collection

The new SATURNO collection has begun, with open-pore dark veneered oak and white lacquered oak finishings. This model aims at reaching a wider range of consumers and maintaining unchanged the characteristics that have always set off SERENISSIMA. To the side a detail of the SATURNO head post can be seen.

La nouvelle collection SATURNO en finition plaquée chêne Wengé et chêne laqué blanc à pore ouvert est née. Ce modèle souhaite satisfaire une plus large tranche de consommateurs tout en conservant les propres caractéristiques de SERENISSIMA. A côté le détail de la tête de lit SATURNO.

Ha nacido la nueva colleccion SATURNO, en los acabados chapeado roble moka y roble lacado blanco a poro abierto. Esta coleccion quiere alcazar un nivel mas ampio de consumidores mantenendo inalteradas las caracteristicas que distinguen desde sempre a la firma SERENISSIMA. A lado el particolar del cabezero SATURNO.

Neue kollektion SATURNO in den ausführungen eiche moka furniert und eiche offenporig weiss lackiert. Dieses modell möchte den endverbraucher verbreitet ansprechen und dabei die eigenschaften, die seit jeher SERENISSIMA auszeichnen, beibehalten. Detail des bett-kopfteils SATURNO.

Рождена новая коллекция «SATURNO» в отделке шпоном мореного дуба и в крашеном белом дубе с открытыми порами. Эта модель заинтересует широкий круг покупателей и порадует их неизменно высоким качеством в традициях фабрики «SERENISSIMA». Сбоку – фрагмент изголовья кровати «SATURNO».

E’ nata la nuova collezzione SATURNO, nelle finiture impiallacciato rovere moka e rovere laccato bianco a poro aperto. Questo modello vuole raggiungere una fascia piu’ ampia di consumatori mantenendo inalterate le caratteristiche che contraddistinguono da sempre SERENISSIMA. A lato il particolare della testiera SATURNO.

3

The SATURN model is introduced with this wardobe, proposed with a wood door and a frame effect, combined with blocked framework and veneered insides which concretely increase the value and sturdiness of this bedroom.

Le modèle SATURNO est introduit par cette armoire, proposée avec porte bois et corniche reportée, combinée à une caisse type avec l’intérieur plaqué, qui augmente concrètement la valeur et la solidité de cette chambre à coucher.

La coleccion SATURNO, esta introducida por este armario, propuesto con puerta madera y cornisa sobrepuesta, acoplada al cuerpo bloqueado con interior chapeado, que aumenta concretamente el valor y la solidez de este dormitorio.

Schrank modell SATURNO, hier in der version mit holztüren und aufgesetztem rahmen und furniertem innenraum. Diese ausführung hebt die wertigkeit und solidität dieses schlafzimmers hervor.

Раздвижной шкаф с деревянной створкой и отделкой шпоном изнутри придает спальне «SATURNO» вес и солидность.

Il modello SATURNO, viene introdotto da questo armadio, proposto con anta legno e cornice riportata, abbinata alla scocca bloccata con interno impiallacciato, che aumenta concretamente il valore e la solidita’ di questa camera.

54

76

Letto SATURNO, comodino SATURNO, como’ SATURNO, specchiera ZENIT, armadio tre ante (anta legno con cornice) rovere laccato bianco poro aperto.

98

1110

1312

Letto con testiera e pediera in pelle bianca NETTUNO, comodino con maniglia SATURNO, como’ con maniglia SATURNO, specchiera SIRIO, armadio due ante (anta legno maxi con inserto in vetro bianco latte) rovere laccato bianco poro aperto.

1514

The search for the right contours, the taste in making good combinations are highlighted by theses details which set off the properties of the materials used, such as the veins of the brushed and lacquered whi te open-pore oak.

La recherche des lignes, le goût pour les assemblages, est mise en évidence par ces détails qui en font ressortir les propriétés du matériel utilisé, comme la veinure du chêne brossé et laqué blanc à pore ouvert.

La busqueda de las lineas, el gusto por los acoplamientos, esta puesto en evidencia por estos particulares que hace sobresalir a las propriedades de los materiales utilizados, como la veta del roble cepillado y lacado blanco a poro abierto.

Die ausgesuchten linien und die geschmackvolle zusammenstellung wird durch diese details hervorgehoben, welche die eigenschaften der materialien, wie die maserung der gebürsteten und offenporig weiss lackierten eiche, unterstreichen.

Поиск новых форм и сочетаний выражены в деталях, которые подчеркивают новые качества используемых материалов, таких как окрашеный в белый цвет рифленый дуб с открытыми порами.

La ricerca delle linee, il gusto per gli accostamenti, e’ messa in evidenza da questi particolari che ne fanno risaltare le proprieta’ dei materiali utilizzati, come la venatura del rovere spazzolato e laccato bianco poro aperto.

1716

1918

The curved feature of the wood head post of the SATURNO bed reappears on the bedside table surface which softly and elegantly designs the sideboard as well.

Les caractéristiques de la courbe sur la tête de lit en bois du lit SATURNO sont repris sur le plateau du chevet qui dessine aussi le côté avec une élégance souplesse.

La caracteristica de la curva en el cabecero de madera de la cama SATURNO, esta replicada en la tapa de la mesilla che dibuja tambien el costado con morbida elegancia.

Die eigenschaft der rundung des bett-kopfteils SATURNO findet sich in sanfter eleganz auf der abdeckplatte des nachtkästchens und dessen aussenseite wieder.

Скругленная линия изголовья кровати повторяется на тумбочках, придавая им элегантность.

2120

La caratteristica della curva sulla testiera in legno del letto SATURNO, viene ripresa sul piano del comodino che disegna anche il fianco con morbida eleganza.

2322

2524

Letto SATURNO, comodino SATURNO, como’ SATURNO, specchiera SIRIO, armadio tre ante (anta vetro laccato avorio e serigrafato) rovere moka.

2726

The simplicity of the SATURNO drawer is characterized by the curve of the surface which designs the sideboard, the cleancut face can be enriched upon request by handles, in addition the baseboard can be dismounted so that this model is customized all the more.

La simplicité de la commode SATURNO est caractérisée par l’arrondi du plateau qui dessine le côté, la façade peut être enrichie sur demande par des poignées. De plus, le socle est démontable pour personnaliser d’avantage ce modèle.

La semplicidad de la comoda SATURNO esta caracterizada por la curva de la tapa que dibuja el costado, la limpieza del frente puede ser enriquecida sobre peticion por los tiradores, ademas el zocalo es desarmable para personalizar ulteriormente a esta coleccion.

Die schlichtheit der kommode SATURNO wird durch die rundung der platte gekennzeichnet. Die front kann auf wunsch durch griffe bereichert und der sockel abgenommen werden, um diesem modell eine weitere persönliche note zu geben.

Изящную простоту комода «SATURNO» подчеркивает скругленная верхняя крышка, которая определяет дизайн боковин, лаконичность фронтальных панелей можно по желанию разнообразить удобными ручками, и, наконец, одной из характеристик модели является съемный цоколь.

La semplicita’ del como’ SATURNO e’ caratterizzata dalla curva del piano che disegna il fianco, la pulizia della facciata puo’ essere arricchita su richiesta dalle maniglie, inoltre lo zoccolo e’ smontabile per personalizzare ulteriormente questo modello.

2928

3130

Letto con testiera e pediera in pelle bianca NETTUNO, comodini con maniglia SATURNO, como’ con maniglia SATURNO, armadio tre ante (anta legno incisa). Rovere moka / rovere laccato bianco poro aperto.

3332

L. 1775 x H. 925 x P. 2205Letto 160 nettuno test./ Pediera pelleBed 160 nettuno headboard/footboard in leather

COD. 110DXU

L. 1970 x H. 925 x P. 2205Letto 180 nettuno test./ Pediera pelleBed 180 nettuno headboard/footboard in leather

COD. 110EXU

L. 1775 x H. 925 x P. 2205Letto 160 nettuno test./ Pediera pelle con contenitoreBed 160 nettuno headboard/footboard in leather with storage

COD. 110DZU

L. 1970 x H. 925 x P. 2205Letto 180 nettuno test./ Pediera pelle con contenitoreBed 180 nettuno headboard/footboard in leather with storage

COD. 110EZU

L. 1679 x H. 950 x P. 2172Letto 160 saturnoBed 160 saturno

COD. 110DXO

L. 1874 x H. 950 x P. 2172Letto 180 saturnoBed 180 saturno

COD. 110EXO

L. 2923 x H. 2580 x P. 680Armadio scorrevole 3 ante vetro laccato avorio e serigrafato3 Sliding glass doors closet Ivory laquered and screen-printed

COD. 10121L/a

L. 2923 x H. 2580 x P. 680Armadio scorrevole 3 ante legno con cornice3 Sliding wooden doors closet with frame

COD. 10121L/b

L. 2923 x H. 2580 x P. 680Armadio scorrevole 3 ante legno incisa3 Sliding wood engraving doors closet

COD. 10121L/c

L. 2923 x H. 2580 x P. 680Armadio scorrevole 2 ante legno maxi con inserto vetro bianco latte2 Sliding maxi wooden doors with white milk glass

COD. 10121L/d

L. 1318 x H. 815 x P. 520Comò saturno 4 cassettiChest saturno 4 drawers

COD. 105DSO

L. 598 x H. 475 x P. 420Comodino saturno 2 cassettiNight tables saturno 2 drawers

COD. 107DQO

L. 800 x H. 800 x P. 30Specchiera zenit quadrata vetro fusoSquared mirror zenith with melting glass frame

COD. 10910477

L. 1060 x H. 800 x P. 24Specchiera sirio rettangolare acidataRectangular mirror sirio with satin finishing frame

COD. 10910220

Serenissima s.r.l31040 Mansuè (TV) - ItalyVia Portobuffolè, 5Tel. +39 0422 741 652 r.a.Fax. +39 0422 741 409E-mail: serenissima@gruppoatma.ithttp://www.gruppoatma.it

SATURNO