ser* tanácsadó Az akvárium

természethű ápolása

• ápolási terv • vízcsere • víztesztek • szűrőkarbantartás

Tartalom Ápolási terv 4

sera víztesztek -"a riasztó rendszer" 10

Vízellenőrzés Interneten 18

Vízcsere 19

A szűrő és a szűrőanyagok karbantartása 24

Egyensúlyt az akváriumban!

A tisztító baktériumok feldolgozzák a nitritet

NO2, nitrátot NO3

\ \

Halaink eredeti élőhelyén a természet gon -doskodik az optimális életkörülmén ye kről. Ha akváriumban tartjuk őket, nekünk is segítenünk kell, hogy a biológiai körforgás fennmaradjon.

A halak felhasználják az oxigént, az anyagcsere folyamat terméke

széndioxid (CO2)

A tisztító baktériumoknak köszönhetően az ammóniá ból (NH3, NH4) nitrit (NO2)

keletkezik

2

A túl sok eleség, a halak ürüléke, a növénymarad-

ványok megterhelik a vizet

A tisztító baktériumok fel-dolgozzák a káros anyago-kat ammóniává (NH3, NH4)

Természetes akváriumok a sera-val - és állataink élnek, mint hal a vízben. Az akvárium ápolásánál az a lényeg, hogy halaink életterét úgy alakítsuk ki, ahogy azt a természetben megszokták. Ennek alap-jait az akvárium berendezésekor teremtjük meg. Ha halaink ugyanarról a területről származnak, a víz minőségét könnyen be tudjuk állítani. Ha különböző helyről szár -mazó halakat akarunk betelepíteni, azok-nak teljesen eltérő igényeik lehetnek. Ez megnehezíti az akvárium gondozását.

Ha az akváriumban az Amazonas, a Trópusi esőerdők vagy a Malawi-tó egy részletét akarjuk létrehozni, a halak a növények és a dekoráció egymáshoz illeszkedik. A halak vízminőség igényei biotópjuknak megfele -lően ugyanazok lesznek. Ha ezeket a taná -csokat megfogadjuk és sera víz előkészí -tőket használjunk az akvárium gondozását sokban megkönnyítjük. A halak jól érzik magukat, és még tovább is élhetnek, mint a természetben. Ez igazán kedvet csinál, ahhoz, hogy lakásunkban egy akváriumnak is helyet adjunk. A sera cég 9 különböző biotóp akváriumot álmodott meg. Ezekről információkat a www.sera.de internet címen és a "sera - Die CD" - l e m e z e n találhatunk képekkel, akváriumtervekkel együtt. A "sera -Die CD" lemez segítségével a kezdetektől működő akváriumot alakíthatunk ki.

Annak érdekében, hogy az akvárium gon-dozása ne igényeljen sok munkát, használ-juk a sera online-labort. Ennek segítsé-gével játszi könnyedséggel megtanulhatjuk a sera víztesztek és vízelőkészítők haszná -latát, bármikor megvizsgálhatjuk a víz minőségét és rögtön tanácsot is kapunk, mit, hogyan változtassunk. További infor-mációkat erről a 18. oldalon találhatunk.

3

Ápolási terv

Napi gondozás A világítás ki- és bekapcsolása Az akváriumnak körülbelül 12 óra megvilá-gításra van szüksége. Ez a trópusi nappal hosszával egyezik meg. Algásodási problé-mák esetén ezt az időtartalmat akár 8 órára is csökkenthetjük, ha napközben a világítást néhány órára kikapcsoljuk. Egy időkapcso-ló felhasználásával ezt automatikusan sza-bályozhatjuk.

A szűrőtechnika ellenőrzése Ellenőrizzük, hogy a szűrő és/vagy a lég-pumpa kifogástalanul működik-e! Ha lénye-gesen kevesebb víz folyik ki a szűrőből, tisztítsuk ki a szűrőanyagokat. A szűrőt úgy kell beállítani, hogy a vízfelszínt csak enyhén mozgassa. Ez csökkenti a CO2 vesztesé-get, javulnak növényeink növekedésének feltételei és így csökken az alga képződés.

A víz hőmérsékletének el-lenőrzése A mai akváriumfűtők nagyon megbízhatóan működnek. Ennek ellenére naponta egyszer vessünk egy pillantást az akvá rium hőmérőre. Így biztosak lehetünk abban, hogy minden rend-ben van.

Vízszint - ellenőrzés Ellenőrizzük a vízszintet, és pótoljuk az elpárolgott vizet, hogy a felszíni szűrés működését lehetővé tegyük és hogy fűtőnk nehogy "szárazon" üzemeljen! Távolítsuk el a növényeink lehullott részeit a szűrő szívónyílásáról, ha vízátfolyás lecsökken.

Etetés Naponta 2-3 alkalommal etessük halainkat, de mindig csak annyit, amennyit rövid időn belül megesznek. Az éjszaka aktív halakat, és a talajlakókat a világítás kikapcsolása után etessük. Erről többet a www.sera.de honlapon vagy a sera "Így etessük díszha-lainkat a természet példája alapján" taná-csadó füzetben találhatunk.

4

Heti gondozás Vízcsere A heti részleges vízcsere különösen kismé-retű akváriumok esetén a legfontosabb ápolási feladat, hogy az akvárium egyen-súlyát fenntartsuk. Nagyobb vagy kevésbé terhelt akváriumok esetén a részleges vízcseréket 2-3 hetente is végezhetjük. Jó szervezés esetén egy részleges vízcsere nem vesz igénybe többet 15-20 percnél. Nagyfokú vízminőség-romlás es-etén a sera toxivec (információ a 7. oldalon) nyújt azonnali segítséget. A vízcsere folyamatának leírását a 19. oldaltól találhatjuk.

Vízminőség ellenőrzés Hetente egyszer a legfontosabb vízérté-keket ellenőrizzük. Ennek részletezését a 10. oldaltól találjuk.

A növények tápanyaggal való ellátása A növények a következő fontos feladatokat látják el az akváriumban: • A halak számára létfontosságú oxigén

biztosítása • Biológiai káros anyag leépítés • Búvóhely és életterület határolása a halak

részére

A sera kifejlesztett egy speciális rendszert a növények tápanyaggal való ellátására. A sera florena egy pontosan összeállított folyékony tápoldat, olyan növények számá-ra, melyek a tápanyagokat leveleiken keresztül veszik fel. A sera florenette A tápt-abletta a növények gyökereit látja el meg felelő tápanyaggal 4 héten keresztül. Tápozzuk növényeinket hetente sera flore-naval vagy használjunk sera florenette A-t. Ha növényeink nem megfelelően fejlődnek pl. vásárlás vagy áthelyezés után, a sera floreplust ajánljuk, ami a sera "turbó" tápanyag keveréke.

További információkat a növények ápo-lásáról a sera "Vízinövények természetes gondozása" tanácsadó füzetében v a g y az interneten - www.sera.de találunk.

5

Ápolási terv

Évenkénti gondozás A fénycsövek cseréje A megfelelő fény nélkülözhetetlen a vízi növények fejlődéséhez és az akvárium oxi-génellátásához. Ha a fénycsövek működnek is, lassan veszítenek az akvárium biotop számára szükséges sugárzó hatásukból. Ennek látható jelei az algásodás és az egészségtelennek látszó növények. 2 fény-csöves rendszereknél 6 hónap használat után cseréljük az egyik csövet, majd a mási-kat 2 hónap múlva. Ha egyszerre cseréljük le a két fénycsövet, akkor a fényviszonyok túl gyorsan változnak.

A sera fénycsövek hosszú /dőre megfelelő, egyenletes

fényt biztosítanak akvári-umunk számára. További információk a "Természetes

fényű világítás akváriumok-hoz és terráriumokhoz" című sera prospektusban találunk.

Szükség szerinti gondozás Látható túletetés A haltáp órák múlva is az akvárium alján fekszik, anélkül, hogy a halak érdeklődést mutatnának iránta. Túlságosan jót akartunk a halaknak.

A következő intézkedéseket kell azonnal megtennünk: Szívjuk le a maradékot a sera porszívóval (lásd használati utasítás). Cseréljük ki a víz 15-30%-át. Kezeljük a vizet sera aqutannal és sera nitriveccel (22. oldal), ellenőrizzük a vízminőségét.

6

Szükség szerinti gondozás Magas káros anyag tartalom Ha a víztesztek túl magas értékeket mutat-nak, a lehetséges okok a következők lehet nek: • Az akvárium méretéhez képest túl sok a

hal • A szűrőkapacitás túl kicsi • Túletetés

Gyors segítség az akváriumnak: sera toxivec • azonnali védelmet jelent a halaknak

gerinctelen állatoknak klór, nitrit, ammó-nia, nehézfém mérgezés esetén

• azonnal semlegesíti ezeket a mérgező anyagokat

• 5 ml elég 20 literenként

Fontos! Gyógyszeres kezelés, sera algovec*, sera snail ex* alkalmazása után eltávolítja a káros anyagokat a vízből.

Ha erősen terhelt a víz a sera nitrivec tisztítóbaktériumainak hatását sera turbo clearrel fokozhatjuk. Ennek hatékony enzi mei, mikroorganizmusai csökkentik az iszap mennyiségét, megszün-tetik a kellemetlen szagokat.

A sera toxivec rendszeres alkal-mazásával kihagyhatunk egy-egy vízcserét is.

" A biocideket biztonságosan alkalmazza! Használat előtt mindig olvassa el a feliratot és a használati utasítást!

7

Ápolási terv

Igény szerinti gondozás Növényápolás Sok új akváriumtulajdonos abba a hibába esik, hogy minden egyes elhalt növény-részt, a legkisebb szennyeződést azonnal eltávolít. Gondoljunk arra, mikor bele-nyúlunk az akváriumba, stresszt okozunk az ott lakó halaknak. Ezen kívül a halak szá-mára veszélyes anyagok juthatnak a vízbe pl. szappanmaradék.

Az algák megszűntetése Az akvárium falán, a világos köveken, leve-leken zöld algák találhatóak, pontszerű kolóniákban. Ne csináljon gondot abból, ha ezzel a jelenséggel találkozik. A zöld algák csak kielégítő vízminőség esetén szapo -rodnak el. Természetes ellenségeik az alga-evő halak pl. Ancistrus, Otocinclus. Néha az is elegendő az algák féken tartására, ha néhány Xifot vagy Black Mollyt teszünk az akváriumba. Emellett ajánlatos több gyors-növésű növényt telepítünk az akváriumba, hogy az algák ne jussanak tápanyaghoz.

Az akvárium előlapján található zöldalgákat könnyedén eltávolíthatjuk sera glas-clear algamágnessel, vagy sera filtervattával. Sajnos, léteznek nem ennyire ártalmatlan algafajták is. Ha többet akarunk tudni az algákról, az alga elleni harcról információt az interneten a www.sera.de címen, vagy az "Aquarien-pfle ge", "Algaellenőrző lista" füzetben találhatunk.

TIPP A csak esztétikai célokat szolgáló tisztí-tást időzítsük a részleges vízcsere ide-jére.

Kék antennás harcsa (Ancistrus cf. dolichopterus)

Törpe szívóharcsa (Otocinclus cf. affinis)

8

Igény szerinti ápolás Az akvárium fedőüvegének tisztítása A fedőüveg vízkövesedését vízcserekor szüntethetjük meg ehhez használjunk forró v izet és sera pH-minust. Az elkoszoló-dott fedőüveg a bejutó fény intenzitását nagyon lecsökkentheti, amitől a növények rosszul fejlődnek. Ne várjunk sokáig ezzel a mun-kálattal.

Az akvárium külsejének tisztítása Az akváriumot akkor tisztítsuk kívülről, amikor a teljes v ízmennyiséget visszatöl-töttük és a tető is helyére került. Öntsünk kevés sera pH-minust egy puha rongyra és ezzel dörgöljük alaposan az akvárium falát. A maradékot száraz ronggyal töröljük le.

Az akvárium üvegének tisztítása belülről Még gondosan karbantartott akvárium esetén is előfordulhat, hogy pld. Világos -zöld pontalgák telepednek meg az üvegen, amik nem könnyen tüntethetőek el. Ekkor van szükségünk a sera glas-clearalgamág

nes gyors és hatásos segítségére. A mágnes egyik részét kemény műanyag, másik részét filc takarja. Ez biztosí-tja, hogy az üveg évek múlva is karcmentes legyen.

Fontos! Viseljünk gumikesztyűt, ha a sera pH-minust az üveg, vagy az akváriumtechnika tisztítá-sához használjuk és a szer a szembe ne kerüljön.

Vízkőlerakodás: A fűtőre, szűrűre lerakodó vízkövet ugyan ilyen könnyen lehet sera pH-minussal eltávolítani. Hordjuk fel sera pH-minust a keze lendő felületre és hagy juk néhány percig hatni. Ez után mossuk egy szerűen le, ha kell ismé teljük meg a proce-dúrát, vagy töröljük utána sera filter vat tá val.

Halpusztulás: Az elpusztult halakat azonnal távolítsuk el. A halál okát próbáljuk mielőbb kideríteni, elemezzük a vizet. Különös figyelmet fordítsunk a víz pH, kar-bonát keménység (KH), klór (Cl), am-mónium/ammóniák (NH4/NH5), nitrit (NO2), foszfát (PO4) és réz (Cu) értékeire.

9

sera víztesztek - "a riasztó rendszer" A sera víztesztek előjelző rendszerként működnek, ezzel tudjuk az optimális víz-minőségtől való eltéréseket megállapítani. Ha az eltérés mértéke túlságosan nagy, azonnal intézkedhetünk. Így az akvárium gondozása nem jelent nagy munkát és elkerülhetjük a kezdeti ballépéseket. A sera víztesztek igen pontosak, és könnyen kezel hetők.

A sera teszteket és a sera vízkezelőket egymáshoz hangolták. Ezért ajánljuk, hogy a könnyű és eredményes használat érde-kében sera termékeket használjon.

A legfontosabb tesztek megtalálhatók a sera aqua-test set-ben • pH teszt • összkeménység (GH) teszt • karbonát keménység (KH) teszt • nitrit (NO2) teszt.

A professzionális sera aqua-test box: • pH • összkeménység • karbonát keménység • ammónium/ammóniák • nitrit • nitrát • foszfát • vas • réz vagy klór tesztet tartalmaznak

A vízminőség a halak származási helyein nagyon eltérőek lehetnek (pld. Az Amazo -nast összehasonlítva a Malawi-tóval). Ha ugyanarról a területről származó halakat tartunk, sokkal egyszerűbb a dolgunk a víz minőségének beállításakor.

10

M ' v7 ' •> J;1 Traan

Összkeménység (GH)

Az összkeménységet a kalcium és magnézium sók koncentrációja ha-tározza meg. Az össz-keménység közvetle-nül befolyásolja a halak a növények a mikro-organizmusok növe-kedését. A legtöbb akváriumban tartott

Karbonát keménység (KH) A karbonát kemény-ségét kalciumhoz és magnéziumhoz kötő -dött széndioxid okozza. A karbonát keménység megköti a savakat és így megakadályozza a halak számára veszé-lyes pH érték csök-kenést (lesavasodás).

hal lágy vizes területről származik.

Mérési gyakoriság Hetente egyszer és vízcserénél.

Mérési gyakoriság Hetente egyszer

Ideális érték 6-16 német keménység (a halaktól függően)

Ideális érték 5-10 (Német karbonát keménység)

Túl magas érték - csökkentsük ^ • szűrjük a v izet sera super peat-en

keresztül vagy adjunk a vízhez sera morenat, ami természetes tőzegkivo-nat nyomelemekkel, aminosavakkal. Ez az eljárás lágyvizes trópusi halaknak javasolt mint pl. lazacok, márnák, har-csák, dél amerikai törpe sügérek

• részleges vízcsere lágy vagy ioncserélt vízzel, amit sera mineral salt-tal kezelünk

Túl magas érték - csökkentsük U • adjunk hozzá sera pH-minust

• részleges vízcsere lágy vagy sótlanított/ ioncserélt vízzel

• sera super peat-tel

Túl alacsony érték - emeljük ft • adjunk hozzá sera KH/pH-plust

Túl alacsony érték - emeljük ft • sera mineral saltot adjuk hozzá

pH-érték

A pH érték mutatja, hogy víz savas (7 alatti), semleges (7-es) vagy lúgos (7 feletti). A pH érték logaritmikusan változik pl. 6-os értékű víz savtartalma 10-szer magasabb mint a 7-esé. A pH értéket lehetőleg fokozatosan változtas-

suk, hogy a halak nyálkahártyáját kíméljük.

Ammónium NH4/am-mőniák NH3 A magas ammónia szint arra utal, hogy a v izet tisztító baktériumok még nem kielégítően működnek pl. vízcsere vagy újratelepítés után. Ha a pH-érték 7 fölött van az ammónium nagy része a halak számára veszélyes ammóniákká

változik. Ez kopoltyú károsodást és fulla-dást okoz. A 0,02 mg/l fölötti ammóniák érték veszélyes.

Mérési gyakoriság Hetente egyszer

Mérési gyakoriság Hetente egyszer és szükség szerint, ha a halak rosszul érzik magukat.

Ideális érték A legtöbb trópusi területről származó hal és növény számára 6-7, a malawi - és tanga-nyika tavi sügérek részére 7,5-8,5.

Ideális érték 0,0 mg/l NH3

Túl magas érték - csökkentsük ^ • adjunk hozzá sera pH-minust

• használjunk sera CO2 berendezést • szűrjünk sera super peat-tel • részleges vízcsere savas vízzel

Túl alacsony érték - emeljük ft • adagoljunk sera KH/pH-plust

• alkalikus (KH 5-10 fok közötti) vízzel, ha a víz ammóniummal nem terhelt. Vízelőkészítés dupla adag sera aqutanal a nyálkahártya védelmére

Túl magas érték - csökkentsük ^ • gyors beavatkozás súlyos esetekben -

azonnal sera toxivec adagolása • részleges vízcsere (közben pH érték

mérés) • a vizet sera aqutannal, sera t u r b o -

clear-rel és sera nitriveccel kezeljük • szűrő ellenőrzés • szűrés sera siporax-on keresztül • keveset etessünk • több növény betelepítése

Nitrit (NO2)

A nitrit egy köztes lépés a káros anyag lebon-tásban (NH4/NH3-ból NO2 keletkezik). A nitrit túl magas koncentrá-cióban erős méreg a vér számára. A magas nitrit színt a víz magas terheltségére utal.

Nitrát (NO3)

A nitrát a káros anyag lebontás következő lépcsőfoka (NO 2 -ből NO3 keletkezik), de köz-vetlenül a csapvíz ből is kerülhet akváriumunk-ba. Magas nitrát szint esetén.

Mérési gyakoriság Hetente egyszer és szükség szerint, ha a halak rosszul érzik magukat.

Ideális érték 0,0 mg/l NO2

Túl magas érték - csökkentsük 0,3-0,9 mg/l NO2 terhelt víz W • gyors beavatkozás - sera toxivec alkal-

mazása • részleges vízcsere, ugyanakkor a talaj

sera aljzattisztítóval történő kitaka rí -tása, sera aqutan, sera nitrivec alkal-mazása

• szűrő ellenőrzés • szűrés sera siporaxon keresztül • keveset etessünk • figyeljünk nincs-e halpusztulás

0,9 mg/l feletti NO 2 szint - erősen terhelt víz - veszélyben vannak a halaink W • mint a fent leírtak

• az okok megkeresése, megszüntetése

3,3 mg/l feletti NO2 színt - életveszély hala-ink számára W • dupla adag sera toxivec hozzáadása

• 30%-os azonnali vízcsere + a fent leírtak • 12-24 óra múlva újabb 30%-os vízcsere +

a fent leírtak

Mérési gyakoriság m \ Hetente egyszer és igény szerint f y (erős algásodás)

Ideális érték 20 mg/l alatti NO3 szint

Túl magas érték - csökkentsük 20 mg/l feletti NO3 színt W 100 literenként 1 liter sera siporax-ot

tegyünk a szűrőbe a szűrő sera turbo-clear-rel történő aktiválása gyorsan növő növények telepítése részleges vízcsere nitrát szegény vízzel a hala számának és az etetésnek meny-nyiségének csökkentése

100 mg/l feletti NO3 színt W • azonnali 30%-os vízcsere + mint a fent

leírtak

14

Vas (Fe)

A vas a növények szá-mára fontos tápanya-gok egyike. Túl kevés vas hátrányos a növé-nyeknek. Túl sok vas károsítja a halakat és egyes növényeket.

Oxigén (O2)

Az oxigén a halak és a többi akváriumi élőlény számára létfontosságú. A növények is igénylik éjszaka a kismennyisé-gű oxigént. Az oxigén hiány légszomjhoz, sú-lyos esetben a halak és egyéb állatok pusztu-lásához vezet.

Mérési gyakoriság Hetente egyszer és igény szerint (erős alga, gyenge növény fejlődés)

Mérési gyakoriság m \ Kéthetente reggel és este, valamint

y ha halaink nem érzik jól magukat, este az érték magasabb, mint reggel.

Ideális érték 0,5 mg/l Fe

Túl magas érték - csökkentsük ^ • részleges vízcsere, sera aqutan, sera

nitrivec alkalmazása

Túl alacsony érték - emeljük ft • tápozzunk sera florenaval, sera flore-

nette A-val Figyelem! A hatóanyagok lassú, folyamatos leadása miatt, amit közvetlenül a gyökerek vesz-nek fel hatásuk a teszttel nem kimutat-ható.

Ideális érték 4 mg/l O 2 felett

Túl alacsony érték - emeljük ft • az oxigén szint sera O 2 plus alkalmazásá-

val gyorsan emelhető • a vizet membrán pumpával (sera air) és

porlasztóval (sera air set) levegőztessük • a víz felszínt sera belsőszűrővel F (állít-

ható) erősebben mozgassuk • az oxigén hiány okát találjuk meg

Széndioxid (CO2)

A CO2 minden növény számára fontos táp-anyag. Ideális a 10-40 mg/l közötti CO2 szint amit a halak is jól viselnek.

Réz (Cu)

A réz a halak, gerincte-len állatok és mikro-organizmusok számára mérgező. A réz a csap -vízen és réztartalmú gyógyszereken keresz-tül kerülhet az akvári-umba. A túladagolás elkerülésének érdeké-ben a réztartalmat

körültekintően ellenőrizzük.

Mérési gyakoriság | j Naponta a sera C02-tartós teszttel

Ideális érték 10-40 mg/l CO2 20 mg/l -ig.

színt, bizonyos halaknál

Mérési gyakoriság ¡:g j vízcserénél (a friss vizet mérjük), ha

- J halaink nem érzik jól magukat és ha réztartalmú gyógyszer használunk.

Ideális érték 0,0 mg/l Cu érték 0,3 mg/l Cu felett 1,0 mg/l Cu felett

a csigák elpusztulnak minden akváriumi élő-lény elpusztul

Túl magas érték - csökkentsük ^ • a CO2 adagolást vegyük vissza

• nagyon magas CO2 érték esetén a vizet membrán pumpával (sera air) és por-lasztóval (sera air set) szellőztessük át

• a seramic CO2 vezérlés teljesen auto-matikusan szabályozza a CO2 adagolást

Túl alacsony érték - emeljük ft • adagoljunk a v ízben CO2-t a sera CO2

rendszerrel kisméretű akváriumoknál a sera CO2-Startot alkalmazzuk

Túl magas érték - csökkentsük ^ • nagy vízcsere rezet nem tartalmazó

vízzel dupla adag sera aqutan, sera nitrivec, sera toxivec alkalmazása

Foszfát (PO4)

A foszfát fontos felada-tokat lát el, minden akvárium lakó anyag-cseréjében. Magas P04 szint alakul ki, ha túl sok halat tartunk, ha a haltáp magas foszfát-tartalmú illetve ha foszfáttartalmú nö-vénytápot használunk.

Magas nitrát szintéi párosulva erős alga növekedést okoz.

Klór (Cl)

A klór gyakran megt-alálható a vezetékes vízben és új beren-dezés vagy vízcsere alkalmával bekerülhet az akváriumba. A klór már kis adagban is maró hatással van a halak nyálkahártyájára. Emel-lett mérsékli a szűrő

káros anyag lebontását, mivel csökkenti a hasznos tisztítóbaktériumok számát.

Mérési gyakoriság ¡:g j Egyszer hetente, vagy erős alga

- J fejlődésnél

Ideális érték Nem magasabb, mint 1 mg/l PO4 (még jobb max. 0,5 mg/l PO4)

Mérési gyakoriság ¡:g j új berendezés, vízcsere és vízpótlás

- J esetén (már a friss vizet is mérje).

Ideális érték 0,02 mg/l Cl alatti érték

Túl magas érték - csökkentsük W • hetente 10-30% vízcsere

• gyorsnövésű növények telepítése • gyors beavatkozás sera phosvec-kel • keveset etessünk • tartós beavatkozásként helyezzünk sera

phosvec Granulátumot a szűrőbe.

Túl magas érték - csökkentsük W • vízcsere alkalmával a friss v izet egy

öntözőkanna rózsáján vagy egy szűrőn keresztül öntse át egy vödörbe és abban a sera toxivec használatával készítse elő, mielőtt visszaönti az akvári-umba. 25 ml sera toxivec 3,4 mg/l klórt semlegesít 100 liter vízben

• az akvárium vizét sera aqutan-nal és sera nitrivec-kel készítse elő

Vízellenorzés Interneten Egyéni vízvizsgálat az interneten A sera online-labor segítségével az akvári-um gondozást jelentősen egyszerűsödik és igazi szórakozássá válik. Játszva megta-nulja a víz ellenőrzését, a víz előkész ítését. Ön mindig ellenőrizni tudja akváriuma és természetesen tava vízének minőségét.

Ennek jelentős előnyei: • Állandóan jó vízminőség • Kevés probléma az algákkal • Halbetegségek időbeni észrevétele • Kevesebb időráfordítás

/ « r o - L a b o r Aquarium-Übersicht £

Aquarium-Einrichtung 5/5

Wählen Sie die Fische aus =

Gepunkteter Panzerwels

Gestreifter PraGhtkärpfling a Grüner Fransenlipper

GuppG

Juwelen RegenbogenfisGh

KcngosngOea

a - d i e C D bestellen °

Fischauswahl

t Epalzeorhynchos erytitnyuys

Grüner Fransenlipper

Herkunft: Asien (Thailand). Jeder Fisch benötigt eine Bodenfläche von circa einem Quadratmeter.

Guppy

Detailansicht

GesellSchaftsaquayium gewählte Fische: 0 vi

letzte Anmeldung:

A q u a r i u m

ubernehmen

fertigstellen 9

200 l

abmelden

18

Vízcsere

Nem minden hulladék bomlik le teljesen az akváriumban. Törvényszerű, hogy időnként bizonyos anyagok pl. a nitrát és a foszfor feldúsul az akváriumban, ami a halak szá-mára mérgező lehet. Ezeket az anya gokat a szabad természetben a folyóvíz elsodorja vagy kihígítja. Hasonló eredményt érhe-tünk el a rendszeres vízcserékkel.

Mikor és mennyi vizet Ajánlatos hetente egyszer kisebb vízmeny-nyiséget kb 20%-ot lecserélni. Nagyobb, 50% feletti vízcserék megzavarják az akvá-rium biotóp egyensúlyát, ami akár súlyos nitrit vagy réz mérgezést is okozhat. Ilyen esetekben alkalmazzunk azonnal sera toxi-vecet. (lásd: 13, 14, 16, 17 oldal) A vízcsere gyakorisága és mértéke függ: • Az akvárium méretétől • Az akvárium lakóinak számától és mére-

tétől

19

Vízcsere

Vízmennyiség és időtartam példák: Az akvárium térfogatának kiszámítása:

60 cm hossz x 30 cm ma-gasság x 35 cm mélység

= 63.000 cm 3

= 63 liter bruttó térfogat

vagy 100 cm hossz x 40 cm magasság x 40 cm mélység

= 160.000 cm 3

= 160 liter bruttó térfogat

A következő táblázatok Akvárium nagysága/ cserélendő időtartam, amilyen átlagos, halakkal betele- tartalom mennyiség sűrűséggel részleges

pített társas akvárium- vízcserét kell végezni

okra érvényesek. 50 - 60 l i ter 10 - 20 l i ter h e t e n t e

Az adatok a gyakorlatban 80 - 100 l i ter 20 l i ter h e t e n t e

újra és újra beigazolód- 110 - 120 l i ter 20 - 30 l i ter h e t e n t e

tak. 160 - 200 l i ter 30 - 40 l i ter h e t e n t e 250 l i ter f e l e t t 20% k é t h e t e n t e

A részleges vízcsere túl ritka A kis életterű akváriumban a mérgező anyagok gyorsan gyülemlenek fel. Helytelen azt hinnünk, hogy nyugodtan várhatunk 3 hónapot, cserébe pedig a víznek több, mint felét lecserélhetjük. Ne csodálkoz-zunk, ha ilyenkor az algák pompásan fejlődnek és a halak csak vegetálnak.

sera toxivec és sera turbo-clear hozzáadá-sával egy vízcserét kihagyhatunk, ha éppen túl kevés az időnk. A víz minőségét viszont ilyen esetben is muszáj ellenőrizni.

20

Előkészítés Amire szükségünk van: • Egy locsoló kannára és két tiszta vödörre,

amit csak az akvárium részére tartunk fenn és tisztító szerekkel még soha nem érintkeztek

• Egy két méter hosszú tömlőre vagy még inkább egy sera aljzattisztítóra

• Egy törülközőre vagy egy lapos tálra egy esetleges malőrnél

• Mindenképp húzzuk ki a vízcsere előtt a fűtés, a szűrő és a világítás hálózati csat-lakozóját

i / e r a / j f gravel washer 14 cm

Így engedjük le a vizet Helyezzük először mindkét vödröt a töröl -közőre vagy a kikészített tálra, ezután engedjük a vizet a vödrökbe. Több lehető ség is létezik a víz akváriumból a vödörbe engedésére.

A legtöbb akvárium tulajdonos még min-dig úgy csinálja, hogy a tömlő egyik végét az akváriumba tartja, a másikat pedig szájához tartva egy kicsit megszívja. Ez a módszer v iszont némi gyakorlatot igényel. Vagy nem j ö n a víz, v a g y akaratlanul egy nagyot kortyolhatunk az akvárium vizéből.

Elegánsabb, ha a vizet a sera aljzattisz -títóval szívjuk le. Ezzel egyidejűleg két feladatot v é g z ü n k el. A sera aljzattisz títóval egyszerűen és alaposan eltávolítjuk a málladékokat az akvárium kavicsai közül és a víz egy részét lecseréljük.

Miután a vizet a szükséges szintig leeresz-tettük, elvégezhetjük a kisebb tisztítási munkákat.

Fontos! Ügyeljünk a sera aljzattisztító haszná-latánál arra, hogy a tisztítás közben egyik növényhez se tartsuk 5 cm-nél közelebb a hengert. Így kíméljük a növények érzékeny gyökereit. Jelöljük meg az akvárium külső falán pl. ragasztó szalaggal, meddig akarjuk a v izet leen-gedni.

21

Vízcsere

Így készítsük elő a csapvizet Az akváriumot újra fel kell tölteni csapvízzel, amit előtte a halak számára elviselhetővé kell tenni. Az ivóvíz előállításánál ugyanis a v ízművek nem feltétlenül gondolnak az

akvaristákra. Az ő felada-tuk sokkal inkább az em-berek számára élvez hető víz készítése. Az ivóvíznek jóízűnek, káros anyagok-ban és csírában szegény-nek kell lennie és nem roncsolhatja a vezeté-keket sem. Ezt általában úgy érik el, hogy fertő t -lenítő vegyi anyagokat, pl. klórt adagolnak a vízbe, hogy azok pusztít-

sera toxivec azonnali védelmet jelent a halak és gerinctelenek számára klór, nitrit, ammóniák és nehézfém mérgezés esetén rögtön eltávolítja ezeket a mér-geket a vízből 5 ml elegendő 20 liter vízhez ideális feltételeket teremt a sera nitrivec tisztítóbaktériumai szá-mára

sák el a csírákat, veszélyes baktériumokat. Így aztán az ivóvíz a halak érzékeny nyálka-hártyájának túlságosan agresszív, a halak számára mérgező. Ugyanakkor ez a víz szinte semmi hasznos baktériumot nem tartalmaz. A klór a hasznos tisztító-baktériumokat is megritkítja. A sera vízelőkészítőivel természetes vízvi szo-nyokat érhetünk el. Engedjük a csapvizet egy locsoló kannába, adjunk a vízhez sera aqutant, sera nitrivecet, sera mineral sal-tot és a halak igénye szerint sera morenát. Adagoljunk sera toxivecet közvetlenül az akváriumba, hogy az a még előforduló káros anyagokat lekösse.

sera aqutan azonnal megköti a káros fémio-nokat semlegesíti az agresszív klór és egyéb oldott sók hatását védi és stabilizálja a halak nyálkahártyáját, segíti a n ö v é n y e k és mik-r o o r g a n i z m u s o k fej lődését értékes B-vitamin tartalmának köszönhetően csökkenti a szállítás és áthelye-zés okozta stresszt a halaknál vízelőkészítő 5 különböző hatással a v izet frissé és bio kultúra baráttá teszi bőrvédő kolloidjai segítségével gyorsítja a kisebb sérülések gyógyulását

22

sera nitrivec bio kultúra a szűrő és az akvárium víz számára természetes úton leépíti a nitri tet és az ammóniumot hosszantartó hatása van

sera mineral salt a c s a p v i z e t a t e r m é s z e t e s v i z e k b e n e l ő f o r d u l ó ás-ványi anyagokkal dúsítja

Fontos!

sera morena • a t r ó p u s i h o z hasonló víz mi- n ő s é g e t p r o d u k á l t ű z e g k i v o n a t , n y o m e l e m , v i t -amin és h u m i n s a v tartalmának köszönhetően ha lazacokat, márnákat v a g y egyéb lágyvizes halakat akarunk tartani, kombináljuk seraaqu -tannal

A víz előkészítése után ellen -őrizzük tesztekkel a víz min ő ségét.

A megfelelő vízhőmérséklet A vízcserénél próbáljuk a friss víz hőmér-sékletét nagyjából az akvárium vizének megfelelően beállítani. Az nem probléma, ha a friss víz valamivel hűvösebb a régi víznél. Sőt, sok hal élénkebb lesz egy eny-hébb lehűlés (1-2 fok) esetén. Beindul az anyagcseréjük, megjön az ikrázó kedvük.

Az akvárium feltöltése Az újratöltésnél figyeljünk arra, hogy az alj-zatot ne nagyon kavarjuk fel és a növénye-ket se mossuk ki a talajból Egy locsoló kanna használata nagy segítséget jelent-het.

Már a második-harmadik vízcsere után akkora gyakorlatot szerezhetünk, hogy az egész munkát 15-20 perc alatt el tudjuk végezni. Halaink és növényeink jól érzik magukat egy így gondozott akváriumban.

23

A szúró' és a szüröanyagok karbantartása A szűrő és szűrő anyagok gondozása Az akvárium vízét a sera szűrőanyagok mechanikailag és biológilag is megtisztítják. Mint a természetben úgy itt is a víz több lépcsőben folyik át a szűrőben.

Rövid áttekintés a sera szűrő programról, sera szűrő anyagokról.

©

ff " ^ f f - ^ 'é $ j halak széklete t

növényi maradványok A ételmaradékok

' l & f ö L *

— L r ^ A * / J

'.¡r -• -m - vC

11.---« r r ^ ï v » M

» ' i y* /

N/'

Mechanikus előszűrés

A sera biofibres kiszűri a nagyobb szennyeződéseket.

Biológiai víztisztítás

A sera siporaxban megtelepednek a sera nitrivec hasz-nos tisztítóbaktériumai és bio-lógilag leépítik a káros anyagokat.

Ammónium/ammóniák (NH4/NH3)

NitritliMOs)

Nitrát (NOj)

Tisztavíz

Mechanikus utó-tisztítás

A sera Filterwatte vagy sera Filtervlies (selyemfonatos) megszűri a finom szennye-ződéseket. A sera Bio-Innenfilter B-belső szűrő használatakor a sera Filterwatte-t közvet-lenül a sera biofibres után is helyezhetjük oda ahol a víz befolyik a szűrőbe.

24

sera szűrőanyagok speciális feladatokra A sera super peat értékes humin savai és nyomelemei lassan oldódnak ki a vízben. Ez ideális megoldás sok lazac, diszkosz halak, törpe sügérek számára.

A sera super carbon - aktív szén eltávolítja a gyógykezelés után visszamaradt veszélyes anyagokat.

A sera phosvec Granulat egyszerűen és biztosan eltávolítja a foszfátot a vízből. Ez segít az algásodás megelőzésében.

sera szűrőtechnika serafil 380 belsőszűrő • kisméretű, megfelelő szűrőteljesítménnyel • 60 literes akváriumig alkalmazható

sera Bio-Innenfilter B-200 és B-400 «3

szűrő • helytakarékos és nem feltűnő • nagy szűrő térfogat négy kamrával • max. 200 illetve 400 literes akváriumokhoz

A serafil külsőszűrő takarékosak, nagyteljesítményűek és könnyen kezelhetők.

serafil 900 (900 liter/óra) • 5,9 literes szűrőtérfogat • max. 240 literes akváriumokhoz

serafil 1100 (1.100 liter/óra) • 8,1 literes szűrőtérfogat • max. 350 literes akváriumokhoz

serafil 1300 (1.300 liter/óra) • 10,5 literes szűrőtérfogat • max. 450 literes akváriumokhoz

További információkat a sera szűrőanya gokról és sera szűrőtechnikáról az interneten (www.sera.de) és az "így rendezem be az akváriumomat" című sera tanácsa dó füz et ben található.

A szúró' és a szííröanyagok karbantartása A szűrők és szűrőanyagok tisztítása a) Szűrők takarítása A szűrők takarítását folyóvíz alatt minden-féle tisztítószer nélkül végezzük. Egyéb, a szűrő takarítására vonatkozó információ a használati utasításban található

b) A biológiai szűrőanyagok kimosása A szűrő anyagokon pld. sera siporax, sera biopur forte, szűrőszivacs tisztító bakté -riumok telepednek meg. Ezért ezeket erőtel jesen, de mindig tisztítószer nélkül takarítsuk ki. A tisztítószerek minden hasz-nos baktériumot kipusztítanának az ak-váriumokból és hetekbe kerülne, mire újból beindulna a káros anyagok lebontása.

Legjobb, ha a szűrőanyagokat egy vödör -vízben akváriumunk vízével mossuk ki a vízcserénél. A vödör amit használunk, tisz-títószerrel soha ne érintkezzen. Ha így járunk el, a nagyobb szennyeződéseket el t u d j u k t á v o l í t a n i , de bak-tériumoknak nem esik baja. Lehetőleg egyszerre a biológiai szűrőnek csak egy-egy részét mossuk ki, hogy ne ritkítsuk ki túlságosan a tisztító baktériu-mokat. Ezen kívül adjunk sera nitrivecet a s z ű r ő a n y a g o k h o z . Így regen-erálódik leggyorsabban a biológiai szűrés.

c) A mechanikai szűrőanyagok cseréje sera Filterwatte, sera Filtervlies (selyem-fonatos) és sera biofibres felfogja a kisebb nagyobb szennyeződéseket . E z e k e t a s z ű r ő a n y a g o k a t s z i n t é n a k v á r i u m v í z b e m o s s u k ki, vagy ha már elhasználódtak cseréljük ki.

A szűrőanyagok takarítása serafil külsőszűrő

sera Fi lterwatte

sera slporax®

sera super peat sera phosvec Granulat sera super carbon

vagy

sera blopur forte

sera Filtervlies

sera szűrőszivacs f inom

sera szűrőszivacs durva

sera biofibres fein

sera Bio-Innenfilter B-belsőszűrő

2 sera bloflbres

2 sera Filterwatte (selyemfonatos)

sera s lporax ®

26

sera külső és belső szűrőben 1 Biológiai s z ű r ő a n y a g o k

• akvárium vízbe mossuk ki • Át lagos b e t e l e p í t e t t s é g esetén 3-4 h a v o n -

ként Optimális betelepítettség esetén 6-12 havonként

• a gyors regenerálódás é r d e k é b e n használ-junk sera nitrivec-et

Mechanikai s z ű r ő a n y a g o k 2 • akvárium vízbe mossuk ki

• ha n a g y o n koszos elhasználódott cseréljük • szükség szerint (ha n e h e z e n engedi át a vizet)

cseréljük

A tisztítás gyakorisága Ha nagyon koszos a sera Filterwatte vagy a sera biofibres grob szűrőanyag lehetőleg cseréljük ki. A tisztítóbaktériumok megfelelő műkö-désének érdekében a szűrőanyagokat • átlagos telepítettség esetén 3-4 havonta • optimális telepítettség esetén 6-12 havon-

ta mossuk ki

Ez természetesen attól is függ, hogy a szűrőt sikerült-e akváriumunknak megfele-lően kiválasztani. Ha szűrőnk túl kicsi, vagy túl sok halat tar tunk a t iszt í tást gyakrab-ban végezzük. De jobban járunk ha s z ű r ő n k e t n a g y o b b t e l j e s í t m é n y ű r e (és nagyobb szű rő felületűre) cseréljük. Sokat segíthet a szűrőanyagok megfelelő össze válogatása is.

A szűrő nem előre tervezet tisztítása abban az esetben ha a szűrő megszokottnál kevesebb vizet enged át.

A speciális szűrőanyagokat pld. sera super carbont aktív szenet és a s e r a s u p e r p e a t t ő z e g g a r n u l á t u m o t a l a p v e t ő e n hatheten - ként ki kell cserélni. A szűrő kitakarítása után 4 hétig hetente 2-szer ellenőrizzük a víz nitrit tartalmát a sera Nitrit Test-tel/NO2.

A szűrőanyagok cseréje egyszerűsíthető ha sera "szűrőanyagtasakot" használunk. A szűrőanyagok behelyezése és kivétele sokkal gyorsabban történhet és a szűrő anyagok rétegezése sem jelent problémát. Sokkal kézenfekvőbb a szűrőanyagok tisztítása.

27

sera tanácsadó-sorozat: Minden tudnivaló, könnyen érthető, gyors segítség • Így r e n d e z e m be az a k v á r i u m o m a t

• A z a k v á r i u m t e r m é s z e t h ű ápolása

• Így e t e s s ü k díszhalainkat a t e r m é s z e t példája alapján

• V í z i n ö v é n y e k t e r m é s z e t e s g o n d o z á s a

• E g é s z s é g e s díszhalak - h o g y a n ?

• A z aranyhalas a k v á r i u m

• T e n g e r v i z e s a k v á r i u m o k h o z

• Így é p í t e m m e g a kerti t a v a m a t

• Így á p o l o m a kerti t a v a m a t

• T e k n ő s ö k és más hüllők helyes e t e t é s e és ápolása

sera - Die CD - t ö b b m i n t 1000 l e h e t ő s é g e t kínál az Ön számára édesvíz i a k v á r i u m o k kreatív kialakí-t á s á h o z , s z í n p o m p á s halak, s z é p v í z i n ö v é n y e k , d e k o r á c i ó k és csodá-latos akvarisztikai f i lmek.

Az Ön szakkereskedője

• -

/»ró GmbH • D 52518 Heinsberg • Germany

A természetes akvárium www.sera.de • info@sera.de