Serwis - Winkhaus/media/files/pl/dokumente/gazetka… · Gala laureatów Fotorelacja Na początku października, po dziewięciu miesiącach rywalizacji zakończyliśmy pierwszą edycję

SerwisMagazyn Winkhaus 03/2019 (62)

Tak wygląda pierwszy dom pokazowy OVOVILLE, który od września można zwiedzać na terenie firmy w Bykowie pod Wrocławiem.

Futurystyczny domek łukowy zadziwia nietuzinkową koncepcją, zachwyca połączeniem innowacyjnych technologii z naturą. Ze względu

na krótki czas budowy, walory termiczne i akustyczne, brak wymagań konserwatorskich i wysoki standard wykończenia obiekty te

wykorzystywane są głównie jako ekskluzywne domki wypoczynkowe. W ten innowacyjny projekt doskonale wpisuje się nasz system

blueCompact. Po więcej informacji zapraszamy do lektury artykułu Dwa razy E. Projekt, który dumnie wspieramy. Więcej na stronie 10

Dom, który powstajew 7 dni

LAT

Winkhaus Serwis Winkhaus Serwis2 3

Twój klucz do bezpieczeń-stwa - rozstrzygnięcie

W świecieAntonio Gaudiego

Pasjonacii ich pasje

Produkty Winkhaus w systemach smart home

Ovoville - projekt, który dumnie wspieramy

17 października 2019 wręczyliśmy na-grody naszym najlepszym partnerom z branży zabezpieczeń.

Tym razem naszym bohaterem jest węd-karz, piłkarz, biegacz i miłośnik życia w wersji "slow" - Daniel Kroczek.

Prezentujemy zalety okucia activPilot Comfort PADS do okien o nietypowych kształtach.

Wywiad z laureatem konkursu Twój klucz do bezpieczeństwa, Markiem Paw-likiem z firmy Patronic, partnerem Wink-haus od 25 lat.

Poznajcie niesamowite, ekologiczne do-mki łukowe, produkowane pod Wrocła-wiem przez firmę Develagro.

Omawiamy nasze innowacyjne rozwią-zania, najczęściej stosowane w inteligen-tnych oknach i drzwiach.

Tematy numeru

Autor: Magdalena Gawlińska

Autor: dr Monika Olszewska

Wydawca:

Winkhaus Polska

Beteiligungs spółka

z ograniczoną

odpowiedzialnością sp.k.

ul. Przemysłowa 1

64-130 Rydzyna

[email protected]

Telefon: 0 65 52 55 845

Zespół redakcyjny:

Redaktor naczelna:

Klaudia

Mendyka-Waszkowiak

Redaktorzy:

Monika Olszewska

Kamilla Los-Marszałek

Krzysztof Ratajczak

Maciej Matella

Maciej Radziejewski

Miron Łukaszczyk

Adrian Pożegowiak

Konsultacja techniczna:

Janusz Grześkowiak

Karol Łaszczyński

Opracowanie graficzne:

Tomasz Świętoń

Zdjęcia w numerze:

Okł.: T. Świętoń

Str. 2: T. Świętoń

Str. 4: W. Witkowski

Str. 5: Magazyn

Zabezpieczenia

Str. 6: W. Witkowski

Str. 7: Winkhaus

Str. 8,9: Winkhaus

Str. 10,11: Ovoville

Str. 12: Winkhaus

Str. 13: Shutterstock

Str. 14,15: D. Kroczek

Str. 16: T. Świętoń



Autor: Kamilla Los-Marszałek

Autor: Irena Sokołowska-Szypiłło

Nietypowe realizacje to codzienność

s.04 s.06 s.08-09

s.16s.12-13s.10-11

20 lat Serwisu Winkhaus

Drodzy Czytelnicy!

Pierwszy numer naszego Serwisu, zwanego

zdrobniale „Gazetką”, ukazał się w styczniu

1999 roku, a zatem już nieco więcej niż 20 lat

temu. Szczerze mówiąc, przeoczyliśmy dokład-

ny moment, kiedy wypadł nasz jubileusz, ale

dwa dziesięciolecia to kawał czasu i można się

pogubić. Prosimy o wybaczenie za tę nieuważ-

ność. Pozwólcie Państwo, że ten jeden jedyny

raz nie będziemy pisać o rynku, produktach i

projektach, tylko trochę powspominamy na-

szych wspólnych przyjaciół, którzy od początku

byli lub wciąż są zaangażowani w pracę nad

Gazetką. Pomysłodawcą stworzenia biuletynu dla klientów był ówczesny szef marketingu Marek Stuchły, który przez wiele

lat piastował zaszczytną funkcję (jak się sam nazwał) „prostego członka redakcji”. Od początku w gronie redakcyjnym są

również i aktywnie w nim pracują obaj znakomicie Wam znani nasi obecni dyrektorzy: Krzysztof Ratajczak i Maciej Matel-

la. Nieocenioną rolę przy wydawaniu Gazetki i stworzeniu jej pierwszej makiety odegrał nasz wieloletni grafik, Stanisław

Ruszkowski, od 3 lat na zasłużonej emeryturze. Wszelkie teksty techniczne od początku niestrudzenie opiniuje i zatwierdza

szef działu technicznego Janusz Grześkowiak przy wydatnym wsparciu Karola Łaszczyńskiego.

Stopniowo do zespołu dołączały dalsze osoby – nasza znawczyni słowa, gramatyki i ortografii polskiej Kamilla Los-Marsza-

łek, oraz niezwykle płodna i tryskająca weną Monika Olszewska, która pomiędzy pracą i pisaniem do gazetki znalazła czas

na to, by jeszcze zrobić doktorat! W wielu wydaniach pojawiał się również nasz ekspert w kwestii norm Maciej Radziejewski,

a także nasi wdrożeniowcy – najpierw Mariusz Kocór, po którym pałeczkę przejął Adrian Pożegowiak. Jako ostatni włą-

czyli się w prace redakcyjne: ekspert od elektronicznych systemów dostępowych Miron Łukaszczyk oraz odpowiedzialny

za nowy layout i zdjęcia do gazety – Tomek Świętoń.

Mają Państwo niepowtarzalną okazję z okazji 20-lecia po raz pierwszy zobaczyć nas zespół w pełnym składzie – no prawie

pełnym :-). Pięknie Wam dziękujemy za te wspólne 20 lat! To cudownie, że czytacie! Wasze zdrowie, Kochani Czytelnicy!

Klaudia Mendyka-Waszkowiak

Od lewej: K. Ratajczak, M. Radziejewski, J. Grześkowiak, K. Mendyka-WaszkowiakK. Łaszczyński, M. Olszewska, M. Matella, M. Łukaszczyk, K. Los-Marszałek.


Konkurs Twój klucz do bezpieczeństwa rozstrzygnięty


Gala laureatów Fotorelacja

Na początku października, po dziewięciu miesiącach rywalizacji zakończyliśmy pierwszą edycję konkursu dla firm partnerskich

z dziedziny zabezpieczeń i kontroli dostępu. Wraz z nastaniem nowego roku w konkursowe szranki stanęło kilkanaście firm ma-

jących w swej ofercie mechaniczne wkładki bębenkowe, a także nowoczesne elektroniczne systemy kontroli dostępu Winkhaus.

Rywalizacja toczyła się w czterech kategoriach. Oto laureaci:

W kategorii Najlepszy Partner laur zwycięstwa przypadł firmie

PLAZA SERWIS z Krakowa. Dalsze miejsca zajęły kolejno firmy:

GRUPA INFINITY z Gliwic oraz DU-KAR z Łodzi.

W Kategorii Największy system z mechanicznymi wkładka-

mi bębenkowymi Winkhaus uhonorowaliśmy zaangażowanie

firmy DU-KAR w sprzedaż i instalację 601 wkładek w maga-

zynach Zalando. Drugie miejsce zajął EXIT z Wrocławia za

montaż 302 wkładek w gmachu biurowca Nowy Targ we Wroc-

ławiu, zaś trzecie miejsce przyznaliśmy Grupie INFINITY, która

wyposażyła kompleks Silesia City Center w 149 wkładek Wink-

haus keyTec RAP.

Najwdzięczniejszą kategorią okazała się Nagroda specjalna za

Najpiękniejszy/najciekawszy obiekt.

Do finałowej rozgrywki wyłoniono trzy nietuzinkowe obiekty.

Najciekawszym okazał się ORP Ślązak. To okręt patrolowy Mi-

nisterstwa Obrony Narodowej. Jest jednym z flagowych wie-

lozadaniowych korwet Polskiej Marynarki Wojennej. Statek

wyposażony został w 250 wkładek mechanicznych, a za in-

westycję odpowiedzialna była firma PATRONIC ze Szczecina.

Kolejne miejsca zajęły IKEA Industry Zbąszynek, w którym firma

Protect z Poznania zainstalowała 161 wkładek elektronicznego

systemu blueSmart oraz kompleks luksusowych apartamentów

nadmorskich Marine Royal Darłowo. W 300 wkładek mecha-

nicznych obiekty wyposażyła firma Klucz-Serwis z Koszalina.

W kategorii Najlepszy sprzedawca blueCompact nagród nie

przyznano.

Wręczenie nagród laureatom odbyło się podczas uroczystej

Gali w jesiennej scenerii hotelu Ostoja w Chobienicach w dniu

17 października 2019.

Wszystkim Wygranym gratulujemy zaangażowania w propa-

gowanie naszych rozwiązań z dziedziny zabezpieczeń!

Laureaci konkursu Twój klucz do bezpieczeństwa 2019 - od lewej: Dariusz Waręda i Grzegorz Pietrzykowski - Exit Wrocław, Ireneusz i Beata Czaj-kowscy - Grupa Infinity Gliwice, Marek Pawlik - Patronic Szczecin, Zdzisław Duk - Du-Kar Łódź, Krzysztof Sendor - Plaza Serwis Kraków, Jacek Kosmala - Klucz Serwis Koszalin oraz dyrektor Krzysztof Ratajczak - Winkhaus Polska.

Męska część teamu Winkhaus: A. Andrzejewski i M. Łukaszczyk podczas rozmów z uczestnikami konferencji.

M. Gawlińska prezentuje egzemplarz magazynu Zabezpieczenia z okładką poświęconą systemowi blueSmart.

Konferencja SPINZakopane 2019


W dniach 25-26 września przedstawiciele naszej firmy z Działu Systemów Zabezpieczeń i Kontroli Dostępu xwzięli udział w Kon-

ferencji SPIN, czyli 17-tym Spotkaniu Projektantów Instalacji Niskoprądowych, organizowanym przez firmę Lockus.

Uczestników konferencji ugościło w swych niebanalnych wnę-

trzach nowoczesne centrum konferencyjno-hotelowe Nosalowy

Dwór Resort and SPA w Zakopanem, położone w inspirującym

otoczeniu tatrzańskich szczytów.

Prezentowane przez nas elektroniczne systemy kontroli do-

stępu blueCompact i blueSmart, charakteryzujące się bez-

przewodową komunikacją komponentów, wzbudziły niemałe

zainteresowanie wśród przedstawicieli firm odwiedzających

nasze stoisko. Ze względu na brak okablowania, nasze systemy

stanowią rozwiązanie komplementarne do rozwiązań stoso-

wanych na co dzień przez firmy instalujące urządzenia kontroli

dostępu i mogą być odpowiedzią na wiele napotykanych przez

nie problemów.

Czas spędzony na konferencji zaowocował cenną wymianą

myśli i spostrzeżeń na temat branży zabezpieczeń oraz wie-

loma kontaktami, które w przyszłości mamy zamiar przekuć

w korzystną dla wszystkich stron współpracę biznesową.


jących w systemy master key, dlatego mogę powiedzieć, że

projekt był wymagający, ale w trakcie jego realizacji nie na-

potkaliśmy nieoczekiwanych trudności. Największą satysfak-

cję natomiast wzbudził w nas chyba sam fakt udzielenia tego

zlecenia właśnie nam, przez klienta, który po długim procesie

wybierania dostawcy postawił ostatecznie właśnie na nasze

doświadczenie oraz produkty Winkhaus.

- Czy często obsługują państwo takie nietypowe inwestycje?

Jakie inne ciekawe obiekty wyposażali państwo w systemy

klucza?

Prawdę mówiąc inwestycje, które moglibyśmy określić mianem

„nietypowych” zdarzają nam się coraz częściej. W naszej ocenie

wynika to z faktu, że rośnie zarówno świadomość klientów jak

i ilość dostępnych rozwiązań. Mam tutaj na myśli głównie inte-

grację kluczy z elektroniką. Systemy elektromechaniczne są już

w dzisiejszym czasach realną alternatywą dla wdrożeń trady-

cyjnych systemów mechanicznych. Nawet jeśli klient nie wybie-

ra jeszcze rozwiązań elektromechanicznych, to jest świadomy

ich istnienia i jest to dla niego nierzadko jakiś punkt odniesienia.

Coraz częściej więc nasi klienci wybierają rozwiązania wyższej

klasy, a system mechaniczny jest, w miarę możliwości, faktycz-

nie dopasowywany do potrzeb klienta. Jeśli dołożymy do tego

fakt, że wkładki i klucze są praktycznie wszędzie, a więc pole

do wdrażania systemów master key jest ciągle praktycznie nie-

ograniczone, dochodzimy do sytuacji, w której coraz rzadziej

możemy mówić o „typowej” inwestycji.

- Jak dużą rolę w biznesie firmy Patronic odgrywają systemy

zabezpieczeń drzwiowych? Czym jeszcze zajmuje się państwa

firma?

Jesteśmy firmą rodzinną działającą na rynku od 1991 roku.

Od początku działamy w branży systemów zabezpieczeń, tak-

że tych elektronicznych. Naszą mocną stroną są na przykład

systemy zabezpieczeń przeciwpożarowych, które projektujemy,

dostarczamy i serwisujemy. Zabezpieczeniami drzwiowymi zaj-

mujemy się jednak praktycznie od początku, odgrywają więc

one dużą rolę w naszym biznesie.

- Kiedy i jak rozpoczęła się współpraca firmy Patronic z firmą

Winkhaus? Dlaczego polecają państwo swoim klientom pro-

dukty Winkhaus?

Jeśli dobrze kojarzę, to najstarsze wdrożone przez nas systemy

firmy Winkhaus obchodzą w tym roku 25-lecie! Za tak długą

współpracą stoją oczywiście czysto biznesowe przesłanki, ta-

kie jak jakość produktów firmy Winkhaus, warunki współpracy

itd. Dla mnie tak samo jednak ważny jest fakt, że wiele osób,

które poznałem w firmie Winkhaus kilkanaście lat temu, dalej

pracuje w waszej firmie. To siłą rzeczy przekłada się na stabil-

ność współpracy, która naprawdę pomaga nam w codziennym

prowadzeniu działalności. Jeśli więc firma rozwija ciągle swoją

ofertę i dopasowuje się do wymagań rynku i klientów, to dla-

czego mamy nie polecać naszym klientom produktów Wink-

haus?

- W ofercie produktowej Patronica są obecne elektroniczne

systemy kontroli dostępu. Jak ocenia pan potencjał rynkowy

rozwiązań takich jak blueCompact i blueSmart w Polsce?

Jestem przekonany, że udział produktów takich jak blueCom-

pact czy blueSmart w rynku systemów zabezpieczeń w Polsce

będzie bardzo dynamicznie rosnąć. Systemy elektromecha-

niczne i elektronicznie zaczynają wypierać tradycyjne wkład-

ki i klucze mechaniczne i ta tendencja może już tylko rosnąć.

W mojej ocenie pewną niewiadomą ciągle jest tylko tempo na-

stępowania tej zmiany w Polsce. Nie pozostaje mi jednak nic

innego, jak tylko życzyć naszym firmom tego, aby była to zmia-

na możliwie najszybsza, ponieważ zarówno my, jak i państwo

jesteśmy na tę zmianę przygotowani.

Nietypowe realizacjeto codzienność

Wywiad z Markiem Pawlikiem, Dyrektorem Handlowym firmy Patronic


- Polski okręt patrolowy, ORP Ślązak, wyposażony przez fir-

mę Patronic w 250 wkładek mechanicznych Winkhaus, zdo-

był I miejsce w kategorii "Najciekawszy obiekt" w konkursie

"Twój klucz do bezpieczeństwa". Gratulujemy! Czy wyposa-

żenie tego typu obiektu w system master key wymaga nie-

standardowego podejścia?

Dziękuję. Z jednej strony wdrożone przez nas rozwiązanie to

produkt w miarę standardowy, tzn. oparty na wkładkach i klu-

czach. Z drugiej strony jednak mieliśmy do czynienia jedno-

cześnie ze statkiem (w odróżnieniu od dużo częstszych rea-

lizacji na lądzie) i z obiektem wojskowym. Praca przy takim

projekcie różni się więc trochę od typowych wdrożeń. Mamy

jednak duże doświadczenie w wyposażaniu jednostek pływa-Marek Pawlik, Dyrektor Handlowy Patronic.

Nowości Winkhaus

Nowa klamka elektroniczna do drzwi wewnętrznych ETB-IM

Autor: Klaudia Mendyka-Waszkowiak

Stosując elektroniczną klamkę blueSmart do drzwi wewnętrznych, można w szybki i nieskomplikowany sposób rozbudować

istniejący system dostępowy lub stworzyć nowy. Nowa klamka ETB-IM, która będzie dostępna od początku 2020 roku, zapew-

nia całkowitą kompatybilność z produktami blueSmart. Jest przystosowana do wszystkich popularnych drzwi wewnętrznych

z drewna, stali lub tworzywa sztucznego o różnej grubości.

Elektroniczna klamka drzwiowa może w razie potrzeby zo-

stać połączona z wkładką mechaniczną lub elektroniczną, np.

w celu przydzielenia specjalnych uprawnień lub otwarcia w sy-

tuacji alarmowej.

Komponenty są wstępnie zmontowane fabrycznie, dlatego ich

montaż w drzwiach jest bardzo prosty: po zdemontowaniu do-

tychczasowej klamki należy przykręcić klamkę elektroniczną

(zabezpieczając ją jednocześnie przed przekręceniem). Wyko-

rzystuje się w tym celu odpowiednie otwory w zamku. Odbywa

się to bez dodatkowego okablowania, uszkodzenia skrzydła

drzwiowego, a często także bez nawiercania.

Proces montażu pokazuje instrukcja szybkiej instalacji oraz

animacja wideo. Równie szybko, za pomocą standardowych

narzędzi można przeprowadzić zmianę kierunku klamki oraz

wymianę baterii.

Bezprzewodowa klamka elektroniczna ma szerokie zastosowa-

nie: np. w drzwiach wewnętrznych z zamkiem wpuszczanym,

z funkcją zapadki lub samoryglującym zamkiem automatycz-

nym. Komunikacja jest realizowana szybko i bezdotykowo przy

użyciu uprawnionych breloków do kluczy, kart identyfikacyj-

nych i kluczy blueSmart. Klamka ma funkcję otwierania poje-

dynczego bądź stałego (ustawienie ręczne lub automatyczne),

dzięki czemu administrator może bardzo elastycznie organizo-

wać strukturę dostępów.

W ofercie jest pięć modeli klamek do drzwi standardo-

wych, z których trzy są również dopuszczone do stosowania

w drzwiach ewakuacyjnych.

Klamka elektroniczna blueSmart ETB-IM dostępna jest w kolorze białym oraz czarnym.


Systemy smart home - czyliwięcej niż automatyzacja

Autor: Irena Sokołowska-Szypiłło

Systemy inteligentnego zarządzania domem (tzw. smart

home) to coś więcej niż rozproszone urządzenia realizujące

samodzielnie swoje wąskie funkcje i zadania. Jest to całościo-

wy system, w którym różne elementy są ze sobą zintegrowa-

ne tak, by na podstawie napływających danych, uruchamiać

zaprogramowane wcześniej sekwencje zdarzeń. Urządzenia,

sprzęty i instalacje, jakie mogą ze sobą współdziałać w ob-

rębie inteligentnego domu to między innymi: oświetlenie, ro-

lety, okna, drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, bramy garażowe,

ogrzewanie, klimatyzacja, wentylacja mechaniczna, instalacja

wodno-kanalizacyjna, urządzenia AGD i RTV, a także podle-

wanie ogrodowe. Stopień rozbudowy i zaawansowania sy-

stemu inteligentnego domu ograniczony jest głównie przez

naszą wyobraźnię… i zasobność portfela. Dobra wiadomość

jest taka, że jeśli dobrze to przemyślimy, system inteligentny

można modyfikować, rozwijać i realizować etapami.

Jak działają systemy inteligentnego zarządzania domem?Dobrze skonfigurowany system smart home to komfort, bez-

pieczeństwo, a także optymalizacja kosztów ogrzewania czy

zużycia prądu. Ogromną zaletą systemów smart home jest ich

elastyczność. Jeśli zmienia się rytm naszego życia, system rów-

nież można (a nawet trzeba) do niego dostosować.

Prawidłowe współdziałanie różnych elementów i instalacji wy-

maga odpowiedniego oprzyrządowania oraz oprogramowa-

nia. Pod pojęciem oprzyrządowania, czyli sprzętu kryją się:

• sensory - czyli to wszystko, co jest źródłem sygnałów dla

systemu. Mogą to być wszelkiego rodzaju czujniki, przyci-

ski oraz manipulatory.

• aktory - to wszystko, co reaguje (działa) pod wpływem

sygnałów lub w wyniku zaprogramowanych zdarzeń. Przy-

kładem mogą być silniki napędów, siłowniki, przekaźniki,

ściemniacze.

• centralka - odpowiada za centralizację komunikacji po-

szczególnych urządzeń systemu. Najczęściej zapewnia

także dostęp do wszystkich funkcjonalności z poziomu

przeglądarki internetowej lub urządzenia mobilnego.

• przewody - niezbędne są szczególnie te doprowadzające

prąd do aktorów. O ile przesyłanie sygnałów i sterowanie

poszczególnymi elementami systemu inteligentnego może

odbywać się zarówno przewodowo, jak i bezprzewodowo,

o tyle prąd płynie wyłącznie przez przewody. Warto o tym

pamiętać, planując swoją docelową instalację.

Same urządzenia nie tworzą jednak systemu inteligentne-

go. Mózgiem jest tu odpowiednie oprogramowanie. Dostępne

są zarówno rozbudowane, gotowe systemy komercyjne, jak

wersje budżetowe, a nawet zupełnie darmowe. Wybierając te

drugie i trzecie, trzeba jednak liczyć się z większym nakładem

pracy własnej.

Okna w systemach inteligentnych domówInformacja o tym, czy okno jest aktualnie otwarte, czy za-

mknięte, może być wykorzystywana przez system inteligentne-

go domu w wielu sytuacjach i do wielu celów. Otwarcie okna

może powodować automatyczne wyłączenie wentylacji me-

chanicznej, klimatyzacji lub ogrzewania. Jeśli w stanie uzbro-

jonego systemu alarmowego, nastąpi wykrycie otwarcia okna,

spowoduje to uruchomienie syreny lub innego mechanizmu

informującego o potencjalnym włamaniu. Każdego wieczoru

system może sprawdzać, czy wszystkie okna są zamknięte -

jeśli nie, wyśle o tym fakcie powiadomienie na komórkę wybra-

nych domowników. Czujniki, które umożliwiają śledzenie stanu

zamknięcia okna to kontaktrony. W ofercie Winkhaus znajdą

Państwo różnego typu czujniki zamknięcia okna: przewodowe

i bezprzewodowe. Wśród tych pierwszych rozróżniamy kon-

taktrony magnetyczne oraz działające na fale radiowe. Z ko-

lei czujniki bezprzewodowe, znacznie wygodniejsze w monta-

żu, działają w standardzie EnOcean, a więc są kompatybilne

z urządzeniami różnych producentów.

Do wyboru mamy następujące kontaktrony bezprzewodowe:

• FM.V - montuje się go we wrębie okuciowym, a więc jest

niewidoczny przy zamkniętym oknie. Montaż i użytkowa-

nie czujnika jest bardzo proste.

• FM.A - montuje się go nawierzchniowo, a dzięki wbudowa-

nej baterii słonecznej nie wymaga żadnego dodatkowego

zasilania.

Warto wiedzieć: Kontaktrony firmy Winkhaus można wyko-

rzystać także do drzwi wewnętrznych. Informacja o otwarciu

drzwi do łazienki może na przykład uruchmiać światło, grzejnik

w łazience oraz pompę cyrkulacji ciepłej wody.

Bezprzewodowe czujniki, ze względu na małą inwazyjność

i prostotę montażu, zalecane są szczególnie w przypadku bu-

dynków już użytkowanych. W celu integracji kontaktronów

FM.V lub FM.A z istniejącym systemem przewodowym, stworzo-

ny został specjalny przekaźnik SRC_CO Typ2, który umożliwia

hybrydowe połączenie technologii radiowej (standard EnOce-

an) i przewodowej.

Przekaźniki odbierają sygnały z czujników zamontowanych

w oknach i przekazują je do instalacji bazującej na komunikacji

przewodowej (alarmowej lub typu smart home). Z jednym prze-

kaźnikiem można sparować do 20 kontaktronów.

Sterowanie oknami w wersji smartSama informacja o tym, że dane okno jest otwarte lub za-

mknięte, może być czasami niewystarczająca. Idealnym uzu-

pełnieniem jest możliwość ich zdalnego otwierania i zamykania.

Okucia activPilot Comfort PADM to wygoda i bezpieczeństwo

uzupełnione o napęd elektryczny. Zastosowany tu napęd okien-

ny BDT umożliwia automatyczne przewietrzanie przez szczeli-

nę na całym obwodzie skrzydła.

W oknach z okuciami activPilot Comfort PADM, oprócz stan-

dardowej funkcji otwierania, mamy bowiem także możliwość

efektywnego i bezpiecznego wietrzenia szczelinowego w trybie

automatycznym. W pozycji tzw. odstawienia skrzydła świeże

powietrze napływa przez ok. 6-milimetrową szczelinę na ca-

łym obwodzie skrzydła. Co ważne: w tej pozycji okno zapewnia

skuteczną ochronę przeciwwłamaniową. Nawet do klasy RC2.

Oznacza to, że możemy śmiało korzystać z automatycznego

wietrzenia, nawet podczas naszej nieobecności. Okna z oku-

ciem activPilot Comfort PADM można wygodnie obsługiwać

przy pomocy paneli dotykowych, pilota na fale radiowe lub

jako jeden z elementów naszego systemu inteligentnego domu.

Ciekawe: Zalety i innowacyjność okuć activPilot Comfort zo-

stały docenione przez znanego architekta Roberta Konieczne-

go. Okna z okuciami Winkhaus zostały zastosowane w dwóch

jego ekologicznych i energooszczędnych projektach: Dom Ak-

tywny oraz Dom Optymalny.

Inteligentne drzwi wejścioweZalety posiadania zamka elektromechanicznego doceni każdy,

kto kiedykolwiek zapomniał zamknąć drzwi lub wracał z dru

giego końca miasta, po to tylko żeby upewnić się czy aby na

pewno, wychodząc z domu, przekręcił klucz. Zamek wielopunk-

towy blueMatic firmy Winkhaus to automatyczne zaryglowanie

2 ryglami masywnymi, u góry i na dole skrzydła, po każdym

domknięciu drzwi. To także wygodne otwieranie przy pomocy

pilota, czytnika linii papilarnych, telefonu komórkowego lub in-

nych urządzeń dostępowych z przełącznikiem bezpotencjało-

wym. Integracja z systemem inteligentnego domu daje kolej-

ne możliwości, takie jak: zdalne otwieranie drzwi przez telefon

komórkowy (np. dziecku, które zapomniało klucza), powiado-

mienia o otwieraniu/zamykaniu drzwi wraz z historią takich

zdarzeń oraz automatyczne otwieranie zamka, kiedy osoby

uprawnione znajdują się przed drzwiami (np. na podstawie

geolokalizacji naszego telefonu komórkowego).

Inną grupą produktów, które mogą być stosowane również ze

“zwykłymi” zamkami wielopunktowymi Winkhaus, są czujniki

położenia rygli zamka. Dzięki nim zawsze możesz sprawdzić,

czy drzwi są w danym momencie bezpiecznie zaryglowane. W

zależności od rodzaju zamka oraz naszych potrzeb, możemy

wybrać czujniki:

• RKS Smart II (montowane w kieszeni zaczepu FRA, czyli

rygla środkowego),

• T-RSK MV/UMV (w kieszeni haków).

Smart home - gadżet czy standardprzyszłości?Dobrze przemyślane i zaplanowane systemy inteligentnego

zarządzania budynkiem to nie kolejny drogi gadżet, a raczej

sposób na skuteczną optymalizację zużycia energii oraz więk-

szy komfort życia. Dobre wieści są takie, że dzięki szybkiemu

rozwojowi w dziedzinie systemów smart i dużej konkurencji,

otrzymujemy coraz lepsze produkty w coraz lepszych cenach.

Odpowiednio zaprojektowany, przemyślany i zautomatyzowa-

ny inteligentny dom zdecydowanie ma sens. Nie bez powodu

cieszą się one coraz większą popularnością.

Nasze produktyNasze produkty

Nawierzchniowy kontaktron FM.A z wbudowaną baterią słoneczną

Zamki elektromechaniczne blueMatic EAV3 pozwalają zarządzać drzwiami poprzez system smart home

Winkhaus Serwis Winkhaus Serwis10 11Domki OvovilleDomki Ovoville


Dwa razy E. Projekt, którydumnie wspieramy

Niedawno informowaliśmy Państwa o Pawilonie Naturalnym, który stoi w Parku Etnograficznym w Dziekanowicach. Budowla nie

tylko pięknie wygląda w swym naturalnym otoczeniu, ale całkowicie zespala się z naturą z racji materiałów, z których została

stworzona. Fundamenty tworzy keramzyt, konstrukcja i elewacja są z drewna, ocieplenie - z płyt z włókien drewnianych i spraso-

wanej słomy. Wykorzystano również maty z wełny skalnej, glinę do pokrycia podłogi oraz rozchodniki do pokrycia dachu. Całość

zrealizowało Koło Naukowe Studentów Architektury Politechniki Poznańskiej.

OVOVILLE idzie o krok dalej – ich budynki nie są już tylko

obiektami badawczymi, pokazowymi. Pierwszy i jedyny pro-

ducent stalowych domów łukowych w Europie zaprasza do

współpracy wszystkich tych, którym tęskno do natury – tych,

którzy myślą o budowie nowoczesnego eko-domu, marzą o

domku letniskowym na Mazurach i również tych, którzy myślą

o własnym gospodarstwie agroturystycznym. W Bykowie

pod Wrocławiem, 7. września, odbyło się uroczyste otwarcie

domu pokazowego. Była to okazja do zapoznania się z inno-

wacyjnymi technologiami zastosowanymi w futurystycznych

domkach łukowych.

Pierwsze E – EkologiaDo budowy domu używamy materiałów podlegających recy-

klingowi – mówi pani Karolina Potoczna, która wraz z mężem

stworzyła markę OVOVILLE. - Głównie jest to stal konstruk-

cyjna z 25-letnią gwarancją. Ćwierć wieku bezobsługowej

eksploatacji konstrukcji, ćwierć wieku wolności od konieczno-

ści stosowania materiałów ściernych, rozpuszczalników i la-

kierów stosowanych do corocznej konserwacji wnętrz i elewa-

cji standardowych budynków.

Budując taki mini dom, zaciągasz krótkoterminowy kredyt

u matki Ziemi w postaci 35 m kw. gruntu na okres około 7 dni

(czas budowy domu), po tym czasie spłacasz zobowiązanie,

oddając 50 m kw. powierzchni biologicznie czynnej w posta-

ci łukowego dachu porośniętego warstwą żywych, zielonych,

produkujących tlen, tłumiących hałas i oczyszczających po-

wietrze rozchodników.

- W szkieletach konstrukcyjnych naszych domów znajdują się

wytrzymałe konstrukcje stalowe, rzadziej drewniane - wyjaś-

nia pai Karolina. - Drewno w naszych realizacjach pojawia się

w najwyższej jakości stolarce okiennej i drzwiowej oraz ele-

wacjach frontowych i tarasach. Marzymy o tym, by lasy

w mniejszym stopniu wykorzystywane były jako miejsca do

pozyskiwania surowca-drewna, ale przede wszystkim jako

miejsca, dzięki którym udaje nam się napełniać płuca nie-

zbędnym dla naszej egzystencji tlenem.

Drugie E – EkonomiaBezkonkurencyjny stosunek powierzchni ścian zewnętrznych

do kubatury domu łukowego, to parametr kluczowy przy

projektowaniu domów ultraoszczędnych energetycznie. A

takimi są wszystkie budynki OVOVILLE. Warstwy stali kon-

strukcyjnej oraz doskonałe materiały izolacyjne dają niezwy-

kłą szczelność i „ciepło”. Do ogrzewania w okresie zimowym

użyto ekonomicznych folii emitujących podczerwień, zaś war-

stwa roślinności dachowej daje dodatkowy, skuteczny, dar-

mowy oręż przeciwko nagrzewaniu się wnętrza letnią porą.

Przepłacanie jest passe!

Klimatyzacja działająca w oparciu o czynniki chłodnicze bez-

pieczne dla warstwy ozonu oraz najnowocześniejsze urzą-

dzenia z praktycznie zerową emisją hałasu i znikomym zuży-

ciem energii elektrycznej to kolejne ekonomiczne i ekologiczne

elementy domku łukowego.

Stalowe ściany, poza ciekawym, industrialnym charakterem,

nie wymagają corocznych prac konserwatorskich w postaci

malowania, szpachlowania ubytków, czy też kosztownych na-

praw. Przy tym są niezwykle łatwe w utrzymaniu czystości.

Podłogi winylowe to długie lata bezawaryjnego użytkowania

połączonego z niebanalnym designem. Solidność i trwałość

najwyższej jakości mebli i sprzętu kuchennego określają wy-

sokie standardy potwierdzone najważniejszymi europejskimi

certyfikatami.

Jakość to ekonomia!Krótki czas realizacji inwestycji osiągnięty został dzięki tech-

nologii wykorzystującej najbardziej efektywny sposób pre-

fabrykacji budynków – niskoenergochłonną prefabrykację

na miejscu budowy. Kompletnie wyposażony domek powstaje

w 4 tygodnie, przy czym realizacja samego przekrycia łuko-

wego jest kwestią jednego dnia. Czas to pieniądz!

Dom OVOVILLE otwiera swoje drzwi dla każdego rozwiązania

i każdej technologii współgrającej z otaczającą przyrodą. Dla-

tego niezmiernie cieszy fakt, że do współpracy zaprosił rów-

nież nas. Winkhaus dostarczył do projektu elektroniczny klucz

blueCompact. Aplikacja zainstalowana w smartfonie w łatwy,

intuicyjny sposób pozwoli nadać lub zmienić uprawnienia do-

stępowe dla kluczy, a także natychmiastowo zablokować klucz

w przypadku jego utraty. Ponowna aktywacja odnalezionego

klucza odbywa się w zaledwie kilka minut! System pozwala na

wgląd, kto, o której godzinie wchodził do domu, daje możliwość

zdalnej aktywacji klucza zdeponowanego u sąsiada. Dane

systemu są bezpiecznie zapisane na kluczu (nie w chmurze)

i chronione hasłami. blueCompact to łatwość rozszerzenia

systemu o kolejne wkładki i klucze elektroniczne, możliwość

zdefiniowania pór dnia i dni tygodnia, w których poszczegól-

ne osoby będą miały dostęp do domu.

Przykład OVOVILLE i partnerów projektu pokazuje, że nie

trzeba wdrażać wielkich, skomplikowanych projektów, by

połączyć cele biznesowe z wartościami pozaekonomicznymi

i jakością życia. Budujmy mądrze, na długie lata, z myślą nie

tylko o sobie, ale przede wszystkim o tych, którzy przyjdą po

nas!

Obiekt pokazowy Ovoville w Bykowie przy ul. Gajowej 5 - z zewnątrz...

... i wewnątrz.

Winkhaus Serwis Winkhaus Serwis12 13Nasze produkty


Okucia activPilot Comfort w świecie Antonio Gaudiego

Antonio Gaudi – człowiek który stworzył Barcelonę, zwykł mawiać: mojemu klientowi się nie spieszy. Wzorem Mistrza, zachęcamy

Czytelników do niespiesznej lektury materiału o okuciu activPilot Comfort PADS, zanim podejmiecie Państwo decyzję o tym, jakie

okucia zamontować w oknach o nietypowych kształtach.

Gaudi znał się na nietypowych kształtach jak mało kto! Całe

pokolenia architektów zastanawiały się, patrząc na jego plany,

co Mistrz miał na myśli sto lat temu. Niestety dziś już nie pozna-

my jego opinii na temat nietypowego kształtu okien, ale może-

my pozyskać cenne informacje od ludzi, którzy oferują, produ-

kują i montują okna nietypowe w swym kształcie. Okna łukowe,

trójkątne i trapezowe to w wersji uchylno-rozwieranej (UR)

kłopotliwe konstrukcje. Ciągle coś „przyciera”, „zahacza”, a w

łukach - obwiesza się skrzydło. Okna te wymagają częstych

regulacji. Z tego powodu niektórzy producenci zrezygnowali z

wykonywania ich w wersji UR, poprzestając na rozwieranych z

okuciem activPilot Comfort PADS.

Jest ono przeznaczone do okien łukowych i trapezowych, do-

pełniając spektrum rozwiązań Winkhaus do okien z funkcją

odstawną. Piotr Cieślak, szef produkcji w przedsiębiorstwie

MATPLAST Nowa Ruda, uważa, że okucie PADS jest łatwiej-

sze w regulacji, porównując do UR. Można stosować je w więk-

szych konstrukcjach niż te, w których wykorzystujemy okucia

uchylno-rozwierane. Co prawda, przy profilach z 3 uszczelkami

odstawienie jest na tyle małe, że nie ma ruchu powietrza, ale to

raczej nie stanowi problemu - zawsze można zastosować ramę

bez trzeciej uszczelki w takich konstrukcjach. Generalnie oku-

cie PADS spotyka się z bardzo pozytywnym oddźwiękiem ze

strony inwestorów: to, co nie działa w wersji UR, bardzo dobrze

funkcjonuje z okuciem PADS.

W przeciwieństwie do większości systemów stosowanych na

rynku, okucie activPilot Comfort PADS pozwala uniknąć ko-

lizji skrzydła z ramą w oknach trójkątnych, ponieważ funkcja

wietrzenia realizowana jest poprzez szczelinę przy odstawieniu

skrzydła, a nie problematyczny w takich sytuacjach uchył. Spe-

cjalna rozwórka pionowa o bardzo stabilnej konstrukcji utrzy-

muje skrzydło w tej samej pozycji względem ramy i nie pozwala

na jego opadanie. Dzięki temu nie dochodzi do kłopotów z za-

mykaniem okna i uszkodzeń profilu w miejscu tarcia skrzydła

o ramę. Stosując okucie activPilot Comfort PADS, producent

okien nie tylko korzysta z atrakcyjnego rozwiązania technicz-

nego, udogodnień magazynowo-logistycznych, ale także unika

pracochłonnych obróbek profilu ramy, koniecznych w przypad-

ku montażu tradycyjnego okucia uchylno-rozwieranego do

okien trapezowych lub trójkątnych.

Okna nie muszą być nudne!

Nasze produkty


Kalendarz 2020

Okucie activPilot Comfort PADS łączy funkcję rozwierną z funk-

cją równoległego odstawienia skrzydła od ramy, umożliwiającą

wietrzenie poprzez ok. 6-milimetrową szczelinę na całym ob-

wodzie okna. Takie rozwiązanie pozwala na efektywną i bez-

pieczną wymianę powietrza, ponieważ skrzydła w pozycji od-

stawienia są zaryglowane. Nowy sposób wietrzenia zapewnia

także zdrowy klimat w pomieszczeniach, eliminuje przeciągi,

zmniejsza straty energii. Z naddatkiem zastępuje więc funk-

cję uchyłu, która powoduje gros problemów z oknami o niety-

powych kształtach. To także doskonałe rozwiązanie do okien

w budynkach zabytkowych, poddawanych renowacji. Okno

z funkcją odstawienia umożliwia efektywne wietrzenie, nie za-

burzając wyglądu zabytkowej fasady, ponieważ szczelina wie-

trząca z zewnątrz jest niewidoczna.

Cieszy nas, że wspierając naszych klientów, dajemy możliwość

realizacji wymyślnych konstrukcji. Dzięki temu mamy swój

udział w czynieniu świata bardziej magicznym. To jeden z tych

momentów w naszej pracy, gdy pojawia się myśl, że okno wcale

nie jest nudne, że jeszcze wiele można wymyślić. Uwielbiamy

łamać stereotypy i odpędzać z naszego otoczenia nudę!

Okna o łuku ściętym - eleganckie rozwiązanie w zabytkowej fasadzie.

Od wielu lat Winkhaus Polska wspiera Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy w Rydzynie. W tym roku ta wyjątkowa placów-

ka oświatowa świętuje 70-lecie powstania. Nasz kalendarz na przyszły rok zdobią prace plastyczne Podopiecznych rydzyńskiej

szkoły. Będą Państwu i nam towarzyszyć o każdej porze 2020 roku.

“Na plaży” - Jagoda, 15 lat

Specjalny Ośrodek Szkolno - Wychowawczy w Rydzynie

“W sadzie” - Dawid, 14 lat


“Gospodarstwo” - Piotr, 11 lat


“Ptaszki” - Julia, 11 lat



posiadam - kilkanaście razy byłem w ścisłej trójce zawodów,

zdobywałem puchary za złowienie największej ryby. Pucharów

na półce cały czas przybywa. Przymierzam się do wystarto-

wania w wędkarstwie wyczynowym, ale jeszcze trochę nauki i

kompletowania sprzętu przede mną. Od 2013 roku byłem sekre-

tarzem, a od 2018 roku pełnię funkcję Prezesa Koła 212 Rydzyna

Miasto. Poczytuję to za wielki honor i odpowiedzialność.

- Czy uważasz, że wędkarstwo to typowo męski sport? Często

oglądając skecze kabaretowe widzimy, że kobieta na rybach

tylko przeszkadza.

Żaden sport nie jest tylko dla facetów! Kobiety w wędkarstwie

są i łowią niekiedy lepiej od mężczyzn. Dowodem na to są za-

wody w naszej firmie, gdzie panie regularnie przyjeżdżają i ry-

walizują. Jeżdżąc na inne zawody wędkarskie, także spotykam

startujące panie.

- Czy to nie jest trochę tak, że ryby są na drugim planie, a naj-

piękniejszymi cechami wędkarstwa są cisza, spokój i kontakt

z przyrodą?

Gdy jadę na ryby, rzeczywiście nie ma dla mnie znaczenia, czy

coś złapię czy nie, czy będzie to mała czy duża ryba. Jadę się

wyciszyć, wypocząć i poobcować z przyrodą. Ryby są dodat-

kiem do tego, co się dzieje dookoła.

- Z moich rozmów z pasjonatami wynika, że nierzadko mają

więcej niż jedną pasję. Czy z tobą jest podobnie?

W rzeczy samej, nie odbiegam bardzo od twoich poprzednich

rozmówców. Interesuję się piłką nożną (grałem ponad 15 lat

w Rydzyniaku Rydzyna), żużlem, trenowałem TAEKWONDO i

KRAV MAGĘ. Od dwóch lat biegam w klubie R-Team Rydzyna.

Marzeniem, które chciałbym jeszcze spełnić, jest nurkowanie.

Ale powoli na wszystko przyjdzie czas.

Oczywiście zdajemy sobie sprawę, że powoli = SLOW nie jest

niezawodnym chwytem reklamowym. Choć skłamalibyśmy

mówiąc, że nie zależy nam na propagowaniu stylu życia bez

udziału wielkich technologii, medialnego chaosu czy biur po-

dróży. Doskonale wiemy, że najstarszym, najprostszym i naj-

piękniejszym w naszej ocenie sposobem poznania drugiego

człowieka jest rozmowa, bezpośrednie międzyludzkie relacje.

To ludzie kreują świat, rozpoczynając od tego najbliższego -

patrząc na świat na swój własny, niepowtarzalny sposób. Spo-

sób, który dla niewtajemniczonych często bywa niezrozumiały,

ale przy tym również niezwykle fascynujący. Przynajmniej dla

mnie. Cieszę się, że mogłam poznać i opisać kolejnego fascy-

nata z rodziny Winkhaus.

Pasjonaci i ich pasje Pasjonaci i ich pasje

Moja Mała Ojczyzna, czyli zmaganiaz anonimowością


Globalizacja, presja czasu, bezpośrednie kontakty międzyludzkie tracą na znaczeniu, świat się kurczy, jednoczy (przynajmniej

w sferze ekonomii), internety, portale, aplikacje, technologie, dzieci z telefonami... i w tym wszystkich dyskurs o egzystencji,

o równowadze, o człowieku? Jak uczynić go słyszalnym? Jak w dobie masowej produkcji i światowej dystrybucji wytworów mie-

wa się CZŁOWIEK? W tej rubryce odczyniamy uroki, by stał się on mniej anonimowy.

Dziś o człowieku niezwyczajnym w swej zwyczajności, który

nie poddaje się logice interesów, prawom podaży i popytu. O

osobie, która na „salonach Winkhausa” promuje idyllę nie tak

bardzo egzotycznych lądów oraz przyjemność czerpaną ze

spowolnienia. (Wszyscy top menedżerowie zapewne zadrżeli

na sam dźwięk tego słowa.) Dziś w rubryce „Pasjonaci…” Daniel

Kroczek

.

- Danielu, powiedz, jak odnajdujesz się we współczesnym

świecie?

Nie daję się zwariować. Próbuję znaleźć równowagę między

pieniądzem, rodziną, pasją i pracą.

- Jakie jest twoje nastawienie względem technologii? Co uwa-

żasz na temat tego, że coraz bardziej uciekamy od bezpo-

średnich rozmów, bezpośrednich spotkań?

W świecie naszpikowanym technologią wyszukuję te nowości i

modyfikacje, które mnie interesują. Nie uciekam od nowoczes-

nej technologii. Uważam, że prędzej czy później przyjdzie nam

w niej funkcjonować. Niemniej jednak przyznaję ci rację - pęd

za karierą i pieniędzmi powoduje, że ludzie nie mają czasu dla

znajomych. Starają się wszystko załatwiać za pomocą telefo-

nów, komunikatorów. Zapewne dlatego, że tak jest szybciej i

prościej. Nierzadko również bardziej komfortowo – rozmowy

w cztery oczy bywają krępujące. Bez wątpienia – technologie

ułatwiają nam życie. By jednak nie popaść w przesadę, mamy

w domu taką zasadę - niedziela jest tylko dla rodziny. Zero in-

ternetu dla wszystkich domowników – nie tylko dla dzieciaków.

Staramy się zabierać dzieci w ciekawe miejsca w naszym re-

gionie lub ościennych województwach i tym samym pokazu-

jemy im ciekawe miejsca pełne historii. Zależy nam, by nasi

synowie szanowali ludzi, zwierzęta i przyrodę. Uczymy, by byli

otwarci na świat i zaradni

- Rozumiem, że pomaga ci w tym twoja pasja – wędkarstwo.

Rzeczywiście tak jest, choć nie tylko ono. Sam zainteresowałem

się wędkarstwem jeszcze jako dziecko. Ale tak na poważnie

wędkuję od 2002 roku, kiedy to wstąpiłem do koła wędkarskie-

go. Pierwszą wędkę (mam ją do dzisiaj) kupiła mi w Lesznie

żona na nieistniejącym już targowisku Manhattan. Pierwsze

wyjazdy to była nauka i mnóstwo śmiechu - a to zahaczyłem

wędką o drzewo, a to żyłka nie wytrzymała przy wyrzucaniu…

Dzięki pomocy szwagra, wytrenowałem się na tyle, by samo-

dzielnie łowić ryby. Wędkarstwo uczy pokory i rzetelności. Dla

laika to tylko wędkarz i wędka, ale tak naprawdę to trzeba po-

siadać trochę sprzętu i wiedzy, by być skutecznym w tym, co się

robi. Zresztą, dotyczy to chyba nie tylko wędkarstwa.

Sukcesy… Liczę, że jeszcze przyjdą. Trochę ich na swoim koncie

Na mecie Biegu Zajączka Wielkanocnego

Ścigamy Zajączka Wielkanocnego

Puść mnie do wody, a spełnię twoje trzy życzenia...Jeśli je wszystkie zjem, to się nie ruszę!

Winkhaus Serwis16

blueCompactw góralskiej chacie

Autor: Klaudia Mendyka-Waszkowiak

Obiekty Winkhaus

Karolowy Dwór to urokliwy rodzinny hotel położony w Wiśle

w bliskim sąsiedztwie beskidzkich szczytów.

Klimatyczne, przytulne wnętrza, pyszna, staropolska kuchnia,

personel w regionalnych strojach to znaki szczególne obiektu

prowadzonego od kilkunastu lat przez rodzinę państwa Proc-

nerów. O zadowoleniu gości odwiedzających Karolowy Dwór

świadczą bardzo wysokie oceny w serwisie booking.com.

W głównym budynku hotelu mieści się 14 pokoi i apartamentów

oraz sala bankietowa. Nieopodal znajduje się Piernikowa Chat-

ka, drugi obiekt zbudowany na potrzeby organizacji imprez

okolicznościowych. Położona nieco dalej przy głównej drodze

Karczma U Karola dopełnia listę obiektów hotelowo-gastrono-

micznych, należących do tych samych właścicieli.

Dla wygody obsługi oraz właścicieli budynki hotelu i karczmę

wyposażono w elektroniczny system wkładek i kluczy blue-

Compact.

Karolowy Dwór to utrzymany w góralskim klimacie hotel w Wiśle-Malince

Documents

Serwis - Winkhaus/media/files/pl/dokumente/gazetka… · Gala laureatów Fotorelacja Na początku października, po dziewięciu miesiącach rywalizacji zakończyliśmy pierwszą edycję