¿SER O ESTAR?

Ollako vai ollako?

• Ser ilmaiseen ennen kaikkea ominaisuutta. • Estar tilaa ja jossakin paikassa tai tilanteessa olemista

tai sijaintia.• Monilla adjektiiveilla voi olla sekä ser että estar, koska

samalla adjektiivilla voidaan ilmaista sekä ominaisuutta että tilaa: Carlos es serio / Carlos está serio

Ser + adjektiivi

• Kun adjektiivi ilmaisee ominaisuutta ja ominaisuus liittyy kiinteästi substantiivin ilmaisemaan tarkoitteeseen kuten ulkoiset ominaisuudet (koko, muoto, väri) tai sisäisistä ominaisuuksista (luonne, laatu)

• Kaikki mikä ei ole tilaa, muutoksen tulosta tai itsessään muuttuvaa.

• Kansallisuus, uskonto ja vakaumus (¿Es usted católico? – No, soy ateo.).

• Ser rico ´rikas y ser pobre ´köyhä´• Ser joven ja ser viejo• Ser feliz

Huomaa ser

• Kun lause ilmaisee tapahtumisen ajan ja paikan.• Ser voi vastata suomen tapahtua- verbiä tai pidetään.

• ¿Dónde es la reunión? –Es en la sala 250.• El examen final es el último día del curso.• El concierto de Madonna es el Estadio Olímpico.

Estar

• Jossakin paikassa, asemassa, tilassa tai tilanteessa oleminen ja sijaitseminen.

• Mi oficina está al fondo del pasillo.• No estoy en la posición de poder ayudarte.• Ya estamos cerca de las vacaciones.

Estar

• Kun adjektiivi ilmaisee tilaa, jossa subjekti on:• Fyysinen tila (lämpötila, puhtaus, likaisuus) tai henkistä (esim.

mielentila).• La mesa está sucia, La nevera está vacía, Los tomates están

verdes, • Estar contento (olla tyytyväinen), estar listo (olla valmis)• Estar bien ja estar mal. • Estar + -ado, • estar enfadado (olla suuttunut – enfadarse = suuttua)• Estar casado (olla naimisissa – casarse = mennä naimisiin)• Estar asombrado (olla hämmästynyt – asombrarse = hämmästyä)

Estar = encontrarse

• ¿Te encuentras bien?• El paciente se encuentra en estado crítico.

Estar de …

• Estar de viaje• Estar de moda• Estar de compras• Estar de vacaciones• Estar de acuerdo• Estar de buen/mal humor• Estar de fiesta• Estar de visita• Juan está de médico en Bolivia.

Estar por ja estar para

• Estar por – olla (vielä) tekemättä jotain, olla halukas tekemään jotain, olla jollakin kannalla, kannattaa jotain.

• Las camas están por hacer - vuoteet ovat (vielä) sijaamatta.

• Estoy por irme al cine esta noche.• Yo estoy por el servivio militar• Estar para – olla tekemäisillään jtn, no estar para - ei

olla jollakin tuulella. • El avión está para salir – lentokone on lähdössä.• Hoy no estoy para bromas – En ole vitsituulella tänään.