer a las víctimas.

Los hechos comenzaron a las 8:20am hora local (12.20 GMT)

cuando se reportó un tiroteo en las instalaciones del Mando de Sis-temas Navales de la Marina, en el sureste de la capital, donde traba-jan cerca de 3.000 personas.

Aparentemente, el sospechoso actuó desde la cuarta planta del edificio 197 del complejo militar y disparó hacia el hall interior del edificio durante más de diez mi-nutos sin resistencia.

Doce horas después todavía quedan puntos sin aclarar sobre lo sucedido, especialmente la motivación del atacante, aspectos que tratará de esclarecer el Buró Federal de Investigaciones (FBI), encargado ahora del caso.

Los agentes federales han des-plegado un amplio dispositivo de seguridad en la zona, que se en-cuentra totalmente acordonada, a menos de una milla de la colina del Capitolio, sede del Legislativo de la nación.

El Senado decidió suspender su jornada de trabajo con antelación debido a que se mantiene la aler-ta, después de que se recomenda-ra a los legisladores no abandonar

los edificios del Capitolio por se-guridad.

El tráfico aéreo del aeropuerto de Ronald Reagan, estuvo suspendi-do, para facilitar la actividad de los helicópteros policiales.

Además, una decena de colegios del área de Washington se mantu-vieron cerrados con los alumnos en el interior como medida de cautela.

También se decidió reforzar la se-guridad en varios edificios milita-res como el Pentágono, a algunos kilómetros de distancia.

Se trata del tiroteo con mayor número de víctimas mortales ocurrido en una instalación militar después del sucedido en 2009 en Fort Hood (Texas), que dejó una cifra idéntica de 13 muertos.

EFEEllatinoonline.com

La “capital del asesinato”, !"#$%&'()&*+,-*.%./*#0*12%3/2"*3"("&4"

Policías patrullan el lugar del tiroteo ocurrido en las instalaciones de la Marina en Washington DC (EE.UU.). EFE

El alcalde de Washington DC (EE.UU.), Vincent Gray, habla durante una rueda de prensa

cerca al lugar de un tiroteo ocurrido en esta ciudad. EFE

El Latino - San Diego!" Septiembre 20 al 26 de 2013

#$%&%'&()

President/ Editor-in-ChiefFanny E. Miller

[email protected]

Reporter/[email protected]

Press [email protected]

Classifieds/[email protected]

PromotionsAdvertising/Publicidad

[email protected]

Oficina Principal: 555 H Street

Chula Vista, CA. 91910Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

Accounting/[email protected]

Mailing P.O. Box 120550

San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes 8:00 a 6:00


¿Y ahora cuál es la excusa?Logrado un acuerdo para que Siria deshaga su arse-

nal de armas químicas, se va cerrando el cerco a los lí-nal de armas químicas, se va cerrando el cerco a los lí-nal de armas químicas, se va cerrando el cerco a los líderes republicanos de la Cámara Baja para que final-mente determinen la estrategia a seguir para debatir un plan de reforma migratoria en ese organismo.

La presión externa no cesa para que un plan de re-forma migratoria con una vía a la ciudadanía se haga realidad.

El pasado jueves más de 100 mujeres, incluyendo una veintena de indocumentadas, fueron arrestadas por actos de desobediencia civil frente al Capitolio, tras presionar por un debate en la Cámara Baja de un proyecto de reforma migratoria con vía a la ciudada-nía. Madres, abuelas, trabajadoras, activistas, mujeres que a diario hacen malabares para sacar adelante a sus familias y cumplir con múltiples responsabilida-des a la vez, vinieron a recordarle a los congresistas de la Cámara Baja, en su mayoría hombres, que lle-ven a cabo la única responsabilidad para la cual fue-ron electos: legislar para resolver los problemas que enfrenta el país, incluyendo reformar el maltrecho sistema migratorio.

Pero, ¿qué vehículo podría emplearse para impulsar esa reforma? Ahí está el detalle.

En la Cámara Baja hay un grupo bipartidista de sie-te congresistas, algunos de los cuales llevan años re-dactando un proyecto de ley de reforma que parece el cuento del lobo. Ahí viene, ahí viene y nunca llega. Desconozco si el proyecto será finalmente presenta-do, si está en cuidados intensivos o si simplemente pasó a otra vida sin haber debutado.

Sin proyecto bipartidista a la vista, lo único que en la Cámara Baja propone algún tipo de alivio migratorio es otro conato de proyecto que tampoco ha visto la luz del día, llamado KIDS Act, que ofrecería una vía a la ciudadanía pero únicamente a los DREAMers, los jóvenes indocumentados traídos por padres o familiares, los mismos padres o familiares que que-darían fuera de la medida. Esta iniciativa impulsada por el líder de la mayoría republicana, Eric Cantor, de Virginia, podría gozar de adeptos pero sólo ofrece una solución a medias porque no haría nada por los indocumentados que no son DREAMers y que cons-tituyen la mayoría de ese universo.

Hay otro grupo de proyectos aprobados en el Comité Judicial cuyo presidente, el congresista re-publicano de Virginia, Bob Goodlatte, aseguró que podrían llegar al pleno de la Cámara Baja en octubre. Pero se trata de medidas punitivas o de aplicación de leyes que no ofrecen ningún alivio migratorio.

Es más, entre esos proyectos que amenazan con aparecer en el pleno de la Cámara Baja, figura el lla-mado SAFE Act, HR 2278, que retoma lo más nefasto de las más nefastas leyes y propuestas antiinmigran-tes estatales y federales. Hace unas semanas lo des-cribí como una especie de Frankenstein con porcio-nes de la SB 1070 de Arizona y de la dudosamente célebre Ley Sensenbrenner del 2005, de criminaliza-ción de indocumentados.

El SAFE Act permite, entre otras cosas, que los esta-dos y las localidades apliquen las leyes migratorias federales y que los policías funjan como agentes de inmigración. Es un deja vu federal de la SB 1070 en Arizona o la HB 56 de Alabama, por dar dos ejemplos.

Una opción de vehículo legislativo para la reforma sería el proyecto S. 744 que el Senado aprobó el 27 de junio, pero que los líderes republicanos camerales han jurado no llevar a debate porque quieren pro-

ducir su propia medida, aunque el reloj avanza sin solución en puerta.

Un grupo de demócratas moderados asegura que si para fines de septiembre no hay legislación de re-forma migratoria en el pleno, presentará su propio proyecto, presumiblemente el S. 744. Si hay renuen-cia a avanzarlo, dicen, echarán mano de la petición de relevo que pasa por alto al Comité Judicial de jurisdicción. Dicha petición requiere 218 firmas. Di-versos demócratas aseguran que en la Cámara Baja ya existen 218 votos para aprobar un proyecto de ley de reforma con vía a la ciudadanía si se permitiera una votación en el pleno, aunque el presidente ca-meral, John Boehner, insiste en aplicar la extraoficial Regla Hastert que establece que sólo se llevan al ple-no proyectos que tengan el apoyo de una mayoría de la mayoría republicana (118 de un total de 234 republicanos) y no una simple mayoría bipartidista de 218.

Tal parece que hay fórmulas para avanzar o frenar esa reforma, pero siguen sobrando excusas.

¿Dónde están los republicanos de la Cámara Baja que apoyan la reforma migratoria y que compren-den su importancia humana, económica y política? ¿Qué están haciendo los líderes demócratas de la Cámara Baja para presionar por esa reforma?

Unos ofrecen tibias excusas, otros se culpan mu-tuamente del impasse. Pero si de ofrecer escenarios legislativos viables se trata, su silencio es ensordece-dor.

Señores, ¿qué más hay que discutir de la reforma que no se sepa? Los argumentos a favor y en contra son harto conocidos. Entonces, sometan un proyec-to, enmiéndenlo, voten y que quede en récord, para que todo mundo sepa, si fueron parte de la solución o sólo piedra de tropiezo.

El senador republicano John McCain, integrante del Grupo de los Ocho que impulsó un proyecto de reforma en el Senado, dijo en el programa Al Pun-to, de Univisión, que está “rezando” para que Siria y otras cuestiones presupuestarias no entorpezcan la reforma.

Y ciertamente hay que rezar, porque para que la re-forma avance, se necesitan verdaderos líderes.

Por Maribel HastingsAsesora ejecutiva de America’s Voice

¿Que tanto leemos?A decir verdad, no veo que

la gente se entusiasme por la lectura de novelas, ensayos o biografías.Si alguna vez nos aventura-

mos a abrir un libro de poesía, seguro que antes de la página quinta ya estamos bostezan-do por la debilidad cerebral que el romanticismo nos pro-voca. Si se trata de un libro sobre

filosofía, con solo abrir la por-tada sentimos la misma sensa-ción agónica de modorra que asalta a cualquier crió cuando está prendido al pecho de su madre. Y si el libro es de matemáticas,

corremos el peligro de sufrir un trauma psicoló-gico que nos obligará a tomar “prozac” por años, hasta recuperar el control de nuestras emocio-nes.Al observar a mi familia puedo asegurar que la

única lectura que a todos nos apasiona es la lec-tura de los “manuales de instrucciones”. Cada vez que algún pariente compra un celular, el manual de instrucciones será su lectura favorita, incluso, cuando se sienta durante horas en el inodoro.La hija de mi primo Filarmonio, que ya está em-

plumando sus quince años, vive deprimida por el brote de acné, que le causan sus cambios hor-monales. La crema antiacné que compró trae un manual de instrucciones -con más páginas que el manual que publicó la NASA para colocar un hombre en la Luna-. En las primeras 56 páginas explica “Cómo sacarse una espinilla”.No quiero entrar en detalles sobre el manual de

instrucciones que viene ahora con el popular “kit de preservativos para la semana”. Un pariente que dice ser “crítico literario” alega que tiene dema-siadas páginas. Pero después de leerlo uno cae en cuenta, que es largo, pero completo, porque explica -paso a paso, y con dibujitos- desde cómo ponérselo, hasta cómo quitárselo, ¡ah! y en siete lenguas diferentes.El manual que más se vende se titula: “Manual

de instrucciones para sobrevivir el matrimonio”. Como una cosa es padecer el matrimonio, des-de el punto de vista de los abnegados maridos, y otra, muy distinta, desde el punto de vista del

disfrute de las señoras, pues las instrucciones vienen independientes. Un manual para él y otro, diferente, para ella.A manera de ejemplo, el “manual de instruc-

ciones para las mujeres” recomienda: “Al recibir el producto (léase “al hombre”) examine sus de-fectos de fábrica y deje constancia por escrito. (Mi marido ronca, se le olvidan las fechas de aniversa-rio, no resiste mirar a la rubia del vecindario, y a la hora de la intimidad me llama por otro nombre) Pese a que a estas alturas ya no hay devoluciones, esas anotaciones podrían servir en el futuro, para un juicio de divorcio”.El “manual de instrucciones para los hombres” es

más práctico: “La mujer siempre tiene la razón, en especial cuando no la tiene”.El manual más breve, reposa sobre el escritorio

de cuatro dirigentes mundiales. Se titula “Manual de instrucciones sobre cómo destruir el planeta con una guerra nuclear”. Sólo tiene una página donde no hay mucho que leer, porque la explica-ción se reduce a un simple dibujo: “cómo presio-nar el botón rojo”.

VERBATIMLa Tierra es una suerte de nave espacial que no

viene con “manual de instrucciones sobre cómo operarla”- R. Buckminster Fuller

Por: © 2013 Armando Caicedowww.Humor.US.com

Rezando por líderes

!"#$%&$'#"()"*%*#+%#,"-'*.%#/01*%$'*0%

%#2&'#("#+"#".)0"3%&#%#4"**%*#+'(#'5'(6

7"*8#92"#"('#"(#+'#92"#++%.%&:

;!"#$%!&'#()!*+,(-'.<

© 2013 Arm

ando Caicedo - 690

CómoPreparar

un !"

!"#$%&"'()*+,-".*/01,-"2"34$"2"555678)-(69:60-)

Los manuales de instrucciones


del 15 de septiembre al 15 de octubre Únete a nosotros y a Vanidades en nuestro homenaje a la cultura latina, su historia, energía y nuestro ícono de estilo 2O13...

ThalíaUna superestrella, cantante, escritora de canciones, actriz y autora publicada, Thalía es una de las artistas latinas de mayores ventas de todos los tiempos, y ha protagonizado algunas de las telenovelas más famosas que se hayan proyectado. Conduce su propio programa de radio, “Conexion Thalía” ¡y mantiene más de 5 millones de seguidores en Twitter!

Busca las tiendas Macy’s donde aparecerá Thalía, obtén más información y únete a la celebración en macys.com/celebrate

MACY S CELEBRA

EL MES DELA HERENCIA HISPANA

50509_N3080417G.indd 1 9/11/13 3:11 PM

!"#$%& El Latino - San Diego'( Septiembre 20 al 26 de 2013

Sostuvo en este sentido que “este es el dinero que se gastará en los supermercados, en artícu-los escolares y se invierte en la educación, y que en última instan-cia, refuerza y garantiza la recupe-ración del mercado laboral de Ca-lifornia continúa creciendo más rápido que el resto de la nación”.

La iniciativa, que con la firma del gobernador Brown adquirirá el rango de ley, fue presentada como AB 10 por el Asambleísta Luis Alejo (Demócrata de Salinas, California) y es apoyada, además del gobernador, por los líderes del senado y la asamblea, Darrel Steinberg y Pérez.

“El verdadero ganador aquí es la economía. Un salario mínimo de $ 10 horas aumenta los ingresos en $ 4,000 al año y pondrá $ 2,6 mil millones de dólares de nuevo en manos de los trabajadores “, dijo la presidente Pérez. “Este es el di-nero que se gastará en los super-mercados, en artículos escolares y se invierte en la educación, y que en última instancia, refuerza y ga-rantiza la recuperación del merca-

do laboral de California continúa creciendo más rápido que el resto de la nación.”

“El salario mínimo no ha segui-do el ritmo de aumento de los costos”, dijo el gobernador Brown. “Esta legislación está atrasado y que ayudará a las familias que están luchando en esta dura eco-nomía”, reiteró el ejecutivo estatal.

Cabe destacar que el gobierno federal ha fijado el salario mínimo de $7.25 por hora trabajada, pero cada estado establece el propio. Así, en fecha reciente los estados de Arizona, Oregón, Washington,

Florida, Montana y Ohio decre-taron un aumento en las percep-ciones.

Entre los estados que pagan un salario menor al mínimo federal se encuentran la mayoría de los del centro y sureste estadouni-dense como Georgia ($5.15), Arkansas ($6.25/hora), Minnesota ($6.15), Wyoming $5.15, pero que no lo tienen como Alabama, Loui-siana, Massachusetts, South Caro-lina y Tennessee.


Sirviendo a la Comunidad Hispana

�+RUDULRV�H[WHQGLGRVde velación

��3ODQHDFLyQ�GH�DUUHJORVfunerarios

��7UDVODGRV�DO�SDtV�GH�RULJHQ

��6HUYLFLR�JDUDQWL]DGR�100%

��&DIHWHUtDV��3HUVRQDO�ELOLQJ�H

&RQWDPRV�FRQ�

'RV�ORFDFLRQHV�DO�VHUYLFLR�GH�8VWHGFuneraria Del Angel

Humphrey

��)YVHK^H ��*O\SH�=PZ[H��*(��

�� -+�� ^^ �O\TWOYL`TVY[\HY �JVT

Funeraria Del Angel

McLeod� � �,��=HSSL`�7HYR^H`�,ZJVUKPKV��*(��

��-+�� ^^ �TJSLVKTVY[\HY �JVT

SACRAMENTO.- A partir de ene-ro del 2014 el salario mínimo en California aumentará de 8 a 10 dólares por hora.

Luego de que el senado y la asamblea aprobaran la iniciativa, el gobernador Jerry Brown anti-cipó que la firmará convirtiéndola en ley.

El ejecutivo estatal reconoció

que “el salario mínimo no ha man-tenido el paso frente al aumento de los precios y los servicios”.

“El verdadero ganador aquí es la economía. Un salario mínimo de $ 10 horas aumenta los ingresos en $ 4,000 al año y pondrá $ 2,6 mil millones de dólares de nuevo en manos de los trabajadores “, dijo el presidente John Pérez.

Sube salario mínimo!"#$%&'%"()*"+,-./")0"1$*'23%0'$"4)"#$5$%60"+"(7*$%)4"864"#3%"93%$

Los trabajadores del campo, normalmente con raquíticos sa-larios, de los más beneficiados.

(Cortesía: Latino California.com).


*Oferta v· lida hasta el 30 de septiembre de 2013 y est· disponible para clientes residenciales en · reas de servicio de Cox California. $25/mes por cada producto sÛ lo est· disponible para nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier con servicio de Mi MÈ xico 200 o Simply WorldwideÆ . Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por doce meses. Paquete Premier incluye lÌ nea telefÛ nica principal, funciones, correo de voz y larga distancia ilimitada. Minutos ilimitados del plan de larga distancia est· n limitados a llamadas de larga distancia de marcaciÛ n directa dentro de los Estados Unidos y a Canad· , Islas VÌ rgenes y Puerto Rico y pueden ser usados solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales. El uso que no sea consistente con È ste, puede someter la cuenta a revisiÛ n y/o suspensiÛ n o cancelaciÛ n de tu servicio. No todos los servicios y funciones est· n disponibles en todas las · reas. Puede requerirse veri� caciÛ n de crÈ dito y/o depÛ sito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Otras restricciones pueden aplicar. DespuÈ s del periodo de promociÛ n, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. InstalaciÛ n gratis limitada a instalaciÛ n profesional est· ndar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalaciÛ n/ activaciÛ n adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programaciÛ n de Canales Digitales B· sicos. ProgramaciÛ n de El Mix varÌ a por · rea. La programaciÛ n El Mix On DEMAND est· limitada a ciertos canales y puede variar por · rea. El paquete Mix no est· disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mÌ nimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certi� cado compatible con CableCARD. Para m· s detalles consulta la secciÛ n de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Acceso a TV Online est· limitado a suscripciÛ n a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. Se requiere un cable mÛ dem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar mÛ dems aprobados por Cox. Se requiere un mÛ dem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades Û ptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los dem· s niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varÌ an. Se requiere un mÛ dem de telÈ fono y ser· provisto durante la duraciÛ n de la suscripciÛ n al servicio telefÛ nico. Si el servicio telefÛ nico es desconectado, el mÛ dem deber· devolverse dentro de los siguientes 30 dÌ as o se aplicar· un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El mÛ dem utiliza electricidad para operar y tiene baterÌ as de emergencia provistas por Cox en caso de que la electricidad sea interrumpida. Servicio de telÈ fono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estar· disponible durante largas interrupciones del servicio elÈ ctrico, o si el mÛ dem es movido o no funciona. Servicio de telÈ fono provisto por una � lial de Cox. Aplican cargos por minuto una vez se supere el lÌ mite de minutos con el plan Mi Mexico 200. Se requiere suscripciÛ n a servicio local y de larga distancia de Cox. Precios excluyen llamadas internacionales, asistencia de directorio, cargos por uso, impuestos, recargos y otros cargos. Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

° Lo quieres, lo tienes! cox.com/espanol Cox Solutions StoreÆ1 877 241 7931

Chula Vista ó 581 Telegraph Canyon Rd.Oceanside ó 461 College Blvd.Escondido ó 1264 Auto Park Way

Santee ó 9349 Mission Gorge Rd.Hillcrest ó 1220 Cleveland Ave. Federal ó 1535 Euclid Ave.

FINES DE SEMANA

CENTROCENTROS DE COX

!"#$%&'(#&")*+*#,*(*#%-!*(

-.%$,(%#/'0%/!*+'1

DISFRUTA TV ONLINE DONDE QUIERAS° Cox High Speed Internet te da WiFi s per poderoso en casa!

Incluye 200 minutospara llamar a MÈ xico.

° Con Cox Advanced TV El Mix obtÈ n acceso a cientos de canales y miles de opciones On DEMANDSM, online y en tus equipos mÛ viles!

COX BUNDLESM

INTERNET TV TEL… FONO RESIDENCIAL

234 234 234CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

INSTALACI” NPROFESIONAL

GRATIS*

WASHINGTON, D.C.- Alrededor de 46.5 millones de personas vi-ven por debajo del umbral de po-breza en Estados Unidos, siendo los afroamericanos los que tienen el índice mayor de marginación económica (27.2%) seguidos por los latinos, con 25.6%.Estos datos se incluyen en el

informe Ingreso, Pobreza y co-bertura de Seguro Médico en los Estados Unidos: 2012 .Por lo hace al ingreso anual pro-

medio, de acuerdo con cifras con-solidadas de la Oficina del Censo, fue de $51,017 a nivel nacional durante el 2012, con una tasa ofi-cial de pobreza del 15%. No obstante, los latinos regis-

traron apenas un promedio de

$39,005, y nuevamente la po-blación afroamericana registró el ingreso familiar más bajo, con $33,000. En 2011, el ingreso promedio

de las familias hispanas fue de $38,624; es decir, una diferencia marginal de apenas $381.La agencia federal concluye que

en los dos últimos años la situa-ción no ha mejorado sustancial-mente, aunque es ligeramente menor que la etapa de mayor crisis económica (2006-2009).El porcentaje de personas, sin

cobertura de seguro de salud, agrega la fuente, se redujo a 15.4 por ciento en 2012 ! respecto del 15.7 por ciento en 2011 . Sin em-bargo , los 48.0 millones de perso-

nas sin cobertura en 2012 no es, tampoco, una cifra muy diferente de los 48.6 millones que no te-nían seguro médico en 2011.El porcentaje de latinos que no

contaban seguro médico hace dos años era del 30.1% (alrededor de 15 millones), pero esta cifra se amplió en 2012 y lo que va trans-currido del 2013.Un dato significativo es que

“los hogares mantenidos por un ciudadano naturalizado o un ciu-dadano por nacimiento tuvieron mayores ingresos promedio que los hogares mantenidos por una persona no ciudadana”.


Se mantiene pobreza

!"#$%&'#()%*$+,-,.%/(*$+,0$+,&1+,)%+/(2%3$+,4$#,&%#2(*%)(5*,')$*5&()%6,7'*+$,3',89

Además de su bajo nivel de ingreso por familia, la falta de un seguro médico ha sido un problema latente entre los miembros de la comunidad latina.

Además de su bajo nivel de ingreso por familia, la falta de un seguro médico ha sido un problema latente entre los miembros de la comunidad latina.

Además de su bajo nivel de ingreso por familia, la falta de un seguro médico ha sido un

El Latino - San Diego!" #$ %& '(Septiembre 20 al 26 de 2013

SAN DIEGO.- Los crímenes violentos en San Diego tuvieron una reducción durante el 2012, pero los de propiedad siguen en aumento, revelaron nuevos datos difundi-dos por la Asociación de Gobiernos de San Diego (SANDAG).

La tasa de crímenes violentos en el Con-dado de San Diego se redujo en un 6 por ciento en el primer semestre de 2013 en comparación con el mismo período del año pasado, según el informe.

Sin embargo , la tasa de delitos contra la propiedad a mediados de año siguió aumentando - con un aumento del 4 por ciento en los primeros seis meses de 2013 , impulsado por un mayor número de robos no residenciales y hurtos .

La tasa de delitos violentos en todo el con-dado a mediados de año fue 3,46 por 1.000 habitantes, la segunda más baja en los últi-mos diez años ( el más bajo fue en 2011). Un total de 5.431 delitos violentos - homicidios , violaciones , robos y asaltos agravados - se informó a la policía local , entre enero y junio de 2013. Eso es un promedio de 30 por día , en comparación con casi 32 por día durante los primeros seis meses de 2012

“El cambio de tendencia en el crimen vio-lento es una noticia positiva para la región de San Diego. Sabemos por nuestro trabajo con nuestros socios de aplicación de la ley que, incluso en la era de la reducción de los

presupuestos , han continuado a los recursos directos para com-batir los delitos más graves “ , dijo Cynthia Burke, directora de inves-tigación criminal de SANDAG.

“Dicho esto, todos tenemos que ser conscientes de que la mayoría delito es delito contra la propie-dad - el robo de pequeña y gran escala , robo y robo de vehículos . La policía no puede estar en todas partes”, sostuvo .

La directora especializada en recuento y análisis de delitos agregó que “como miembros de la comu-nidad , todos podemos ayudar a mantener nuestros vecindarios seguros al estar cons-cientes de las actividades sospechosas y no hacer de nosotros mismos un blanco fácil, pues muchos delitos contra la propiedad son delitos de oportunidad” .

Se informó en el reporte que ocurrieron 40 homicidios en el primer semestre de 2013 , una caída del 38 por ciento desde mediados de los años 2012, cuando se pro-dujo 64 . Durante los últimos diez años, se registraron el menor número de homicidios a mediados de año en el 2010 ( 31 ) y el ma-yor número en 2004 (71) .

También dio a conocer la asociación gu-bernamental que cubre la región y el con-dado de San Diego que el robo de vehícu-

los de motor era el único tipo de propiedad para disminuir la delincuencia desde me-diados de los años 2012 a 2013 . La caída de 5.716 en 2012 a 5.652 en 2013) representó un descenso del 1 por ciento.

La propiedad a mediados de año el conda-do tasa de criminalidad era 22,28 por cada 1.000 habitantes , frente a los 21,39 en 2012. Un total de 35.012 delitos contra la propie-dad se informó a la policía local en el primer semestre de 2013 . Sesenta y cuatro por ciento fueron hurtos , robos 20 por ciento, y 16 por ciento de los robos de vehículos de motor


Al alza delitos a propiedad

SAN DIEGO.- Acusada de posesión ilegal de drogas y portar un arma con reporte de robo, la directora de Lee Elementary School de Paradise Hills, Rachel Yolanda Escobedo, de 45 años, se encuentra bajo arresto.

De acuerdo con un reporte del De-partamento de Policía de San Diego, la captura de la maestra de ascen-dencia latina ocurrió en la zona de Roland Park en el 6800 de Missy Court, luego de que un agente en-contraron a la mujer dentro de un vehículo Honda Accord 1993.

Al revisar el auto, encontró una bo-tella de vodka abierta y una peque-ña cantidad de una sustancia que resultó ser marihuana, dentro de un cenicero.

Pero el asunto no paró ahí, pues en una búsqueda más detallada, locali-zó en el asiento del conductor una pistola calibre 22, cargada, y cerca de dos docenas de pastillas recetadas, que parecía tratarse de hidrocodo-na y cuatro bolsas que contenían un polvo cristalino de color blando, de acuerdo con el Teniente Kevin Ma-

yers, de relaciones públicas.La hidrocodona es definidad como

“un opioide derivado de la codeína, que se utiliza como analgésico vía oral y que se puede encontrar en tabletas, jarabe o cápsulas”.

Se indicó que los medicamentos aparentes se sometieron a pruebas de laboratorio para identificar posi-tivamente

ellos, dijo, y agregó que una verifi-cación computarizada mostró que el arma había sido reportado como robado.

Rachel Yolanda Escobedo, una resi-dente de La Mesa, fue detenido sin incidentes acusada de de posesión ilegal de un arma de fuego cargada y sustancias controladas.

Una compañera que viajaba con ella y cuya relación con la profesora no era clara, fue puesta en libertad, mientras la maestra enfrenta a pro-ceso.


Arrestan aprofesora latina

!"#$%&%'()$)'*"#+(,)#%'*+'-.%'

+/(-+0%'*+'1%#%*"/+'2"00/

Septiembre 20 al 26 de 2013El Latino - San Diego

En la búsqueda de actividades para realizar durante el fin de semana patrio, seria bueno considerar un destino conocido, sin embargo no tan explorado como muchos pensamos que seria Las Vegas.

Quizás lo típico con los amigos es ir a actividades nocturnas, shows, restaurantes o simplemente caminar por las calles y disfrutar del ambiente que genera la ciudad que nunca duerme.

Las luces la fiesta y el glamour son geniales, claro si ese es el objeti-vo, pero que hay para quienes quieren pasarla bien sin desvelarse y gozar de actividades mas relajadas familiares.

La realidad es que la ciudad de las Vegas ofrece una gama impor-tante de actividades para todo tipo de gustos, presupuestos y re-

sistencia física.Periódico El Latino, se adentró en la ciudad del pecado para explorar

los distintos aspectos del turismo que puedes disfrutar en tu visita a Las Vegas, ya sea para celebrar las Fiestas Patrias, o solo por pasar un tiempo de diversión.Si buscas un ambiente familiar puedes explorara el lado fantástico de vivir la velocidad en su máxima expresión manejando glamurosos y

costosos autos en Exotic Racing. Ahí podrás pisar el acelerador has-ta el fondo en una pista de 1.2 millas, y sentir la adrenalina lle-

gando a mas de 120 millas dentro de un Ferrari, Lamborghini, McLaren o tal vez un bólido de Aston Martin.

Aunque tal vez prefieras algo mas popular como asistir a The Fiesta Las Vegas Latino Parade & Festival, donde cada año decenas de carros alegóricos, bailables típicos de dis-tintos países Latinoamericanos, trajes representativos y diversas organizaciones desfilan por las calles de Down Town Vegas.

Las Vegas: un destino lleno de actividades para todo mundo y todo tipo de presupuestos

!"#"$%&'(Otra opción es visitar el museo de cera Madame Tussauds Wax Museum,

ubicado en el Hotel Venetian, donde encontraras representados en cera a personalidades de la música, el la política, etc.

La gastronomía es algo que en una ciudad como las Vegas cuenta en grandes cantidades, para todo tipo de paladares y presupuestos.

Bien puedes disfrutar de una cocina típica Mexicana de alta calidad y a un precio accesible en lugares como La Comida, o tal vez Tacos & Tequila. Estos lugares ofrecen calidad, sabor y excelente atención por parte de los mismos Chefs.

Ahora que si el cochinito esta gordito y los ahorros lo permiten, y quieres darte el lujo de gozar del arte culinario de exóticos restaurantes como Bo-tero, She, La Mesa, donde podrás probar platillos exclusivos cocinados los ingredientes demás alta calidad.

Lo que tampoco puedes pasar por alto es ir de compras a los centros comerciales de la ciudad de Las Vegas, en los cuales los diseñadores de mayor prestigio ofrecen ropa de marcas reconocidas. También se encuen-tran tiendas mas económicamente mas accesibles, para quienes gustan de vestir relajadamente.

El Fin De Semana Del Grito presentó grandes espectáculos donde desta-caron el evento de boxeo con la pelea de Floyd Mayweather en contra de Saúl Álvarez. En la música Alejandro Fernández, Luis Miguel, Enrique Igle-sias, Marc Anthony, Lila Downs, Gabriel Iglesias, entre otros grandes artistas fueron parte del fin de semana Patrio en Las vegas.

Periodico El Latino agradece a LVCVA - Las Vegas Convention and Visitors Authority), a Jeffrey Group y R&R Partners por la cordial invitación para dis-frutar de las delicias turísticas que ofrece Las vegas.

Un agradecimiento a Hotel Encoré por la hospitalidad en sus elegantes instalaciones. A MGM Grand, Cesars Palace, Mandalay Bay, Exotic Racing, Tacos & Tequila, House of Blues, La Comida restaurant, Las Vegas North Premium Outlet,Tussauds Wax Museum, Mesa Grill, Bacchanal Buffet, She, y a todas las personas, empresas y ofi-cinas que hicieron posible este viaje.

Felipe CastañedaEllatinoonline.com


#$%&'%'$()('$%*#$%&'%'$()('$%*

!"#$%&'"#Con un MGM Gran Garden Arena repleto de sangre mexi-

cana, el cantante Alejandro Fernández se presentó para dar el grito la noche del 15 de septiembre, y así cerrar las fiestas patrias en Las Vegas, Nevada.

Miles de personas se dieron cita en el recinto para asistir a la no-che patriótica más emotiva del fin de semana, y celebrar la inde-pendencia de México.

Hubo quienes con anticipación compraron boletos, otros privi-legiados los reciben por cortesías de los casinos. Los que de pla-

no se durmieron llegaron para hacer fila para y adquirir lo poco que quedaba de entradas. Y por supuesto no falta el tianguis de

reventa, que se convierte en una verdadera subasta y circo.Alejandro Fernández subió al luminoso escenario, con un elegante

traje, acompañado por excelentes músicos, tres coristas, una pantalla gigante en la parte de atrás y otras dos en cada extremo del escenario.

A las once de la noche El Potrillo lanzó en tres ocasiones un grito fuerte de ¡Viva México!, provocando el eco de los asistentes para hacer retumbar la estructura el MGM, al mismo tiempo que todos los pre-sentes agitaban banderas Mexicanas que se regalaron a la entrada del concierto.

!"#$%#&'()*%+%,Alejandro Fernández, Luis Miguel y Lila Downs: tres grandes invitados al fin de semana del Grito!

En un mensaje lleno de emoción, Alejandro mando un saludo a quien llamo su amigo, mentor, maestro, su padre Vicente Fernández, pidiendo al público un fuerte grito hasta Los Tres Potrillos. Con esto inició una serie de canciones como “Las Llaves de Mi Alma”, “Acá En-tre Nos”, entre otras más que conocidas canciones de Chente.

Por su parte Alejandro canto sus éxitos “Si Tú Supieras”, “Si Tu Te vas”, y claro la canción que lo colocó en el mapa musical “Como Quien Pierde Una Estrella”.

Alejandro Fernández, recientemente lanzó su nuevo disco ‘Confi-dencias’, y el sencillo “Hoy Tengo Ganas de Ti”, canción que grabó a dueto con Cristina Aguilera.

CONTINUA EN PÁG. SIGUIENTE...

Alejandro Fernández sobre el escenario del MGM, ¡festejando la noche del Grito! En Las vegas -Foto cortesía: Las Vegas News Bureau.

!"#$%&'%'$()('$%* Septiembre 20 al 26 de 2013El Latino - San Diego

VIENE DE PÁG. ANTERIOR...VIENE DE PÁG. ANTERIOR...Y quien ya es tradición y parte de estas festiviY quien ya es tradición y parte de estas festivi-

dades año con año es Luis Miguel, quien ofre-ció una serie de conciertos el fin de semana del Grito dentro del Coliseo del Cesars Palace.Con más de dos horas de concierto la noche

del 14 de septiembre Luis Miguel subió al es-cenario vestido elegantemente con un traje negro, en donde de los acompañarían once negro, en donde de los acompañarían once músicos y una guapa corista.“Mujer de Fuego”, arrancó la noche para ir am-

bientando el Coliseo del Hotel Cesars Palace, y posteriormente pasar a sus clásicos boleros como “Inolvidable”, “No Se Tu”, entre otros ro-mánticos éxitos.Luis Miguel luce con sobre peso y un broncea-

do algo fuera de tono, sin embargo esto no fue ningún problema para las mujeres que asistie-ron esa noche.La interacción con el público fue notoria du-

rante todo el concierto, acercándose a sus fans, saludando, repartiendo besos, al mismo tiem-po recibiendo regalos y detalles por parte de las mujeres que lograban acercarse.Después llegarían en versión popurrí “Isabel”,

“La Chica del Bikini Azul”, “No Culpes a la Noche”, parte de los clásicos del pop para iniciar el baile y la algarabía de los presentes. A esto también se le unieron algunos éxitos de sus inicios como “Decídete”, “Te Voy a Olvidar. como “Decídete”, “Te Voy a Olvidar. El mariachi no podría faltar empezando con

“El Son De La Negra”, y enseguida entraría “Mickey”, cantando el clásico de José Alfredo Jiménez “El Rey”. De ahí una serie de canciones rancheras fueron coreadas por toda la gente, rancheras fueron coreadas por toda la gente, desde “La Media Vuelta”,” México en la Piel”, y desde “La Media Vuelta”,” México en la Piel”, y

“Amanecí Otra Vez”.“Amanecí Otra Vez”.Otra noche para el recuerdo fue la que ofreció Otra noche para el recuerdo fue la que ofreció

Lila Downs el 13 de septiembre en el fin de seLila Downs el 13 de septiembre en el fin de se--mana del Grito en el House of Blues del hotel Mandalay Bay de Las Vegas.Lila subió portando con gusto los colores típi-

cos mexicanos y un atuendo folklórico amarillo, trenzas y su respectivo reboso.trenzas y su respectivo reboso.La Oaxaqueña recordó lo importante que es

sentirse orgullosos de sus raíces y el poder que como latinos poseemos en tierra ajena. Con imágenes emotivas en una pantalla gigante y acompañadas del sentimiento que la caracte-riza, Down bailo zapateado y canto canciones que alegran los corazones.Paloma Negra, Fallaste Corazón y Cucurrucu-

cu Paloma fueron algunos de los covers que nos regaló la mujer de 44 años que inició su carrera en 1990.Y claro sus clásicos “Tengo miedo de quererte”,

“Estrella oscura”, “La línea”, La Cumbia del Mole” y “Ojo de Culebra estuvieron presentes esa noche.Lila Downs fue firme al gritar en varias oca-

siones el clásico “Viva México”, proclamando la Independencia de México.Indudablemente Lila Downs se caracteriza

por su pasión al cantar, su imponente voz, fuer-te personalidad y su poder de convocatoria. Pecados y Milagros’ (2011), es el último de sus Pecados y Milagros’ (2011), es el último de sus

once discos que ha grabado a lo largo de su carrera, y con los que ha cosechado Grammy, Latin Grammy y Lunas del Auditorio, y recienLatin Grammy y Lunas del Auditorio, y recien-te mente registro sus huellas en el paseo de la te mente registro sus huellas en el paseo de la fama del mismo Auditorio Nacional de la ciufama del mismo Auditorio Nacional de la ciu-dad de México.dad de México.

Periódico El Latino agradece a las autoridades de Las Vegas, Nevada, por la invitación especial, las atenciones de cada uno de los recintos y las las atenciones de cada uno de los recintos y las las atenciones de cada uno de los recintos y las facilidades para realizar nuestra labor periodísfacilidades para realizar nuestra labor periodís-tica. Reporte especial desde Las Vegas, Nevada.Reporte especial desde Las Vegas, Nevada.

Felipe Castañeda.Ellatinoonline.com

Luis Miguel : con su publico

regalando saludos y besos las fans

-Foto cortesía: Las Vegas News

Bureau.

Lila Downs una mujer de personalidad imponente sobre el escenario del House

Of Blues. Foto cortesía : guacamoleproject.

John MayerCuándo: Viernes, 4 de octu-bre, 7:30pm.Boletos: $30-$60Dónde: Sleep Train Amphitheatre, 2050 Entertainment Circle, Chula Vista, 91911INF: (619) 671-3608

Maroon 5Cuándo: Sábado, 5 de octubre, 7pm. Boletos: $38-$94Dónde: Sleep Train Amphitheatre, 2050 Entertainment Circle, Chula Vista, 91911INF: (619) 671-3608

The WantedCuándo: Jueves, 17 de octubre, 7:30pm.Boletos: $45Dónde: Humphreys Concerts By the Bay, 2241 Shelter Island Dr., San Diego, 92106

INF: (619) 224-3577

San Diego sin dormir“Sleepless San Diego”Una gran oportunidad para que los sandieguinos se reúnan para dar a conocer y aprender más sobre la falta de vivienda y lo que pode-mos hacer para ayudar a las personas sin hogar en nuestra comunidad. Cuándo: De sábado, 21 de septiembre a las 4:30pm, a domingo 22 de septiembre a las 7am.Dónde: Liberty Station, 2455 Cushing Rd. San Diego, 92106 INF: sleeplesssandiego.org

Un fin de semana con Pablo PicassoComo el gran artista que fue Pablo Picasso, se le representa ahora en el escenario, donde de forma interactiva se pintan replicas de sus tan famosas

obras. Cuándo: Hasta el domingo, 6 de octubre. Dónde: The Lyceum Space San Diego REPertory Theatre ,79 Horton Plaza San Diego, 92101INF: (619) 544-1000

Taller comunitarioProporcionar comentarios acerca de cómo mejorar acerca de cómo mejorar el caminar y andar en el caminar y andar en bicicleta en su comunidad. Díganos donde y porque quiere ver mejorías. quiere ver mejorías. Cuándo:Cuándo: Jueves, 26 de septiembre, 4:00pm- septiembre, 4:00pm- 5:30pm.5:30pm.Dónde: Southwestern College Higher Education College Higher Education Center, 880 National City Center, 880 National City Blvd, National City, CA 9195091950INF: www.ncsmartfounda-tion.com tion.com

16va Caminata anual por el cáncer de mamaApoya a tus amigos, familiares y conocidos que se han visto afectados por esta enfermedad. Disfrute de gran compañía y apoye esta gran causa.Cuándo: Domingo, 20 de octubre.Dónde: Parque Balboa, 1549 El Prado San Diego, 92101INF: (619) 682-7446

Los AmorososRomance- La poesía de Jaime Sabines le da vida a esta histo-ria de amor que se desarrolla en Chiapas. Sigue a una pareja que se reencuentran durante un viaje tanto físico como espiritual.Cuándo: Viernes 20 al jueves 26 de septiembre.Dónde: Digital Gym Cinema, 2921 El Cajon Blvd, North Park

INF: (619) 230-1938 o www.digitalgym.org

Sign PaintersDocumental- La historia sobre la era de los años ochenta cuando los letreros de tiendas, murales y hasta señales de tráfico eran pintados a mano y su resurgimiento en la era moderna. Cuándo: Sábado, 21 a martes, 24 de septiembre.Dónde: Digital Gym Cinema, 2921 El Cajon Blvd, North ParkINF: (619) 230-1938 o www.digitalgym.org

El manzano azulFamilia--GRATISUna película familiar que cuenta la historia de un hombre que recuerda un im-portante verano de su niñez que disfruto en la hacienda de su abuelo.Cuándo: Sábado, 21 de sep-

tiembre 07:00 pmDónde: California Center for the Arts, Escondido - 340 N Escondido Blvd, Escondido, CA 92025INF: (619) 230-1938 o www.sdlatinofilm.com

The GirlsDrama--GRATISUna mujer coyote debe ayudar a una pequeña niña Mexicana a encontrar a su madre después de ser separadas mientras cruzaban la frontera.Acto musical: Saul Silva ProjectCuándo: Miércoles, 25 de septiembre, Música-6:30pm, Película-07:30 pmDónde: Otay Ranch Town Center, 2015 Birch Rd, Chula Vista, CA 91915INF: (619) 230-1938 o www.sdlatinofilm.com


CONCIERTOS PELÍCULASEVENTOS EVENTOS

#$%&'()'*+),-./PELÍCULASPELÍCULAS

!"#$%&'()*L!"#$%&'()*a moda está en el cielo, en la calle, tiene que ver con las ideas, con

!"#$%&'()*!"#$%&'()*nuestro modo de vida, con lo que está pasando...lo predicaba Coco

!"#$%&'()*!"#$%&'()*Chanel y lo ha exaltado, en forma de patronaje, la pasarela de la Se

!"#$%&'()*!"#$%&'()*-

!"#$%&'()*!"#$%&'()*mana de la Moda de Nueva York.!"#$%&'()*!"#$%&'()*Las tendencias siguen su curso en Nueva York, todas tienen fieles huestes, !"#$%&'()*!"#$%&'()*no todas son punibles, algunas resultan apologéticas y muy pocas remue!"#$%&'()*!"#$%&'()*-!"#$%&'()*!"#$%&'()*El mensaje más directo llegó de la mano de la argentina Daniela Sartori !"#$%&'()*!"#$%&'()*quien encontró su creatividad en el sari y las 112 costureras que fallecieron !"#$%&'()*!"#$%&'()*en enero de este año en un incendio en una fábrica en Bangladesh.!"#$%&'()*!"#$%&'()*La creadora se presentó en grupo como Marca País, junto a otros dise!"#$%&'()*!"#$%&'()*-!"#$%&'()*!"#$%&'()*ñadores elegidos por su creatividad, progreso de sus carreras y habilidad !"#$%&'()*!"#$%&'()*Y así Argentina presentó una moda ecléctica que iba desde tejidos artesa!"#$%&'()*!"#$%&'()*-!"#$%&'()*!"#$%&'()*nales, piezas de influencia oriental, inspiradas en el sari de Bangladesh hasta !"#$%&'()*!"#$%&'()*elegantes vestidos cortos y largos. !"#$%&'()*!"#$%&'()*Romina Reinoso con su marca Tenaz optó por piezas que acentúan la cintu!"#$%&'()*!"#$%&'()*-!"#$%&'()*ra, confeccionadas en seda y algodón, con cortes asimétricos, inspirada en el

!"#$%&'()*ra, confeccionadas en seda y algodón, con cortes asimétricos, inspirada en el

!"#$%&'()*movimiento de afroamericanos de los años 60.Mariana Dappiano se destacó por piezas livianas con influencia oriental y

confeccionadas en brillantes estampados en vestidos largos que mostraban los hombros y evocaban quimonos.Viviana Uchitel destacó por vestidos de seda largos y cortos de cuello uve en

gris y crema inspirada en la obra del pintor Mark Rothko, mientras el colombia-no Mario Hernández plasmó la más reciente obra del pintor Nelson Vianey en una nueva colección de bolsos casuales para mujer confeccionados en cuero y material sintético caracterizados por el uso del color, aplicado también a car-teras y zapatos para hombres.

LATINOAMÉRICA, ARTE Y VIDAEl “art deco” en la arquitectura de ciudades como Lima, Buenos Aires y La

Habana inspiró la colección del peruano Sergio Dávila con una mayoría de piezas para hombre confeccionadas con fibras naturales de algodón, al-

Pantalones largos para hombres en blanco hueso y negro, así como cortos -tipo cargo- en azul, caqui y verde e incluso propuso vestirle esta temporada con leggins Jacquard con impresos de alcachofa o de espá-rragos, productos que produce y exporta su país.

Dávila complementó esas piezas con camisas de cuadros, de líneas, o guayaberas más cortas así como chaquetas de lino o algodón sin forro y con costuras francesas.

Las tendencias siguen su curso en Nueva York, todas tienen fieles huestes, no todas son punibles y solo algunas resultan apologéticas.

En ese último adjetivo se ha hecho un hueco la moda española que se ha estrenado en la Gran Manzana con Pedro del Hierro y Desigual, que se suman a Delpozo, Desigual, que se suman a Delpozo, que debutó la temporada anterior y a Custo que pasea veteranía desde

Sin romper su tradición de ropa punible y divertida, Desigual pre-sentó una colección sexy, fiel a sus gráficos que rezumaba sol y mar con pamelas, vestidos de cóctel, gafas de sol, faldas que casi eran pareos y tejidos fres-cos. Mucho algodón, pero también sedas vaporosas en una apuesta m·s playera

que floral.Ese espíritu “happy” reinó también en la pasarela de Custo quien dio un giro hacia el “patchwork”,

abandonó la estampación y apostó por el nacarado y el brillante en un viaje

!"#$%&'()*abandonó la estampación y apostó por el nacarado y el brillante en un viaje

!"#$%&'()*hacia lo tribal, al exotismo indígena que tiene sus fuertes en los abrigos, los

!"#$%&'()*hacia lo tribal, al exotismo indígena que tiene sus fuertes en los abrigos, los

!"#$%&'()*vestidos cortos y las camisetas.

!"#$%&'()*vestidos cortos y las camisetas.

!"#$%&'()*Y bordeando el Mediterráneo, Carmen March, diseñadora de Pedro del Hie!"#$%&'()*Y bordeando el Mediterráneo, Carmen March, diseñadora de Pedro del Hie!"#$%&'()*rro, sugirió para la próxima primavera-verano envolventes pantalones, bluso!"#$%&'()*rro, sugirió para la próxima primavera-verano envolventes pantalones, bluso!"#$%&'()*nes y chaquetas en lino, lana fría o ante. Con Mariano Fortuny como referente, !"#$%&'()*nes y chaquetas en lino, lana fría o ante. Con Mariano Fortuny como referente, !"#$%&'()*se adentró en un mundo sensual de tejidos y patronaje.!"#$%&'()*se adentró en un mundo sensual de tejidos y patronaje.!"#$%&'()*Hechuras prodigiosas y sublimación artística de alta costura fueron las crea!"#$%&'()*Hechuras prodigiosas y sublimación artística de alta costura fueron las crea!"#$%&'()*ciones de Josep Font para Delpozo, quien, inspirado en un cuadro de Jean-!"#$%&'()*ciones de Josep Font para Delpozo, quien, inspirado en un cuadro de Jean-!"#$%&'()*Baptiste-Camille-Corot, “Gitana con pandereta”, ideó una colección para un pe!"#$%&'()*Baptiste-Camille-Corot, “Gitana con pandereta”, ideó una colección para un pe!"#$%&'()*riodo estival propio de un cuento de hadas con faldas de rafia, transparencias !"#$%&'()*riodo estival propio de un cuento de hadas con faldas de rafia, transparencias !"#$%&'()*y flores esparcidas sobre la silueta.!"#$%&'()*y flores esparcidas sobre la silueta.!"#$%&'()*Combinaciones de crudos y malvas que !"#$%&'()*Combinaciones de crudos y malvas que !"#$%&'()*contrastan con estampados florales flúor !"#$%&'()*contrastan con estampados florales flúor !"#$%&'()*y juegan con lanas frías en un juego de vo!"#$%&'()*y juegan con lanas frías en un juego de vo!"#$%&'()*lúmenes imposibles y miriñaques.!"#$%&'()*lúmenes imposibles y miriñaques.!"#$%&'()*LOS NOVENTA DE CARNE Y HUESOComo si fueran los noventa, Época cul

men para el auge de las top models, y sin tener nada que envidiar a sus posibles sucesoras, la británica Naomi Campbell desfiló a sus 43 años prendas de una colección fogosa y llena de motivos tribales.La pantera negra, con larguísima melena

y un espectacular vestido corto en negro y oro con motivos geométricos y música de Daft Punk de fondo, paró la respiración de los asistentes paseando una colección plagada de dorados y clásicos escotes de la diseñadora belga Diane Von Fustenberg.

CAROLINA HERRERA, UN PUNTO Y APARTELa diseñadora venezolana Carolina He

rrera, con la seguridad de ser ya una leyenda viviente, mostró una colección de primavera-verano para 2014 con juegos de cinética y líneas que parecen bailar entre sí.


!"

abandonó la estampación y apostó por el nacarado y el brillante en un viaje hacia lo tribal, al exotismo indígena que tiene sus fuertes en los abrigos, los

Y bordeando el Mediterráneo, Carmen March, diseñadora de Pedro del Hie-rro, sugirió para la próxima primavera-verano envolventes pantalones, bluso-nes y chaquetas en lino, lana fría o ante. Con Mariano Fortuny como referente, se adentró en un mundo sensual de tejidos y patronaje.Hechuras prodigiosas y sublimación artística de alta costura fueron las crea-

ciones de Josep Font para Delpozo, quien, inspirado en un cuadro de Jean-Baptiste-Camille-Corot, “Gitana con pandereta”, ideó una colección para un pe-riodo estival propio de un cuento de hadas con faldas de rafia, transparencias

Combinaciones de crudos y malvas que contrastan con estampados florales flúor y juegan con lanas frías en un juego de vo-

Como si fueran los noventa, Época cul-men para el auge de las top models, y sin tener nada que envidiar a sus posibles sucesoras, la británica Naomi Campbell desfiló a sus 43 años prendas de una co-lección fogosa y llena de motivos tribales.La pantera negra, con larguísima melena

y un espectacular vestido corto en negro y oro con motivos geométricos y música de Daft Punk de fondo, paró la respiración de los asistentes paseando una colección pla-gada de dorados y clásicos escotes de la diseñadora belga Diane Von Fustenberg.

La diseñadora venezolana Carolina He-rrera, con la seguridad de ser ya una le-yenda viviente, mostró una colección de primavera-verano para 2014 con juegos de cinética y líneas que parecen bailar

Septiembre 20 al 26 de 2013

#$%&'(')*++*,&

!"#$%&'()*!"#$%&'()*L!"#$%&'()*!"#$%&'()*a moda está en el cielo, en la calle, tiene que ver con las ideas, con

!"#$%&'()*!"#$%&'()*nuestro modo de vida, con lo que está pasando...lo predicaba Coco

!"#$%&'()*!"#$%&'()*Chanel y lo ha exaltado, en forma de patronaje, la pasarela de la Se

!"#$%&'()*!"#$%&'()*mana de la Moda de Nueva York.!"#$%&'()*!"#$%&'()*Las tendencias siguen su curso en Nueva York, todas tienen fieles huestes, !"#$%&'()*!"#$%&'()*no todas son punibles, algunas resultan apologéticas y muy pocas remue!"#$%&'()*!"#$%&'()*ven conciencias. !"#$%&'()*!"#$%&'()*El mensaje más directo llegó de la mano de la argentina Daniela Sartori !"#$%&'()*!"#$%&'()*quien encontró su creatividad en el sari y las 112 costureras que fallecieron !"#$%&'()*!"#$%&'()*en enero de este año en un incendio en una fábrica en Bangladesh.!"#$%&'()*!"#$%&'()*La creadora se presentó en grupo como Marca País, junto a otros dise!"#$%&'()*!"#$%&'()*ñadores elegidos por su creatividad, progreso de sus carreras y habilidad !"#$%&'()*!"#$%&'()*comercial.!"#$%&'()*!"#$%&'()*Y así Argentina presentó una moda ecléctica que iba desde tejidos artesa!"#$%&'()*!"#$%&'()*nales, piezas de influencia oriental, inspiradas en el sari de Bangladesh hasta !"#$%&'()*!"#$%&'()*elegantes vestidos cortos y largos. !"#$%&'()*!"#$%&'()*Romina Reinoso con su marca Tenaz optó por piezas que acentúan la cintu!"#$%&'()*ra, confeccionadas en seda y algodón, con cortes asimétricos, inspirada en el

!"#$%&'()*ra, confeccionadas en seda y algodón, con cortes asimétricos, inspirada en el

!"#$%&'()*movimiento de afroamericanos de los años 60.Mariana Dappiano se destacó por piezas livianas con influencia oriental y

confeccionadas en brillantes estampados en vestidos largos que mostraban los hombros y evocaban quimonos.Viviana Uchitel destacó por vestidos de seda largos y cortos de cuello uve en

gris y crema inspirada en la obra del pintor Mark Rothko, mientras el colombiano Mario Hernández plasmó la más reciente obra del pintor Nelson Vianey en una nueva colección de bolsos casuales para mujer confeccionados en cuero y material sintético caracterizados por el uso del color, aplicado también a carteras y zapatos para hombres.

LATINOAMÉRICA, ARTE Y VIDAEl “art deco” en la arquitectura de ciudades como Lima, Buenos Aires y La

Habana inspiró la colección del peruano Sergio Dávila con una mayoría de piezas para hombre confeccionadas con fibras naturales de algodón, algodón orgánico y lino.

Pantalones largos para hombres en blanco hueso y negro, así como cortos -tipo cargo- en azul, caqui y verde e incluso propuso vestirle esta temporada con leggins Jacquard con impresos de alcachofa o de espárragos, productos que produce y exporta su país.

Dávila complementó esas piezas con camisas de cuadros, de líneas, o guayaberas más cortas así como chaquetas de lino o algodón sin forro y con costuras francesas.

Las tendencias siguen su curso en Nueva York, todas tienen fieles huestes, no todas son punibles y solo algunas resultan apologéticas.

En ese último adjetivo se ha hecho un hueco la moda española que se ha estrenado en la Gran Manzana con Pedro del Hierro y Desigual, que se suman a Delpozo, Desigual, que se suman a Delpozo, que debutó la temporada anterior y a Custo que pasea veteranía desde 1996.

Sin romper su tradición de ropa punible y divertida, Desigual presentó una colección sexy, fiel a sus gráficos que rezumaba sol y mar con pamelas, vestidos de cóctel, gafas de sol, faldas que casi eran pareos y tejidos frescos. Mucho algodón, pero también sedas vaporosas en una apuesta m·s playera

que floral.Ese espíritu “happy” reinó también en la pasarela de Custo quien dio un giro hacia el “patchwork”,


#$%&'(')*++*,&!"#$%"




!"#$%"

!"#$%%#&!"#$%&'()*

Una modelo viste una de las creaciones del diseñador peruano Sergio Dávila en su

presentación durante Sergio Dávila en su

presentación durante Sergio Dávila en su

la Semana de la Moda de Nueva York. EFE/

Kena Betancur

Una modelo luce en pasare-la una creación de la colec-la una creación de la colec-la una creación de la colección Primavera 2014 de la diseñadora argentina Danie-la Sartori en la Semana de la diseñadora argentina Daniela Sartori en la Semana de la diseñadora argentina Danie

Moda de Nueva York. EFE/Miguel Rajmil

!! Septiembre 20 al 26 de 2013 El Latino - San Diego

"#$%&'(

!"#$%&'!"#$%&'!"#$%&'!"#$%&'!"#$%&'!"#$%&'!"#$%&'!"#$%&'()"*+#,-!"#"$%%&'"#

Maridajes con vino: con un gla-seado condimentado, FishEye Shi-raz. Para un glaseado menos condi-mentado, FishEye Riesling.

Rinde: 4 porciones

-

Mezcle el vino, la miel, la salsa de soya, la mostaza en polvo y srira-cha en una sartén pequeña hasta que tenga una consistencia suave. Caliente, revolviendo, sobre fuego medio-bajo hasta que hierva sua-vemente. Cocine, revolviendo con

frecuencia, hasta que la mezcla espese y se caramelice levemente, por aproximadamente 5 minutos. Deje enfriar.Caliente el horno a 350 °F. Cubra

un molde rectangular de borde alto con papel aluminio. Coloque el po-llo en el molde y espolvoree ambos lados con sal y pimienta. Con un ce-pillo, aplique la mitad de la mezcla de miel a las patas de pollo.Hornee por 25 minutos. Saque del

horno. Voltee las patas de pollo y repita el procedimiento con el resto de la salsa de miel y los líquidos que quedan en el molde. Hornee por 25 minutos más, aplicando con el cepi-llo los líquidos de cocción que caen en el molde, hasta que el pollo esté bien dorado. Deje enfriar. Envuelva en papel

aluminio o coloque en un recipien-te plástico y refrigere. Sirva con toallitas para limpiar los dedos pe-gajosos.

Patas de pollo con salsa dulce y picante

Maridajes con vino: FishEye Chardonnay o FishEye Pinot Grigio. Para los bebedores de vino tinto, FishEye Pinot Noir.

Rinde: 4 porciones

Aderezo:

Cocine el arroz en 2 3/4 tazas de agua con sal hirviendo hasta que esté blando, aproximadamente 45 minutos. No lo revuelva. Con una cuchara, páselo a un colador y enjuáguelo con agua fría. Déjelo aparte.Caliente el horno a 350 °F. Esparza las nueces en un molde bajo

para hornear y hornee hasta que estén tostadas, de 10 a 15 mi-nutos.En un recipiente grande, mezcle el aceite, el jugo de limón, la

miel, la sal y la pimienta negra molida. Agregue el arroz cocido enfriado, las nueces, los albaricoques, los cebollines, el apio y las hojas de apio. Mezcle con un tenedor hasta integrar y refrigere.

Ensalada de arroz integral,

!"#"$%%&'"#Ensalada de arroz integral,

!"#"$%%&'"#albaricoque y nuez de nogal

Maridajes con vino: FishEye Moscato o Sweet Red frío. Rinde: unas 4 docenas

Caliente el horno a 350 °F. Rocíe con aceite en aerosol o aplique una delgada capa de mantequilla a dos moldes rectangulares grandes.Bata con batidora eléctrica la mantequilla y el azúcar morena

hasta que esté suave y cremosa. Incorpore los huevos, uno por uno, hasta que estén bien mezclados. Agregue vainilla.En otro recipiente, mezcle bien las harinas, la avena, el bicarbo-

nato, la canela y la sal. A la velocidad más baja, gradualmente in-corpore la mezcla de harinas hasta integrar. Agregue las chispas de chocolate, la fruta seca y las almendras

con una cuchara de madera o una espátula de hule. Coloque cucharadas de la masa en los moldes preparados, ubi-

cando las galletas a más o menos 2 pulgadas de separación. Lleve al horno hasta que los bordes estén dorados y la parte superior se haya endurecido, de 13 a 15 minutos. Deje enfriar un poco en los moldes antes de retirarlas.

Galletas innovadoras Galletas innovadoras

El Latino - San Diego !"Septiembre 20 al 26 de 2013

#$%&'()(*$+,%,$

WASHINGTON.- La Dirección de Alimentos y Medica-mentos de EE.UU. (FDA, por su sigla en inglés) dio una revisión positiva para un medicamento destinado al tratamiento del cáncer de mama temprano, antes de la cirugía.Los expertos consideran que el compuesto pertuzu-

mab, producido por el laboratorio Roche con el nombre comercial de Perjeta, podría ayudar a impedir el creci-miento de los tumores.La FDA ya había aprobado el año pasado Perjeta para el

tratamiento de pacientes con ciertos tipos de cáncer de mama metastásico.El medicamento está ahora en las etapas medias del

proceso de pruebas para el cáncer en sus etapas tem-pranas, pero la revisión positiva emitida por la FDA po-dría acelerar el trámite de aprobación.El primer paso en el tratamiento de todos los tipos de

cáncer es la cirugía para extirpar los tumores y si final-mente se aprueba Perjeta sería el primer medicamento validado para el uso antes de la intervención quirúrgica.


Patricia A. Gonzá[email protected]

Gracias a la Ley del Cuidado de Salud, ahora los reclusos tendrán algo que podrán

esperar con interés cuando sal-gan de la cárcel: un seguro mé-dico.“Más y más personas podrán inscribirse en un plan de salud, incluso gente que está en el siste-ma judicial”, dijo Jenny Montoya-Tansey, directora de investigación e información de Californians for Safety and Justice.“Ésta es una gran oportunidad. En Safety and Justice.“Ésta es una gran oportunidad. En Safety and Justice.

muchos casos, la conducta delic-tiva se debe a una enfermedad mental. Estas personas podrán obtener atención médica en cu-anto estén aseguradas”.La nueva ley conocida como Obamacare ha promulgado que las organizaciones comunitarias que se están preparando para su implementación unan sus fuerzas con las entidades del condado, agencias sociales y autoridades

en todo el estado para capacitar y educar a proveedores comuni-tarios sobre las oportunidades de inscripción en un seguro médico para las personas que saldrán de la cárcel, al igual que para quienes viven en las calles.“Pero únicamente las personas que están saliendo de la cárcel y que son ciudadanos, residentes legales o inmigrantes que se en-cuentran legalmente en el país pueden calificar”, afirmó Santiago Lucero, de Covered California, el mercado estatal de seguros mé-dicos. “Las personas que están en-carceladas no califican para Cov-ered California ni para cualquiera de los subsidios”.La Ley del Cuidado de Salud, u Obamacare, entra en vigor el 1 de enero del 2014, y con esto mil-lones de personas que antes no calificaban para obtener cobertu-ra médica, ahora la tendrán, y tam-bién podrán obtener beneficios de Medi-Cal, el programa estatal que brinda cobertura médica y dental a millones de personas de bajos ingresos. La mayoría recibirá

los beneficios sin pagar un centa-vo. Esto beneficiará a muchos pri-sioneros en tanto buscan empleo luego de salir de la cárcel.Los datos muestran que casi el 40% de los reclusos sufre una enfermedad crónica, y los estu-dios también revelan que hasta el 90% de esa población carece de un seguro médico y de los recur-sos económicos para pagarlo.Montoya-Tansey también habló sobre lo importante que es in-scribir a los presos en un seguro

médico antes de que salgan de la cárcel. Se refirió al proyecto de ley que permitiría a los condados inscribir a esta población bajo su nombre si lo desean. La ley AB 720 también permitiría que los reclu-sos recuperaran los servicios de Medi-Cal al dejar la prisión.El proyecto de ley ha pasado por la Asamblea de California y está pendiente de una votación en el Senado.“Los servicios de salud estarían disponibles para ellos de inme-

diato”, dijo Montoya-Tansey, “eso es para que no exista una brecha en su cobertura médica”.Las autoridades afirman que educar a los presidiarios sobre los nuevos recursos, e incluso inscri-birlos en los mismos, ayudaría a largo plazo. Las personas que se estabilizan personalmente son más propensas a vivir una vida li-bre de crimen, con lo cual pueden conseguir un trabajo. Esto les ayudaría a reintegrarse a la sociedad de manera produc-tiva y positiva.Los estudios han demostrado que el acceso a un cuidado mé-dico, en especial los servicios de abuso de sustancias y salud mental, reduce las posibilidades de que reincidan en la delincuen-cia. Las investigaciones también revelan que las personas con en-fermedades mentales que esta-ban inscritas en Medicaid, y que obtuvieron tratamiento, tenían un 16% menos de posibilidades de ser detenidos y encarcelados de nuevo en su primer año desde salir de la prisión.

Charsleen Poe-Knox es prueba de esto.“Me he mantenido fuera de la cárcel y libre de drogas durante cinco años”, dijo Poe -Knox, una adicta en recuperación que salió de la cárcel en el 2008.Poe-Knox, quien sufre de esquizo-frenia, había estado dentro y fuera de la cárcel por 20 años. Ella dice que le debe su recuperación ac-tual al cuidado médico que hoy recibe y que tanto necesitaba.“Tengo un trabajo porque estoy recibiendo la atención médica que necesito para mi enferme-dad”.

Para más detalles: www.asegurate.com/es/

!"#$#%#&'()#&#(&'%*+,!,

Foto: ARCHIVO

Histórica Ley de Salud brindará seguro médico al salir de la cárcel

La Salud Empieza Aquí es una campaña de The California Endowment que nos reta a pensar en donde ocurre la salud: La salud empieza con la prevención, en las escuelas y en nuestras comunidades.

Obtiene revisión positiva !"#$%&'"()*+,&-&+)"-&,$&+#".+%/(%"-+#"+'&'&+

!"Septiembre 20 al 26 de 2013

#$%&'()(*$+,%,$Obtiene revisión positiva

!"#$%&'"()*+,&-&+)"-&,$&+#".+%/(%"-+#"+'&'&+

#$%&'()(*$+,%,$Obtiene revisión positiva

Los expertos consideran que el compuesto pertuzumab, producido por el laboratorio Roche con el nombre comercial de Perjeta, podría ayudar a impedir el crecimiento de los tumores. EFE/Archivo

El Latino - San Diego!" #$%&'Septiembre 20 al 26 de 2013

!"#$%#&#'()*+,$,-)& *.*/#012%34)*5*!-%#"#$43)

!"#!$%&'($%)*($+,-./0$1(2$3&)450$67$!898:;;;/*<)=&(,*>&,)*/?*

!"#

!"#$#$"%&'(

!$%%�)*%+,-'.$()/').'0$12')

#+),/'"+()#+)(+341$(

�)5/'"+()#+),'3$)

6/+7&8/+()0)(&")&"-+19(

�):&+";+"&#$(),'%&+"-+()

(&")%&-')0)!.+13+"%&'(

�)*%+,-'.$(<)*.+1&%'")

!7,1+((<)=>?*<)@'(-+1)

A'1#)0)B&(%$;+1

�):&+";+"&#$(),'%&+"-+()

%$")@+#&%'/)C)D+'/-E0)

F'.&/&+()C)@&/&-'1+(

1)$@(A,($)*<(B5,

&'#'()#$%*'+$#

G&.,&+H')0)!7'.+")B+"-'/

AI.'1')>"-1'$1'/

J'0$()K)B&3&-'/LM$)',/&%')(&),'#+%+)+"6+1.+#'#)#+)+"%2'(N

F1+"$(

!,#++

B+"-'#41'())L(4,+1&$1)

$)&"6+1&$1N))B+"-'#41')

A$.,/+-'!$%%

��+RUDULR��/XQHV�D�6iEDGR�GH��D��SP

>.,/'"-+(

!-%%A$1$"'(

!"%%LM$)+();I/&#$)%$")$-1'()$6+1-'()$)(+341$(NO)*,/&%'")$-1'()1+(-1&%%&$"+(O)G/'.'1),'1')#+-'//+(O

ATLANTA.- La fibrilación auri-cular, conocida en inglés como “afib”, es una de las afecciones del corazón más comunes y de no ser diagnosticada a tiempo puede au-mentar los riesgos de infarto hasta cinco veces más.

Septiembre es el Mes Nacional de Fibrilación Auricular, por lo que las autoridades sanitarias buscan crear mayor conciencia sobre esta falla en el sistema eléctrico del corazón, conocida también como arritmia cardíaca.

Maribel Hernández, una cardiólo-ga especializada en el tratamiento de “afib” y representante de la or-ganización “Stop Afib” busca crear más conciencia sobre esta condi-ción entre los hispanos, debido al riesgo ligeramente mayor de sufrir enfermedades cardiovasculares al que está expuesta esta minoría.

“Queremos educar e informar a la comunidad latina para que sepan que esta es una condición que se puede tratar y que si no se da tra-tamiento, no se detecta a tiempo y se diagnostica puede tener con-secuencias muy serias para el cora-zón”, dijo a Efe la cardióloga.

La “afib” es un latido irregular del corazón, más rápido o un estreme-cimiento de las cámaras superio-res del corazón, llamadas aurículas y se debe a una falla en el sistema eléctrico del corazón, según la ex-perta.

Esta arritmia es considerada como la irregularidad cardiaca más común y de acuerdo con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), la tasa de mortalidad de esta condición como principal causa ha ido en au-mento por más décadas.

Cerca de 2.66 millones de perso-nas padecían de fibrilación auri-cular en 2010 y los CDC estiman que cerca de 12 millones podrían tenerla en el 2050.

La incidencia de Afib aumenta con la edad, con una edad prome-dio de 66.8 años entre los hombres y 74.6 para las mujeres, aunque también puede presentarse a más corta edad.

La fibrilación auricular es también responsable por entre un 15 y un 20 por ciento de los derrames is-quémicos que se presentan cada año en Estados Unidos.

“Esta condición también puede causar ataques cerebrales y es importante que la comunidad sepa que es una de las causas de ataques cerebrales que se pueden prevenir”, aseguró la especialista.

La “afib” es una condición pro-gresiva y debilitante, que puede llegar a causar hasta un tercio de los infartos en las personas que la padecen, abundó.

Entre los principales factores de riesgo de esta condición se en-cuentra la presión arterial alta, el

fallo cardíaco u otros problemas del corazón, diabetes, hipertiroidis-mo, la edad y la apnea del sueño (interrupciones en la respiración o respiración superficial al dormir).

“Controlar todos los factores de los riesgo como la diabetes y la presión arterial ayuda, pero lo más importante es darse tratamiento médico regular”, dijo la galena.

Asimismo, la experta recomendó prestar atención a posibles señales de alerta como experimentar lati-dos rápidos, fatiga extrema, falta de aire, dolor en el pecho y aturdi-miento o mareo.

“Si se sienten este tipo de sínto-mas no se deben ignorar, lo mejor es acudir al médico para poder diagnosticarla con un electrocar-diograma para saber si el ritmo cardíaco es regular o irregular”, ase-veró Hernández.

De no tratarla a tiempo, la fibrila-ción auricular puede afectar de for-ma física, emocional y financiera a quienes la padecen y a sus familias, señaló.

“Desafortunadamente, esta es una condición que muchas veces diagnosticamos cuando ya viene con un ataque cerebral o un fallo cardíaco, por eso es tan importan-te no esperar”, afirmó.


Alertan sobre riesgos de arritmia!"#$%&'()*"+,-,&.+/0-"-

Un médico explica en un ordenador algunas de las investigaciones sobre la fibrilación auricular, conocida en inglés como “afib”, una de las afecciones del corazón más comunes. EFE/Archivo

El Latino - San Diego !"#$ %&' Septiembre 20 al 26 de 2013

WASHINGTON.- Una rutina cotidiana que reduzca el tiempo que los niños pasan adelante del televisor, asegure al menos una comida diaria con toda la familia y disponga una hora para que se vayan a dormir redujo el riesgo de obesidad infantil en las mino-rías, dijo a Efe una experta.

La pediatra Elsie Taveras, de la Escuela de Medicina de Harvard, participó en un estudio que pu-blica la revista JAMA Pediatrics, de la Asociación Médica de Estados Unidos.

“Como pediatra, yo veo pacien-tes en la clínica y allí, tanto como en las estadísticas, vemos que, si bien las tasas de obesidad en todo el país parecen haberse es-tabilizado, son mucho más eleva-das particularmente entre las po-blaciones minoritarias y de bajos ingresos”, señaló Taveras.

“Comparados con sus pares blancos, los niños negros e hispa-nos son mucho más propensos a estar expuestos a los factores de riesgo para la obesidad”, añadió.

“Particularmente los niños his-panos miran mucha más TV, no duermen lo suficiente, no tienen bastante actividad física y en su dieta hay muchas más porciones de grasas y azúcares”.

“Es difícil lograr que las familias se enfoquen en la obesidad”, aña-dió. “Lo que procuramos con este estudio fue un enfoque diferente: recomendaciones para que la fa-milia cambie sus rutinas y haga que la vida en el hogar sea más saludable para los niños”.

El estudio de seis meses involu-cró 121 familias con niños y niñas entre los dos y cinco años de edad. Sesenta y dos familias parti-ciparon en el experimento y otras 59 fueron el grupo de control.

“Les dimos simples recomen-daciones en cuatro rutinas: el tiempo de sueño, el tiempo de televisión, las comidas familiares y la actividad física”, explicó la es-pecialista.

Para la hora de irse a dormir, continuó, es esencial la rutina “y es importante que los niños se vayan a dormir temprano”, añadió. “Les sugerimos a los padres y las madres que les dieran un libro, luego un baño y a la cama, siem-pre a la misma hora”.

La parte más difícil, sostuvo Ta-veras, fue la reducción del tiempo de televisión.

“Las madres nos dicen ‘yo ten-go que cocinar, tengo que hacer la limpieza ¿qué harán los niños mientras tanto?’”, señaló. “Por eso les dimos libros para colorear, juegos, esparcimiento para que los chicos se mantengan entre-tenidos pero con el televisor apa-gado”.

¿Cómo reducir obesidad en niños? “Y a la hora de comer, el televisor

está apagado”, añadió. “Lo mismo va para las comidas familiares: el televisor apagado”.

Dependiendo de la rutina de cada hogar, “puede que sea el de-sayuno la hora en que todos pue-den sentarse juntos a la mesa, o que sea la cena. Lo recomendable es que las familias coman juntas”.

“Y, finalmente, ofrecimos reco-mendaciones para que los niños tengan más actividad física”, dijo

Taveras.“Al término del estudio, los niños

que participaron en las recomen-daciones pesaban menos que los niños del grupo de control”, agre-gó. “Estos resultados son sorpren-dentes, fue un estudio de apenas seis meses pero demostramos que aun esta intervención peque-ña puede obtener mejorías.”.


El Latino - San Diego!" #$%&'Septiembre 20 al 26 de 2013

Ministro Martín VillaseñorMatrimonio Civil incluyendo licencia

s�Matrimonio Civil incluyendo licencia s�Ministro autorizado por el Condado. s�Capilla adornada con !ores. s�Ceremonia formal personalizada.

s�Marcha nupcial para celebrar. s�No se Requieren Análisis Médicosni residencia permanente. s�Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619) 420-60331185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

Ministro autorizado por el Condado.

!"#$%&'(%')*"$"+*"$,-").,/+&%)&'+),0'1%,(2,(%.')

Mujer sin LímiteMaría MarínPara El Latino

Mujer sin LímiteMujer sin LímiteMaría MarínPara El Latino

Por más de una década he motivado a miles de mujeres alrededor del mundo. Soy pro-mujer y aliento a las féminas a valorarse. Por eso, algunos han criticado mi mensaje e incluso, me han lla-mado feminista. Sin embargo, admiro, respeto y adoro a los hombres; de ellos he aprendido valiosas lecciones. Hoy revelaré cinco excelentes conductas que las mujeres deberíamos apren-der del sexo masculino.1. Apuntan lo bueno: A diferencia de las mu-

jeres, ¿cuándo has visto a un hombre frustrado frente a un espejo quejándose de su panza o pa-tas de gallo? Por el contrario, mas bien se alaban y chistean de sus imperfecciones, “¡estoy calvo porque soy inteligente y tengo ideas descabe-lladas!”. 2. Son discretos: Las mujeres “sueltan demasia-

do la lengua” y cuando tienen problemas con la pareja se lo cuentan a la amiga, mamá, compa-ñera de trabajo, peluquera y hasta a una desco-nocida en una sala de espera. Para ellos, contarle sus problemas solamente a su mejor amigo es más que suficiente para desahogarse. Hablar tanto provoca drama y luego hay que “tragarse”

lo que se dijo sobre la pareja.3. No son tan sensibles: Cuando el jefe les criti-

ca una tarea, en vez de ofenderse o romper en llanto, buscan la manera de arreglarlo sin tomar la crítica personal: “Dígame qué fue lo que no le gustó del informe y lo cambio”. 4. No pierden el tiempo: A ellos les rinden más

las horas; “van al grano” en sus tareas y no se des-vían de su plan. Si van a comprar una camisa, no se entretienen como nosotras, entrando a cada tienda del centro comercial mirando lo que no necesitan.5. No son envidiosos: Las mujeres son más en-

vidiosas que los hombres. Cuando los caballeros se enteran que un amigo encontró una novia o que fue promovido en su trabajo, ellos lo cele-bran. En el mismo escenario, una mujer criticaría a su amiga: “Ese novio tiene pinta de mujeriego” ó “Tal vez le coqueteó al jefe para lograr ese puesto”. ¡Ojo! Criticar es sinónimo de envidiar. Cuando un hombre desea lo que tiene otro, en vez de criticar, lucha por conseguirlo.

Piensa como los hombres


Paz Financiera

El fundador de la Cámara Hispana de Comercio Electrónico, Tayde Aburto, lanzó una iniciativa que busca conse-guir 100.000 negocios de propietarios

hispanos para promoverlos a través de la red.La iniciativa denominada “Get Hispanic Bu-

sinesses Online” (Haz negocios hispanos en línea) está enfocada en proveer herramientas y soluciones para latinos propietarios de ne-gocios, aclaró un comunicado de la entidad.

“La Cámara Hispana de Comercio Electróni-co ofrece servicios de ventas en línea, con el objetivo de ayudar de forma creativa al merca-do actual”, dijo Aburto en el comunicado.“Queremos adoptar el fomento de herra-

mientas de negocio en Internet para ayudar a las empresas de hispanos a ser más competi-tivas”, agregó.Aburto destacó que con esta iniciativa el gre-

mio se compromete a hacer todo lo posible para incrementar la presencia de las empresas hispanas en línea.Para acceder a la iniciativa, los negocios de-

ben hacerse miembros de la entidad, con lo que recibirán todo el apoyo necesario para

mercadear sus productos mercadear sus productos y servicio a través y servicio a través de la red, explicó el de la red, explicó el fundador de la enfundador de la en-tidad empresarial.tidad empresarial.También aseguTambién asegu-

ró que la entidad ha ró que la entidad ha adoptado tres de los adoptado tres de los objetivos del Foro Econóobjetivos del Foro Econó-mico Mundial, entre los que mico Mundial, entre los que se destacan la preparación tecnológica, sofistise destacan la preparación tecnológica, sofisti-cación empresarial e innovación.cación empresarial e innovación.“Queremos que los dueños de negocios en-

tiendan el beneficio de las relaciones de traba-jo y el mercadeo en internet”, enfatizó“Nuestra organización tiene que ver con

asegurar las relaciones de competitividad, el aumento de las ventas, negocio y la creación de una línea de fondo saludable para todos los involucrados”, concluyó el dirigente del gremio empresarial.(EFE).


Andrés GutiérrezPara El Latino

Paz FinancieraPaz FinancieraAndrés GutiérrezPara El Latino

#$%&'(ImpulsanImpulsanImpulsanImpulsan!"#$%&$'!"#$%&$'!"#$%&$'en ‘línea’Buscan promover más de Buscan promover más de 100 mil empresas Latinas100 mil empresas Latinas

Tayde Aburto, fundador del concepto de comercio electrónico en la Cámara de CoTayde Aburto, fundador del concepto de comercio electrónico en la Cámara de CoTayde Aburto, fundador del concepto de

-mercio Hispana ha trabajado fuertemente

con empresarios sandieguinos.

Convocaron a emprendedoras(es) a emplear esta valiosa herramienta de negocios.

Catalina,Buena pregunta, Catalina.

Esto cae en el pasito #4 del Plan Financiero. Eso significa que usted no contribuye ni un centavo al 401(k) a menos que esté libre de deudas (excepto la casa) y tenga un fondo de emergencia de 3 a 6 meses. Si ese no es el caso, enfóquese en pagar las deudas (pasito #2) y construir el Fondo de Emer-gencia (pasito #3). Es muy im-portante hacer los pasitos en orden porque de esa forma estará creando una base sólida sobre la cual puede construir riqueza con sus cuentas de re-tiro.

El fondo de emergencia es lo que protege las inversiones. Muchas personas que deciden hacer el Plan fuera de orden; van y empiezan su 401(k), y cuando los patea la vida, sacan dinero del 401(k) o comienzan a pedir prestado. Por eso es importante hacerlo en orden. Aunque le tome un año para ahorrar el Fondo de Emergen-cia, debe poner un alto al 401(k) y hacer los pasitos en el orden adecuado. Ahora, cuando ya esté libre de deudas y tenga un Fondo de Emergencia, el pasito #4 es donde va a invertir el 15% de su ingreso en cuentas de ju-bilación. Eso es lo que se llama “construir su casa sobre la roca”, porque si construye sobre la arena, cualquier viento o marea

le tumba la casa.Yo recomiendo que contribu-

ya en el 401(k) hasta la cantidad que le igualan. Por ejemplo, si la compañía le iguala un 6%, usted va a poner el 6% de su ingreso anual en el 401(k). El otro 9%, para llegar al 15%, lo pone en una cuenta de ROTH IRA. Ésta es una cuenta de jubi-lación fuera del 401(k) que cre-ce libre de impuestos; y cuando sea tiempo de jubilarse y sacar dinero de esta cuenta no va tener que pagar impuestos. Estas cuentas se consiguen por medio de un asesor financiero. Espero que ponga en práctica esta información para llegar a la independencia financiera y dejar una herencia a su familia.

Andrés Gutiérrez diariamente aporta su asesoramiento finan-ciero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa de radio, El Show de Andrés Gu-tiérrez. Él también es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administración personal del dinero. Gutiérrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias y compañías por todo el país. Puede seguir a Andrés por medio de Twitter al @elshowdeandres, por Facebook al facebook.com/elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez.com. Envíe sus preguntas a Andrés al [email protected].

Pregúntale a Andrés

Andrés, ¿Cuánto debería de contribuir al plan de retiro 401(k)? Catalina – Charlotte, NC

El Latino - San DiegoSeptiembre 20 al 26 de 2013!"

#$%&'

Las temperaturas más frescas del otoño pueden estar en camino,

pero el clima más fresco también provoca el au-

mento de los incendios de hogares. Según la Aso-

ciación Nacional de Protección contra el Fuego, más de la mitad (54%) de las muertes ocurridas por incendios en las estructuras por incendios en las estructuras de la casa se producen en los meses más fresco desde no-viembre hasta marzo. La Asociación Nacional de Je-

fes de Bomberos (IAFC) sugiere que cada casa tenga un plan de escape implementado. Sin em-bargo, en una encuesta reciente efectuada por Omnibus, el 44% de las personas afirman que no tienen un plan de escape para su casa. En promedio, las familias tie-

nen menos de 3 minutos para escapar de un incendio a partir del momento en que suena por primera vez la alarma de humo. “Cada segundo cuenta cuan-

do se trata de escapar de un incendio”, afirmó el Jefe Metcalf,

Presidente y Líder de IAFC. “Es por eso que las familias necesitan te-ner un plan de escape implemen-tado y asegurarse de contar con alarmas de humo para proporcio-nar las señales tempranas críticas en caso de un incendio en su casa. El programa denominado Cam-

bia La Hora, Cambia Las Pilas (“Change Your Clock Change Your Battery”) tiene como finalidad ayudar a mantener seguras a las ayudar a mantener seguras a las familias al compartir el recorda-torio de cambiar las baterías de las alarmas de humo de la casa y los detectores de monóxido de carbono todos los años cuando cambia la hora de los relojes al horario de verano. Forma parte de la filosofía de Energizer, ener-gía positiva, que representa el compromiso de la compañía de ejercer un impacto positivo sobre el mundo. A continuación pro-porcionamos otros consejos del IAFC y Energizer para ayudarle a proteger a su familia en todas las habitaciones.

Elabore un planDibuje un plano del piso de

su casa y encuentre dos rutas

#$%&'

ciación Nacional de Protección contra el Fuego, más de la mitad (54%) de las muertes ocurridas por incendios en las estructuras por incendios en las estructuras

!"#$%&%'(

!"#$%&'('%La prevención contra incendios La prevención contra incendios comienza con un plan concretocomienza con un plan concreto

de salida de cada habitación. Marque las rutas de salidas cla-ramente en el mapa del piso. Podrá encontrar un cuadro del plan de escape para descargar en la página Energy Bunny Fa-cebook. Si una de las opciones de escape es una ventana en el piso superior, asegúrese de tener una escalera de escape contra incendio lo suficiente-mente alta como para llegar al suelo. Asegúrese de que todos los adultos saben cómo usarla. Los adultos deben ser respon-sables por brindar ayuda a los niños más pequeños. Asigne un lugar de encuentro exter-no de manera que, si la familia escapa por rutas diferentes, po-drán reunirse rápidamente. Utilice la siguiente lista de

comprobación para eliminar la mayor cantidad de peligros posibles de su casa:

HabitacionesSegún un estudio reciente,

casi la mitad (44%) de las fami-lias no sabían que la hora pico donde ocurre la mayor canti-dad de fatalidades es cuando dad de fatalidades es cuando la mayoría de las personas duermen (entre las 11 p.m. y las 7 a.m.). Entonces, además de asegurarse de que tiene detec-tores de humo y monóxido de carbono a una distancia donde pueda oírlos en los dormitorios, haga lo siguiente para proteger a los dormitorios contra incen-dios:

No presione los cables eléc-tricos contra las paredes. Podría acumular calor y generar un peligro de incendio.

Utilice solo frazadas y calen-tadores eléctricos aprobados por pruebas de laboratorio.

Asegúrese de que los ca-bles no estén gastados ni rotos. bles no estén gastados ni rotos. No deje las frazadas eléctricas enchufadas toda la noche, ex-cepto que fueran “adecuadas para usar toda la noche”.

Mantenga la ropa de cama, cortinas y otros elementos cortinas y otros elementos combustibles como mínimo a tres pies de distancia de los ca-lentadores ambientales.

No fume en la cama.Cambie los colchones fabri-

cados antes de la aprobación cados antes de la aprobación de la Norma de seguridad fe-deral sobre inflamabilidad de los colchones de 2007 (Federal Mattress Flammability Stan-dard). Por ley, se exige que los colchones fabricados desde entonces sean más seguros.



#$%&'($)

cho que se esperaba una gran pelea, al final fue descrita como una auténtica paliza para el jo-ven jalisciense, de apenas 23 años, y una cátedra para Floyd “Money” Mayweather Jr., de 36, confirmando “más sabe el Viejo por Diablo que por Viejo”.“Me enfrenté a un peleador

muy inteligente, no pude co-nectar mis golpes”, dijo el joven mexicano de 23 años, que se mi-dió con el campeón “Money” en el Arena Garden del hotel MGM Grand, de Las Vegas, Nevada.Escoltado por estrellas como

Lil Wayne y Justin Bieber, Floyd comenzó su espectáculo de en-tradaFloyd comenzó su espectáculo

de entrada. Y ‘el show’ no sola-mente quedaría debajo, sino que deportivamente también cerró una velada para el recuerdo. Fue un monólogo de Mayweather.

Sin recibir ni un solo rasguño, do-minó el cuadrilátero y puso a sus pies a un joven Saúl Álvarez, del

cual se esperaba más. Aunque la pelea entre Floyd

Mayweather y “Canelo” Álvarez

terminó con un fallo dividido que marcó 114- 114, 116-112 y 117-111 a favor del estadouni-

dense, en realidad ese juez que decretó el empate no se sabe dónde estaba porque el cotejo fue de un sólo lado.Mayweather Jr., hijo de otro

gran boxeador que defendió su condición de campeón del mundo, peso superwelter, se echo al bolsillo la mayor suma en la historia del boxeo: $42 mi-llones, mantuvo su invicto (45-0, 26KO) y rompió el de ‘El Canelo’ (42-1-1, 30KO). Entre los boxeadores que el

nativo de Michigan ha derro-tado figuran Oscar de la Hoya, quien no acudió por su proceso de rehabilitación a la adicción al alcohol y a las drogas, Shane Mosley, Miguel Cotto, Juan Ma-nuel Márquez, Rickey Hatton y Victor Ortiz, entre otros.


LAS VEGAS.- El desconcierto y aceptación de Saúl ‘El Cane-lo’ Álvarez al final del pleito lo dijo todo: “No pude agarrarlo, es un

peleón muy efusivo e inteli-gente, no pude agarrarlo, sim-plemente eso. No supe cómo agarrarlo, nos ganó bien, es un gran peleador”.La duda se despejó. Aunque

algunos expertos habían di-

!"#$%&'()%*+*,,*,-$./!"#$%&'(")*#+",&-(.#

/&01#2&-)#34#'),&5&6&7#

8&9:(&5;(-#<)35-1#=4(#(3#>4'#,?(@)#

")A)B

Esta gráfica muestra con elocuencia el poder de puños del campeón mundial estadouni-dense.

CHULA VISTA.- La magia del fútbol soccer al que asisten todos los sábados y domingos los niños y padres latinos, da pie a que se pierdan los detalles ante la emotividad del juego.Pero atrás de cada partido destacan muchos as-

pectos y actores que son los que lo hacen posible.Desde la presencia de los árbitros, también

llamados ‘nazarenos del silbato’ porque nunca quedan bien con nadie y suelen ser sacrificados en la crítica del público asistente. Su función, no obstante, está en valorar cada una de las jugadas, de manera objetiva y neutral, aunque lejos de ser ‘nazarenos’, también son humanos y se equivo-can.En la otra parte están los jugadores y sus entre-

nadores para quienes la mística del juego va más allá de lo que se ve a simple vista: las jugadas y la acción en el campo. Ahí está también presentes su fe y voluntad, su amor al fútbol, a sus padres y familiares que acuden a verlos jugar, el campo e incluso los paraguas que les protegen del sol o de las inclemencias del tiempo.Al final, todos juegan y son parte de esta parti-

cular ‘magia’ que viven los latinos, quienes ven en el deporte una gran oportunidad para hacer co-munidad, entrelazando ejercicio y actividad física.


Deporte, comunidad y fe!"(<('5)3#=4(#<4(,('#&#")3#&25)-(3#C&5?')3#('##")3#

/&-5?6)3#6(#DE5A)"#

Las mística de compañerismo entre los jugadores, factor clave en el equipo.

Reflejo de la preparación física y mental de los elementos de un equipo.

El apretado triunfo de San Diego Chargers (Cargadores de San Diego) sobre Philadelphia Eagles (Águilas de Filadelfia), por 33 a 30 puntos hace pensar que el equipo eléctrico tiene posibilidades de hacer un buen papel en la campaña que recién ha iniciado, siempre y cuando corrija los continuos errores en que incurre en cada partido.

Cargadores ganaron, pero….

Los Cargadores tendrán que ajustar baterías…y sus líneas si quieren ganar.(Foto-Cortesía).

Los Cargadores tendrán que ajustar baterías…y sus líneas si quieren ganar.(Foto-Cortesía).

Los Cargadores tendrán que ajustar baterías…y sus

FOTO CORTESÍA: www.breadoverbed.com

Kia Motors es el fabricante Surcoreano de automóviles con la oficina central en Yangjae-dong, Seocho-gu, Seúl, Corea del Sur. La Hyundai Motors es propietaria del 33.99% de la Kia Motors. Hyundai Motor Group con el grupo Kia, es el cuarto mayor gru-po automotriz en el mundo basado en las ventas de vehículos anuales después de General Motors, Toyota y Volkswagen AG.

El Kia Soul es un carro compacto, diseñado en el centro de

diseño de Kia en California, y se dio a conocer en 2008 en

el Salón del Automóvil de París. Es fabricado en Co-rea del Sur y comerciali-zado a nivel mundial a partir del año modelo 2010. El Kia Soul utiliza la parrilla corporativa de Kia, conocido como la Nariz del Tigre, tal como fue diseñado por el jefe

de diseño de Kia, Peter Schreyer.

Parece que la moda vuelve a lo cuadrado y se está notando entre

los jóvenes. El Kia Soul es cuadrado, pero inteligen-te. El modelo base tiene un motor de 1.6 litros de cuatro cilindros con 138 caballos de fuerza y 123 libras-pie de torque. Una transmisión manual de seis velocidades es estándar y una automática de seis velocidades es opcional. El Soul + trae un motor de cuatro cilindros y 2.0 litros que produce 164 caballos de fuerza y 148 lb-ft de torque. Las opciones de transmisión son las mismas que el modelo base, pero el Soul ! (si con este signo ! ) es automática solamente. Ambas transmisiones de seis velocidades manuales y automáticas están bien adaptadas a cualquiera de los motores.El hecho de que el Soul es largo en estilo, no

quiere decir que sea corto en sentido práctico. Con su aspecto moderno y consola central pro-nunciada, la cabina de pasajeros ofrece un buen equilibrio entre forma y función. Los materiales de calidad y una cantidad útil de aislamiento acústico, ayuda a que el interior parezca refinado y relativamente tranquilo, mientras que detalles como el disponible en dos tonos de tapicería llamada “houndstooth” dar el Soul más opciones que los competidores de precio similar.Los indicadores y controles están lógicamen-

te ubicados e intuitivos de usar, incluso cuando se tiene en cuenta opciones de alta tecnología, como el sistema controlado por voz “Uvo” infor-mación y entretenimiento que te permite contro-lar tu teléfono móvil, iPod y más con comandos de voz. El sistema de audio “Infinity” es opcional con anillos iluminados para los parlantes, que parpadean al ritmo de la mú-sica, y le da un toque divertido y juvenil.Una de las ventajas del diseño

cuadrado del Soul es el abun-dante espacio para las piernas y la cabeza, incluso en el asien-to trasero. Detrás de los asien-tos traseros hay 19 pies cúbicos de espacio de carga, que crece hasta 53 pies cúbicos con las dos secciones de los respaldos de los asientos traseros abati-

60/40-split. Esto está a casi la par con muchos competidores.El modelo básico incluye llantas de acero de

15-pulgadas, accesorios de potencia, aire acon-dicionado, asiento conductor regulable en altura, tapicería de tela, volante inclinable y telescópico, una separación 60/40 plegable del asiento trasero, un computadora de viaje, conectividad telefónica Bluetooth y un sistema de sonido de cuatro boci-nas con reproductor de CD, radio por satélite, una entrada auxiliar de audio y un iPod / USB interfaz de audio. Cuando está equipado con la transmi-sión automática opcional, el Soul adquiere una entrada sin llave, cristales tintados traseros, control de crucero y un asiento de conductor regulable en altura.El Soul + incluye todo lo anterior junto con llantas

de aleación de 16 pulgadas (opcional en el mode-lo base), espejos con calefacción, consola central de almacenamiento de contenedores, un volan-te forrado en piel, algunos acentos de imitación metálicas interiores y dos parlantes adicionales. El paquete de actualización disponible “Audio” agrega faros automáticos, cámara de vista trasera, el “Uvo”el sistema de manos libres con interfaz de reproductor multimedia y un sistema de ocho parlantes de sonido Infinity con radio HD y luces tricolores del altavoz. El paquete opcional ‘Eco” de ahorro de combustible, añade características como un sistema automático de parada o arran-que del sistema, una batería mejorada y neumáti-cos de baja resistencia a la rodadura. También está disponible un sunroof y viene con faros antiniebla.El Alma top-of-the-line ! (si ) añade llantas de

aleación de 18-pulgadas, sunroof, espejos exte-riores plegables, faros actualizados, faros antinie-bla, luces diurnas LED, dos tonos de tapicería, un espejo retrovisor con atenuación automática y el paquete de actualización de audio. Relativo a la versión (!) hay un paquete Premium, que añade encendido y entrada sin llave, tapicería de cuero, asientos delanteros con calefacción, control de cli-ma automático y un sistema de navegación con tráfico en tiempo real y una interfaz de pantalla táctil.

!"#

automóviles con la oficina central en Yangjae-dong, Seocho-gu, Seúl, Corea del Sur. La Hyundai Motors es propietaria del 33.99% de la Kia Motors. Hyundai Motor Group con el grupo Kia, es el cuarto mayor grupo automotriz en el mundo basado en las ventas de vehículos anuales después de General Motors, Toyota y Volkswagen AG. $%&'$%&'

Precio: Desde US$ 14,400 hasta US$ 19,900 Consumo: 25 mpg, ciudad, 30 Mpg, carretera 1.6 de 4 Cyl 23 mpg, ciudad, 28 Mpg, carretera 2.0 de 4 Cyl


Kia Motors es el fabricante Surcoreano de -

jae-dong, Seocho-gu, Seúl, Corea del Sur. La

diseño de Kia en California, y se dio a conocer en 2008 en

d o s 60/40-split. Esto está a

!" Septiembre 20 al 26 de 2013

#$%&'&%&(

!"#$%&%$'&("%$

)*&+'$,-%('$$)*&+'$,-%('$$)*&+'$,-%(' 880 ENERGY WAY./011/234/4455./011/234/4455

DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

!67$89$:;776<$=;>$?$:;@A6>B8;

"C7B:B@6D@9:E6$FFF

G"GHHH

!"#$%&'()

!"#$%&#'()*$+",-&

Pregúntale a GeorgeGeorge ValverdeEspecial para El Latino

Pregúntale a GeorgePregúntale a GeorgeGeorge ValverdeEspecial para El Latino

El Latino - San Diego !"#$%&' Septiembre 20 al 26 de 2013

SACRAMENTO – ¿Tienes SACRAMENTO – ¿Tienes SACRAMENTO –preguntas sobre los requisitos generales para manejar, por ejemplo sobre la matrícula o el seguro de tu vehículo? ¿No entiendes claramente las leyes y restricciones para manejar? El Departamento de Vehículos Motorizados tiene respuestas. Ahorra tiempo, visita la pági-na Web del DMV en español, www.es.DMV.ca.gov

P: El robo de identidad ha sido un problema cada vez mayor y quiero estar prepa-rado por si acaso. ¿Qué debo hacer si soy víctima de fraude de identidad?R: Deberá ponerse inmediata-

mente en contacto con su ofici-na local del DMV para reportar el abuso. Usted tendrá que ha-cer una cita y venir a la oficina más cercana. En la oficina, ten-drá que:· Presentar constancia que

acredite su identidad. Su licen-cia de conducir de California o tarjeta de identidad es suficien-te. Si usted no tiene su licencia de conducir de California o tarjeta de identificación, usted puede obtener una lista de do-cumentos aceptables adicional llamando al 1-800-777-0133.· Completar una declaración

que describe los hechos del fraude.· Presentar una copia del infor-

me policial o una explicación por escrito de por qué el infor-me no se presentó.· Presentar copias de cheques

cancelados, recibos, o cartas de

empresas o bancos para justifi-car el fraude.Para obtener más informa-

ción sobre qué hacer en caso de robo de identidad, por fa-vor visite www.es.dmv.ca.gov, y haga clic en Publicaciones luego vaya a Folletos de “Da-tos Urgentes” y “Como Hacer Trámites”, seleccione “Folletos de Licencia de Manejar, a con-tinuación haga clic en FFDL 25 “Robo de Identidad”. Ahorre tiempo. Visite el Internet. ¡Es se-guro y conveniente!

P: ¿Qué hago si no paso la prueba de licencia de condu-cir en tres intentos?R: Depende de la prueba de

que usted se refiere, y si ha teni-do previamente una licencia. Si usted nunca ha tenido licencia, tendrá que presentar un formu-lario de solicitud para una nue-va licencia de conducir y pagar la cuota de acompañamiento. Usted debe proporcionar su número de Seguro Social (SSN), fecha de nacimiento y presen-cia legal, junto con su nombre verdadero y completo. Si usted es menor de 18 años de edad, también debe presentar sus certificados de educación y/o entrenamiento para conduc-tores.Se requiere una nueva huella

digital y fotografía. Usted recibe tres oportunidades más para tomar el examen escrito y un permiso de instrucción se emi-te una vez que pase la prueba escrita y el examen de la vista. El permiso de instrucción es vá-

lido por un año a partir del día en que paga la tasa de solicitud, y permite tres exámenes detrás del volante.Si usted ha tenido una licencia

de conducir en California y esta renovando, tendrá que presen-tar una licencia de conducir, for-mulario de solicitud y pagar la cuota.. Una nueva huella digital y la fotografía será tomada. Us-ted recibirá tres oportunidades más para aprobar el examen escrito. Una prueba detrás del volante puede ser solicitada a cualquier cliente que renueva y sí aparenta falta de conoci-miento y / o habilidad puede ser que un gerente o un exami-nador le exijan una prueba de manejo.Para obtener más información

sobre el entrenamiento para conductores, por favor visite www.es.dmv.ca.gov, y haga clic en la ficha de Publicaciones, y seleccione Manual del Au-tomovilista de California bajo licencia de conducir. Ahorre tiempo. Visite el Internet. ¡Es se-guro y conveniente!

P. Soy un conductor con licencia comercial y recien-temente fui detenido por la policía y multado por una violación, ¿puedo ir a una escuela para infractores de tránsito para impedir que la violación aparezca en mi re-gistro de conducir?R: No, de acuerdo al Código de

Vehículos de California 42005 (c): El tribunal no podrá orde-nar o permitir que una persona que tiene una clase A, clase B, o

Licencia de conducir yprueba de manejo

licencia de conductor comercial clase C acuda a una escuela de violadores de leyes de tránsito, una escuela de manejo, o cual-quier otro programa aprobado, para que esa violación sea per-donada.

DMV es un departamento de la Agencia de Comercio, Trans-porte y Viviendas, la cuál es dirigida por el Secretario Dale E Bonner. DMV emite licencias de manejar, mantiene archivos de conductores, registra y lleva a cuenta titularidad oficial de vehículos y embarcaciones, in-vestiga fraude con respecto a autos e identidad, también emi-te licencias para vendedores de autos, escuelas de manejo, y escuelas de infracción de tránsi-to. Para más información sobre DMV, visita www.DMV.ca.gov.

32 !"#$%&'()#*#+%(#,'-.)

BRINCOLINES,MESAS, SILLASPregunte por la espe-cial. (619) 723 8611.(619) 379-3007 Face-book nemos jumpers

GLOBO JUMPERSBrincolines, Carpas,mesas, sillas, paqueteen especial para casa yparque. 619 519 1968.

GRAN ESPECIALFOTOGRAFIAPaquete incl.: SesiÛn ,Iglesia y Evento $500.Llame (760) 443 6708.

SALONES, FOTO,Y VIDEO. Bodas, XVaÒos , (619) 572 9000(760) 889 2627.towersphotovideo.com

3$48(7(��

��[��FRQ�PDUFR��IRWR��[��

��YLGHR�FRQ�FRSLD

)272*5$)Ì$�<�9,'(2�352)(6,21$/

)2726��[��[��

6~SHU�(VSHFLDO��0HQFLRQH�HVWH�DQXQFLR�\�UHFLED,19,7$&,21(6��*5$7,6�

��GH�GHVFXHQWR�GH'RPLQJRV�D�9LHUQHV

��

+D\�UHVWULFFLRQHV&RQWDPRV�FRQ�6DOyQ�GH�(YHQWRV

(760) 978 0024(619) 781 8315

FOTOS Y VIDEO

$99

BODAS. XV AÑOS.

BAUTIZOS

Invitaciones

Paquetes Desde

)272*5$),$�),1$9,'(26�',*,7$/(6

��

'HVGH��+DVWD�+'�

8Q�HYHQWR�~QLFR��GRQGH�SUHYDOHFHUi�HO�SURIHVLRQDOLVPR

65��$*8,/(5$

/D�([SHULHQFLD�KDFH�OD�'LIHUHQFLD

+'��

(619) 655 6187(760) 978 9353

FOTOS Y VIDEO

Bodas - XV - Bautizos

3DTXHWHVGHVGH��

Invitaciones y Estudio

3DTXHWHV��

MARIACHI ESTAM-PA PARA Cualquierevento, Condado deSan Diego (619) 3524526, (619) 341 7918.MARIACHI NUEVOCALIFORNIApara todo typo de fies-tas y eventos sociales.(619) 238-0628

MIRIAM'S RENTALDecoraciones, mesas,sillas, manteles, calen-tadores, vajilla y m· s.Entrega a Escondido.Precios bajos.(760) 443-3082.

ALEXANDRA'SBEAUTY SALONSolicita estilista, Uni-versity, 30th y Market.Buena comisiÛn. (619)957-1766

ATENCI” NTORTILLERIAHERMANOS Reyes,solicita personal, parael departamento deproducciÛn. Conexperiencia, y ganas detrabajar. Con disponi-bilidad de horario.interesados presen-tarse 10:00 am a 4:00pm. en 402 Olive Ave.Vista CA 92083

AVONINDEPENDICESEHOY MISMO Cont-role su ingresoy horario de trabajocomo representanteindep. AVON GRATISUsted es su jefa/e(619)474-8599(619) 954-6513Ruth LÛpe zwww.Youravon.com/mruthlopez

BUSCO CAJERA(O) Con experienciaen restaurant y quesea biling¸e . Llamar al(619) 616-0951

BUSCOCOCINERO(A) Conexperiencia en la · reade Mission Beach.Inf. Emilio/ Maria(858) 488-4436

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"!" #$%&'$()*$+",+-.+"/+",0!

CARNICEROS/ASABARROTEROS/AS CON EXPERI-ENCIA Oportunidadde empleo en:Oceanside, Carlsbad,y Fallbrook. Informesal: (760) 936 6589.Roberto o VerÛni ca.

COMPA— IA DEARBOLES Estable-cida por 30 aÒo s.Solicita trepador/a dearboles (Climber):min. 18 meses deexp. y preferible conequipo propio. Tiem-po completo. Partici-pamos en E-Verify.Presentarse en: 9032Olive Dr., Spring Valley, 91977. entre 7am-4:30pm o llamar al619 463 1707.

Septiembre 20 al 26 de 2013

33!"#$%&'()#*#+%(#,'-.) Septiembre 20 al 26 de 2013

EL HILTON SANDIEGO MISSIONVALLEY Estabuscando personalpara su departamen-to de Housekeeping.El empleado deHousekeeping esresponsable demantener limpias lashabitaciones dehuÈ spedes que se lesasigne. Esta personatiene que tener lahabilidad de levantar,tirar y empujar decargas moderadas.Se prefiere que loscandidatos tenganexperiencia de unaÒo limpiando, tam-biÈ n tener habilidadde comunicarse conel huÈ sped. Para masinformaciÛn contactecon el departamentode recursos hu-manos en el 619-543-9000 ext. 380 ocomplete la apli-caciÛn de RoomAttendant en nuestrap· gina web www.evolutionhospitality.comThe Hilton San DiegoMission Valley isan equal opportunityemployer.

ESTAMOSCONTRATANDO:Se solicitan:operadores/as dem· quina de coserindustrial conexperiencia. 1080 W.Bradley Ste. "B" ElCajon, CA 92020.Llamar al tel. (619)596-6100 ext. 105

HAGASE CON-SULTOR EN INMI-GRACION Trabajecon Abogados o suPropio en Negocio.San Diego. Sept, 28-29. (1800) 558-8077www.clasesdeinmigracion.com

LOTE DE CARROSUsados en Escondido,solicita persona entusi-asta que le guste tra-bajar en equipo, conÈ tica profesional ybuen servicio alcliente. preferible-mente con experienciaen venta de carros ybiling¸e . Debe tenerexperiencia en com-putadoras, ofrecemossalario, mas comisiÛn.interesados llamar.(760) 489 1718.

NEEDED IMMEDI-ATELY. Full Timecleaning partners forSan Diego Residen-tial Cleaning Service.Company car and gasprovided for drivers.Must be bi-lingual.619 342 1089.Marcela's CleaningService.

PERSONA PARALIMPIEZA de casa ycuidado de niÒos , conopciÛn de quedarse adormir. 619 421 3918(619) 335 0241.

SE BUSCACOCINERO/A Conexperiencia encomida china r· pida,kung tao, pollo,brocoli con carne,pollo a la naranja enaceite,. $9.00 pluspor hora. En Santee,llama a Kevin.(619) 818 8549

SE SOLICITAALBA— IL Conexperiencia. Y ayu-dantes para inicio deobra nueva. Llamar aFelipe: 760 580 2271.

SE SOLICITANcocineros y cocineras,con experiencia enCotijas en Tierra SantaIliana (619) 250-8316(619) 855-7086

SOLICITOAYUDANTE DEINSTALACI” N paraDish, Direct TV, hometheater, experienciamÌ nima y buenapresentaciÛ n.Presentarse el Lunes30 de Septiembre en821 Kuhn Dr. Suite#208 Chula Vista CA91914, de 4 a 7pm.

SOLICITOCAJERAS/O Conexperiencia. en DonPanchos Taco Shop,Imperial Beach.(619) 259 0183.

SOLICITOEMPLEADAS/ opara limpieza decasas, oficinas y de-partamentos, vacios.Requisitos; licenciade manejo de CA. yrecord de DMV, parauso de vehiculo decompaÒi a.7667 North Ave.Lemon Grove 91945.(619) 469-0623

SOLICITOPLANCHADOR (A)Con exp. DRY CLEANUSA 2963 Alpine blvd.Suite #104 Alpine,91901 Contactar aMarlin (619) 659-9441

SOLICITOLIMPIADOR/A DECASAS en el · rea deSan Diego SOLA-MENTE CON "EXPE-RIENCIA", licencia yautomovil. walltowallservices@ gmail.com(619) 423-2554

SOLICITO PER-SONA RESPONS-ABLE y trabajadora,con experiencia paracuidado de niÒos ,cocinar, limpieza yquedarse en casa.(619) 948-3766

SOLICITO PER-SONA para limpiezade casas con exp. ytransporte propio enCarlsbad. Informes(760) 310-7130

SOLICITOCAJERA/O Conexperiencia, biling¸e .Tiempo parcial. El ValleProduce. Acudir 27455Valley Center Rd. Valley Center 92082.(760) 638 1115.

SOLICITO Traba-jadores del campo,Jardinero y instalaciÛnde riego. Empezando$10 por hora.Benchmark Landscape12575 Stowe DrivePoway (858) 513-7190

TJ OYSTER BARSOLICITACOCINERO/A YLAVAPLATOS Conexp. para restaurantede Mariscos. Tiempomedio o completo.Applicar en persona4410 Bonita Rd.Bonita CA 91902TRABAJADORESDE CAMPO/DRIVERS DEMANTENIMIENTO .Pago basado en suexperiencia.Benchmark Landscape12575 Stowe DrPoway (858) 513-7190TRABAJE DESDESU CASA $500-$1000 semanales.Ensamble productosdesde su casa. Nonecesita experiencia.1(818)700-3206www.trabajeahora.com

OPORTUNIDAD DETRABAJOPosiciones abiertasen todas las areasAplicar en personaen las siguientesdirecciones:

4199 Governor Dr.San Diego, CA 92122

106 Solana Hills Dr.Solana Beach CA92075

9840 Carmel Mt. Rd.San Diego 92129

1137 Regal Rd.Encinitas, CA.92024

6788 Miramar Rd.San Diego, CA.92121

16685 BernardoCenter Dr. San Diego,CA.92128

950 Carlsbad VillageRd. Carlsbad,CA.92009

Para mayoresinformescommunicate al:(760) 703-3210con Alma(Dejar Mensaje) deLunes a Viernes de8a.m. a 8p.m.(E-verify)

DELINEADO PER-MANENTE Cejas,ojos, labios, y exten-siones de pestaÒ as.(619) 200-5681.

CHULA VISTACocina, baÒo compar-tido, Utl. Incl. Cercasde todo $400 + 100Dep. (619) 425-7028

CUARTO EN CITYHEIGHTS $450 +Dep. incl. Serv. apersona sin vicios.(619) 262 5985.

REC¡ MARA ENSAN SAN YSIDRO$525 todo incluido,cerca al Trolley de laBeyer. (619) 931-0472

RENTO ESTUDIOCon cocina, baÒo,entrada privada, yestacionamiento,servicios. Paga dep.(619) 646-4302

ROOM FOR RENTPrivate entrance,bathroom. $550 incl.util. $200 dep. honestperson, no drugs, nopets. (619) 701 5879.Se habla espaÒol .(619) 701-5879

ESTUDIO ENRENTA en el centrode San Diego, cocina ybaÒo. con espacio paraestacionarse. $650 almes mas servicios. llame en la noche (619)795 4256, (619) 3183835. en la maÒa na.

RENTO TRAILA 1Rec. $550 + $200 Dep.En Imperial Ave y 45St. Para 1 personasola. (619) 701-8656

RENTO CASA DU-PLEX 3rec., muchoespacio. $1,600 almes, Dep. flexible. Lla-mar (619) 715 8807.

RENTO RESTAU-RANT TOTAL-MENTE Equipado enel · rea de Fallbrook.buena ubicaciÛ n.(760) 936 6589.RENTO SALONDE BELLEZA En Fallbrook excelente ubi-caciÛ n y aclientado.Inf. (760) 936 6589.

RENTO TRAILERS,Y ESPACIOS paracasas moviles $500mas servicios en La calle H y Broadway Cercade el centro comercial.Se requiere verifi-caciÛ n de antecedentesy solicitud.(619) 213-3514 con Marcia

CASA EN VENTAEn Puerto PeÒ asco,Sonora MÈ xico.Bonita casa enComunidad privada,en Los Conchas, 5Rec. 5 baÒ os, 2garajes, y 3 patiosamueblados. Photosen www.rockypointvacationrentals.netCasa de Los Angeles.$385,000. Informes520-615-1244.

VENDO RESTAU-RANTE DE Comidamexicana. $38,000505 Highland AvenueNational City. Llamar aElias Chavez (619) 3993486, (619) 758 2887.

CONDOMINIOZONA DEL RIO enTijuana 3 Rec/1 Ba .$95,000 dlls. (619)616 9800, 818 4777.

QUIERE RENTARO VENDER supropiedad. Puedoayudarle en MÈ xico yUSA. VerificamoscrÈ ditos. Sr. Del Toro.(619) 248 3735.Lic .01014509.

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"!"#$%"&'(")*+),-)*.)*+/033

(619) 977-3316Cotixan Mexican

food

SOLICITO

Cocineros(as)Cajeras (os)

CON EXPERIENCIAy documentos

legales paraTACO SHOP en:

Encinitas

Mira Mesa

ClairemontLlamar de

9 a.m a 5 p.m Informes al

NEGOCIOSEGURO VENTA deropa nueva, precio demayoreo al p˙bl ico.(619) 271 7091.

PANADERIA WESTGIN BAKERY Solici-ta Panadero/a conexperiencia en hacerdonas. (760) 727 9382

34 !"#$%&'()#*#+%(#,'-.)Septiembre 20 al 26 de 2013

TERAPIAEMOCIONAL,

Problemas de:DepresiÛ nEnojoAdiccionesBaja AutoestimaFamiliaresAnsiedad50% de descuento(619) 865-9093.

0$6$-(�'(3257,92

��

��&ROXPQD��'HVYLDGD��&LDWLFD��&DGHUD�DELHUWD��5HXPDV��(VJXLQFHV��$UWLFXODFLyQ��,QÁDPDGD��7HQGRQHV��$WUDSDGRV

ELABORAMOSHERRERIAARTESANAL,comercial, repara-ciones, y puertaselÈ ctricas. Antonio.(619) 424 8001.

PLOMERIA, GAS,REPARACIONES,instalaciones. Trabajosgarantizados. Samuel.presupuesto GRATIS(619) 309-7792

PLOMERO,ELECTRICIDAD YDRENAJESReparaciones e insta-laciones; Boilers,drenajes, llaves, ybaÒos . CABRALESServicio 7/24 hrs.(619) 827-5660,(619) 288 7437

[email protected]*1018934*4

PLOMEROInstalaciones, repa-raciones, drenajes y reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.

° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 301-7832 (619) 410-5585(619) 474-6165

CARPINTERO re-modelaciÛn , cocinas,baÒos , closets, puer-tas, todo para casa,granito.(619) 737 1010

MONTOYA'SDRYWALL 25 aÒosde Exp. REP e insta-laciÛn Comercial/RESRemuevo ac˙s ticoLicencia 961267.Martin (619) 948-2651

REPARACI” N DELAVADORAS, re-frigeradores, secado-ras, congeladores.Precios bajos (619)403-0873, 994-5681REPARACI”N DELAVADORAS,secadoras, estufas yrefrigeradores. OvedPeÒa (619 546-1958.

REPARACI”N DELÕN EA BLANCA,Lavadoras, estufas, yrefrigeradores. conPolo. (619) 210-6907.

!" !"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"#$%&'$()*$+,-+./+,0+,-1!

FREDDIEMOBIL MECHANICServicio a domicilio,Precios EconÛmi cos.Llame (619) 540-6527.(619) 540-6527

MECANICO ADOMICILIO Muybuenos precios,Head Gaskets, etc.Jorge (619) 392-1836

R RUN RITE Corrien-do bien. Mec· nicoGeneral a domicilio,y di· gnosticos. Luis(619) 312-5999

TERAPIA DEIMANESTienes problemas desalud y estrÈ s ?Remueve bacterias ymejora tu calidad devida. Tijuana/ ChulaVista/ San FernandoHablar para una cita(619) 227-9373

!"El Latino - San Diego Septiembre 20 al 26 de 2013

!" El Latino - San DiegoSeptiembre 20 al 26 de 2013

Documents

Septiembre 20 al 26 del 2013