82
bangla-uponnas.blogspot.com [email protected]

SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

Embed Size (px)

DESCRIPTION

শেষের কবিতা, রবিবিন্দ্রানাথ ঠাকু্‌র, seser kobita, rabindranath tagore

Citation preview

Page 1: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

bangla-uponnas.blogspot.com

[email protected]

bangla-uponnas.blogspot.com

Page 2: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE
Page 3: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

���������

��

�� �����

��

�� �������������������������������������������������� �!"��#$%�&�'����(�$%��� �)�� �*(� +,��� ��!-� .�$�� /(� �0�1�� 2�� ���'3� %� �� �. %�� � %� ���� �� � 2 %�2�����%%��%�(�#���������4,����4,%����� ,�$���56��'����7����*(����� �������

�� �� ��� ���(%� ��*8������ ��������� �#� ��� '� ��� ��%� �� ��� �*��%� �.�� �&9"%��%� �,�:���� �&;��� ����� ��<� #�=>�� ��!-� ?�0�� .@��A�� .�+��� .�+��� �� ���%�����A��2�#B��������*(��

��(�����C����(�����D�2D�����E����������F��G���� ��H8�I�JG�K�G�/�L��.$�%����<� ���� ���� 2��� %� ���� ���� ��� .� ���� �*(� ������ �,�1� ����� =��� �7M�%������ ���� �%3� �=�� ������� � �� N��� ��(� E/�� /�� %�� ��� ��� ��� ��� �=��� �.&�'����,� �)��� ���%� �%�� ��� ��6�� ��(3� ��� 2� B� ���(�� �%� �H8�I�JG�� �O� 2 %� �������&���#�������2�.���&��.���

�� ��� N� � ��P�� ����� $.� ���(�� N� � %��%� �($�3� .�$��� N �� �E�� QR�3��#*��� ���� .��(�� �.�� �� �� N �� �($�� E��E ��� ��� ���$� $,�� �(�*���� ������C.3�N ����������.�/������#����% �N����������(��%������.0�>��5���!-���# %3� 2�� �($�������%�� � �%�+�7�*�G�%�. �%�����%����E������ ��$�3��(���S�(�%7��73���(�.�/���� ��%�7�I����� �:KF� ������(%��. �(����������. ��=�����(��$�K�(3� ��N ��%���

�� � ��(3� I��%�� /(� ,�$�3� ���(�� /(� ,$�)��� ��� �� #�� .�/���� � �����(�3�#���%���� %����$���(3����(�������N��#��N (���(�3������ %��$�#�������.3� I��%� ������ ��T� � ���(� ��T� �� �($� ������0�<��3� ��T � �� �%����� �%����%����%L� ��T� � I��%� %�.�� �� �($� �� �%� /�%�� � /%�*�%��3� %�.� � �� ��T ���������� ��� ����� ������� ��,�� �%��� %���� ���.��� %����(�� ��G%� � �(3� ��!-�MK�0�>��(� �&F�� ,$� ��$��� ��(�� ��%��.� �7%�� �+ �� ���� �%� /(� I���%�3� N����%��.� /(� ����(�3� �������� ,$� ������ ��O�� ���� ��$��� ��%��� �� � ��(3� /�����(���������(��9"�������N ������.���K�.����%���(��N �������������(��2��%�����<#�U��*�R��2���=������V��'����$��� �(���P�)��P�)���:'�2������Q�*G��I��%�,�9"����3�#�U� /�(�������% !W'���,�����������(����(3�2������%�(��#3� !W�7�#� �%������/���������������9",����(��%���H8�I�JG����D�2D��� ,�$�2�.���=�M%��N ��K�(�(�*����%%3�N �����C.3�N ���($�����(�N������.���%���N ��.�(��������2��.�X��'��?��(��)�Y3�����%��,%��G�!"����nd Start Page Next

Page 1 of 10

Page 4: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

N �� ��(�� %��0�Z� �� �� 2�.�� �=� 2������ .��� ��� %��� �(3� �����$� ���� �� �H8�I�JG�� �.���� �.� ��(� ������� .�/��� �� /�G�� 2 D� 2DL� ��� �7�� /�������9"�3��,[��/������R����.��%��.�N ����(�(3����� ����(��������($������7�������7��($����$����������%������U��S����������������$3�� ����.��������� S���� ��E���� �,;�$�� ����3� 2�� N�(�%�=�(� 5���=� ���(%� N �� �B�3� Q��� ���.�/���� ��!-��� �.�!"���� �����2�� �#3�N ����(�����=����2��,��K�(�(�*� �%����$(, 3� �� �� .�\�� ��� �:���� � (3� �=�� �7M�%� ����� ���%� �%�� �B��(���� N]�#G�QK�����,�1^�

��%�� . �� N �� �%�� $��� (�*� #$%� ���$3� �� �� % ��� ������ �($��������%*'�� ���� �� �� �,�� �� � %�� �� /(3� #���� �(� �#�� ���� �_����� �(�� �($�3���7������ ��� �L� �)��.� ����� ��%�� #���� �($� ��7� ��$��� ������ /�� %3� ��$��,��� `'*%� ���(�� �. �G8� ���� #��� �� �� ��<�� 2���� �($� ��7� ��$� �%����3���$��,��� �%�P�� ���� �����&�%�� N.�(3� #��% ��� �� ��� ���� ��7������.����3��&G �%�� �������:� �� �L� N�� #������ �� �%��� N��a��� ������ ���� 5��� ���$.�$(3��#%�����(���b�%���.(,%�� ���

�� �� �%��� /(� ����(�� ���(� .�/������ ���� %�3� ����� KF��� ���/���� �����/���� 2��� ������ ���� N���� �����%�� �&�� �� �#����%� 2��%� B� %�3� �� /(�2������ �c �� �%���� ��� ����� ���$� ��7�� ��7�*�I�� �%� ���� �� ���%� �� �'G�����,>� ,$3� �IF�GK�� K��3� ��$� �c(3� /�.� �c(3� %7�7� �(�I�� �c(3� �=�� ��������2��,�������/��%L� %��2 %�2����� ���� ����#3�E,%�����2��,�E,��(���I,�(\���������7���������7��)������3���%%������(���(���.������%��&,��.��=�%��#�d������%3���%%�������.�2�� �&,���(��%����e������3��������&��=����� �J%��������� �����&3�N�9"�%��. �%��������%,���#G!"��,�K*���L��� ���&,������+���2��� ��������� ��7� $����� ��O�� �I�3� ��� ��� ����� [,(��� �0P��%�� ������ 2�� �����=�(3� �� �&�� ��� ����+�7L� ���� .�� � 7�� 5��� ((� � 7�� ������ ����� �,��������#$%�#��2����������7��(� f������������&��=���/��,����&�[,(��=��L��4, /�(�#$%��% !W'�=��� =���7��2�� ,.( �%�(�<gV��,��3�.���5���.���������2����E��.���(��%3�2�/�6�����2����� ��56��/�.��������(��.���� G�N� ��,�[��%3�#�� ���[� �� ��(��� ���,� N(,=(,� �*���� ���3� ��!-� �������� #��� ��(� �J.8��\,��8J8���%����� ��� �� ����� �$� ��� �%�3� ��!-� I��%��� ��fF�� ����� ��V,�� ��� ��#GY�����% �� ��.� � �(��� #�� �,�h�� �) �'� #,��� ���� ��G%� � �(� ��=� +��L� �� �� �,(GK�#,��C� �%�G(� �#V��%�� �����3� 2������ ���/�.��3� 57%�i�3� �%� �J��� �,��� ��(��� ����������3�. 9"��%�����(���K�.��3�/�����,����$�%��

2� ����� ��� �,�� ��%3� #���� J�% � �.�.� 2��� �(�.3� �#%� %,%� ����� ��!"� /�(��N ��%��� I���%�� �.��� N�� 9"�� #�d� � 7����� ��(� %j���� ������������� 5��,�

Page 2 of 10

Page 5: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

$,���(��,�3��(.��(��,�������������I�����)��(���j���� ��%� (3���7��*����#G*8K�\����������(��8��%��2��$,��$,������f,�(�����(L�5?6�;Q�����(L�9"���9"��� ��(� .F<g*)� /�.L� ,$� k�l� �������� �� /�.�� 5��,� ���<� ��3� ��%� ���� ��(�K�*KG��5�%L��*(������� ���$�<�'�<�'�*�(������I,��I,������.c(%����3�2����,�:��4,����V����/��5������.��.���$��N+�������0�B ���&G���)���0�B ��G%��)�������=����

N�%� ��(�� � ������ .�\� �� �� ���/�� ���$� �� ��(�� �,�:����� �%� k�G�� 5��� /����%��G����K���� �������)���� ��m �.�%���%�3�������K��������)��N.�An����$�#��%3��=��.&�'K������%$�%� &,����.����K��+���%��2���=���(���*�(�� ������.j�4� ��� N*)/� �%�3� 5l./� N���� �� � ���G��� #�3� .�� �$�(3� ��6�� ����� �����/��3� �#� � '��� *(� ��.,��� ��� �o����� *��� ��7���7� ���3� �5��� �����O�� ��7����� ��$�(� ��U.� ���� ��7�� ��8%� ����%� ��%�� ���� #��� �#����%� N(����.�\�� �=� ���(� ������ �<���� .,�� (*�L� �=�� .��� ��%3� ��� �<��� .@�F'G��%���<�� �#� %,�� ��%�� ����� �F���3� N7�(� .�� ������� �.� .�� ����� ����� ��7���(�9"�����L���������,[������=���%3��=��$,����/%���%��� ����N�����,����� � %3� ��!-� �%��� �,�[� �%����3� �� � �.%�� ��O�� ��*!"��$3� &�� ������ N��� �,����,��� &�� ����� %�� � ������ .j�4� ��� %� �G�� ���3� � �.�� N�.� %�� �.���%���* ���/�%�N(������=����2��,;./.�������./����.��(��.�\���K���������3��%�����/��9",�=��(�������I�N�*p���%�����.,��<��

�.��%�����%���*\��&���#$%��������+%���(��,e�KF�9"q��5��������5E(3����������(��(�(�*\,�(������� 0�,Q����(�(3���*\��������r�%,%����3�N��2�����,� �N��N� 3�2 %�. �������%!"��(�� �&����%��%��N��/���%����

�)= ���(�(�*\,�(�� %�2�� ,/F�G��(8��(���5�E��(L���!-��.��%3�2��=���#$�%�.�� �.� ���(� r� �(�� ����,�,�� �&���� �� ����� ���� ���� �*�(� �,�8�,���� 5������'G6������������/������%�����<'��(���+��(*��=����E(�������(�(��/�.�5E(3��(�(3����� �3�,� �#��(�(��.��2������.���#3�%��(�(���(��2� B��#���O�����������(�(�I����7(�2������%!"��(�� �&��N�����%��%�+����%����

�� ��/�.�5�E��(�(3���I�N��3��(�(3�2�������.� �I��N�����.4���(��r����O��(I�%��2���$��7����7����%.����!-�� ��N �������3�*\��&��3�N����� ��3� 2��� .@�F'G� r��%�� .0�>��� �����I�%�� �P�)�(��*����� N �� �%�/���#%����C� G����$%��2����*(�Q*�G��.����N��L��.��# �%�2�����%$,��.,�*(��.%�� ��Bn� %�(�� .�\� /���� 2��� /����� .�\� �s� (�*��� 2�� �)/���� NO��� .@�F'G� ���(�� �%����(��.��. ,�f����(��I�(3�N�����$,��������%���5����

��K�(�� /(3� � �� K�%� ��(� %3� �� �3� ���C� G�� .����� ��(� � ��� M&�� /���%����

Page 3 of 10

Page 6: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

����!-��(�(3�����������#,�*�����#���?��l�� ��N �� \(*)�/��((����'������������%�2���/����Bn���$�(��&��� ,�$ ,�$���$�/�3�N��#�����,!"(���.�����(�����(� ���� ���� ����� N����� 2�� ��� �� �.%�� ,/FG����� N ���� . �%� 2�%� &��3�� ���5�E� ,$������5������3����������/����K������$����

�(�(��� ����$����7�7%������(�(3����������.%�� ,/FG����%� �%�$�.��7���. ,�f����(��N���������#���%���*(�.�����*7�2 %�� ���� ,/FG�$�.���7��*��3�K,�(��*����(����/�.���%�����

2����(��(�(�7�7�5�E���.$�����.�\��*����#*����(����%��+�%�� �&��2��2���+�%��% ,%�������*(��

�� ����%��.�.��(�.��������(3����� 3�,� ���������%���%t ����� ���(3���������������.��(���������:���/�6���B�3���%������B�����.�.���(3����������(3�� ���2�N�������� ���(3���� ������������.���,���(3�(<'�� �(����N� �����B��N�%���������

#�������3��*���#���o�������.�.� ��(3� ��� �� +��� 2�(�� ,� � /��� �)= 3� �.� /��� �o��3� � �� �������� /��� ��

����������� ���(3���N� � �%� �%��#�� ������=G��)����+���(������.�*��E�%�� �����)���

�.� +�� �#G!"� 2�.� ��V���� %�� �.� N��� �=��� �7!"� �3� / ����� ��, i(� �,���%��,�����C�(���E3���.�#��� �(��3��9",+���� ����#G!"�N.�+������E�%����

�.�.���(3����=Gl3��.�� �����%���� ��2��,��%������ ���(3����=Gl3��.�+���2�.����(�+�����(�����.�$���0�1�����%�����(�.� ��(3� ��N6�� K�� �.�.3� ��� � ��.� �� �� �� ��%�� �=� ����� ����� N��3� ����

���(�� �,��� 2�.� ��73� ��� ��� ��P�� %�� ��%t � ��(3�� �(��� �%��� ��%� K�3� �.� ��2 D�2D������%��I�8��8���������������(��(������

�� � ��(3� ��� (�/����� �=������ ��(� �����3� N�� ��� �=��� �#� N�(� �E���� ��7�������(��(�����=����K��N��3�N�(��N������Y����

�(�.����*�5�E���(3����.3���� ����.��N����%���������^�5�%��%����%������#*�^��� �#������ ���.�������������*(�/������E�N� ����.�&%��������3��.��#%����������I����%�������

�� � �(�(3� ���*(� %� /�(� ��� � ��.��� ����� ���� ����� �� ��%t � �.� . ��� N ���������=�%��K���5�#,An�����l.���=��K������

Ng��Q�%� �� �� ������ N�� ���7�� �������� �� �E�� �����3� ������ ���C� �%����#*������%�3��������(��.u����Q�p����$�N��5(����=���(� %,����� ��(�*�����7������ %��N�(���N�(3� �E�����&�&�(*���N��3�+���� �&�����&���N%�������%���

Page 4 of 10

Page 7: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

�� �&�� �� � �#$�%��.$�%� �/� �/� ���� ��7�6���� �I����� ����%� #������ ��$���6�3�#$%�$%�� ������7����4,�����%�����+,������%���N.��L�2$%��$%��=���#�� ��%��� N�� 2������� ���(��� ���6�3� ������� ��� .��� ���%� 2���7�� ����7�� �I�(�N.��3�N���I�����N%���%��

������%������#��K�.���%���K������An��.�/�6�����5(����=��(��.v%.K��#����,�.�G��%���%,� ����������������,�2�����(��.�����

2��� ��%8�2��%� �>)�AC�� �J� Bn�.�� `'� �'G%� ����(L� �� ��(� 5E(3� �����Z,� #$%�.��� 0��/� $i� $i� ���(%� $%� ���� �,�7� �#$�%��.$�%� ��� 2����� ��&�� ��E�=%�?��� /��� �*(�� �J� Bn�.� N�� �#$�%��.$�%� #� �,���� �������Bn�.�� �,��� ��.����L�$,���$,���������Bn����0�=����������*(��� ��5� ��(���H 3� ��5� .�/��3� ��5� . ���� ���� ���� *u�#G� �%�3� ��%%� �����%������������C.��%�����

2���� ������������,�:����N�&�����������%������%�. ��/?�����(�4���%P������(� �,�:������ �� � ,$� �=��� �.*���� %� ��� I.� ���� �(�(3� ���,�:�� N�&��� ���7����(��� ���N�&���M�:��������,�G�(��N�&������K��������

.K�=���(�����(�4��������5�E��(�(3��� �%����/(������ � �(�(3� ���#� ��<�� �$�(� ���(� N��� �.� ���(� ������ ��$��� ���&3� �=Gl� ����

������ ���(� �%�� #�� �.� ���&� N�I � $���3� �=Gl� �� ������ ���(��(� ���&� ���3� ��!-��K(��%L�N�I ��(�����&�����3��K(����� ��������V���N�I� �K�3��)�0����%������*%��������

2���%��������(*�e��2��.�/�.K������E�,����������(�N�(�%���������� ������%� 2�� �.� �)= � .K��� /�� ���� /����(L� �*����(� �%� �%� #,1.�� ������ 2��%��.���(�*���� ��� K�( %,�� ��(� �An�� ���� E�,���� ���� �#� ����� 2���� �) '� ������ 5�w���� �,��2��%� ��(���� �&���� �7� ��&���� .K��� Q���� ���(3� �) '��2��� �.�!"��%���

.K��� 5�E� �(�(3� ����� �B�� 5��� �������� � ���� ���C� ��3� ������ �=��� �B���#G!"��2��=��(��%��#3�����G��������=���N���K�(����,���3��(���%�����,�����I��(�N �I,���(��(��%3��N�%�I��(��N ����(�3��%,%������=�����7����$�N��%���2�.����/���J��%����(��� ����R�3��.���.��� ��L�[,�%�%����(��� �������3��.����.��� ���������/(�<'����3��I(�I�������.��*��=���%��DDD�����E�,�������:�1�.���������7�%�(��2���#3��,�7���JG8.8���=G��%�(�����Kf�(������%���� �������N���� # � ��� �%����� ����� ��%�� �=��� �=��� I��� �E�3� �,� �(��� ���7��� ���7������V���� /� ����7��� =���� �� #��� �%� �%� �%���� .��� %� ��73� N ���� �G��� ��� .K����7��(�����&�5�E�N.������G��#�%�N.��%���%��(�E,����*�G��*�G��N.��%��#3���� ���C�� ��.%� �%��� � ���� ��&� =���� �G� ���� ������ ���,�(� KAn�� �����

Page 5 of 10

Page 8: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

(��P�%3� $����� ���� K����3� .>�\� �)�'�� ����3� �� ���� N.��� ���� ��(� ������,'�� ��%��� K�An�4%� �=��� KAn���� ���B�'�� MK� (*p�� N�I)��� �,x��� ����� �F�����)'(�� 2��� ��� �o���� �B���� �,x���� �,�G����� ������� �,���� 2�� �%�� �� �F�����%.���� 2��+��� ���� �(�� �� ����B� �&� G�� N�� ���,� /�� ���� %�DDD� K�(�(*��2�K(,��%�N�������������F��G���K�(�(*��������������#���2�����*��$7����7���=����/�(��,[��/��3�������%�������%��#3��.� ����*����2��,��E(� ��(���� �%���� ���� �) '� /��� �#3� �.�y�� y�(� Ng����� �� ��!"��>�.l��� ���� ��(j������(3� ��&� ���� 5�#,An� 5A��&������ ����(� I���� ����� (���� ���� E�,���� ��(��2���?�&��7#!W�N� ����z���������)���������(��)�U����������

N ���� �'KF�'� �� �� [(�� (�*��� �)��p� ���(3� ��.�/��� �=��� (�(��� 5�E��� �����%t ���

��2��������2$%��=���������)�.�J�y���f,�%;�����#,*������E�,��.j�4�N ���o����An���2���#3������%��$�����/����<���� �����*(����\��$3��*(����%���� ,$� �� ������ &��%�� ��� ��)� ��KL� �)�0��� /��� �<���� �8������� %,%� ��)�.�J�y������� ��� �7� (��%�3� $7� (��%�� ��%��� ����� �3� ��G�� I(�� �3� ����� ���I,�(�� �� %�3� ���,���� ��$�� ��� %,���(����� ��=�� ��� �$����(� ��'��(�*�=�� �*��G�� ����3� �P����� i���� ����� %��� 2 %���3� #��� ���(� ���(� �=���.�Bn���������(8�J�O��N��(�/�3�<���%��DDD�2$%��=����I�(���� %��K(����(�(���P��43� %� ���7� �%�� /��3� �# %� ���� ��'� .���� ���7� �%��� �*����(�� %� #��� ���������� N��A� ���� ���� #�� �,�� ��� �#��� /����� ���01� ���,�� ��'� ����N.��3��������*������/��� �'�����������,��%��#������a�4�����*�5E��3���%8�/%, %�/El�(�I�����7�(T��N`%�(�*��� %�����F�G�=�%��I������%���N.�������=������� $%� N��� /��� ���%.�%�� .�\� �,%� G(%3� ����'�� *(� ��7��� ���� ��):��G'L��J��%8.8��� �(�3� �� ���3� � /� �=��� N��*�(�K�� ��%�� � ��� *(� �������DDD� � *(�������� �(� �=��� N�� �#G!"� ������ #� ,{� � ��B� � �(� #��� �#$�%��.$�%� K�� �,�7����(�� *j,���(� �=���� �,�8�,�8� ��%��� �(� � /�(� Kf�(�� B�� �#��%� ���� ���� ��.������ �.���%�� �%�)�=��%�� ��������%�� � /(���K�(�(*�����%��� � /�(���%���,������������������

|2�$�%� ��(� �$� ����3�=�� �7� . (�� %� ����� .K�� �����G���� =� +,����*����(3� �.� #� �����G� �(�$��(� �.�� �� �� �An0�� ������ ���&�� /��� 5�E��(�� ����=����#�����,����51��������(, ���N ��5����.������������}�

� /�(�� �,%��0�A�� �).�\� ���� E�,���� KAn� N�An ,�$� ��(� 5E(3� ��K�(� ���%.� #������/����K�(����

�� ��(�(3����E����5(������&�������K�(����%.��R��/����(���K�(3�%��(��.� �%����� �K�7�� �E(��/��� �#� [���DDD� �#�.�� ���� ���.A���#G!"������ 2��,�� (v�

Page 6 of 10

Page 9: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

���� %� �� �%����� ��9"� ���� �%����� .9"� ���� ������ ����(��� �%,���'�� �(� ��������� �F�/� ����&� ������ ,$� K����� =���� ���� �($�� ���B� ��*�7� #�3� �F��G�� �($��=��� �,��� M�:� ���� /��� ��7� �F��G�� �($�� ��.�K.8G� �I� ���(8%8� �)���G�� �.� �=�(��(��/���$�����E������G���/�6�����,���2��.�����)��'�������������%�������� ������� ����� �=� �(��� �%3� ������ ����� 2���� �� �,� �%��� ������ =�8� �)��'� �&���3��)��'����(���%3��)��'�. �(������

�.��%����An���(�5E(3����%��������3�����N��%���)�.�Jy�������%t ���% ���:%����

�� �I.8������(�(3����%��'��Bn��G����.K��%%���V����=������� ����5E(������%��'��Bn��Gt ��.��(�����������N����� ���%� 2���#� �)��p�� �T,�� B3� N* �� ���%� 2�� �=��� 5A���� �%���� ���*�

5E���������� �&��N ��2���% ,%������������M%,%������(�������=���2���.�:�(j����j�.���&�$������������=�����7�

�*(����������������������������N�%( �������������������������% ������������������������������������&�'��3�����������������������%��.�'���������������������������������������N� �N*!-�3����������������N� ��%*�'�����)�i���V,���������������������������������������$�(�o�3�����������������G�N�%������&���������������������������� /��(�C������������������E������,(G<���<�3���������������������������(8��,;./.��������������������������������� 0,���'����$������������������������,� /�5A��������������������M�%���%��������������������������� F~���.%�����������������������������������������=��&���������������������������������=G��Bn&��������������������������_��������7��,��3��������������������������������������\���%xI(�

Page 7 of 10

Page 10: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

���������������������������������������������%��#=������������������������������������ ��� =�E,��������������������������������������?�(���������������������������������������������������Ng+���uK��������������������������������,x� (��%�/�� �3���An��<(3������������������������������������%�/�� G��\���,i(����������������������������F%��2�((������($�������������������������������������*F~�����������������������������������s��P=�����f������������������������������������������������%;������������������������������������������������� ��Ki���������������������������������������$�(��$�(�o������������������������������������������������������ l�������������������������������������7�����/3���������������������������������������������#�������������l�������������������������������������<���������5�E3���@���*G(3����������������������������������������������0=C���( (�����������������������������K���NG�5�E�����l�����������������������������������������*!"������3������������������������������������������������I���#�2$�%3����������������������������������������,�G!"��,�!"��K$��3��������������������������������������������������&C�%������������������������������������+,���+,�����������������������������%��=�%f����<�/�%���)��,���������������������������������������������B�N�%���������������������������[��%��N ���e���/�%������������������������������������� 0,���� �:�� 0,�3��<��2��)'�������������������������������������������������#���%���������������������������������������������0�$(��7����3���������������������������������������&�� ��3�$i�$i�/��3������������������������������������������� ,/F�G�����3������������������������������������ ,�An���N ��� ,�An���

Page 8 of 10

Page 11: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

������������������������������������������������B�N�%������������������������������������������/�%�� ��3�/�%������������������������������������������������i����i����������������������������&CGQ�����/��$�i����������������������������������������������������'�������������������������������������������������%���%����������������������������������������������G�'������������������������������������/���#���$%�$%��������������������������� ,An�/�����'G������N6�s��,���$���������������������������������������/�����N�(���������������������������������������������������*p��C�(���������������������������N�����#/�K�(��������������������������������������(��#���/��/���(3�������������������������������������#���/�K� �/������������������������������������������������C �3������������������������������������K� ��/�������������������������������������F������������������������������������������� ����*p���<���������������������������&%���/�����C�(����F�G���<����������������������������������������N ���,��G&��'��������������������������������������:1��,�1������� ,�>�/�%������������������������������������������/���56���3���������������������������������������������N�T�������������������������������������5P ��N ���P����������������������������������������������������&P���������������������������������������!"(,q� , ,<,��3�������������������������������������K<��'G��,K,<,�����������������������������������������������/9"��/�%������������������������������������2���2����%���� �%����������������������������������������������Bn�&��<�K�K����������������������������������������������������������(�(����������������������������������������������������������3�

Page 9 of 10

Page 12: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������#����������������������������������������?���$���:f�[�7��.,4������N�P��(3�����������������������������������������������/�%���) ,�E���������������������������������������������� �+����G'���,�����������������������������������������������.��*�%���G'.c��

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������s�s�s�s��������������� �� �� �� ,,,,AAAAnnnn��������������.���.���.���.�GGGG�*�*�*�*PPPP ��� ��� ��� ��� ������E�,�����(��.��%��,�������*(����.����*(3��(�$�����������.K���� /�,�1� ���� ����� � ���� ���� �� � #$%� ��7� N.��(3� �.�.� ��� �(�(3�

��2�$%� N9"� �%��'� �Bn��G� ,� � �%]��� N�*� =��� *�7� ,�(� ������ ���� �%��� 2�.�3����( B�K�( %,���������%�����%�����

�� � �(�(3� ���%*��� �#� %,�� 2�*��� �%��� N�.� ���� ��(� �%*���&�� N� �����%��'��Bn��G�N�� �G�2�.��7(3���5����N���E��������%����

�.�.� �� ��� �%��� �%� �%� $,�� 2��� *�G� ��&� ����� �.� �(�(3� ��N6�� �� 3� ,� � ���.�(��(�5�E���.��%��� ��� ��#���%����(��=���%������$���t ���

�� � �(�(3� ��.u������ ��%�� .�� . ���� �)9",� =��� .K�L� ��G�� �0�=���� .�(����������)9",��2��=���N ���%��������($�N������

����!-� � �� �%���� � ��(� ���%� ��=G�� �%�L� #$%� �#�� ���� K�(� ��%�� �.�����,� ���(��.����

��N �� %��N�%3��%������&� `�(�������������%�� ��#������N*�*7��(������$���, ��/�(���5�����)�����(�� ,/F�G���)���j��7�%����

�.�.��(�(3����� 3��)���j��%����� �����%�������� Start Page Next

Page 10 of 10

Page 13: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

��

������

�������� ���� ����������������������������������������������������� �����!����

"�#����������������$���� ����$�� �����%���� �������&� #���'���� ��� ��������(������)��������*�����+���!��������*$������������ �������������,��(����������-�����!� ������.$� �����"���������+���#���(#,�%$��/#����0� ������ �1� ����-�(�� ���������2��3+������� �������44������ �"���������!�����5 ����''�

�+������������� ���� ��+�#� �����6�������� �#����$�#����� ����������������� ��7������������������1�����0(������������!��8���9���������� � ������8�9��������� �����������������������1�������1� �!�:�����������0(����0����!� ����;<���9��

��� ���9��� ���� �� ��� ��� ����� ���5 � �0(���� �8����� 0��$,,� �;��� ��� ����9��;3����0�������2������0(�����=�������� ���$�����������>�$�����������������������9����9������!�#;�?#��������� ��1���������.���!�����1����� �����������.���"������9�� ��

� ;��������#����������@��;������������� �� � � ��9������������A����9� ;+�������������� ;#�����A����9�������.�������BC;����������������;�-��1�#;�0$��������8�<����D�EF�����������G���HC���#���"9�"��HC�!������ �� ��"���������������(�����$�����D�EF�"���!��$�0�����*+����*+�����I�J��;K����I�����HL���#�������.$��;����;����� ���I���M����������������-��"���� �!���������,,�.;� ����9��������9������9���2(�J�� ��� �.$� �BC��!� � �HL� "�� ��9,,� ��9� "������ 0��� �� � ����� 0�� � � ��������!����������3�����"�����8�������������9�1N�8���� �OP��� ���� �����;Q�����"�����������������������HL��������9�1�N�$#������������%�����O ������*����"�����1�N�$#�9�?2���� �0��0����I��3������.����� �������������� ��+��� ����9� �� ���� 8��� �� ����9� ������ ��� � ���� �� � ��� � ��+�#� ���#,��1���� 8��� �� ���������;���"��� �!<�R�"�����������������������������0����5 � ���1�����;#� ������ ��� �� ����� �1���;S�� ���>G� ���<(��� ������� �;S�� !TU�� !��� �;�� �� ��I�� � M�"9���� ��� �<(��� ���3(��-V������ ���� ��W� ���������� ?2�������� "9�� #����� ;�����0��$��1���;S��6������� �"�����W��0� ��;����������O$��������� ������-�-���;$���������1E,!�����O���O���1���� ,,�������������I������������ �����

����� ���������9��X��� ��#���Y���� ��0����;�Z��;����� ����0�;��1�����0;������������*�������(����+�#;���(HC��%=���.�������2� �������#;������-�I��;�����+������O�����������������,,���������������BC����������������� � �6?#[�/#/�"S� �����HL�����#� �����#���+�1,����������"6����������8�<�������$���9��

Page 1 of 4

Page 14: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

�+����+������Z���BC���6��� ����0G���@���������"���BC�����<��O$��������������������T-,�\�������9����9����!� �0������������(8���������+��� �1��� ��I����9�� #��8�� ��� !.;��� ����� �W���(�-� ��% �-�� 0��$� ��#�,�W�#�9� �%�BC,,� ���� �.$�44.W�0$��Q����Z���� �]���Q''� ���� I�������9�!� ,,�!��� 1������ �����"�����1I� ���� � ;9� �?� �̂ 2���� ���� �� I�� ���� ���� !��-� �J���� !<��R�� �%2� ���9����W���(�� ��BC�� �� 9� ��#��� ���� ��T�� ������ � ���� ��� ��> �̂ ��� �2� �1� �44����-�E�;_��''�����2��.W���"�������� ������ ���9���HC����������������9�������������� ���������������Z��1���-9������������ ����������,"�#���8���- �����O����������������� "�� �� � �I�J� "�#�� �+����� ;���"��9� ������!�,"�#�� ���� �������I�!�� ��������#�����0� �����9����%���<����<����� �������������,,���?���!�����������HL��������#��������$����#������#����� ������������ �!#����2�������

"�#� �� � ���� �2��� ���� �+��������$,>�;$,!�`����������#��������� � �������9�������������*;�#��I��"�#� ��;$J���� ��+�����;?� �̂ �,,�1��� ������BC�����=�Ha��K����(��������,��� �� �*�� ,�I���;b� �2���"9�T���I�"�����Oc-���BC�!�K�����������,,�����������;��������*;���*;�����+����I� ���;�(8����������������������6[ ��Z��"��� ���$��+�10�����3��������W�(�!�c=�&�������� ��������>2�-���� ���������������$��������� ���� ������������������$�0� ��#���� ���� �����

�� #���������Z,���,��� �������!��� ������������9�!��� ����9�0$���#����� ������1����� ��� +�����0;�������;� �-�(� ���#����(� 1����$���#���� �1�������Oc5 � � � ����?�d���%�BC� ���#����������� � ;� �#� � 1;���+�#����� �+�.��� 1�;�� �����;�;��� ;�����6e�#�"�#�����f�*����������- ��0$����#��������/0���(HC���;,������;#���Z���g�������� ��%��1�,�)��-���+��.��������2� ��I� ���#����0,�����Z������+�#�� �� � ��+�������G��h��

���������#;�#���;�����������������1;������"����+����������"�#����������BC�����O� ����9�������� #���;3�� ������"�#;���e�;������.����������>�;=���������44����.���� �''�

�� #������������44����.�� ��8;�����9�8;����i�Z�!����2��9�''��J�0��������5 ����*;�����I���� #���j=�����9�������#�����A�,� �����������

����������>��"����%�BC�����������*���"����������O���8�� ���"��������;�����,"�#�=���!� �?��(�!� ���������(��������� ��-���������#,�9������;���������44"������Y;��������������� �.+�� ���0���� 8��� �� ����� ��� �!�� ,,� ����#����3+�0���9��!� ��������0����?�d��)�''�

�� #� ��0��T;#��$��$������������44"�0���);�!����������� ��;+0������� �;��"9���BC� �����#���I��9� ���*������ ���"���BC�� ����������������� ��<���(HC���� �� ��*�������� � ��������9������1�� ����"��� ����� �����.�f����������''�

Page 2 of 4

Page 15: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

��� ������ 44���� ����� ������ ���� ���� !� ,,� "�#�� ��� �;�%-� �;#�� �%��� "����9��;�-�(�''�

������O��6[�98���0�������44������������� �����HL����������������������''����������44!�������.-����#�������O�����������!������������;��������

��9����9���e+ � ���������''�44�����������������������+�#�1���!�����8$��''�44������!��9����������������%���''��� #�k<J� l.� ��-����9������������44!������*�!����"�#;��2��!� ������

�+���9,,� ���<�"�#���J��(�� ,,�"�����1��� ��?#��#���(HC� ��e+ �����2� ��9����;�!��\�"9�"�#�T���1 9���� � ����21�"����������#;�;���.$����������������"#;�;���������������0�����HC��!��������*������1� �!������$��9�''�

���1������G��%2���1� ���0����������!�`� ��� ��������1�������1� ������HL�������"��.�f� ���TU��������������BC>�������"����������8��������/�m����0(������������2��I�J��3������+������ ��;0�����������������+�I���+�.� ���M���;�����������!�?���� ��;$J,!������"��������� �1����������%� ���3���3�"� ������T��0�����I��)��������#������������m1���$���3���#���������8-�� �������������-��!������������> �̂�����/�"���%1X�.�f� ������W�(,�O�T��!V�,0F��� ����

;����2����������� #���������I�������������(���������e+ ���2�?2������� #������2������������44�������!������ �2����"�����"�����!������!�������(�,�����G�!�����!������� �����''�

���� 9�5 � ��� ����� 4!��� �� �� �8��� ��9�� "��9�!���� ����'� ������1� ���������������

���� *��� "��� ��� ���#,�9� �� � ����� ������ 44�2�!0� �I�J� "� �-� �������������;0�����;�0� ����2��� +���"���!0��2���� ����"����BC� �1���������������$�?#[����8;������ ���0����!���� �2���1+���"������ ���>2�-���O��2,,������������ ��#�����#���.�f�����9�����������������2����;����;����;0���"���G9�1��� M�"��!�������;�����������!����"��;����1�����+�.��!��� +�����������8��#����� ��!�����i�Z�����;��1����!���1�����W�T��+�2��O���O����;�� ,��� ���n F����<V���������+�.���9�� ��+�.�����������8���$��l��������2�������0���9����M�!�����������������9������I�J�''�

��9����> �̂��� ������K�� ��������� 1���������������������������I���4���2� �! � ������ 1TU��-(�� "9���� 8�������!��� '����� ���-� ����� ���-� ���o'� ������� �Y�� ��Z�����#���������1TU��-(��������,,�

������������������2���+�.�����)��-���%K2��

Page 3 of 4

Page 16: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

���������������!����;0��1������ ����K2-���������������������������������<�.;�����;����������������������������������� �� �!�-��V������������������������������������������������ ��<(������������������������������������������������G�����>�$M���������������������������I�J,!�����3������������������������������������������3�������1E���������������������9�!��������,1+������;S��������������������-2�� ��-�(���;��;S����������������������������I�J�������)���� ���������������������������������*;���)�"�� ����������������������������%8������ �����8��������������������������������������������Z���������;5 ���������������������h�������������������������������������������6��6�6[�V5 ���������������������9�!������N��.���p�������������������9��������������������p����������������������������2����������;5 ���1� ����������������������������)��������������+�1� �������������������������������������6���,���,��� ��;EU�%� ����������������������������������������������W0����;0����>P�������������������������������!���1����8���-� �������������������������������������f1J,������-P��"9�����"������ ���*���1�9���q1������2�#������������������A�#��������"�������

��.����������

Page 4 of 4

Page 17: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

��

������������

��� ������ ������� ������ ���� ������� �������� ������� ���� ! "� ���� �������#����� $�%&� '(��#� ������)����� ��� *+� ,�-�. � ���� *�+�� ��/� &� 0��� �����.� 1�2�1#����3��#�1����� ��� �4��56�#7���#���8(���-�9���.� �������:���. �;�18��1�:�� 3� �#�1�<=�� ��>�.� 13� �!�?�#� ���&� �&������ �#�1� �.� 1� #7��� ������ � �����;�����3��!�)���@,"�� �������8���#��� ��1>����*��(��!����#��1�#��#7���<1>���. 3�:1"� ���#�����1��#����81�:���#����8��������������01���#���A�����#81�

#���� :"��B�+� ��B7.�� ��C��� :������ , �(�� ����� (���1��3� :� ���D�� #��� '( 3�2�1�������� 1��#� �������� ������ E#!&�� ��� �!="������� ���"��#����� ����� <��������!�F%�����,-� 13�1�������#���+���14���# �������� �-������#���13���!� �0!���� �8�����G�F�� H�������!=��1��� 8�#�� 8�#����1��������IJ�������(H�#7���:� ������ $��&� � �1������ �K�#L� ���J� ��#� ���� *7��� ����� ,�-�. � ;5M��� ������� � � ��������#����� ���� #���� � 4� ��>�!#L����� ,���N� �� ��2��1�� O������%� ���� �7�������,�P��&� ��(��+��� ������&� ;��8&� �&�QRI� (� .������ <0!�1� �!�?�� ��� � ��1��� &�S�%��&�%�J���#����J&��� 1�1�3�;�#�;T��� ���0&���DU����4�����#��4�<��1�<��14� 0&��1� O1��14� 0���� 0!�1��4� �=����VJ"�����4� G?������� ;� � �!=�� �1�W.)� �����1�� 13�;����%��=���14�XJ���14������14�1&����� ��#E�����#E���"��J����E�#�������#��;��8&����V�J��;����<���������1���� �#�1�� ��5M����81��=� 1�#81�#7�����#����.�����3�:7��� ��#��� ��� �Y!4� #7���� ���� :"� ��� �+�4� :�� ����(� � ���(� ("8�����

��� ��1� �7�+!��&�� 1&�� ���=����� ���� ������ ������ ����. 3� �-� ���� ���� ���=�������#E!� ��������#!� ���&����=#��J������. �1�3�:7��������'����������+�G�1����14������������14�:1"�4�#7������,��,������D����D�ZJ�E[�5M��� �8�.13��������+�������G��� �� ��J� ���#�;1!X��"����=����! �!� 1�� ���� ���� ��A��� �=� 1�#7��� X��3��1�#1� ���5M"���"1��#�� ;( � ����1� ���=����� =�#���0� ����0� ������(�� ��J� ��� K�����1��5\#� � 3� ����8�� ,���� #7��� �'�(�� 1� 4� �1�� ,����3� ����� ��X#�� �81� ���1��;�����:7����;5M]�!�����������#1�#81���������#7������+*�+�� �����<��#��#3�#7������#�����������N� ����������#�������^4����=I��_���� ������#&�����#�����1��0����+� � ��B�-�������#� ��#�1�3� ���=����`� �����J��,9EA� �7�0��� ��� ��;1!���� ���=������� �R�;�1�� � ����;��������<�.3�;���"���1��1�,� ��� ��(�� �#�1�<� ��1�����1�:1�:(��<=���:����+��#E�������1�;�5M� ����5M���. 3�:����B���J�� �������>�!����0&��1������R"�a����(���#���7��������8�����=��������������. �1�4�#�!�

Page 1 of 2

Page 18: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

���)���� 1������1� ���8�.� 13�:�� �1���;�����0�� �0&� #7���:�D�<���� �.� 1���1��J� ����5M�#b""� :7���� ������#3� ���=����� X������ Xc.� �!�?� #7��� ;#&5M� ��� ��� �=�. 3��#�1�O�A��� �#14�dd�4�:"�eM��DU�������C� ��#������1&�1�3�������f�#������ �����1��������1������-���#��1�4��E�����!?��eM��.!��#�����-��#����3�#!�����1���<���:"�eM� ���L�����3� ��8� �1� �4� ��0�1� �������� ���<���������1��!�*���OD���&���J���7&����, (�� (���#��!]8� ���0����1�3�#�����14��1���0&�<����7�01���1��14�������<������f�����#�����f����8��#��3�#!�� �1����81��! �#�����1��#81��#������� ��������<���K��������1�3��81��c.�����4��4�<����a�����-���4�<������#&��� ����1�#����#������OD�����G�1������3gg�:":��1� �#�1�:��� ���=�����8�1�� =�#��8�1�� ��V��%&� ���� �&�8&����� �!�*���

���#13����=����#7���:1��!�?��������h���#1���4�����5M�#b�����! �#�����,-�#1H�:7����.�<� ��1���#7���,9������;5M���#�1�3���������#7�������������.��(���+����"���N�F� �� N�F#����� �!�(���.� 1� #����� ���#� ����5M�#b������ ���! � ;�2�� �. 3� �#�1����=������ �#14�dd�4��eM������:�D�:���#����'���������<���!8����3�#!��<��� <#i�0I��� ���� �7�����.3gg� :�1� ��� �.!� � �1����� ��#",������� �0&���C��� ��� "�7�0�� ��1N� �� ���1��#� ��(� �= 3� ���1(�� <=��=�+��� ���� ,- �<�� ���8����"�=��� �j�#���%��������� �dd��0&#�� gg3�X����E#!&�������#7����.� ���#�����������!�����1�����������+� 13����#��������1� �#��4�=�������� ���1�":(�� �����+3� ��#���� :81� �+�.� � ��H� �56� �!���� �+����� �#�����1�� ���"���&� �� #7��� �.>�� 1�� �����#� �k� �Y���1� #��� ������ ��1&� ��J& #��������.13�#��������<����� �<���;�#����8�3�

Page 2 of 2

Page 19: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

��

������������

������� ��� ����� �� �� ������ ������ ����� ������� ��� �� ��� �� ���!

���"� �#$ �% ��������& '!�'�!��( �� �������)�� ����&�� '*��� ��� ��� ������$ �+��� �� ��,���- � �" �.����

���� ����/ �+ �"� ����� $ ��� �* ��� �0� �&1 �+�* &2�3�4 �����5 �� �"�� ���� ��1��.� ��� ( ���� 6������&���� �0� ���7�& �"�$ 8��� ��4� #� ��*� ���* �� (�, �&+��� 9�:� 6���� -��& ���� �;�� �,�� (,�� ���� &�<=�>�*� �� #� $ �& ����! ��� ��� ��� ��� � ��� �0� ��? ���7�& �#$ �0� ��� ��� @����&���A���� �#�-� �# �� ���*� ���� ;���� ��� �&*� -���� 1�����& �&��B* �� -0�;� �� �"�� +� ���� ���� �� #��� ��� �#�� ����� ��1� �;�� �0��: ��-�� ��- ��: ��� ���� ���3 �#4C= �6�� ��+�"��� �#$ ������ ��1 �� �� ��� $ ���D��� &�E1 ����� � -0�,�0��� �� ;�����

�0� A����* �F��� ��/ �"�� �� ��� ���6����� �G� � �& �:� �.�� �� �����#�- A ���� ��+� #� ��� �.�<= �����$ ����+ 6��� @H"�� $ �,0��* 6��� �&I����$ ���& 6��� &��� $ ��+ 6��� �&I����#4 �� ������* ��+����/ ���� *���� ���!�* ����� �+����$ �� �.�� ��* �����#�- ���� ��<= �� ��:��

-��� �"��$ "�/���� �&����� �&����� �-4� ���� ��+� ��+� 9���4 �� ����"� 6��!��� ���6� �# ��� ��� ����$ A �&1 +���� -�: ������ �.��� ���-�� >��4 ������ ���*� &��� 9�� ;����$ �1 -�4 ������� ��� �"�� ���6� A&� �0� ���:�� �:� ����$ �0� ��1��.��� �"� �� ���� &J�� ������� ��+�� �& &K����� �� �� �#�� �1 &K����� ����3�7��� ���6����� ��� ���� ���*��� ��:� �� ��+�� ����� ���� �"� ��� �L�� �� ������ �#��M! #�;N ���� &�E �.��� �� �� ��� � ���� #�;N F�N �� �.��� �� ����

��� &� ����� ���6����� ��� ����-���� ������ ���:�� �:�( �� �0��� +� �����* -�� ���: �-�� ����� �1 �#$ ����� ���� '� ������� "��� ������ �"����� >0�� �����"�$ O���� �"�� ���6����� ��� ��� &����&KP�� �+ ��*��� ���� �1 ��6�#��- �.���@Q�� ���R�&����0��� �������� �� "�� ���+� ���� "��*� A��S��� �� �" ���6����� �*�� �0��*� �6� �;��$ �-����>�� ����: ��� AH"T� ����-����� &�U�� �"� ��$ �1 "���* ������1 �.�� ���� ��/ ��&��� ���6����� ������ �# �� ����$ ��K A ��"��� &� �� ;���� �& ��� �# �� ���: #��� ����-����� ��&��� ��)�� �&*� �:� �-D� ������� �"�� ��� �3����� ����&�� ����� �����3��� �+� ��� >�U� ��"�$ �*��� �&0� ���* �� "�:� A �� ��� ��( � �#�� ���� *��� �� �;�� � �����/ �>�� ���;� V�

Page 1 of 4

Page 20: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

����� ����� �����1 ��� ��$ ������ �.H"T ������ �.)���� ������ ��-��� �� �3��4�3�� �.���� �� �"� ������ ��1��.� �� ����� ������� ���2>R��* ���-���� �.6��� A��4�� ���� ����� ���* �#�W2��� �>��*�-.�> O���X ���6�� ���� ��:�"�$ �&1�* ��� ( ������ A�*4F* �Y�� ��� "�� ��� �>��*�-.�>�* A�� #;�F;��� �>�� ��+�"� �-����>�Z��( ( �M� ��� &�[ �-��� 6������&�1 ���� &��� >�*�"� ���* �Y ��-���$ �� ���� ������ ������ \)��� 1����& ��1� �;� ���<= ���� ��� ���� �"���* ��;� ��0* ��$ �+ ��� ��$ �-���� ����+ �� ��" �1 ���: �;�� ���� ��� �-�� �3 �;�� ���6���� �� A�]������� ���* ��! ��� ����$ �&1 ����*� �C=#4��� "�:� A ��9 ���� ��� �� ̂� ̂���� �& #+� ��� �"� �.;� F;��$ ����� ��� �"� ���� � �&*��� ������� ��:� ���� A�]��'���_+ ��� �"�� �� ��*� ��� �"�$ �� ��H" ���6�� ��) �̀� ������ ���C= �.)� ��� ������� ������� A'�� ���"� �1 �.)� &�E ������ ����! �F�� ���� ;����� ��:�*� A�� �� �"� ����� ���6��� ���� >�� "��:� #��� ���� �& ��N� ���"� +� �.�����1� ��( ���6� #+� ���� "��:� �-� �+� �1 F��4� ���� ���� ��� ��1 ��a �� 9,�� �� ��� �������*� &�U�� ���- 1� �#$ ���� ���� ����!6��� &���#� ����1 96 ������ ���� >�O�!�� '*�$ �;� ���� �:� &b�Y ���6���� ��������� ������ ���" ��-� ��� ��"��� �#4C= ���6������ ��+��1 ����� �+ �>�� ��� �#�� �� ̂ � ̂ ������( ���6�� �.���#��-�� ����� ����� ������ &c���� �"� ��� �� �� ���� @ K ����� A��#4 �� �-���� ���6���� #�� ��� �� �� ��� � ��� �& +��� 6� ����� ��+��� �� ���� A�� ��������& ����Z��� ���*� ���4� �& ����� 9�d�� 9X&-4 �� ������

�� �� ��� "�/��� �-� ���*� ��� &� ����� �,�X �.�D ��:� ���� ����1 �.��� ����� �#$ 8��� ��4� ��*� ,�&���e�1 ;����( ���&� �� ����1 ���;� �;�� ���� �,�� 9�, ��:�$ ��*( F;���6�� � ��� �+� ����� &����f�� �&1 ����� ��4� ��M�� � �& ���* ����� �0� �Q�� �.��� ���$ ������ �0� ��1��.� -.U;�3�� �6� ��$ �0� ���D��� �.��� �g�h� � ������ A ������ ���� �"� ��$ ����/ ���� ����� �.�� ������ �F��� 1H"� &�E ��!� �:�1 ����� �:�i��� ��� #�� +�1 ���� &�E$ ��Cj �� ��� ��� A�" ��� ���������*� ��X��� ��C=� �:�i��� �0��� ���� ��&� &�������� ���� �g��4 ��6 �;�� �0��� ���6�� �1 ��,���� � ��I)�7K&�����! ����� ��� �� ���R'��*� �1� &���� �F; �� ��& ;���� �� 6�h� ��I)<=3��1 ����$ #� 9�� ���� A�" �%�� �X&� ��I�� &2���� ��<= �� (�,�$ ��Cj 8��� <=3���� 8�� #+� ���� *�� �+� �� ��� �1��1 �� ;���� ���� #+� ���������� �� �� �+� �� �0���� 9�� ��V�

����� �� ������ ��� ��*� ����� ��;� ���� ��-�� �0� ��� ��$ ���� � ��� �0�; ���� �;�� ���+ ��� ��+�� ����� �� ��( ��� ���+� �� �#$ ���6������ �0� ��� 6�������&�"k ���$ ���6�� ���� �"���� �� 6������&�� ���*�1 �@�6����� &����6��� �������*� �̀�1 �- ���� ���� 9��$ ����-����� �̀���

Page 2 of 4

Page 21: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

��� &� ���6�� ��" �;�� �� ���, ��� ��.��0���� �0�� ���� ���� Z5 ���K�� 1����& A�. �� ���� �.�Y ��+�� ��� �& �0� ��1��.� �;�� Z�*��� �1 �� �� � �+�1 ���� ���� ����! A� �� ���, ��+���$ �����$ ll�3��4 ����1 A�� ��1��.��� ��&1 ��� ��� ���$ ��"��/ &K���� ��� ���`̀�

���6����� ��*� �J� �� 9,�� �& �� ����$ ��� 9X&���3�4 ���, ��"�� � ��� ����� &2��� �.H"T A�"� �& ��1��.��� A&�� Ac ���� '� ���� #�( ��A&� ��; O���X �+��� ������ ���� ����� &�E ��+� � � �+� ���6� -��*��� ��* �U� �� A��� ( ���C= 1�H"$ ����� ���� ��*�������� �;� ���k ��8�&� ��$ ���� A"k �# �.�Y ��� ( ������ �& &b�Y ��" ��I�3�� �.��� ��� #�� �� ��� +��� +�� �� &� ����� &�E A������ ��� ���� ( ��0�� �#�� ( ���Z�� ���� 9�R6���� ����! �� &b�Y ����� �� �� ����� ���� ( ���C= \X&��� ��Cj ���#4C= ������ �;�1 �� ��$ -�� ���: ��" ���� ��� ��� &��&( ( ��1��

��� �� � ��� #� � �&��� ����� ���6���� �� +����/ �*���� 9� &���� ��+��� �1 ��� ���� (�*��H"$ ���e ���e ���* ���H"� �+� ������$ '� ��9 ��1� "�* ���� &�#�- ��� ����� ����R��� ���:�� #��H"� �� ��� ���� ��� ��� �-���$ A� A �� �+�� A&��� ����

�,�X �� &� �6����� ��� ���� +�� �-�� ���6����� ��*� �:�& �� 9,� ��0��� ����� '� m��� ���6� ����<= �� 9�, �� ��� �6�� ��� ��� ����� ��-n�3��4 �� ����$ llA��� ��� � ���:�� A�&�V`̀�

���6���� ���� 9,�$ ��+ ������ 9� �� ����llA��� �����$ �+��� A&� ��� A��� ���� �� ����"�V A�� ����� '*��� A���

&K���� ��1V`̀����6���� ���+ ��� �� ����$ llA���� ��� ����$ A�� �+�1 #��H"�`̀���� 9� �#4C= ���� �� �#$ ����� ���� ���� @ K A�Co� �� ����"�� �& ��

+����/ &�<= &K-.� �� ����� ��� ; ; �� �0���"k ����� ��*� ��;� ��� �0��Z����� �,�� ��� 9,�� �� $ �<=� �� ��� ��;� ��0* �� ���: �;�� �& ��� �-���

#��� +�1 6������&� �#�� ��� ���� 6������&� ��& #�� ���������*� ���� �,�� >&�� #� $ �+� �&*� ���6������&� �0�:� ��$ �&*� �0�:� ��*� �Y ���L�!$ 6������&�1 9��*� ���,� ����� ���6������ ���� ��� ���1 ��e ����� ���� ��-���1 ����� �� ��& �"�� ���6���� ���� �� g�� ���� ��� �� �� #����" �� &�1 �-� �� ��M�)� &��� ��� ���� A'�� ���� �1 ��!���*� � ����� ��� ����6 ���� �.�� ����C= ���� ���� ���� �� ��� ��$ ���� ��S���� ����� 1�H" ��1 ���6������ ���� A�� ���� �;�� �g�� ����"� (�� ���� ���� '*��� ����� � ��1 ��� ��M� �/a�� �� �&1 ������ 9����

�� � �;�� ����� /a��-�1 ��� �� �� ������ ����� '*����� ����� �0� &�J�

Page 3 of 4

Page 22: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

*��� �.� ��4�K� �0� ��� ���� @�Co �� ��+�"���� �0� ������ �� ����� ��� �&�$ �& �� O���� &2��� ��"1 ���� ��$ @���� 9���4� �� ������� ����� ��4��� �� �����$ llA�� ��� ��� ��� ��1 �� �����$ ���1 ��� ��� �� ��� ��1� "� ��� ��� A� A���� ��� ��� �� ���- �"�`̀�

����� ����$ llA���� &bY ���������� #��� ��n �� � �&1����1 A�� �1 &K�G� ���"� ��� ��" �6��� �� ����p �# ��; A�� #;�;4 &+� �� �&1 ��; ����� A���4�� ����� ��+��`̀�

��� �� ��* �-�� &���� �:��� &2�3�4 6� �� 9��� #����( ��� ��& �:��� ���$ ��Cj ��� ����� /� ���" �:�� ����� @��� ��� #�� ��"��1 ��� �� ����

�.������ �0��� ���� ���� ���� ��� #��H"�� 9�R��� &� *� ,�&� �"� 1K��� &������$ �.���� ��� �;�� Ac �� ���� ���4�g4R � ̀ A�� �#4C=$ ��K ����!6��� -.�� ( ����� #�- 1�����&$ �-.�*$ �-�� ( �-���*4R ��� ��� � ������ ������ ������ ��*� �J� ��( � ��& ��� �6�*� �# ��* ��������� �� �#� �� �� ���� ��� ��$ ��Cj ��( � ��� F;3� ���'�� �,�X m�� �:�� ��� ( ����#�/� ���� ��� �.�<= >0�� �"� ��� ��� &� ���'�� ��& �:� ���*-��:�� ��:$ ��; ��e+���$ ������ A( ����/ �� ��� �,�X -.�&����� ���* 1����&*� ����� �� �-�k A &�<=���"�� &�� ��� ���C= ����* ��*� ����: ��4��� (�� ��:� ��� ���� ll���-�`̀� ����� �� ��3��4 ���- 9�, ����� �� A����� ��<=�Q�� ��+�� ������ 8��� ���� � $ ����� ������

Page 4 of 4

Page 23: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

��

������������

������ ���������������������������������������������������� �!"����#$��%����&�������������'� ���(� ������'����(��� �)��� ���"� ���&�����������

������)*����+(��,����-���������"�.�����)���.�'/������0��������1��������23�4'������/�4�� ��,���� �)'� 5)��� ���"� �����/� �%���� �,����/� 16���0� ���7��$�� �1� �)(��8� ����19���� ���� ��3�.� 5�:�2"� ��� ���#$�� �%�� �1/� �����;���� ����<4�,����/� ���� �)����!�� ����<����/� ���� 5=���� )����� ��<.��/� ���� �$��>� �)��� ������� 5��� ��%<����� �1"�.����5:���(�<�,����� �)(��� �����16��0�����?�@<������$�6�A7"��B�B����?��������?����6��3�����'��������)���������$��2��������AC�������.$/��1(�����1�����$��5���D)��=�)�0����������0�'��'�������E�����E�������"����)��������F=�����)����!��)�������������0���,��+�����7�'����'�2��������E,�����

7����1>������A����2����%�������,���G�������,���,�B�B,B����"��������)�,���0�$����������H�I7���2����/������������)�,��������������)�'� $���������4���� ��2������$�"��(������1��!�������H32����,��������A�78��(�����JK��� �����8�������,�2��%�'�����5����)�'�.��8��A�����7I����$�A�7�'� �����'���)��������������8����'�7�4'������������JK�����,�� ���� �3���� 7�'� 5:��� 1�L2� ���8������������� ��MN�� ��C$� �A���� ������� 4��OK��� OK��� ��� 5�M0���� �P��� 7'� ��,�� ���2�� ����Q�A���7�� ����� ��C$� ���� ���,�����5�M0��������"������5�����������)����C����<�%���)���5�:����/������$��0��������������,�5:�2������$��"���1�������'���(��C����C����&��������A���������/���1�����70��$�����4��0������� ��E�'�����"� ���������������/�R�7�/��� ����������'/��� ������ ���"@�.�S������2����2��3��� �'�/� ��OT� �'����3���� ���������� ��/� ������3��������U-���

�)�'�2"���H��#����(�,��,�����2"�D�C�$�������.���23�,�8����� �����I#���A�V��.�(8�7����,��E�W"� ���,�� ���� .�)��� ����� ����� ���� ��JK� �)7� �6���"� ���'� 0����� ��1/� )��,� ��� ��������X)�"������3������'�7����)�'��(���A#��������4�����������������)�����A���)��C������'����"��A��<���.�'�����������'�������/�RR������������������2��������)���0��������.�'�

��%��5���"��������������������Y��'�����������7�������2���/����������)���3��.�'��)�'�2�"�������?�������5�)�)����"@@����� ����/� RR���� �3��� ����$� �1���"� ����� �������� �3��.�'�2�/� ���� ��������

&�,�'�2"�������2�����3������ ���5�)�)/������7��������������������"@@�������'���0Z���������/�RR������������2�[@@���������/�RR�2���"����������4�(���5�.���2�"@@�

Page 1 of 3

Page 24: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

RR������0��$��()���������"@@�RR� ��� �)(��<��/� �0� ��)� �;���� ���'�� ���%/� ������� OK� ����� ��8� ������ �,��

�3�)����"����%,����)�������7'������������,�����)�(�7����/���������������2��������"@@�������'���7��������/�RR���7�����7'����%(���������1�7�"@@����������'�5�:� ������'������'��C����� ���'�����/�RR�10��$1� �����I��0�X���������

������7'"����'��������0�X��2/�������0��$�����������$�1�������<<����%< �;�,�����=��������.�����/��.������������)��������������������0��������#��7���<<������2�������������I.�����2�� ����)(��"@@�������'�� �7��� �����/� RR������ ���� ����"� ������� �������/� ��� ����� ���,�<���������

�$�����������)�[@@�&��.����� � ��� �)�'� ��2�� �)����;���.����'���������/�RR�MN��A��"�����������'/�

��JK�����\�8�� !������� �!����1���]�����C��������������.�������U!N�����:��������,�����0��,.�S�������,����'�����������C�^�"��������[@@�������'�� ���#$�� �)����%�.��(� �.�'���,�� 7�����"������ ��Q� ���������� 7��� ���

7��1� ����� �:�� ���� ���� ��2�� ��)�� )�0���� ���'� 74'�� .�1"� ��1�,�� �A��� � � ���1������/�RR����/��������)�0����� #����������/������(�����������(�4'�����X)��JK�����������"@@�_������������ 0������ ���� ����"� ��� �������� U�F� ���� �)��/� RR�����������)��

����� ��������)�� ����2�"����������)��� 7�� ���"� �A���1� ��,�� ����� ���� ��4'��5�.�"���������������0��������[�16���0��$����#�����������A�������"@@����#$�����/�RR��������0���������������������"@@�RR4,������ �!�.�����"@@����#$��7�������/�RR� !���������������/���OT��C����������������1�74'��.�1"@@������������,�����2��4,����������'"��)�����������!�� )���2��.������� )���1�

4,��D�Z����"�2��� ̀= 3̀��������%��A.����������� ���0�)�� 7�� �E�������2"��������%���1�0������.�1����������(�������������������'"@@�RR����������7���')�� ���������[���E,����'[@@�RR������������_��4������4,��)I�������"�������)I��\� �:������������������)(���7'�

�a,���������)������������X)�����H32����� #�����"@@�RR_����������,�����U��"@@�RR����_��������������JK��������7��"��������������,����)��)�"@@����#$�����/�RR�70��'/���'������"@@�RR��',�� ������ ����� ����� 5�.�� �'"���&�%� �@��� ������� �)���� ��18� ,3$��&�%���2/�

,3$��������������.��"��1�BE,�1�����1���"@@����#$�5�:�)3��%�'�����/�RR��������OT�E������0��:�b��7�'����2"@@�

Page 2 of 3

Page 25: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

RR:�b��0�������C�����������/���)�����,�����������,����'��)�"@@�RR��'������1/���0���2@@����1����#$�.������"������(�1�E���������������"� �E��7��$����A���A��$������,����#$���:3�,)��,��5���

���������,��.7����C���5:�2�/�����������1�,�4��������������"�����������X)������'� �)�(�2/� ���)�� ��HX)��� �I�#������!�� ����� 5c \�� �.� �L2V8� ���#$�� ��HX)�����������������/������E���������7���1/�������JK,�����d�������$�e"���������'������%������'� ��C����������C$����F������,�� ��� �����'� �)�'�2�8������ �)(��1� ���+����'�������C$� ����� ��)������MN� �'� ��1��Q���2���������MN"��1�,��1������������������#�����2"���������0����C$����d���2/� �����18���.�����2/�DC�����18�4������0���2����(�2/���OT���'���<<����#$�����(�4����<���,����OK���f���)�(�2��������OK�7f)�'�����e�������'/����4������.����MN��� ����'�.P�"�

Page 3 of 3

Page 26: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

��

���������

���� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �����!"�!�������������������������������������#�������������������������!���������������$������%������&�����'���������(����$������������ �����&�������)����������*�����+��+����,��������!�-���

�.�����+�����!�-���+����� ����� ������%/�������*��),+���&�0#1�2������%��������������-����%�%� �$3�������4������%�/��������5*���������6�����������+����7������� 8��������������'����������9���:����������+�8����������������%(�;<���������������%(�;<���4���+��%�=���4����.���������:�������#!����+�����������%����4�����-�����.�+!!������>�������� ����������&������ ����

���9����>��������������� 8������9��$��?��������:����������� ����+����!4�&�����������������$7���������������$7����������%�@:����������� ����A����%�@��������B�C�D��������%�%��%�@�A�� ������������(:�����5�)���E����������A�4����� ��F���%�G���H�������%�&��%�&������#���I������������

�����������������������������J��������,K�������������������#��� ��(����J�7���������'������%�'�����������������L�H�7����H�7����M��,�������������+� �,�� ���4��� �2'������%�����������%A��N��

��+����������������.���� �������%�0�3�����������4����������#����������%�������������������������2�������$����B�O�:��������2����� ���������������,/�� 7PQ�B�O�+�����A�B�������������������#����������/������������������)�������������������������'����-���������������� ��������� ��+� -��� ���� ��+� �������� �������� � ��(�� ��PQ1� ��� �$��

�%�=����������� �������(������(���������������������������������1-��.������%�����

Page 1 of 8

Page 27: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

�����#���1-����8�������(�� �����������+� ����+������������R.��4����������$������ �!���%��(�'(����S�������� ���T����UQ�����A����������A� ���H�(�� �����=���+�4����46�������������� �$������ ��&�� ���,� �H-V� ���� �%������ ��� ��8��� � �� ����� ������� ��*���

��+�����4���,�������������� ��PW��$���� ���� �$3�����!!4������ ��������2G�������� 2G��1��� ����� ������ 4��(� �'������ ����/� X��� ������� .���+�� ������� �$�� ������6�(������0$�����"�������������52���������+�'%�,������'�+��YI����� �����&%��%����Z�S�����������2����+������� �YI����������&����"��+���A������(����%�� ����+����������A�������

����A� ���������������+�8���M����$��+� ������+��%=�������(������������������������%��� ��(������ ��� ��!���� "%����� �����%@����������������������� "%�������-�����1���'����������'������),�,��[1������������������A�2��������������������� ������,��[1��������� ����� ����� ����������� ���� �'�����%�%����'��

����������E���������������'����,'�����������������������+������2����+� �������������A���J%�����������\�.�A������&+�A�B������(�������������+�

�;K� �M��� ����� ���+� ��� ���� ��7� ��1�7�� �+��� ��� �������&��� �.��� ���$7����A�0$�����������]%�������������������������������� ������ ��(��������%���'���� �������$����7������������� �,�/��UQ������(������

��������I�&�������������� �������5�1��������0����J���M(��2��� �������+�X��� ����9�����2��1�

�$�X���A�%�'�'%�������������2���A�B����+���������A4������������ �������������2��4���(�0$������������!����A!�����%�����&������,7�1����E���

��'��������������'����� ��,)�������^������&��� 4������(�_�������̀���(��a���&������$�������%�'��2������'+� ����%�=�����41�����M����������+� 4������%�����A��� Z���7�(����������������������%� ������������� 4� ���%���.�+�� �����,��b���&���� ����������%������������������&������ �����%��������4��������������&���&���4�����

�����%���%���.�+��� �����%������������c��2���������������������������%������� ��+��������%����+�2��!!�����+d%��0������%�@� ������2�+�����e��%������%������+������ ��%���������������2���

����� ���I�"���Z����,�����������+��$���A����%��������J������� �������B�C�� �EC��������%����%���;K!�(�'(�������EB������H����������%������� ����

'%��4��������������������������$����%���;K��f�g��������$�����%����%��2���EB����

Page 2 of 8

Page 28: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

�����A� ����E���,� ������������� �����%����.���+��%��� ����� ������������ ����������������1�E���,��������%������������������7�(�%�@���%�/���������?�%�������h����&��+����%A����f�����E�.��

��� ����� ���+� �+� �g������'�+� ��+��� ����� �%��� ��+��� ������ �������7��(�� ���$�A� ��27������������-����������� �������� ���,�����B������������ �.�\�(�E�B���A�� ���4����A����� ���������

�����������A�����(����������,-�4��1�����+�B�E������� 4������2F����$��+��%=����������������14��1������ ����� ������ ����4�E��0$�� ���+� �MUQ%�� �A��� .�+�� ��E����,�� ��4����� ���,��

�?i ��� ������� ���j� ��PW� A�� E����� ���B� �'���+� $���� E�.��� ��4� E��0$�� ���+���������1��������������A���.�+������������1���K�����.�� 4�����M��+���A��� ��8����� ������B�.���&��������������4�S�����4���������������������������#�31����$�

������41����k���������� '�� �������1�H4������f�����������2�+������������4���,1� ������������������ ��� ����.������7�(�%�@A��4���� ���� ,M��������4� ��'�� �������A� ��'�� ��+��

���������&�������+����J%��� 8�L� ��������� ����� ��� "���� �H 7%'1�� �2&�� �!��� "���� �.l���� ���B�� ����

.��M�m����Y��%��������'����E���M��PQ����UQ��%�(����?�����������+�XI�&������������������������&������� �������(����+���b�� �������������������E�����&�����������������?�%����������S�����E������%��S�����%���������%�2�b�� '������ 4��������41��������������B�E���������A������2%�����������������I�&��������(��$���%�������%�'��������.���.%�������+�����%��������%'������������������������������������%'��� ��������������������������(������������E;����������H�������� ��nJ��� ��.������ ����������2�b�� '�����

�J��� ������ ��'��� ��'��� ���� XI�&� ����� ����� ��B��&���� ���� ���� �+� 41���� ����(��%�3�2'����������4�������������� ��� ��;���������������������%���I�����������������A�������������h������(������������(o�������� ���� �� ������� �����!��� ������ ����� ���� ���� ��� ���+� ���4�� �������

h���!!���(����1�����������+��h�������PW������������������������

Page 3 of 8

Page 29: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

�����%��+������!�������14�Pp������������������JI����������+�����+�� ���%�'� ������������������ 8�����,������ ��A�q�����������������������.�+������2�������Mr�%#������������(���B�C����

���+��H��2�����������������������7���h��������-�A4���2��1�������B���������%���h���������h������4��(���%�+���������������A����������������+�

���3������ 8���� �A����������������I������������������������.C���o� �����1��� A�+� ����� ������ ��!!� �I"%�� ��(��� ��� 2������ q� ���� �����

�������������+�h��������������/��1������2���������������"���I�.������������UQ������ ������������$�����������%+���������� ��������I��.������������2�s�),����(�o������1�������������������� ������������'���������?������������4��:!!���(�o�����������1����=������������=������%�� ���%����+!+���%�� �����%+��A��������������,/� R.� 7���$��������������1��'%�+� R.� 7���$��� t���C���!��4����%/��� ��'�����A��� ��� ���� ���'+�

.��� ���� E�B�� �� ��%/��� �������� ���4�� ����� �I�.4���� ���� ���� ��+� �$���� ������������!!�����������������������������������(����%����(���������������������������� ���5�9��� ����"�(��������%����������'���������������R.�+���'���������"(�����"��������������������������EB�����������������������������;�� &�+���� 7PQ���%��������� ���!��,�A!��,��������������

���+�� ����+� u?�J�h7?� �%�� J� 2��7�!��� �!���� A!���� E������� 2���������� ������'%I�4+����%����� �����X���������������B����0�3+��%=���������� ����'�����+��UQ����$�1� 4���-������ �������+����+�����(���I���������4���%+��������"(��.���"����������������4�&���&������

"����1� ����������.���2����� ������������� �����+!� ������� b%�X��� ��� b%��� b%����$���+��������������+������4��������%���'��������������������%+����������4���������������+4��(�����������2���������o�������PW� ��� �$���� �%�=� ���'��� ��.��M� �1���� ��(� �.�+� ����� �.�������� ��+����

Page 4 of 8

Page 30: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

X��j�����+��1�����������������������(� �.�+������s��1-������� X��PQ����� ��������+���+� X����� �.�+�������1�������������I�.4����%�'���$������������������� ��+� ����� �%%7�'���$��� ��� ��� 4� X��4K������ ��+� X���� �2��� ����� ����%�����������&�� ������&� ���8������*�+� ��I������� 6�6�,�[���+� ���� ��8�����������O��������='�����I��&��� 4� ������������� ���������.I�.����$�� ������������B���$���� �UQ�����!!���

"For God’s sake, hold your tongue�and let me love!’’�

�����-���%4���.%�����������+����������������������(�����'�����%���"������

���4��%�'��E����%����� ���������������2��� ���'����(��� 4��+������� �B���+�%�H��7��UQ����$�1�������)'(� ����+�.��8��� �����*�� ����+� ������ �� ��+����*��������� �"(� ��4��� �UQ� ���$�1��� ���#� �%�+� ��+� ��l2��(���� ������� ��'��� ������,�b������&���������+��%�(����?������������������$�1������R. 7��(����X��+�����M���.��'��&���.�������$.���������q������1������#�������������������$��� �c����������'���!.���I��� 7PQ�.1C���!,�[�,H��(�� ������%�/�EI�.����I����������?����JI���� A��4���&������� ��+� �%�7�PQ� ���4� '����� ��)�����,�� ��7�M"��� '��� ���� EB��� ���4����� �������+��+�2��������������?���2����������2����� �+� � �� �)������ ��� �4���X���� ��������+� .���J��� ���� ��&���� $.� ���4�

������� �.��'�� �B���� �'��� �'��� ��� ���� ���� �21�� 4���4���� ��,K4�����PQ���� ���&������&���!!� 8�����(��� ���������+�.�������%��.%�����������1�2��������������������(��.�'���.%����������+���4�������������������������������+�.%������$����� ���+����������� �������$������'�UQ�����

��A���������������(��.�'���.%����+����������������$��Z��� ���2��������������2��������������%�� ���������1�� �.�A� �� ������������%�%+!��������������2�����+������������%�����2��+��%������������+����+��������������������������%�� '���������7�!���v������������ ���������������EB�����������+����

���"����&�������� ���������"��+������&����������������� �������S�.� �������%�@� �������E������������� �̂���#��$�.���� �����

������ ������ �$��� �6�H��� ��������&����'�� ���%�� ���� �J���h����� ���� ������

Page 5 of 8

Page 31: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

�� ����������%A� ���/� ���� ��!!� ��� ���� ���%� ������� ���� ����$���� ��� �,��������������������� ���������������.������������������'���M��$�'%�������������� ����4����&� ��������������� �$��� �� �� ���������� �����-� �$3��41����� �,/�� 7PQ�.������%����PW����4���2%����������������(����%�� 4����������w��� 7���"(�����������������7��(�� ,x�������%������������� �%�+� ���� ��(� ������ �4��� ������� 4� ������� �� ����� �%�� ���4A� ���

�2���� �2����4���������.�A���������� � �����'���2���������������%A�'�������"���%�������)����JI��������%/��A���%���S�.����/y���������4�(��J���j�������(�������(���+�������������� �������A���+4��(+��%�������������B���$���:�����������%��������4���� ���� �%�� ��7��+� ���� 2��?����� A��� ��&�� ���?���?����?j� A��� ,��0#�!�����+!��&����+!��� ��/�1� ������� ���/�� �4���� ���� �v��;�� �� �̂ ��"�7�1��� ������ ����� '%�� �������������B��������������������(����%�� R. 7�����%��� R. 7���B���$���������������������2�����������4�����.������ ����B��$����+���������������2��������������%A�

JI���� � ����� ��+���%�� �� �� �B����+�$������ �������S�.��� ���� ��%�%�2�������������%�%+���X�����PW����%A��%�������K���������������+� ��'%�,�$�����������(��� ��������� ����$���� ����� ��A���1� R. 7����+��%�� ��� .���#�� �(�'(��

���������������$������������������� ��PW������4������������2%�� ������%�/��.��#��4�����A�.������!���/���0$�������������,���!�I�"��0$�������.�����������������2���(���B�C��������������,��������������%���������(���'������ �!���H��7������ 4��%����������?��������� ��� ��� �������� �� �̂ ���� ���� ��+���� ��� ������� ����� �� �̂ ��� ����

�������� ���4�� ����� '��� ����� �I�"�� ����� �S�.�� Y���� �z�� 4K������� ����� ��'��,���� �����.���,������������%�����4+��������(�����������^A���� �����+� �����������(�.%�������+����������������+�����+����%+��-#���0���������������������M��-������.����

����������,��,�2������������������� ���������S�.��������7����������B�C� ��������"�{�� ������ ����� ��� �%+� ������ �z��� ��I���� ��� ���� AB���� X�� A�B� 4K���� ��+� X��4K�������������������������%�/��+�������+��+������������'�������"������������PW� ������� ��0���������I�$������3������.�����+� ��0����"�{���"�{������������ %������� %�������� ���=I��������������%�� �������������� ��������(��� ��+�����+������������%��� ����%����I�$���&���������(���.��'��������2�4�������%����$������������$��������������� ����������

�&����������(����M��(���2F����A��%�'��$���E8�K������������+���A��41�����J��������+�A����� ����� ����A���M���4�� ��+4��(+�� � !����$��A�� ��� ��J�����4��

Page 6 of 8

Page 32: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

����A����4� ���2������"�������PW� A��4��������� ���E;���������������������=����������������%4������-��.%�����������$�������(��B�C���������M,s��������� 8���������%��

��� ��� ��� ���� � ���� ��4��� t���� �,/� ��� ������ ���4�� ��%(�� 4��(� ,�4����� '%�,������������I���5�s�����������4��(��+���%(��������������+���%(+����4������.�����&����M����������4����,�4��������,����M��,����������I��� �����9��"��������������������������$����%��-���-��� ����.�����������8����%����R.�+���������� ��.�+���������������������.�A���������41����� E;���� ����� �$��� �M�1�� 4K������ ��� �� ��� ���� 4���� ���� EC���2��

��4�����6�%���������$����������-+�2������ ���41���������41��������4��4��(+��������(����%���$����51�������:�4��������������$�� ������������4�����������

�%�� �1� ���� 4����� �%�� �1� ���� �� ��� ������1� $7�� ���� ��'��� ������� .#<��17���h���������A�����Z���Z����%�� ���;<����� ����� ��PW��1�����������q� ������� ��������$���2�|��1����������'�������4����������4��%����������� �����j�A��M��(������+�� ����������'����A���M$��������������A��'�����I������I�����*����� �������������'����A��������=�����E���������!!��1�����'�����������,�b������&����� ���=���� ��'%I�4���������A���'��!!����������������������������=�����������0J����4���������������������������������������58��"���!!����������������������������������=�������'� ������������������������������������������H 7��������� �� ���4� ��� ��'�%����� �.���0�3������� ��������7������������%����� ������

�����"(���������58���� ���� �� ���,���UQ� �������4+��M�����f��������������!���%�� �"(� ��&��!�&�� ��+� ���� �� ��'��� ��+!!� ������ %�'�� ������ ���������������$�����������0$����������$��������������UQ�������.���������������������� �4���=���=� ��������������������������%������'��������������"���������������������������������$������������������������������������������"K��!!������������������������������1�� ����1���������������������������������.�PQ�1�����%��=�����41����M�����%��� ������.����������������.������ �̂��^+������������

�)������� !�����B��.����$�X�����E��������.������A��������)������%������4�A�B������������������� �����������������������

Page 7 of 8

Page 33: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

����������������������������������������������������+������ �4������� ����������������������������������������������������������������� �����=�������������������2�/�� ����M�������������������������������������1�9�����'��� �4�����������������������������=7���1������������������������M����������4����������������������������������4����.����������(����%�v���������������������� �+� ��� ����$��?� ��"K���$��?�������������

��%�����+������������ ��"�����'���������������������������PW���������������'���� �����%� ������$����� ������1�9���������������(�����������������$�����������.#<��17��'����:����� R. 7� ���%+� ��+�� ��������1�.��UQ��� � �"���� ���� ��������� �J������� ��������

������������ ����������� ���� ������!������ ������ ����� ������� .#<��17�� �J������� �"(+� ������ ������

����� �����$�A�������������������$�����������h����!!�'�����t��������.����.����2����������� �������(��%�@�� �������UQ+�0�3�����4�����.����

��%/� 52���� � '���� ������ �2������ +8��� ���� A� ��'���A� ���4��� �2������ ����� ��������(� � ��$���� ����� ������ �����M����������������� ����PQ���V����21��E���}� ��+����M��,�����+� ��!!� ��E!�������41����� ��E!������� �.���!!�41������%I��� �%I����$.����� �$��� ����� ����� ��1� � �� ����+� �1�� �$��� ����� ����� .���� ������ �� �������+��.������M��� ����+�41����$����������� �����+'���+� �������%�S�/���2����%�S/������UQ�,�;<�����$7���������3���������+����3� ������������������4��(+� �������������� �2����� ���������UQ�,�;<���'����� �-���������%����������-��������4��(+���%�����3��������"�� ������-����M������3� ��~%������3���M����-�� ���s����� �����������4������ ���� ��0����� ��������+�� � '���� '%�� ����� ��� ��+'���+� UQ� ���S@���� ��+�2������ ������������.�����&��� ���A�����������������%�;<������$����2�����������1&����������PW�A����������51�������������������

Page 8 of 8

Page 34: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

��

����������

� �������������������������������������������������������������������������� ����!�"���������!#$���#�%��&���'�(������)�*������%���������

&����������(����"��!�#�� ��+�,�+�,� ������������&-���(�!���������%.��!�#� �)�/�����*��#�(���(����"��!�#� �)�*�!�*�!����

+,������(��#�%.��0-�� ��+)��%.�� �����(�1���(��2��� �+��%�+������������2��� �+��#�(��������� -��+������!-��� �3������*���(���&-��%.��/�����!�4��������������!�����������������%�����������5�3��������������������������!-�� (�� ������ /��� ���������5��� )��� ������ !�� �������3�� ������ ������ !��

�*�����67�3������������)��������� �+�����������2+���)�����+����������)*������������%������)��68����3$������*����� ����9��(����������)�*�3����

��,����������� �#�����%����������������!������������!�����������3����������!��������������%.��� -��:��������2+��3���&-�%���������������#���������3�������&#�$������������������!��*���-�������������������������%��������������!�����������;<�3��=��67�:������2+��+>,��!������!��(�����������!���

�#� �#� +,���� &#�"�-�� ���� ����3���� ���� (�������������!��� -?��$�@� 0�-� �!#*���#�� *����+�'+���:�6A��$�������5�!67B�"����+�����������$��#�1���������#�1�������$����� *����$������� *�����������3+����������������)����������!C�B����������������)�$��� �����!D!���+����������+�'+��+�'+���*���-��!C�B������� �����

���#������������!��� *����3����!*�����!#�!C�B�!($��� *������#��!*����(����,��+�-��������������� ���-?��$�@�������#�0�-������!D!���+������$���#� � �����5� E��������"�� ���,�)�%�� �!� �������-������5��!D!�����

+F���)�������+#������,��+�-���3+��#�0-���"�����67��� �����5����-������5�&�����#�����!�3+����:��6A�������#���,���+��������� �������������������!� �#�)���������#�(�� �� ��� � � +��G5� ��� ��� ������ �!� �#� -�����(.�,�� ��� ��#�3!�� ����5-��� (������3���� ��HI�!����/�DH� '"��#�3���� ��� +�%��� ���� �!�3�� ���� ���� (��,�� (����� ���+����!#�3��������������>�������%��������������������� )�J*� �)��� ��#� ���� �����!����$���� ����$����������*�.K*�.��� ��� ��)��

����� ����5�� *���� *���� ��)� �)��� �)��� ����� ����� ����� �67� ������ L.��)� $�,��� +��,�

Page 1 of 3

Page 35: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

'<>+��G5� � � ��,�� ���H�������� &�!� +�,��� �����L.�� "��� �����*��&������ ���-������5�� ����#�����������(�� ����68� ���-� �"��� ������&-���DH�M��� ��*���� �$��"��������������������������$��$���������������������������#���)��)���������)����(������������67�� 2��� ����3���� ���� ���� � �3��� !�/���� ����5�� 0���� ������ ���� 2��� �)*���

�+�������������#��������3���� #�%.������'+H�����������%.������������%��$!F�"�����2�������!#�"���)���2������#�3������,����������%.����� �)�N�68�(���"�� �)�L�����������!#���JH�O��������/���+,���&#�����68�!�/����������� ������%.�����$��!C�B������������������5������������(����*��3����,�������L.��+�%��� ����������������������(������������������������%�!P+Q������������+�������������:���� �)��)��������+��������67��)����#��������3������������#��������������>���%������ ��)��+�������(��%.��"���!�4��%.������� �*����!�4� ���H���:+R� (��#�"����3��

:+R#�����������������!�3����&-�����H5�$S���&-�����H5��T+��&-�����H5�$�����!� !��� (��� �)*�� �)������ ��(�� �!� U�-��"������(���3!�� )������)���� &-�� ��V��+F$�+��#�(�������� �)�5�>���$����+F$�+���3������� ����� � ���!������ ���� �������(�� �!� !Q� �)����3������ �)*�� �)���3�� !Q ��W8��3������ ���#� ����� ����#� ��� >������&#-��#��)*����#�� ��!-���!���� ����"�(������ ���������!�� ���������������������������(��;������������T�+#�"�����3�����$������%�

�������������%��������������������%�������������������+������!��#���������$������������� ������� ������� ������� *�� �� �� �*�� ������ +����� ����� �����#�+,�� ����=�

������� ����� ��� �����%� +���� ���� "�� #��%� +���� ��=� X/�� ��#� ���� (����� ��$��������%�&��HYZ� (���+���� ���� �67�����L.������/�� �)��%� � � ������� �)�*���������!�)�� ���� �*�� �����-�� (����� �)*���� ������� 0��� 3���� $I����� 0��� ����� �)�*� ��������-������2+�������+�,�)�#�(�������/����*����*������.�)���&������L�$�L�+,�����������&������������!�68I��� �)���3�!=�����+�����������!�������#�.�)�����)����.�)� �����(������+���)��� �%�����������&�"��*��#�$����������!C�B�������%������������!�����%����+F��� �)��� �!��� �������+���������� �.�����>�������#� ���� �����%��������� �+������������������� ���������������(��K�+���������!������&���������������&-���$)���+���3����������!�$����� ���������#���������������� ���� ����� ���� �����*� ������ 2+�� H��,�� �.���-�� ���+� ���+� ����H�� �.�$�

���� ������ � ������� ������� ��������� �)�*�3���� ������� ���� (������ ���� +�,����������������)��������H�!Q;[�(�������=��������������������� �!��������,������3���)��!D!��-������2+ �YZ�����3���)��!���������� �!��3�����)CH��������������3$�

Page 2 of 3

Page 36: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

� ���!U����%���,����)�����%�����������)�(�����-��3���-�����)�����)(-���� ������������ �)�1���3���)��3��������� ���-�� ���-�����U���� �����!D!����!�*)�J*� �"B������!�!�����������������3$��������&�#����,������������#�3��!($���*���������

������&-�*����(�!����&#��!�)��������)CH��3�����"��� ��������������1���������"��&#� ��YZ��.�����"������������&�!�����&%�����������!Q;[�� ���������������G��&�"��&�����������������������������������������������5����� �#�'+B����!��"��������+�������#�HYZ��������/�\��!#��%�+�������]����������]�����)�J*��!(���������!-���'+B����� ������� ������� ��3$�3���� ���/� (�1��� ��������� ������)�� )�$���� �)*�� ��� (��#�

������(���������������������������� ��(�����&���,��3������� �(���+����&�3������%�����+����

���� &� !����3���� )C �̂ ��HI�!� ���� � ��3��� ����68#�X������ ���� �#� +,��3��+�!�����&������#�3����$>����-����3$�(��K� �)*�����3��%��������!���+�����3����$>����&����!_��� �!_��(��&#�3�����M��(����������(���&��)��������������&*��!���(������&�������3��>���#��3���������������������������������������`���"��������������� ���������������"�����*�.�)���������

Page 3 of 3

Page 37: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

��

�����������

�������� � ����������������������������������������� ���������� ���������� �� �� ���!� ������ "������ ���� ���������#������"������� ����"���� ���������$�� ���%�&����������������������'��������(�!������#��� �������������������)�!����"�����������������#� ���������$������#������ ����������� ������*��+����������#�!���������,���������������-.�����/��#� ���)�0� �������������$���������� �������# ��-��������!�������!���1-2�������34��+��������!���56� ����� # � ���� -7�� � ������� �'�*43�� ���� �2�8�� ���� ��(� ���*43� ,��9%��*���1�0�"3���:���������.�;������

+��� ��<;�� ��� "������ #����� 0��� =����� ������ >>������ ��!�� ���� #� �*���*?��0���@@�

�����=��������>>=������������,�����������%A����������"3BC���$�����������9����,�������(��������������� ����&� ���������������������1���#������%7���������� ��+ ���� �,�������3���# ��+ �� �%�&���,����� �������� 0����������# ��� ��� 0�D��������� ����� ����� ����� + ��� #���� E�'�9��� ��������� #��� %A��"3BC� "��� ����� ���4� �������� #�� ��� �F)��� ����� ����� 9��� � �)��� ��! �$�";��G�������,��@@�

����� ,���� ,���� �;�H��� ���� ��BI� "������� ��;�� ���� ����� �1��� ������������9���������� �#��;������;������-�������������#� ����J�+� ��������� ���� ����9����� ,��� ���������� ! � ������ =��� ����� ��!�� ����� ;���/��������!����K�������������9��� �:�# ��?L*���� ���@����)�����54���MH4����������4�����������������>>������4����� �����A�4���������@@�

#�������A��#���A34���BC����������9�������������"�����������������#� ��0����� ������*0��N����������#�������#������ '��!�� ������+�������"����������2�8��O������'��9��-3������ ��������#� ��H,�������������*0������ ��� ����� ��� ��� �1;�� ��!� ��! � ,�� ���� #�� 0� �� ���� ��� 0����������0���� �� �� �� ���� "������� ������ ����� ��BI� %�*� �� ���� ������ ���4�� "����������1��!��,������ ���������������������#������������A3�����"������3�� ��1��!�� �����9���������� ��9������;�����,�� ����#� ��������:� ������ �������G�� �����#������'��/�����<;�� � ���#����9����� "������ ,����� � �������$��������� ��9������"������+��P���������>>#��*���J������@@�

�������������� ������*0�;�������#�������>>9����+� ��9!���NQ��1����������%��9����0��-�������@@�

Page 1 of 4

Page 38: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

>>��NQ��1���R@@�>>�;3�6��������0�� ���1���-����A3���� �,����'%H���������NS ��9����# !���

=���;��=6����+ � �0��������#�������%15�A34�,��;����9���� �������;��"���T������ ��������)���)�����=���;����*+3%U����9�������1� < (�E�V����;���=��� #�� �W� ����� ������� +��� ���(-�3X �� ��T��� � ���5�.�� ,���5��� �28�BC������ �(���#� ���7��*���#�����1��?�@@�

>>�7��*�� ���*�Y���@@�>>� �� ,D�� # � "�� "� +�$����� +�� ���� ��� ��� �� "����� ?���%��* � ,���� ����

%�����0��"����.�������+��;�������"����������<;�$�-����@@�9!����4��� @��� "������� ���� ��� ,��������� ����� "� � -*����� <�,������

�� ������������7��3 ������=)0���� ����������>#��������#�����Q��#��������;0�#������������H�����;���������*���������%��Z[�9���"���0,������;������9����0������ ���4��� 0�� $�� ���� ��%� ��O��� ���� ���4��� ����� -����� ����� ���(� 1,��0KZ�BC�$��#�����\� 0��� ����� � � ������0)��� �������4��#�������]�� ��D��������� ��� ����� ������ ���� ����� ���� "�� ���(� ��!��!%U�*�� �����-�&�� �4�� #���,'����� �����������������"��)���)������,��@�

#�����"������-����������������������� ����"�����)������������������*�-��������>>#� �������������9���#�� �9����@@�

������� �0�����������4������+���������,�������������=���%������F��3��>��@����/���� ������$��# �9��� �����$)�����������9������=����

������>>0���#� �������9���@@��������>>��3������9!������ D���������@@�"������ ���� ��T��� ��� "�� ���4�� ��!�� ���� ;�� �� � ��� # � /��� ����9%1��

��������^C�������������$�������;� ��"�����������#� ����<;����?�����������9��� ������ ��� � ��� ����� #�� ���T�� �� �� ����� ,�$���� �F���L�� �� �� ��H���;��;��� (� (�����9�����3�BC��2�8������!���T���H���#����������^C��"���������������� ����:�_�U3%U����������`��0�������4�������#� �� D��9!��%�BC�,��=�����"����������� -&����� �M���=����������� �,���9!�0��������=����!O��!O��BC��9����������9!������,!��9!���^C�9��%�"�������,��=����,7,7�����*�"�,)�� =��� ���� ���� � �� ��� � -�A��� 9!� ��� ���BC�� -�A�� ����� �2�8������ 9��8����%2:H���9��%���������)������ ���������� ��=�Y���9�������4����;����������^C�����^Ca�,��������=�������"��� ��BI��1,�������1,��"�����=�9���������������;�� �������b�"�=�*43�,���[�#�����"����=�9��������;��!� ���������� �'%�� 9��� ���� ���� ��J��2���O��� ������ ��c-]���� 9��%� ������ "�����6��������6����*���0��"��������������4*�#�������%A��1,��,��6�����A��M���#��

Page 2 of 4

Page 39: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

9+�������� �����M����������0���� �"��������$��������������� ������;�� �����d��E��������c��%��Z�9��!� �����"����� ���4*�9���������^C��2�;�*��e���������� D�������%�����������9���-���������9���-���������# ��;�� ������0����S�������*�������������� ����;�������7�� ;��9���� � ��;�� ��!�� �9�����1�4�9���� 8�����#��������?����������<�%3�����9!�� ��;�� ���9������^C�!*����9������^C�!6�����,��=��������%�������������������4��9!�����#��������������������������#������9�������� ��

���� 0�� ��� ����;� #�� ���� ��?��� H�5-��� ����� �-�� �� �( �(� ���� ���������O���� ����� ��� ���4�� ����� �� �-!�#��!���T�� �� ������������� #� �� -*�������������� ���P��������������#� ��c���%�f����,���$��!*���"��!U��������#�������K���(����!U@������������������������� �� ����������!���-�������������,� ������g�743����E*�����������$����,��0�����# ������9 �$���1���"�#� ��-����!����� ���h�BC�,����������?4�0���������;����%A� ����;��� �� ���������������������������������/��������������1�%����������!��-��������!������������

#�������"������e����������"���$��=6��,�,������"������#� ��0F��� �����4���������������*i �0��������������������>>�����

��������������4�����������������-�������@@����4�����������=����������>>#����;������!j����������3�����@@�>>"������-��������$��<�8��� �������������k���������$��"������0�$����$��

����������@@����4���������-�� ����������=�������������;�����������>># ��K� "��%��$�� ���#�������� � �"����#��� �-?������������!���#����$�

���9���$���������"���0�����"�������-����*�������#� �$���T���������@@�08������5Q��d���������� �����4�����=����>>9����-����������;�� �!j��������

��3����R�9������-���� ����9����0��-�������������2�;�*��#����=�9���-���������9��� "�����������#�����"�� ��������� "�9������i �,�� ���#��� ;��9����9��#��9�G��#�9�G��%A�� ��9��������#�"����9l0"3���9�����=���������!������9���=����#������!���@@�

"�����������,�� ���� �0����� ���#�������4������� -*��%��BC��#�������]�,�9����;���#��������������������9^C�9^C�������>>������4�����!��0������������ ���� ����� �S���� ������ ��)!�� ��)!� ���D�� ��� �g�743� ��� ���� ���� �����9����� !���$�� #� �$� -�� ����� ���� "�9��� ������ ���� !U��� ��9��� "��� �������$��1��%�������,������������-���;��������0�������#�� �0���9�����:�@@

Page 3 of 4

Page 40: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

��!������������������

Page 4 of 4

Page 41: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

���

�����������

� ������� ����������������������� ��������������������������������� �����!�"#�$% &' (��������������� ���� ���)����)�������� (��*�+������,�-������ ����.� ��/���� ��� 0��)����)������������1�2���������������! ��!���� � ��� ��30� �!� �� ���!���� � �� �� �4 3� �5���� ���66� ��!�� ��������"#��7�������8 (��������� 0����9���:�4���������9������������������� 0���%�;���<�%(���������������� �5�������.0�����!���=��������0�*�6����!�����%�;��������������������>���?�@���������� ���)��A0��4 �3���A ���� �� ������!��� �� ����� 0���������� ������ � �������� ���� ��� ��0� ������*�6��� �!��� ����@�� � ���:� ���� ��>��B� ������� �C����� ����� �D 7 �*� �� ���� �:�4� �������� �)��:��4�� ������� �A?���)������0��<�9����� %���E��� �������(����F�������B�����G���9����<�%(� ��AHI#������:�!;J�������()�������A�0��A��!%��K5�����(�����������)������� ���E���E���<�L�����0��M���5?���������9��0���F�������� �5����������������������@�!>������ � 0�NN�������(������OO�NN������0����������OO�NN*����A����������:"#%���4:����� �.(����������OO�NN4:����� �.(������%�������!?�)����!�����A��������)��A������ ������

4:�A%PQ�����������*4R�����OO�NN4:�A%�PQ��A�S47AH� �)��)�4:����������������*�0�4:�5�����A� T!�(� �)��������

���()�*���%��0�*�������OO�NN������!�%�U��������OO�NN������ ����)�� S47AH� �!��)� S47AH� !��� ����� 5�0� *�� ���� �!��� �)� *4��H!��

����(��� �.(6�!�������������S47AH0�*��������������*4��H!�OO�NN�!�����*�������������)��?���A�����������B�����V����!����5����OO�NN�������������;���!���5�����!(�A��� ����1�L���M������(���G!���;(�!����

5���������(9%(�*�H &W&���(����� ���0� �XQ����&�&��$� )$0�*����9����=�4�������� ����)0� )$&&����Y����)�&��H&������9���4;���*���9������������ 0��A�������A�J�0���� �����������:������66���������������������������8.H�:�.�����A5����������������������������PQ�5�����������B���������������������������PQ���� �A�������������� �! ���0��� �)� 5�J���8.H�0����A�*�Z[� �� ��� !���\���3 ��� ����

Page 1 of 4

Page 42: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

�!���A ���>���PQ����� ����� �)�*�����PQ��������[��)�������������������������������]� �*����A����������������������������� (�! �� ��5��0���������������������������������������!����*���������������������������48�(��8 ����9�������

�)���()����^�:����!��������%��5�������F���V%������ �� %�����������%)���)�������������)������ ��������K� _�*�� �^�!����� ��!������������������������ ���0�W������%;���W���A ������������ ���� ����0������<;`��4����5���W���������������������������������%a�6�!��T�X�������������������������������[��������(����������������������������� [��4 ���7 ���A ���������������������������!�b ��:!����C�����

���!����� ��������*��c)���%�;���:9����(�!���\(�66���d�e(����1�5�����)��%����� ��)� ��@��*������*��� ��� �@������ ��� ��0� �)� �%������ ��� �!�� ��%����= �OO�NN��0����������������(�S47�AH�0��!������>���4��������:��������%����?������

������������������������������)������ ���������� J�_�����������f������������OO��)��� � �.(�����������4�!>�����������W��5��������W��5��������� � ���

�.(��� ��9�������5����� %� ��)��!���!%�����5����>���� � �0�NN����!���� ���[���5��OO������ �.(�!%������� ��A�����������%� �������:.����� �������� � �0�NN�����

���%����0�*��������9������%�$% ������*�����OO��� ���������$% �*������� �������[.�!%)���� ������������4��4��%������

����) ����������������%� ���!����% ��%� � �.(��<!%g���� � 0�NN*���%����"#��!����� �������OO�������P���!� 0�NN��.��������4��%J���A0�*������!������9���%� �*����5���

!�����)��5������ ���� � ����A0�5���������;H����� ����� ��! ���!�����:������� ��:�������A?���% ���� ��� ������h� � �*���>��� �!�������� ����5?����9����Ii�����I#����)��50�� �����%�\�*��?����>��������������������8 ������� �������5���

For we are bound where mariner has not yet dared to go,�And we will risk the ship, ourselves and all.�

Page 2 of 4

Page 43: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

*���A���A ���������������������������������A����������5����0�

W%���A�!����W%��6�����66�����������W%�%���)0�W%�%�������

��(0�*������(�*���%������[�������� _OO�NN5>����0��<�L��4�j��"#��!���A������������4j�,����������5����0�����c��!8��

�9����A�*������@����)���4;�� ����������>�� �*���������OO�NN��(0� *��� ������� �M ������ �� � ��� � �����6�6���� ���� �:�k� �� �

��H��S ����� ���������%4:���*��������������������@ 66���)������*� �M &� &����0��"#�*��4��������0�*���) ��)�5������������%G!����)6�A�*���XQ���)��9�����A�J�0���5�J��S�����8.H��:.���������l�7��B�����9������OO�NN���0��%���*���"#��!���������� �OO�NN����� �M ������%��� ��� 0� ������� ��"#m�� ������ ���%� � ��� A�J� %�66� ��9��

�)��9��*�4��9����<�L������*��*������ )��� ��0��9�!?0��9�!?n��������������������������������O, what is this?� Mysterious and uncapturable bliss� That I have known, yet seems to be� Simple as breath and easy as a smile,� And older than the earth.� �

����������5(0�����*�G!��4n������������������������5��0��)������%?�����������������������������%���5����:�.���@���47�0�����������������������%���� ��A������ �5�0���������������������������%�������A���)���.���������

������S������������9����������9������%� ��%���!������%��A�!�����%�� �������!(������;H��������^�8.H�*�+2����%�66�����������������������!(������50�T�����3����������������������������5���������!��������

A�����5� ��� ����������������������!��������!������0��@���)��9���%���)���9�������� ������ ��� �� ��9� !?0�� ��� �� �%�� !?���9� �����%�� ����� �!�������?�*��0���Ii���9�����(���%;6�% �����0� ���*�6������!������66�5���6������!��S�����@�%����OO�

Page 3 of 4

Page 44: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

�.(� �5�� � � 0� NN���� @�%���� A�� �� �����?� ����� ���� ��� ��� ��������>���1��.�������OO�NN��(0�*��*����������4�����0��_�*������(���%������&%����������?��!�6�����H�

A�!�� �����! ��0���6����!������)�h��� �������@�����)��� ����A�!�9��%�����������������$����$������������������������!��!��!�%���!����A�!���/���������!��!������������)���.��! ������%��������A ��*��� �������0�����0�������5���5����$�����������������A��OO��������W� ��������A����8AH�% ��$% �*�� ���� � �0�NN�� �.(0��)�$% ��!���

*���%���?����:.������OO����*�����%���0�������%o�������(��!����:�.�����������������)���4�����!���

����� ���L���!5����������� ���*�Z[�?�!����PQ��=���*�� ����6��� ���� ����� �.(��� ���� ���� � � 0� NN��(0� �����*=��� ������

������)�OO� �.(�� � 0�NN���!��������OO�NN�%��� �A�*����������)�5� ��� �!�������� ����!?����������4;����������

�����������:����% �����)�A���9����������Ii�5�������(��:�.�����)4�n��� ���A�6���%�*!�0�A�6���%���0�5p!����A��!�!0�A������H������;0����A�S�5����*=��������*3% �����������9����*����%� �������������9������� ���9���,�%��)0�N�������O�*����)��9��������;����������;�������5����9���A�6��OO� �.(�� � 0�NN*J�0��)�9�&�OO�NN� ����9���*�����!�0��� ����&��9���%����� ��OO�NN*���������9���)���0������X��%�PQ�9�� )�5���OO�NN*J�0��)��� ��*��?��%�PQ��� ���OO�

Page 4 of 4

Page 45: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

���

���������

��� �� ���� ����� ����� ���� ���� ����� �������� ������� ���� ��� ����!��������

���"# ������ ����� $$������ ������� �%���� ��� ������� � �&���� ���'�����()��� ��*# �+�*� &�, ������ ��� ���- ���.'�� �/� '0�-� ��1�23�� )�� ��4 � ������������������/� �����55�

$$����,�3�������55�$$�������� !���6���7�����'������� !��/���!��#�55�$$�-� ������� �8�� 9���� �7�� ����� ������� ��� ��� ��6� ����'�0�� �! ��6�

���' �%�!%�� ���� )�:��� ���'� � !�� � ! ��/�� �� 3�; �� �� '6��� � !���� )�4 ��� ����� ��� !����� ��< �+�-�� ��� ���8 ���3� ��= !����� ����# ���7�4 ��� ���� �� ��� ��� '6� �8�> ���� !���-� � ��� �� �?�� �.'�� ���= )�� ����������� ��:��=8�����@ ������A/������� ������������*����#���=)����7�����4 ����=�-����

)�����������&0��������B��3�> �7�� ���= �� � )��0�� ��CD &+��! �7�� ����� ��� ��� %�E ��� &����� ���

����������������!���55�$$�������55�$$������ ��F" ����� ����� ����� �#�G7� ��F" ����� ���� �� ��� &���

���@ ��������!�������80��������H&�#-���-��-I�&������4 ���J������K�L���)�=������'��#����0�2�3�!�� ���!�=6�0�������"I������'����55�

���"#�����$$�&���3<#������������*M�55����� ����� $$��= ���� ������*-� ��H&��#�=� ��*��23 ��I� ����-���= ��� ���

�������=!��#���&��7������-�������� ���55�$$������ �-I ������ ��� ����� ��' �0�A�� ��4 � ��� ����� �3<#� ���� )�4 �!=

���&�7�&��N�O� ���55�$$�.'�� ��� �3����� =.'��K� ��*� ����= ��� '�6�� �K�L ���� ������4 �06�� ���� �

=.'��K���*���)�=��=&�4 �����������!��������� �������!��=�������������3�;��������4 �����6�-���,������55�

$$������ ���-�N���55�$$������� ��� ��� ���� ��� �� '��-� ��' ���� �P�� *��� �����-� Q���R ��I���� S

���-�����'��-����-G-���TE����U-���0�������*#���������������������55�

Page 1 of 5

Page 46: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

$$������������������&,��55�$$�/� ������ ����� ��=� �� �7� !��� ��= ��- ������=�������� �#��� ��� ��� ����

�/��� �#�-��I�� �0�A �����'� ���! ��! ��= ��= �� ��=� ������ �&��� ��V�� �� ������%����� ������� ���3�� ��'0= ��� ��� ��CD�����&��= ���/�������!���������!������ ������ ��� !����� ������� ���� ��A/��-��� 7��� �+���� ��-� ���L4 ������4 ���/��#4 ��W ��CDS 3�;-�=��� �����3���S �-��=������&����������&�70�� �+���-��� ����� !�# ����� �0�A' ���X �*0��� ��A/��� ��-� ������ ��/���!��#�55�

$$�0�A�'��� ��������������4 ��'������4 ����������� �����3-��&+�)-��55�$$���<�����CD&�,����,��������!�����55�$$�������!������������=���X 55�$$�� �� ���� ��=��� ��! ��!4 ��� '0�-4 ��� ��������� %+���� =�.' ����= �0�� �����

����!�&���%��������&�����55�$$�.'��=�.'�������&�X 55�$$G&L ��/�� &��.'���P�� *��W &��,� ���)���� �7�� Y���' A0������� ����&0������

�-��'� *�&�� �/� �P� ���� ��2 �� ���.'� �/� ���� �= �-���' ��M�� ��+�* ��'������Z� )�,���'�� 4 �= ��F"�*��� '#�:���&,� �+�*���� ��-� ����/��� %�-��*��� ��'0 ��'0������4 ��� ��= ���- ��0�!������ �>��� ������ �'&E�'�& ��M���/���� ���= ��� ��3��������F�������/�������������4 �0����

$$���X ������X 55�$$�������- ���'��������� ��� �8���'�0� ������ ��� ��-0 ��I4 ���'�� ��CD ������

���' �� ����� �� ������� ��A/��� ���� ��O ���- /��, )�� ���'� �P�� [:G&6�� �������4 &������������,��&��������55�

$$���!=���+��������&�� �����!�������������!�������/��55�$$��� �+���� ��� ���� ��-� ����� �+����� Y&� ����� ������ ���,�-� ��� �����W ����

���,���-��������������� ���55�$$��&��55�$$��� ����- ���'� ����� Y&�0�; ���- ��& ���� ���,� )0�,�� ����� ���� ������

��?����� ���� !��� ��� ����� �� ���.'��� ���� ���� ������ �7�� �%�� ��� ���!������ ��' �7�� ���- �)�� �3� ���� ��� 4 �� )�=���� �)�� �&��4 &���� �� �&��4 &���� ��? �--�� ��*# ��� �� &�= ��� ����*�� ��8�H&�� ���� ���E-\�RE ������� ��!�&,����)L��������������� �.'���� J����������,�����������=����&������55�

$$�����������,�����X 55�$$��������� ��=8���� ����CD���A���A�������#��];� ����-��� # �����55�$$������ �#��];�-�= ��� ���� �� �� 4 �� �� �� ������ ���,-�� �3� �� �� �8�� ���/

Page 2 of 5

Page 47: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

��T����0�E��&������55�$$�� � ��� ��CD ���� ���C^"��)�� )�=� �� �)���� �����'0 7����� ����� ��=� ����

���������-�������7���0�-�)���-��=���]�55�$$���������C^"�0�A�?X ��������X 55�$$������ ���C^" ���� ������ &J�"I��� �������)�V-� ���7� /R�� ����� )�� &J"I ��

Y����55�$$�=����������&���3<#������-�)�����0����4 �55�$$�.'���3�55&��-�7����-����-��=���������&����'+�,��/�����"Blow gently over my garden� Wind of the southern sea� In the hour my love cometh� And calleth me.�

)0������4 �0���������8J�����/������������"����N8/�����������&������Q��������*������"�55�

���"#���!/����%���������������������$$������������)�����0����4 ����/��������3F����J�������55����"# ��-� -0���� ����! ��/�� ���.'�� ���� ����� $$��� ���� �= ���-��=��

���/��55����"#���/�������$$�����������!���2�������8J<"2��������8�!��*��_�E�55����� �=-� &���- &0�� ����� $$�()�I �=� ��� ���/�' ����� �0�/� �7�� �0�� ���/'

&0�O�<�� ��'0= ��2�� � ��� �3�0����= � �� �� ��0����= � ��� �/� !�� �/��@ ����) ���-���=�55�

���"#�����$$���C^"�������������&��X 55����� ����� $$�?#����� Y���'� �!���� ����' �P��� �4 �� Y�� �A�E�A�E ���

A�Y��'@ ������� ����� �0�,��-��'-�� �3��,�3��,Y�� ������� '�E'����� ���������,��&'�� &�_����� ��=/��� �/,��� ��!I� ���- �� *0�� )0� ��+�*'� ������ �������� �������>� ��&,� 8���� 8���� ��� �!�� ��?����� �>-� ��� ������ !�����4 ��� ��=���������� 3����+�*���� )+�&������ ��������� ���,� '���� ��������� �P�� *���� )��������� �P�� G��� ���� ���� ������ *0�� �� )��� &��� &��� 7���� ������+������!����

Page 3 of 5

Page 48: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

/,�� ���� ��/�� ����) ���'�� ���'� ����� �O�&�� �������� ���-� ����, ����� )6�������-�� )6��� �� ����" !��' *J&� &0�!�� ��� �C � �0 ����� !��# �0!�� ��,��� ���������CD �0!�� �0 !������ �0�� ��� ��4 &�I��� ��� ��� ��0� �̀���= ��� ���� ��H&�#ab���!#������������������'���/���������/������������55�

$$�����������!��'�55�$$������4 ���������4 ����=�0=�����%����'��#��55�$$����������&����!���������&����!����4 ���7�����0�&��������55�$$&����!���=������X 55�$$��� ��=� �0�� ���� ��= ���' 7�� ��0 ���� �7�� �0�� ���� �J�� ������ ���� ����

��= �J��-0�0 �!�� ��/� ���� &�F ��c�#� ��CD ��� !���� ���� ��*# ��� ��'0= ��= �������� ���'� �K�L�� ���� �d�� �=�� &����W ��=!��# ��H&��# �0= &��� �0= � � �����4 ������&�F����&��55�

�����)M���7��Y���+��,�������$$���������'��� �������&�������#����������� �����-�� ������� ��=�� �� &� �,� ��� ���e���� ��&�� Y&��� ���� &+)���-��� ���� ��-� �� 8�,� ���� ��=/��� 7���� �0��� �� 7��� ���� �)�����3 ���' �J���8� ��=� ���,���� �� )4 ,� ��'���� �+� &��3 ������ � � ������ Q�� &��3 ���� � ���&�� ���� &0����4 ���� ��/��� ����4 ���� ����!� ����= ������4 �0/ ��/� ������4 � &�()� ���� 7���� �=��� ������� �&� ���� ��-� ����E�0� ������ �� ���������� ��-��� 7���� �0�- &����� ���-��] ���E�0#���-2 ��=������ ���� Y�� ���-�����/��� ���%�� ���= �+� &��3 ��-0 !���� /��� ���/ ��� ��� �� &���C � ������ ��&�,���E��� �,��� �0�� �+�,���� �0 �� �%��� ���C^�"� �)��/��� Y&��� ���� �0�� *����H&� �� �������/�7�������

'����Y&���� ���������4 �����F"� �4 ����&��������7�������< ���)���)F0��)�4 ����

�-���/���&�3����.'��#��55�$$��.'0���������CD�-��2�� ����7��7���55�$$�����?0�����*���/����7������8����*J�/�����()��'������Y�V3���S

=2���! �����-��� ������= '+��) f���= ����'�� ���4 ��P ���� �������0�� =������E����g�g&�����&����� �!��-������&"����38��������������*J������-��������� )�� )�F )�4 ��4 �� ��F�� �����4 ��� ��CD S �����-��� �� �#� �� ����&��������/�����&�3��������#�-���Ih���&I"������*�����55�

������4 '�����F��������=�����CD���������*J���)����=���*J7�����55��-����&���)�&,��������Ya.)1h�����������$$7�����7����7�����55�

Page 4 of 5

Page 49: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

�������� &��3� �� �7�� ��,����, ��� �!9��� ������ $$�� 7���� ����� �����-���-����* �.'7�������55�

$$!��� �����'0 �-��= ��= 7����� �2���� ���*J �0�I8� ��CD ���/� ��*# ���- ���a���:&�4 ���������)����=7�������*J�55�

$$��-��KL�C ��/�4 ���/�55�$$���������������/���55�$$���* �.'�����'0������'���F"�/��)����55�

Page 5 of 5

Page 50: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

���

���������

�� �������������������������������������������� �������� ���!���"#��� ��������$���������%����

���������� ������ ���&���&����� �'���#���(��))���$*���� �� !���������� ����� ���!������&���&�� ���� �$�����+�� ������

�#������� ����'������,�#���'�����*%,�#�-�� ��.$� �'�/��0123��14�1������%�5�6�� ��� ���7�'�� 8� ��9�:����������� *����#+����;���� ������'�� ����<���������� ���%����=�1�<������# ��*%��14;���� ��������>!�))�

��%����?���� �#�� �� ���*#8� � ����������#*�� ���� ������%���+ ���������'���@A���� � �B �1�& �7� � ��> � �#���>�����@ �� �� ��!��� �'�/���%��1�<���CA������� ��$� � 1��< � � ��"#� �&��� '�/*$� � �*�/� �1����D� � � �E��� F� ��� � ������G3�8��B � �����F��� ��!$� � 1�H>�� � �#��� �*$��� � #*�� � #A<��� �������; � �&��*����/� �� ���� ��*$�/�51� ��*���7 ������; ��>$���7B���������;��#������%�<���1<����������� � �= �51 �>*� ,%�� �1I,%�� ���� ��F�J���������������������D���.���.�1��� ���@ �CA���CA����*%F� � � �B�� ������ ����� � �F� � �#������$� ��#��� !�K7*�� "#�������!����B�%�� ���LM�7N� �������7�� �7�� ���� ����@ ����!��$�����/*�*�� �O�����C*�� ������ � �= �11�<J�������� ��#����

���� ��*�� �����&�����;��9#*�� ���������>���'� �))���� �� ��� �����'!$� ������ �F����

�������/��*.�������*������ ����; ��*$��*�� �51 �'�� ��>�1�7� ��C � �1�&�$*��7�� �7�� �>����

���������������!�������<��������� ���%�� ��#$�� ������� �))����� ������ �))�������6����%�����# ����=�1��< ��7��/�'���&��,,!���14�&P��%BP�����# �

���,�����%B�))���;� ���*� ����� �� ���� � ��� 7� � >���� �*�� � �F� �� "#��� �� !� ��Q� ��Q�

'�/��I�G3R������������ ��������� ���� �# �'� �� ��<��� ��F� �����'������1+������ ��1 ��S �;�KF#9�:�����' �1� �� ������ @ ������ !���������� �� ���#��'�O��������'��/�����14;���F� �!����� ����%���������'$ !�14;��/��� D�������*��������7 ��� �����2T����� ���� ��

�� �����������!��������������� �������� ������&�/�'��/�������������� ���� ��/� �� ��� � � ��� �+����������� ��� � � �� ��� �� �����'� �'�/,���*������K� ���#+�))�

Page 1 of 7

Page 51: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

��;�'�/*$� ��F�����9�L�� ��,,������������������������ ��#!�� ��*$���*�LM �U ��#��% *� �$������������������ � � �KV����� �����*�� � !����������������������� !���14&B �� !�14����*�8��B �U# ��������������������� !���F� �� !�#� ��I�� !�%�B,���������������������� !��1�*��C� ��#$��K7*�����*�LM �W��$� ������������������F� ���#��������� ���X��9�*��� �))���� ����<�� ��� �������� ��#� ���� ��*�$���� ��&�'� ������*��!� ����� �

'/���� ��� �'������ �'������'$ !��C� ��� +�))���F������ ������'!��J� ,�1<��14���'��*�$ �#����� � ��'�� ����*LM����!��*�LM�

�#���' ��1�� ��Y�23����� ��?� ������ ,,' ��>���� ����*�����#� �����))�����2T������ ���>!��'�������*����1�����&��))��� ���6�*� �))���� ������� ��!���'/��#�$�� �))����!������ ��� �))��������1�������� �))���'��/���������������� ������J Z�����F�LM�� �������#������ ������ �[� �

$#��'� �#���� ��\#��/+� �����1������� �1��!� ��� ���� ��� 6�*� �������A �$���&����*�:�FS ��� �� ��))�

��� �� ���'������ �1����#��))����������� ����� ����&+�� �$��#�����#��� �#9�:���1�<����#������*���� !�))�������#���� �]))���� � ��������� ���� ��� �14&B ��� �^�N ��� �����#���� �))�����������/�����*���1<���������*.���1 ����'/���!���F% !��� ��&�))����A��� !��&��!���))���������� ��� ����+/��� �1<��))������ ��� ������_������/ ���Q�� ,'��/*�� �������������/+������ ��� �

�� �1<����6�������1� �� ,,�������������������*"# ���*���>S *�F� �����������������������������'� �����4Z���������������������'� ����� ���S �7� ����������������������������#*P������ ��������������������#*P$����� �5` N������5�6��������������������*a�14�; �����,���/*�/�������������������'���1��N����5�6��������

Page 2 of 7

Page 52: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

�������������������������������#��#��))����������; ���� �>�1�7� ���������� �� ��� ����/�������# ��.$� � �� �'���

1<���^�B�� �������@9;��� ��'��� �^�B� �����2T���� �'�/�F��������� �������� ��#+��_�����J�����!��� ���� �'� ��� ��� �1�<��%��))�

��'��# �����$ ����# ���<��&�����#��� ���>����%��� �1� ���$� ����������$����!��W�b �'!�����#*�/��1������' ���Q� ���6�*� ��� ��� ���14�����������14��'�� $�� F ����� ��� � ��� �&��� ��#�� � ����� ����� ��!�� !� ��#�� � ����� �� ����))�

�������#��� �'���#�����'�!�))������ ��� ��������2T�'����B ������� �# � �� !������������ �F������%���

�!�������K� �����������'��<�� ���� �� ;�' ���7�� !�))���� �� ���6�*� ���$���S ;� ������'���� �F*���������S ;�+ �F�����$����

�� �C*�/�56��� �� ��!�� �+ ������������� !��� �� ��#�� ����� �F��,�%/��*�� ������������ �51 ��F��������%���� ����/��������� ��C���))�

���#�$� ����������# �F��,�%�� ��#� � ��� �����1 ��"# �����'��� � �� !��� � �$���F�< ����� ���� �$� !� �$� ��������#���#���1� �����#����C����� �1A>�� ���Q���������� ��>!�� ���� �� �� !�))�

���������� +��������� ���� ��� ,#� ���c�'�/��1��*������C������ ��1 �#� ��G3�'�/���B�� ����*��C*�������<��))�

�����# ���<�����'���1<��������'� ���� ��*�$���� �1&,���� �����/�K� �� !�))�

�� %���� � �� ��������2T� ���6�*� �������+<���1 �� �))��� %�� ����� �))�������'��/���$�������d� ��� ����� �e/!�,,))���� ��&���� ������ � !�K ���1!�����������$��#������� ��!�1�6����#� �

� �))�����B �-�� ��!-�������/ �� ��� ���#���������2T��$� ��!��1����#�� ��� �

1� >���� �����&��!�������OM���OM����1�������� !�������,,))���F����� � �������*���������F�����.����+�������!F��!��*�.�� ���'� �F ��

�� �������� !�����&����))����� �))����� �F����%����1!���+��� ��� ���� �F����%����1����+��� ������

�� � � � � �E��� ���� #*�� � � ��� �������� ������ ��� � ���/� @� � �!�� ����� ���'�����f�C!�#*!���� ������7 ���1 ���'$ ���� ������/�����))�

Page 3 of 7

Page 53: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

��� ������!����� ��� ���.$� ��Wf�W����J�����B����B������+�/�$ 1������%��))�

������*�$ 1����� ���+���6������))������� ��1�� �>*�J����1�� ��&���51� ��#����*����#���$*��# �# ��* ���%���

1�<��%�,,��������������������*"# ���*���K�� �������������������������*#8 �U����$ �23���������������������B ����������� ������������������������#�B ��#����#�fV�23��

�*�.�� � �� >A#� W�� �#����� K�� ���� ��� �1 � �,�1�� � ��Q ���� >��� � �� � �/ �)1� �+ ����9�g������%�������������������������7 ���&��h� ��������������������������������������7,�%4��>"#4������������������������A7� ���S �)1� �����������������������������7������� $ �4��+ �'!��7$ ��%��_��01�'�/*$� ������A7 /����� �$� �/��A>�<��#������'!����+ ��$#��'!��01� �����+�����<����C��������!�/���A�<��C�� ��� �+��� ���G3� �O�@*�����@*�����J�� �56��������!�W�-�%4i-������������������������ ��� � �$��1������������������������������ j%� ����8 ������������������������2k����!��1� ������������������������������"#4�^�X��� �S *;l��

��2T�'� ������� ��A> ���./�����Wf�W�����D���� #� ������ ���� ��"& ���4�� ��Y�23����E�����������01����� ������!����%�����Y:������!�+�����,,

����������������������"#> �;�>���1� �����������������������������O��������� ��Q������������������������* ��&��������� ��� �����������������������������Y�23����������Q����2T�'!��Y�23��!� ���+ ������+ � �m����� ���;��� �* ��� ��A7� ����+� �1�������#%�23 �+�1� �� �1�� ��n�+��� �K �,,�����������������������*"# ��+�%�K�� ���������������������������� �O� ������'����8;B������������������������1l�����;������ �

Page 4 of 7

Page 54: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

���������������������������% �;��� ��� �18;B��5o� ����������� �������%4�� ����N � ��1*���� ��� ��!���1�& �#8���� �14#�1������� �'�����,,����������������������� ���& ���������*����������������������������������� �14F�� �� ������������������������A7� �� ��� �����F*��������������������������������������� ��� �7 �������������������������$� ��*�p ������ ������������������������������&�����N ����"#4�������������������������1B *���&��� ���;���������������������������������7,�%4��>"#4��'!���F%�>A#/�������������������>���������2T�>����+��������8 � $���>!�� �� � � 51� ����FB�� ���� �*"# �� K�� �� �% �; � % � � ���� ��� � ���� � ��1l�'��# ����e1:�������*"# ��K�� �����14F�� ���7��?18;B��� ��#����' ���7�'�/��� � �� ������F��� 14�*�� � '�/� 5` N�� �%q ������ ��� � _� ��� 6�*� ����� �������!��,1<���,�<����1� ��))�

�� %�� ��� ������ ���6�* ���1� �� ���������1� � ��'��&�� � ������F����))������ ���!����������� �����<�����,,))���+��&������ �������� �F��,�%��� !��������#�� ,�� ���Q��� �����

�������� ���Q����� �������/�������� ��#��� ����&� !������ ���!�1A>L �/� �����'��# ��� ���#���%������������� ���� ���$������K� ������ ���� ���$��������� �� �))�

���&/� � �� ��� ���� 1 e1 � 1 e1� � �*�*�� @<� �1��� �� � � ���� '!�� !� ��������))�

�� Z�> � �*�*�� ��� � ���*��!� �!��� �� Z�> � �F��� ��� � � ��2k�� �<� �5��� @� �m*����#+� ����������&��+��# ��� ���!�))�

��F���� �*�� ���B��*�������# �'$ � �'!����������� ��* ���%�<��%��))���'�/*+� ���,���*� ��� ��������e1:��� ����+� ����* /�$A�/�&��� ��!����# �

�* ��� ���7�S � ��23�� !�))�������� ��*�$ � ���#� �@>��!������ ��2T� �r������ ���� �� !r� ��������� �

��> �*�o��� �/�6i�&����14&���#����C� �'������+����*�# ��14�C�� ��� ���*��))���;�����������������# ���> �*�o�!r� �,��< ��*�fW�% ����,,�7*�� ���A>/�#*����

�#$��!� �@5� �@5��� �+�6��7*�� ������ �� f/�Fj�+�� � ������1�� ��� s�$ �� ������#$������� �<�))�

���� � ��!� ����� 1S 1�,��� �/� �F���� ��� �� ��� ��7�r�� e&��!� +/� C ����

Page 5 of 7

Page 55: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

U�� ��!r� ���������1S 1��� ,����$����$������������&�����F�������%������!���F�� ���� !�'��1S ����"#��������� �������� ��� �1S ���F�������+����� ����� ��F��@�/��&�f��%������ � ;�>OM��B�+� �����'���� �� ���!r� �������,,�� ���B���))�

�� � � ����� ��� � !r� ��� &�f�� ��/� ��<� �%��� �/����� ���� �����������# � '!�������� ����������/�� � ;�>OM��B� ��+�!�>!��� ,�� � ��))�

�����5XC*t����������������� � ;�>OM��B� -�'��#� ��������� ��� ������������� ��F������ ��#����*����<�� ,�� �u� ����14�#�� ��� �))�

������������� � ��2T:�&����))��� �&���������� �������#���� ��#��))��������� ,�� ��&�1� ��e& �� �D�'$ �K� ���#+�))��������9�L�� ����%�,,���������������������������U7�B�7� ����������������������������#����B ���������������������������1#,�v J��� ��������������������� ��#����%���� �F%1�& �78��� �������������������������������������������������#8� ����������������������������������� ��� �����# �����������������������������% ���������������������� ��&B������ ����������������������'����� ����������������������%l�5�6�� ��N��������������������������8� ��%���>�����������������������N��78�� ��*i������������������������ �S �;�� ���$�������������������������A������S �;��/������������������������ �H>� �� ���& �F����������������������*p ������%�������>�M�� ���������������������������'� ���� ��%� ������������������������������w�� ���������������������������������N������%q �������������������������������[��� �7 ����������������������������� ��w����# ������������������������ �����1B;���� �5�x����

Page 6 of 7

Page 56: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

������������������������������'�14;��������������������������� �18;B1� ;���������������������������������'�14;��)1� ���������������������������e1�B� �$��e �F� �������������������������� �_�N�B,��.��������������������������r�� ���&���� ������������������������������� �����N ���������������������������&�'�14;����� �1���� �e& �))�

Page 7 of 7

Page 57: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

���

�������

����� ����������� ��������������������������������� �������������� ���!���"����������#��������� �����������$���%������&� ��� ���'���(������������)����*����'�+���� ���� � �����,-� ��� ��������� � ��'���,-�� ��� '������������.���� ������'� ��)� ��� ��"/�� ��(����0� ��������.�� ���#�� �� %*�� ���'� 1����������2�����.3�������� ��*�4*�������� ����������������#'������� ����� #�(�� �"��&�� 5� *����6(��7�� �� .���� �*'75(�� �'� �� � ���8� . � ������ 5�9� ���������)��������������������� �%��:� �;<� ������ �������(�����. ������������8����'���� ��=�������.�>����� ��������0�.� ��#���������575������?��@�A����8����� �)�!�����B�������C2�(� ������D��������EF� ���G��� �� �������&���� �5������������#������������������ ���� �������,-� �&���&���%�����#H��I�J��� �����������K���� �������������%���� �#�H���#2�"����L ���"��#���&����������'�)���� ����#H�(��5%���"���&�������������'�����������'������M��N������������� ���7���������������AO�.�� �����8���

5%�� �� � ���� �%�� �P(� � ����� �*�6���7��Q� ?��� R*�'� SS������PP� ������PP� ��� T������� ���#�� ���U��V�W��� �����)2������������U�EX������2������(���=��������������"� �.������&�Y���5������2����1�.��X3���� ��2���?���)������%�������&���#���5'���"������C����� ��2��������(�������E�/��Z�*��)�������V���=�4*���������*� ��������2��� ���D������?�L���������������������T�������:��*�C���� ����������������5��"��� �������&��%��������

����� ��������� +��� �2��� � ����� �"�� �'� �#� ��� � ������� ����� ���� 5� �������#�� ��)2����?���"��A*���������� �5������ �SS=���������� �)B��N������PP�

SS)B��N�'������ ������K��������� ��� ��:�#���� ��:�T�?����#*����%��� �&���K���*�������������%����5��(�#U���PP�

�������*�%��)������%����#�� ��+�6��#[�.� ���\������� �SS%������)�������]PP�������?���5����*(����������*��*�%��� �SS��'���W��� ���������� ������

���� ������W*���(����X� ������������������PP�SS���)����������������I���� ��?����@��������������5(�������%����������������;-�

������ ���� ������5%������5�������� #��.������PP�SS�������)�������'������������������'��(�#U�4�����.��(���� #����������PP�SS�����'� �.�� ���� � ������� ��������5��� ��� ��%����*���^��_=����� ����(������� ���

��*��'�.����������������������%�������������� �����������'�PP�SS��� ���� ������ �����T�'�� 1(�� ^� �#[��������� `#O� �"������� ���� �� ��'� �����

Page 1 of 6

Page 58: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

%��( ��� �=�� �"�� ����� �*%`�[a��� +��� ������� ������ �� #�� ����� .��� ��'�������D�L��.��(���5�����)������ �PP�

"�(������0���*�� ���*��������*%�����O�.� ��#��5�����5(��"����������������� �� ������� �������� �������� ����� �"���.�U� ������ �B���� 5��*.B��O'� ��(�� �*C�������������� ��������� �&�����D��������8�� ���D�����������B��O� ������� �;<�5'7������ �� �.��(�� ����� ��8�� .� 5'�(��'� ����� �*C� � ��7����� 5����� �*���� �������E���+�����#����*�����(������������*�C�����E���.�������

����������5(*��&� ���������#�� ����� �SS�����.��(�'���'������.�L��'���' ��;<�5'%���'��'��������������PP�

������*�C�� ��.���"�������5(���I)��E�/����������������b���������������������5%�������������������;<�'���=9�����&���K���������#�� �������������� ��%��)���� ��� ��������� ������ �����?(��������������������)��a���&����"����&� ��� �5��7� ��U����� ���*������������$�����������������c�W�������5�������+�6��#����#�� ���������9#���������������)��� ������������ ���������������d���������(��������������`�������N������.� ��2�����

�������������\������ �SS����������� �����������������]PP������5(*�������������� �SS�� ��� ���'�PP����#�� ����,-�.� ���� �SS���7����� ������ �5�����#�PP�������� �SS�O�7�� ��*���"���*����������� ��������.��.� ����%*�'����� �

�����������K'��������*� �����"����*��'�����R�������.������PP�����������2�(��&����*%��X3�����'��

������5'������������(�����#�� �������&����=���=���������.���������������� �=����e� �� �SS�����&*���O������ ����������� ��� ������ ��%��

&�'�PP�5'������������#�����Z�� �5����,-f�.� ��2������� �SS���� �^��&� ����%���#�����

�����"�������������&�(���H��5(*���%�����D���5(��"��������������. � �� �^�����(��������� ���������������������g& ��)���� ��%������������#����%������h������ "���� ���� ���75(*� &��� � ��� ���� �%���� ������� %���� �W��� ���� ��� '��*� � ����W���5��K����'�������������=�O�*�(����^�G�O�������&�%��"��*�����"����PP�

�������*�%�#)=��5(�� ��0������� �������� �SS��7�����"���������*���)���������. ���7���'������������� ���������������'� ����&�' ����.�� �+����O����������.��������PP�

5�"���������+X�������� �������� �SS���� ����������%������ ������^�������'������ ��*����5���"�����������'�#$���8�������#�� ���'�?�( ���'��(#�� ���� ���� ��#���^�����(�����8������������� ��������������'������PP�

Page 2 of 6

Page 59: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

SS��������"������*�������� �5���������������5��������R*���&�����%�� ��%�����������*����������E�"�=������������������ ������������� #��. ������������*�������� ��=�������*�0���U"����8��������A�� � �i�= ���8���^�G��O�������������0���8����"������:���(��.�D������#��PP�

SS���� ��(�����������������*����"��������%�� �����.��������������.�������� ��#�� 5(�� "�� ������� ���� ��"� ����� ��� �� ������ j���� ��� j���7������� ����� �����������'�����G�E�/���^�(�'����5�)�*�����5(������E�/7)B��?�����&���"�� ��� ��E�/����:��E�/���'�)B������ ��%���E�/(������������"������� �;<���'����^�����7��� �(�'� &��� "�� � �� �#��� ����.��7�������� �� � 8���� �� � &���'�� ���� ��5��� ��K�� ��'����'� ���� ����.� ��������� �B��� .��'� ���� ���� ������� &K3��O=�����?���� +��� 5�(� ����� ��%��77��(�� ��������� ������� ����.��� �9��M� +X� ����1(��TO��%�77�

������������ �������.������K�����

+�����+Z����.� ��U)������"&K3�����.� ��������?� �

����(����.�����������D�������*��) 9�����*������'�)��!7�&��� �

��������.�������� ���L���L��� ��*������� .=��

��*���:��������+>���

���D�L����. �)* ����. ��=�����������������������#� ����*#�

�B������������������ ���' ��� ���' �

��������K=7���C��4����4�������������'���������.G����

+�����������i��7�������.�����?� �

����G���U���E�*�.=� ��*���������������*�����&��������"�'��� ��� �������#���#�'���������������� ����������� ��������*���������^����� �?����� ������%*������PP�

SS���������%������ ��������������'��*��������*�����)�����U"�������"�'����������� ����� ��� ��� �*��'� ������� &K3��O=�� �;<� ������� ^� ������ ��8�� 5%�'� �������

Page 3 of 6

Page 60: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

)�������������8�j��������I�J��������� ��;-����������������������������PP�������������������"����� �)��������675(��+�6��#��&���� �����&� ���������

�*�C�����������*C��� ������ �������iZ�G�����W��� � ��%���. � �� ��������� �����

�*����(����D����;<���'�(���������������*1�/��������)�����#�����5(*��=��)������ �SS���.����' � ���G�#��������������� ������� ���.�D�� �.��(7�����O����������_=������������&K3��O=���*�(���� ���5����4*�����*�C�PP�

�%�������������.���8����� �SS���%�� ���� ������ �&����� ���������������������5����&���������� �������� ����������� ���� �������#����&����� �����PP�5'�����&��%����R����������A*������?����#��

�������*���,-f�.� ��2���� ��'������������,-���,-�������������#� *����6(��7�� �� ��%� � ��%�����%����(�� �#�(���)�!�� �%��� �������� ���%'� ��� ��(��� �)�������5(����"���&���8�����=�����8����&���&���������7����&.3������ ��� ���a�����*D���'�����&� ���J�������������%� �?�����+���5(���' ���(��������*����S���P�������=�&������(�� �)��� �#����5����)��� � �4��� � ��� ����� �# � �;<� �4��� � ������ ���(��������(���.��(�����7������ ������#���:��������#����(��������K���)������?����(���%*������������� ����8*��7�8�� ������������;-�1�/�����U������D��&�����������(�:���.��������#��������=��;-a������?��=������%*��7��� � ��#>(������ ���� 5�#� � 5������ ����� +���� 5��� ���� ��,-� ��,-� ���� &�� ���D� � �����)��(����j)��=���*���

5%�'� %*�� �0� ���� �#��� ��� ������ ��� �� � ��*� �%�� �B�� �"�� ��%�� �����#���� ���� ����"����������� ��*����)��(��.2���� �+� ��&�%�5�����6��� ������5����� �SS���� ��*�����)����PP�

SS5��������)����*��5����������+�(��PP�SS���C� ���C� ��(��� +�(� � ��� ��%�� �*��� )���� "�� ���� ��� ������� +�(�� )����(��

����I���PP�SS��������������8����� �5��������?�������D�*�77%����#$���8��� �%������.�����

+������������� ��8�� ��#��� ����������� � +���7��� 5(�� ��"�� ���77��������� � ��� � �^���.��a����+��� ��� ��.����������.��74�7� ���c����� � ���������&������1(k���� ��� ��2�8��5(�� �&@���"����*���&�����$�� �������������"O� �.������ ��*���������W�?���"�����������"�)���� ���� �&���*�C��?������8���������� ��"�����*�����PP�

SST� �l6.��O����� ��#��(�� ���� �#��' ��������� ��'��2&�X�� (���� ?�7��&����� �#�������� �#�� �;<� &���� ��"� ���D����� ���1"�(�� ���� ����� �����;-� �*��� 5� ��Z"��� �R*������������75(���]PP�

Page 4 of 6

Page 61: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

SS���������. ����������&���'���*�����% ���� ���� ���*� ��*������.������ ���� ���� ��������7"��(�'��*������PP�

SS.��>�5��% �(����������������.������PP�SS��������.��>����)���������"��5%�����&������ ������������I�������8�. 77

�� &2��7��U�&2��7� ����)���7'��.�����������"a����W������������*���"���������� �������������=����*M��"�+m�������&� �������'�D��)��0������"��E�/����PP�

������ �*��� �)���� .��>� %*�� 5(�� 8�n�� ����� "�(��� ��8�� ��� � ������ �� �SS���)�������$�5'��>�������5�o�5o���� �����������%��(��I����'D������PP�

SS5� ��� � ��� �%���� � �4#���1"����� �U�&=�� �.�� ������� �)��� ��� � 5���� ����*������� ��,-�� &���� ��'�(�� � X� ����� ^� ��,-�� ��� '� )�����0O� �.+� �� ���!���="O��K� �^���,-�� ��� '�������B��O�����l���������K���%*���0��*��*���� ��������� ����*����)��������*Z����&.��� ��R�������������������������%���. ��� ���%� ������������������������5���8�� ���%����4�������l����5'�������#��� ��2������������& �K�������4U��Z��"�����2������������������������������������K ��;<�)���7�����������&����*(�������������"���*#O���.��� ����8����'��"�%*2���%*2��������D� �%������_=���%����*�� *����5����'�D��.� �� � �.��� ���B�O�U�;-(������W�������� ��@m8�O7�U&����� ��,-�� 5� ��� ��� � ��"� � ��"� � �#��� ��'�(� ��%��� &� �� ^��"7�%��(���"������������������+����.� ��� ���*2�"����8����������"�����,-��%*2���%*2��� �&�%� �%�� �' �^���#� ����� �����"���*2�"����� �������8����� ������.���� �%��������=�����. ����]PP�

SS= �����PP�SS�U"����@����5�������)������6�2��7����.�����8�n���%� �� ���'�?�����"��

��"�� ��8�� ��(�� � ������� ��� ��,-� ��.�=(�� 1�/� ����� �� � �;<� 5���� ���7������5�� ��*� ������"� �.��U� ����7�*�*� ���������'���.��>�&2��� ��%�� ���5(��4*;-����J#��������� � ��� ��'� �� (���� �����75����� "�� ���� �#�� ���� ��� �� ������� ��*'� ��� �� ��H��5(*��)��� ����'� #��)��� .� �5 ���������� ����� � &���#���*C������*� �����=�������8�� ���6%�������;-�5(�� ��p*��"�� ��2�8������ ��'�"�(��'��*�C��"�&���&�������� ���� �%'� ������&� �PP�

������ .��>� +�q�6��XG�� �C2�� 5 � �*� � ���� ��%��� �#� ?����� ��8�� ���� 7.�� 7�������5(���*����4*��5�;-���������#����������a���a�����%�����J������������

������� �SS�������� �������*��������"������������� ��PP�SS�������PP�SS����?������� ��*�����������������"� �����. ��*���������8����������*�e���

����*�����8�����������?������*�����������T���*� �5�����8B �?���5������*�������8B�d��%��� � �4� ��� �5%������ #��.������ �W* � �&�����8�����������M��=#���

Page 5 of 6

Page 62: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

.���PP���4*����(�������&����������.��>�+��������r/`����� �SS���� ����� ��� �

��'�PP�

Page 6 of 6

Page 63: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

���

��������

��� ��������������������������� ��������� ������� !�� �"�#$�%��#���&���'()��*+�,������������� ��-�������.���/0$$��� �&1����)�(�((������,(-2 ��&� 32� �� �� ��45��' ��� ��0 ��� � �.��6 �7� ����&1���� �&�����*8�� ���(9��������*���������:�;�,����(9.��<�����'��*��=�� ��-�>���������? ���� 1������&����������(90�����������-������6��.���'���2��72�@0��6������?���6���������7��������6�A$$������*'�B�=����C

�������������6����C��������6�D����� ���E�(�F1��4GH.��0�����4IJ������*�K&����"���� ��'����������������6��� � �0���'����������� ���� � �����?����������L���L�� ��=����M�����0��0'����?�+ �&������(-2���������"/���������������������'�?���0����?��N����)�������4I����O0B���EP%@��A�'��?�����-�0?�-�����(���M�� *����.����0���4I� 6����?��������������&������7��������?�������20��'����� �"��#���QG�0$R������L���L������6��� �� ���� � �6��'������ � 6��

��@0�"SP'�������&@��0����������������0 �6�CK��)����-��"���'�����6�����M�T���������.�U�������?��?�����������6�������-�������'�������� ������?��7�0������.V��������B���&��)���0�������������L�����L��������' ��4I � �6@ � 6�� �� ��@0��� ���� ��7� ��� �� �4G(*�� .����� �� ����?' ������*���� �-��� 20� �� �� ��7 ���' ���� �-��= >"����� �W���* ��� ��� � 6������ �"*��.�?'�������6� �"��#���#������& ���������������B(-2��������� ������=��

�"�������� @0����������XX�������0������.��YY'��6���.�0���+ ��������������� �.�0���)�(���������?'��>��� ���>��$�"�����&������� ���� ��6�����������? �;�� ������4I&�"-U����QG����C(-CK���2�����Z�.� �������������0�:����'��6��� �(�0 ���� � �! ��� .�U������>� ����SP$C ,(��� ����$����$�2�� ��N�����N��2��&�7���)1�/��CK�� �����'���)J��[���E?��=�����������������������$� ������2�2�M��������S���

� �����'�������� �������F��2�$ "�����3���2��� "� "�0CS1�*2��������� C�[��' ���� ��� ��� ���&' ��4I ��� ���& �0)�� � �6�0���� �-� �/�!��� R���0���6��'������W���$�2��0�����?�B"0�����2��$�������� �[�������� ��4G����2� �(�����:��������0���� 0�.�[�&���'?B���&��\���(�2*�"]�) 1�������&��������\��?�-���"�@O(�C�SP�����U�^"������-�����=������'���$����������(���4G ��$������� �"��#��[������7 ��$$��4IC ��1��=E���=����

Page 1 of 4

Page 64: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

C%� 2�C�0� ���� �����@ ��� �2��6� �?� ��' ���"�/ ��*�W���EP�� �;�� 2����;��������&���� 4G2@0� ����'��*���"���-��������LZ���<(���@�� �����@���� 6���0�����<�#�0������_ ����'�� �!����������������.�0�������� �����CK��2���� ���"')����� �� ��� �"�` 2�M� ������� �������a� ����=�������������)��6�����?&����'���������� 1R*���0��������'&��� �����������0�&��)������?����0�&���@b

�� ��&*���)����@��?��������R'��� �"���0��-��?�����������(���������*��B��0 ?� �����?'���&�����*;�,������.0� ���������?���� �0�SPO��1���@�32����c�W�����)��� ��0��?&�����,*$��O�1������� 0������������7�"2�������2�10��7�0����������'���� ��.V����;�V�SP��23�/1� ���[�������������Z������7� ��2���6���������& ���������d���?���&��-��������=���.0� 0'�.E�����:�������������4I ?2���������.���������':�����Z��.������(Z��:� ?�-��4G� "������e�f������������ ������0LZ��7�.����-��������e���2��'�.2���6������)����?���4I����)����������2�R*�����0����0��������������10 �����3��.�E� )���EP�4G' ��� �6$������ ������� C���� "����� ��=@ ��g��2�' ��1 2�)��� $.�� ��� ����?���0���? ��������J�������B���� ���� (�E�;E����*�$����;�:�������������7���?�0������$$�$��� �6@���)&���� �!�h�U�SP���� ��2� 20 ��' 0������ �"-F �&*"���0 ���&�;�i$��2�� @� (��0� ��� @ � � ��6����$�� ���[�0� ��6��� 6Z&�� ����0���� ��*����� ���$��@0� ���� ����' @� �j��#$���1�* ?B���& )�/�� CM.����� ��&�7�� ���� �� ��1��� .=� ��� ���=$�2����(������SPb������)J��� ������"�����0�?B��8������1��SP���,��1�� ��kO���?���( ,( &�7��'��C��� �R�7� N710��)�/���B ������"���� �*����W�� ����� ���������� "*��U/'�

���� ������� ��� ��� ����1' .��.�� @� � ��? ��0 �$���6���� ���45��W���0�"�����>�10EP����.���?$���$$ ��������N�1����LZ�L�������+�,'��������#������0� 1R*��"�(N���� (��*��-�� (�*�2����? ���� � �0���Z��. .����0 �6Z����� ���#��.� ���&��������` 2�0�������ClW:"1��������;���-���T����'��6�O�)�����(N������*�-����� h��� ������$���' &1����� ��1��0 ���������� �.��6� )���� ��� �;�mb�6����20����������$����� 6��?��0��'�� $��� �6����=?�������� $���=������� ������6�����������L������'�-��$�0�� �[Z�� �����������* ����6���������Z����Z����������Z����n�"�����)��;��012�0�(��'���0� ����"���*��0�������7' ��� ���)�/� &��� ��' ������ C�� �.��6 ��7� C��� ���� �����������6���������:�,:��������+ ������7�������������#��)������'��������6���?����>�b������>���g �����6����6��� ���������6��� �.N���

Page 2 of 4

Page 65: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

2���0��6�����;����&�7�������e�)�������(�����6����������W���*'����6�����&*��6����10 ?�#���.����(����6�0����������B��������o�������������� C�^�" �0' �� �.�0 ���� ��� �H.4G� C�p� ��� ���� @� ��M.$6�$@0���&����&�7������)����0b�����(�$&��10&1���� "*��;�>�2�0����/����0�(7�� �������0�>�V��*�)���������������.� S�� �T�����q���EP��0���1���17����.���h�����)���"���E���B�"������20'

�����6��������L����L&�0(�0'�"�/��<�(-�6����0�����4I<����-����"����0.����'CM.2�������&�-6�"�����(*������@�������* �����.��$����(,�(,�����C�����8�1����� �����6�� �'������� �0r��!���*��0 � 6����@0� ��0������@���)��6�������������@�Z�.�$$��@��?'6�@0���&���0�(�4G���&0��������4I����M�T�6Z�������2�0�(����1��(b���0�� ��"��7��2�?�s ?$���6�������4ICS�M�� ��B�>����1�����6�����A�����)��6b����� QG�������)�QG���.�6��� �� 2����������* ? 2���? ����b ��(���� ������� ���� �R��� ��� ��4I ���6�������SP�6����-��b ��t��� ���� �u���.��$���Sv���[�0 � �������S�����b �EP;�,����� �j��, ��<B ��B ��N/���*��� ���[� �? ?�0� ���� �"/��� �-��? ���������� ��� ���"' �:������.@0�������� ����. �"6��� ��4I���.��)�0&�7 �����0R���*��.��.������������B���.�������'������ �!&���_����� ���"/C ,��(9 2�0 .�������' ���"/��� ����)�/�(�

�"-�1��)��(�����(���*�'@� ��"-�1���U�/�&��������&���?���XX�;�"���EP�0"�YY'�����+ 2��?����������)����� ����)? ����������/�Z���7��������7����(����?��&�������0� ��W��&*���2QG�=�����2��'.��*6�Z��.���&�7�.�=���0� �� �� ���=��� @ �=��� �����? ��� ������� ��?&��� ���0� � � �! ��.����%����U/� � (�7��� ����� ����*�����'��? O&������2�SP��c10$���0� � ��2��� �� ��������c10���0� ����2&��������U/� �C%����@0��� r����'�������?C%�����-���1�� �����2@0� .�?��? ���0 ? ���1 ���&� � ��������

����"* �[������'��� ���H.���(�7�0������ ���?&����� @0�2����'�����(?"E�=�������=E����� �6���.�?'������ 6�������0����1���"�SP'��-������? �.��6�7������C��R�����Z�.(-����#'����(@@� ������

�����)������������'�����6�����-6���(����.Z�.���&�L�,L��'�6������� �6��� 2�@0�0 �#�� ��� �0�� 2�0�� �� �0� ���% @� C�� ��� (������� ���&� �0��'@ ����Z�.� 2�0 �(����B@� � ��� ��� ��� �����' ���2�����-�0 �������������/�����'��(&1������QG��/0��2�����;E���0��7������7����6�@���"6��?����?20'�?����?@������������� �������=�'����� ��� �@�� ;�V? ����� XX �� �������� ������������ ��L 6���0� 2���

Page 3 of 4

Page 66: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

� ������'�6�� 6�����2�0C[���������(-1���6�������?�(���������20�����(����.�0O�;�������4I��(�������?+�����;�B�0'YY�����@�<*�,@���*������ ������&� ���7 ������-�>��� �B��(* ����������

���*��,���H.��� ���*�������(��0� �2����-�����������������"mute insensate things'''�_������)��������*��,���H.��� ��*�����0���� �����������"��?��������4G

���"��.������������?�������-(�,)��0������� ����0?���� �)����'�@���"�������������� �!�������&?�������'��� � � � ���� ���0���

������� .�' ���� ���� ��� �+ ��& ���L� �(�� ����� ����� ���1 �W�-�� ������"����uC6��M�'@������������C�[3���2�����(?�������������R�������������6 � �6���20� �L��7� 2�@0�0 �����(��������\���:���:���2�0L������? ���� "� 1�* )��6���'���� )����� ����� �? ��� ��� [����� �? ��C ��C @�������0� �6��'�)��������0��������������(�7���=����������� �0����'����20�������"�����?�&������ �����7�0��'�����=��=�� �����0��0'����XX�6� �B(-2����.����'YY �6� � �&�(���� �����0�

�� �6� ��6�? ���-��������� ���(�.� �����' ��4I�����������L�����)��������2�@0�0=��������7� �"��#��$���������� ��C)����������' ������� ��� 2���� ���� ��� ���&v��' ���&� ������?��������� �����4G ��� ��?���������.�s���=�����"�SP?�����?'��?����r�B����.�61�(�����������X.������&��-������!���'YY��4I�-���������,�"-�1�������(��������,$��)�61������0���� � ��� �� ��� ��Z��� ��� �� �� �L��? ���� ��' �& ��� �(�� �� &�0(�0������������@ �����.����'���0 ������4G���12)������)�/�0������?����*�� � �! ��� � *��10 ��N��2�� ����@ ��� ���� .�0' ���� ����� �� (*�������2����0S��1�'���?����.�������-���B�"�� ����?� N7� ��'�?������<����.�s��� �6 ?�!�;���������� ���0��&?����������(�����)������.�?'�� �������(���R�7� N�7����[����������0�����&���6��(-2���'�����(���'�?���>�S�������6���"� ��� ����2�0����� � 1��7��������L��'�

Page 4 of 4

Page 67: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

���

���������

�� � �� ���������� ������� ������� ���� ���� ���� ������� ������ � ��� ����� ������������ ���!��� ���� ����"� ������ ��������!��#� �$��#�� �#���� �����!���� �%&��'�� (�$�'����������������$���)��������������"�!�����*�������#����+������#�#�,�#�,������������-��.�����������"�//0� ��11����+����2����$�����-������//���������3������11����#�!����4��5����+���3���67���8�9#�����: ��);�#��������<�������� ���������"�

//��=#���>��#?����! ����!���$�������� ��������!���11����+���-�@��)������������"�>��#?��������,����������������"�//�;��������3���������

���11�>���� ��� ����!�#�� ���A����� ��� � -���-���� ���� ���"��� �����!�#��3�B������

�� ������#�);��������-���C���������������"�//3������������"�!���������;�����(��B3���3�$�oftener than is good for him'' .�D����� ����+��������-�"��)���!������3�����D�#�������$��>�:67����������"�

//��5�B������E�����"��;������$� ���������11����+����������������������#��.�&�����F��������"�//�������#����G11�//�;��11�//������)����+�G11�//�;��11�//�#�������G11��-�@��%���������:������3H����������������������C�#����������)�������� ������

���������������#�����"�//�%�����11������ �%�������� ��I� ����� !��� ���#� ������#� *����� #����� #����� ������� ��F����

����"�//�.�������G11������ J��8���4��� ��C�� ������ ����� ���� <�� ���� ����� ���#� ����"� //����5�������$�

����#��3�������% �"�������5��%� ����11����� ���� �� � ���� �#K��� ����� /�L���� ���+�M� �EN�%�M� �%�O������#����D�,�������

�����������$"�D4����P��>���#���Q�BE�O���L�#��*��������"�!�*����C���(�*��������M�����3��L����11��������A�0J���������-���!���������R��5� �$��������"���ST���T� ����5�*�����������

��&�3�&�������+� ��#� ���� ��� ������C��������(�D4���P�� ��#���$"� ����$�!���������2���� ����� ��UV� !� ��� �8�9$���� �������� !�� ���� ���#�� ����� ����"�3�� >��� ���� W�

Page 1 of 7

Page 68: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

>X�B*���B����B��������5����� ��� ������������"�����!������D��������������$��������#���������� ��Y�#�������$��������������������>��#�(���!�� �����H#(����������//����"��������������#�� �������������������;��#������,B!���8�9$�������#����Z���

!������#�����-�@���������$�!�[��11�!�������#�����>���,,���:�������������� ������##�� �-�������� ����#�(���S����B�%��B

(������:��*����C��� ���������� �!�# �������E���������"�>[���� ���,���� ����D�S���� �#��!�#�L�#��������������� F��������� ��������C9����������"�!��B��� �D�����D����!�#������=����������67����#��������ST����\���������+�������!�[����1����������]�^�������!�����2���R����������#��_*�5D �̀���� ������);�����������������A$����M�!�����������������%������������������������!��������+������������#���� �̀!���$��

);����B���B�B��� B3A$a�:���&<�����#����B���*������������!������:��+��b�������+��(������� ������ �:�+� ����$�� ����������� �� � �-�@� ���#��� ���� ��$� �@���� �H���������������� ������������ �#����� ���� ���������� ���5��%�����������c��J�&��>�c�����������8�'���:����F�������������������*����#���3�������#�����$"����#�����������������5����������������"�//��#�E�,�11����#� ��2��� �C��� �-��� ���� ������#� #����� #�����>��U7� ����5d �3��D���� !�#� ����

�;������ ����������� ����&+� ����� ������ ���������� 1���� ���� 3�'e�%� ���*� ���� ���+�������(����%��(��*��+�"����+�����������!�#�� ;��3�$����������������������>����������������������������2%�����$����ST���T���-�����>�*����Z�������������"���*�����J��67�_����-�������������� ���������������������!����������������Y�����!�#�3D�����������"�//3�������"�>���������11����������!�#�����������"�//>���3�������������"������P���5�3���������(���������

���11����#�������� ����������������&�������������������������"�//!������"����������

!����11����������"�//�������"������ ��������!���$"�>���!���$�������11���������������"�//! �����3������11�//� ��3����������G11�//�-��������������BB3A$�"3�����F��������3������11����#�����J=C������������:J��������-�"�//�����=#�����! ������������A$���������D���

�����>��#��������������������������11�����������*;�*�� ����� ������)���"� ���C�(�!�#�� �����3�$��!(��)���"�!������$�

���� �� �� %fe� ����� !�� ��4��5� �����g� ������� ���� �����"� //h���$� >�������3������

Page 2 of 7

Page 69: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

����#����C����"��;��� ���3������������3�$�11����#���%B!�#�=�9������������������D�T�����������)��"�/����������"�L;��������

���������1�3����C�"� ������������+���� �� �!�.�>�������� ��������h��� ���#���������3i��

����3�$�� ��UV� ����������3%c��3�$���'"��g�������j������������H���� ����k��5�����������#���$�������� ��� ������#��;����=�9�>�F���� �����2���$�������"�������������� �.����� ������ >C�� ������� ��T��� ���#�� ���S�Z� ����� ����� ��� ��"� �����"� ���#����E%�����������&�:�67BB!�#���������*����������5%���������������������.����������>�*��.%� ���T�� D��S"� >��l�� �5�������� ���$� ����� ���� ������ ������ >��:� ��-���������#��!�#����5�3�$������� ��� ���9�� ��D��������T����"��^�����*������ ��������&+�� ��� ����� ��� >�=C�� ���� ������� �Qm����� ��� >��#��� ���� ����� ���"� !�� �Qm����3����� ����� �.����� ����� ���������� ���#��� �:�a� �� ��� ������3���� ����� ����� ���������������#���������������D���������������������"�� ������������5�������������� �����(�-����� ���#�3����)�$�� ��"�������������� ���S�Z� ����������� ����+�!�#��� B������3��f�������$���������� �-������$�"�����������������������!���.������������� D�O��� ����� ��2��� �C��� �-�"� !�#�� ������#� ����� ������ �� � ������ ���"� ������*������������#��� ������������������#�*������������ �!����������!����:��� ����������������������������������E��#��!�# �������������-���������������!����!�#��D���� ���"����������������n���������������oQ�!�#����p������������� ������(������������:67�--that much for it!��-���������#����>����!������=C��������������>���������#���C���� ������������

!�"���C����$���Lq#,����#"�������$�������������5���! ����� �����A$����������*���3��%����!����%�U7����3r�� �$������������#������� ����3�$�!��#��������%�,L,"�!��#�������� ���� �̀3�� ���������� �(��� !��#�3���������� ����#�� �C����*���e�D���� �����!� ���� ���3%:�� �����3��������+���%�������"� ��������������� ������ ��) ��#�������:�����������������^�����������:��%������ �(���������� �������� �����������B����#� ������ ��B���B�D��� �4��5� !� ������� _���� ������� �������:���� �8Ts�������+����2����P��� ������ >����� �$�� ���� !�� ���#�� ���������� ���#��� ����� �$��� �C����59������! �������3����3������#���C������������3������������C���!���$�����3.�#������������������

3.�#� ���+�������������� ��67�>�t��#�� ��� ���� �����q��������$��3�� ���(��!�#�����%T�����!��������������������� �����������3����������^�������������������-��������� �$"����+���� ��������A$���� �������������BB!�����������������%��!���$�"���UV� ����+� �$��#�"����$���C�� ��;#������������� ��� �L��� ���$"����B_�����:������:��%���������3��!���$�3�����!��#������"���UV��������>����%������+#������ ��#������

Page 3 of 7

Page 70: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

��� $BB��#����D��O�"��������C�������������������:��%���S���>���� !� �C�(� ���� ���� !���$�� ��� (��� ����"� �-�� ���#���� 3������ ����

��c,������#j���UV�����������-��������"������������]������"������4�����������������>���� ������� ����������� � ��"� �����3��%#�� P���"�3����� ������#�� ����� �;��#�B

$#���������>��������� �����"����$����#������>D<��%�����3���%���:��������"�������u�������g����������������$�������!�#�-� ���� �3��C��5��#���������� ����������������3��>����!���$�����59���������C9�3�������+"���%�����5v ������H���������+#����������+������$�'��������"���67������3������#������ ������3��

� ��� ��������#�� ��������3��H����L����-���!�&+���������� ����������� � ����! ���� ����#� ����� ��%� ����#�� �����(����+���� ����$�"� ��������#�� ����T�"�>����#�������j� ���5�3���� ������� ��*������� J��5�>����B>�8���>�*�������� ������ ���� J�5����)����)����5��� ����"�� �� ������D�O���������������� ���������3%����"����+������BD�O��� ��2��� ��)�$� ��j� ���+��� ����� ��*�� �-�@�3�� ��)� ��������� ���%T� �����=�%5������$"���*��+��������������$��D�O������#� !��� �� "� ��������� �;��� ����� ������ 67�k�� ���� ;�����"� 3�� ����� ���� �� ��

������#����#���� ��������#��C����g���������A$��>�P��������A$��8������)���������������� #����B���#������ �:C�B_�'��� �A$g���� ��*�� ����� ���#�����������$� h��� !�#� ��<�����9�� ���$��� >�����3����� ����� �]*5��� ������ ����� 3���� >�.��� ���� �-�j� �����3���������%������b������)���������"�!���,D���:���%���:+���#��! �������8������������� ����:���8�,�����'��������//����11�����4�� �C����E����>��������������������

���$� �����;��������� *���� ������ !� �����!��������:+������������:C��� ��*�� �$�� ������F��������"�//������"����+�����C���11�//����������$�"��������*�����C���3�$�11�//! ������������������������%T�������11�//���*����!;���3�����$�#�������������$�11�//����"� !����� �� �3��� ��� ��� ���$�11� ����������� �����>���� ���� ����� �P�� � ���

3�B��������������C5�3�$���#������P�4+5��>J����������������!�#���;�����������-�"�//>����M���������#"���������11����#(�����g���������UV��%T���5U7������ ��������������������������"�//�������L���������11����#��������������� ���=L����������-�j�����"�//���������L��11�3���� ����#����������������3��������"�//�����D��"�3��!�#(�C�������A$����$�

���11����#����� ���*a�������������������"�//!� �����������������������������11�>��%�T��������!��>���"��� �̀�����!�����+��������+����� �!��#�����5d �%��U7�������

Page 4 of 7

Page 71: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

!�#(����� ���"�=�*5�� ���"�>�D���� ����� ��������� ��$��������� �$���"��;��� ����������A$���$������>�����;����*��������!���!����4��5����*������#������ ����"����+��������3.�#����C����fe���,������-�"����������-������� "��8�C��#�������C���������A$������>��������"�//����"�!��3���������%����"���������*����3������������ �̀$H������������

��� �$���"���UV���������>��'�&������������"�3������������^�11������*�� 3�B!�� ��<��� ������ !�� ���T�� ������ ��� �C��� ������� 3������ #������

�w��������������!��=�*5�#�����Z���T+���_�*����+�������+��������!�����>�:������������ D@5���� ���"�3���� �������� ���� � �� (� �L;��,�L;�������� ��Z��3h� L�� �]�^��.%���a� ���� �L���3���� !���>�=C��� ���p@� �� �����>��.�:��5������� ������ ����g��:���%���������������>���������@����h�S����� ����� �����#������ ��������:��������������-�L��������������!��������#���������������������:���3�'e��%����#�������B��������������!�����B�����>���#��>.%��������D��������x�%�����#����;����;��J���>�,��������]�^����:�>�D�����������D������0%�y�������!���������#��!�#�C��������>���� ��������&����������"�//����"�!;����������+���

3������$��C���!;������� �����%�����"���UV����*���A$�3��%�������$��C���h��$��!;���� �̀3�����������=C���������$"���������>�:��������11����#� �� � ����� �#���3���� ������������� ����"� //3����,�:�����#����������� �*�

����� ���%T���*����� �������� �-��$����67����-����"��*���L� ����3�����!�����!���$��� �����$�11����������J�D�����>D����������������������-������+���)��"��C�#���� ;����3�$"���UV�����#���P�4+5��)�������>�������������"�//3���������������!���3�������F��������$�"����C�����A$��3���

����$��"������*���^���������!�������$��(#��3�������Tj�3��������,��C�#����������������������#��-�(�������������11����#�%�U7�J��������"�//����������*�����������������������"�!����3���(����������

��������#�������11�//�����������������11�//��������� �̀3����!�#�������3�$���������$�"����H#�����,����� �������������� ����

�������������������������"���$������������� ������������3���3����!��������3.�#��������� �����$��"�������������������������!���%����)���"�����*��������3�$�����^��������%T�����! ����!��� �������� ������������B���D��� ����"���� �L��������$�������;����%��������9����.����������������.D�*�LTT���11������ ������� �C�� ��� ���� ������ ������ ���#� ����"� //���� ���$� ���� �q�#�BB!����

����������$��h���$�>��#������������%5�����L��L������������B��������^������������%�T�����=C����!��������$�������$�"�����������C�����������+��� ������$����(������������

Page 5 of 7

Page 72: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

3������*;����������� ����$�"���UV�3�����������"����� �L���(���(��!������=C����3���������11�������_A�0J���������-������#� ���+���� ����"� //>��#� 3����� ���� �� � 3���� ��"� �*�� D�T���� ������ �����

����������*j�3�������Z� ������%����"���������������2%���� ����������"�L�,��������� �L����� >��#��� ������� ���� ��� ���,�E� Y���� ��*����� L�� L��� ��"� ����3������ ������� �� ����� ��"� %fe� ��C�� �*(� !���� !�� ������ � ��� ������ 3��>������(� !���� !�� 8�9���� ������BB! �� �����3���� D������ ���� ���G� �� �� ��������"����>�����11�������3���� �����A��������#����B���#�(�!���A$g���� ����� �(�����������������5���

���������������������&+�� ������8��������������������������#����"�//>��#��������"�!��������3.�#��������"������3������U7g���C���������!��

>�.�#�!��������� ����$����!����4�5������C��� ��� ��"�!�3����������� �̀!���������$���%T�����3��!���%�O�����������!����������� ����������11����������"�//������� ������������D���11�//���� ���� ������ ���� >�.���� �$�"� 3�� ����T�� ���� �$�� ��%g���� >�.���� D�O�BB

!������������3��������L����"�3����������������A$"�>��#���3�����������������������"�!���>X����������������"������!��3���3.�#�����$������������(������*�������������;�*���$������!���(������*������C���$�������"�3����>�������������������#����������11��������������#������D�������!�"�>������9����� �����������������3�������@����������"����#������� ��3-�����������!��3.�#�>����������3O��

�C��� ��� (��������� ����$���� �� (��� ����� �$�� �.�� ��>I�L��E5� !������[�������� �$�� ���#�� �:+��\�� ����� 3���� >���� ���� ��[����� �� �̀ ����� ���� � ���$���>���������������������������@=������67�3��%������C��������-�$�"����-����-�L�����:���_����'��*�+������_*�5���������L���$������&�+�>�������#�������3.�#���������������� ��*�� >���� �C��� z��� �$�"� ��UV� ������� �C��� ������ �$�� ���� ����� ���#�� �� ��:��*�����:�����������"����������#������$�"�D�����3���������� ���fe��������*����������3.�#��������������>����������������������$�{�

��

Tender is the night�And haply the queen moon is on her throne.�

���#�� �����%��C��������%� � ������5��%g��� �L������������������������$��//��,�3��11"�L�����D�T��������������A$�/�;*1M�

Page 6 of 7

Page 73: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

3��>������� (���������*�������D�����������������������#�����"�//���������������������3����!�������������������e�����������$��C��,�

>��#��3������������ �!���3������C���C�������������11�����>�.�#� ����#���#���������� ��<���������������!������B������ ����������

�,��,��������� ����������������������

Page 7 of 7

Page 74: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

���

��������

���� �������������������������������������������������������������������� � !�"�#��#�������$������#�%������#����"��!����"�#�#�%���&� �'��!� ��������� ����()� �*�+� �� �,-����.�$*��/���� �01�*"2,)�3*4������5���*������!�01�� � ���������� �� &�6������������1�����&����������,)�*�&���!��+���������!�0����0��������*7�62�����&!�

������������1��������!���� ��'���!���*������ ��'�������+��&�����1��$�.�����#�!��"�$8�������9����+�:����*����$6���"�������*��#�+� ����9����#+���������� &�����������;���.�;��� %�� �����!���#��� � � %�� �()� 1.����$�/���������� '������*�����,-�� �#��%��� ��<�����=�2����#������>� �/����:?��@��,A����/!�� �#�� 0*�� ���*�� ��B��� �#��� ������� ��� #��2���� ���� ���� ���� �/C��� �#�+� !�������� ��01����� ���/� ������$������ ��� /D�� �E!� � �#�� "�� ��1� ���� *���� ���F�� �������� ������ ��������01����������+�:��!� � �#����1.����� � &�$���6��#���������9�+�=7�������01���/��*�9���������=����%�����'���"�+!�����*9��$*����������������� � &� ��G�� ���6�� �D��2!� ���� *��� ��#�� �=� �� "����� � &� *7��������������� ����#�����C�$�H�����I����&�!�0*���&�0,)���������J�!����������������������

���������������0���� ������9���K�!���K���F��*�����#��� �#���*�������/��01�0�����������&!������������#��#�����%���L�01%���������"���#�����1�� ���&��#���� � � �&�#���������!���&� ������� �'���+� �#���*������������ ��&�0��������$�M��%���&!�

������� �����*����+� �#�+� ���� �+�$����� �������NN�����������01�#�1����������9�+�0� ��=!OO�$������+���+&����� �L������ ���������01��+�����"������1�������!������� ��1&�������NN����!OO�#�1��� ������!�$���� � �� �P/��� �Q&�������� ���������������/�� ������ ��4�����!�

��������%� ��/�� ��� �#�+����� /���� �#��!�$������������� �1���� ���*� /���������&������6���"����������+����������� �����������R������������ �#����� &�1�+=������ �"����� ����� ��/�� ���E� ������� 'I�!� ��� ��;�D��� *����9�� ������� :*�� D"2�0*������S�3*�2�����+�������=�!�$��� ������ ���1��0���0�()�0�()� �������.����=�������+!�#�1����6���� &��#���������#I��9�+��&�!�������0�()�0�()� ������NN�#��1��� �"�0M���*���+� ����0���� �#�+�01� � �

Page 1 of 3

Page 75: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

0M�������������!OO�$�������6����+�������NN������� ��6�� ���5��� �����������!� � �#��"���0M���

*���+� �����0���"�01�� ���������#���������#�1�����&�����S!OO������� ������ NN���#�� ��/�� 1�� H�4�2���0#��� T�����0�� 1�� ������� $��#���

=9�!OO�$����������NN6���� U*D�2� ����+!� �"�0V����01��� ���� T��������#��+�F� ����

0���������+!OO�NN�,-� ������ ���1�� �"��#�� U*D�2� ������� �����:E =2���� �����������0*����

��������������!�� �����&������0�=��������������0�=����+� ������*���#�������������*�*�9� �%��:*����%���D��2��=� ��#��!������������#�������+� ����&�#����������������� ���1�� �1���� � �!�01� ���� �#����%� ������� �#������*������� ����L� � ��� W���������"�#�%���X#+���I���6��!�6�C��=�%� ��6�!���������� �0�������*7�62���0� !����������!OO�NN��������Y�+�����!OO�NN$,)���Z��������1���� �������#��� ���+������ ����*��[��������+�� �!�%��0�\#�

�#�����%�"�#�*����%��0���#��#���*����!OO�$�������������*�����6��������NN0] �!OO����� *��� ������ $����� ���� ��6�� ����� ������ NN��� 6�� ������� ���� ������ 0��

������#�� ������!� ������� �Q�0���� �"�$,)���� ^K���� ���+� ������� ������� #�+� ��&!�0��� ��=���� ��� � ����0���� �()� ������� �� �#�+&� ��� ��0���������0M��� �#�+�� ���������� ����� ������� � �� #���� ��&!�0���� �*7�� 6�C� ���[�L� ��&���� ������ ��&���� �+�������*9�����!OO�&��������1��0�������6��0M��������$�����0�����0�()�0�()�*���+��#��!�$����

�������������/���#�����!� �+������&�*H�6�.��"���$()���J�:#C��� ��0������#����_��`�0*�����������/��� ��

�������.�������������,)�#.�Z���������0*�����������/����$���������������#�!��� ����#���"��&�$�����'����"�=��+���� &��� �+��=�!�V���K�� ��&������=� !���6�+�

�=� ����������������������"�+���!�� &� +�����*C�� � =�� �� ���+�$����� � #I�9���� ����a �� /��� �D������ � &����� V����

��9���!�*���������.�� � � ������� �1<� �������NNV������� �#�� �!� ������� ���bOO�$��������P/�����������NN�I�!OO��������=�+��������� ����V����=�!���c�����������C'C�0� ��� &��&d�����&!����1��

:*�� #�&e��� � I9�� �D��� ��'�'������� :*���$1���� ������$a ���������� ���� %� ����������L�#�e����������������*������� �����M�a +*7�Z����$���� ����� �*�C� ����������

Page 2 of 3

Page 76: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

:*��!��*�C� ����*��������!���*���&��������V�!��������������������=�#��0��0+���������������D�������������!�#�&��������6�������$����� &�=�#��:*��f�+�*9�����������������`����:��!� � &�V�������/�� ����������D����!�����*7�g����� ������6�&������*������!�� �����D 2����"��D 2��������#�&�0����������!�����*�����.������:*����� ���;#����� ���5���������$���� �=�� ���1�������!�"��

�"��� ����� �=�+� �� �����&� ��0� !���e��� �"�=��+���I��� �#�����%� �'���+� ���+�"�����!���5���� ������3�����&�&���c�������� �#�+��=� �����������"��f�����*�����,)��/���@����I���� &�0�F��ee�� �R�� &���c��� �������6�������+�$����*7�������!� �()������*����9���7.�01������=� !�$������6�%�0�� �,)F����*����!�

Page 3 of 3

Page 77: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

���

������������

� �������� ��������������������� ���� ������������� ������������������������ ����� ������� � !�"��� � ���� ��#� ����� $� ��� � ����� �%��� ����� ���� �������&������'� �������������������������������

���� ��� �(��� � ������� ����� ������� �)&�� !�� ���� ���� �!���� ������ ���*����� ��!����+�����,��-�'��.�� ������-��/��0�1������ �( � ������� ����� �2���� �$������ �3��� �4�&����+�05���� � �6�(������ �����(� ����� ���� � 78�9:�������-�'�������;�8�6�����!�����������'�� ���������(���<�����������������"�-���-�������+�������3������=� ��!�������� �&����> �?��������������������� �� ���� �(� �� � ������ -������ �&��$� ���� �� � ��8�@� ����� ���� �A���� ���B�C��� �'!��D(�� /��'�� ��� � � '���(� ����� ����<� � � �����E� -��� ���� ��F�� 8G�� � ��� ����� -�'�� >�A>��� ��9:����� ���� ���� ��$� G��<�� ��F� ����� ���������$�������������������� �CH��������II����JJ�� ��-����"� � ���������������(��� � *����� �����������K����C�������������L� �?���(�����������������������D(���0�������II��M�N����O��JJ��9P�� �����<����� �����������Q��� ������������� ���� �&� ��6�(�(����2R����Q'������

������ ���� >��� - �� �L��� ��S�� ����<�� ��#� ���� ���� ��&� ����� ��� ���!�-�'�"� ��� -����#� ������ �������� TL����"�����!��� ' � 4���(���;�8�� ����$������ ���� $����� $� ���� +�L��� �'� � �9P� ����� ���� ��/� ��� ��5�� $������ �&���������������Q������� ��� �&����?������-!��$�(�-�������!��'������ �������� ������ ��� ����� ���� ����� ���� ���� ���� -� ���� ��Q�� �0�� ��� �� � �����II��M�N����O�JJ�����8����H�<��T2U�����6��L"�����V��

���������������� ����������� ���$�6�������� �W������� �II���'� �.� ����������<���O����#����������XJJ�

����-���!���&������������ � �II �7T���-�!�������(�JJ�II�� ��������� !��������������!������!����$���� �&��������(�JJ�II!������T ��9P� �7T�L����5��C� ��Q��JJ���� �L��� � � II-�� ��?T� C� � ��Q��� ���6�� �������� ������ �'� ���� ��$���� �

����������JJ�II�'�!�� �� � �������� ������� �����$� ������ ��������� ��A������� ��� ����� -�� �����

�Y�?�'$ �����<������?T�����������!����L������ �����Z�����(�-���6#��������JJ���� � �II��8�@����� (��L�������L����JJ�II��� ( ���L��L����!��������55����������#��������������L�E����������'�'���

Page 1 of 6

Page 78: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

������������������6� $�?Y�?�� ��6�JJ�II�����������������$�� �5���JJ�II��W��'��� �������� ��<��'��� ���L����'� �"���; ��������C�� ��������L� "�

��5-���������6�������C�� ������������L�������&������������T�9:�JJ�II���L� ����'� �����/������L�� ���������Y��?� ���������� �(�� �(��(�� ����

�������Y������������ ���$��������$����������� �Y����������'K� �-���L� ���������&� ����JJ�

IIC��� ���'� �����������#���������������!�>����(�����������������������&� ���$�L� ���$��������L���'������ ��5����T����������?T���� ������TL�����L�������'�$�(Y�� ��������$���L������+�����<���������Q�������0������L�� ��&�!���������&� �����"�������JJ�

II�������������������-�����$�!��������L��JJ�II-$��� �&������'� ���9:$�W�����6����L� �����7��6�������L� ����L� �!��������

�'�����$�JJ�II?�����"5�������7��6���$�JJ�II���� �����������JJ�-$!���� -���� ��'�<��� �6�� � �'��� ��$�� ����� �(����� ���� ��� BL�[:� \� �� &�� ���

���� ����Q����Q�����$������������(������������������������� ���$�����7$�"�������(���O� �F�C� ��$� �� � ���� "�� ��#� �����LA7� ��L�T�� �&��� -�� �����LU� ������� �����������/�����(��������"��8�9:]���7�F�������(��

����� �II�^����-��C�����L�"�����'H�T����� �������L� ����7�Y��&����������^������5-��C����� �����#�����6��R ������� ���$��=���<��������������'����55'����������������$��'��'"���&� �����-!���Q�������(XJJ�

II�_�;78��� ����������Q���$�D(���(�JJ�II��� C�� ����� T�`C��� ������ ��2U� ���� � �9:���� ��?T� ��� �'�� �#E� ��� C�� �����

���C������'�����5�(������2U�L������� ������������'����#��'����$����&�$�JJ�II������� ���� 0�� �Q(� �� ��� ��$��$� �Q��� ���� ���� ��5-���� a�S� ���� � ��

���'��JJ����� � �II-�'���������[:��������� �����( ��������"��������E�������

����(�������(�1���� ������=������(���9P����������"��$ �JJ�II�9P���L��������b��#5��#���-��O$�� �����������JJ�II�<��� ����� �����6� 4���� ����� �9P� 4��� ���� ��� ������ ��?8�� ����R� ��� �����T��

-���#$�� �����������C�6T�C�� �E������������� �*'OU��������'�����'���������� �����R����Y��'���������� ������T� ���"����������KC�6T����JJ�

II�9P55JJ�

Page 2 of 6

Page 79: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

II�9P� ���� ����� ������� ����T���A� ��$��������� ���c� -���"� ���� 6�d��� $� ����$�����T������Y�?����N�(Y��&�\� �$��������6����L��������(���$��������������T���A���$��HS����������B�68"����� �6 � ����T���A ���������8"�4��� ����T���A�������"��-������Y�&����6�����5-�������'+� ������'�����'�$����� �����T����c������L�����(��������� � �Y����� �'� � ��� ���� �� ����� ��3��� ���� � ��� �'����� ����� ������ �>���� �������T���������L����C�� ��������T������-�$��2U����� �a�� �+� e��� ����������"���'<��&����$ �����������'! E������������'����!����O���� ������L��������� >Y���� ��[:���� ��� �L��� ����� �7T� � ��� �L��� ����� ����<� � ��� �� '������$�?�T��L�����������JJ�

���[:e�L�������$ ���?��������������0�� �6 ���������������!��'�!�f�@��L��� � �II�'�!��C�$ ���������� ������������ ( �L����� ���������$������ ������������������� ��Q����6� $�C� ��Q���������6� �'�������-���������+������������� &����$��H�<�����������!����!��� L���-�������� ����������� a�S����$���5L���������� ���g���'��$� ���L� ��$� �-5��������g��&� ����55���=� �� G��L���"�0������<����#�������h/�C�� �����$ ��9P��������4���5��� ��� 55���'���� ����'��TL���������� �7T����#���������C�� ���������$ �'4 ����4���������� ���������������Y������'��JJ�

���-������i��L��� � �II�9P����'� �'��������?T�-�����$�����(�����L�����JJ�II����L�����$�L� ������L�����JJ�II�9P���<��<�����<��'55JJ�II�������������_�;78����Q������� ������������9P���[:��<��'���-$��$��Y����

��Q���� ��Y���������"�>Y���'D(�����-"��Y�����Q���L���� � �7T�����(����j7<�JJ�II����L�� ���<��<� �7T������������������!���������L��JJ�II�)&���������9P�������6�-���&0�'���&�$ �����������K(����'�XJJ�II�'�JJ������-$�&0�k�

��'����/� �����[:��������-����!��'Y��� �� �����'�����O���������(����"�-������ ���-������[:��� ������-$� �����L;�8���+���-������� ���!� �����&�$����� ������������C����$�� ���� L�C�6�� ���7� &OU�8<��� ��'�� ?�������(� ��$'������(55��� ��K!��� &�����(����������$�+������� �'�!� ������$����+���C���' ������������������������������������T��

��������������9:?8�������L�����g��&�9:���������������9:���� FT� ������������9:���6������������������� C��(�&�a��8�7E������������������;�T��������;78����6��(������

Page 3 of 6

Page 80: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

��������������<���Y�?���L ���$�F�7���$����/���������������/T����'+ '<��&�2����'�����'��������������������D(�'���L��LU�L���������������;���;�8�?��������'!��' �'�]�!���� ����������������������������������������������������������������������

�������"������ �(��� ��6 ����'������<��6�(������������������l�������������6 � ����������'����� ��� ������� �&K������5'�������� � '��� +$ ��� ���A�����O� <����(�� -��� ���� ������� �7T�� � !�� -�� &0� ���� L���� '� �� &0�� -�� ��������C� �� �� ��#� �7T�� ��L�� !��� �L� L�� (� ���� ��� � *�Tm���� � ���6�� �8�����!�������������k�

��������� ����O���?R��.��������"������������������������T$�+?�"������������6�$�(��9:�<�F�Lg'�a��'� �������&�OU5�S��Y�?�����F>����������OU�'��������������������"�6��/� ����������������$�?������� �������������?� ��������>�������� 55����������������� �� �Z������������'�]��L�<�n��7���������������������L���o�';���������������������L� �������H��T����������������L����� ���������������C������!�&;���55���������������&p ��6�L�"����+��������������������������������������������>���������LE��������������';��L����'��'!�&�L��������������������������&������������������������������������L�/� �'������������������'����8L<���;78���������������������9:��������������<�����<��L���������O�L��'<48�R�� ��������������Q������ ����l��T������� �

Page 4 of 6

Page 81: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

��������$�F�7�!�Y����'�!�55�(���������(��L ����������������������������7������9:E�a�H����'���������������������L�����'�������T�� �������L�����?����C�����5L����B��q�����������������������������������B�q��� ��������5�&�����T����� ���$��H��Tr� ���������������������������������������������������!���-� ������������8���48T��������+�N����������������8����������������$��C������������������� ����O����������������������L�/� �'�������������������������������L�����������F��������8���H2������� ���$�'�����H������������������'��HS�������� ���L���������������������L������/T�� � �������������������;��������! ��������T�4������������������T�L��_ ���a��8�� �6E���������������H���8���65��6�������nS���L�L�������������>� �*���'T����� ��������������������������5�C��������s������ ����������C��������O��7<���H��� �����������������������'������������������������?; ��?� ���������&�F���� �C�������������������������������������������L����5�������&�������������a�H������'���B�q�S��������&���������C�����������L� �����L��'������������������L�/� �'������������������������ �6�������������� ����������������(���8 ����������(��R� ������������������������O��2U�L����$55��������;��T�������;78 �-$����L��'�$��

Page 5 of 6

Page 82: SESER KOBITA BY RABINDRANATH TAGORE

������+@�i������ �6���L��'����<F�����������������������$�?�T�������������������������.�t�F�L����������������������<6/���H9:!������������������������������������������������������48T�� ���H�u�F����� ������������������������'!���������������������������<��F�����������������C�� ����'�� ������ �������-����;���������������'���&�$� ������������������������������'��(����������������������������(��]�����?�����������������������L���������� ��� �'�� ���������M7���L;�8= �6,;��C�������������������������Lg'�5�r �L������������������������"�6��������M�� �������������������������L�b�R�8�� �������������������������'��(�������������'��55������������������6�L7����(����j7<�������(�������������������������������L�/� �'�������������������������������������������������T��T� ���� ��#�� ������vw������xvy �

Page 6 of 6