Serie civile Èlos - library.e.abb.com · Détecteur de gaz auto Detector de GPL Gasdetektor für Flüssiggas DATA RACCOMANDATA DI SOSTITUZIONE: ... Non installare il rivelatore vicino

Rivelatore di GPLLPG detectorDétecteur de gaz autoDetector de GPLGasdetektor für Flüssiggas

DATA RACCOMANDATA DISOSTITUZIONE:

GPL LPG

2CSE1211EL

Serie civile Èlos2CSE1211EL

2

ATTENZIONE - IMPORTANTE• Ci congratuliamo con Lei per la scelta di prodotti ABB.

I prodotti ABB sono costruiti con attente cure dei dettagli impiegando solo ma-teriali di qualità elevata. I prodotti ABB le garantiranno nel tempo prestazioni ot-timali.

• L'installatore è pregato di consegnare questo libretto debitamente compilato al-l'utilizzatore finale invitandolo a prendere conoscenza di quanto contenuto.

• Leggere attentamente le seguenti istruzioni in quanto forniscono importantiinformazioni sulle modalità di funzionamento, di installazione, di manutenzioneordinaria e straordinaria e per la messa fuori servizio del rivelatore allo scadere del periodo di funzionamento garantito dal costruttore.

• Il costruttore non è responsabile di danni a persone, animali o cose provocatida usi del rivelatore diversi da quelli indicati nelle seguenti istruzioni.

• Il costruttore non è responsabile in caso di vendita del prodotto in confezioninon originali. Assicurarsi dell’integrità del prodotto subito dopo averlo tolto dalla propria confezione.

• All’atto dell’installazione ed ogni qualvolta si intervenga sui collegamenti assi-curarsi che sia stata tolta la tensione di rete.

• Questo apparecchio funziona solo in presenza di tensione di rete. Nel caso dimancanza di tensione di rete oppure all'atto dell'installazione un dispositivo ritarda di circa 1 minuto il funzionamento del rivelatore allo scopo di permette-re una stabilizzazione dei componenti elettronici (vedi funzionamento pag. 11).

• Il sensore raggiunge il pieno regime dopo 10 giorni dall’alimentazione.

• Assicurarsi che il rivelatore sia adatto al gas che deve rivelare.

• Prima di effettuare il collegamento verificare che i dati del rivelatore corrispon-dano a quelli della rete di distribuzione.

• Collegare il rivelatore come indicato negli schemi di pag. 8.

• I prodotti devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla nor-ma CEI 64-8 per gli apparecchi per uso domestico e similare, in ambienti nonpolverosi ed ove non sia necessaria una protezione speciale contro la pene-trazione di acqua.

• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, manutenzione straordinaria emessa fuori servizio (vedi pag. 9), rivolgersi ad un tecnico autorizzato.

3

INDICE

pag.

• GENERALITÀ ............................................................................... 4

- Funzioni ................................................................................... 4

• ISTRUZIONE D’INSTALLAZIONE ................................................ 5

- Caratteristiche tecniche .......................................................... 5

- Logica applicativa .................................................................... 6

- Descrizione morsetti ............................................................... 7

- Schemi di collegamento .......................................................... 8

- Montaggio ................................................................................ 9

• ISTRUZIONI D’IMPIEGO .............................................................. 10

- Descrizione comandi ............................................................... 10

- Funzionamento ....................................................................... 11

- Tacitazione con rivelatore in stato di allarme .......................... 13

- Esclusione temporizzata con rivelatore in stato normale ........ 14

- Test di funzionamento .............................................................. 15

ITALIANO

4

GENERALITÀ

F U N Z I O N I

☞ I rivelatori elettronici di gas per applicazione domestica consentono:

• di rivelare la presenza di gas combustibile

• di azionare, mediante un relè interno, un’elettrovalvola a riarmo manuale per intercettare l’erogazione del gas alla sorgente

• di segnalare l’allarme mediante un avvisatore acustico

ITALIANO

5

☞ Rivelatore di gas con sensore* semiconduttore al biossido di stagno, logica ed autodiagnosi a microprocessore con compensazione termica che garantisce unaelevata precisione di intervento.

☞ Segnalazione luminosa di pre-allarme e acustico/luminosa di allarme.

☞ Relé in uscita con contatti di tipo ermetico per il comando di elettrovalvola inter-cettazione gas.

DATI TECNICI• Alimentazione 230V +10/–15% 50/60Hz

• Potenza assorbita 4VA

• Soglia di preallarme 6% LIE (limite inferiore di esplosività) Isobutano

• Soglia di allarme 12% LIE (limite inferiore di esplosività) Isobutano

• Taratura elettronica compensata termicamente, su memoria non volatile

• Allarme acustico avvisatore acustico piezoelettrico per allarme 85dB a 1 m

• Uscita relé un contatto in commutazione 1NA/NC, 10A (AC1) / 5A (AC14) - 250V~

• Uscita ausiliaria transistor open collector per ripetitore di segnale 240V DC max 100mA DC max

• Collegamenti morsetti a vite con piastrine 2x4 mm2

• Temperatura in esercizio da –5°C a +40°C

• Umidità relativa ambiente +30÷90% senza condensa

• Contenitore materiale plastico autoestinguenza UL94 V1

• Protezione contenitore IP40 quando è correttamente installato

• Fissaggio ad incasso su supporto

• Dimensioni 3 moduli

• Il rivelatore installato ha una durata di 5 anni dal momento in cui viene alimentato.

RIFERIMENTI NORMATIVI• UNI-CEI 70028 (CEI 116-1) - EN 50081-1; EN 50082-1

* Raggiunge il pieno regime dopo 10 giorni dall’alimentazione.

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE

C A R AT T E R I S T I C H E T E C N I C H E

6


L O G I C A A P P L I C AT I VA

min. 1 m - max 4 m

max

30 c

m

min. 1 m - max 4 m min

. 1,5

m

DATA RACCOMANDATA DI

SOSTITUZIONE:

L'installazione del rivelatore deve essere eseguita solo da tecnici autorizzati osser-vando attentamente le informazioni di seguito riportate. Il grado di protezione IP40 siriferisce esclusivamente all’apparecchio nelle normali condizioni di installazione.

L’INSTALLAZIONE DEL RIVEVATORE DI GAS NON ESONERA DALL’OS-SERVANZA DI TUTTE LE REGOLE RIGUARDANTI LE CARATTERISTICHE,L’INSTALLAZIONE E L’USO DEGLI APPARECCHI A GAS, LA VENTILA-ZIONE DEI LOCALI E LO SCARICO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONEPRESCRITTI DALLE NORME UNI ATTUATIVE DELL’ART. 3 DELLA LEGGE1083/71 E DALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE.


SOSTITUZIONE:


SOSTITUZIONE:


SOSTITUZIONE:

Attenzione ! Non installare il rivelatore vicino ad apparecchi di cottura, lavelli, aspi-ratori, e dovunque le condizioni ambientali ne possano compromettre il buon funzio-namento.

7

L

N230V - 50/60Hz

213

1 3L

N 2

+–

+ –

D E S C R I Z I O N E M O R S E T T I

Contatto privo di potenziale da utilizzarsi per l’interruzione del flusso delgas attraverso una elettrovalvola a riarmo manuale (NA oppure NC).


1NA/NC, 10A (AC1)/5A (AC14) - 250V~

Morsetti per ripetitore di segnale

ITALIANO

8


S C H E M I D I C O L L E G A M E N T O

1 3L

N 2+ –2CSE1211EL

L

N

230V 50/60Hz

Valvola tipo NC

1 3L

N 22CSE1211EL

L

N

230V 50/60Hz

Valvola tipo NA

+ –

ITALIANO

9

M O N TA G G I O

Ad installazione compiuta l'installatore avrà cura di applicare l'etichetta prestampatacontenuta nella confezione sul rivelatore come indicato in figura, sulla quale é indicata la data raccomandata di sostituzione del rivelatore stesso.Il rivelatore installato ha una durata di 5 anni dal momento in cui viene alimentato.

2 0 0 82 0 0 92 0 1 02 0 1 12 0 1 22 0 1 32 0 1 42 0 1 52 0 1 62 0 1 72 0 1 8


10

D E S C R I Z I O N E C O M A N D I


GPL LPG

2CSE1211EL

Led verde:Segnalazione luminosadi localizzazione e presenzatensione rete.

Led giallo:Segnalazione luminosadi guasto del dispositivo.

Led rosso:Segnalazione luminosadi allarme.Pulsante esclusione / tacitazione

manuale e attivazione proceduratest.

ISTRUZIONI D’IMPIEGO

led Acceso fisso

led Spento

led Lampeggiante

LEGENDA

11


F U N Z I O N A M E N T O

Terminata la fase di accensione il rivela-tore è pronto al normale funzionamento.


GPL LPG

2CSE1211EL

In caso di guasto del sensore all’internodel rivelatore la segnalazione dei led èla seguente.


GPL LPG

2CSE1211EL


GPL LPG

2CSE1211EL

Alla prima accensione, il rivelatore, ese-gue il test dei led per circa 5 secondi e iltest dell’avvisatore acustico. Segue lafase di preriscaldamento della durata di circa 60 secondi durante la quale ilrivelatore non è operativo.

Mentre in caso di guasto generale la segnalazione sarà la seguente.DATA RACCOMANDATA DI

SOSTITUZIONE:

GPL LPG

2CSE1211EL

verde

giallo

verde

giallo

giallo

verde

ITALIANO

12


F U N Z I O N A M E N T O

Dispositivo in allarme.È stata superata la soglia di allarme.L'allarme viene segnalato con l'accen-sione dei led, con l'attivazione dopo circa 10 secondi dell'avvisatore acusticoe dell’elettrovalvola.

Dispositivo in preallarme.È stata superata la soglia del preallarme.Il preallarme viene segnalato con l'accensione dei led.L’avvisatore acustico e l'elettrovalvolanon vengono azionati.


GPL LPG

2CSE1211EL


GPL LPG

2CSE1211EL

BIIIPPP

! ATTENZIONE: in caso di allarme:

1) Spegnere tutte le fiamme libere.2) Chiudere il rubinetto del contatore del gas o della bombola del GPL.3) Non accendere o spegnere luci; non azionare apparecchi o dispositivi alimentati

elettricamente.4) Aprire porte e finestre per aumentare la ventilazione dell’ambiente.

Se l’allarme cessa è necessario individuare la causa che l’ha provocato e provvede-re di conseguenza.

Se l’allarme continua e la causa di presenza gas non è individuabile o eliminabile,abbandonare l’immobile e dall’esterno avvisare il servizio d’emergenza.

A cessato allarme il rivelatore torna automaticamente allo stato di funzionamento normale.

verde

rosso

verde

rosso

13


TACITAZIONE CON RIVELATORE IN STATO DI ALLARME

Premendo il tasto con il dispositivo instato di allarme si ha una tacitazionetemporanea di 20 secondi.


GPL LPG

2CSE1211EL

Dopo i 20 secondi se cessa il pericolo siha un ritorno al funzionamento normale.

Dopo i 20 secondi se continua il pericolosi ha un ritorno allo stato di allarme.


GPL LPG

2CSE1211EL


GPL LPG

2CSE1211EL

BIIIPPP

Dispositivo in stato di allarme.


GPL LPG

2CSE1211EL

BIIIPPP

verde

rosso

verde

verde

rosso

verde

rosso

ITALIANO


ESCLUSIONE TEMPORIZZATA CON RIVELATORE IN STATO NORMALE

L'operazione è utile nei casi di manutenzione all'impianto del gas o nei casi di puliziadel locale al fine di evitare falsi allarmi. Infatti il sensore potrebbe essere sensibile anche ad esalazioni provenienti da sostanze come alcool, smacchiatori, diluenti per vernici.

Durante l’esclusione temporizzata una eventuale presenza di gas verrà segnalata dal-l’accensione del led rosso

Esclusione temporizzataPremendo il tasto con il rivelatore in stato normale si ha una esclusione temporaneadel sensore che si riattiverà automaticamente dopo 10 minuti.


GPL LPG

2CSE1211EL


GPL LPG

2CSE1211EL

Per ripristinare manualmente il rivelato-re prima della scadenza dei 10 minuti,premere nuovamente il tasto.

14

verde

verde

rosso

15

T E S T D I F U N Z I O N A M E N T O


GPL LPG

2CSE1211EL


GPL LPG

2CSE1211EL

BIIIPPP


I tre led si accendono per 2 secondi dopodichè si spengono.

Il led verde lampeggia, il led rosso è fis-so e viene attivato l’avvisatore acusticoper circa 3 secondi.

Il led verde lampeggia, il led rosso èfisso.

Per eseguire il test di funzionamento premere il tasto per circa 5 secondi.


GPL LPG

2CSE1211EL

verde

giallo

rosso

verde

rosso

verde

rosso

ITALIANO

16

T E S T D I F U N Z I O N A M E N T O



GPL LPG

2CSE1211EL


GPL LPG

2CSE1211EL

Il led verde lampeggia, il led rosso èfisso, si attiva il relè per 3 secondi il quale attiva l’elettrovalvola.

Alla fine del test il rivelatore torna allostato di funzionamento normale.

Per interrompere il test, in qualsiasi momento, premere il tasto.

verde

verde

rosso

Documents

Serie civile Èlos - library.e.abb.com · Détecteur de gaz auto Detector de GPL Gasdetektor für Flüssiggas DATA RACCOMANDATA DI SOSTITUZIONE: ... Non installare il rivelatore vicino