Sesión 30.a, en martes 6 de septiembre de 1949 ( Ordi naria )

]. Sr ('alifi("a (1(, "simple" li¡ ul'ge]}(·ia (lel proypcto sobre C'stabilizaeiúll de las ]'rutas (le los fU!1(·iouarios de los sr]'­yicioro; de la Direrciótl General de Pri­siones.

.) "\ illdi(,ación del seílot' .:\Jaza. se al'l1('1"­da a¡lI'C'i!'<Il' ¡¡ la CuC'nta d(' esta "1'."iÚll 11l1a m()('ión de que eR autor e) selíor S(~tladot, .'- eOI1 la ([ne illieia 1lIlIlI'()­,n'do ll1IJdifir:a10rjo a(, In le." soh!f' HuPt'tos ,\' Jat'Clilles Obrel'os ." Fami· lia I·(,S.

:]. El! ('1 On¡Pll elel Día, SI' aprlleball hs modifiraeiollrs inÍl'ochwidaR pot' J;¡ ('¡'¡­mara de Diputados al proyeeto pOI' ('1 eua] sr arroga el aJ'tícnlo ;)7 de lil }¡¡'.\' Ol'gRnira de la Caja <1p ('r'édil0 Hipo· teeario.

r"all de la pala:J¡nl los Spíl(l]'(',~ Ho­dl'ígll('! de Ii! Sotta, :\[¡II·lílil''l. .\lollt1. PI'irto .'. Poldppovi('.

-J.. El sefío]' Lafertte propolle qllP se apre .. RUl',' pI (le"p<lelro del ]woyedo pOI' el

l'lwl se r]'P<l rI RegiRtro Naejonal de YiajantcR.

1 utet'\'ipllell C11 ('] debate los SeñOl'l'~ "-\1 í'ill'('Z(IPI'E'sidente), :\1 al'tíllf'Z (don enrlos A,). Hodl'Ígllez <1f' la Sotta, Co­nE'n ~. Bnlll('s.

.1. ~\. iJ1(lil'a~i61l (Iel señor Al(\~salHlri Pal­ma (don Arturo), se acuerda conferir al SE'lla(lol' serior YideJa, la rep¡'eSell­t<leión del r~,ellado ante la XXXVUI.a ('rlllfrrelll·ja ¡]p la TTnión 1ntel'p1l1'1a­llH'ntaria. quc se efeeínará. en Es1ocol-1110 rlnl'al¡1p el mE'S Pll cn1'so.

G. ~\ i nclicn l:ión del señor Bó¡'quez, :~E' aeltPl'c1a 1 ratar de inmediato el proyE'e­to. iniciado en moción que snseribf'n el seílnr lSenador ~- el señor .:\Iaza, so­bI'(' Illodifieaeión ele la /(>~. ;\.0 ó,4:Fl. lf Uf' des tilló fondo/-; pa ra la constl'LH'­('ióll de eaminos C'H los rlepartall1C'utos de Llanrjuilllle, AlICllcl .Y Castro, .'. au­lorizneiúll pal'a (,Olltratal' E'llll)]'¡"f;titos 'que se inn'J'til'áll cn eonstruir cami­nos en ¡OR df'pal'tamelltos de ~\Il('nd. Qllillcihao y Castro.

1016 SENADO DE CHILE

7. A indicación de los señores Maza y

Allende, se anuncia en Fácil Despach'o

de la sesión del miércoles 7, el proyecto

pOr el cu;ll se establece una contribu­

ción especial adicional sobre los terre­

nos de la Isla Teja (Valdivia), para

construir el puente Pedro de Valdivia.

tl. El señor Freiformula indicación para

reabrir debate sobre el proyecto que

beneficia a doña Rosa Flores Becerra,

la que queda pára ser votada en la se­

sión de mañana miércoles.

9. Se aprueba el proyecto a que alude el

N.o 6,

lO En Incidentes, el señor Martínez 2\Iontt

se refiere a un oficio C011 'que el )Ii­

nistro de Educación da respuesta a

observaciones formuladas en sesiones

pasadas por el señor Senador, acerca

de la necesidad de reconstruir el edi-­

ficio en que funciona el Instituto Co­

mercial de Concepción, y solicita que

ese documento se inserte en el Diario

de Sesiones y se envíe, con oficio en

su nombre, a los Ministros de lIa­

cienda y de Obras Públicas v Vías

de Comunicación, COn el objeto de cl11e

adopten la,s medidas del caso para me­

jorar o reconstruir el mencionado edi­

fido.

.i1 'El señor Martínez Montt tributa home­

naje a la Corte de A'Pelaciolles de Con­

cepción con motivo de haberse cele­

brado, elLo del mes en curso, el cen­

tenario de !lU fundación; y a indica­

ción del señor ¡Senador, se acuerda en­

viar al menciona'do tri'hunal Ilna no­

ta de congratulación. El señor IAlvarez (Presidente) fl)]'­

mula indi(~ación,que rs apl·obad.'1., pa­

ra enviar también una nota de congra­

tulación a la Corte dI' A'Pelacioncs J\'

La Serena, con motivo de l1abel'se

cumplido, igualmentl', el eentflUuin

de su fundación.

'::;e levanta ]a sesión.

,OOMARIO DE DOCUl\IENTOiS,

ISe dió cuenta: 1.0 De .seis Mensajes de .s. E,. el Presi·

dente de la República:

Con los cuatro 'Primeros inicia los pro­

yectos de ley 'que indica, relacionados con

las sj¡guientes materias: 1) El que establece que las concesiones

ell propiedad de sitios fiscales en la.s cin­

llades o poblaciones existentes o que se

fnnrlen ellcua~quiera parte del territorirJ

de la República, podrán otorlgarse a título

gratuito, en venta directa, o en subasta ptl­

bli ca. -Pasa a la Comisión de Gobierno.

2) So'bre (\stabilizaciórr de las rentas de

lo!" funcionarios de los Servicios de la 'Di­

rección General de Prisiones, para cuyo

despaclho, el Ejecutivo, hace presente \a

urgenci.a. -Pasa a la Comisión de Constitución.

'Legislación y .Justicia y se acuerda califi­

car de "simple" la urgencia. ;:l) El ·que modifica ]a ley N.o 8,944, de

m de enero de 11948, relacionada con el Có­

digo de Alguas. -jPasa a]a Comisión de Constibcifll1.

Legislación y Ju.sticia.

4) .El que modifica disposiciones de la

L,ey Orgánica del l1anco Centra] de Chih'.

-Paf5a a la Comi.sión de Hacienda.

Con el .5.0 solici.ta el acuerdo constitn­

-:;íonal necesario para conferir el empl\'o

ue Vicealmintllte a favor elel Contralmiran­

te' cIon Hr)!'acio tlc la Fuente Valenzueia.

-Pasa a la Comisión de Defensa Naeio­

na1. eDn el (¡.C) inieia un proyecto de ley (llW

alltoi'izil al ,Eijccutivo para OtOI'O'fl" '1 1"

COl'pOl·u(·ióll d~ T,'omento de la Pr~~l~~c~ilír:'. 1111 apol'tl' extl'aordi.nario <1l' $ 1'20.000.000.

I111l' esta institneión cleberá destinar a illl­

)lul.,ar pI (lesan'ollo tle la industria pesc!l1l'­

l'(j.

-Pa'i<l a la Comisión (1e Hacienda.

2.0 DI' 40 oficios de la Cámara de Di­

pnta(los: ron los tres primeros comunica qul' lw

teni(lo a hipl1 aprobar en los mismos t{>1'­

millOS en <¡nI' lo hizo esta Corporación, tl,..:

siguientes proyectos de ley:

SESION 30.a OHDIN~\RIA, EN l\IART ES B DE SEPTIEMBRE DE 1949 1017

1) El fl ue modifica el ·artículo 1.0 de la ley N.o 9.132, que autorizó a la l\Iunici­p¡¡lidad de Tla Calera para vender a la :-ioeiedad Fábriea de Cemento "El Melón", Ull terreno de su propiedad.

2) El que autoriza la erección en Lina­r!'s de un monumento en memoria del ex ayudante de cirujano de la "Esmeralda". (Ion Germán Segura.

;3)EI que asciende al grado de Sub-Ofi­(·ial .:Uayor de la Armada a don Wenceslao VaJ4gas Roja,.;, sobreyivientt' del combate naval (le Iqlüqlle.

--Se mandan eomunicar a S. E. el Pl'e­sidente <le la Rppública.

Con I(I,~ dos siguientes eomullica que ha tenido a bien aprobar las modificaciones inírodneiclas por el Senado a los siguientes proyectos:

1) El <Il1e autoriza de Ultima Esperanza (·mpréstito.

a la Municipalidad para contrat~r un

2) El que t'xtiende los belleficios de la ley queereó la Corporación de Recons· trucción, a la zona afectada por el temblor ele ] 9 de .A bril del año en curso.

--Se mandan archivar. Con el G.o comunica que ha tenido a bien

reehazar la modificación introducida por el Senado al proyecto de ley que abona eH la hoja de servicios de los señores José l\la 11 11 pI Almarza .r Jos~ Miguel Alcérreca ()(']¡o "líos y euatro años, respectivamen­te

COll el 7.0. el 8.0 :r el U.o, eomullicaque ha tenido a bien insistir P11 la modifica­C-iÓll introclucida por la Cámara de Dipu­tados a los proyectos de ley que benefician a las siguientes personas: .

1.~Hpl'lllinia Baudat v. de Alonso. :?~Oscar Campos Figueroa. :3.~l\IaJ·ía Coronli v. de Melfi. COIl el 10.0, el 11.0 \' el }2.0, c:omunic,l

que ha tenido a bien 'rechazar las obser­nlcione~ rIel Ejeclttivo e insistir en la aprobacióll del proyecto primitivo 'que be­nf'ficia a las siguientes personas:

l.~~ést()l" (farda 1\:0"'011. :?- -Emilio "\.rara V¡¡lellzuela. :~.--Pedro P. Contreras Silva. ('0]] el 1 :1.() y pI 14.0, comuniea que ha

tc]]ido ,1 ¡lÍPll aprobar, eon las modifica­('Wlll'': que PXjlI'PS;I. los sig-ltielltes proyee­tos d(' lcy:

1) El que deroga el artículo 57 de la Ley Orgánica de la Caja de Crédito Hipo­tecario.

2) El ¡pie concede, por gracia, a la ex Telegrafista de los Telégrafos del Estado, doña Sinforosa Celedón viuda de Ríos, una pensión mensual de un mil pesos.

-Quedan para tabla. Con el 1'5.0 comunica que ha tenido a

bien rechazar la observación formulada 'por el Ejecutivo e insistir en la aprobación del proyecto que concede pensión a doña ¡Vlaría Elena Be11 Mora.

--Se manda archivar. Con los 34 últimos, comunica que ha te­

nido a bien prestar su aprobación a los siguientes proyectos de ley:

1) El que autoriza él la Municipalidad dr Magallanes para Ínvertir fondos con­sultados en la ley 4.4'211, en población para emplearlos y obreros de dicha Municipali­dad,

~) El que autoriza la expropiación de los terrenos que ocupan Jos pobladores y mejorerof> de la ViJla Tijeral en' la ciudad de Angol.

3) El que autoriza la transferencia dé un sitio para el Cuerpo de Bomberos de Rancagua.

-Pasall a la Comisión de Gobierno. -1:) El que autoriza el traslado a los Juz-

g-ados dr I,etras de Talcahuano y Coronel, de la:,; plazas de Oficiales 2.0 y 3.0 de los Juzgados dI' 1.1etras de Yumbel y r.Iulchén, resj)ncti vamente.

---Pasa a la Comisión de Constitución, Leg'is]ación .r ,Justicia.

;)) El que exime c.1.e los impuestos esta­blecidos por la ley 5.691 a las líneas y pos· taciollps de distribución de energía eléc­trica que instalen las Sociedades Coope­ratlyas de Consumidores de Energía Eléc­trica.

6) Blquc antoriza a la Tesorería Pro­yineial de :;\Ia~mllal1es para' devolver la cantidad qlle iudi('a 1'01' df'J'ec1Jos de inter­nación de un camióll destina(lo a la l\Iuni­cipalidacl (le l\Iagallanes,

7) El que libera (le deredlj¡ls de intp1'­nación el las maquinarias y accesorios con­sigilados a la Cooperativa ,Agrícola Leche­ra del Nol"te Limitada.

-Pasan a la Comisión de Hacienda. 8) El quP <lel1omina "Pedro Aguirre Cer-

1018 SEN ADO DE CHILE

da" y "Escuela Profesor Luis Galdames", a las Escuelas N.os 6'2 de Santiago ~- 1 dé Canpolicán, respectivamente.

·-Pasa a ]a Comisión de Edu('(j(~ión PÚ­bliea.

!l) BI qlW ilntot'iza a In Caja de la Habi­ta('ión Popular para ypt\¡l('l' a S\l~ al'Íualp,.; DCllpantes la Población "1'pd r'o ,\¡.rni I'l'r 'Ccrda" de <,sta ('iudad,

.---;Pasa el la Comisióll de Tl'ahajo y PI'C­y isión 80('ia1.

10 a:21()) Lo;.; qlle ('(lllcedell 1H'llsi{¡1l de !Tracia a las siguirntps personas::

1.-Elvil'el Ilnnlf>I'p,S y, <le Yillalón, ~.---}!faría Al(;ai<l(' Y. (1r CC\\'c1da (' lli.ios.

:3,-':\la1'1a Amallda Barrcl'a (;alleg:os, -l.-.fllli:¡ Hal'l'io,.; ('a"trllúll. 5.-T<JlellaBla\'i.-; .\bl'il. (j.-Alfredo (lllillenllü Br'avo Z, 7,-Olinda 'Vidal y, (lr Nfrl'cado,

ti.-Dioclora Z1lI'ita Zúiiiga, ~l,---'DiónlPd('s Hamírez Espinoza,

] 0.---Ca1'108 !{osas Ríos. t L -l<'ranl' i,.;(·o SaaYt'd I'a Parragu<,z, ~l y 22) Los (Ille aumentan la jlPllsión 0:1('

las siguientes personas: l,--Vicentp Augusto Varas Campos. 2.--8ara Salcedo v. ue GUC1'l'('l'o. 2,~~ a 26) Los que abOllan tirmpo a las

personas ~lne se indican: ] .--'-Manue] Ojeda GlIzmún. ~,-.José Rojas Hojas. 3.-Lucas Sallhur~a Ruiz,_ 4,-Horac·io Vega Harrera ~'7 a 30) ].1os que l'eCOllorPll '>cnieios ,\

las sig-l1i<'utrs persouas: l.-Rnb{>ll rrl'u1 ia Urrntia. Z,---!Cal'los Alhp(lo Puga }lol1sahrs, 3,--l\Tareial Drago RamÍ!'ez, 4.--.Jnan R. HpI'lIánde;;; Hrrnimd('z, . ~n) El (iue P]'OI'l'Og'<1 y- anmenta la lwll­

sión (lr doña Emilia Eeheg-aray y(1ras. :1~) El que prOl'roga la pensióll dl~ doiia

"\(ll'ialla S[\IH;lw(/, .ovalJe \-, de Viclpla, :m) El <ln(' al'lara la It',v Xo 8.(;9+. '111,'

l¡pneficia a ¡[(Jita Zoila ])OllOSO ~\nlyn Y. (1(' Aguilar.

34) El qllP eoncrde (kl'el'110 a jlluilal' i\

dOll Carlo,.; Brytía Verdugo. -Pasan a la Comisión de SoliC'itu(l('s

Particulares de Gratia.

3.0-Dc un oficio de ,S. E. el Presidente de la Repúblil~acon el que acusa recibo al oficio lle esta Corporación l'elauionado con ('1 problema 'que incide en el conflieto de atl'ibneioll('s que se Ita produ<:Íllo entre la ContralorÍa General de la RepúLlica y la Dil'ec('ión Oeneral de Previsión :Social.

-Se mallua archivar.

·1.0-])(' Illl ofieio elel señol' }linistl'o de Edw'(ll'ión Públiea con el qlle contesta la" oh"(']'\·al~iolles tI('1 ~elladol' srltQ\, ::vrartínez "Iontl l'daeiouadas ('OH la neet'siclacl de ha­cel' f'('panl(~lOl](,s PlI el e(lirieio en que fllll­

('jolla (,t Instituto Comen'inl dr I("olwppeión.

--QlH>da a disposicióll d(~ los ScllOI'CS Se­lIHdol'(,s.

~).o~Dp \l1l informe de la COlllisi{¡n dt· Obl'as Púhlin1s y Vías de Comllnieacióll, J'l'('aíclo en una ·Moción lle los señores Bór­CfIIPZ :-' .Maza, sobre modifica<"i{¡n de la ley ;í.-t:~9, que destinó fOllQ.os para la l'onstl'ut;­l,iún deo caminos en la provineia dt' Cltilot",. (.\gregado por acuerdo de la Sala).

--Queda para tabla.

G.o-]}p 11'es mo('io]]es: ·-ella (lel ~t'llad()]' SeltOI' 'l'ol'l'rs <:011 la

(ille illiri¡¡ un jll'o,n'do de lcy sobl'c ant.()~·i­

z'll·ióll a la MUllil~i]l¡\lidac1 de Salamallnl,pa-1'<1 ('01\11'<11ar Ull l'Jnpl'éstito.

--~l'asa a la·('olllisión (le (¡obicl'llO.

('lIa <1('1 ~('II¡]lI()1' srilol' ·:\1<11.;1. ('()Il 1,1 (ille iuiv.ia \llI Pl'OY('l'jO Ü(' ley qnp l'I'CH l'(,('111'­

SI1'; para la fOI'lIl¡\{~ióll lk hnel'Íos obl'ero". (.\g']'('¡l'acla j)OI' a('uerdo de la ;;:;ala),

-Pasa a 1,\ ('()llIj.~iÚII <1(' Trabajo ,\- 1'1'e­yi"iún ::)ol'ial,

Otra elP los :-;el¡¡¡dol'e~ "\I(''''',l\I([I'i, dUII

Eduardo ,\. ('olTea, eon la(]ll<' illil:iall 1111 pr'o,n:do d(' 1(,.\- sobl'(, 1'('l'lllpl,JZO del <11'-

1 í('ul/) :Lo dI' la 1(',\- !l.:L!~. ]'('Ial,jol\ado (';)1\

l('ITCJlOS de: la ;\1\1\Ji('ipalidacl tI(· J{t'tiru, --1'a";l\ a ('omisiúllde Gobi('rllo,

¡.(J--De ÍI'el'p soli('itlHles: ~obl'(' ('oll('esiúlI dp IWl1siúlI de ;!'l'i)('ia (1('

las siguiellt('s jh'l'SOllas: .los(· .\I\-al·() Bamír('z PalllW

;\Ial'Ía Lnisa ('alllpllt'll Barrios .\111\ .\]](ll'a(](, "\Iyal'ez

SO]¡I'(' aumento de pensiúI1 dc las Slg'lllen­t('5 ll('t'~onas:

SESION 30.a ORDINARIA, EN lVIAR'r ES 6 DI<} SEP'rJElVIBRE DE 1949 101'9

Celia J)¡mjel Vásqllcz v. de }Iill~lll Ester Bielil'h de Merino Jarpa Elvira ..\Tm·ía de LOllnles GÓlIlrz López

v. de ~\Ill¡aur Laura 'romero Y. de de la Cruz (luillcrlllO HobsOll I~odl"íguez 'Sobrn 1'C'(,o/loeimiento dr ,,;el"yil·ios de las

"igllil'llteoS pen\ol1as: Cr<'g'ol"io Bn'vis ..\1al'tíllez • ] 11 v('llal La nllldt'l'os Hodl'ígnez Luj,s Díail ¡\eniía Pedro ~\ lvm'('z Salamanl'i1 Pasall 11 la Comisión 111' Solieitndl'l; Pal'­

ticulares. Sobr'e (]evolueiólI (le <lllt('("('dl'lltes de Ilon

.Jorge 'Parra Ibáñez, --Se i1('e('(!e a lo solil·itado.

ASlS'I'E:\'CL\

Aldunate, Fernando Alessalldri, Arturo Alessandri, EduMdo Alessandri, Fernando Alvarez, Humberto Allende, Salvador Amunátegui, Gregorio Bórquez, Alfonso Bulnes, Francisco Cerda. Alfredo Correa, Ulises Durán, Florencia Faivovich, Angel }'ernández, Sergio Figueroa, Hernán Frei, ;Eduardo

González, Eugenio Güzmán, Eleodoro E. Lafertte, Ellas Martí'nez, Carlos A. Martínez, Julio Maza, José Opaso, Pedro Opitz, Pedro POklepovic, Pedro Prieto, Joaquín Rettig, Raúl Rivera, Gustavo Rodrí'guez, Héctor Torres, Isauro Vásquez, Angel C.

Actúa de Secretat>io el Prosecretario, Eduardo Salas.

Como Prosecretario, Luis Vergara.

. \\'TA i\PR,OBAbA Sesión 28.a, ordinaria, en 30 de agosto

de 1949 Presidencia de los señores Alessandri Pal­

ma y Correa .bis! (']1 los seíiorcs: _\1111I11ate, j"crllulldo; Ale,;sandri, .\rtUl'O;

A less,llHlri, J~dllardo; ~\lt'ssalldri, Ft'l'l1an­do; ~ \ l nuez, Humberto; .\ llencle, Salvado!'; Allllllliíi('!l'ui, Gregorio; BÓl'qnez, AlfoJlSo: Bu]¡}('.~. Fl'all~iseo; Cerda, ,Alfredo; Cort'ca,

CEsps; Enázuriz, J,adislao; Faivovieh, tAn­gel; FerIJ~l.lldez, Sngio; Figueroa, Herllúll; Prei, Ed llill'do; UOIJZÚ lez. Ellgenio; Guzmán, EJeodo)'(J K; lháilez, Carlos; ,Lafertte, gjía¡;;; J[artíJlI'z. ('ill'los .\.; 1Tartínez, .Julio; .liaza, .Jus('; 0P<lSO, l'i'dro: ()pitz. P('(lro: j>eilj'('~'ill, ,Uberto dl'l: PE'reira, .Julio; Poklepovic, Pedro: Prieto .. }oaqIIÍII: Hpltig', I~aúl; Riv('-1'<1, (insta\(); Hodl·ÍglIl'Z. H0dol'; Torres, Tsauro; VúsqllCiI. ,\ngel \' .

COllnllTI'. al1elllú:>, d :>eílol' "\linisÍl'n (le .J nsi il·ia

El seilo!' Presidellte (la pOI' apl'tlbada el at:1a 111' la s('sión 26.<1. ol·llillaria. rll 2:~ del a dllill , lJue lIO Ita, "i(lo ohseryada

BI ilda 111' lil sesión ~7"I, ol'dinm·icl. pal"­tes pÍlblil'a y s('('reta, ('11 24 (lel pn'sl'llte. (jllrda ('JI 1¡;;;('(·I·('t;It·Ía a (1 i"posición de lOS señores :-;(,lILlllores. llastil la s8sión PI·6x i -ma. para su (111)'ohil~iún

SE' ¡la C'ltellta, ell :>('g'llic1a, de los llP!!oc-ios que' a eOldiuuacióll se ineliean'

Mensaje Fno de K E. el l'residetite de la HepÍl­

b1ü:a, (:011 el que illil,ia Ull lll'o,)'edo ele ley sobre il,utorizacióll al CUllsejo de Ja Caja de Hl'tlro y <le Previsión Social de los Feno l'ilfTiles del l';stado, pam indemlliza)" al a(,-11[¡j1 \'ieq)l'esiclente Ejl'l'lIti\'o, dOJl ~UallueJ O jl'da U llZlllá 11, por Jo" 1)(' I'juic: i os Sil fridos tll \'l llH'llaje ele su ('asn, (jlle fl1'~ destnlÍdo tutalllleute por el ineellclio ocurrido en el edificio en que fUllCiollil dil:ha Caja, y re­eOliO(' i lllieJ] to del t iellllíll Ijlle Pl'l'llIC1IJel,ió alejado de la illSiltuÓClll. -~Pasa a la Comisión de Obras l'(l/¡lieas

r Vía'" de Comullil'ileióll .

Oficios Diez de la Cámara l1e DiputadooS: Con el lJl'imero i'ollllluica tIlle 1m tellido a

bien e apI'obar las 11lOdifie<l(:ioIlI'S introdllci­aas por el l:)enado al pl'oyecto de ley (Iue pl'olToga la facult.ad concedida, al Dil'el'­t01' General cleSani(lad, en el artíntlo :2.0 de Ja lev lllímero !),lll ele 11 de llovi('!Il-01'1\ de 194:8. '

Con el segullll0 eonwniea que ha tenido

l02() SEN ADO DE CHILE

a bien 110 insistir en la aprobación del pl'O­

yedo de ley, rechazado ]101' el Smw.Jo, quP

esta,blcce que los choferes de illstitUljones semifiscales o de administración autólIoma serán considerados, para todos los efectos. como empleallos del respectivo ol'g¿wismo.

-Se mandan archivar. Con los dos siguientes comuniea. que ha

tenido a ,bien aprobal' las mOlliticaciones illtrodul:idas por pl Senado, con excepc:ión de las que indica, que ha rechazado, de los proyectos de ley que se mencionan:

1.0) El que modifica. los artíeulos G.o. í.O Y 8.0 <lel Código Civil.

2.0) Bl qlle destinH fondos pal'H la n'­eonstrucl:ión del Arc-hiyo O('lleral del R('­g-istl'o ei vil.

C01l el quinto eomullica que ha h'uido a hien aprobar las modificaciones introduci­das pO'.' el Senadn aJ pl'oyecto de ll'Y q lIe exticnde los 1:lellefieios rlc la le~- qUf' ('l'CÓ

la COl'poración dc ReCl)]]strucción. 'a las provincias de Bío-Bío, Ma lleco y Al'auco ~'.

acordó, asimismo, requeril' el asentimiento de esta Corporación pal'a modificar la re­dacción del im·iso segundo del i1rtí('nlo ].0

del mencionado proyecto. -Quedan para tabla. Con los ('inco últimos comunica que lJa

tenido a ~)ien prestar su apl'ohaeión a los s;g-uientes proyectos de ley:

l.-El que modifica la le~' nÍlmcro 8.141. que autorizó a la l"Tunicipali(lad d(' iRé\11

Bernardo para contl'atar un empréstito. 2.-EI que nH)(lifil'H la h'y 8.00,8, que au­

torizó a la 1fllniripalidad ele Ln Calera pa­ra rontl'a1.al' nn plIlpréstito.

~.--El qne dNlÍgna ('on el nombre d(' "Al­rnl{le E(]nal'cloC'astil1o V('las('o" a la .\ve­n;(]n "Los Orientales". l]P la eOllllllHt (1('

Ñuñoll. ~r reemplmm el nombre de la calle "Eduardo Oaslillo" ])()l' la (]e "('astillo Vi­cuña".

-Pasan a In Comisión de Gobif'I'llll. 4.-·El qllf' lihel'a de <1el'echos lle interna­

ción a un eano-escala ('onsigna¡]o al CUE'r­po <1p BOlIl!hel'OS de Sall Antonio.

:).-El quP libera <1 e' dE'rcchos l]f' intpl'lla­eión a un ral'l'o-boml)a consig-11i1l1o a.1 011('1'­

]10 de BombeJ'os dE' LaSerE'na. -Pasan a la Comisión de HaeiE'ncla. F,no <1e1 señor Ministro del '1'Tahajo, ron

('] que l'ontesta las observaciones formuléL­das por el Senadol' s!'ñor Vásque¡¡;. relacio. nadas eOIl Jos preeios fijados pOI' el Comi­sariato pa nt el exppndio dé' la l'eU'UE' frig-o­rizada 1:'11 la.s oficinas salitl'pras "Pedro ele Va1divia" ~- ":\'larÍa Elena".

Uno (lel señor Ministro <1(' Salubridad, Previsi6n y AsL."teneia Social, con el qu!' contesta las observ,aciones del Senador se­ñOl' Torrps sobre reglamental:ión de la ley 9.116 q ne incorpo-ra al personal de emplea­dos y obreros de las imprentas partieulare,~ de obras, al régimen de la ¡Caja Narional de Empleados Públil~()s y P('riodistas.

-QuNlan a disposic'i()lI de los spiíol'es Se­nadores.

Informe

Uno de la i(~omisióll dI' Defensa Nal'¡onal recaído en el mensaje elel Ejecnti YO q U~ destina fondos de los consultados en 1:J. ley No ,6.488 para que sean invertidos en la ad­quisición de un bien 'l'aÍz edificado, ubicado en Valparaíso, para el Departamento de Na­vegl3ción e Hidrografía de la Armada Na-

, cional. ~Qne(la para tabla.

Moción

Una de los sl'ñores Figul'l'oa, Amulláte· gui, Rcttig y Prieto, con laque inician un proyecto de ley que bl'nefiria al ,Cuerpo de Romberos de J\{ulch{m. ~Pasa a la 'C'omisión de Gohil:'1'IIo.

Solicitudes

80hrp l'oll('psión de ppllsión (le gl'ncla j(~

las sig-uipl1tl',.¡ pl:'rSOlHlS: 'María Tela ~. Blanca Lagos Gl('iste¡'. :Vral'ía IVll'reec1es Ralhigán IfAípez. 'Sobre alllllE'llto el(' lwnsión de laR s.iguien-

t Cs 1181',,011<1 S :

Tgl1él(~i() Canll'lll il H('~-e;.:.

Fl'élllf'is('() LÓIWz He,n~s.

,Jos,. EI'IlPsl0 l\llolltpeillOs. BIHlll'H :\lonq.!'(\ :\I01'eno Y. de C8kél. Fila <1(' ¡]oí'ia Plo!:enria Zaí'ial'tn ". de '1'0-

rres sohre lwólTog'a ele 1';11 1)("l1sión. Sobr(' clerf'~,ho a jubilar o concesión de

SESION 3iÜ.a ORDINARIA, EN MART ES 6 DE SEPTIEMBRE DE 1949 10211

pensión de gracia de las siguientes perso­nas:

Francisccj. Bórquez v. de Andrade. Enrique Poblete Mallterola. Una de don iCarIos ,Cabello Reyes COn la

'1 u<, pide reconocimiento de servieios. Sobre ,reliquidación de su pensión de re­

til'O de don Enrique Passig Alvarez. 80bYe aclaración de las leyes 8.112 ~r 8.373

¡le don Fernando Solano l11anes. -Pasan a la Comisión de Solicitudes Par­

tielllares de Gracia. Sobl'(' devolución de antrcedentes de las

"i:.!:uiente.~ personas: .J llalla Montes Al'a'Ya. }Ielania Alegría. ----,Se (l('rede a lo soliC'Átado.

Mensaje del EjeClutivo que autoriza a la Caja de Retiro y Previsión Social, de los

Ferrocarriles del Estado a pagar una in­demnÍ2Jaoión a don Manuel Ojeda Guzmán

Considerarlo este proyecto en discusión 'general, primeramente, usan de la palabra los señores Alle,nde, Presidente y Maza.

A indicación del señor ..:'Hlende, se pone t'll votación si se envía () no a ¡Comisión y resulta la negatiVla. por 11 votos a favor de la indicación y 14 en contra.

Funda Su voto el señor iR,odríguez. ,R.eanudada la discusión general, ningún

;;eñor Senador usa de la palabra y, cerra­do el debate, se da por aprobado en este trámite el proyecto, por la unanimidad de ?;) Senadores presente:"\.

Con el mismo asentimiento, se procede a la discusión particu1ar.

En discusión el artículo 1.0, usan <le la pala bra 1m; señores Allende, Cfrcla y AJes­;;andri (do,1I Fernando).

C{'rrado el debate, resulta aprobado este ;n·tícnlo por ] 5 votos a favo,r, 8 e11 contra ~. ~. abstenciones..

Ell discusión el artíeulo 2.0, el señor 'Ma­Za hace presente que la votación d{' este ar­tí('nlo debe tomarse en sesión secreta y for­mnla indicación paya proceder en esta for­ma.

·S{' constituye, entonces. la Sala en sesión Sf'('l'rta y el articulo resulta ,rechazado, con

la votaeióll de que se deje constaneia en acta separada.

Heau\ldada ¡lol .~esióll pública, se da tári-1amellte por aprobado el artíeulo 3.0, que pasa a :-'PI' artÍruJo 2.0.

Queda terminada la discusión del pro­~·ec·to ~. Su texto apl'obado en los términos que siguen:

Proyecto de ley:

A'rtiClulo 1,0.- AutorÍzase al Consejo de la Caja de Retiros y de Previsión ,Social de los Ferrocarriles del Estado para que, COIl rargo a los fondos de la institución, indem­nice al adual Vicepresidente Ejecutivo, don Manllel Ojeda Guzmán, con la suma de cien mil pesos ($ 100.000), como compensación por los perjuicios sufridos en el menaje de su casa, que fué destruído totalmente en el incendio ocurrido en el edificio en que fun­ciolla la mencionada Caja.

Articulo 2.0. - La presente ley regÍ:rá desde la fecha de su publicaeión en el "Dia­rio Oficial".

Fácil Despacho

Proyecto de la Oámar.a de Diputados que modifica el articulo 71 de la ley 8.569, que

creó la 'Caja Bancaria de Pensiones

BlI, <lisC'lI:.,iólI gellnCl 1 ('ste proyecto, usan de la pala bl'Cl los sE'í'íol'es Torres. Allende, Lafertte ~. Rivera.

{'E'nado pi debate y e11 votación si se aprneba o no en este trámitE', resulta la afir­mativa, por 20 votos a favor, 3 en ('ontra y2 a bstrncioJl(,s.

Fundan f,llS votos los señores Opit:l.. M!a, za, ROfll'Ígue:l. y Blll.lles.

('Oll el asentimirnto llnúlIlllle de ;W Se­nadol'ps 11I'espn1('s. s(' prc)('ed(' a la discu­sión pal'tiC'1l1ar ~. PI1 {'lla se dan sucE'siva y t'úeitalllPllle P(H' "pl'obados los tres al,tícll­los (le ql1r rom;hl pl rl·o~·('(·l(). C'l1~'O tpxtc' es el siguiente:

Proyecto de ley:

"Articulo 1.0. - Agrégase. romo ineiso tercero. (ll artículo 71 <le la lpy N.O 8.~69,

1022 SENADO DE CHIllE

que cre'Ó la Caja Bancaria de Pensiones, el siguiente: "Para los efectos ele lo dispuesto en los incisos anteriores, los impollentes tendrán derecho a que se les abone un año por cada período completo de seis ailos ser­vidos en la provincia de ,l\Iagallanes a las instituciones a que se refiere esta ley".

Artículo 2.0.-Lol' heneficios (le la pre­sente ley se harán efectivos a estos impo­nentes, también respecto de los alíos servi­dos en la provincia de MjagallalH>s con an­terioridad a ella, y qne se les haya reCOllO­cido par:a los efectos de su jubilación.

Artículo 3.0.- La presente ley comenza­ro a regir desde la feeha ele su pnblicaeitJll en el "Diario Oficial".

Orden del Día

Proyecto de la Cá.mara de Diputados sobre reconstrucción del Archivo del Registro

Oivil Naioional

Se considera, en cuarto tr·ámite con8ti­ttncional, el rechazo, por parte de la Hono­rable :Cámara, de la modificación del Se­nado consistente en suprimir la parte final del inciso segundo del artículo 8.0 de este proyecto, y, a indicación del señor Alessan­dri (don Fernando), po!' la unanimidad de 2fí Senadores presentes, se aClJenla insistir en la supresión.

Proyecto de la Cá.mara de Diputados sofu"e modificación del Código Civil en lo relativo

a la vigencia de la ley

A indicación dr 1 señor Al ess'andri ((lon Fernando) y por la unanimidad de 26 Se­nadores, se acuerda insistir en la modifica­ción drl :Senado, (lesechacla por la HOlJOra­ble ,Cámara, que consiste en agreg'ar un in­ciso segundo. nnevo. al artícnlo 7.0 dl'l CÓ­:aig-o Civil.

Oficio de la Cámara de Diputados Clon que propone una red3iCCÍÓn más correcta para el inciso segundo del artículo 1.0 del pro­yecto sobre reclOnstrucclÍón de la zona afec­tada por el temblor de 19 de abril de 1949 .

Sin debate y por la unanimidad de 21 Se­nadores, se acuerda 'aceptar la redacción

propuesta pOL' la Honorable Cámal'a par;.,

el inciso a (1Ul' se refiere el epígrafe. ,gl proyedo, en consecuencia, queda apro­

bado en los términos que siguen:

Proyecto de ley:

• 'Artículo 1.0-- La COl'!lol'<l('ión tI(, He­('olls1TlH'riólI atelldl'rit, ele ¡¡('lIl'nlo eDil la~

l1isposÍl:iolles de la lpy N.o !J.ll:l, dp .J rll' (,dllbl'p tIp lDl8, ,1 la 1'l'('OtlS1I'll('C·iótl dI' la;.: zonas a.t'eda(las por los temblores ell' 1!) de abril dc~ l!J4!! ,\' :.!:i lle ahril 111'] mislllo al\().

Panl la apli(';i('ióll dp ('s1a le.\' se l'Ollsúle­I'<11'[1Il ('UlllO ZOllilS afe('ülllas pOI' di('!Jos ft'­núlllPlIos las t'Ol'lllarla.s pOI' las provilll·ias de Bío-Bío, ::\Ltlleco y .\l'al1l'o ~' los de¡Jar­tanH'lItofl (lP Yumbel, Pisagn<l p Ir¡lliqll!' ~'

la ('ollluna ele Santa ,Tualla del lll'par1alll('n­to (le COllceT)('ión.

Artículo 2.0- El COlIsejo dp la ('()]'pora­('i{¡TI de Reeonstrupri(lll eOllsi(lel'<jní "epa, 1 adumente en sus pla11ps g'PIIl'ntl(·s y allua­les la illyersió11 de los I'pcursos </IIP SP ('011-

(>(~dell por la presente ley. Artículo 3.0-Los prestamos que se ('011-

r('dan con eargo a esta le,\' ¡j(>lItI'O 11(' Ja,~

(1isposic'iollPS del nJ"tÍ('ulo ;J.O <1(' la 1<,,\

!J.ll:~, sólo se pO([I'[11I lla('cr a (lallllJifil'il(los. ('ollsil1erúlldosc ('omo tales a los fllI(' ('I'an

\

p]'ojli{'1arios y l'olltillllE'1l si(~¡l!101o 11 ,1 Sil';

lH'rpll(·I·os. pl 11) dI' abril !ll' l f l4!) Y <'1 :?:i (1(,

abril de HJJ!l. l'('sp(,f'tiyalllI'1l1(>. (1(,1 1l1'!>dio qne SI' trata 11(' 1'e(·Ollstl'ui¡·.

Artículo 4.0- J'i11'a <111'11(11'1' las flllll'iollPS que SP le ellC'ollliellllall pOI' la PI'('S('111(' 11',\-. lfl, (}orporac·ióll (1p R('(,OIlS1TUC'l'iólI 1'(>(·ihirit un apol'te j'isl'al dI' (liez Illilloll<"; d,' pe,;c;s

olP'an1e ci pl'\)"'(l:l~e (lfl\~·. de YCl~ti tI lnilh',~ ';-., (le pesos I1nn11\j(' ('1 alío 1950 ~- (;( quin," 1ll:J1ones qllillil'ltlos mil pesos 'liJllii:I~S 1111-r:l;!ie los o('ho auo,; l'(>slantes ,1.- "11 "idl

Artículo 5.0- Pal',1 la in\'(>rsiúll (1\' 1m; fondos (le la Corpol'H('iún (1(' l{p('ollstrne­(.i{¡n a f]1l!' ~P refil'l'e la 11'.\' nÍllll!>]'(J 9.11:1. (le;) dI' (le1 11 bre (1(' 19'48, ~- <11'11111" COllllos 01'­dinariofl o pspecin.les, serán aplic·abl(·s 1;1"

(lisposieiolll's de 1,1 ley llúmcl'o 'fl'.D04. de 11 (le lIovipmbl'r 111' 1947, los qur se (lL'posita­rán en IIlla cuenta especial de 1'eSC1'nl, pu­diendo, ('11 eonsPcllencia, inverti1's(' 1'11 lo, años posteriores a su autorización.

8ERION 3{).a ORDINAlUA, EN lVIAR'r ES (j DE SEPTIEMBRE DE 1949 1023

Artículo 6.0- Jlodifícanse e/l la fOl'llla que a (,olltilllla(~ióll se' iJl(liea, las siguientes (1 ispmáeioJJ('s el e la 1(',\' 0,] 1:3 :

a) El! (.] ¡Jrtí('ulo .¡.o, l('tl'a b), se l'C('Il]­¡,laza Ja ('xpI'('sióll "teI'l'CIl()" pOI' "predio".

b) Se ag]'!'g-a a la let]',1 g) tI!'J ,1]'líeuJo 3,0, ('] sig'lIi('1J1,' i]J(·iso:

"Las /¡iJlot(·nl.~, I)l'ohibieioJl('s 1I 01 ra,s gl!­rHJJtÍas ('olls1ltllíl]¡IS ¡l fH\'O], de la COJ'))()­J'ijei(lil SlIbsisti]'1lll, 110 obs1allte (·¡¡;t1qniel' "i(·io de] título e/pI l1elulor; ,'" SIl ntlidez llO s('n'l aredada pOI' emhal'gos, jJI·ohibi(·io­};es o gl'arúlllt'llPs sol)]'(o la. propiedad lli ]l0r a('('iolles l'e"olnlo/'ias, I'esc·isol'ias o de 1111-lidatl qlle' JllledaJJ ,j('ogcrse eJJ ('olllra d!' l()~ sll('esi\'o,~ dneiíos del inm1lebl('-'.

e) Sp 1'('l'lJlplaza ('JI la leÍl'a d) l1el al'­tín¡/o ;l.O, /il (·ifril "* JOO.OOO" po)' la (·ifnl "$ 1 ;"jO.l)(J()",

Artículo 7.0- La ('oIHlouaeiúlI ,1 ljue se l'('/,i('i'('l! los ;lI'1Íl:nl()s Lo r 2.0 de las leYl's J'(l/lll'I'ns ,"I.(irW ~' 0.:n ,J, l'rKIll'C'tivilllll'llte, (le­l:H'l'iI l'llfelldPI'SI' ,H'Ol'clil<la para loc1as la.~ (l('lldi!~ que la.~ inslitn(·ioJles bl'llrfic,ia¡'ias f('ní;JlI ell LI \'Ol' de la rOI']lo]'aóólI ele Re­l·O]ISlrll('(·iiill ,1 la feellil ele la prollllllgaeióll (1(' 'Ilfllcllas lr,\'rs, C'nalqlliel'a ¡¡He haya si­do su origell; »(']'0 siempre qne sn pl'o(lnc­to hllhi('l'(' "i(lo ill\,(·]·tj¡]o PII la rp(·ollstJ'¡](·­,·ión de Sil loeal .~()('ial r illlJ] r'lUllldo tales .1ewlas lilllJiel'PIl si(lo conll'ilítlas p/'illlilinl­llj('lJ1(' po/' te¡'('C'/,ilS prrSOl!iI,~.

Artículo 8.0-La Corpol'(/(;ión ele Hecons­tru('(·iúll, ('Ul! eill'g() ,1 sus pl'PSlI)Hll'stos gr­lIerales de' 1950 ::: de 19,::;], (,ol!('ederú 11!J;1 asignaeiól! (le ,jOO.O()(} pesos nl<lil aiío, pa­ra la eonstl'UCeiÓll l](' JIU erlifieio pal'<1 el Cnartel (lpl C'uerpo (]e Bomhero,s (](' ... \11 ('w], él título g'ratllÍto,

Artículo 9.0- Con ('argo a Sil ]ll'esnpncs­to anllal ele 19,50, la ('OI'P0l'il(·iúll de He­rOJls1rncción "ollredeJ'ií una a.Sig'lJHl'iúll ()(' 7íOO mil pesos, ,1 títnlo g'J'atníto. il la COII­g'l'egaeiún de los ~a.g,],:lIJos COl'(]ZlII]PS (le COIH'f'T)(··ióll, para la eOlls1TlI('('ión (lr SlI eo­leg-io <'11 esa riuelad.

Artículo 10,- Hr('mpl<1z;II' ('11 el nJ'1Ír-nlo 'l.o tr;¡ll~iturio dr' la l('~' ~).1 J:l, la ('xpn'si()l1 "oeho alíos", )lor "<'lIatl'o alílJs", ;.-1<1 I'ill!­tidad "$ 2.500.000", por "$ ,l.OOO.OOO".

Artículo 11,- La rorpol'il(·i()1I cOll1 riblli­]'á eOH la snma ele dos y medio millones df'

pesos, (]urante euatl'O años, .Y pOn cargo a sus presupuestos generales de 1950, ] 9:->1" 1952, .Y J !L,):3, para la constru el·ión del ella]'­tl'l del Hegimiell10 "O'Higgills" r1eChilláll.

Artículo 12.-El gasto quc demanda la r1pli(,aeiúlJ <1(' la llJ'f'selJte le.\' durant(· ('1 pi'espnte alío, se imrilltará. al snperávit elel PrCSupl!('.~to de ] 94-8.

1)psrle el aiío 1930 se cOllSIlHal'á en la le.\' ill!naJ (le P]'e"llpnrstos, el ajlOl'te indi­('H¡]O en el al'1íl'ulo 4,0 IIp esta lp.\'.

Artículo 13.- {)erógase el al'tí('nlo 6.0-ele la ley /. ,');)2.

Artículo 14,- La presrnte le~- }'('gir[¡ des­de ],1 J'ee]¡a ele su publicaeióll en el Diario Oficial".

,Mensaje del Ejecutivo sobre adquisición de un bien raíz para el Departamento de Navegación e Hidrografía de la Armada

Nacional

Kili deb,If<' .r por la 11l1allilllida(1 (le 2,~ ¡.je­T.adores, sp da por aprobado, eJ] general y partieular a la yez, este proye(~to, al tenor (11'1 inforllle favOl'able de la Comisión ¡le n('fensa Xa(·ional, en los términos que si­glleD:

Proyecto de ley:

Artículo 1,0- .\ nt()]\Íz,lse para ljlll' lIe los f(JIlclos destil!(i{los a los fines previstos en el artírlllo 1.0, inciso a), rle la ley G.4S8, dE' JO (le ('lleJ'O (]r, 1940, se inviertal!, por ]Illil sola "ez, los que fuer(~n lIecesarios, en la f!llquisic'iún (le lln biell raíz ec1ifie,j(lo, llbi('il<]O ('11 Yel.lp'll'aíso, pa]'a el Depal'ta­llll'nto (le Xavega(·i()!l e Hidrografía ele la .\rmacla XaeiolH~l.

Artículo 2.0- :J[o¡]ifírase la glosa del 1'11-'])]'0 :3, l('lri! a) del ítem 10101111, del P]'('­,~lIpllest() (1('1 pl'esellte ,Jiío, sl1stitll~'el1l10 la (,olljllllr-i()j] '\" PO]' el signo ('Ollla (.) <1(' ]lllll1nacióll, :mtes rlr, l,lS palabra.~ "PabeJ]o­Id'S (le IlIS1I'I[(·('ióll·'. ~' agl'egal1(lo como fra­s'· filial Ji! siguiente: "¡¡rlquisi(·iún ele Hll hipl! r"íz edifi(,¡Hlo. 1lhi('atlo en Valparaíso, paril el Deparlamento (lp N"avegar-iún e Ri­¿¡rognlfía :'' ej('('[Jci(lll en (:1 (le las reformas y l'('/lilJ'<wiolles necesarias a fi]] a(· habiIi­tilrJO P,ll'il el ,~el'yieio".

1024 SENADO DE CHTLE

TJa presente lC'y rmpeza,1'ÍI. a reglJ' (1('sdr

Su pnblirarión P11 el Dial'io Ofi(·ial".

Incidentes

Usa de la palabra el Srñol' Martíur7.

(don Carlos A.) ~', a' i nrlic'acióll suya, s<,

acuerda dirigir ofieio, en nomlll'e de ~11

Señoría, al señor Mi11istl'O üC' Salnbl'ida(l,

Previsión ~. Asistenf'ia 8ocial. tnmsc'ribiéll­

do le sus observacio1lC's rrsprdo a los hos­

pitales qnr ha eonslrnído la Soeip(\ad eOlls.

tructora de Estall1eeimientos Hospitalario,;,

(jne no pnrden entrar e.n sel'vi(·io por (,a­

reer\' tl(, ['lrmentos indispensablrs.

El SPjiOl' Vásqupz SP l'efit'l'p (l las rl'íti­

{'as formuladas al Gobiel'llo, JlOl' (liyel'SOS

señores Srl1adores, y a la aditud dI' los paT'­

tidos dI' oposirión, ('Oll motiyo dp las inei­

dencias locu1'ridas :la ,semana ;alltprior 1'11

]a rapital.

El señor (lol1zález (la rrspurstn a algll-

110S de los lHl11tos su~trntados por rl sriiol'

Spnador.

El misl1lo seiior GOllzftlez, e1\ se~uida, se

refiere al rallecimipnto el pi 1l1ilitantp del

Partido ¡Socialista Popnlar, s('iíOI' Gpl'mÍln

Peredo, a cOllsecllel1('ia dp lesiones que lp

fueron infligidas en el Cuartpl dp Carahi­

neros de Curicó. A indicación ele Su Señoj'Ía Sf' aellel'da

remitir ofirio, en Sil nombre'. al sefior M i­

nistro (lel Interior, pidiéndole se sil'Ya dis­

poner una amplia invf'stiQ'ueión al rpspC'cto

El señor Vúsqurz yue1Y(' sobrf' SllS ObSE'l'­

"a(·iol1f's antprio/'es, para replieaJ' al sf'ií.o]'

(lollzález, quien, a su vez, dupliea illsistipl1'

do en SU" apreciaciol1rs

I __

\'le1Wll los seño1'es Alrssandri (don Artu­

j'o), ~ta1'títle~ (don Julio), Opaso y Frei.

El señ01' Fl'ri se' refiere a 1llW asltlllblpll

l'E'If'llrada l'e(·ierüPlllentr por pl'olesiollales

del ramo de ingrniería y de (,ollstrueeiólI,

(-11 la que' s(' anali~ú (leteni(lalllPnte pi 1llnl1

<1l' n'ga(Ho elaborado por (·1 Uobie1'l1O ~. la

intel'v(,lleión qu{' (>ll su ejp('lwi6n SI' (larÍil a

t(:l'llÍl'OS extrallje1'Os.

"\ ill(lil'ación dp Sn 8eiíol'Ía Sl' ,1('l1(,l'da

illS('1'tal' el[ el Holptín (1(' S{'siol1es las ('01\­

rlusiolles a que' arribó la 1'C'fl'l'iüa asamblea.

,\ imlicaci()n ;le los se!íol'(>,'" (\'1'(la .\' Ales­

sandl'i (tlo\1 ¡';ül1Hnllll, se HC'l1prda eximi]'

(le Comi"ióll y Hll\llll'ial' ('n ,,1 fá(·il (lespa­

('ho pata la spsiún \ll'óxillla, el pl'o,n>eto d,'

\¡l :('úmal'¡¡ de' Di.putados (ille eI,l ('1 Hombr','

<lp ".\l('al(l<, l~d\lal'do Ca.'stillo Velas('o" :\

1u aetnal .\\'(·nirla "Los 0I,iell1a\('>;" ue la

comuna Ut' 5';nñoH.

A illCli(·n(·ión (\PI S('!IOl' TO!Te . .., se ,W Ile r'­

(la, asimismo, eximir ele Comisión ~. tratar'

e11 pI [(¡eil dl'SpatdlO d!' maiíana. el pl'oyel'­

to (Jp la C:lJ1wl'a ,\p nipntados qlle libera

(1(· tlpl'('('ho <1(' i\1ü'l'nHcióll a 1111 ('aITo-hom­

ba ]JHra d Cllnpo ele BOlllheros ¡le fJa SI)­

renll.

PO!' último, a indic'aeión del spñor eO" lT{,H, sp rxillle (\p Comisión y ,;(' anuncia

tamhién e11 PI fá(·il tlPspacho dI' la próxi­

ma sesión, l,1 ])l'o,vecto de ]a Cámara de D,­

pntu(los que' da pI 1l01ull)'(> <1l' "C{'('ilio Tma·

hlp" a la l~s\'IlC'ln ~()l'm:ll ele OUl'ie6.

::-Ip leYH1!l¡1 la s('sión,

El señol' Allel1(le considera lo~ u('onte(·i- Se dió l'npnta:

mielltos políti('os q1lP ('stún <1¡rihIIHlo ¡¡ (li-

WI'SOS países suelamericanos, pal't il'ularmrll- l,()--De los siguientes Mensajes del Eje·

te il Holi\'ia, y alnd!' 11 la ol'iellta(·ión qnt' cutivo:

(1 Gobicl'110 (le la RrpÍl·blica .\rg·{,lItlllil ha

illlprrs() ¡¡ ';11 a('rión respectu ell' las nal'lO- ('olll'i1l(ladallOs t1pl Senado y de 1a Cá-

11('S ye'c:in<ls. nHll'i\ (1(' Diputados:

COl1 motiyo (l{' (>stas obsc;naeiol1es (Ir ~ll Las disposieiolles ]rg'al('s y ]'eglamenta ..

>lpíiol'Ía, sr snscita 1111 drbatp en qne inter- ria:; Yigelttcs r'dativas 11 concesión de SI-

SBSlON :3{).a OHDINARfA, EX MAHT BS 6 rm SBPTIEMBRE DB 1949 1025

: ¡¡I" [i"'·'1 les ('11 las jJobJaeiollrs,soll ahull-,1 ;11I1l'.~, "'11·jadas ,\' (·ol\lplejas.

I'anl l¿),; lwlilal'iol!es l'tllldadns despnés de 1 "fj(í ('Il 1,1 t('I'I·ilo]'io <lustl'1¡], es de(·ir, en el '1 11 (' .~(' ha 11,llIIildo "de illdígt'IUIS". los pre­""!lto, j¡(u,i('os (1[1(' aÚll rig'('Il. SOIl los 1'011-("lIid() . ., ell l()s dos jlrilll('I'OS nl'tí<'1I1os de la !".\- ue 4 dl' Di(·iembl'e de aqut'1 allO.

Es",' ill'tíl·IlI()." SI' limitan a ¡jiSPOllPI' quP ,-1 1'J'l'sidellte de 1" ¡{(')lúhli('<I )l()dJ'~ 1'1I1ltlar pohlneiollL's ell el 1r'I'l'itorio ,le Jos indígp­na,.; y '1"(, los "itio" PII qllt' ell<lssl' di\'iden ," ('ull(·('dI'1'1[1l gT<lt [Iilamellte a los poola­du]'(.',;, L,IS !101'lllas -,\- ('o]lIli('iolles a (jllP es­,(,tI Imj,'1a~ las (·ol¡(·C'siollI'S. es pl'reiso hus­"arlas C'II los llUll]('I'OSOS l'eglauJ('lItos I{UP se han did"du p<ll'a lil aplicaeióll de la 1(,.\', Y;JI·jos de los enal('s ]Iall sido ¡J('I'oirados .\' 111n1·llOS ()j-¡'()~ hall 'ufl'ido SIH't'Sl\'as llIodi­,·j'·1]eiones.

~('g'í1ll los ]'pg'lamentos (lile ('sl{¡n rll vi­e:,'!)('ia, ulldi(' )llledf' 1'('1' eOlleesioll<l'¡'jo elJ "a"" pO]¡hll·iúll ae mús de un silio, <,l cua! íl" j)()(h'(¡ px('('t!('l' de la ol'Íanl pal'te (1r una WilIlZ:IIIH, s,¡]\,o (·ircnJl.stalll'ias rspe(·ialf's qu<' (·,¡jific-lIl'c', ('11 l'(lda raso rJ Presidentc' de la H(~pública. En la ma,\-ol'Ía de esas pobla­(·jOJl(,~ I,IS ('oll('e,jOJles SOn gratnita.s; pero "n i1Jg'nna" de las más impol'1untes --Colli­plllJi, ('lll'¡)"antín, IJElutaro, Temuco, Padre '¡1).-; Ca"",.;, ,\,i(·lOl·ia,'l'raigu(·II. ~ueYa 1m-1I!>f'iaI, !'[I!'ón, Pi1nlfqnrn r IJoncoe]¡e -",'.10 rxeC'¡H:iollallllelltf' pueilen otorgarse e1l lid t<!l'{¡r1('I'. ]}Uf'S l¡¡regla general (I,S qll(, d,·!Jel·áll \'elldel'se el! púoliea subasta.

Pel'o ('SOS l'eglallll'lltos !lo rigen en las ¡·illilad)',.; () jlohlaeioll('.'i ['lindadas antes del -+ '!e Di¡·ipIIlOt'l' de lS6G, (SClll aplicablrs. ~i)l ('JI] ha n.(O, segílll 1l'YI's es¡wcia les, en Co-1'/',)) .'- ::-;¡¡II ./u,.;(' ¡]p la 11al'iquilla), ni en las '([hi,·ada.,., al norte del "tptTitOl'io de indígl'­II;I~". I'x¡·e!wión beeha de las (}lIC' Ira.nm po· dido ,'I'(';lI'S(, ,1 \'irtlld de lo (lispllC'sto f'11 el I )FI i. ~.o :2.j(j, de~\Iay() <1(' 10.'3"

Par" l<l .... pobl<l<'iolleS (1t' las proyincias d" _\ySl'll y ~'lag';lII;¡lles existell leyes ,\' l'l'gla­l1lC'nlos ('.-;j)('('i'll('.s. que pel'lllii<'1l tamlJiéll Jas ('ol]('psiol1ps g'l'atni1as.

~EH lilS ]lobla(' iOlles del "1 enitol'io de il1-. 1ío.;l'lln·;' hl'Hla¡]as autes de lR66, y eH to­'¡fI (,1 rr~to del t('I'I'itorio de' la República,

los sitios Jiscale,s 110 pueden Sf'r objeto de (,oH('psioIH" diredas, ni gratuitamente, ni a títulu olteroso; su enajenación debe ha­('('rse 11t"('C'sal'iamentf' en pública subasta, de ('011 fo ['m i dad a lo )l'pceptuado en la ley 1I1l<' el'eó ¡a Sociedad IConstl'llctOl'H de Esta­lileeimientos EdnC'acionales.

I~lltret(]llt(l, en llluchas de las ciudadf's d('1 país .\- ,1 lo largo (1(' todo 8U territorio, n:istell siti()s fiscales di"ponibles que per­lllall(',~ell baidíos, sin ninguna destinación (t1i1. El creeimiento progl esiyo de esas ciu­dades )' el notable aumento de su población hall p['or!ueido e]] ellos ulla gTan escasez de yi\-iclIdas r ¡oeales, (lue eonstituye eon fre­('lleIJeÍa un yrl'(lnclet'o problema social.

SI' impolle la lleepsida(l 11l' solneÍollarlo, parn lo ('Ilal PS indispensable 'que dichos si­tios SC'¡jn f'lltl'egndosal dominio particular, IllH'l; slÍlo así se (lp¡.;pertaní interés para (·onstl'uit· e]] rllos ('(lificios (lestinados a la ]¡aJ¡itaeiótt, al compl'eio o a la industria. ~o sel'ía posihle ('stablecer en una ley re­

glas nlliformes sobre el carúcter jurídico (le las cOllc'esiones, ni sobre sus diversas moda lidades. A veep,s será cOllveniente el ,~i.,;t.ema ¡lp l'emate pÍtblieo; en algunas ol!'as oeasiones st'rá preferible la "rnta di­I'p!'ta al O('llpante del sitio, y en otras, se justifical'[¡ la (·oncesión gratuita. Depen­(]el'it pIlo dp muehas circunstancias ~- si­llt<leiollf's, que sólo los )'pglamentos pueden (·olltemplar.

1'01' la8 l'awnl'S expUf'sta8, tengo el ho-1101' <le ~on1f'trr a vuestra considerarión, el siguiente,

Proyecto de ley:

Articulo primero.--- Las cO!H:esione:> en propie(lad (le sitios fiscales en las ciuda­des o poblaciones existentes o que se fun­dC1I en cua lquiera pal'tr del territorio de la Hepúblj('a, podrán otorgarse a título gra­t uito, ell wllta directa, o E'1l subasta púhl i ca.

Los rf'g·lillllPtltos. quP dicte f'l Pl'esidentr de la HepÍlbliea detel'minal'án los (-asos eu que proceda aplical' 1111a 11 otra de esas tres fOl'mas, de enajenación; fijarán las condi • (·iont's ~. reqnisitos que deberán cumplir y

1026 SENADO DE CHILE

las oblig'aciones a que estarán somctido.".

Jos adquil't'lltl'S; illdi('al'iin la t'xtensióll de

los sitios y, ('\1al1(lo la l'Oll('esiólI se haga

a titnlo oneroso, la forma (le l)ag'o c1d pre­

cio; spñalan'lll las preferencias q ne pueüau

l't'('(}]!(Wel'SP 1'11 razón (!P la oenpaeió,ll (iue

los intt'l'esado,; ha~-all (,j('rcido ¡Illtpl'iormen-

1(' el! los "i1 ios, dc la~ ll1t'jol'as l'('alizarl;l~

el! ('110,<;, (\(' las l'(\l'ga,.; (1(' familia que te\1-

gan, () (J(, ('lIal(1\li('\'(\ otra ('iJ'('lIl1,.;1alleia <¡lle

las justil'iqll(': ,\' ('()lIt('!l(lriíll 10das las d('­

m(¡s disposi('iu!H's 1111(' sean Ill'('(''',ll'ia" P¡ll';l

el ('l\lllplillliel1to (\(' ('"ta le,\',

Artículo segundo,- Del'ógallse los a 1'­

tíenlo,.; 1,0 y 2,0 (lr la le~- (le -1 (le Di (',i(']l1-

bre (1(' 1 ~Gfi,

Artículo tercero,-- Esta ley l'l'gil'i't (le5<1(,

la fecha de ,';1\ pllblil'[wi(íll CIl pl Diari() Ofi­

eia],

Santiago, 2 <1(, ~epti(,lllll1'c de l!l-l!1,

Gabriel González Videla,- Fidel Estay

Cortés",

('Ol!(,illlladano('; (lrlSrl1allo ~- d(' la C~ma­

l'a el(' Dipnta(los:

.El Go.1¡i('l'Ilo ha podido apl'('('ial' (1E',';(1r

a,,;('E' afios la cOll\'r1lipncia ([11(' ('xisü' ('11

('st¡¡biliz(11' I¡¡s relltas ele los I'lInrional'ios

dr 10S:-';I'I'vie,ios (le Pl'isionl's, rlimina1Hlo

(li\'f'l'sa,'i C!1'i11 ifieaciones extI'aor(linarias que

en "ez d(' t'ig'nifir'Hr un l'stímnlo para S\l

persollal, "e han tl'all"fo]']nn(lo ('11 nna fn('n­

t(> (1(' 1H'I'1I11'harioll('s at(,llt¡¡l()\'ias (lc las

norma" de (liseiplina y resllrto a ]a jerar­

quía qnE' (lrbrll i111pr1'a1' ('11 todo sr!'yieio

públieo,

Hn el Presupuesto del pl'esente año para

1<1. nil'('('ci(ínGpneral de .Pri,sio11rs S(' ('on­

sn11n ('11 el 11(,1lI 08Io.8)Ü4-b (21 la liUJUa (1(, , '

$2;4,2,.t8,9-J.~) "para pa'g'al' I1T personal del

Sp1'vicio ele Pl'isiones l<lS l'rl1111llPl'¡¡eiOlirs a

<¡11<' SP l'efic'l'('1l los artícnlm; 28 ;-- 2!'J ar 1;1

Lpy Xo 8.2,82", es dl'c1r, para pagar ft ili­

f'llo pprsollal trabajos en horas nocturnas

y !lías feria(los; y ademá,s, el 211,412'% de

f'l!S sueldos al personal quP haya estallo

pel'C'i;hienc1o p3Jgos 1)01' horas l'xtrao1'clina­

rias 1101' lo menos durante 22 meses en los

afíos H147 ~' 1948, l'sto último, (le ae11('r(10

ron 10 (li.spuesto en el artículo ] 1 de la T,l'~­

~,o 9,:;11, de 4 de febrero 'del presente flño,

De la referida suma de $ 24,248,949, diez

y :,;('i" millolles doscientos mil pesos COrJ'es­

flondel'ía al pago por 1rabajos en horas HOC"

turlla¡.; y días frstiy()" y el sal(1o de OdlO

millonp,s (,lIal'enta ;-' or~o mil novecientos.

c1Iaren1a ,\' lI11r\,(' pesos C01'l'C'spomle al P;I­

!,tU (1('1 21 ,-t::2'; de' los Rueldos indicados,

Para d'e('Í\lal' rstm: pag'os la canti(lad (Id

Hp]Jl ('I1I1I\('ia(lo lIIil;.; alTil¡¡¡, $ :2-J.,:2-l-l",!I-l-'I,

sr 1];\(,(, insnfiei('1l1p \' debería suplementar­

se ('1\ Sil ()POrtlllli(la~l el1 más (le dorr mi­

llolH'," (1(' pesos,

Es1as l'eltll111('I';I('iones ~' nt'iignaeiolles !'Ion

cOi¡j)ri(,iIosn,.; :' "ariablrs, atelltatorias ('011-

tra 1'1 buen Sl'l'\'il'io, la (lisrip1in;l ~- In jr­

rnl't¡uín ,: las I)(']'('ibe PI1 mayor grado el

lH'I'sonnl 'qlll' (lrsl'mpríía las fl111eiollrs <1('

fll ('1 wr ]'(',"powm hi1i (1 a (1, yiéndose CM os I'n

<¡\I(' 11ll yi)2.'ilntl1l' del úl1 imo g'l'H(lo ha (!;(­

l1;It!O 11113 1'I'111a glohal snperior 3 la de los

fllll(·ionaJ'ios (11' G () lll[¡S grarlos, si.tuaci6n

gn1Yísimil ('11 ('11;\lql1i('1' seryiri() ~- maY(I]'

l'll 11110 llIili1al'iz<lllo, nniforma(lo y arma,l"

('nlllO r" 1'1 (le Pl'isiollCS,

}:n rf('l'to, PIl los rstahll'(,imiC'lltos pl'l1l1-

1('('; exis1C' ('1 srl'yil'io (le g'lIanlia armac1a y

,1(' g'llill'(lia iI11(,l'll:1; el pl'illlPl'O, <lp''iempc-­

il:1(lo ]lOI' flll1eiollill'iosqnr lleben trabajar

i111111 ('1'I'1I11lpi(]¡11l1('n1r de (lía ~- (le lloC'hp: ~-,

el srg'llllclo, P01' fnnci011arios que ln¡.]la.ian

SO];11I1l'1l1p en ('1 (lí<l, o t'iril, !lesrll' rl (lrsell­

('i('IT() ¡]r la población penal, qllP se lla('(' fl

la" R lloras, h;ls1a el enr~i(,l'ro de la misma,

fll1(' ('S a la,.; 17,80 horas, Esté' último 'PE'1'­

sOllal tie11E' (,OlI1acto dil'e'el0 e011 ]08 re08, por

"U,nl raz(¡n los .Tefes dé' P1'isiollps <1el)(,1I

('1rgil' al más ü1óneo ~', en espr('ial. al ron

l1Iil)'OI' prúe1 iea y eX]lPriencia ('andaría,

,~ill PllIb¡ll')2.'O, los 'qlle' (l(,SPlIIjll'!íilll s("1'vi­

(,io ('11 la g'IIHI'(lia al'!lIada -(([11(' 110 l'eqllir­

¡'('l! los l'('qnisito.; plllllllC'l'atlos pal'a r1 s('r­

virio <1(' Ql1ar(li¡l i1l1('rna )-- )2.'OZilll (li' 1'('-

1ll1llH'I'í!eiollPS pOI' h()I'as llol'1111'na,<; r¡l1(' 1111

Ih'r('ibe rl T'H'l'tiOnal ~el('rcioll:J(lo que 'J¡;I\'('

¡';é'l'yirio ('1\ la g',u:1r(lia i11t(']'llH,

Ll1rg'o ('11 t011 ('('s, apar1r de jll'0(11'(·il'Se

l111a llpsi,!.!'lwlclil(l (lr re11t:1,<; rntr(' fnnrion<l­

rio,.; <1r ig'ual g'l'i1clnación, ,'-:P ]1ro(lm'('11 ('lJ­

tOl~prrimientos ('Il los sr]'vi('i(\<;, ~'a qlll' ('01,

justal'aztÍll 1'1 lw1'80na1 (/,1(' tl':Jba.iil 1'1\ 1:1

¡,rnal'(lia i11tenlil ,<;olicita en forma rritera­

da ]ll'pstm' spryieios en la gnarr1ia a 1'1ll1lfla_

Ti(.nrlot'.;p obligados los respectivos .T('fes <l

negar estas peticiones ya que de aeceder-

SESTON 30,a OHDTNAHlA, E:\' l\TAR1' ES 6 JH: SEPTIEMBRE DE 1949 ]{}27

,,' ¡I ('lbls 'le haría llll SPl'yicio sm ]:1 rfi­,')PII('I11 ¡¡np I'rqniere IIJl g<;ta:hlecimienfo Pf'Jlal.

Dr oi I'a partr. estas l'eInllllf'raciol1e:;; ~' dsi¡:ma(·iulIes 110 son conside¡'ildas para lOf; í'Ít'f'tos de la jnbilación, fll'sahncio. lI1ontr­pío. ele .. !wl'jIHlieún'closr 1'11 PS[¡I fOl'ma 81 ¡lPI'SOIHJl qlll' ¡¡ ppsal' dp telll'J' los n'<iuisi­t"y.¡ IJ('('es<ll'io,.; 110 ha podido 1l('()g'<'I'S(, a ju­rJiJa('ión pOl'ljnr t"l medida liignifieal'ín 1111 Ill(,110scabo apl'rriabJe en sus rrnias.

1':1 pJ'o)'eC'Ío qllr pl F)jecutiyo tie!le (,1 ho­¡loj' (](1 sO]j)etel' (l vuestra (',ollsid('l'(leión íj(·J!(lr a 1'e]1]('(li;11' los inC011Yeniellt('s al1o-1 ;Hlos. eon la cil'('llllsiancia esp('('ialJll('!lü' )'1'1('v<llli(' qnC' ,<;11 apl'obarión no Si,g'llífíl~:¡1'ii pan! ('1 Enll'io Xai'ional IlIl distíl1to<lp'i­"lllhol"o d('l fjlle a('illlllnH'ni(' f;e ef('('1.íl1l pil­"a l'l'IIII1II('I'al' eli('ho }l(,l'sonal, sino lllI;! 111('­.io)' )' miís rariollal (lJ'(lpllileióll ~~ ('olls(Jli­d¡)('íúll (1(' die]¡as l'C'lIlllllCl'aeiones :¡holTiíll­,1nsp, ;¡(!(,Illiís. la snma ,1(' ,10('(' millones de ¡)('SOS ('11 1[11(' debería snpl('menta¡'s(' ('1 Item rrspprtivo por rtrtna] lnsnfirieDeía dr t'nndo!',

::';e P]'OPIJIl('1l Llmbi{'11 ('1) el p1'o,\'e,·to (,ll :'(,j'e['ellc'ia ~¡)gllll¡l,,, otras (lisjlosi('iolí(,s pa-1'il l)¡aCt'I' ltli'ls ('fí('í('ntC' y exprclíto ('str ~rr­,il·ío P(¡blíl·(). l'Olll() li] J'(,l¡¡tin¡ ~: (PIP ios

aSC'('llSOS s(' olol'g'nen dos pOI' antigüedad y ltllO por Illp['ito. regla que se justifica por las eondí('iones (>t-ipeciales 'que exi¡!;e su fun­('íÓll. ('11tl'r las (~lIales la experiencia tiene 1111<1. fnndamental importancia. :E¡c;ta mismll l'iIZÓIl ¡I!a('(' ¡j(,ollsejaJhle no hacer regil' pa-1'a ('sir pNsonal lo dispuesto en el artírulo 14H dI' I¡¡Ley N.o 8,'2:82, Igualmente se C011-ielllpL¡. Illla clisposieión que equipara la si­tll<l('í(JlI (1(' este persona] con la de Jnstitll­('ilJll('s ('lJlJg'i;lleres, en el caso de que él sea tlfeC'i MIo po]' tubercuJ.osi,s,

Las lII('tlidasque os propongo están ills­]lil'a(b)s ell obtener un mejor servicio me­diant(' UII lllf'jor desrmjwiío ;.~ una adecua-111". ]'ellíilbílítlnc1 jlaJ'a sHjwrtSonal lo qlle rC'dl1ll(11ll',í, ('n rOllSeCllel1rin, f'n un servil'io mil.., f'firaz r f'xpedito,

Eu \'i¡,tlld (1(' ('stas ('oI1Sítlel'ileiolles me pel'lIlito ';Ol1wtf'1' 11 la clelilw['i!eión de esa TIollol'nhlf' COl'poraeión pal'a qUf' sea tra· i<i(lo pn 1;1 presf'ntr legislatnra eOI1 carác­i('1' (le lll'~('llt('. el si~tniente

Proyecto de ley:

ArtíCiulo 1,o-·-E:] Iwnwnal depelt(lil'llte de in Díl'p('('ilín General dr Prisiones tendrá 1",; síg'lIíentps g'rados \~ sueldos de la ese'ala <Id ,ll'tíl'l¡]O 1.0 rle 1;1' le'y K.o 9.311:

r,-Personal Administrativo, de vigi lancia y servicios especiales.-

Grado Designación N,o empl. Sueld, unit, Totales '---'-~-_ .. _--------,-----------1.0 Director GellPl'ill " , " ,

* 1(iO,200,-

* 160,200.-r)

').0 Sel'l'etal'io r. ('11 f'!'i¡] (1) Yi"iilHlo/' (;('-ll('/,a] (1) Di]'('('Íol' de la 1'('11 ii ('11 l' í,l I'ía (1) ,)

1 :l.l, (Jon ,-- -tu,) , {)¡OO . -, .. , .. " , , .. .. . .. , .' , "

-t.o Visíbulor (1) ,Tpfe <1(' 'I'aJlp¡'('s Fi~· e,¡] PS (1 ) ,Jefe Coloni;1 Pe]];ll (l! .\ l· (~a id(' ('i'! )'('(' 1 ~allti¡]g'() (1) + 1:l-1-. 200.- .J.%. :-lOO,--.í.o 1 m:¡H'1'l o]' r 11 te' 11 (1 (' 111 (' (1i ()firí¡¡jl'~ (:1) " . " . , .. " , ... ..J. 111 ,(JOO,-- ..J...J.(j ,-100,--O,í, Ofi" i a l('s (l()) 1nsl'('(,to)'('s 1,os (.í) .. J;) 1 (J(l , tiOO . -- l. ,'í]:l .non,--I.() Ofi(·il¡le,;

" . . , . . . .' . . , . . , . . , J:j' 9:). (iOO,-- l,31O . ..J.00.-~.o ()fi(,i¡¡l('s ( 1:l) '~isita(l()I'iI ~(ll·í¡¡l ./ ('f(·

(l) IIlSpl'l'tol'c'S :l.O" (2,-) \ >L""' SG,100. :1.:283.200, .-'1.0 Ofil·i,¡]ps 11 77.400. - ti:)] ..tOO-, lO,o Ofil'ialps H) ,. , " . 11' 70.:WO,-- 1 ,26:) , 600. - -n.() Oficiall's (1 ¡; 1 "isitalIoras Soeiales (:3 ) , .. " . . , , .. , , .. ,. , . , . .' . ~1 ¡¡:),OOO,-- 1,3:2:3.000,--

1028 SENADO DE CHILE

12.0 Oficiales (14) Visitadoras Sociale'l (2) ". " ....... " ... , ..... ' l(j

13.0 Oficiales (17) Visitadoras Sociales (2) Inspectores 3.os (8) Subinspec. tores (6),... ..' ". ... ..' ". ... :}:J

14.0 Oficiales (2,9') Mayordomo (1) Auxi. liares Los (51) Gásfiter (1) Electri. cista (1) Porteros (3) . " '" fl6

15.0 Oficiales (20) Porteros ( 4) Auxilia· res 2.os (218) .. ' ... ... ... ... :!J2

16.0 Oficiales (27) Auxiliares 3.os (234) 26] 17.0 Porteros (4) Vigilantes Los (471) .. ~í;)

18.0 Vigilantes 2.os '" .. , '" ". ." 6~.) 10.0 Porteros... '" ... ... ... ... " :1

n.-Persona,] Técnico.-

~.o Médico Jefe del Instituto de (~rillli·

nología (1) '" 11.0 ::\1:édico (1) .. , 13.0 Médicos (2) '" 14.0 Médico (1) '" 15.0 Practicantes (2) 16.0 Médico Psiquiatra (1) Médico Entlo·

crinólogo (1) Asesor Jurídico del Instituto de Criminología (1) Psicó' logo (1) Practicantes (2) .. ' ... ..

17.0 Dentista (1) .. , '" ...... '" .. 18.0 Dentista (1) 'Médicos (8) ........ . ] 0.0 Médicos (2.) Dentistas (2) Pntetican·

tes (4) ... '" ... '" .. " .... . 20.0 ::\iédico (1) Matrona (1) ..... , .. 21.0 I\Iatrona (]) Capellán (1) Médicos

(5) Practicantes (7) Profesor (1) Farmacéutico (1) ...... '" .. , ..

2'2.0 Farmacéutico (1) ". '" ... . ... 24.0 Médicos (10) Practicantes (35) Ca,

pellanes (10) Profesor (1) Profesor Educación 'Física --tí) Profeso)' (lt,

~

~

(j 1 9

K .)

1 (í ]

::\íúsica (1) '" ., .... ... ... '" .)s

lOS -------- =.::==:-=--=-----=--=::::-::-::-...:--=: --- _.--

;}9.~no.--

.l-l . (lOO . ~

,)O.-lOO.-

~(i.ROO.­

~:~.2ÜO.­

~(). 800.-­:W.OOO.­:3G .000.-

K(). 400..-()i~. 000. ---.)4. (lOO ."-;íO.4O,O.-~G.H(lO.-

4:L 20ü.-.f{).8'00.-:l!J.OOO·-

:3(j.OOO.-:1~3 . ooa.-

:31. 200 .-' :lO.OOO·-

2(;. -l().O .--

0;jü.,,¡,OO ,-

1.í82.noo.~

-l. :~;~4. 400.-

11.82,>.60.0. -11 .,275. 20Ü.-1~). :HiO. noo·-2;). 1 ;:-};} . 000 . --

108.000.-'

.* ~j. 362. (jOO ,'-

Sii .400.-ti:3 . 000 .-

108.000 --

.j().400.-!):.l.600 --

2;)9.200.-40.800.--

:l5'l. 000.-

:!88.000.-606.000·-

499.200.-300.000.-

1.531 .. :!OO.--

$ :1 . ,J.()(i . SOO . _.

Artículo 2.o-Los funcionarios téClli('os n quc se refiere el N.O II del artículo 1.0 de la presente ley cOlltinuarán pcrcibiel1(lp. COIl el carácter de asignación, las mismas cantidades mensuales a que se refiere (~l artícnlo 11 de la ley Xo 9.311, ,1(' 4 de ~"'ebrero ele 19-19.

('nando al !.n1 11 o <Ir los f\ll](·iollal'ios ([lH'

]wl'Íellrzea al Personal '1'('('1Ii('0 sr 1'rti1'\' () sea ,·Iilllilla(]o <irl servi(:io pOl' ('nalql1ip:> motin). -;l'I'Ú I'pemplazndo pOI' Ull profp,.;io­nal qllt' gozan'l de honorarios. n razón (1('

$ l.:lOO lIIPllslwle~ pOl' lloril diaJ'ia ele at¡'ll­(·i6]] para los qur pospan títnlo profrsiollal

SESION 30.a OHDlNl\l{IA, I;JN MARTES 6 n}<~ SEPTIEl\IBRÉ DE 1949 1029

universitario, y de :1; 900 llH'IlSllales, por hora diaria de atención pam ¡l(FIc!los (1lH'

HO posean dicho título. Lo!>; honora'rios quc se pel'eiIJan en p~1a

forllla serán pagados con eargo al itcm "(Suc!(los Fijos", que contemp!c el Pl'esu­puesto Anual del respectivo servirio.

El número de homs que rada profesio­lIal deba de"empeñar srrán fijados por un Deereto de! Presidente de la República, el que debedl Ileval", adem(l'i la firma del :.\1i-, Jlist,·o dp IIaeienda. Las moelifie(1eiolleS ([ue 'i(~ intl"odllZ(:<l1l a di('l!o Decreto deberán eumpli~' COl] (>1 mislllo requisito.

Artíoulo 3.0 ,Los profesores de educación primaria que designe la Dirección Gene­l'al (le P¡'isiones para (IUl' desempefien f11n­cione~ docentes PI1 los (· . .,tablecimientos car­celat'ios, gozarún ele \lila gratifi('aeión allual en la signientl' forma:

Profesor .. 1 :ti 1:Z.000 ;1; l:!.O()() Profeso:'rs 8 ro. 000 $0.000 Profesores ~), 1).000 7:!..00O Proff'sorrs f) G.O()() .)+.000

----

2'7 * :!.18.000

Artículo 4.0. Los ascensos del Pfl'st'llal a que ,se refit're el N.o 1 del artículo J. o de la pI'eseute ley se otorgarún do~ pOI' anti­güedad y llllO por ¡liérito.

Artículo 5.0 No "('¡!irún para l'1 personal ([r' Pr'isiolles los aJ"tí('IlI()~ 2'3 de 1<1 lJcy N.O 8.:?8:!., Y 11. dI' la Ley ~.o 9.:311, ni el a:'­tíeulo H9 de la ('itada Le~' ~.o 8.:!.8:!., l110di­fieado por la Ley .'\.0 H.~n7.

Artículo 6.0. ,\1 personal de 'Prisiones afel'tado de tuber('111osis e11 ellalqniera de Sus fOl'mas. Je se61 apli('ablp lo dispuesto en rJ al'Ííl'\llo ] 1 (1(' la L(')' .'\. o 8.7'f}o, dE' 1947.

Artículo 7.0 De a(~uel'ao l:Oll lo displlesto to l'll la Ley X.o :3.:ZH, de julio de 1 !)l7, los fondos que reciba la (,laja de Previsión de 'Carabineros de Chile, [ll'oveniplltrs ch' Iln¡]j a,~ impw'stas al persoual dependiente de la Dirección General de Prisiones, se illvpl'1il'ún en la eonstrU('eióll (le mauso­J po, j)ar"a rsta institución,

l'IIa Y('Z j('rminados ésto:,;, el producto dI' las multas se destinará d instituir pre-

Illios pa:'a el personal de formidad al Heglamento "j¡[ellte ele la República.

,Prisiones, en con­que dicte el Pre-

ArtíCUlo 8,0 Reemplázase .)1) de la Ley K.o 8.283, .. * ;~;l.OOO por $ 54.000".

en el artículo las palabras

Para desempeñar el cargo de Director (1 en!'.]"a I ¡jp Pri,siones, en el carácter de ti­tular, serú neeesavoio estar en IJosesión del título de abogado.

Articulo 9.0. La presente by se financia­l'Ú ('on los Item que fjguralt en los Servi­('jo,.., de P,'isiolles:

081018¡OJ. Sueldos Fijos. 08¡08ljO:!-f;¡l ,(]:ra tifieaciones Profesores. O~¡08¡04-h¡!2, ,Remuneraciones ExtraOJ;di-

na:-ias. Artículo 1J. La presnte ley tt:girá desde

,,1 l.o de eupro (le 1949.

Al tículos transitorios

ArtícUlo 1.0. El personal depeJ\ .Eent~ de la Di,·ec'.'ión General (le Prisione:" en ac­tual ~el"yicio, será ubicado en los nuevos grados ,;cílalados en el artículo l. o ele la presente ley, por estricto orden de anti­güpelad clenÍl'o de cada grado del respec­j iyo escalafón.

Los flll]('iollarios de '1':-isiones que aún no IJayan obt('llido los beneficios que acuerda el artí('ulo -J.(j de la Ley N. o 8.2'82, por no haber cotl1pletado los ('ineo años a que se refiere su jllcj~O 1. o, tendrán derecho al cumplir esos eineo años, a los beneficios allí señalados, sin que se c:onsidere para los efectos de dicho ill('iso que el presen­te encasillamiento constituye ascenso o que han cambiado de grado () categoría.

Los aumelltos de sueldos sr aplicarán en tal caso sobre los g:'ados y rentas que se le~ haya H,;ignaclo u virtud del presente en­(:asillamiento.

Artículo 2.0. ,La primera difel"ellcia men­sual qlle ~(' produzca con motivo de la apli­l:,tl:ión d(' la presente ley, 110 ingresará a la Caja de Pl't'Visión respectiva.

~atltiag'o, 1. () de septiembre de 1949. Gabriel González V. - Jorge Alessandri R. - Juan B. Rossetti.

1030 SENADO DE CHUjl~

COll~iudadallOs del Sellado y dE' la Cáma­ra de Diputados.

El Código de Aguas fué aprobado ]lOI' ll'~' X.o 8.944, cle2'1 de Enero de ] ~¡4'S.

Apenas promulgado este cuerpo <1l' l('yps. el Gobierno designó UlH\ Com isióll (·om· puesta de profesores 11111V('I'sital'ios, a boga­(los, ingeni('ros ;.' fUlle'ionarios pSTwcializa· dos ell la materia, l'Oll ('1 objeto ([l' qUE' e,,­tl1diara ~- propusiera los l'eg-lanH'lItos ll('·

(,E'sarios para la aplicac'iún dl' ¡li('ho

Código. Esta Comisión pmlo <[(hl'dil' l'll di(',hn

cuerpo el(' lE'~'es alg-llllos I'l'rores, 11d('C'tos ~. va~íos qm' (,I'a indispel1sabl(' suhsanar, ~.

por tal lllOti nI <1edi('ú sus E'sfuen:os al E',O;;. tu<lio <1E' 1\11 pI'o,n'do (1(' le.\· (1 .. l'E'fOrm:1 ele SlIS disposiciones.

Th[ientras tanto, la yigencia (]('l Cúcligp fn(' SUSp('Il(¡i(hl por l('~· N.O 8.978. (le 11 cl(' Agosto ü(' ] 948, la que postPl'iOrmE'llt l

1'11(. pI'OlTOg-H(la po\' ley Ko9,288. (lE' ;10 ele Diri<'lllb]'p dE'l mismo año hasta el lj Ile Se])ti('mbre próximo.

Despnés de una ardua ;: eOllstillltp labol'. la Comisión dió térmi.no a sn ('omdido. pl'oponiendo la modificaeión <lel Código (1,' "\g'1l8S en la forma señalada 1'11 ('1 ]W(l.\·E'l'lo 8eompallauo, que el Gobierno llH 11l'(·liO ",11-

~'O en toc1as sns partes. En primer trl'lnino. el 1l1'0y('('io jlro]lolH'

la derog'ac-ióll UO al;nmos al'tíl:lllos lillliLl' tiyOS (lp (lr1'e<"11Os aelquiridos, eO!11O SE'I' ('1 inc:iso SPglllHlo ele] <Il'tíeulo :39, qne l'P([lH'"

los dl'I'E'C'\¡OS <1e apl'oyec:hamie"lltll H la px­tl'a(·(·i(lIl dd ag'lIa 1I1'eesal'ia sin <¡Hl' ",e 111'0-dnzeall dClTalllOS; ('1 artín¡\o :2::¡:.!. qnc ('011·

tf'lIlpla la posibiliclatl (lf' exigir al (luellO de llll (,anal ('1 ('('ITHmiento ele la faja latp1'al ,\' ('1 al'tí('\llo :::í-t, ([m' oblig'a a las aC'tnall'''' ,\so('ia(·iol1ps (1(' Callalistas a modifil'<11' (1<'1\­tro de' 1111 plazo sus estatutos.

Con ('1 mismo espíritu elE' ])l'ot('ge'l' lo'i d('J'cdlOS ~'a adquiridos, se fija ('I! pI al" título 2:1 t'l eOJlrepto de ('<lll('e <Ig'otado; s,' ';lIp1'inH' la fa~ultad l'onft'1'ida al I'['('"i (lr'lI t(, (1(' la Repúblil'a en el artil'l1!O .ij, (le liltli· tal' las meréecles para llS0 indn,;tTia l, lH't'() en ('ambio SE' obliga al titular (1(' ('sa,; lllel' (·('<1('s a qup tOl11f' las medidas H(lt'('uadas {'II elefensa de los derechos (le t('I'('(·I'OS.

'l'ambifn, guiado por el mismo espíritú.,

se jll'Oj)()IIP li! (l('l'o~!'aei(¡1l de los artÍQulos !) \- ]0 qlH' limitan la lihre disposieión de lo~ dt>J'edws ([(' a¡h'oveehmniellto. Se ha ('"timado q IW la libertad de contratar es, Pll ('sta:,; lIlatprias. uno ele los Jll('(lios más di('ient('s para llegar a una efiraz 1'('par­tieiún de' las aguas.

~p ha tl·ititado t'spel:iallllclltp el al'tíeulo -t+ <lel ('{¡(ligo <1(' Aguas, que f¡¡enlta al Presiüente dE' la Uepúbli(,H para r\E'clueil' t'Il C'nal<¡lli('l' tiE'lllllO la (·antidad (1(' agúd. fijada E'n la eOIll'E'siúll d(' la !l1('I'(:('el, (man· '(lo la lItilizC!e'i(m pfp(,ti\'a ,\' normal del agua, ¡lnnllltl' los ¡los último;; años, fuerE' inferior a la indi('acla ('11 pI c1eerl'to de ('ol1('eSiólI. ~k \¡a llegallo a la c:ollclusión (11' qllP el artíC'1\lo ll\ell('iOnHllo (lebE' de.ro· g'lll'S(', porque podría ]'('P¡'(,;';(,lltar un aten­tado a Jr>gítimo,; (ll'reC'hos ~'a ¡j(lr¡niridos. En (:a Jl] bi o, Si' \¡ 11 ('()nsi(ll'l'aclo ('011 \'('nientl' mantpn()l' pI ar-tí('l1lo :n1, aplirable a la,; l\IP!'l·('cll'S <¡Uf' ('11 ('1 I'utllro sr otorgnen, sp· gÚII (>1 I'mll tod" lllel'rec1 que uo se ejer('ltf' ('JI, tOllo o ('11 pal'te dllt'ante (los años ('011-

';('('uÍlivo,~, )lodrú (\('danll'se {'aclnc-a(la ('11

el todo o ('1\ la parte nO ejereitacla, lile· (linnt(' (l('('I'eto c1pl President(' ele la Hepú. hliea. Se propoll(', ('So sí, aumentar el 111azo 1\ e·ineo HltOS ~. ('ol1reder el dere('ho <le 1'('.

I·lalllar ante la Corte (1(' Ap('lac-ioll(,s I'l'~.

pec-tiYH. Como ]lO]' otra part('. l'S UIl \¡(,(·\¡o <¡ll('

existell lllenp(l('s Ilalll,l(las 1\1<'1'<l11Il'11!(, (h' pappl, o 'iea. qlle 11l1ll1'(1 ,;(' \¡<l1I H]ll'oY('('\¡a(h ~. qUE', 1'11 ('lIalqllic'l' 11lOll\C'l1tO. podrían (·onstitllil' nll ]l('li~To pan) lC'gítillloS <1e['('· (',\¡os en ('.iC'!·(,jl·io. ,;e pI'O]lOIH' agl'l'gal' a] Cóeligo \lll nrtÍ('1!lo final !]l\e dp('lare ('a· llll(,<!llos aquello,; dl'1'C'('\¡o,; cI(' <l]ll'o\·('(·I\(!. mil'llto <¡\l<', ,1 la j1¡'olll¡¡]gal·i(lll 11e' In ley s.n..¡...¡., (',)I·(·I·ía 11 <1(' ('(llIall:'~ para sn ntiliz(l· l,iólI o qll<' Ilo di"']lollían cI(' ('anales sufi· .'i(,lIt('s. I'~1l I'stl' último ('aso In radnc'id¡H\ s(' limita a aquella parte 'que excedía la l'a ]la('i(lad <1p las Obl'HS. SE' exeeptúan (lt'

('sta (·u(llIl·ilT<ul l('gal aqlll'1los derel'\¡o,; d .. il\lI'O\'(,("l¡iIJllil'llto 'que, pOI' I'xistil' litigi()~

]l<'lldiplljps ('Il aqlll'lla re('ha, Oll nan lltiliz<I­d()~ ('11 Sil totalidad o sólo lo eran clp UlI

lIlodo jlill'l'ial y también aquellas llH'I'l'E'(l('S ]ll'o\'isoria" ('U~'o plazo par'a ,eft'dnal' las obl'as (lE' i1111'O\'e<:hamiento uo había expi. nl<lo al 111'omulgarsE' el Código de Aguas.

Dentrü tlE'l únimo de 110 altel'al' pI I'r-

SESION 30.a ORDINARIA, EN MART ES 6 DE SEPTIEMBRE DE 1949 10&1

giml'1l adlli¡] (k los derechos ya ailq1li­rillci,~, Sr' ]l¡,opml(" la (lerogación dd ar­tírlllo lOO. 'IltI· <lSilllila a derrame;.; las 'lg'llilS PI'()\'('llirlltrs de fuentes públicas, a:­~antarilladj)", ('lo;I(~:I<; .\' acequias de esta­bler-imif'1l1o' ¡>Úblil·n". :' StO suprime la de finiejóll d,' T'('!.!';Hl(I)'~.'{)l1tenida en 1'1 ar­tÍenlo 51.

lJ,1 ¡))';Íl·.l jl';1 1,:, (1('1IWs1I'ado que el mejor sistcn':l 110 ]Ill'dida ('(lllsiste en llllil pal'te :dí('lIota d(': "oll1(1nl, ,\' sobre esa hase SI'

"'}1('.\1I'111 1':' f! {('lIsl :tll,,1o<; ('asi iodos los de­i'(~~lt{);'; (lc-lll;t!(>....: n "L¡: .. ~ (l~'Has. No se V(~ COD­

veni,'J)(,j;: ell o'lliC:';lrln,;, a nnifiearse en'11la mNlida rí~¡(Li,

J~1 ¡)l'o,Y(' , "". ,i 11i"l1 resneta íntegramen­te Ins dI' ¡'('r";; i',~ ra (',Ll 1,1 f'l'idos, unifica la (~l'Pr:(-j(n! de 11 11e\'p,:,; (1(-:'e\,1u),~, sOlnetiél1dolo~:

al sj, 1 (;1'1;' ,',. l.J ""j": 1 :; 1 imita también Hu t'j:'!'ci(':" ('1) ,:j('":,,.; ;r';ile('Íos que miran al ill!r-(.·:'i·(·l'(,],;l], r~ ;1'; ('O1ll0 se eselareC(' f'Jl (·1 ··l'r:,p:" ::-:. ,,"" lJi ~illll ('1 ~:o(~e inme mO¡·i:l~ 1t(1'~~;11·.~l r~!l;) ('(~J1:.:~i11!iT· nuevos de­-jcel:p:-! el] I :'lJp·(\',~ I~;:t~::'iljll~, -;.r St) exige mee­<\f~d 1;111i:· l~:ii';t (,:;,>111;:'(' 1a llhi,'al·ión de la :J:jOl·¡¡li.:l1;: ('11 11r¡ ":'Ii"i' Ililtllral como par" r~Otl';j 1'":,, ,':,' 'i;' i~,." ¡JI' 1111a "apacidad su-7)(~ri'lr ~l l.i:\~1 1\1¡1 111 1 ' ]'():--; (·(Ibi(~os.

E:~ ;'; ') ,;: 1'1' :!~'lla~ sllhterráneas:-4p

'\i:; (·1 "'\(1" ': e,. ,';1 ,"'I:i ('nillo ('n (~l Códi­{rO: Cil ~ll ~(J1Jl ¡ 11j <Ir qil ') el aprove(/halniento d() ('11;h ,..(,J,) "II''l''''';llil!l,lp <11 tlneño drl suelo. .~iTl 1:11(> s~· l'('(!~J';('l';l 1l1(,1'llell, ;-.;i ~e trata SÓ](i

de Ií!:¡::é.:;';.; 1':1,';1 ¡,ehiehl o ilSOS domésti­(lOS. ;, (',j;: i(~I';1 ,'(iI'l'('~:1011dell las reforma::; ,¡Uf) S(' illt"()(!¡I"('IJ P,I los llrtículos 27 y 65.

l~n (,'W!l:O :-) l(\~ ,11'IT¡¡mt's, se perfecciona /tu dd'~lli('¡');l y "f' "ouJ'Ctinan las diversaR dis_;;,¡,.·s~ei()n{'..; jlt l 1111:1 rnanPl'(l lHáR Rrmó m(:!1,

El (','Hli!.r fl jj('Ij(' 1111 yacÍo ('H lo (lue res­pceUI a 1;1'; Jn"l'I:t'rles (1t' agua para energía >\Jéetrir¡), dd"('jo qne ",,' SnbSil11a IlH'diant'> UJI JllH~\'(I púrrafo tj1JP SI' propOl1r intr:n':1' lal' en pl Ilibro r.

En ('llanto a las soliritudp>: de nJi'¡·ced. y Sll 11'alllit,lí'iúll, sP illdi"'lll Ilifpl'PlIt(',; I'P,

fo.'rmas a(·olls{·jat1a~ pOI' la prár·.tica.Ln principal <1(' pllas ('ol~sist(' ('Jl establt'cer, (!I1 IIn lluevo artíeulo, pl dercl']¡o qllP asis· toe al titula!' dp 1111<1 mereed provisori<t pa­ra praeticaJ' rll p1 tenellO mismo los <,stu-

dios (ir las obras de aprovechamiento se­gún los crO'quis presentados.

Se propone 1:t eliminación de diversas materias que no tienen por qué estar con­trnidas en el Código de Aguas, que se en­(·neutran sometluas a otros cuerpos jurí­dicos o a leyes especiales, o 'que deben ('ollsiderarse induídas en otras disposicio­nes, Tales son, las aguas marítimas, los problemas tle forestación, las precauciones tendientes eL impedir ]a infección de las ag'l~a.s, las mercedes de pesca ;.r viveros, ha Jsead eros, ete.

Se ha estimado CIUe' debeneliminatse tambiéll algunos articulos más bien pro­pios de reglamentos o innecesarios por re­petir normas generales de derechos, COID'Ü "m' los artícnlos 17, 281(), 338 Y 3'53,

Objeto <1(> 1lll estudio muy detenido han ,,,ido las "\soe;iaciones de Canalistas, Comn­llida(}t;~ y .Tmltas de Vigilancia, En las jJ ri mera:" ::;e proponen diversas reformas, ;ll:ollsej:l<las por la práctica, que tienden a Ílacer mii" expedito y eficaz el procedi­llii¡mto dI' ('l'('aciún y el funcionamiento de (',,1.:1" entidades.

En 1" que respecta a las Comunidades de.\ "', se introduce una importante mr:­dificil(:i6n eil el sentido de someterlas al ,'olltrol jUilieial, El procedimiento que el (!ódigo d(~ Aguas contempla no es adecua­do, y 'lahría (lado origen a insuperables difiellltndes, yaql1e falta la autoridad en­"arg'ada dr dirimir las euestlones que se o;usciten (~ll el fUIwionamiento de dichas Comunidades, Las otras reformas que se pl'OpOnpll dan a las Comunidades mucha linalogía eOll la Asocia<:Íón de. Canalistas, lo que Iwrmitirá, en el futuro, que todas aqu(:na~ lleguen a obteller la personalidad jn1"ídi(~a propia ,Ir la Asociación,

Por último, ('11 las ,Juntas de Vigilancia :4C t'eglartlC'uta el :ústem<t de su eonstitución, om i tido ,'JI el ('óc1i ¡!O, Y se ¡wrfeceiona su J'nncional1l ¡I'JI to.

Las reglas eontellÍllas ('n el 'rítulo In, Libro 1 r. "efereutes a la distribución de las aguas, 0;(' ineorporan en el régimen de Asoeiacioll('S dp Canalistas, Comunidades y ,J untas de Yigilaneia, a cuyo cargo exclu­~ivo estae;'¡ esta materia.

'1m impol'taueia que tendrán lo::; organis-

1032 SENADO DE CHILE

lJlOS mCllelonados y el hecho inevitable uü estar Hiempre dirigidos por regantes, y por lo tanto, pOHihles intel'esados en los pro­blemas sometidos a Su resolución y control, ha obligado a eonsidl'rar, muy e¿ ~articu­lar, los diversos re(~ursos que puedan uti­lizar quienes sc sientan lesionados por al­g'una resolución o [¡euerdo, tanto en la con:<;­titución (le las .\sociaciones, ,Tuntas de Vi­g-ilaneia y Comunidades, eomo en el fun­eionamiellto de los respectivos Directorios. En general, Se proponen recursos 'que, sin entorpecer f'1 ,~umplimiento inmediato de los ~wl!.erdos fJ resoluciones, permitan al afectado '['eestablecer un derecho eventual­mente 1 "sionado, ya sea mediante apela­(:ión en lo devolutivo interpuesta para an­te la Corte de Apelaciones respec.tiva, ya en juieio sumario iniciado dentro de lo~,

einco años siguientes a la TCRO lución () aeuerdo que le afede. Además, y como Sif;­tema de control rápido, se cOl~templa ~n la ley aprobatoria una disposiciCm que per­mita a la Direceión General de Aguas, ;¡

solieitud de interesado, fiscalizar e inter­venir en la distribueión de las ngn¡¡s qn¡~ (:ompcie a las Asoeiaciones, Comunidades .\T .Tuntas de Vigilancia, facultad flur po­drá ejefl'el' por plazo limitada y rccono­('iéndosp a los afedados el derecho dI:' 1'1'­

damar ('ll l:ontra rJe las medidas ante la Corte (1" "\pelaeiones rrspectiva.

Para pI primer período, y mientras s·' ('onstitllyen las .Juntas de Vigila'l1cia, ha ~ntrecido eonveniente dar atribuciones a la Dirección General de Aguas para q11C. a petición de parte, se haga cargo de la dis­tribución en período de escasez.

La importante materiA del n-:gimrn de insel'ipciún de los '1errcllos ha sido t;un·· bién perfeel' ionada. El prineipal defecto delCó<1igo estriba e1l qlH' contempla un "i"lema tle inseripl'¡,ín i1l!liyj(lnaL en eir­!mnstalwias ijll". C'!l la graJl mayoría <11' lns l>i1:"rh, los t!(,redlOS eonsistpJ! en partps u1í('lJ('\;¡S de 1111 j()tal rllW prrtpllf'r.e a mu­,·rlOS.

Bn '·OII:"l'(·¡lell,·ia. Illl l'{~~'ill1C'11 exac·jo d:.~

insf'l'ljl('iún Üt'lH' ,~olltemplar ,,1 total (h'

l'SO~ df're(;jws, :' (le allí (Ilie el ¡;royeeto de, ('spe(~ial )'r,lieve a las inscripciones de lo., roles eOIli'titutivos d(' la,.,> Juntas de Vigi lanrin, (le lo>; títulos (~()nstitutivos de las

"\so(-.iacioIles (le Canalistas y de los acuer­dos o resoluciones ejecutoriadas que de­terminell los derechos de cada comnllero en la I'espec·tiva Comunidad. I10s roles de la ;¡l1nt.a :w insc-.ribirán (,n UD registro ad­ministratiyo llevado por la Dirección Ge­neral de Ag-uas; los otros títulos serán ma.­kria de i!lscripción en el l~egistro de Aguas (tel Conservador de Bienes Raíces. De ('sta manera, podrán conocerse fácil­mente los dereehos de agua exactos di' eualquiei' predio.

Se proponen también algunas modifica­eiones en otros artículos relacionados con los R.egistros de Aguas y la inscripción_ ron el objeto de pedeccionar el sistema y flpjar bien establecido el respeto de 100: dercc110s eonstituídos con anterioridad.

Me asiste la convicción de que las mo dificaciones estudiadas mejorarán notable­mente d l'é~·jmen legal de las aguas y faci­litarán Ja aplicación de las disposiciones Ile] Có(li~:o e11 bcneficio de Jos intereses ge­llera les.

Ell el ortlell auministrativo se proponen alguna" disposiciones que tienden a una me'.ior or~~'anización de los servicios a cargo d,: la vigilancia del citado Códigú.

Pos las razone" expuestas tengo el honor de S01J1eter el vuestra considrrariCm d si­guienti'

Proyecto de ley:

Artículo primero.--Modifícase la ley N.O ~.9H, de 21 de Enero de 1948, que aproM el Código de Aguas, en la forma que a con­tinnación se indica:

a) Suprímese el párrafo segundo del in­('iso final del artículo 4.0;

b) He,lOmpláza~e el número l'Harto del iíl·tíenlo 7.0 po]' el siguiente;

"BjpJ'(,C'J' la }101ie1a y vigiJanf:ia (lp tal'. a¡nHJs. illlpi(lielldol111P en los (·ll.uees mttura-11'1<: de uso públi,>() s(' (·(Hlstl'llyan. )'peons­tnl'yan. altel'ell f) d(~sj 1'1lyall obra" de ho­('alo/llas () lalllbi(n (le l!bil~'h.j()l1, sin la HU­

i or'i/'¡Jl~i()1l (·OlT\'spoJJ(liplltt'. I lll¡w(lirú 1.Ul1l­

'I¡it:ll ll1H' Sp exiraii!all <Ii[UltS (leiu;; mismos l:aUI'(,S sin título () ('11 m"."()!· (·,m1.idad ,\p J q lJ!le l:ol're&porrda.

"En ('1 ,1psempeñu dI' sus fUllcrioil(':;';, lus empleados del Departamento de Riego pu­dl'án l'f'l]uerir (le1 Intendente o Gobernador

SBSION 3O.a ORDINARIA, EN MAR'f ES ti DE NEPTIEMBRE DE 1949 l(J¡;33

respectivo p1 auxilio de [a fuerza públiea, 'lue l{'~ S(>J·á. faciJitado con facultades (le il J1anamiellto y drscerrajamiellto".

e) JIl1('rdi.la~e a eontinuación de] iI/'tí"Il­lo 7.0, r1· siguiente artículo:

"La J)ire(~ción (icnrral de ",,\guas podrú ris(~a.1izar e intervenir en la di"trihucifm <le Ilgnas que eompetp a las .Juntas de Vigi­¡aneja, As(wiaciones de CanaJistas r Co­munidades de ~¡\guat;, a solicitud ('..;('rita () 11\le,g'ráfiea {]p interc¡;ado.

"En el desempeño de es1a funcj()1I poclrú '.·x<llllinar Jibrm~ .\' papeles y "isitar los [n­pll'es ellcualqult·]' t.ientpo.

"Si verificaJ'e gl'ilVes faltas o abllf-'Os. to­mal'á a su cargo la distribnción por [llazos ,/11(' JIO ex/cedan (lr S(5SrJ!ta (líal". 1'011 todas las raeultade" del respedivo Di]'('\'io/'io. rliet:mdo al decto Ulla reso!llL·i,íl l'ulHia­da. Didlas fa(:l!ltades :-;erúll ejereidas p(l~' 1:1 persona qnt' In Dil'erei()l1 OellrJ'al rle Agllils designe.

"]¡;1 rrsolnci,';l[ ¡pIe decrete la inteJ'\"{'II­"iúa .se {'nmplil'á Lle inmediato, pero podrú jledi¡'se l'eeol1sidrl'ación de rIla antp la mis­mo. DirpC'ciún ,1(, Aguas y reclamarse ante la. Corte de "\pelacionel' cor1'e,spo1Hlientc al ul',ganislllo intervenido, rn la forma señala­da p()l' el artículo 48 del Códi.go al' .\(!rlas".

"Las medidas que el intel'ven1:or' (1p Ull Direetorio. dp .Tunta de Vigilaueia adoiptf' (,11 uso (h> las atrihuciones señaladas en 10,<: N.os 'C,. :) y 4 drl a1't,ícul() 183[L, ser;m sus­("eptihJ es de reclamo anl (' 1 il 'ju:;hei¡¡ (J!'(li­naria en la, forma seiíalada por el ar1:1c1110 1~'3Im., sin p('rjuicio de la J'(~C()]lRidel'aci{¡n 'lue pneda solicitartSp ante la propia ni­:-ección ,General de .Ag·uas.

"flOr-; ~astos t1e la fiscaliz:J."ióJI e inj("'­vellcióll !1 lJue S(' l'pfiprr PI p1'r"('111(' nímw­lO l(ls ('oste1)r;Ín los illjel'('.~ac1os qllr la 1'(,­

r¡nir1'an. quirnes podrúl1 ser reemho lsacl o,; cOn fondos de la .Tunta o Asoriaei(H] SI ,<;11S

denuncias resultan fundadas. "IJa Direeción Grneral dp :\guac; llO(lrú

;lec1'r1a1'. rn el organismo intrrveJI ido. 1:; def;titllció!l de los Directores culpables de los ahusos y faltas "erifiendas. La" prJ'so­na" (l"stilnídas (lUrd,1l'án inhabilita<1<ls ]J(l­ra ejercer nuevamente el cargo.

d) 'snstitúyese en el artículo 10 la "x­presión "artículo &6" por "artículo SS".

e) lutel'cálase despu(.s del artículo 11, e ¡ ;;i1,!uiente artículo:

.. A,~r;'~:!'as(' al artleulo 7.0 de la Ley N.o -t,44;), de 2!8 de agosto rlP 1928, sustituido pOl' el Decreto con Fuerza de Ley N.O :340, de:.!'\) (1(~ marzo (lp lH,:n, pl siguiente inciso:

" Si .1 as () bras .q1H~ construya el Estado tielJen por objeto regularizar el régimen ,le Imu eOJTiellte lJatural de lItiO público o par-1e de ella, los r~gantes beneficiados debe­('¡in oi',f!'aniz¡arse PYl Junta de Vigilancia. Ilne lie constituirá en la forma prevista en ..¡ pr(',w,lt(' artíeul() y tendrá las mismas ai ribuciones que esta ley eonfiel'e a las .\"ociaciolles de Caualistas".

Artículo segundo.- IAprnébanse las ad­.i Imtas llJodificaciones al Código de Aguas. L'" (:Ilalr,,., se puhlicarún ('JI ('1 "Diario Ofi­ciu)" conjuntamente con la presente ley.

Artículo tercero.- mI (~mw() de la Plan­tD. Pc'rmallen1 (' del Departamento de 11ie­(,0 de la Dirección General de Obras PÚ­l;lil'as. (lellOmillado "In.geniero Jefe-lSub­S('r'eióll }l('rc(,des dp Agna grado 3.0, pa­sarú. a deJlominal',<;p ".Jefe Sección Ag"IWS,

~.!'ral1() 2.0". El gasto 'jUl' oeasiolJe esta modificéllCiólI

se eal'gará al muym' ingreso que reporte la aplicaci(¡n I1p las ilisposiciones del CÓdigll <ir Agua~.

Artículo cuarto.- El Presidente de JIl República dispondrá que se haga una nue­ya edición del Código de Aguas y dc la JJey f111(, 10 aprueba, eon las lllodifioaciones in­troducida" por la presente IJey, dándole la n L1llleraci Óll ('orr(>Jativa correspondiente y elllDen(1andolns l'ef('ren(~ias y concordan-('ias.

Articulo quinto.-1<},ta I.Je.r ('omenzar;Í a I'l:g'il' 11'fiJlta (lías clcspué,; de su publica­,·iúll ('JI ('1 "DiarIO Oficial".

Sillltin!y(J. 27 dr agof'.to de 1949. Gabriel González V.- Juan B. Rossetti.

--Ernesto Merino S.

Modificaciones al Código de Aguas

Modificaciones al Código de Aguas, apro­bado por Ley N.o 8,944, de 21 de enero

de 1948 Art. 3.0-- Se suprime y se intercala an­

tes del articulo 2.0 el siguiente:

10M SENADO DE CffiLE

" IJas disposiciones del presente Código 110 se aplican a las aguas marítimas, la¡.; cuales continuarán rigiéndose por las leyes aeinalmente en vigencia".

Art. 9.- Se suprime. Art. 10.- Se suprime. Art. 14.- Se suprime el inciso ,segundo. Art. 17.- Se suprime. Art. 20.- Se suprime. Art. 21.- Se suprime. Art. 23.- ,Se reemplaza el N.n 2.0 p<>r 1:'1

sÍguienf,t': "fJos 'lue se roneedan ron dietla carlidad P11 ('imCeg llO agotados . .sp enten­derán agot.adas aquellas corrientes ,que ha­yan sido sometidas a turno o rateo, en COll­

form ¡dad a lai': leyes y ol'nennnzll,s vigen­fes".

Art. 27.- Los incisos primero ~- segnn¡1o se reemplazan por los fiigllientes:

uEl aprovechamiento dp las aguas suh­teIT[meas ('11 terren~s de partlrnlares ('0-

n'f~ponde al dueño del suelo. "Con todo, el iqn'ove011amiento ell:' esas

a.guas para cual'Quíer fin que no sea la be­'bida o usos domésticos, debel'Íl 11are1'se pre­via n1('rce(1 eoneedida de a('uel'<10 ('on 1R<::

dispo.siciones (le este Código". Art. 28.-- a) Se 3,grega al final del i.nci.­

so primero la ir'ase: "y ni aún el ,goce in­memorial bastará para eOllsti tn:Írlo ('11 ('a n­ces naturales".

>b) Se sustituye el inciso -final flor el si­guiente:

.M Asimismo, todo rambio ele hocatoma en cauers naturales sólo podrá efrctuarse con t!.utorización del .Presidente de la Repúbli­ca. También .se necesitará esta autorización para la construcción de embalses de una capacidad superior a cien mil metrol'; Cl¡­

biens. 'Estas autorizaciones ,,(,10 podrán dm'se si no SE' lesionan dererllOs adquiridos y ]lrtwia audipllcia de la .Tuntll de Vigilan­"ia respect.iva".

Art. 35.- R'P l11odifi('a ('11 1<1 sig'¡lit'/ltC'

fOI'UU1:

"Eal d ..c\.u3,o ,se supril1ll' la hasp: ",\. ot1'OS usos indust¡'iales que COllSllltlPll agua". 8e agre.ga la conjunción "y" (1 t'spn('s (1(' 1n I

palabrit "fel'l'ocart'ileg".

,.\ I N.O 5.0 se agrega la frase ;.~. otros usos".

:::le alltepone el )1'.0 6.0 al N.O fí. Se snprimen los N.os 7.0 y 8.0. Art. 39.- Se suprime el inci80 segullllo. Art. 40.- Se suprime. Art. 41.- Se reemplaza frafie' "a peti­

ción d(' la Junta de Vigilancia respectiva". por frase "previa audiencia ne la .Tunta dp \'igilancia respectiva".

Art. 42.-- Se reemplaza frase inicial: ",En las a,guas de que trata este párrafo" por la frase: "Sin perjuieio de derecho!' ail,quil'idos". :Se suprime r inriso segun(lo.

Art. 43.- Se suprime, Art. 44.- Se ,suprime. Art. 45.-- Se suprime el inciso segundo. Art. 48.- a) En la última frase del inci-

so primero, se sustituye la palabra "pre­vías" por la expresión "de,biendo pagarse".

h) ,Se agrega como inciso final el Ri­g'uiente:

"TJa COl'tr fallará con los antecedentes que sr le preRenten, pudiendo pedir infor­ml' a la Direceión General de Aguas y de­Cl'etal" para mejor re.solver, informe de pe­ritos e inspecrión del tribunal. En cont.ra clf' la sentencia no procederá el recurso de cnsación" .

Párrafo 3.0- a) Se suprime en la deno­III inaeión de este párrafo la fras'e: "y otros I1S0S inclnstrialei': que consuman agua".

b) Se ,tgl'ega la conjunción "~-" despl1Ps de la palabra "ferrocarriles".

Art. 49.- Se sustituye por el siguiente: "El dueño o concesionario de un ferro­

('arril (l salitrera tendrá derecho para que se 1p {'oncedan las mercedes de agua necp­sarias para sus servicios.

"Esta disposición se entiende sin perjui­~i() de los aerf'C~lOS (11' tercpros válidament" a(lquiridos" .

Art. 51.- Sr supl·ime. Párrafo nuevo.- Í'ir intercala }lIltes cId

PÚJ'l'afo y IlI1 11lleyO párrafo denominad(1 "De lalS' ::\1('rcedes de A¡gua para Energía El('('!T'ien"eol1 rl siguiente artíeulu:

" Las l"ul1('psioner; dE' mercerles rlf' agua par,l pl'odul'il' C'nergía eléctrica SI' regiráJl por las disposiciones drl presente Código.

"Las condici.one.s a que drben someter­se las eentrales respectivas en su part.e déetrica, continuarán rigiéndose por 1a ley vig-ente.

SE~lON OO.a OHDIKARIA, ]<Jc'\ MAR'l' Et-; 6 DJ<; SEPTIEMBRE DE 1949 10;3;)

"F,l plazo d (' "igenC" iil dI: hu, 1I1er('('t!('s (1(,

;¡:~ua destinadas a estos fines Sf' J'ijarú ,'11

la coneesicíll rldinitiva y será de ü:-llal <1n­T'aeióll qu(' la t'oncE'lsi(í!1 e],;etl'i(·;].

"J-1I'S será aplieablp lo disPll('Ri(l ,'11 ('1 ;, I"tícu [o 56".

Art. 53.--- ;;'::(' n:('lltplaza 1<1 l'l'a"e: "a ~ll

acostumbrado curso". TOj' la frast': "('11 1 n forma tIll(' (lel('rmiJl(' ('1 del'l'eto de "011('.('-

.... . , ,,¡ 011 .

Art. 55.-- - En d ineisu primero s(' sllpri­me la frast:: ",sin qlH' pllNla ('xredf'r rlp :17 años" .

Art. 56.- Sp ¡'eemplaza ('1 inciso Sf'.!!:llll-

010 por el siguiente: "En eonsecuencia, los ('OlH'csionarios el('

;~illlellas merecdcs d<'llerán tomar las 1l1e­tijdas o ('onstruir' la.s Qbras necesarias ¡¡a­l'a que no se produzcan mermas o golpes de a~ua que ('.ausen perjuicio a los regan­les () destru~all sus hDcatomas y, en gene­¡'al, lIO serjudiquen d('redllOs nrlquil'iélos".

Art. 57.-- R(' suprime. Párrafo 6.0 y sus Arta, 58 Y 59.- ~e 'm­

prImen. Párrafo 7.0 y sus Arts. 60, 61, 62. 63 Y

64.- Se suprimen. Art. 65.- Se agrega en el inciso final la

Frase: (, ni obtener merced" después él e 111

palabra "explorar". Art. 68.- Se sustitllyr la exprooión "U11

pozo" por "pozos", y la expl't'sión "otro po­lO" por "algún otro pozo".

Art. 69.- Se suprime. Art. 70.- Se suprime. Art. 71.-- Se agrega RI final la fl'ase: t '-;.­

(~n la medida lIN'eof.;aria para la l'espedivH pxplotación".

Art. 73.- .se reemplaza por (·1 siguiente: "El ej(~t'cicio del derecho de aprovecha­

miento dI' agua:s subterráneas, se elltendp­rú sin l~I'jllieio de otros legalmente eons­tituídos eon anterioridad en rorrientr.s ~1l­

perficiales n subterráneas". Art. 74.-- - Se reemplaza por el sigu ielJ jI': "El dere('Jho de aprovechamiento de aguas

medi<linales y minero-medicinales se ad'qui­t'Írá en conformidad a las disposiciones de este Código, per{) su ejercicio se someterá a. las leyes e~eciales que rijan ~obl'r la materia".

Párrafo X.- Bn :su c!Pllolllinaeióll. SP ¡'('­

l'nLpla;-;ar;¡ la palabra "a?'ll"" por "A~'lH¡­das" .

ATt. 75. :-;(' "n"tiiuYt' 1;1 f'ras(' útil,tal: .. La ,,·(l¡II·c,~iúlI d(' mercedes (~ll ('[ territorio "d w!(lo' al 11fJrte del paraleh. 25", por la I'ras\': "'L,J "one(~Rión di' agll"da.~ en las jll'ovin('i;(,-, dI' 'l'ar'apaeá y Anlofagasl11".

Art. 89.- :l) ~p j l'l:lslaita antes (k] ar-1í"lllo 2:?O.

h) Se ",-;upl'ime d illeiso segnlld(). Art. 91.- ISe susti.tuye e] in('i"o srglllldo

por' ('] siguiente: . 'La Dirección General (le Aguas, (\ pe­

tiCIón Üp la ,Junta de Vigilaneia respeeti­Ya o de algún interesado, podrá pedir la ei!<lucidad (le la concesión en caso justifi­cado".

Art. 93.- a'¡ ~e rremplaza p01' 1'1 si.guien­te:

"Collstituyen derrames las ::liguas que quedan después del regadío de un predio una vez abandonado.s a la salida de él".

h) El inciso segund{) del artículo 95 se traslada como inciso segundo de pste ar­tículo.

Art. 95.--- :-;.p sllprime el i!H,iso pr'iIDero y se tnlRlatla (" inciso segundo al artículo 93.

Art. 97.--- ~e a¡rl't'¡!il ('omo il¡('iso segun-do. ('1 siguiente:

"}}l título respeetivo, para que produz­ea efectos j'e.specto de terceros, deberá in8-eribirsp en el Registro de Hipotecas y Gra~ ,,{mH'Ilps <Id Conservador d(' Bipnes RaíIJcs ~' no en d Registro de Agua!'!".

Art. 98.- Se reemplaza PO," el ~¡j¡gujente:

"No obst.ante lo (lispuesto en el artí~nlo anteriol', el dueño de una heredad que ea­l"ezea de aguas necesarias o suficientes pa­I'a Sil regadío. podrá ronstituir servidum­hre sobre las heredades superiores colin:­dantcs vara ·qur le entreguen los derrames que produzcan, siempre que éstos aparez­'-aa abandonados y no haya dererlbo~ de terceros sobre ellos.

La. eOllsútueión de esta. servidumbre X el pago de las indemnizaciones que procedan, se regirán por las disposiciones de los ar­tículos 21;', 220 Y siguientes.

1030 SENADO DE CHILF.

Bi se produce de.sacuerdo entre lo,.; intc­resados, decidirá el juez".

Art. 99.- a) ISe agrega 1 a frase: "y 1 il set'vidumbre de qne trata el artículo ante­rior:'. después de la palalbra "derrames".

b ,1 Se reemplaza la 1)a1abra "importa" por "importan".

Art. 100.- Se suprime. Título V1 y sus Arts. 102 y 103.- Se sn­

primen. Título vn.- Se reemplaza su denomi­

naei(m pOr la siguiente: "De los medios de impedir la infección

de las aguas y el ('mbanca:niento dr los cal)(~es navegables".

Art. 104.- Se reemplaza pOI" el siguiente: "Todas las medid<lfi relativas a impedi r

la infección: de las aguas y el embanca­miento de los {?auces navegables se regi­rán por las Jeyes actualmente en vigencia".

Ans. 105 y 106.- Se suprimrn. Título VIII y sus Arts. 107, 108, 109 y

110.-- Se suprimen. . Título IX.- a) Se sustit.lIye t'iU dellomi­

nación 'Por la siguiente: "De las Asociaciones de Canalistas ~r de

las Cl)munidades de Aguas". h) ~e r('(~mplaza la drriomÍnarióll (1e1 Pá­

rrafo l.n por la siguiente: "D(, las Asociaciones de Canalis1 ¡¡,s" . c:; .se suprime ('1 f:l1htítulo "Rección 1.'1.

GC1J('l'alidadc¡;" .

Art. 133.- Pasa a ser el primero del Tí­tulo IX, con las siguientes modificaciones:

a:, ¡Se intercala la expre¡;ión "derecho¡; de", antes dI' la primera palabra "aprovl'­eh amiento" ,

1)) Se suprimr elineioSo segundo. Art. 134,- ,~ reemplaza por el siguier.­

t(,

"Las .Asociariones de Carialistas Son per­sonas jurídicas. Se {;oTIstituirán VOl' esC";­tU1'a pnblica sl!scrita por todos los dueño~ de derecJhos de aprovechamiento de las aguas conducidas por el canal o mediant.' el acuerdo de la mayoría de los derec]lOs ñe aprovechamiento en las aguas comunc" a.doptado en comparendo celebrado ante el jue;-; del departamento en que esté ubicad¡: ]a bocatoma del carral principal. Este com­parendo porlrá S('r provocado por cualquie-

l'U de los interesados o por la Dirección Gp­neral de Aguas.

Sus ('statlltos ll('cesital'ÚIL (·tI inüo (·.asu, la ajll'o-ba.eiúll del' Presidente de la !{'p}.l'Ú­

hlica, previo,.; el informp de la i(}ireel'ión ·General de Agua:.; y las publicu('ioIH'S que c1etl'l'lllil1epl Heglamento, euando ¡.;p traJe de una Asoeiación constituída sil! la it1t{~r­

vell¡;ióll de la Justieia. Artículos nuevos.- 8elnier¡;a.Jalt a ('ollii­

TlUaCiÓll del artículo 1:l4, los signienies ;11'­

tÚ~lllos nuevos: "Art. (134-a).----.1Ja (jtación a eomparell­

do de (lue trata el artÍeulo a111.el'io1' sc lta­rá por medio de tres avisol:l que se puhli­carán en un periódico del departallW!lto en que funciollf' el tribunal, o de la ealbcccra de la Tlrovincia si en aquel na lo hay. de­hiendo· mediar por lo menos entre la pri. mera publicación y el úomparendo, un pla­:.lO no inferior a diez días. El pel'iúdi('(j Si'­

rá designado por el juez.

¡Si los interesados por citar son mellOS dI' tres se les notificará también personalmen­t€ ,: la notificación se hará en este caso eJI la forma determinada por el artículo 44 d('! Código (le Procedimiento Civil, uunqne la persona a quien debe notifi¡;arse 110 se en­cuentre en el lugar de su morada o donde cjPTce habitualmente :m inr1nstri;l, p1'ol'l'-

sión o empleo. 11Jl eomparendo se celebrará eOH lo" int!'·

resados que asistan si son dos o má,;, y "j

sólo asiste uno, se repetirá la citu¡;ióll en la misma forma, expresándose ('ll lo" aviso~ ~- en la cédula que es segunda citación. 'En este caso, el comparendo "p l·l~I('·hnll'Ú !'Oll

e J quP asista".

"Art. (134-b).- IJas euestiolles "oure pri­vilegios o preferencias que aleg-uell los Ilue­ilos de derechos de aprovechamiento, 110

impedirán la formación de la Asoeiaciúll. El juez resolverá la forma en que dichos in­teresados se incorporarán a la Asoeüwión, tomando en cuenta exclusivamente los tíill­los y antecedentes qul hagan valer,

El juez ordenaTá T'eclucir a eseTitu l'n [Jlí­

bliea la formaeión ele la Asociación y (1110

se someta a la aprobaciún del Presidente de la l~epública, quien resolverú previo ¡nfo\'­m(' dl' la 1>ire('('ióll Gelleral de A\!,'l1as,

SESlON 3O.a ORDINARIA, EN MART l<~S o DE SEPTIEMBRE DE 1949 1037

'IJ<!, e;sexitura deberá ser firlllada po]' e: jU87. () por la persona quc fl c1esigr,\',

íJas resoluciones que se dicten COl! moti­vo dp la formación de una Asociación de Canalistas se notificarán el1 la forma jll'es­(n'ita Jlor el artículo 184, sólo SC!l'Úll apela .. hJcs {~n lo devolutivo, y no prceedpl-;í ,'11 S"

oontra (~l recurso rlc casación", "Art. (l34-c).- lJÜt; 11l!.NesaL!IJ;'; (JlI<' se

Cll!Jsidcran ¡wrjndje.a(los ('011 los :1I'lIC'rc!(),;

lomados () 1'I'soluciones didada;, ('un moti, v(¡ de la constitución de una AsuciRl'i6¡¡ dE' Canallstas, podrán, en todo c:asu, 11ae,,1' \'<1

kr sus clcl'echo,~ en conformidad <l,] itl'tíell­lo 186".

"l!.rt. (134-d) .-:Si :il' :;onll;i l:llC,;j iÚll ';(1-

'i;r, la exisíenc:ia ¡}ph (~Ollll!llidad () sob]'e' lo}) d-("J'(';('ho~; d'f' los ('omlloeros (,Jl el a;l'ua (:((­mún, no podrú ,'oilStituiJ'i;(' la Aso(:iaóóll; pero, en 1,1 mismo comparenrlo, se o)'gani­;';¿lrú la, eOr'rc:'lpondiente (5(jilllmidad de ¡Igua':,

mendo aphcoable lo dispupsto ('11 los al'iíell­'lOq (118-d) Y sigulentes,

l:"'a misma regla se aplieará ('lIiJlldo liO ~e

f)bten~a la mayoría señalada en el ¡¡l'tíeu-10 J:H",

Art. 135.- <l) ~., r:'cwI,!nza 1;, rra~(' illi­:,ja l : "L,¡¡ p.", l'itUl'iJ, rldll' (:ontplIC'I''', ])(\j' b rr{l~.,~j.· '-L:], ("·..;('['H~ur;: C'üi.L'-:!iintiy:¡ (le lHl<.1.

rrespolldc al Direetorio sobl'e los a(~eionis­

tas, s(~ extenderá hasta dnnde exista comu­llidad dE' intereses. aunque sca sólo Plltre do;, asüc'iados.

~~o obstante, eu lo referente a la admi­II isíraeión ([e los (~allales :-' a la d istribuC1Óll lIt' las :lg-Tta~, podrán los estatutos estipu­lar 11llH menor exfe¡¡sión al' sus atribueio-

Art. 140,-·· Se sll'bst itu,)!' la pxpl'esi{n, "mare() (J partidor" por "rl¡sposit.i\,o".

Art. 141.- Se suprime. Art. 145,-JS(~ suprime el inciso segulltlo. Art·, 146.- Se reemplaza la iras\.': "Ler

lit' :2.!) de n ~"osto de 1-8:)5", por 1 a frase: "IJe.,­Org-ánica dI' la Caja de Cr('dito Ilipoteca-

Art. 147. - Se substit.llye el inciso SPg'UII-

do ]Jor el siguiente: . "N o se podrán inscribir estas mutaeiones

de dominio ni los gravámenes mientras no SE' hagan previamente en el Registro de Aguas del COllservador de Bienes Raíces las inscripeiones corrcspondiellj('!,:",

Art. 150.- Se substituye la expresión ¡ 'mareos parti('ulm'('s" P0l' "dispositivos",

Art. 151.-~ Se substitU.F la expresión "mah',cs" 1101' "dü.,'po¡;;iti\"os",

Art, 152.- Se reemplaz,1 la palabra "m<ll'-."¡';O':;'li';(ín ¡!c- C'llwl¡e;tas ¡J('tw "(d.j('1J('l''', (-(e" P01' "dis])o"iti\"o",

h) SI' su"lil¡,Y" el IlÚll"':'o ·1 :,(\:' el ~;I- Art. 153.~ a) Se :-;llbstilll,'-" ('1 illeiso ]1l'i-:~,¡jelíte: mero por el sig-niente:

UJ1~j (~;-'r·(~~·,hll d,.: aglia que (~(Jl':'~'~;1H>1l(1c ~~.: 00li;<t1 en la e[¡:'1'it~lll{' naeln-'~a1 dc} lt,:-íO p(l­

b i leu y 1;.1 fUrIl]'), eH que se di\"ide (\~:(' af'!'C, dI(¡ ,'n1.1'I' Jo::; aso~í:."d()s"',

d) t~r ~np]'~t!lí'll los r~I~Ullenj"i .-;. 10 Y 11. Art, 136,

:\n~t,e 1,~ítl1In" pO:' "pst-r Prrr~'~tf()".

,Azt. 138.·~- él! :-'» ¡'(,'Ii1¡:bz'i p! ill(·iso ]ll'i-

7(le,!~U pOl' (d ;-,iglllctl¡e:

"J;;¡ ael'cl'lw (1e 1(1~, ¡¡.-lo"iac!u" :-;(' (l('l"r1lJi­Ui.'·;'t (,n los estatuto:, PO]' un id ,H]¡'c: q!tl' 1:'('

denülJÜnaTÚn aeeilllles r qUé' enw,i,:til'Úll ("l un,l P¡U,j(' alinlOLI ele 1(1'; ilg'Uil~ 11cl ,1('1]('­

(hH~t(l" .

h) H" sup¡'i!lll' pi 11I('j,,(, 1e!'(-('¡'(I.

. ~T't" 13·9.---, ~.(' ~d:h:..il!uy:~ p(,r el:--.i it'r11e:

';L:-~. ~~>(.(~¡;}Jl de' lu .\snt'_~tl,[~i{)n (01 1 '~l ('(q '-

1 1 :; r;I:li_l,';C\i' t\' la:, a~!'ll~~:; "Y (1 1,;1 jl11'j:~-

(~1' ('pr) (n'~'e!::'li) ,-11 ~:l'lí\¡lil() lS;) 1'11-

"'Si Sl; alterare UH dispositivo eJe dÍgtrl­lJell·i(¡n, S(' reconstruirá a eosta del eulp;l­L](, (le la alteración, quien sufrirá una mul­ta de quinientos a veinte mil pesos y pri­v3(:i(,n de] agua, hasta que la pagne, 1<JI Di­l't'(,j orlO ::t plicará esta ¡;;aneión".

h)Sc agTega como i1lciso final el si,!.rniclI­te:

"SC'l'áIl aplicables los incisos segnar10 .'-1c1'C:('1'O del artículo 160",

Art. 154.- 8e substituye la frase: "de la ,\;:;ol,iaeión", por la frase: "sometido a la ,\soeiaeión",

.l\.rt, 156. Se substi tuyecn el Il¡Úme-'(' primero la frase final por la siguiente:

".si lus e~ja1utos nada dijeren, la mnlü • ,,>r';: clr\l'l':nlówda por el Directorio sin qllc ¡ IU "eh ('x eedcr de i reseientos pesos".

h) :En el número srgunclo, se reemplaza11 1~'-,,; expresiones unlar(~O~' o "n1arros", por

SENADO DE CHILE

"dispositivo" o "dispositivos", seg'I'ul ('OITeS­

ponda, c) BIl el ulunero tel'C'l'l·'J. se ::;ustitny(' 1:t

pxpresitJl1 "ai'f.ícuJo :?l;)" VOl' "artÍI'lI}() :130".

(1) .¡-:(' agrega como número final 81 ,]­~uiellte: "4.0-- IJas dem~s oblir!'a('iolH'~·: ')11.'

impollgan los estatutos". Art. 157.- Se agrega n.l fina] la si~r1!icj1-

te frase: ".Ga mi::HllU regla se aplicarú J'cspei'tu dI'

}()~ acncrrlos del Directorio sobre mnlhu .. ·. Art. 159.--- a) En pI inciso primero, SI'

reemplaza la frase: "a prorrata, sin perjui­(·io de Ju dispuesto por' pI artículo 1318, lTI­

eiso segundo", por la frase: "a prorrata 11('

sns derec'hos rle agua". 1)) En el inciso segundo. se agrega al fi­

nal la expresión "de sus derechos de agua". e) Se agrega el siguiente inciso finaL iCLos accionistas flue tengan derechos pri­

vilegiados o preferentes, estarán exentos s01amente del pago de los gastos ordinarios de explotaeión y conservación, pero no (le los gastos extraordinarios, sa.lvo qUl' esos derechos estuvieren también exentos de ta­les gastos en forma expresa por sus títu· los".

Art. 160.- Se substituye la ('xpresiótl "del uno por ciento", pOl' la frase "hasta del dos por ciento".

Art. l62.- Se ~mstitllye por el siguient(': "Si algún accionista hiciere' estacadas n

otras labores para aumentar Sil dotaeÍón de aguas, sufrirá una multa hasta de cien pe­s¿s por ('ada acción perjudicada, y priva­ción del agua hasta flue la pague. 1ias rein­cidencia.'! serán penadas con multas dobk o

triple, según corresponda. ,Esta multa se aplicará por el Directorio.

sin perjuicio de las sanciones penaleE-: qUf>

correspondan. Serán aplicables los incisos 2.0 .l' :~.() ti,,1

artículo 160". Art. 164.- a) Se agrega al final del iu

('ISO segundo la frase "yen este caso ha Ibrá' sala eon los que asistan".

b) Se suprime el inciso final. Art. 165.- Se reemplaza por el siguiente; «,Las eOllvocatorias a Juntas y las reso-

ludones de carácter general, ya sean de las .Tuntas (1 del Directorio, se harán saber

a 10:, ¡!I:l·iuilj,.'tas por meclio éle dos ;tvi~(J"

l'ublil:udos ell 1>"1 diario del dí'par-tamen.to dp! domieilio (le la "\soeial'iún y de la ea· be('er" (Ir la provincia. A falta de dillrio J

la", publicileiones podráll hace]':;\, ('11 un I)t)­r-iúdieü. Si en el departamentü lll' hubicI"l' eliario ni periódico, las pnblicill'i()nes su hi;'

ráll solamente en la eabeeera (lc la proviIl' pía .• \demás, se dirigirá carta al domiclli" qUe el aceionista haya registrado en j¡~ S~]·

cretaría ele la Asociaciím, la que será cero tií'ÍL,aüa en caso dr ()itación a .f untas Ext:rllt.­ordinarias".

Art, 168. ---jSe sustittiye t,I ill,·i"u ;;eg1lfj'

do por lo;,; siguientes: (\Podrím eompareeer por "i o l'l'pl'l)S~1!lt

tados. El lllandato ;J!e,Lwrú dJllslal' dt' in¡-\1.I"u·

mento pÚJblico, salvo que SP otol'g-ne a fa­vor de otro comuenro: en tal ,'aso baslarli. una carta poder

Las 1,'Olnunidaües o SUI:P"Ílilll'S l'()lllpal'(~(;e­

rún pOI' medio de un solo !'eprespnt.alü,r;. Si no sP¡Jllsier('n dí' acuerdo, serán reprf~D· iadas por 1'] comunero qne designe ,.} lj¡­

rectorio" . Art. 169.- Se substituye [,or el siguienl.u "T.Jos acuerdos de las .Tuntas se tomará."

pUl' mayoría absoluta 0(' accúonps repre~elt taJas en la reunión, salvo qllP ""te Códi.g4j o los estatutos establezcan otra mayoría"

Art. 170.- ISe agrega al final la fra~~ "8111 qlH' pueda reclamarse fHH' ,~slp lUoti \'Q".

Art. 173.---f~h· ngrpgall llJ~ ilH·j"t,.~ si~u'l¡~n

tCf; : "El Dil'cd<>l'ju :>erIÍ degido p"r r,j t:érml

llo rle un año, pero ('ontinuará ell fU!1e\u !les mientas la ,hUlta General dI' A{:cionili· tas no le designe reemplazante.

Cuando la Asociación de Canalista:s ,i', constituya conforme al artículo 1M, el pr¡· mer Directorio se elegirá en el comparendú de quP t¡"ata la misma disposieiún. }ijs1.(: Di·· t'cetol'io será provisional ~. dural'Ít en fun cionps ha:'lta que la. .Junla O('llera] ti.' A::· l:iouistas 11' (l\~signl~ reemplazant¡'''.

Art. 174.- Se reemplaza la palabra "UUl­

personar' por "acumu1ativo", y Se suprim,' la fr!1¡;;e: "psto t'S, votando (·;¡du i¡c,('iocisra

pOr una ;;ola penlOna". Art. 175.- &> sustituye pOi' ('1 Si,'.!'lli<'I:l,·.

Sj;jSlON 3'Ü.a ORDINARIA, 1<iN MART E~ (j DJ.<~ NEPTIEMBHE DE 1949 10'39

"Si por eualqui(~ra eansa 110 I;e I'ligiere oportunamente el nuevo Dirl,r;tol'io. <:onti. nuarú en funciones el IJirectorio anterior. }ijste deberá citar a la mayor brevedad a Junta (teucra] para prol'eder a. (',~a desi;!'J1It­eión".

Art. 176.- Ne :';llb:,;t.itu,Yp ei i,]"j~o rirlal pOI' los I-;lgniell tes;

"No podrán ,,('r]o los empleados de la. ..\so­(·¡ación.

,1f.Jos Directores podrán ser ~eeÍt)gidos". Art. 178.- Eu el inciso primero, Nl' a.gr(·­

ga la frase "y d~ nO más de 01](:("', desput's dc la palabra "miembros".

Artículo nuevo.- Rp intHcala ,lespu¡;~ tIel artíclJo 178, (' I siguiente artículo:

"Una copia de la pal'tt~ peTt.iJH~nte del ¡j,.­fa que eOIlsigne la elci?eión de Djrectore~ se enviará a la Dirección General de Aguas ;" otra copia al Uobernador del Departa· mento en 'qUe se (~llCucntre ubicada la bo­eatoma del ('¡Jnal l)]·incipal.

Se enviará, asinüsmo, a esas autoridades. copia del acta de la sesión del Directorio I,'n qw' sr haya 1Jon~bl'ado reemplazante e11 I',onforlllidad <¡] inriso primero del artíeu­lv 177".

Art. 181,- Se reemplaza por el siguientl': "Las resoluciones dd Directorio se toma­

rán por mayoría absoluta de Directores asis­tentes, salYo que la ley () los estatutos dis~ pongan oÍl'a maro ría para (l'f'tel'minadas ma­t,eriat>,

:8i se produee (~m:pate o disper¡;ióJI, pr()~ va!eeerá la opinión del que preside".

Art. 183.- Se reemplaza p1 inciso Sf'gUli­do por el siguiente:

"Telldl'á tambil'n la representación jndi­(~ial ,en eonformidad al artírulo 8.0 dd ró .. digo de Proeedimiento".

Art. 184.-~ a) E,n el número 2.0, reem­plazar la ('xpresión "marcos", por "disposi­tivos".

h) :gu el llÚmen) a.o, suprimir ta frase: "o se adquieran nuevos dereeboH por pres~­eripción".

c) En el número 5,0, sustituir la pa.labra "mare(}s" por "dispositivos".

ti) En ('! lllImero R.o, suprimir el inciso :;e~llndo.

e) En el número 9.0, suprimir 1 arrase' "hasta pOI' plazos de sei!'; meses".

fi ~~usi'illlil' el número 11 pOI' el signien. t<: :

"Citar :] la ,Junta UCllPral (}¡'dinaria el! i:¡ t('(']ta qth' fijen la ley o los estatutos".

g) E:n el número 14, agregal' las palabra.,; "['epaj'ti((nl'(,,~, ('eladnre¡;', <!e.spu{;,; r]p ";8(,­(·,·<'tarjo'·,

h) Agrega /. ('UUlO Húmero 15, el :,;igUlcn le: "Las demús quP losestatlltos señalen"

Artículos nuevos.- Se agregan a con ti­lllw(~ión dpl ar·t1culo 184-, las disposieionefl (:()J1tf'nidn; en Jos artículos ,:~32. :~34 y 3.'3:1, C011 la ";Í::>;tliente reda(:eión;

Art. (184-a) .. - El niredol'io pourú solio eitill' din,(·tmnentede la autoridad ('orre." pondient(· (·1 auxilio dt· Ja fuerza públic/t para I!ac:c¡' iOllIIlplir y respetar las medidas dr d istl'iblH~jón q n(' acordare",

"I JOS duciíos de predios en que .~e haga la disirilJlwión de las agua;; no podrán impe­dir 'que 10d Directores, repartidores y dele­.Q'ados pnÍl'ell (m el predio cuando sea me­nester para el desempeño de sus funcioneB"

"Si el dueño del predio ~e opusiere, se solicitará por el Directorio el auxilio de la fuerza pública, sin perjuicio dr que pa­gue una multa hasta de cinco mil peso~ que le impondrá el juez. Si el thwño de! fundo fuere interesado en las a~l!o<'ts, la multa !a u')licará el Directorio",

"Art. (l84-b) .. -- ICualquiera de los inter,,~ sados podl'i't reclamar de los procediniien tos dí' Jos I'()partidores o de los delegados. :El Dirüetoriu resolverá, previa audiencia. de lo,; intc r('sados a quiene.~ afecte aireé' tamf:nh! la resolución, y será aplicable I(~ dispuesto eIl los artículos 185 al 18;8".

Art. 185.- al En el inciso primero, se. agrega la tras(': "¡~onstituído en la forma indieada en d artículo 178", después «pla palab¡'a "Directorio".

b) Se inh'I'('ala COlllu inciso segundo, (',1, siguiente:

"J.las resoluciones ticl Directorio, eH 1u;" (·uestiolles a que se refiere el inciso ant~~ rior, sólo podrán adoptarse con la concl1 rre}]('.ia del acuerdo d~ la mayoría absolu· ta del total de sus miembros, y los fallob llevarán por lo menos la firma de los qu!" hayan eoncunido al acuerdo de mayoría".

e) En pi ¡nei~() penúltimo, ~e agrega la

l04(} SENADO

('Xl'J'l'S¡ÚlJ "de' Cjul'ja" d('SPllés dI' la pala­

hra "¡¡pe1a(·¡úll·'. Art. 186.- - Se substituye el ii\t;lsO final

~ 1t '1" {' 1 ..:.:i (!'ll i el' + II .

! ',,:.;¡ el Í~i'I~(":;Ül:¡O 11U rallar\' c!l'lltJ'O de e~(' pii':"', se ¡¡lllj(~arú el protl'c1illlif'lltu ::;e6a1a­

,lo '11 el ill'tíl'ulo 1.':'8. En ('stl' ea~o, ('a<1a

Dil'edol' su[r'irÍ! IIlla multa (1(' mil a cil]cO

mil pesos ,1 benPfieio fiscal, qUl' ;;PI'Í! fijad;1

pOI' el juez lie Ll cansa. dando ('\]('llf;1 a 1;1

1)ir,'veióll (tE'llPrn] lit' Aguas".

Art. 188.~ ;1) Se agrega al r¡mtl del ill_

(~is() primero la fl'a,;e: "dell! ro (lei plazo (j"

llll aún pidi('lldo se modificJlH' l'lIlt llITe,!.!'l( •. 1

la. lev \ a l% l'011tl'UtoS·'.

b) 'S,: l'pc'1I1plaza pI in(;i",v "t~"lllldo po\' el

'ii gui e1l t (' : "Estp ]'('dalllll, '111<' sc tral1lilar(L ('VH!(l

jníl'io :,;umul'io, 110 obstaJ'ú a qlll' dichO' fa­

llo SI' emnpla y :omria efedo, dUl'ante el jui­

,·jo, a menos que ,,1 juez. a pE'til' ión depal'­

te .\" (~omo medida preeantoria, (lecl'f,tp .<,1;

su.o.;pellsión mediallte ]'('solueióll (·jeeutoria·

da. IJas apelaciones que se inteq)Ollgau eOJ\

motiyo de estas medidas preeautorias se q'

rán !le pl'l:rel'enl~ia. sin neeesi,lad de (ine las

partes C'omparezeall ¡" ,sin que "e pueda su,­

pe11([or tlE' manera alguna la vista del re­

eul'SO 'hi ilihabilitfll' a los miembros elel '1'1'1-

buna.l" . Art. 189.- ~;e agreg'all al final los ~i­

gnientcs incisos: , "~\. lleticióll ue (~ualquie ,'(1 ,le 1 os al~ ~i()­

nistm" elSe(~l'ctal'io del Dirr(·torio eleber:l

dal', (lcontro del término de yei!ltieuatro llO­

ras, ('opia ~n1t,)rizada de los ¡jeU('rdos '11112

Se hubieren adoptado y 'pl~' a!'('den a nl­

gUllO (le los asoeiados".

"Si 110 enmple ('(lH esta obli~aeión, el Se

eretlll·io podrá :;;\'¡- apremiado COn prisión

v mnlta hasta d(· mil peso;; po!' eada flí<l

d!~ retardo, que apEcal'ú pl jllCJ\".

Art. 190.-- Sr: agrega la frase: "eon el

'Voto de los accionistas que representen la

mayoría de los derechos de i1!.;ua". despups

de 'la eXTll'csión ".Tunta I1Jx1T!lOrdinuria".

Art. 191.- S" suprime.

Art. 192.-- a) Se agTega d final del in­

(;iso lH·jmeJ'(l 1:1. palabra "superior".

b) I1Jn el ineiso segundo, se reemplaza la

exp~'esión "Párrafo 1.0" pOr ",Párrafo 2.0".

DE CHILE

Artículo nuevo.- :::le agrega u. continua­

ción del al'tíeulo 1!J2, el siguiente;

"Art. (l92-a).- I.lus Asociaciones de Ca­

nulistas l)oc1rán establecer en sus estatutos

disposiciones diferentes a las contenidas en

los artículos 140, 151, 153, 154, 159, 160,

1&~. incisos Z.o y 3.0 del 167, 168 con ex­

cep¡.ión del inciso l.o 170, inciso 2.0 del

17;~, 176, 177, 17D, 181, 1812 Y }!)O, Y en los

f(lW expresamellte se da esta facultad.

"Cuando las Asociaciones se constituyan

eon intervención de la just.ieia ordinaria,

estas mocIificaeiones necesitarán contar en

d eomparrndo de que !,rata el aÍ1ículo 134,

~Otl el voto de accionistas que representen

1 a mayoría de los derechos de agua. En ca­

~() l'0]1 trario, l'egirán las disposiciones de

este Párrafo".

Párrafo 2.0 del Título 11X.~ :El aetual

PiÍrrafo 1.0 pasará a ser Párrafo 2 .. 0 con

la d(,llominaeión: "DE' las Comunidades d('

.\gllas" .

Art. llL--.:::)u l'Cdal:eióu será la siguiente:

"Por ('1 hecho de que dos () más perso­

llas nprOye(,[¡E'll aguascondueida::; por un

mismo eance al'tificial, sin lllle entre ellas

(,,,ista As(¡eiación de Canalistas o se haya

C'¡:!(,f¡r;¡(J" <,OH\"('iH:ión resp(~r·t() ti,·] aprove­

('hamiento de (':-;as aguas Se forma 1111a (;0-

l1llUlÍdad (lue. salvo convención expre;;a d('

la:, parj(':~, s,, rige [lOI' las re¡;da¡.; \'onteni­

'1;1 ejl los artículos ~;iguieIlt\·$".

Articl¡l() 112. .'-.'.'11 ienle :

"El durnir·tlio de la ,('omunidctll srl'ú la

('¡¡pital ,le1 dl'jlart;~mento en que .'ie encuen­

j ¡'e la bocaioma (k] ('¡;l.na1 prüwijJaL salvo

'Ille lns i~1trrriOal1()S, por mayo!'ía (1c dere­

('IIOS (te agua, aCl.H'I'clen ot)'(¡".

Artículos nuevos.-- ~k ag'l'l~gan a (~ollti­

HLU\(~i()n elel artí"I¡jo J1~. Jos sig'uiE'lIt¡,s al'­

tÍ('n I us n nevos : "Art. (113-a).- 8011 ,lplica!J1es a la,'; (;0-

lllllllirladr.'i 11E' .\g·ua.s la"; di;,;posieionc.s d(~l

P{¡lTi1fo 1 (le c.-:tc Título eOll execpeión (lr

lo,'; al'tí(~ulos 1~t1. 134. (13'1-a), (l34-b), sal­

\I! iue. 1.0; (1:11.-(,), (134-d), 135. BG. 144,

lLí. HG, lt!:l N.o 9 y Ir):?

Para lo'; el·e(·ios del inciso anteriol', la

('ummJiÜ¡ld Si' rntrnc1erá di\'ic1ic1fl I'n ai'tio­

lH)S'~ .

SE:-;[()X ;:¡'O.a ORDINARJA, R~ J\L'\RT ES 6 DE SEP'l'IEMBRE DE 1949 1041 "Art. (113-h). ....:¡ e! ll(lDlP;'O de ('OU1UIH'-

:'(;', ":; ';I,)WI'¡")' a (,ineo ~e elegitú Direeto­,·'1. ,j,. ill ('''nlllfli'¡ad, ~i C'i i11I'('!'101' il (stl' :",Jm"l'n. ¡,r' '¡'.··,¡"11<ll'Úl! 1111" () 111::." adlllini" Y·;i·d(¡~·(', 1', :,;,:..:, JIllo..:UlU:,; rtl(·lllL}d(H .. ~ ;11j() 1()~

:J: ;>' ¡~'(\"

"Art. (113-c),~ ~';i ~l' jll'()llllH;n> ,'uest iÓlI t¡1'ro:, ';¡ ~,.\1,.,j,4.L¡I('¡(t. di' fa ("oJnutlidad () S(··

~"rt· "Jil"" d('I'(':L)¡(i-.., 111" In:--: ('('·llilll1Pl"P,'-; f'n (d .'t~ 1:,; ';'()J !.!p. ;.1' (,iL:l!';\ <l ('OfHJHU'Z'lldo allle ,', ,¡I,¡,';( ')(,1 rlí'p<i 1'[;¡nll'n1 () ('!! qUé' (',;tf> nbi­"ad~; 1:1 lit :(lJ¡:;¡ 11(,1 ('(UH1! p1'illeip;~.;. a pc-

il'/t',l¡ ti,. ':I;¡!11U;\'1';! dI' lOS iutel'c':.;ndos (j

:::1 ])1:'\' ·i·í(~~l (;"lU'I'(!! ,1p -,\;..!:llZu~. .~ 1.~ (·i1 (! /. ;(')!l ;) {'()lnpa r'(:\ 1'H1o se harú tU ! a

~',fl(¡;j ¡}ispl!"ó:ta por ,·1 artít'I¡]O \ l:H-a). "Art, (113-d). En (',>.;j(> (:ollllJarell¡}o, 10,~

,;;:.i'!·I·:ad(,,~ !,!¡rfl!l I'alcr los títulos ¡) ante­,,''''l''!I:I:S ¡¡¡le sin'an par;¡ establl'eel' SlIS de­,-"';1;", "I(I'! :1:'1", (·UIJ1ÚIl. A falta de ill'ller­,~r,. ('t ,;U('z r'(·')ol\"ciú. ,~.¡Il Huí:, ;lJl1(\j'jl,d('nte~ .'~U{~ ¡il, Í"!'(¡!npafía(l()~,

g¡: "~¡I' Illismo "()]!iJ!;!relldo ~(' podeá "curdal' ,:(IJI an'cgJo al al'ti(~ul() ]:}.j., la ('.Ol1S­tll,ll1'ií,n d.. I! na .\sIJI,j;:!ei6n de C'ana1istaf;, ;';trupr,· 'fl1l' !lu ."1' í'onunlel! alguna;, ele la~ ,'U¡'81iol!('s "-'t'II<:¡);¡<las "Ji (,) nl'tíl'¡¡)() ante-"¡Uf.

,) ;ildllr!1) d Trihll Bal !lO ¡¡/(:iHll'C ,) ('(mocer ,j, !:I,S ¡nal (', ¡as ¡"atallas en estt, artíl(nl0 Cll "_<1:;, Si;la ;¡illli('Il<,ja. '(OntiYlll,ll'(¡ ,'11 los rlíéF .t~;ÚJ¡.tf'~ ~nHH,dia!-"p.: 1);1~1;1. t~(¡JH·Juir·.

¡,~, t:'ihlllwl, si lo (·;·,tima JJ('I·esario. pudrit ,1Ó]',:' l'tI ¡,';rmillo d" p¡·neha. ('OlDO t'l1 l().:; ',:wJlkl1f,'s y ,¡r:,igJJ¡).r li1l pC'rito para (111('

'2f;p':,l" .'<lb!'" J:¡ capu(:idad rlpj callaL S11 ;!;tS"" medi" r¡ül'ma1, la superfieje J'(~g'ada po¡. ,.! misPlo y lu ,:ol'respondi(;nte a cada ,nH' ,jO' [¡¡e; j)f'('llitl:-; Hervido:> l)or d cIma]".

"Art. (113-e).- Deelaradil por el jlll~7, 18. '.'t; >;lnll'ia dI' la ('omunidad, y fijados 10.~ rle'('{'ho,; de los ('(Jlllunerns C'Il eunrormidal1 a lni' artículo.,,; antt'T'iol'es, ':'c lJl'oeederá a "lcg·jr J)i re,,! "¡'t'.'. (1 al Administrado]', sC'­;:;'1'11' i'nrn'sponde dt~ !l"I!<'rr1(¡ I'on los m'tíc-u­!,,¡; 'll;L~) ." (113-h).

P,,(h'¡!II mo¡Jjrieal'f;¡~ Jos artíeulo,; indica.­.ío;., ('n \" Ilrtíeu10 (19'2-a) que sean aplica­;,J¡,,,,, rllllpttll"Sr, otros aeucrdos que procC'­,.lan. "»11 ,,¡ vol0 de los COlllllnerosque re­I,n)SI'nl,'ll 1;1 mayoría lle los oen'rhn" <le

"Art. (113-f).- Las resoluciones que se l'''lljd;lU ('Ji 1a3 gestiones r,ontempladas en los 111'1 íe: :Jlos anteriores, :-Wl'áll apela bIes só­jo f'tJ r1 ('[edo de\'olutiyo y la apelación se ¡)"illliU1l';¡ ('01110 Pll los in(',idelltes,

Xc [Jl'l)c('¡]criÍ. ('(}!ltta ellas el recurRO de (':¡ ~:lí,i(jn"'

"Art. (113-g).- Los i1euerdos u rcsolu­"lulles 'jlll' ü('('!aran J;\ existencia de la Co­l:l!"Jidad ~. fijall los dereehoí> de los coma­Ul'l'OS, ,;;,' notificaL'án del modo ~cñalado e11 "L i!l'líCH;i) 1:~4-a.

Í;é,S df'lliás ]'('so!uciollcS se notificarán Cl! 1<1 ¡'i1,'mlt lJl'dinaria inllir·ada (']1 el Códigtl

,le PIO(;('l;imiento Civi],'. "!ut. (1l3-h).-- Los infel'csac1os que IlI1

l¡;¡ yiU 1 Hsi,¡ido id t:omparelldo y a Iquienr$ He l se haya asignado lo que les corresponde ':<1 la distribllción de las aguas, podrfm prc­'iental'S8 ¡-('damáIHl01a cn eualquiel' tiem­I!U. ;\.. ;"olieitud de ellos Se citará a todos hs intc¡'esado,s, p¡'oeediéll(lose como se in­dic~a (':1 d articulo (13'4-a), pero sin que se 'lltel'(~ mientras tanto loquc exista acorda· do () 1'l'suclto-

;~as "ostas dc las lluevaS gestiones serún d,' ('lH'llta e:~l'lw,íva de jos que las solici­ten.

1,oS i\l.;llcl'du,; o resoluciones ejecntoriadas 'It[() .'ie proc1UZI":l1l en ('stas llueyas gestio­ll"6, pl'f;\'alCeerúll sobr(' los acuerdos o rr­~;(l¡I!((iones anleriorrs:"_

"Art. (113-i).--- IlOS interesados que se "l(~J: t.an )('1'.1 t!dil':HJ os con los ael1el'llos o re­soltle;(nH:R dietadas en conformjdad con lo;.: i1rtíl'1l1os aniel'ioI'cs en orden a los derechos '(u(~ k" ('or;'('sponchm en la Comunidad, DO­drfilí hacer ralel' esos (lerechos en ,juicio :;;un111l'iu, dcnll'O del plazo de cinco años contadcl;" dps<lc qUt'quede ejecutoriada la "(~SOlll ciún de I[ue ,~e trate.

Las sentenc~¡as ejeeutoriada,; (111C se dic­iCH en el 11111'\-0 juicio, que modifiquen los <]I:uer¡}os o las resolueiones anteriores, se aplicarán COn preferencia a estas desde qlle se redame su cumplimiento. No po­(l,.[:u, sin emhargo, decretarse en estos jui­,:ios medidas precautorias que impidan o (>D1j¡~trecell la ejeeución de dichos aeuerdos (J rcsoluciones".

"Art. (l13-j).- Las ¡Comunidades de Aguas organizadas de acuerdo COn las pres-

1042 SENADO DE CHILE

~·ripl·j()nf'S de est(~ Pánal'n, podnin l'onveI'­

tirsr 1'11 As()~iaciolles de Cal1alistas y apro­

har los estatutos pOl' lus ('uales se regirán.

por al'llerdo adoptado {'n .1 un1a( j onera]

Bxtraordinaria ('un el voto de loc, ('(¡mOD/'­

]'(\,,; que f(~jJr('srtll.eJl la. may,¡rÍ" de Ins d\'­

¡,('chos dr agua,

Drherít dnrsl' {'1]juplillliento a lo d:spu{';;­

In ('11 (,1 inl'iso se[J'lll1do del artírulo 134".

Art. 193,-- - ~(' rrpll1pla7:a por d que ~j.

~ue:

"La" IH'r"onas naturales, laR Aso¡;jacio­

!les dI' Canalistas. la." Comunidades de

Aguas ti otras pen;oua;,; .iurídiem; que en

('ualquir¡' forma aprovec·,ban agua-s de una

misma (~nenca 11 hoya hidrográfiea. eonsti­

tuirán una persona jurldit'1l dt'llominada

.Tunta /le VigiJaJl(:in.

Sin ('mbar~o. ha'bl'Í! una .Junta de Vigi­

lancia ('!l cada f;(-{'('ión d(' llna corriente na­

tura 1. que hasta. la fecha de promulga.<·ión

(le /~st1' Códig-o :: en conformidad a leyes

anteriores, se considere eomo corriente di!'­

Tinta para los dedos de la distribución.

También habrá una .Tunta de Vigilancil}

en cada sección de una coniente natural

que, hasta la misma fecha señalada en t']

inei .. .;o anterior, distribuya SU8 aguas en

forma independiente de las sf'eeionf'S \'eel­

nas d(' la misma corriente".

A continuación se agregan los siguientes

art.ículoo :

Art. (193-8.) (nuevo).-- "Cuando el ]S­

lado eonstrnya obras dp embalses destina­

das a regularizal' el régimen de una (:(l­

l'l"ieutp, el Presidt'l1te de la }v~pÍlbliea po­

drá establt'(:er. modifical' (1 suprimir el sec­

ciouumiento de ella, con el objeto de úbte­

nP¡' un nw,)o1' aprovt'(·hamif'nto de las

aguas, pero respetando en t udo ,'aso lo~

dereehos adquiridos".

Art. (193-b) (corresponde al 197).--"La,.;

.lnntas dt> Vigilancia", tient'lI por objeto

adnlÍni::;tra¡' y di.'\tribuil' las aguas a que

tienen Jel'edw "ns mit'mbros rll loó> ('auce.,

natUl'alps. explotar ,\. ('onsel'val.' las obra"

de aproveehamipllto t:omúll ,\~ realizar los

demás fillf's qne les encomiende la ley. Po­

dr;{n ('onstrui!'. también. nnevas obras o

]flr.-jor:l'· la" ,'xi,,:tclItcs \'011 autm·iz1l.eiúII del

1'1'psidplI i (: ,i(, la República.

I.Jt)':; ('(JlT('SPUlld(" wúmislllo, la supcl'vigi·'

lmwia y poJi('ía sobrp las aSlWiu(:iolH'''¡. co·

munidad(~;,; y ¡Wl';,;olla,; que formen la .JUJl

ta, PII todD lo ('oneeY'ni .. nti' al l·llmplimien·

j" d,' ~n,; rille:-;".

Art, (U)3-c) (nuevo), "El! ¡ü nu lHoui

Ji.'·U(Ll por ('1 [ll'l's¡,¡ü{' títulu ;-;crán aplica

bIes a las .funtas de Vigilam:ia,,; las dispo

si,.icHH',; dd PÚl'l'alú 1 '¡pl Títlllo IX del lti

ÍJnl 1 de e,;tp lC'údigo, (:on ny(~p(·iÚll dI" lo.;,

al't.kulo~ 133, 1 :~-L (1 :34-b', salvo inc. 1.0.

',1:'4-('), (13·i-d), 135, 137. 140. 14:J. 147

1,1i1. l;jO, 1:)1. 152. 1;):1. 1:j4. 176 ine. 1.0"

181 Y l!J::. 'j'amhiéll le.~ ser(l apli('ahlt' II!.

d:.spUl'ilei\lll (k! artíenlo \ 11;}\)).

Art. (193-d) (nuevo).- "El total de lo~

dpredJOs d(, aprovPl'hamiellto ",(lIlstituido"

"Il .1llnta de Vigilaneia Se entenderá divi­

dido en ,1{:(~iOlleS y los derechos de agua de

los eanales a,soeiado~ Sr' det<'rminarÍl.n por

lluiüades q uc consistirúll ('ll par1.f~s alteun

'ias de ese to tu 1". Art. (193-e) (nuevo).-- "La .lunta dc

Vigilauria se constituirá en eomparendo

ante la justieia ordinaria, a solicitud de

l:llalquiera <1(' los intereRados {l dI" la Threc­

eión Gelwral de Agua..'l.

S(,l'á juexeompetente el de la (·abeeera.

<1('1 departamento si el CaUe!' atraviesa só­

lo un departamento; ~i separa o atraviesa

,1i\~f'rsos departamentos, 10 será el juey. dp

h eabC'rera de la provincia: y si separa (l

atruyiesa dos o más prÜ'vincias, lo ~erá el

jnt'z ele la <3uhecera de la provincia '¡p más

antigua creación".

Art. (193-f) (nuevo).~~ "& aplicit['áfi 3

ia útac·ión a eomparendo Ji al -comparendo

mismo, la" disposlciont's del -artíeuln (194-

Art. (19315'). (nuevo), ;'Si PU el í:ornpa,­

l'<,ndo de estilo )lO SI" produjera acuerdo so­

bre los ('Clnale¡,; qut' Iluedan ~ometidos a la

.j llT1ta de Vigila!lc'ia, .'ms dotaciones y la

(orma <'11 fll1l' dt' ben partie ipal' en la dis­

t['¡¡mciól!, d .JUl'Z resolverá ('on los título!>

1) allt<~N~ll('ntf's ({ue hagan valer los intere­

,mlos. Si jo pstima necesario, podrá abrir

lln términ() dp prueba como en los inciden­

tes y desiguíll' un perito para que informe

,;obre la eapaeidad de los eanal-es, HU gasto

SESION 30.a ORDINARIA, EN MART ES 6 DE SEPTIEMBRE DE 1949 1046

medi ll 1l0l'ltlll1. la superfiric regada pOl' JlI., misulO.s y la mejor manera de apl'oYl'ehar el :JgiJa ('11 ('¡¡oeas de escasez.

El jtll'l.. «Jllts de resolyer, pedirá infor­ml' ¡¡ la Dil'('('(·ifm Gcneral de Aguas.

[la resoluei(ín (llle determine los canales, 1'11,,, do1;ueiol1l')'; y la forma en que dcbeI! l'urtieipal' ('11 la distl'ihueión, ~el'[L apela­ble en Jo d"VO!lll j\,o, pero contea la sCl1trTl­(jiu dt' alzada !IO pro{'(>dpl'[¡ ree;urso dl' eH­.;;aeiÓn'·.

Art. (193-h) (nmnlo). --"J)l'te f'minad()~ J,'I) ('allUit·~ s llllJ el j'!"8 ::J la ,Junta dt' ,\Yjg:i­Ílinr·ia."lls dotell'IOl1eS y la forma en que l¡'JI; dí' J111 ;.! ir,jpJlJ' ('11 la llistribueión, St· pl:()("('dl~ri1, ,'[l f·l mismo comparendo, iI 1':1 dUO JUIC"1,'¡) eil¿ldi) ai {)feetu, a l'eSOJ\?fl· la." 'nodifié'dl,i\'Jl!'s ¡¡tlt' d" (,(llIfOllllid,ld al ai'­l,íCllln 11~):!:':! , (!\oS('r'll lo, illtPj'('"aÜos intro (ill{~ir ;¡ L:, ,j:,,~;J:.,i('i'il](·s dr'l Púrrafo J del I'ítnlll IX (1<-1 Libro ¡ "k (,~:jc ('(¡di!.;!) <¡n" 1,,;;: ",."al! ;¡p] iVil j¡ll'~,

Er> '.l'¡.!'lJi(J¡¡ ,;,' (,le:!il';: ,,1 lJin'dorio. El¡ as .Jliilj,I~" J'ol'lll:ula" jliJI' "úlp dos ('¡male,­

',/, dro,:jglliJ¡'iÍ¡¡ :Ii!O ,J 11l;'I- "dlJlini,1r:lllOJ'r." lui, [!i', 11'11<11'/)1' liI~ llli,'1111;IS [';I"llliadC'<; q,,<' i Diul'jui',

fl()S a(~ll(l"~()~ ;\ ~lUc .~L' 1'(~\'it.:'J'e 1.:1 prcs!,_~1l11~ 't"tle¡df' "¡\ 1(Jlti(1~':'Jll en I;J fOl'llla st~jjahui< .. .'ir l'l :!l'!í,·¡;I(J 1 (i!) .\ (ld)l'j';Íu .';el' aJl]'oh<ld(j~ por' i'¡ jlil\í:. t:S~I_\ 1.j'(!.cnaJ'ú redu(·il' a eseri­t':!';1 iJj',j¡li,'¡( !a iCI'maclúll de la .Junta : 'o)Ji,'l!,:·j;: :: la apl'o!>;¡eióll del Pre,;jdl'nte do.' la l:'(')IÍ!\:Ij¡';1 l(lli('J! 1 ('sulH'rú PI'f'\'jO infor 'ne di." 1;1 J );I'I'('('l(¡J! Uem'¡'al de Agua:,.

La (';,("'ill1l'l, ¡]('f)('rú sel' I'il'mad" pUl' (,j ,HJ(~Z ti :)()r 1:1 P',)l"~()ll;l (111(' (',I c1csi~lh).

L;i:, 1'1",l':W';(,¡l"~ r¡11(',;(' dideu ('UlL moti­\ () dl: la j'Ot'!ll;ll:iúll de la ,JulIta ,le V¡gllan­!';;¡ se lo."ti "i\l';íll ('11 la fOI'Jl] ,1 p¡'('seri1a ('n ('1 ;lf,tí':i!!,' ,1 J;!-,\:. s61" !>('¡'{j, apelable en lo 1"1'0;\11 i 0, ;, 110 1 ,1'0(,('(1 l' 1'[1 ('11 sn ('onj l'a ('1 I'(~enr\"{1 (1,' (':~:-':-lf'it)ll~'.

Art. o 93-i) (nuevo).- "[Jos intcreRudos ,111(' Si' ,..,ielli all I)('rjudieados l'OH loó aeuer­dos y n'~:,]ur:i(J]'e~ dictadas en eOllformidad i¡ lo,s Hl'tíC'll]('S Ilnl('l'jol'l's. podráa en todo t;lCiO hal'l' l' \'UlC'I' (',,(l;'; tlen'dlOs en la formH i>efíalad;) [1"" el ;¡l'1íC'ulo (113-h)",

Art, (193-j) (corresponde al 194 con mo­J.ificaciones) .--- "~i por c;onccsión de nue-

=====~

vas lller'C'(·dc!S. {'onstnwclón de nueva" ,1bJ'<1s dI' rio~o o por cualquier otro moti­YO, StO "'(instituyere un nuevo derecho de agua t'll la mÜilna (;uenel.1, el que lo goce deber;Í, ;ngre¡;;(l l' a la Junta (le Vigilancia.

EJ d')I'rC'to dt~ cone('sión de la nueva meJ'­{'Cr.1 o d ¡¡l[(' <Ipruebf' las nuevas obras, ha­rel la dl'l·larai'i,íll de ingTeso obligatorio".

!'iI"t. (H~3-k) (nuevo>.- "Ei domicilio de Ji' .Tunb d(' Vi;l'ií;uwia s(,l'á la {'apital de );1 ])~'o\,itll'ii\ mils (:('l'Calla o;, r:Íf! euyo nom­;,¡'I' 11,,\, !a .Jilllta. :;;a1l'0 (¡ue los interesa' do", pm,' nJayoría dr: derechos de agua, ;\('u!'l'dell dr,¡ distinto".

Art. (193-]) (corresponde al 203 con mO­dificaciol1cs).- "~(jil atl'ilJl1cion('~ y del)('­rC:'s r!<'j ílire('lol'jo las sig'lIiC:'lItes:

1.0 ,\,'i:6Iar <¡lit' ia I'apiaeiúll de la~ aguas s,,' ¡¡IIIT;) por lIledio de obras adecua­,tas :" en .~',." (Tal. t JI llUl!' i ()(l;¡s las medida" '¡1H' t;r,1([;l¡, :JI ,t~O('t' l'()llJ1I1do y a la ('o1'1'el'-1:;¡ (¡;,tl'if,!l, ;:',JI. <1(' lo':) ,1ercellO" de agua so-1111_< ¡d(:,,,\ ;1 ..,.¡¡ ('¡Jlltt'ul:

:'2."-- !;~"tj'ihlliI' la;,; aguas de> los ('au~r', ¡:;élll,'),ll'" f"i<' admillistre, drC']al'ar su esca-.'-;I'Z, )'!:¡" lI!('rlidas de distl'ibu('ióJl ex 1 tan]': j ¡aL! ,in l'Oll arreglo a lo~ dereehos ~~~ iar,lc,'jt!<,l,;, <,\1,111<1(, f'~]O pr(iC'r<l,I, y lillSJWII'

1 ~ (' r ~ :1 :~,

La l{\)!·la'.'~t,,~i('111 de eBru:.;e:.-: de Jas aguas, I:C)!!lO t;llllhi¡'n la suspcfl'·i(1ll <1(, la,; medida;, d,; (ji,.;tl'ibll"jón cxlraol'(linal'Ías, dnber;Í bl :'('1':(' llt1f ('j Dil'üd01'io en scsicín ('ünV(1(';t­

da ('S!l!'C'i,¡]lJlenl I~ para ('se ('recto; ~l.(,.- l'ri nll' del !lSO dI' las agu3El en Io.s

':,b\l~; ')lJi' (]df'l'minr'll las le,vc;s o los esta­tr¡lOS:

~ .• ;- - t 'l';¡,l(','r (le las ('uc.,jionps fJlle ;;t' ,11';1 i¡('l] sohrl' ('(lll"tl'uC'C;icíll (1 ll[¡ieilCió]J, denj)'(; de! (';lll.:,:. <1(, ohra:,. pro\'i"ionales d esti!1;¡ ,:¡;,. :' ,¡ i l'ig-ir lasagua.s hal·ia la bo­t:dt('Jlja ¡JI" lo,; (:anal(·s. Las obras definiti­vas /'('qncl'!J ¡[!I p] ¡Wrmik" (Jpl I're¡;idmlt" (le 1<1 !tC'p{¡f,linl;

3.0-- :\T;¡nt('ller al día la ma1rínnla de los {'Hnale.s;

G.o- Solieit;1 r del P!'(,údellt(' de la Re­p¡Í bl jea la dr<;!al'ación de agotamiento de los caud Jlie" a(· agua sometidos a su juris­di(:ción y que llO tuvieren ya {'se carácter;

7.0-- Ejerc:irar las atribuciones Reñaladas

lQ44 SENADO DE CHILE

en los ::\'.os L J, 7, 8, ~), 10, 11, 1':2:, lit .'" 14 del a1'tí('1I10 184, .v las tlemás <¡Ut' se le ('011-

fipIan en los Estatutos". Art. (193-m) (n!levo).- "Lo.~ miembros

de la .Jullta íle Vigilancia (Inc se sientan perjudi{'adns pOA' un aeuerdo adoptado pOI' el Diredorio rll uso rle las atribueiones qm' le eonfierell los números 2.0, :3.0 y 4.0 del artleulo anterior. podrán reclamar de {d antL~ los tribnnalrs ordinarios [le .Justicia.

Este reclamo debcrú c1edueirsc en contra de] Directoriu <10 la .funta de Vigilancia. rrprc:.;cntado por su Presidente. y se cursa-1'ií sin mÍls trámite \Iue U11 comparendo al (,ud ~olH'nr'l'iráll la,; pal't(,s COll todos sus medios d(~pl'nehil. FJI redamo deberá resol­\'Ci se c1~nit·() de los odIO día,,, :-,¡.~uientr:-, a

1n ('elchr:1c·ión drl íomparrndo. rJa notif'i(~<l

.,i()j) inic i.;» al Fl'esideute del ])i1'cc.tol'j() se haní. 1101' {·(·dula. El feriado de' \'tl('rrCi()lle~; tiP

\'lltentlej'(¡ ,:iemp¡'e habilitado para los der·· los de ('s he r(·(~lamo. La l'eso!1wióll ·que el

.Juez ,lietl; S¡'l'ú apelable en 10 devolutivo, ,', el t'(,('urs(, s,' \'el'ú ('1\ la forma spualacla !lor ('l al'tí(~l!l() 1,:':·8. En eOlltra de las i'cn­lEmnias !lO l't'()('8dí'ní. el 1'eeu1'."o o.e casa,-, (·ión ll

.

Art. (193-n) (corresponde al 202 con mo­difir;aciones) ,~. "bU las se~iolles de la .\samblp(l d(' la ;fullta de Vigilarwia, las asociaciOlH's cte eC1ndistas s('l'ún representa­,1:1S por su President,;); la;, COlTIl1llú1ades pOI' el Prcsid"llie üp) DircC'torio o su éldminis­trallo!', según el c:!·so; y las ([emás per80-lHt.", en la forma '1ue dispol1(' pi artículo 168.

lJa Asamblea eODocC'j'{i (le (\(lueJlas mate­l'ia.~ qnr el Párrafo 1 (ld Título IX de1 Tú-1\1'0 T (1(' estp Cúdigo, Pl1comiencla· a las . lunta" U(~J~('i·¡d('s (1(, l\e:;ioni"ta'. Para los (' í'ectos üe 1:1s yoüL.;ioncs, los dCl'el' hos <le a¡;t'o\'('C'h:ll't:l'llto, (lc~ f·jcl'ei(·io permanente y fventnnl tenürún uu mismo valor. Sil! pmbnl'g:o, ('J 1l1ímeru de votos ~orrespOll­

c1icutes a C'~t(l.s (ler('('ho.~, no podrúJl ser su­})('rior a la tl'l'CCJ'<l parte de los \'otos qnc c:orrcsponcLm a ~Iqu,~llos.

La, cnot:ls que los dueño:,; de del'(,dlOS de ejerC'.icio cyc 'ltual deberán erogar Con el objeto indiC'ado en el número segundo del artículo 171 serán fijadas por la Asamblea

y no pudrán ::;e1' supet'lores al tl'Cintil pOI'

('¡nlto de la (,HntiJaLl que (.;ouespundería pq!Rr "i Sé' tl'atanltt dc' (1('1·('(,110;-; d.· ('i"10 p(:rmallente".

Art. (193-0) (corresponde al 207 con mo­dificrwiones) ,-- "Hahrú el número de re­partidol'('s dí' agua que fije el Direetorio.

Podrán eargar arma:;; el'. d ü('scUllleií(.,

ele :-'11" úJI1l·ione5. El .l'epartj,lor gl'lll'l'a1 ele la,. aguas ,le

IIllil ('.onicnLe na1urat, () de 1l11:t ,;rccióu de \'Ila, ,:rb,'r,l ~er ingE'lllrrO riyil titulado, ,i. 1IJ('l!OS ([l!<' los Dil'('(:toI'l.'s de la .JuIlL'l, lh \·i.'~ilanci:t. pOl' un'lIlimi(1ad. :1,['()rdal'ell i0

(·\)Jltr(ll'l\)·).

Art. Z08,- -, S(, ;Igregil ;¡ "ulltinuat'¡':'1! de \", al'j¡(')tins ;lllt.·t'iol,(,,~. las ~i~~'\I¡"llh':< lH(¡·

a') lj=n I'L iJl(,j~() 1)l'illH'¡·O. :'{-' (l~.!T(3~¿i la ,::x-, .. ' , I 1 /'., 1 "1 l·' "' p;'e"l\J!l 'y '(')('I'es (('Spllf'.'; c l' " P;¡i:ll)r;,

"'lh·j Ime 1 Oll\'S" .

1)) j'::1 jo;, .\ .11', ] .c' y 5,,,, -.,(' ré'ewplaJ:a. ;" e,\I\!'l',¡ún "¡jI' 1" .1 11 11 (¡I ele \·ir.;ilallc·.ia" tJ.

"dt\ J.t .Jlil:~-(i··. })(\1' I,¡ r:x:p]'(l:-;j{lll "de~ .~)ir,~("

1n1'tO",

Art, 209. ,; :--iU.-' obl;,~(¡{~·J!.'lHLS

Art, 210. U) 1';1) 10.'0 illt'i;~\J:-' .1." " :).1).

'í' )'('Clii)ll:I:é;1 la ('x])J'C'siún "IR,; .¡uIl1 :\.0.;" ,li'>t'

"e: Dil'('c·!llri(J".

b) Rll ('1 ill('!SIl :1.0, SI' reemplaza la 1''('

i'i','siúíl "{·i!'i\ pl'sos" pOI' "lllii PCHUS'·.

Art 211. - a í En el illi·iso primero, :ir>

i'~ICínrdal.¿¡ ¡~l (,xpi"C'::::iún "bt ~1\ln1a" PO!' "C'l I )il'('('lorio ",

h) Ell .,1 [¡¡(·i,;c) ~('glllld(), Si' sus1 ¡t 1\:;:,' ¡<~

('XPl'('~jt)!1 "e! l'Pp(lJ'titlnr" lJor ;\d t }::" ,'·t:i).

Arts. 194, 195, 196, lS7, 198, 19'2, .:?OO . ~Ol, 2D2, 203, ~04, 206, 206, 207 Y 21'2.­~;, .';11 primen.

11"Tt.. 221- ~.(' n:-:.T('.~"tH t..'¡ ~ignip;lf,' 1:1,'h:'¡l)

1'l1l a ¡ : IIL():--; pnpnics, (':U10(1."'\ ~' :ji/OUt''') .-';\' ;'f:~_]\'­

('1"1 ., In (~P()(Ó;\ .1,· la ('(lDs1jtlleiún di' la SI?I'­

\"l(lllrubre". _~rt. 227.· s,, SlIpl'mH.',

.!i ... l"t, ~32,- 8 .. s Ilprinw. Art,2~3,-- 8(' :Wi'c;.!·a C('li10 ;llc·i,;n ' ),:1;

el que sigue: "1,:\,; (¡lfi(·llltar{('". 1111r "e urutluzean Cij~l

SESION 30.a ORDINARIA, FiN MAR'l' ES () DE :::lEPTIEl\IB1{E DE 1949 1045

moiin' Üi' la aplicación de Jo dispueslo en Jo,; iI!("isos anteriores, serún re:5lwltas [lO!'

la. Dirección Grneral de Agnas. La perso­Jla afpetada pOr la rcsoluc-ión podrá reeJu­mil" ('Il la Lorrnaindicada en el art. -+0".

Art. 246.-- Se reemplaza la (~xpresi<,)l1

"!llI Illf'Ü'O" pOr "¡res metros" y la cxpre­"¡,('!I "tre, illi'h'os" por "ocho metros".

Art. 256.-- 11) 8(' suprime en el 111('1,~U

primel'o l¡¡ frus<!; "sin perjuicio de lo ,1is­plleslo en I'Jartí¡'ulo 40, y".

h) S" a¡;]'ega d, ... igniplli e inciso: "1<]1 apl'oYl'ehaTllil'llto dr> I; •. s aguas para

p:'eduv.ir clH'rg'ía í'L'>'etri.~(l ~l' l'egj¡,ú lH)l' la

l'('~:p¡;dií"<l".

llrt. 265.--·-- .~¡") ;-(.!,TC~;·;j. \.; ~.i~:·\!~C'llÍ (' ~nC1~()

final: "Las sancione;,; "()1l1('lllj¡]auas ('11 l'st(: al'­

tículo sr aplicar[m ~ill ;)('rjlllr'lo de' las ill­demnizaciones cjyiJps a '[ue ¡laya luga)"'_

Títub XII y sUS artícvJos 2'71 a ~·16. -¡;::'f' suhstiiuye pUl' el ,',igniení.(' arti(~lll¡ldo:

Ar:.ículo 271.- "La Dirección Generd df~ _\gll:1'~ 11evarú una lll'J.trírnla en la eual d('­herán ill~(~ribir,se los canales que formen par­tp de l¡¡'l ,Junta;; de Vigilancia eOil i->llS res­pec-t!"w; (iot;¡ciolles y la forma en que debell Ilart:l·inM en la distl'ibueión de lü.:j ag11<l'.

'Lo:, ados o eontratos v sentelleia¡; I'j"(:il­

toria,,> Qlll' al¡eren 'la distJ~illUe;íóll eu los l~a¡l­('es Ilatlll';¡les, s(~ illscríbir(tn para su CUlllI)Ji­miento i'rl la Dir(',c;c'ión {tl'lleral de ~\.gua:;;.

Hl J.)rcsidelJ1;c~ dc; la República dictará el ('(1.

JTesnor:diente d(;ereto, y 'la DirE'cción Gene­ral de Agua" lo tl'allscribirú a la n~spcctj\-a ,funt:1 de VigiJaneia. :SerúlJ aplicables en es­te caso los incisos segundo. (-1Hlrto y qnin­to{) riel artícnlo 48".

Artículo 272. - "Los l 'oBservadores de

Hiene;,; lL.:el's lleY<ll'im nll libro ('svec'ia] d(,­nomilla do l?tgist:·(; (L> i\ gIUt'~. (>,11. ('1 (' ({al <Ir b(~l'ún illSel'ihirsp ]')S títulos :. 'qll(' ,'i(' rdicl'NI

las di,pu~il!lG1l8S de los a)':¡(~uJ()S Si',nlirllt('~.

t~ll I'cl~'lanlen1.o f'sp l l(-ial deteriUJl1(tr·:'t l()~

cl(~bel'(,:; ~' t'¡l1lé,jonc." ael ('omwl'vado)' (':1 Id

que Sé' rd'iE'l'e al mClleio!lüc!o R"g'i,sl ro .\- .c

la j'()l'¡¡:a y ,\Okmllidad d(' las ins(,l'i¡wio'Il"'''' Art-í:::ulo 213, - "Se ¡Jct'!('j'(·iol1C1.rúlJ !,O!'

",:[:]'il>11'<1 púhJic(u Jos acios y ('ontratoc; tnl<;­

laficlo,; cl(' dominio de dcrecllOs de ¿¡¡)1'OV".

ehalllic'Jlio, c~omo tambi01l hl C'oJ1stitn;'icíH ele

cle,'('l(]¡(h ]'('a1e" sobre "llo,.; ~. sn 11'ansf'('!'('Il­(·i::··

1lrtí:;rJo 274.-- "La tl'al1i('iún de los de­l','('ho:; d" aprnn'r:llamiellto que deben ins­"r¡)¡il'~r' (',) ('UflfOl'lllida(l a lo,,> dos artículoi' ,igilif'llj r-, . .... r' (,j'eC'tuar;Í. por la inscripción del iít,,¡Jo ("1 ('1 r:(',~~i"tro <lE' .\guas del COll­,rTYilcJ(I!' d(' Bienes HaÍ(·e.s.

I)e 1" 11I ;~Il¡:j lIlaJlen¡ Sp (d'('(~tuará la tra·· d¡ejúll d" lo;, dl~1'l~(~J¡()S ,1'('illcs iI qile se 1'0fi('­

]'('11 <,sOs mislllo,,> ]ll'l'eep(os'·. Artículo 275. - "DdlCl'áll imwl·ibirse en

,,1 r{('gi.~t!·(J d,' .\!.!:1l;:'; ,]('1 (")IJ>;('I"I'ar]ol' cle Biell('~ iR,;¡ Í,'('';;

1) Los tírl,lns ("Jllsiiii'·,i".·.

('¡,íll de (':ll'nJistas: I! 11 a_\. '~()() tet·-

~) .L,o~ ae¡¡~\l'd(,ls .\- rt H ,l,ll1(lI(J1Ies ejeetÜOrül;-': qUe detel'lllillC'1l lo,,, i!el'i'r:f](;,,, ,k c·ada ((Olllll­

llOro l'n las gestioJ]e's l'paliz~l(Lis ante la .in,,­licia orclÍlléil'ia para la ('ollstitn(:ión de la". C()!iltlnidad d:< ¡~,Ul~(}'~" d;~ cOtJ!'o1'1nidall ;Jll

)'/,,',';:fo I! ,1,1 Titi:Li~'':: ,!,1 Libro I de (':;:te C:'J(ligo;

:'~) Jj(t~ ('~el'i-¡-ljrl:s públil'a:, .. ) <¡He eDllt\~Ug'an

~,¡ d¡'('l'~~i L' /1,' (·o!1('e~.::;i():! clefillitiya de una ]l:t':'('('t1 (l \)(11' '-,(~ (C'"!!(,l't) (,1 ~T;-,í{'ulo :110, oto1'-· '_~(¡d::, t':)l! ¡i{;~;((;l'ipl'ldnd (1 Lt Yi;!('lJ(·i~i. <-1(> c'~­

: (> C(¡dif/\):

-t! I.us ¡¡r'! (),~ .1' eOi¡lrato,-; tl'¿ls1aliei.o,~ de ¡]('lllilli,¡ d,' 1",.; dl'!'eel!os de ll[lJ'ovechamiel!­¡" a 'fjU(' ,.;c 1",rier('1I Ins lIíUl\('I'OS anteriores, ,It' los d('!·r,(~]¡(),.., ills(~¡·jjos ('11 ('()]lformidncl al

);j·tí<:¡¡jo :.?7:(i .,e (Jr' lo,:; dl']'('I';],')'; inscritos d'~

a(,u(>nlo ('011 la ley \i.n ~.l:\()'()¡I!·(' _\s!l(,ia­('iones (1e Catlillist;,s;

;í) La 1r:'¡1I1~Hli"i¡')l1 ]J()l' ,';llh:! d,,' 1111lel't(' (1" fos deree!Jn:~ ;1 Q1l(' ,'")/.\ refipl'!' el núnlCt'o an·­

tn·ior .. :' (j) Ln ("ltl;,) i ' ¡¡('i(']1 ,1' !;¡ j l'ildi,·¡tJIl de lo~

d('~-l'(·hn~ real,,:; ""b]',' ('~,(l'. IlJi"'I¡'CJ," d('!·('l'llOS.

~() oh"ia!iÍ:'. J:¡ c"ms1ij;l('j('I' ,l' r;'¡lllj,:i¡'l!l dí 1:1S ,S(,:·\'id~in!¡:i'e:--, 'sph;'(> fig'lTD.-) ;::(' 1'egjr(¡.ll P()~<

hs dj~jl,";( ;('n,'" ele1 ,1"I'e'd!o ('Ol1uíJl ('11

('jJ;}¡lt(\, 11'1 lit)' ~',)"l:i'(lll ;n():l.ifie(Hbt~ expl·(}.s(~­

!11!'Jl1\'''.

Artículo 276.- "El dllt'l-W de tUl denC'll(l (1t, (1pro\.'I,~··h:¡;~1~t)11tÍ) qlj(~ t~xtraiga sus ag-ua:s

(Ji' J:, (',iT:('1:(" lwtJ.lral indepelldientementi>

d(' (jj "" d('!'('"ili) .'- qllí' ha.ra SlelO inclllído :11 h ('()!lf,tii¡¡;:(lll de la Te:.;ppC'ti\'u Junta [1('

'-ig·ilall('i;¡. p()(ll·ft ins('J'ihi,' ('Se derec:ho en

1046 SENADO DE CillLE

d ltegistro di> Aguas del COll::iel'vador dé'

nieneR Ralces mediante el ('orrcRpolldiente

(~ertificado <lr la Dirección GenEmtl de

Aguas. Efectuada dicha iU\lcripción, lo::> actos y

('ontratos traslaticios de dominio .le e:-,os de·

rechos, S11 transmisión, (~om() también la

con:;;titución y tradición de dPrt'(·}¡os reales

sobl'(' ('!los, 411edarán sOfllptit!os ¡¡ lo displlps.

1 () en el artículo anterior".

Artículo (276-a).- IJaR inseJ"ip(~ioll\'." dI'·

berán hacersc 1"11 p} R,pgüüro d<' A~uaR del

departampl1to pn qu(' N~ enellellh"p uhieada

la bneatonl1l d,,1 ('anal matríz eH pI rance

natural. }-;in perjuic·io <le la~ insl'!'ipeiones que pro­

/'edall, los Conservadores ll.'lwróll anotar al

marg('n d{' las inscripcione,.. l'('latlvas a las

Asoeiaeiones dp {~'analistas o a la,'; Comuni­

d,~dl>R de Aguas, la" mutae:iones d{, (lomiuiu

qn~ t-ll' dcetúl~n y que Sf' refieran 11 eHall_

Articulo (27S-b).- Las ins('rij)(' [ones >;" hunin en la forma pn":rnida llar!! los 1)](,­

~ i es raíce¡,;. Ln 1,11Seripeiún originaril: ('llllll'1tdr:'l los

,;iglllentes datos: 1) El nombre del dut'lll> ,1(,1 <1"1"('(·,110 dI'

aprovechamiento; ?) El Ilombrp del eallal por d<Jl\tle SP ,'x­

¡raen las aguas (18 la eOl'ril'J¡t(, ¡[¡ujonal dp

l1So púb1iéO y la nbieaeiún dI' Sll hocatoma:

;» El nombre de la eOl'l'icllt" ll;le.ional üe

'.lRO públi,'u lk donde!'\" l'X1J"1lf'1l las ¡¡¡:.mit.s;

4) La intlividua]iza('ióll lid p¡'l·tiio o esta­

blel~imient() industrial a qUf' l':-;iún üpstilla(\US

1 a.(~ aguas; ;)) Lns i¡¡dit·al·iunes !"t'!'l')-e11tps a la ,\.so­

óaeióu ti\' Canalista.-" l 'oll1Ul,idades de

Aguas u .Junta de VigilulJ(·ia. ('ti S1I {'aso, :1

ql1í~ PStálJ s()!I1etid()~ lo,; d('1'l',·]¡O';; dI' agoua, y

,6) La forma VII que e::;tus ,!,·]'('(:]¡o:-ó sr di­

vi{lt'1l l~lltn' los regante,.; (11,1 ,·<1'1[\1, :-:i ftl('­

rell vClrios. ~~i ('1 titula!' dI' 1;\ ill:-óvrijlciún

fller(' uno, dl'lw¡-ú inLlil'ar~(' 1" ,.¡¡(ji<: que 1(,

;'or¡'cspon<l(, e1l la c:orrieJll¡.- !la \ 1tT'1l l.

Articulo (276-0).- La Din'í·(·i'·)11 ¡ ;I'lIl'rHI

dt~ Aguas T'equel'ir~, <le 10:-; {'oll.-;,·!'y¡¡.Il)l'es de

Bienes l{aÍces la anotaciúlI al 1lI:lq!en li(' la,-;

l'esprctivas inseripcione,s urigiwll'Úh dí' las

ASlwiaciones de Canalistas y ([{' la¡.; ('OI1lUlli­

dades de Aguas organizadas nnte la justi­

~ia ordinar·la, de las dotaciOllcs q U(' l:orres­

:pondan a lo" respectivos canale~ de (·onfor-

midad a lo dispuesto en los artículos y de

las sentencias ejecutorias que alteren la dis­

tribución de las agua,.; en los cauces natu­

rales. Articulo (276-d).- Se aplicarán a 10,~ de­

rechos de aprovechamiento a que Re l'efic­

ren los artículos 275 y 2f76, inscritos en los

Registros de Aguas de los Conservadores ele

Bienes l~aíces con posterioridaLl a la feeha

('U que entre en vigencia la presente ley, to­

llas las disposiciones que rijan la pl'opiedad

raÍz inscrita cn cuanto 110 sr Ips mOllifique

por el presente Código.

\Se continuarán aplicando tambi("ll esas

disposiciones a los derechos de agua inR­

critos en conformidad a la ley ?>J.o 2.139,

sobre .Asociaciones ele Canalistas, aunque no

:'le hubiere uado cumplimiento a lo ordena

d.o en el inciso segundo del artículo 5.0 <1,~

.] iella ley. Artíoulo (276-e).- lJ()s (i"reehos dE' apro­

\·('ehamÍento de agua,e; que uo E'stén sujetos

al r;;g-imen dl" la propiedad-inscrita, se tranlo;­

¡'(>l'iráll y tie trammlÍtirún conjuntamente con

1'] ]lredio de que forman partE', salvo estipn­

tlC'ión en eontrario",

Artículo m. - Se reemplaza por el !':\­

~lli(,lltl' . "ilay hiputeca de L1eredlOs deallfoved¡¡,­

miento ele aguas cuando se hipoteca el JI"!'

tIío COn el agna que le pertenece.

La hipoteca de los derechos inscritos en

(~ouformidaJ a la ley deberá inscribirse ell

el R.egistl'o de .Aguas del ,Conservador de

Bienes Raí<:e,; respectivo _ Si en la escriturl.\

de hipoteca de un predio no se especificaJ.'

SUs derechos de a~ua, Se entenderán hipote­

(,allos los cler'eehos de aproveehamiento que

aparezcan íl1seritos tomo dotac-.ión del Iun-

110 gravado. ,La. hipotcl:a de los derechos a <lae se 1'('­

fien el artíl,alo (276-e) Se regirá por 1(1

tlisp1ll'sto \'11 ('1 artíclllo2·.420 del Código eJ­\' il" _

Artículo 280.- Se su prime.

Artíoolo 289.- Se agrega al inciso final,

la frase: "y la construcciQn de embalses".

Artículo 291 a).- ,se suprime en el !N.u

:2.0 la frase "o en regadores según sea la

llatUl'aleza de la merced" _

h) ::;e reemplaza en el N,o a_o las palabras

"halsadero o viveros" por la expresi6n "o

e,;;tablecimiento" _

RES/Oi\ :lü.a O[{DI~ARIA, EN MAR'!' J;J~ () D\-<; SI<Jl"l'IKMBHE DE 1949 1047

Al"t.i:culo 292.- Se suprime el imiso :,;e­

gut:,.l,. Artículo 293 a).- ¡'~n el ,;egundo lJH:1SO ::;e

flg .. · .. ;.:a !a ('xpre"iúll "cunsecutiva" despuéc. dí' ia r,alaln'a "veces".

:,1 ,,,,'~\lpJ'illl(' la frase final J.el jlu·iso ;-,p­tCl)'1 (1 "medinllf1o entre ('alta publintr:iún JW

'11,'1 " ,ji' sieir clí<l,s" , Artículo 297.- ,::)e suprime ,,1 lllej"u filial.

Artículo 299.- :Se ImpriJlle pJ ,;\,0 1:2,

Articulo 300 a).-Sc .suprime el 11leviO

:q-jIT',·I'CI.

:' I S.' J'L'cmplazil ('1 illl·jsU S(').!'1I11<!O por el

:.'i: ':'J!il'('SI<III fOr1fi('l'i' ,1í1ltlo jll'ovisiul1<ll

ti,; :,' lit- la,,; obra,; 11 1, apl'o\,('(·J¡allliellj() Si'·

~1i':"" ('!'t')(jlli" Jn'('~(,Il!adl'" ;.- para obtP!lPl'

:1 :"'I,,,i(tj, dl'¡'illitj\",1 tUl,¡ "('/, 'i1ll1lplido lus j,Tr, '" I'I",/uisitos leg',¡I!',,,",

Artículo nuevo,-- :-;(' illtl'l'('ala (\(':-;pn,"s de] ,¡: í ",¡,i" :l()I) Illi 11111'\"0 artíclt10 (le1 ,siQ'\liell-

Artisulo (300-a),- "El Pn""id('Ilt" di' la ;{.: ',il,i l ,¡¡ ilpro]¡,lrú, si pro'edr, lo.'" pl<lllo,,;

"'1 ! <Idos, ,v I'i.iilrú los ¡t1<l7.il' en qlll' ;il,

" ,!t,i11'rán jnit'iarsp y termina!'sl''', A~t.:ícul0 301.,a).- Ne l't't'll1jlLIZilll 1"" PiI­

",:l'tíl:1l1o~ anlt'l'ilJl'e,," ¡'or 1';11'1 íl'111o,

:{í)O·a J" , ;':)1 t,1 i¡¡('iso .s(',~lll\d() St' "'Ill'!'jlll" h fra­

,,"dl'llill'(, la e;¡Il I 'l'la('i,',1I di' la:,; ill,o,·I';]'

11,,,', ,111(~ ~(' hnhierrn pfl'('1uado"

Art.iculo 302,- a 1 ~I' 1'1'('111 plaDl ('1 111,'hil

"1, 1)\)~' (.] ~ í g'll j C'll t {' :

l",; ,;pl'i1b:ii'il'>l1 di, lo;., jll'llill~ jI"" pi 1'1'('<-1;":/' ,Ite ]:¡ ]{I'púhlil'f: "(lllfiPI'I' ;11 l'on('(h;IO-1":-"'1,- 1(1-'; :-.;iP'llit'llt(·:-; d(lj'(ll"~l()"":

h\, -En .·1 ~\.() 1.() ·"t i ~1I11!'in!(' 1::1 frase: ",\~

-¡-':'.!:1 pr'~tí·ri('al' -l¡)~ (':.;t-:ld~()-...:, dt' las obras de

,i,~)T' VI'C'tlillllif'1I1l' ~I'é?'Ú:: Ilh (,¡·()'tllh pl'f'~(,Il-

Artículo 304.- ~(' suprillle, Artículo 306.-- En pi in,·isu se~llll¡]l\, ,..1'

:.:pl;17:a 1;; fl'ase: "El f'l'esid('llte 11e !.I lit" ;)lJi.i¡ir,j(l," 1)(,j' "!(t T)jr{~('('j(',n (te --'.\~:llas·'. )- ;,11:

"ir:',,, J;) 1'1"11';(, "qI1l' indique l;¡ nin,(',·j(lI!",

A'~ticulo 310. - SI' l'('rmplaza ('] iilr'i,ol' '," '¡ ('¡'o p" [' (,1 si;:;nie ni\' : 'Ti dl'e!,ptn die ('()]I!'l'",iúll ddjlli1iv;I~I'

~,,:,,!,.:¡'á a <,seritllra pÍlblif'H qlw sns('l'ihil';llI

,1 'c'iheesi'mé¡!'io ,Y ('1 fUl1l·iollario 1/111' SI' <1r'­tii;!"p al "[(·l'l/J, Deberú illst'l'ihin,e ('11 r] RI'-

gistro de Aguas del departamento respec­tivo" .

Artículo nuevo.- Se agrega después del ariíeulo :JlO el siguiente artículo:

"~i la Jllt:l'('cd el" agua s(, otorg,¡ a \uno,o;

('un ('f'.'> ion a ril)" 1) .si se eOllsulta el a pro ver: ha­

mi('Jll() df' un (:anal existente, eJ del'retu de ('(ll1l'('siúll J!ulhú I'xigirqne los I'('g'antes SI:

('(lIl,;t ituyall I'tl ",\.soc:iación de Canulistas () C()nlllIlÚl;¡llcs (le Aguas.

:-;j los rllH'ílos del callal l'xistcnie ya f,c

1'Ilt"llt'¡l1rall Ilr:',Ulllizilllu.'i ell IWU flto estas foJ'­

filas, c'l cnncl'sional,io dE'1wJ'ú, obt('III'1' la 1'('­

fll!'lllil (t" h ASl",i,¡cil'l!I o ,C()ItIIlI,lid,ld I:OJl d Objl'10 d., 'jlll' St' 1'()I!ll'IUpl('1I (:11 1·lla SIIS ik,

En <:¡¡~() di' ,:k~i!I'\II'I,¡J() ('lItr(' 11'" iI111'1'('­

"¡¡([m;,, SI'I'<I np!ir:al¡JI' 1·1 pl'l)('l'dillliellto indl­

nldll ('ir los al'l íl'l\llh (1:)4-a) y sig'llielltc,,". Artículo 311,- a) En el illl'i"o primero sr;

1'('I'1II111aza la 1'''pn,,,i¡')11 "Ilos" por "Cilll~O",

h i ;-)(' ;:'c:T(~ga l'OIllIJ inciso final el sigl1ien­

t,· : "~I'I';ilI ¡Ipli\·;) \¡JI''; 1'11 este e¡¡so los illeislH

,1'"IIIl¡[O, l'Ilill'10 y ql1into ¡[C'l artíC'lllo -th", Artículo 316, - :-;(' 1'('('lllp1i1ZH por ,,1 ,;¡­

'~II i\'1I t (.: "( '(ll! ('! l!lI'I';l () di' los ante(,f'd(:J\lI'" qlll~

"" i1;I;lilll ,,'aln, ". previo informe dl' la 1 )i_

1'(""1">11 (:1'1]1'1'<11 el l' ,\¡l'ua~, e1 I'rl'sid(,J\tf: lle:

fa HI'pl'l hl j"a ('()I1t't'l1pl'ú () dl'lll'g'¡)I'Ú 1'] ¡WI'­

Illi,,, ,11' t'xplu¡'af'i 01l ""

Título IU Libro U y sus artículos 324 a 335,- ~I' ,.;¡¡prillll'JI,

ArtíclÜo 336, inciso final.- ,:-.;.. 1'I,t!,II'la d~j :

"Eu 1·,t'I' iuil,j'h ."'1' jlod¡'ú d('I~l'dal' d'2

i>fil,i", sil\ 11111' ,1111'11a,l'I' inljlug'llilda, la ins-1'('I·I·i,',rJ 1"'1''''''1<11 dl'l tribll,na], ,,1 IlombrCl­

mil'llto (1<' Iwrito;.; ;.- l,1 infol'Jl]p de la Dil'i):'­l·i{"1 (;1'I(('ral (k '\"'IIiIS'·,

Artículo 337, - :-;l' agTegall las palabras "1',j\'('111 i\o" \' lils" ,l('~pl1l"S de ]a palabra Hjui('los"

ArtíC'uJo 338, - Sl' sllpl'ime, Artículo 339.- Se' a~I'l'ga (,1 siguiente lit

(·i")n !'i:l:: 1 :

"La nllllta dp!H'eá pagarse dentro del [lia, /11 dí' (,íl!"1I lIías contado desde la fCl'ha ,le J:¡ )',''';I:!I/I' 1'):1 filie la apliea, y panl 'hacer 11';0 dl,1 ripr"ehl) t¡IlP confiere el Ílwiso ilnte¡'io", t!l'ill'l':í I'ollsignul'se pJ'Pyia.mcut(. Sil v;Jlor en

In ('ilja ;\:lcill!1al d,' .\)¡OI'l'US a la ()1'I!('1I ¡JI'

1048 SENADO DE CHILE

la respeetiya Junta, Asociación o ComullÍ­dad" .

Artículo 343.- Agregar al final la frase: "arún en lo que no fueren contrarias a él".

Artículo 344.- Se agrega el siguiente in­CISO:

"E:n eOllsecllellcia, se respetarán los .len', ('bos de aproveehamiento que a la fecha de promulgación de este Código se hallen r('­conoeidos por sentencia ejecutoriada y lo,> <1ue em,well:

1) De mcn~('d('" l'ulln~tliclas pUl' autorid,:ll compet<:n1e. ,~jll perjuicio cle 10 prese;rlto

en el arl ícnlo 2) De los ill'líl'lllos ;',:l-t, ~L) ,\' >:;ti ¡Jet ('ó­

(Ego Civil. ('011 ('('lal'iúll a los pl'opidario:,; ri­beranos, y del al'tíl'nlo !)4-t <lel ll!is!llu C(,di· go, adCJuil'i<lus durante la Yigencia de estas

disposieiollh, siempre ([lit.' est{,¡¡ en 'll'l.Iwi

USo y cjel'cieio (;Ul1 obra.,; aparentes; 3) De prl,'.-;crilWióll". Artículo 345.- ~(' suprime. Artículo 346.- al En el ~.(l 1.IJ, :;r ;l~rl','­

ga despll('s ele la frase: "Los 1¡i1e ('lIlanen dl~ 1l!erl,e(1 (·IIIl\,edi l lu".

la frasE' ('('H CaucE'S no agojado¡;". b) EIl el ;'¡-,O 3,0, se snbstitl1Yl'n !i)~ l'úldl"

ro.'; 3 .r 4 por 2 y 3. Artículo 347,- El inciso SE'g'lUlllcl .s·' :.;n­

prime. Artículos 348, 349, 350, 351, 352, 353.

Se suprimen. Artículo 354,--

glliclIte: "j\1 11'illllitars(' la <lpr(lhaeiiJn ,k 1;1 "do!"

Ola de ]('" Estll111toS de 11111\ A~o"¡a'::I:Jil dc' Canalist¡¡s, l,1 1'1'('sidellte (le la !\(,:lúbli,.'cl poc1rú f'xi~ir la lllOdifie<!('i(m de ,](!lti'llils es­tipulaeiollPs iIlle llO SI' cOlll'orrlll.',1 eOIl los precepto,; del lll'l'selltc Código",

Artículo 355,- ~e SuprIme. Artículo 356,-Se I'l'emplaza 1<1 ('xpl'p"i(JI!

"i'ipis meses" por "uu año". Artículo 357. - Se substituye jlor- el si

guiente: "Las ¡¡duales ,Tunta;..; ele Vigil;¡ueia qu::

existan ('11 las corrientes llatllrale~ (l ell las (·on-e.spolI(lientes seeciones ele ella,s, llOIl!'(I;l soJieital' tlel IPresic1müe dE' la Repúbliea SlJ rec0!10(·illliellto como las respectivas .Tunr<!s ¡JI' Vigil;llIeia de que trata el presente Có· dig"o, si ell! pre q lIe Se refieran a corrientes ()

secciones en que ha habido juielu de distri­bución de aguas y tengan roles vigente,; .1e aCJl('rc1(~ eon los cuales se haga la clistribn­rj(m.

Bste dereellll sólo podrá ejercitarse ha~t:1 la ('xpira('iún de J08 seis meses siguiE'<Jltei> a la f('eha en que eomience a regir este e,',,, (1 ig-o ,

'El Preside"te de la I{,epública antes (1,' J·e· suln'J', pedil'á informe a la 'Direcciún' i ;,,­nernl de ..'\guas.

El decrC'to cleterminarú (:onformc: cUlll,),., roles Al!t(:S indil'arlos, Jos (:anales comp~"':l­

didos ell la .Tllnta . .sus re:;¡H'c:tinls dotal'io, Iles ~' Ii! forma (:n qlle dcb'lJl [l,lrlieipilt eL la distribuciiJII, Deber;, eOIl"illel'ar Llltlbl("!

los dereel!os ,le apruyeC'llillllil'lllu 1'\'('lIlJI:!1.

conforme C01l la situaciúlI ('xi..,jeJlk y • .le aCllerc!o ('0)1 ,,1 It('~lalll(,Jlj() '11": se di(",,"

Artículo 358,-'- ,';;" ,~Ilb:-:ti(ll.\'l' flOl' el ,1

~llielltc : "Si al entrar en vÍ!.!'cllC:ia este Clldi~'1l ,:xi,,;­

I ¡¡'\':I a 1 ~\lru ,\.SCll' iación ele Callal ¡.sta,; l' OL

,illJ'¡"d ¡('('il'l(l s"l)]'(" toda Ulla !Joya J¡idro~"':'l-

1'il';( Ií sobre 1;1111 ~e('ciúll iruü'pPlldiellt 'c, il'l

dl";'¡ ;;(di":lii;' d'l P¡'('sic\pntp de la H,('pl'lb'j'"

su ]'('I"1'1{\I';'lIil'!I10 ('OlllO .Junta de \'i,"'jl.I;1· ('Ju. p!'t ' .'-.,(·iJl;l ;(l ~a ~nlieitlld ('OfTPSPO!.1(1; ':1-

je }l()rll';'¡ j;1 Il¡I'('C¡,jún Genera! de ,\,"'lIt,'

;111111]'iz:11' :1 i;¡ _\';III·iaei(íll pa1'il aduar I'}] "'l·

hl;¡t! dI' .) III¡J;( Ii(, \'igilaJlt'ia ]ll'()yi~i(I!I~l;",

Artículo 359,- ;-\1' )'(,i'1I1plaz;¡ ]lOI' \': ~;

g'uiei1tl\ :

"En Jil'; l:ol't'ii'ph'¡.; l1:11l1rilll's 1'11 11:1(' ;1 '¡:'.

no Si' hil.\'<l ,'(lll"tit¡¡i¡]o la .Tullta 111' \'i2,';',)':­('in <le ¡l('1Je!'t!() 1'011 Lis ilisPIlSil,iolli'S dI' (,,-,t;

Agll~l~. U pelivlóll de P;ll'·l(). 11¿l{'(lI'''P (·(lr.~·\\ \.le ]i1 (h,;iTihuc:i':lll 1')] jlPl'íodlJS ti" (',:easez, l~l;

tal (,aS(l, b 11ft'solla llt"'l,,'lW(J:¡ ('1111 lal ()]¡.i"~I:

pOi' l!it']lCl l)i)'('('"i6I1, ill'1Uilrú 1'(J11 1 ()(1;¡¡.; h,-, drilJiic·iones (11]i' la 11'\- ('0111'];;]'1' al ])il'('d;>­rio (le la .Junta ele Yi~óJan('ia ~' Sl'I':í. Lnil­hi(:!l 1!])li,,:th1(, lo (lispnesto ('11 (,1 al'líl'1I11)'

]in,ml, LI'S 'l'astns qne !1eman(le E's1:) in­l('J'\·(!I(·i(l1] :-:!'l'(¡n (18 cargo dI' los T'eganjJ's.

I'Jl pl'tlporJ'11l 11 <l~llS (!E're("]¡os" , Artículo nuevo,- Sr agrega al final· l'c;

~¡g'11i(,Tli (' ;11'1 í{"1l1o:

":--i(' t1I'I·I:IJ'i! (:,1 cllH'¡¡ c10s los del'pdws de aproyt'l'll'lTniento (le a,S!l1i1S CJl1E'. a la ft'(~ha

de la pnhlic:acióll elr la Lpy X,o ~.!,)+4, (n

SESION 3O.a ORDINARIA, EN MART ES 6 DE SEP'rnJl\fBRE DE 1949 1049

dp febrero de 194,8), carecían de canales pa­ra SH Iltilizacilín. Se del~larall tall1bi6n ca­dlJcados JI)" derechos que, a la misma fe­d¡a. no disponían de canales suficientes pa­ra Sil I'ondllceión, en aquella parte qUe ex­('('día a la capaeidad <le rlicll,ls oh¡·as.

JJil ,'adllcitlat1 establecida. ('11 el ]H'pst,nle arlíeu]o 110 SI' aplicar;i a aquellos d(,l'ec~IJ()"; de aprovechamiNlto (1(' ag'n<t8 que. por i~xis­ti ¡. a la fpelJ a indie¡ula I i1 igios pendie)]t es sr,bl>(' Sil lIaturaleza. extl'nsi(¡n, t'Ol'llJ;t dI'

111 iliílarlo,. servil1lllllbrf's 11 otr(),~ l'elil('iofld­dos ('011 Sil t',jpr('ieio, ¡lO CrllIl tot1avín usa dos (1 1" ('¡'iUl s(¡lo pareialllleliie.

'Pampo('o se apliearú lu eaduei{¡ad a aqnr 1las mrrepdes llrovisorias e~llyo plazo par:l e[PI,jw')' !a~ úOJ'as de apl'()\'er'!JamipntíJ ¡.(('

pl:('IH'nll'Pll TW'jlllientes".

('OJ1"jltdadill'IIJS ,1el Spl1i111,) y ¡¡,.in ('[1-lWlI';1 di' /)iplll<1(los:

-Ila ('X IH-'I·jp11(' !(l !'e(l(l;.2.1d(! d(l,r..;tlc t'~ f'"j,(l­b}(l~jl1ljelll¡; dcl BUII('U C'I'lllral de ('J¡jIP <lc­JrI11U4tl':1 '11tl' a¡,~llllas tI" "11S dispnsic·jl'lle,: son (·.H")JI'ilJlIalllll'llte ¡'í"'i";!,, y 'jliP 1\" 1w r-­mil PI) ,'1' 1ll1l1·IIO" l'asl)s pOII!'I' el'lTI"'¡'I\',lS ;1 sitll;J,·iollf's Illlllldal'i:b (':llllhii\lllrs, lallt(, ell j'{"gíllll'¡1 di' ilillllPlltu di' ('il'('IIJ;llil,' ",)­lllu l')1 pI·)'í'ldus di' 1'('"ll'i,'('i()!l(·~.

1)(ll'n nUl1l1el1(1)' un rt'",)!'i111 f'r! 0(1()I~('")nl¡','l) rplati\'a¡llellt" ¡"ilable I'S ,·,lllY'.'lli('I11¡· q:lI' rl T~sl;¡d() .\' la', :lniuridades monetarias di¡;­plÍIlLUUI ¡¡l' lllPelios e01Tet"ti\'os para frenar o estimilJa¡' Jos fenCJlllellOS ('('ol1(¡mi('u,t qOf' tj(,llr1an a sur:!)' de la normalidad el pro­ceso de la JJl'odncción y clistribllciC)ll dI' 13 riqueza.

po)' f"stf Jljoti\'o. la acción del (lohirrrIo debería ,(')' ¡¡!1ti-inflaciolli~ta ell un ])prío(i(j de alza;; di' ]11'l,t·,ios :{ anli-(lt'flati,miFta <'TI Il)s llJOllll'lIto;; en que las fuerzas rconómi­('a:o: 1 j('llilatl a proc1IlC,il' una r('stri('(·iCll1 ,1(' la:o: al·ti\idades de la prOllueción.

La,; di;;))()sil'i(}llc's de la Tje~' ()l'g·(tlli(~a Ilel Ral]('(J ('elltral se ha"an {'JI la teoría tlp 1:1 libre ('oIlV('¡'siún a oro t1e la moneda y en ('1 lil)l'(' movimiento de In" (;apitaICB entre 10s diferentes países. De allí la idea de qne f'll UIl período de restriccionf's monetarias el alza del tipo del interés dpberÍa Ihacer 'Venir >capitales de otras partes y crear por

el proceso dr eompra de monedas extran­Jeras por d Banco Central un aumento de la ('ir(,llla(~i{¡n interna capaz de restablr> ('el' ('1 r;quilihrio perdido.

,\ la illv(,l';-,a. ell los pcríodos de I!ra1ll1i's a(~llmlll;lI'io!¡('s de oro y divisas extranje­ras en el ];a1i(~O Central debía produ{~il'~e Ull :lllJlWnl0 ('orresponc1i, nte del eirrulan­te 1J1l el '¡¡ai" y romo ',o-lIspeuellcia lIIla ahl1Jl(lnllp jn de dinero ron la ronsig-:lÍP'ltl' subida de los precios interJlos. Para (")'\­tl'i1ITesb1J' esln ablll1daneia .le 11illrr(l se (~IJ!ltempl,,¡;iIi[' la rehaja del tipo de illt¡m~R l¡ancario 1;1 qLH' provocaría la ~aJic1a (le (':l­pitalps ('11 1m sea de mejores interese~ y l"

rstímllJo di'] I1S0 de produe1'os imporU\d"" ,\lIi'])(\'; J',,('i(lr'·:'. nI ohli~l1r ~l Banro ('en­II'al a \I·!;<I,'I' 11ivi;;!1s dl'terminaríall l' ""­

(]'O dI' P;I1'I(' ¡Jr,] eirC'l!lnlll(' emitir]\!, 1,;1 iJ'1"I"id:;,1 ,ji' la (·risi:, dI' 11e1 ;!,'i,',c

11(' lo,'..: ,¡il"{- J~¡;¡() ,1' 1:):\1 c!"lllo,i l',') (]i!!' ,',,'

J!1('t'HllisIIIO IJ" fUl!(·ioll Ó ,1e la manrra in,1i­,·arla. l" ¡¡III' "I>li!.",) ;tI }}.Iado ;1 ,SII"I"'II',!' [' la f'OlIV('I'tihili,ln(l ,11' la ml']]I'Il;¡ ('JI (r :1111\ lfnJ. 1)('':i1" I'SII ")loea 1'1 ¡¡;Ií" 11;1 \'i\':ll,¡ ¡". Pi! r(','rilrll'll ,1" j11!))(,] ])1II1I('d;) ron eilmh;n, f':I'! iei()'; [,i.indos e11 forma mús o meno" llr-1):II':ll'ill. 11111' ,<'do ,'tI' )I:m por1ido manten"\' ]JOI' ))(,J'í"¡]I" tl'iln"itol'ioc;!!l'nci:l:'i il la eXI'­tr]1c·i'l dI' 1111 {'flntro] (Ir camhios Íntrrnq­cínnales,

i\ 1)(',;11' ,]," 'lile ia ll]()t!c'lla c1e,j() (]t' V!' l'uit,'('i'l i hle jil)rementp a oro. las di~.posi­C!O[],':o: de J:, '1.('.\' nr~2';íni('a del B:¡llC'O Cpn­jl'(¡J >:P ]¡all ltI:JlIIPllic1o. y IÚé!'jramenje eli:'s no p!lí,tlen :1h<l~'~ pl'odneir los efectos parli lOo'; ('l1a]e,<; fllC'I'n!l :r1radas.

Plll' (¡ira l1ilrte, {'11 rl régirnen otig-in;ll del Hall('O ('pntral de Chile, el eirculante jolal ~lla1'llah:t eiStr('('I¡a reLiC'ir)i) ('(Jll Les

'rl'sel'\'a~ dI' 0)'0 Y ele canlhios extranjer,¡,; ;]('1ll111llatlIJS pnI' el Banco. y las necesilLt­

. des 11<' I,i)'('ulilnte ,e a.iusta.han ilutomúb';'­ml'llie ('Oll c·l anmento o rli,<:minllci6n <1e hs n'servas lllonet arias.

~lIsJj(~JHiidll. la libre (~()]wertibilidarL ,::'~ va ri:1I'ion es dd ('i rculante necN'ario del"!'· minarlas por ]]11 aumento c1ela PI"lC11¡(·,·i,),) jojal. o por 1m allillento 111' los pr('e;og ·lr rsta produC'('iún por las ealls,as qnE' tO·JI~" ('011<)('('mOS S(' ~lall atendido mediante emi­siones a bem,ficio fiscal, para fines pre~u ..

jlU(',,,t¡¡f,j,)c, () pa!',1 C]'('[1I' ficticiamente el ea­

l'iL¡1 11(' \,j"I'lp" organismos rstatalré<, 1) ])(Ij'

i\lll'¡"II,i"II<'" ¡J" I'C,l('SI'\lrlllos iI Il)s ¡:;¡I;I'I)S

1\l'"i'ini"li¡-; " di' dé's':\1I'l1tos ,Iil'retos de 1c­

.li·(I.~ d(· C(ll!¡h;,j djll'~Y;lfL\s de '\P('!';\('I()I~,'\<':;

,'IIlrH'1'('illl('" ¡JI'l plI!lljeo,

l,;h illH'I'II"jnn('" d,' J'('I]l'scl1l'lllos ('011 los

1\11111"''; 1"11i;111 :il'illli1iY;11ll0IlI 0 II!I p<ljll'l sr­

"Ill'dal'i{l (\es']I' el p\l1l10 dr "j"t,l de ¡)I)!í­

ti,:;!. ll1\111('(;] I'ía, S:n uhjetivo l'rinr.ipal ("'1\

pruporeirmar a. le,s 1'\¡¡11ro.:; ml'1 y~ ly¡,!¡¡ ole

s(:'!lIl'idall para el 1',1";0 ,lr 1'('! 'l'll "i"lenl"

JI' ,l"l,t,sit,'s ele pari" drl pÍlbli,'o,

Drn tr'l ,¡ r 1 1',\!}im ('11 11 r ill('Ii~wcrtihl ~i(la ,1

! \:-., 1·('.:-1(' ...... el~pn1n.'" 1Ll~1 ~liJqlÜJ·id¡l. al.' 11('el](),

,,) !''') 'It' St'l' el fac-tnr fll11clnm"nta 1 rtr rr­

:.rlI];i,,·¡i)7l {"lr Ll ('ant1(1:1(1 11e (·11'(·111an1('. XII

Ilh~i¿lntf' "('1' ilq, cll'ui1'<l (1('] ,'()l',;11lI!u d"

,]i:-.pn~i,'i,)lJ,,'; plil'i!\iC' Clclu31mellle .se- l'i.!!€' 1'1

llaneo ('('nl!';11 ,le Cllil(' l;t¡ ('..; :lrl;~i\¡1e ¡d"::,,

¡n~ ~i7'il(\l11(l (11i(\ nnioln/,¡ti(';:nl('111I' l'{l,~:'lll(l JI¡':;

; e,;, :,,'I!,'ul\1,~ ti" lo" Hal,""" :\,'('iOllisll1'-' v

Qllf' !wrmitn "l1e;ll'l'c('1'I'iS ;1 llIl"ti,l;; 'lIle' ",

1<,\1:,1,) dI' los 1'l',lf~,,(,Il('lltOS "')'(,7.1'<1 o SI' Jli1.­

:-::~ 'Y:'~'('I'illÍ\l ,'11 1'1'];1 l'i(1I 1 I',))i (,] "ilpiLJi ,"

l'í':--(Q'\'il (11' (';\(1:1 ThlllC'O .. \ (.~j () 1 j('nde ln 1'\'­

f,,))'lll;t q!!(' ('..,1(' pl'n,\-(l('ln PJ'()P:I:!;¡ ('~1 c'l :11"·

~¡('I¡l,l '"ir¡ ,1" 1:1 T,r,\' 01'g'[¡11i(,;¡ d('1 n811"1\

(""1111';1: :-' eom" 11" (':;, ])()~ihl(' fij;'I'¡" ;]11"

¡i'[l~(¡'\I: "11;/\1 (l(\he r....rr ('Sil l'C'l:lrióll, S(~ ~\n­

irpc";! <11 nil'f'(,jnl'i(i ,1(' (,,1' "1'~';¡lli"i1]fl J" ri-

(,i,'", d" 1;1' 111l1'l11;ls J'espcrti"l'as,

La l'ef'"nn¡¡ c1rl nl'líeul,) (-jO li('I,dl' ;1 ,¡í­

]l'Jl)I1!' el mal'g'rn l'íc!'i(ln '11j(' ",-'1'!I1I111"111,'

cxiqc t'1l1 l'P c-l ti]!,) úni"il el!, ],,.,le<;é'l1f,)¡j(l

fijl)';o Ji"1' ,1 Rl1l('1i Centr<ll \' e] tíP0 ,1",

~nh\r¡/'~ ·(tl/f' :,-);,- BAnco,,_ éohl'rlI: a ~HS rll,'~l­

).('" P:l)',1 q11l' 1!11 docnmpnto i'l1eda se\' 1'('­

,11"l'~-1;l1iih!l' El 11lnrgrn nctll:l1 fué fijR(lü

I''ll\~ l]tl JIJIIllll'll jo t1etE'l'millndll ,)- paril h:,;

,'irCllnstnl1cin;, flt'i ¡¡n;r:--; :--t' I';¡{'(' ('yid{Jllf(\- •

Tilf'ntr rs1rrcho,

n:f"1 del J ~(: ;-:('0 (','lltl'i-¡ 1 In..:.: ¡·e:'nl't1};Ic.: !'jll{' ~i\

::"II\¡;\';;111 :l:tl"rt Sllo..; (1:'~i('n1(~~ ,-):1 y í;()

m:¡irrlll ('1)11';1'1'\',']' .' m",lora;' Illll';¡ lo" nan.

r'{)-;!n \";11\"111;1 ,,11' ,;,,'.:,ltl'id¡1¡l Q111' llOy día.

¡;i\~e"n. puc\:::¡ lt!l¡:-j l11<l,\-(Jr parte tI\' ,..,n eHl'te-

1'(, :::l',uiri":1 (,j "r)t';Ic-lf'1' de l'í>,l',',;,:onlnhle.

¡iW,qUl: ('Il (',1';0" d('t,'I'lt1ill¡](lli~ ln~ Hil1len,';

',p "hll'!l!!,íll d: f¡'I"'lll'ia" d,' i:l!l'l'm;rS a S11

)'i:l\C(ji' ¡1! ¡]I, \";1:' t!1)('11111('llt():-- ¿JI ]'Pdt'~!'ll('1l10

(',! ,,1 :~"!!,'II 111t,II Jlill' 1',1111i<!,III,',; ';111)('­

l"ll'j'(':-; :¡ "!I'I'; h lí111i1('~, I.()" i'(1('1111;1(\l'~ q¡¡j'

)'lel lit 1 ~;~ ;\1") ~ '(\l]¡ l';¡ l : .. J)J() P(}IIL'Ú ('.i(,l'(·it(l~·-

1;:"" ""·1 ;ll"'''!';iI'i,''I! d('1 1'I" .. ~i,11'111" ,L, 1;1 ](.,­

¡'(¡ \;1 i (';; ('(;'.'!" 11,,) ,,-,(\ (1 (,~(';I ;l'-,C.f...:'lt 1'(\1' Ll llt­

¡J,,,:).; '1 ,,,\.i,, "'"l ,J!¡lil(·it'lll '11](' ¡JeJ¡I' i':,:islil'

I'íl ;""1'1,: ,n,<IIi'1:II'i;1 1'111['(' I¡, ¡"wlíli,'a dcl

ILil,I'O ("'lltl',11 ,\' 1:1 d,'l Ciohie]'ll'l,

~\' j¡}'\}1Hl!l('. 1:l1llbit'n. 1IlOdific,Jl' !;1C;; (~js-

'), ]lIjl ILI nl'tllle]'u :~ ell'! ilrti','lIlt) ,íI ;-.'

j)i:'íTi!):il) d:'j J~(\ll(¡() para Vel'lnítil'; ('n lo,...;

(·~L~; (¡I¡t. 1 in (L~linl(\ 1,'¡)1l\'enirll10 y para la

('!,I ,JI' "PI'I';:"i'li1l'''; "11 fine ~I' :in"tifi'!Il I ',

e:-:;ell:[¡'I' <1" !!() il l:-ii) ¡Jí,l'; (,1 1)];IZ0 (tC' ¡í),~

dl)('l1;n{l:l~(h (¡Ijl,' pllt..'d a negol·1tl1' ('1 l~alH~()

(',·ll1I'''\. 1.11 LI'\- (;clH'l'HI di' l\aIJl:i),.; lwrml-

1[' ;¡ esl (]:; il];)1 ii ll(·iílllC" d,ll' pl{L:i)~ ¡n<1.\'I')J't"';

de ~Hl dí;!:--; ;¡ ~<:" ()P{':'¡¡('!ont'~' tle t'r('dilo~,

¡)('¡'\), !..'·t'IIPt';II])I('\I~('. lilllit(tll ~llS :)1'/'",1:1Iti(lS

" d,>I',I":ll 'l'i ¡j "~;e' (': 11 illl" ¡da,;;" ('\jll el (l\¡,

j(':I~ ¡I(' (t:<¡)('llP)' (-1(, lllli\ 111<1,\'Ot' (,ctl'1 i 'I':1 de

'¡')I':I'III'I!I"; ,'(',I:''i''(lIl(¿I]¡]e,'i, ('PlllI' "xisll'JI

"])('!';¡r'i'lJl('" '111" 1""[111"1'1'11 l)];li:U- 111;1,\'01"1-

di' !':! ,Ií,,", 1" ¡Willili di,:-;:w"ieitlll I,'g;¡[ SObl'"

J¡¡ 111~~!\'I·i;¡ (Ihlig'(] ;\1 ('1\1]11('1) elc' Sl!1)tcl'!'ng'l(JS

d('llt'(1 ¡I¡'ndil' ¡¡ ,',1. .\ snlnll' ('."to" 1 11 ('OIlYC"

11i"lIt'" 1 ií'll':" 1<1 !'efOl'lllil )ll'O]l111"Stll,

El ,1,'ií"11!U ,)Ij 111: la Le,\' (;(,1lI'l'1l1 de ¡¡,m,

I:US lilili',l ,1 !,I-; ]-;;J]II:()::; "lJ 1',1:'nI1<1<1 ]),11'(1

l'c¡'iÍJi;' <ll'l)ó.:-;ito, [¡astil Ull lll11llto tnlqllC'la

:,Ull;;) di' '-11 ",Ipit;¡] ,l' j'1'~I'I'\"il" I','pr(,-;Pllle

1111 111('!I!"; 11' ! :.!()"; de .Jie]¡(,:-; d"p(hito-;,

])('lJi(:u i¡] i!lll'l\'-;() r:'()('I',sIJ illfJ(lr·iOlli,'jj;l

1;1." di"]'UI,:iJiiid;td v " l11I'lll'till'ia,; ]¡;l11 ;11\111";:

indu ('qlL",í,l{')',~li)l\'n~('!lt(' ,\; ell ('()lhC'('lll'lI e ii:i

!a j,rl"ibiiid;:,] d,i lllíbli"il P:ll',l l'Ulls1ituil'

,k)'I·I"i!¡¡.; "1] Ir,..; Bill1('()" ('''III('I\';;¡)(''', Pu!'

'Itr" 1:!lllJ, ,'"1<1,, jl~"h11lciO!lc,,; He' 11,111 11"di­

(11\ 1'11 llilli'li:,,, ('¡I~Il~ )l1'(lil' ;1 ,~n" ;I\'('iolli"la"

111l!'V'l"; '1\1(']'11'" ¡J" ('n Iliinl. :"<1 f¡ll(' ('11 l(¡~ úl

limos aiíos ,.¡ mCI'(,ilr!o de "\"al()]'('~ no SI !in

!JJ(l"lr:l,l" p]'IIpil'i(l, por j';¡]1;1 dI' ('apitnliza

l'i"lJl ]'('al, para 1l11l'nl,; in"\"(,1'sio11(,",

('011111 C'Ull,;C"llI'lI(>ia dI' lo 1111j('!'iol', ]U;l

nalll:U':' (:11 1l11l\'l1US C,¡,u, [J,\JJ d,'iJldU ¡¡¡Ililal' ," i,l'(' jlLll,j\'1I1 ,k lltl<' \'O~ ,kpt,si 111'; JI d 11 I e­¡-¡id v '11!I.-' illt'Lld(']' lil~ lJ(l(·(',')i{tn/I(',~ \11' (·)·(·di­

:l~ ...1(' su ~·lill!11('¡H Jll('dul)l~f' U¡H·!'i\(·jq·lit'" 1..1('

;'l,_,l':-'~'nt':lt() l'(llL el ILtllt'\) (\~1111·(IJ. Ilj(l'iI IJII­

\lar l'-.;.lu"-l lJl{'ULi\"('II¡t'l!tl',-"; ~i' !'i'(JIll)llt' }il!:­

dif:,:a:' la IFy U",'llcra] ¡le Uanl'():--; {~!i('r;¡lL,iu

1:)( (' la l'('j;IL,jé'l1 llllull: cntl 1(,:-- :!I j¡(»,tt0'-.

:-- ,i'n,,< !í'iilid;¡~ dI' 111I 1;,1:1.'1) ,','I! \.',

Ilhlll(O tCitai di' :-l\,~ \jl'J)<'"~j1(1,,,

i 'lIl' ¡'dt i1l10 It:i ('ull:-.,idcl'ad{) l'~ :1'~'1;1: \'u

¡,l 1'(Jll\",:¡'I'Jl(,'i:l d(, Jtll)(l¡f'i(·;t~, l;J 1(') (¡l'~ . .r;¡ll¡

,'1'1:

!.: ('<1 ,; Il'~,' ('> i; 1: jI ( \;) t' (, J)(': ; 1(' ¡U; 1,' l"! L (, : 1';-.

"j '11 1'1 t: j';:

; 1 11 {, l", '"l ¿ t :' 1 \ ' ¡ i !' (':--', i " ~ ~ i (

" í! e\':l j' , : : .J ' ; , ' ' ; ¡ 1 ; : ~ , '

;'1 l t . . I ¡ ; r í ~ l : \ "" ;-, { , 1:: 1 t ~ el (:! I

Proyecto de ley:

A:tíLul0 l.o· t {>:-' II ' ( l' ) ! ~': .:' l' 1 ( ) 1 i ( 1'11 lil !,('\'

';!i),l.

1 (1 .....; 1 1 -, j i 1 I-'~ \ (\...; í l (') ¡ II l' ¡ :-., (' ~ I ~ (': i 1 (¡ t 1: ¡ ,-

~'i) ~~ (1 (~l (" '1 í í' !: () ,-) -+ ¡ JI I l' (' 1 :-- i :2' tI i (' t ¡ 1 ()

~',il: l·!~llJ;~I',~~'.u t·j rl:;,{, '10;';1' \::.\ 1);;11\ .() ]1'1

l:!;'l'/,I".., lJI(lll(,i()I¡'il!{f,-..: ('11 \-,] 1))('):";(1 ;llll(l!,i(jl'

11 \.-,1

¡ Ji, lTi u!'i'J ,\' 1...1 1',

:!.u- -~ _\~t'I"!2(ll'")L' :11 lll¡fnCr(} --t- d(l~ ,1l'lí\'LL]()

17 (,j :-.,i~~'¡!J('ltle ill('i~{):

1" 1;" ,

i t;i'

; ~ :

'" i!i

L_:l'; t:

:'1'

"',il('II,I" 0ill'!';\('[(lllf''; Cjlle " 1\1]

" ! Ji' .)¡·';(I[,jCI r('q~lierall l!ll

).

·'il

1('1:

1"';

C ' ~ !

,"- .... ¡'T';11l l1nifni'E1es {'11 t,J{la 1 1 " d"'l·¡¡-. eil ltl ()r~~'¡IJa 1n.1:!'

.: ,1' " 1 L

el,' 'e>

t ~ 1 : ¡~ 1 l' ,¡ , '\ i -.., ~ J ~' (

, ~: ;_' ! 1 1 ~ ¡ ..., f ~ " } l " ,ií' :-., , l ;.; ~ ¡ ;-., \ '

\ . \ ~

! ~ 1 '

; ;,:' 11

;'¡(j :,1 ':!

, (1

" " ,J'

, í

( ; t_~ ;

1<1 ; ¡ ¿-' l. < /:l

" 1. : 1 il 11 i (¡ ! ! \ . i ,~t

" I

: ", ¡ , n 1, ) .... j }-~,-:; 1," },-':.

Ji ",' ,,1'f·i{.:¡ t llt",\ 1'-:'

'!',

dI ,-- ".1 1 \1 Ti __ ,), (.

"!' i 1111) . i ./; ~ ¡'! 1 ~': ~U'

, i.i~) I~: i '(: l_~

!;; \ ':1. ,i .:\:1-~ t. ,1 . '" : i! 1 ; i i ~ '~ '-

<~';j ('(j'¡;;' ¡li(')lll', :1 lu ",~-';,!< ;~:

(; { J (¡ ( ¡ , ! ' , J J I \ 1 i! ¡: l"' ¡ ;- 1 ' 1 1) (l 1'; ti' j , ) 1 J. ~ t t\ ('!!i1id(l",

1052 SEN ADO DE CHILE

d(".I(' la re(~lta de su publicar~ióll en el Dia­!'!" (Hieia!",- - 2 ~ct. 194~9.- Gabriel Gon­zález V.- Jorge Alessandri R.

('on motivo del retiro del ;;('I'vieio del Vil'ealmirallte señor Emilio Daroch Soto, f¡",r]nedado Vilcanü' en lit Planta de Ofi­,'iale~ de la J\l'Ina..1a, un cmplco rkVieeal­mirantr.

,\ fin de llenar esta vacante ,\~ ([al' CUl1l­

j'lilllit:u10 a lo presnito en el i)i<'iso 7. o dt'l c1:'~í!'\t1o 7:! (k Ja Ccnstitui.:itlil l'olí1i('¡¡

di' la HqJÍlbli(~a, cúmpleuH' so]i,'i1(1l' VHe..;­

tro ;leuel'do par'a GOJlferir el empleo {}('

Vi,·.',¡]mirante a faVor del Confralmil'aTlte f;ejítl~' Uoraeio de la Frlf~l1t.. Yalcllzllel,l, qui"n ha (leseillpeuado eorl'edamente las rnlll'll'ile,; ('lI('oJlJelldada;; po)' pi Slljll'elllo (;011i(',;'110 y, a juieio del presidcnte ¡Je la iRepúh'lieil, ,,(' ]],1 be(~]¡o aCl'c(;dor al as­(",'u:-,) C'uyo ;¡(~aerdo ,se solicita,

T~l (~oJitraalmiralltc ,~píl()1' l1ol'iI,:io ¡J(' la Flh'n t (' YillclIímela cuenta rOlJ tl'l~i1l1a y

llUeV(' aiíos siete mcses :r veinfe (lías di' ~cl"vi(·it1,,,, hilsla 1'1 .'~1 rde seTlt)('mbr(! de 1949,

~p :ll'olllpal-I,lll lo." tlOClllllell] 1)..; <:Ü!'l'ef;-

pllTldientes. ~<intia g'o, Lo de sPpt ielll bJ'c dI: 1949,

Gabriel González V. - Guillermo Barrios T.

("Olll:Íudadano..; del Srnd«, y de la CÚl1Ja­~a ,11' Dipntados:

El Gobierllo I';e encuentra pr()oeupado

con deeidido interés de fOJ11l'nt::n' intensi­\'anJt'nt.t' el desalTullo de la illr111~tria pes­qUPra. con la finalidad de unmentar la prodneeión dI' pe,;eado freS('(i .\' cn com;er­va, olneniel1rlo así un 11l('('eHll~lltlí _wpor­fante de Su (',onsumo interno y, ,11 JllJsmo tiempo, la re:dizaeión dI' 11n plun dp expo:'­ra('ione" que prrmitirÍa disminuir, en par-

1", el d{>ficit de nuestro Pl'e'illpne,;to de Di­

visas 'El alto valOr alimenticio de los produc­

tos ..1(' la pesca, que existen en gran abun­

dan,·ia ,1 lo largo drl litoral ehilello, y la pusibilidad que habría de reemplazar pau-

latiname1JÍl' d conSU!1Io de C31'ne de vacu­no por pes('ado üesco o en\'il-,;a(lo, han sido factores preponderalltes para qlt(~ el Gobierno teng¡¡ PI propósito dI' ayudal' a

la ült('nsifieaeió¡¡ (lc las faena" l)es'11[rras ~- a la illclu,,!J'ialiZiujón de parte de la pro­ducción que S{' obtiene por medio de é"tas,

T1a !( ~'f)l'poJ'aeión de FOl1l(~nto (le la 1'1'0-

ducci('ll ha 1 crmil1ado los estudios defini­tivos ~'elaeionados (,.Oll la actiY;,dild ]'rferi­d~l, sol)I'(' la hase c!P los ill[ormes presen1.a­¡ju-; ]JO!' ia :'\fi-,ióll !'\',squera' Norteamerica­na, que 11a re;llizado ~rabajos completos de ill n'~1ig;ll'i()ll ':n dSJ,('dos económieos, de alinlPnta(,ióll, de eOlllcl'eio in1erno y de f~"­

po!'tal'iúlI, 1'(')¡l('ioJLld'·s ('011 la jnrtuS1l'ld

P('squu'a, ;;il1 ej]li)ill'g'(). los fOlldo s ('(i]l (iue s,. ha

con1adopil ,'" 1'1 l'oIlF'lll () 11e la ll]'()dll(~eióll

pE'Sqll(Td IIClII ;;id" eS('<l~()~. In 'que ha im­pedido l'1l11lplir ,.'lljsf:(c1.ori<illll'llte el plan

de d(,,,,li'roll., phr¡IH'J'O 1'l~1·()meli(1ad() pOI' la }IJisiún untes meneiotlada.

Los lJ]()ti\'os expll('~jch :- el hel'hu (k (jue la CO/,I),)ra(:i(ll] de !"omellto eUCI1Ü' COn t~c­

lJi(:os (''iveej;lljsli1~ "11 e,'itas malr1'ia8, los cuales !,oclrún l'esojver é((;t'rtadamentc ,,0-

1))'t.' ];1 aYIHh '111(' dicha iJlstit1l(·ióll plleda p"j'sb¡' ;¡ lCis incln-;l)'ia 1e,,,; pe,sqw'ros, han inilueidl) al :"';II]1)'e1l]1I n'obicl'lJO a s(\liei1;¡,· d('l HO!J(J/'Hbll: ('Ol'l,2'l'psn 1\;)('ional. lil apro­ba('ión de Un pro,\-ec:h, de ley que (;on(~eda.

a la lill'(li,iollild¡¡ COl'poraei,ín un aporte fi:-;c,¡1 (~xlraordiml1,j() ]l1)1' 1:1 suma de :20 l:-¡illo)Jrs ¡JI' Pi"S(IS, tl(",tillacln al desarrollo

de Illlesl ea indlls11'iapeSl]urra, Por las raí:OIl(',S expllcsta,;. SOtll"lO it

\TUI'S! I'i! ('1)llsidrraeiún el sigllielltc

Proyecto de ley:

Artículo 1,o,Allloríl.dSe di J'J'(',;icl(\lllf~ de la Repúblj('a paril que otorgue a ];L COI'PO­

ración de FOlllento a la Proclueei6n un aport<' ('xll'aol'Clina:'io ·de veinte millones (l,~ pe"p;; ($ :!O,ü()().(J{)O.--- ';, que estain,,;tí­luciól] del¡crú destinar a impulsar el des­arrollo de la industria pesquera,

Artículo 2.0 El gasto que demande la jll'eseut(· ley ;'w earg'al'(l al sIlpcrúvi1 que produjo el P jereicio del Presupuesto del año 1948.

Artículo 3.0 :La presente ley regirá des­,k 'a fecha de su publicación en el "Dia­!';O fHicia]",

S.<lntiago, a 5 de septiembre de mil 110-

V\,ó·j"lltos cuarenta y nueve. - Gabriel González V. - Jorge Alessandri R.

2.0 De cuarenta y nueve oficios de la Oámara de Diputados:

I ',n Jos tres primpros eomunÍea que ha 1 PI< i,; (\ a biell a,p:-oba r en los mismo" térmi­;:)íI,'i en r¡lW lo hizo esta Corporación, los Si~;¡it'njrs proyectos de ley:

El qnr' 1l10c!ifiea el ar1íelllo l. o de i" 1)('.\' S.o !l,J:l:2, qne <lntoriZ(¡ <l la Mu¡,¡,·ipalirlad (le La Ca]('r}t para -vender a ;;¡ So¡:iella(J F(¡hrica de Cemento "El lMel<'\l!", ntl tnrello de Sll propiedad.

:!l:l El f]ne antorizil Jil erección en Li­II,lI·'·~ ;j" 1111 IIIOllllment" en memoria del C'X :IYlldan1e l1e eirnjano rle la "E~meral-

11,,", d()Il CermÍln Segura. ::. El I]U(' asciende al grado de Snhofi­

'.'Jal \Tavor rlela Armada a don\Venceslao \'al'",a' 'Hojas, sobreviviente del Oombate \'~l";¡: de J quique.

t. " lus .jos "igllil'Iltes eOltllilli"i! <¡II(' t¡;1

tell;,¡" a bil,n apro'bar las lllo,lifi(;aeioJlP~

;llt:cIJnr:ida,'i JlOl' pi !:k!l<Jrl,) ;1 1o" "ig'lliclltCIi ~¡j'u,' eC'los (JI 1(' se illdic:alJ:

1, El 111H' ,Iutol'iza " 1" :\!lllllieipalidad Jf:' t 'I¿jmil Espel'illlza pal'a C:Ol1tratar llll (!fll­

pl'é.:-:litu. I~I q1lé' ('xtic:ncle los bcndi,:ip:,; de la

íe,\' 'ji/C' ('!'l'(') Ii! ('o]'j)ol'lll·ióll dI' l{("~()llsirll("

,·iÚIl, ;¡. !il /.Ollil ,¡J'p,:üHla por ,,1 tpmhlor de 1'1 d.· ;¡hril dd alío ('l! ('nrso.

('''11 \·1 b.l) l'Ollllllli"a q11l' I¡¡j teltid" " bi .. '!! !'I'ehazar la modificación introducida T"!t .,) Senado al pro,veeto ele ]e,\' que abOlla. 1'11 ¡;t hoj;¡ d(, SP¡'vi(:ios cl(' los sellO res ,To,

s,,, "LmuI'1 ¡\Imarza y .José ?lIigllel Al,,;¡'"

n-e(·a. odIO .Y ('uatro años, respectivamente. ('Olí pi 1.0, c·1 8.0 y el 9.0 I'omlllli('a '11le

ha tenido a. biel! insistir en la modifi,';¡eiúll intl'llllneic1a por la Cámara de Dij1ll1,¡dos a 10s Pl'O.\o'Cetos de ley que Ib(,lIdieian a las sig'll:entes personas:

l.-Herminia Baudat vda. de Alonso.

3.-·-0s('al' Campos Figueroa. 3.-, .. .YIc1t'Ía Corona vda. de JYIelfi. ('''11 p! 10.0, n.O Ji el 12.0, COlYllltÜc;a que

1:;¡ tenido a bit'll l'e,'hazar las observacio­'les de! Ejecutivo e insistir t'Il la aproba, 1 ¡(Ill ,lel jll'oyedo primitivo, que ,henefieiall ;1 la, siguientes personas:

1.-,.\'r~toJ' Garl'Ía. Kowoll. 2.--·Emilio ~\ra,va ':"alenzlwla, 8.-1"eo1'o P. Contrens Silva,

Santiago. :2 de septiembre (1e 194!J. I.la Cámara dI' DipllUu1o;; ha tpllidoiJ' bien

aprobar ,.1 pl'o~-ecjo de h'y I'pmitido por el Hononl'blo Sellado, por pl ('lla) ;;1' deroga el ,lrtí¡'ldo .ll di' !¡¡ Le.\· Or!.l(¡lIi,,:! ([l' la Caja de Crédito IIipoteeario, "O!l las ,~i!mientes

mo,[ifieacioll(,s:

Artículo 2.0

Ha substittúdo la frase "al :~1 de diciem­bre dp, 1947", por la siguiente: "al ~n de enl'r(l de 194R",

Artículo 3.0

Ha substitllído la frase "al ~H de encI'o d(' 1~48', por la siguientp: "al 8,1 de di, r-icmbr'e (l.é 1947".

TJo que tengo a honra romunica.l' a V, E. en reSpuestil a vuestro oficio lllímp)'o 490, de 17 de agosto de H1148.

Acompaño los antpcedentes resppr,tivos-­R. Brañes,- Paulo Rivas S,

El que l'olleede. por gT<lI'ia. d la ex 'Pe· legTafista d,' los 'l'(~iégl'afo~ del l~stado. do· ña Sinforosa CelecllÍn vinda de Río,>, una. pcnsiólI mensual de UlI mil pesos,

CO I1 el 1'1.0 cOlYluniea ,que ha tenidú a hieJl rcehazi!r la observación formulada por ,,1 E,jel'll1i\'o (. insistir 1'11 1a aproba,rión del )ll'()~'('l't() primitivo, que eoneed(, prnsióu a doria '\-1arín FJlena Rell Mora.

Santiago, 1,0 de septiemlbre de 194:9.

Con motivo del Mensaje e informe que tengo a honra pasar a manos de V. E.., la

1054 8ENADO D1<J CHILE

('[lmara de Diputados ha tellido a hiell prestar su alll'obaeión al :sig-Ili,'nie

Proyecto de ley:

"Artículo 1.0- 8e autoriZil H la }[lllli,,!. pa.1illa(] ,le Magallalles pal'a CjilP pueda i/l· \,('J'til' en la construcción de .lIla poblac'i"lll para SlIS empleados y obrero~, la ('anti(lad de lIll m i11 Óll el os(,ien tos (1oj,; mil dos('iell t ()~ trpinia y 1res peso'i trpinta ~. ,los eentavn~ ($ 1.2n2,2:~~,3,2:I, ([11(' lla que(1ado sobrante dl~sr,l]¡;s Üp \'n1)1'i1' toi"llll('lItt' r'l empl'ésti·

ti) d(' * ",ooo,noo, ,llIlo!'izilll" 1'\11' fa ley [J1t· Jll('~'O 4.421, ¡]p 15 de ,-.;pptirrnhl'p de lrf28.

Artículo 2,o-Esia J,':' re!!ir;1 d('sdp !a

f"C'lla ,1(' su pJ1hlinl('iólI e/1 "1 "Dinrio Ofi· cial".

Dio>' gllil)'(lf' ,1 \'. E,

lo Rivas S. R. Brañes,-- Pan·

~ '()1) motiyo I1r la lI!O,'i:'II, ¡"rO"JIII' ,\' di" m{J~ rllltl~e('l1entps qm' tPllg'o a h()¡~l'a pa"ill'

a manos \lp V, E" la CÍlman1 J" Dipllt"dos ha teniao a hien prestar su ;¡prohcH'iúlI ;tI ó:ig'1I i('!J1 e

Proyecto de ley:

"Artículo 1.0- PO]' f'xig·irlo ,,1 inU'l'('~ 11<1·

eiOli<1I, SI' dpI,I;lnl¡, d,' ni ¡li,lad púhli('a ,\' SP l1.11tor'iz¡1 1;1 pxpropi;l('it"ll 110 ios terrenos oenp;1I1os ]lo]' !o.~ pU']l!illlol'f's ,\' Illl'.i(ll'l'l'OS de J;¡ villa rriji'r,ll, ¡](' lel l'Ollllll'H d,· Ang'()l. qn" ~l' elll'IJPlltl'illl dl'Jlll'1l 11.' ;'h si~"lie'!ltt's d,'slin(les: :;\orte, l'stl'l'O Tijera! ; Sur, ,'sle­:ro Ttril llue; Oríl'l.tr, ea.mino lOII;:'d I~dill;¡ 1

eTI "ollsirw'('ióIJ, y I'onif'ntp, líllPC! del ['erro.

i'al'1'il. Artículo 2,0- La Co),p0l'il¡,iúll .11' Jtl~.

('(Instrucción ,jidad ('1\ ('al~;1 l'aSIl ]¡I ,'(lITI'''·

J!0ndipnte l'psolnei(m di' pxprOpiil(,i{lll, 1';':·

('f'ptllando el aquc')los pohlado!'I';'; '¡lle ¡,II'

dier'f'll ¡¡rreditar su llominio \' <1 ;1I¡lwJills

tprr('IlOS l'ompl'endidos de¡¡ll'O de 1o" :íllli tps s"í'íaI;H1os P11 pI a1'tí"ulo iI Ilj¡'ri 01'. '¡iif',

a Sil .illil'io, llO [llerp lleresario I'x]lJ'()l'i;¡r,

DeberÍl, asimismo, concurrir a los g-astos

que ilcm:mup la lIrhanizarión ,le esta ,illa,

Artículo 3,0- La ex])]'opiaei{¡jj St~ de\!­tlliU'Ú el! c'o]üol'luidad al Dcneto Supremo TlI'lJ111'1'1J :l,{r71. de -+ de oetub]'(~ de ]:)-t!', I[UI'

l'dlllldir'¡ 1'11 IIIl solo texto las dispn"i,·i,>llt~,;

]('gal('s sub!'(' ('xln'opi~H'if)n('s dp la (,;,:.¡,,¡r'¡j.

,'¡t'll dl' H('(~unsirneeión.

Efe"¡llad,1 la ('ollsignución, la ('.'ir·r:tlll"¡

dI' tl'illlsl'PI'rlleia ser[¡ firmada por d .Juez (11 I'I'pn':'wllt;II'iúlI (]p! expJ'opiad(l, ';"'Ill'()

ele! Sl'glllluo día, EII ];1 ills\'l'ipeiún ,j" ¡'sla

eSi'I'jj IU'a IIU S('tú IH'('I'.ql'io lllP11C:11,¡í;1!' la

l!lSl'I'ipciólI pl'l~.'il'lltc, Ili l'ill1lplir 10,-; :rámi·

tes (jll!) SI' ('xijau J)¡tril ¡ll.s\'l'ihil' lít.I,' ,'e,

I¡¡ii\'os :1 1l1'opi"IIa!l('s IlO insnitas,

,Los gr<l\'Úllll'IH'S y las jll'ohibieill'. ,.; 'jili'

afel'tell ,1 !,I "O"<l ";':Pl'lIpi;I¡};1. 1;llIli1,;';, Sl"

J'áu O]¡"t;'Il'U]OS llara. llpvar el "abo :" ,'XPI'I)'

pi:]('iúu, y lns gesiiollf'S a "IU' ¡Ji!'!'" i\lg-ar

el pjerc:j~io (1e I'S10';; c1f')'c,(,h()~ se ¡r;llil:¡;¡ran

"11 ramo separado, Sill ('iltO!'!)!'I'('!' ("!I111-

¡¡limiento I1p la C'xpropia(,ión, Artículo 4,0- L,o,; !1'rTrllOS (''\ P""P ild""

;:"'l'Úll "-(,lIujdl),~ a ;iUS OC:l!p:.JlltC'S y P;;:':':ld()~

1'01' í~'<IO" 1''1 1111 plazo m;lxilll0 dI' d:,',~ :I'~"",

:--.jJl iltt('re~l-'s, ~lgl'rgándüsC' al valui l" :.(~-

1'1'1'1111 l;¡.'i IiII'j'II'a:.; () ('OllS1¡'lIl'I,iUIJ(''i '1 ';' 'ía

é'a la ('O!'pol':wióTi, para ha,('j')' lwlJ:h\; o.; ,\

lllÚS ('1'>11\ ()d;¡,: las ;¡dual"s \:a~a,'),

Artículo 5,0,- [JOS g':¡stus l¡lIe 11('1:",[';" " ;:plinll'iún 11" L¡. !lT'C'sl'ntl' ley, 'it'!'(¡¡1 j," ,':U',

~() dc la ('ol'l'ol':ll·i/¡l! (1., R('I~()lIstrl1;"':';' ti! (111(' '.'11 Sil 1'l'PSllpupc;tll para pl :tilo 1'l~0 ,1", 11('1':) (:I)llsl¡ll{¡l~ las :--:nrnas llPl'(-lSCll'i¡j,-.. :\'!~'a

llag':II' ('! \'aJ!I!' dI' l().~ ;!'I>""lln,~ n;:¡nnp:;¡ios, Articulo 6.0- La pn".f'l1te ley "!;!,;,,Zi'·

1'[t ti r{',~.til· \¡\>,¡i" 1,:\ r('\·JI(1 ¡le ,-"';11 l)l~hi·:,;.¡(·i/)n

t' II (' ¡ 1); dI' i (,1 ();' i {' i;¡ ¡".

Dio" ;!'ll:l"c1,' " \. E. R, Brañes,- Pau­lo Rivas S,

('011 llJoti\'o !le la 1lI0eiÚlI í' illrlJl'ltli', (jiJ"

j(,l1)..'o :1 IIOIll',¡ Jlc1sal' :t mallO" ¡[(' Y. L. 1<1 ('úllIal'a di' Dipn1all0," ha tenido :1 bi,':, '\I'é~'

1;11' "11 ;¡p!'ohrll,i()1I al c;igui('1111'

Proyecto de ley:

"Articulo 1.0- 'Pr(lnsfi~rese gratuiLl1lH'lI o

te 'al '('1I(,1'jlo de !\ornbpT'u,'; de Ral1Ca"U'L d

::iE::iION ;~O.a ORDI~ARIA, E::\ MAR'l' E::-; G DE ::;1~I"rfEMBRE DE ]!-J4!)

dominio del sitio fiseul No YII del [llanu (le Jos terrenos de la Escucla Profel'iunal de Niñas de esa cinuad. según el ('roqni,~

ag-regH(lo al Registro de Propiedad del Con­H'r\'ai1or dr Bienes I~aíces de J~aneagua. ('(j,)]

1'1 Xo 4 ('orrespondientr al año 1924. El sitio pstá ubir·ado rn la calle O'CalTul

¡cSlluiJla l~Oll e,all(· Camj)()s de la ('indat1 di-' n:11Ieagu3. y desliJldaal Sorte, ('on Sltw," :' y !I; al 811r. eOIl (·alle O'Canol; al Ol'iel1-ie. (~IHl cal]p'CallljloS y. al PCl1lil'nte. ('(\]1 si-1 ¡" li, ,Sll i,Ylfwripeióll ¡'orma [larte del tí tU!'1 de f~, :r:¡ ,~,() <'3::' rl,,1 He¡yis:l'O (le p,]'(\­

pipdad del año 1908, Artículo 2,0.- ,El :.itio (I'IP se transfipr('

por (,1 al'~íel1lo :¡ntl'rirJr. serú rlestinado p(ir {'l t "ller¡lO dl' Bom1w]'os d" Ram·il¡.rlla. ,11

j"illl,jonalllic'llto de] tpatro alWXO y :1] (,11a1'­

ti'! dí" la Pril1l 0 ra ('o[¡)j)uiiía de Homh0,ros d, ('Sa l'il1(lad, propil'taria de Jo,.; pllifil'il'" y !t1Pjo!':lS 11('1'1lús ('11 (lidio inmneblc,

Articulo 3.0.- Bll ('aso ,le rli"o]l1('iólI d .. 1 ('lilTJ)(J dí' BtJlll he]'lh di' 'Ral1('a~na. la j :·;IIl".­

fc'rl~I1t·i;1 a t¡111' ~" rdil'rr ('1 ;lrtl('ll!O 1,0 '1111'­

dar,;, 1'(-slI(']1;\ por 1'1 su10 rnilli,;j(',r;() tlí' la II'Y, !'l'illteg'I':'II:ll()~,c ;11 (lDlllini" fis":l ,,1 pre­

dio anU'''' illdi\'icll¡;1iiznll'J, Artículo 4.0.- I,~,;ia je.\ l'i"ol:r;t d •. ,:d,' Ji!

fi·(~l!;! d~.~ <ll [lUl)]j(.(J¡·j('·li ('\1 (,¡ "l)'j(~rjo (}fl­(::af'.

ni"" ,!:',UI j',(" " ,', l:, o

Rivas S. R. Brañes.-- FallIo

("1 11 l1llJ1 i\'cl del 1ll1':I"¡¡,)1' l' illfol'ltl". qtl,

tellg'o ¡¡ ]¡ollr;¡ :);I'~,:l' Ilo mallU" '¡p V, ,,:,. :,1

C:;t.lJ1:n"(j de r}ip~11,l(lo","" [la TPHid(i a l~i:'!1 rq '(:::­

t~J!' su :¡rl1~i)hu('il/)1l al ;..;igulpntt'

Proyecto de ley:

"Artículo 1.0, -- 'l'r:lsl:'!d;\lhl' ,1 !,¡s ,hz­i!'ados ,11- Lejras (11' Taleall1lano y CO!'PIII'I.

la" plaz;h iI (' ()i'i(:iilh'~ '2,0 y :\,0 ele los :J IIZ­

~','ados dí' Li'tr;;s (le Ynmb,'] y }Tll]"h(,ll, 1"','­

pfl(~tiv;lJfIPl1tv .

,EsLl> l'];¡za,~ \'\J!liililwrúll sielld(¡ s(,l·\"ida.~

po]' lo, titll]ilTCg de los I'lllplpos (le Ofi(ja­les :?,D ~' :-r,(1 (ir: 10:-; ,Tnz(!',)(¡(\S (1(' Letra,s (1(, Yllmhel .\':\-11/]ch611,

Artículo 2.0,- Esta !(',I' rP,ll:irú (k"l,,' la

1'1'<:11<1 de su publi,'ación en el "Diario (1ft .. ,·jal"

'Uios guanll' a V, K- R. Brañes- Paulo Rivas S,

Santiago, ::? de septieIl1b1'e d t , 1949.

,( ~O!l motivo di' 1,1 l1l0c,jón t~ infornll'. qlle

tCIl¡:(I i¡!ioliT'a pnSill' a mallOs de V. 1<;" la ('únla:',¡ (¡" ])ipu1ndo,oo; ll;l lf'llitlo a bit~.][ pres·

tw'''u apl'utHl<·iólI al sig'uiellte

Proyecto de ley:

"Artículo 1.o,~ Qnedan o::entas (1<,liw pues10 l'::;l;lblevido por li! L'.\' X.o ;I,(i91. ,f"

:.:':; ti" ,;epi i"mhl'!' d,> 19';l:í . .\' r\'i'mplazado jlUI

l;¡ k\ \:,\, "':,1 n , de 1:' (l<' junio d(' 1!)+:'. ln¡.; lílH',IS a{']'t';ls y slIbtpITiíl1"ib d,' "()111Iw,'

(,j,'l)) ,\ ,¡i,"J';]¡¡H,i,'m ,j¡o 0nl'l'¡.ría e] (",1;ri ('¿l. ,'1'0

IWI a~illli';¿il,) I;:~ "p,)~tarju1l(," y ('<lllalizaeiu llFh "'llT(,:;POlld iFni (''''. 'l[l(' ll'iI.\'<1n ,i,lo ill-.t,l­)ad" .. ; ,\ : r';'j('II('Z(',J!I :1 SOi,jedad Cuo¡wl'ati­I'as de ,íom;llllliliol"';'; ¡]f' EIlC'l';.:-ía 1'~]('l'il'i':il.

," go i 1 tll' II j" ('1) ll.~ti t lIída"., Artículo 2.0,- l:,.:ta VI' l'Pgil'rl df's!l(· la

f¡:~:h(J (~e s [ publi(·(!~·ión t·n p! "))j,_I1'l¡) • )l'i

Di(¡s g',iClI' J" a ',' E.- R, BraJñes.- PauIr. Rivas S,

1 í,

f'¡>,: n, 1( ;,'() .1:, la r¡ll:·j¡·,ll " :llt'U!'I!II'. (I![('

't'PII"', n 1/,(,)11'(1 r"';.Sí1r n TnnllO...;, de \r. -E .. l~~

( '[1 !~J{~ j'í: \" ,-., ,l.)

,!,. r¡;}li111¡¡1,,': 11;1 j"llido a \)i"1I prr>~­

" Proyecto de ley:

"Artículo único,- La '1'f'~()l'el'ín r"ulitl, o;;¡: (1,· ?lT;:!:':alliln('~ p¡'OCerlel'(¡ a d,'\'oh'I'r a :a :\'[1111;"; ,,¡¡lida,l <1(' 3f3~;¡]lane~ la \":mti· dad dI' 1-;i'S('Ut:: ~' do,,., mil qllinie1l1os 1l('~!\.~

'::+: fU,:-JO()\ . (jlll' &8 j :1 (leposil ti ¡)(Ir "¡)1I,'f'l't0

,J(, (ll'i'('(,iln, 'le inl('J\Ili!e¡(¡11 .¡- ¡!Pll1·;'lS ,'!T:\ 1(,

)Jl"n('~ l('~,dc"'o ,1' de n]lll:lr'''lla:jr', .1" lIn (';t­

lllióll (,s¡H'eial nJar,'a "1.1 a r g' 0"0 l,u]t(J St'?,:;IGG~-3"i. j)(";" brll10 (¡.1O,;'; kil()~. f'Oll,~i",'nD.­

do ,) In fil'f1lil "Calllelio ;°C'ía.". Ile¡!'<lllo al líU>.'!'l fI ,11' Y:¡jna]';¡í:~() en ,,1 \':11"'1' c.( 'O!'l:l­

n(l" '1 1-1 11" ahril dI' 1 i}1-9 :,' i ¡'ill1sbonl:ll"

1(1,)(;

di \ "}lO!' ",\lIg0¡" COH (l('stillo ;¡ Pllllla A1'I"

¡¡ile., ,,1 :27 d(' abril del mismo alío y Ilcgado ,. I'"i" 1'¡]lilll O PI"'I'"I (,I:J d~ Illa,\'O dI' lf)'-1(l, ¡'<ll';1 pi ¡¡",¡ ,'x(·ill-;iyo dI' la Jlullic:ipalidait

,il' :\lagi1lj¡tll('~,

La libcraei{¡H qued<trá SiH efecto si el ca­!.llión se trall~rierc untes del plazo dc (~illcO

,.iíos, :Est<1 ley r¡;gil'ú 11<-s<1e la ¡'pe']¡,1 de Sil ptl·

bjieUf,jún ell el "Diario Ofieial", Dio:-. ,!..!lIal'tI(';1 r, 1,;,-- R. Brañ'es,-- PauIo

Rivas S.

('IW :11 1,) ¡\'II ti" Ii! 1Il0('i(),1I .' illfOl'lll", il '11;'[,.; <l1:11'I'e<1(,'I1('" 1111.' t't'II¡2'lJ a hOl\ra pa­

"¡¡l' i1 milll')'; dI' \', '-': .. ];1 CÚlllal'a di' Dip¡l-L"J", ¡,,, 1<'ilid() " hiell prp,;ji¡l' Sil pl'nha (';í~"i! (Ii Si~'lIi(\llle

Proyecto de ley:

"Artículo 1.0.- Libór;¡"p (.1<' de!'cí'ho,'; Jc mil'rlléU'iúll, dI' i11111a\~enaj(', dc los imput',';· "IS esLlbkl'ido> ('11 el rj('vreto \f,o 2.772, ue 1'" ,le ;I~'osi() de 1!H:3, Cjlle f\iú ,,1 textl' re· ¡lIll;lid" (JI' I;¡s disJl().~i('iolll:S sohre impllPs,

1,) ,! 1;1 inti'l'll;1i:i(lll. pro(l\1('('.iólIY .:;ifra de

lll';.:o.,io ..... \- ~Il" 1!lo¡jil'ic¡]eiolles posterior¡'",

Y. en ¿:cllrral. 1[1' t¡¡lb (lCl'('I'hc, () eontribil' \:;:'11. a 1;1" 1ll,lqJlill,lri;¡s y ;),('eesol'ios dcstl·

lJad"" ;1 monta!' uua planta pastcLll'izadol'a ,Ji' 1('<'\1" (1" L1 ('OOjwl':¡tiva .\g-rí"ola Lc(,h,'­r;¡ ,Id :\ol'te Limita,LI. llegada PTI sn nw­y"J' parle a ];h .,\Jlll¡m(l$ d .. \~,IIJl,lraís() :; (·o'1 ui 'rnbu.

Artículo 2.0. La iil)\'ntción (',,,!ahicI'ida e}! ('¡ arlí('lllo 'Interior llucdarú ~,in efee,,-' en in;, C'Jso:; dc liqnidacióll de la Cooperati· va " \le transfpl'irse a eualquiel' título lus m(¡l!l1inas o accesorios a que se l'efie!'I! es1;1 )e~'. delltro <le los diez años sig-uicntes a Sil

yig-t'lIeia. fJOS pagos forrespondientes se ha· rán en el momento dí' la liqllidación o dt' !él transferencia.

Artículo 3,0.- R~ta ley reg-iní desdl' la /1'l'ha de "11 jlllhli(';)eión eH el "Diario Ofi· <·ial".

Dios g'lIarde a Y', K- R Brañes.- Paulo Rivas S.

Santiago, :11 de agosto de 1949.

COII ltlo1i\'() dp] mensaje, informe y demás an!c('(!dí'ntes que tengo a hOIlra pasar ama· llO~ de V. K. la Cámara de Diputados ha [('!lid,) a htell prcst~!' Sil 'aprobación al si­~l1ientp

Proyecto' de ley:

"Artículo 1.0. - La E;';l'l1cla K.o 6"2, de ;-;al1tia.~o. se del!omi,nará en lo sHcrsivo "Es· ('upla iP(!dro Ag'lIil'l'e 'Cerda"; y

La Esenela.Y.f) 1, dp Caupolie,án. ubicada {Il npng'o. ~f' Ilamar'l "Esr'uela Profesor ¡J1li,~ Ga]dá.Dles·'

Artículo 2.0.- E;,;t« ley regirá desde la f,'eha 1I .. S\l !mhli"arilín en ,.[ "Diario Ofi· (,ial" .

Dios guarde a V, ,E. - R, Brañes.- Paulo Rivas 3.

;";unLiagll, 1." ..tc' sept i('!TI bre de .19'4!1

C01l motivo del mensajc, inlurme y ;],ate· cedelltes,qlw tengo a honra 1)11 S ,l<!' a mano~ d.· V. E. o la iCálDiwa de Diputado" ha ten;·· du a bi,~.u pl'cstar :,u aprobación ;1 1 signiente

Proyecto de ley:

"Artículo 1.0.--· Li¡)(;ra~e a la Caja de la Habitacióll, ciCla lll'ohibil'iún ('.stableeida en el jllei~o primcro del 'Cil'tíeulo :!:.o de la ley ~~.[¡ 7,76~¡, de 15 di' felm:!'() ele lfl44.

l.a TPfel'ida ('¡).Ja\'.~ndeI'(1 a SHS actuales o,·Jlpallics. los !("Tell0" y las habitaciones ('~I dIos ('ol1si i'l1ídas y que l;()llstit.uyc·n 11)" s"dore:; 1.(\ y :!,I' dE' la aC'111al población "P"liro i\gl1irre Cerda,J. Quedan exceptua· das [as cÍncncllt;, I'a"as OC:lljJclllaS por obre, rn, :: empIcad,),; ,1" L, 1"íne1l A(>l'ea Naeil" na; ..

Esla~ tt':ll1~fe!'Pil("!a" ,,<' cfedllarún de acuerdo ('Oll la", disposieiones establecidas ell la ley ~J) 7.GOO. dc :!O de ochllJl'e de 19-U.

Los actual('!·; ol'.upantes de la,'; casas a que SI' refiere el presE'nte artículo y que pasen a ser propietarios no podrán transferir sus casas sino después de transcurridos diez

¿ni",,.; ~Ullti,d()s J('~dl' la (edl" de 1<, I'suit [l­

e;! ,ti' iltl.iI[(li(·ill·itl!1 () \'PI¡f¡¡.

Artículo 2.0.- 1<>ta le.\' I'e:rir[¡ t!1'sdr 1<1 fl"'!,<1 ,11' -'\1 )lllllii'·ill·il'l!l 1'11 (,1 "Dj;ll·i" Ofi, Ciil l " ,

11 ", !,!'l!nl'(k ;, ,', E, - R, Brañcs.- P~l<1.tlo Rivas S,

¡" 1;1' "I)III'I',ll'l1 pell,si')!l dI' f.n·ar:la ~¡ ii!") ,,:~1lifl!11('>, per:--:Ol1d<..;:

'Ehil',1 Tl11111 r'I'l'" \, rll' ,'¡llalólI, -:\l;¡J'í;1 "ki¡i!l,' \', de Cil\'ilfla P 11i.i()~,

, ~\f;¡!'í;1 ,\lllillll!"Il<llTPI';¡ (i¡lllegos, .J JI! ir) J;;¡ !'!'!(;-- Cn:-;tel1 (111 ,

-- EI"lli¡ l>lilyi, ,\ ]¡¡'i1. .\lr!'!',]" r;',:iil"I'lI!l, Hr;¡\ 1) í:, ()lilidil Vid"l V. ,11' :\Iel'i'ilrln nilldlll'l¡ /"11«" ./.¡'¡ÚiQ'il. Di,"II,,',1l" ¡¡;IJII;!"Z E'Pllll'Z'I. C'al'lo:--, H(l>·,;.l-... Hín:-... Frnll(lí~en ,"';;¡:l\~íldl'n P:'ilT;¡g-nc;:

'j1!(' {l~<;l]l('lli (11 r l;1 "1('¡1"'1{)1! (:{e 'il."j:--: ~l~ ~ll¡t'l: :.):-.\ ¡J(I1'Sf1ll:1S.

\'j,'''nr(' :\lIQ'II,,1 Y:II';h Cnll!pl)" - :-:;1',1 ~nl",'II" \', dl' n\1PI'I'('l'l',

,1''-, 1111(' élh(I]J:liJ l;enJpo tl !0:~ T)Cr~n)¡;L) ,¡t" '1' ;íldi¡';n:

~LI!lll('i Oj¡;r]u el!Zmiltí,

,TnSí'· nn.i(l~ Hc,jC/:-,. L1L';1,-, ~;¡n ¡¡l1PZi:l l~Il¡Z. J f:,]';¡r,;u \'(':."(1 T\:l:'I'('1'i't

. Un !J'"'I: ¡ 'lTíI ti ¡¡ ! - J'l'l i 11:i.

(';11'11\, .\¡frp¡jll I'lIg;'1 ~T()II~ilh't'''. ~\L·).j·('i(l~ T)¡'(lgí ' TI;ltHJ;·("JZ.

.)'liI!' 1\, I-r n rI1:I!I'icz He!'¡l:'llldez, I'~ i'¡¡ii' !))'CI!'t'():2{l ~ dlllllellt(l I;i pl:\ll:-;.í/~)n

dv ,!,',!-¡,¡ glHilia l~c:he,~'ar(l:\" \T~Jra"l.

}.:' 1:,1(\ pl'(¡J~1'n.0'{! la Pf'11:"'UQl de doñ;¡ .\dr:;'lIil :-i[lllC'llrz n\" IJI' Y. de \-jdela

}~! 'jUI' ¡u·lara 1;1 11'.\" X,o R.GU,1-, que h,·" /I"Ei"!,'1 ;J d"iJ(i Znil;l Dono'io ;\rJYCl v, de ;\ U'i ¡ i I ;J l~ o

E; '!'i!' C·oll,'e.l,' !ie]'eclw :J jubilar a dl)l1 ('arlo» Bey tía Verdugo,

3,0 Del siguiente oficio de S. E. el Pre­sidente de la Repúblicét:

.\I·n'iO j'(,,'ihlJ del lIj'il·io de y, E. ~,'J 1.1;,:" dc' 1""')la 18 ¡J('I lllefi eu ('111';';0, con el ('11111 ~I' '1:,1 ~I'n'i¡[,) 1'1'lIlilil'llll' ('1 informe l' Ii I j 1 id (¡ ¡ I () :' 1 él (' 11111 i~ i 1111 ,¡ l' (', 1] 1,' t i t 11 (' i ,í 11, ¡,('~isl;lf,i"'¡1 ,\- .11I,~til,i;¡ Ile lil ('OI'I)(I],(1('i6'1 '1'1'.' \' E, ¡UU Ili'!'IlHIJJellte pl'eside ,\' en ll,!""j('1 'l.:: 1111 l'illlnido di' IItl·iln¡¡·iolil>tl '111(>'Il' llit 1'111' '11"ido ('11t j'j' Ji! Confl'Hlol'í" (;elH'!'(¡/ de lit nepl'¡bJi('cl ,\" lu T)irp(o,·¡tlJl (}c-1 1 ,'1'iI1 ,j" 1'1'('c'i:,ilíJl ~o(·iill, dependienle riel \r¡lli~II,!,ilJ '(1' ~;II,,¡I)I'i(1cl!l. !'rC'risi¡)n \ ,\si&-

:-;¡¡ 111' ;,: ;¡ 1 ','11 L: JI! ,"1:: ,¡ \'

González Videla, l,; .- Gabriel

4.0 Del sig'uiente oficio ministerial:

EII l'I',!':iI.',1;1 ,1 ',\l ,dellto ofle,j() "i,n I.fí1G, de :'cl'ha :!n rI" .Iilli" ¡'Iltime" rr']a!'ionadi) ¡'{,Ji la l!pc(l'<lilad d(J ¡¡!leer reparaelones ('11 ,,1 1,¡ji¡'icj(1 ''': que fl1llr·jOllil el TIlSti1lltO ('.{)­!l1(,r,'¡id di: ('UIlI'l'!H'iún, tl>llg'(1 (>1 il!-!Tado de " :',: II,,-,rihil' 11 \-, E, 1'; ~i;~lli('ntí' illl'orl1lt' dt' i (1 J) i !',,(' ('

"El 1:1,1,:,,10 (r)!\¡(']'I'ial de Cnlll'Cp¡,¡0U !'i¡liI,illl\;¡ ,'ii llli 11)(,,,1 fiscal mil," anti~'ll(\ :-i" Inda d(' 1m l'o,lahlf'C'i'tljenl() ellle b;1 ;¡:­,o(jll/:ri!t!\ ~Ti¡t¡ d(''':;(lrl'olln. l'i¡.\-(1 111(1tr'ÍeU;,1 ,ol;r'('p,h,1 1" "11'1''' ti" 1,OO(l ;dlUnno¡.; .-le

"J~:n irJ ¡j(o¡ il,¡IJíLjJ: :-.,] l¡lU'l'P(J :)l'ill\·ipu) lit' ';I1S prlífi,·jlh, ('I)!) fl'é'llLe a l'a]le Caupolíeár;, :'arfl(~j\ dI' i ri ',,¡ (·nndiciollt's de se~uI,jdad y l'u!1lodidad iJ'c1i,'I"'¡¡''lhlPS II ~II ob:jdo, por­<¡Uf' ('~te ('¡¡¡fi":I! 11:1 f'Xpprill1l'l1!:lclo l(\~ ('fp(~, lo~ dl':1101('¡]o:'l':, del terJ'rlllotl) c1e10~9 ,­pI t'lwl;e ¡('mil!'II' lit' l!) de Ahril pasad/) ~,: ha 11 Ill'odll,'; ¡!U ]lO]' ('sta ea llsa c!l't I'rjoros (le ¡¡llIl'II,J l'oll,j,jpj'¡¡eirÍtl, a tal extremo qUe' la {)fj('ina Pi'(lyiJl('ial ,le .\l'l)nite('llll':J. 01' drllr'1 ¡]pmol,,]' parte del ~eg'unclo piso di" l'ste ('lleri'lJ j)j-iucipal, ag'ravada esta si tmH'il)n, ron las gTietas y trizaduras de los muros pril1,:ipales ::: la remoción total de las íer,humbres.

"~\ ma,,"or abundamiento y como una de·

lO:íS SE~.\Dd m~ CHILE

mn"tri1l,iún lle] t'st:ldo '(~'lllirllilllhl) dl' ps1"

t'dilil'in, dl'[¡O Í¡d'01'lllR¡' a 1JS, 'pl(' por ofi­

lin ~,u l:l( de 1;) dt· .Junio pasadu, pi Di­

!,p('ll,r d,,! t·~tah1('"ilIli('lIt() C-O¡llll11ini la Sll~­

lWIISi{lll dE' dases en eiut:o ('ursu,; pOtqUf'

la" sala,; '1111' lJ1.:upahan los ¡¡[lIlIlJIC,'" 'lite

dal'un ÍrnltllüHias pUl' las lluvias,

"ne"é!p ha('(' úíos ,('s1a DireeeÍ(,n (;(,11('1'<11

ha '.'~1ad() iltp¡lla a esil' p1'ohl<.'lIJa ~~ ell]]

sit!I'¡'a que Sil ~U!lll'i(ll! lIt) [l11Pil l , ql1t'da;­

SU,i!'ja ya, a l'il'l:lIll:;ta!l('ia,; P"PSI!p:u'siarias

1',:1-: l. lIlellU." laYllrilbl(·s, La malltt'n"ión del

¡(JI'ld "i,,'nifieil la invel'silíll (1,. Ímjlu]'hlllte-.:

S!I!J¡as, q\le ,lOO 1¡';¡s año, Sl' s()1il'itan parrr

repara"Íunt·'; 1II"!"'¡¡ü'S, sil! !u:2l'al' nada po,

"i,i\~(J, "i!lu 1'1',¡jull"a'r 11WI SitlliwiúIl ya 1Il­

>=us+,'nihl", ,'uIJ(lI,i,b pOI' 1oC1a'i la:" !)utul'i­

cl"des, "r)<l c...,,~lll(·ij"')ll fillíll ¡1e ('st," l)l'(¡tllt'll¡ll (~~

la l,,'(',)l1~(:'l:q,i,';I1 .1,,1 t'c1ifil~ill (,ll 'iU 11¡,"1ll'(

nbil';¡('¡,íll, ,le j)J'llpiert¡¡d fisc'al, (hn,lo a Sll

];/allta adllill IJlW llIayor ('ahida eXlít'O;llali

,b 1111 p:'('(1iO) ('l)jllldi\llte (1it" t'(ll'lDH ;;¡ ('S~

'111')i<l til' ('¡lile ('illllllJ!i'~'úJ1 \' ('I",hl';11It',

"ES1¡¡ ])i['l"""\11I (';ln'l'l" d,' !u,; llHI,lios

!11}.'t\"';;~-l}'ifJ:" p;.l r'a :-;olu"jolLar 1111 prolllPIt!Cl di'

('"ia !lliI.!21lit lllt ])(ll' 1" ¡¡11l' ,'-.:t[1lJ¡1 'lil,'

J\lilli"jcrju ,11') lli21!" l'ill'~"O ,le l'~, ;,.).jl'ía

i( ¡']',it 1": l' ];1> Ilj('ditl¡¡:; "()IHlul'\'lIl!''', ;¡

1" .. ,,',,) dl'i'i:liti,,'a, (1(' :Il'll('rdo <:011 ,,1

tl'l'[') d" \-í,I'; \' Ol))'ils PÍlbli('l)s

SU "()­

)Ii!lj"

'''JI ('1

n\f"1'~1(1 \11' !tl-"; :t1l1i'/'(ld{'!11p,,, (jn()1(1(1()s'~

<'I]il'!" ¡,/\'ilj;¡lll(C!IIIC (1 \', E. Armn.ndo

M;,llet

5c Del siguient~ informe:

\''!('S1:'11 ('¡,:I:i-.:i('11 'k ()lli'd" Plihli"¡¡,, ~~

\" :. ,¡" COlllillli"ill'l,'lll h¡1 {'o)lsidernüo nll'l

="1",,; 'I\!, '-ll'-,,'J-:¡ : p~~l' lo..., 1111. ~elJ.:"ldor('-..; :-.. Jl_

jlUl't'~ !)~(,!'I!uez \' ~L\Z:L ¡:Oll ¡¡:, (¡li'" Il¡J{'¡il'l tI))

},~'oy¡il.jq lil l luy ...;nh¡-f-' aul()I·i·~;H_·i()1l ai I)re­

~jd("]d~, (1(, tu H(\)I(!hliL-(-t Í!ti";; ('(llltr;ll;lt' llf!

":l.p .. ,"·,jit, <¡'I,. ¡,¡,,,tlIIZC'[\ hihta ;ll n\ll1idlld

\le ,!; ',OOU.fIOI),- <!c'.;,1illil(l'I;1 la tl'l'liIillil­

('¡(in de (ll',~'llJln~i (',;1111110"; en ia Pl'í1\"!lli·i¿1 d"

( 'l; do,'" L¡~ ]e'y ,-),-l:l'I, de ¡',·,'1111 :; ,L' ,JIllIio di' l~.I,:le-+,

di~!)i!,() Ijll'> ,']i Id LI'Y Cpnpl'al i!l' PI'rRllplle,;~

tll'~ d .. (;¡¡,to,.; ,1e 11\ .\fa"ión,l' \'ollsnltar;¡

aUllallllf·I¡j(· in ,'ill,tida,1 11e :-:' 70U,(I(I,(l,- pa-

1'" 211<"1'\"1' il :il ,'()IL,,1nll"'Íún dr 1'<,lUi!:!)' en

,,,'; dl'pill'taill"i'llh ti" LlillHlltihuc', ,\';,'I:J

\' ('asl ni,

I)p",d" il:ll'l' \ill'ilJ'" allu~ ('~la t'Hllt1d.(¡d p¡-;

~\)lalnll\lll(' ~Il~;'ll\'i(·ie!lte para r(lal'ZH!' t)l p!cHt

q\:(1 .... 1_' prlJ}l;t:--.o (l¡ ](~!.Ti:·.¡Jadol' (':1 lq:}~ d·­

d(lt(n' n in -'lIt \lP e·hilen"" l',"':C'lH~iL~>!":l'nt(;

<1 ',!:l'll'ultl. 1\" ~lna r'\'ll ('<;Ij~i:lt'l'a 'lite {':\rllri-

;jlly(~ ;! :---;;i Ilp~Hr'l'()!ilO! l~onlPl·C'iHl. =H'111H'n-

d;f_-'Jllli\ :l""~ ~d f01Il('n~ (1 (1(\ Li pt'ndll 'I'il"-:' '1;1

(·jqllal.

F(.. 1111, :'(':--,an:f' llc:---1<1\'¡!1'. l'(llt!!) )(1 {''\p:'P

\1; '1:'\' 11:: I)'[I{\ \-tt' 1;1 )1()(·j(')ll elJ in!¡lt'ftI1:.

'jlli':--'; ~":--, '.,t'()l'~Jo':.t!',l ;1 lo~ l}J'f\'~I~I·tll~·('''':' ,\,.

:1 i;--l np~ lll!(t l' ':" ': ; \ '.\

<1\ :~d;_L C,,,j¡Lii!.l 11uJt'in~: j.-..,;t-.; p~'\\\-111I':~~": ¡l)'\~l

¡j¡¡(':r 11(, 1': ~H!';ltl(1 (pit· fl(·'·\·...:.~t;l t:

');\1-.... -...,~l!" "I~:\¡Jit'-'tJ ¡>::-..!"o]'1;1l' e~-\:v(,(l(~rlt:~'""

(1 (\ ~ r'.\ - (' ! ¡ ,i i¡(-l~() 'I!'\)!l(l!¡~·tt, \'(ITll1l ... ;~ hn

'i ;111 . ¡al I l' la

I~t'l\l~¡hli(·;¡ ;¡;ll'(l /'iJ[ltl'¡l1ilt· Plnprf::--;ti1i.l''"' i¡n t :"

pr(ld\jl.v¡:q l¡;:...:.LI ia ...:nll!;1 di' ~ 7,OI,i Jt ,qd\!,

prU';t \-') '¡('pHl'tanlVltl(\ de (¿1111ii·}i<\(I.\ ,1()'-;

'I(ll·.~t 1'[ \i('lJ(:~'1¡ll1lt'n~\) d (';1-...,11'·). ~":,¡1'·,'·"...:1~

t ( ¡ ~~ I 1 I ! I '

,.;; -; [ 1 (.' ! ~ [ l' J, (·(Il! ~, ¡ ('; '\'" ).' \) ..... ·1 J)i j :,! f\f' :11

.-¡ ¡"j I () t' 1 ; l' ; ~ :' i ' ,1 \

');'(:¡II':'I' t'i\

',11 i, ,1-jry .)~n!l,

'1(\ jq'<. í'(IJ\J;!l\l"':' d,'· Yll/,,\-Ul' llT'<,!'eH¡-ia .,: prn4'

'\ (·(·liu I¡:t!',l ::[ ZUlitl,

\'1[(\,-;1 f'(( Cllil'li,il"¡)-¡ 10j" ()t)J·i::l:'" Ilúhl;l'(¡,.., i'ílll

')]ITll ('011 ¡~·l.-'; llTI. ~e1\;HI(¡l"f':' :--;t"lílp'(JS 1~1)t'~

'I"I'Z y .\lit!:1 (:'il :a iJ('lT~idad de arbitrar

;0-..; llledi:l:-; p:!l';-t 1'\_~\",11'\.¡i\' In red ('(illl:lltll'o;t

: [ldi~I\f'n~a!,I" !"I['i'~ le! \'!'IlVlnl"I,l (1" Chi¡o,';

,\., PI¡ ('011~P('(J('lH·ia, ti(1!t~· (11 hO!1(J!' ,l[l' '(--','1).

lfl¡>\H{,ll'(':", Lt alJt'uh(I\·il~;!; ,JI' :a ~d'I";\')!\

\'f):'111(', ¡'ed(l"( :(\;\ tI]) J()..; '15 . .tl1ir111p,:: : -'~'1l11

11/\"', '

Proyecto de ley:

"ArtÍtulo l.c·~;-. b<j' j,,, ,'i,',"")"

~(:l~'lllHlo .\ Sip·ll;.'lll/· .... del ,tri Í(',nlo :.!.t) de' !:l

in' \:,0 ;-,,+:lll, d,' ['('i'hit :2:1 dI' .Junio I\" 1(\:11,

!l0l' lo,,'iiguiellfrs:

Dep;¡rtamento de Ancud: nllll i liD de ~\n-

':,¡ ('il~1TO: (';Iillillil 11(' AIU'l1d a (~lH'li:11·

r"illll I'illlljll" d+' I'lllllnl (! (~ll(,ll]l'J!i Y

Departctmento de Quinchao: 1']I:llilll) d.' ,\" :,] h;I!"I'ildl'l'() de DaJ('ilhll(', IIILi(.II(I(I.

;" ('III';}I'(': c';lIl1illO dI' .\I,jUIO iI Qllill'

;),', ('(111IH1) Y ()tl'()~,

Depa,rtamento de Castro: (,," CI C]¡UllvJli (~1l('11()11; "illlliJlII el" (';"h'(' ü J,] CII<j('!,;¡ Ila~la 1'1 Pill'il'ieo; ('allJi·

:,,1;) di' 1,1'11111.\.

'e, " ;¡ l;¡ () Ij1',(, :"'-¡) l'l,r'](\)'(l

\.;') ill\'(':'li¡L¡ fll1 1;1

1': i' 1'1 ':«'11 t (' ;r 1'.

Ilro I)() rl' i () 11 111':

,j(' ,\ 11('1111; :.!O'/:. ':(~', )':1 tll di'p;l]'1;I~);(,¡lh)

,J",III:':I:III"11111 ,i<' C!¡lilli'ii¡ll) ,l.' :In(;

dp:I:11'1;illt(\:11/) ,1(, (';¡'-I1¡'(1. L()~ c~111-

«JII",j J'!I('I'¡/lj) dl\ (·...,1()'" l-;-I)l¡il\ns. e~L·l-

11

¡ ) 1.~! I)!, 1 (' ('1" .

Al'T'enlo 2,0---.\:':'1','.:':;1'1' :1 I11 J'1,j'Pl'j,lll Ip\'

'1,'111{\ ;¡!'!íi'l!j(l'

. ',,·il.;I'I' :11 1)¡'\,~i<1('1111' d,' ];1 !\PIlI'¡]¡li"i1

'(' I

(\li

',¡ji )"1',;.;, ¡jlj

:;':1 : i l!; 1 I i /,:;-1 ('1 (jll (¡ (, ~ (1 ¡ (J,~ (1 11(\ "-

1'1)11 ¡¡) '-, ,11l1;'l dv ~ jI:: ).í)f ~(). ;¡ (1111

:11'1 ¡., 11!!) ~)" () (1 (, 1;1 ]l :'( \ '-, (' 111 (' i (\ ,\ ,1;, ,\ " ('o..; j (l"" l' 1 tI]) 1'('" t ; 1 (j'-, ,,1\ (11,',,, 1 i 11 :ll';'l

, ] j(;... (' I)! ¡" 11 1 I ;)(1 (l:-- (, J l (':-':~ l ! 111' 111 () ;}]'"

• ..\rAi.cJlo. E...;~·) ¡t'.\ j,{,~!'ij';~ (I('~d( 1;] 1""

,,' ;ll'h!¡"III'¡.',11 1'11 ,,1 "lli;ll'iO (lfi,

J' I

,:'~.,)j,,,, --Alfonso Bórquez, "-- L,J.,dislao Er.'2Z'.1,'i..-,-Edwtrdo Fl'ci M.---Hernán Bor· loc:':, Secretario,

"'.c,·De la3 siguientes mociones:

¡,.a i. \Il1nil,j¡,,,iill<1I1 ,lf' c.;"lilm<lll(';r ;li'a­

r,:-:. di' nttiIie¡lt' I.'i r1i:ul'l'dl) t()mad'l )J<I" di­

h.1,. ('n1'plli'cl('i(lJl f'1I lllayo dt~l. ail(l l':l!';¡do

" s"1l1ido d,' COlltratnl'llJ1 r'mrl'('stil0 t,,;,.';; ;:UI' la suma lk Ull milllíll ,1IH'il'1I10s

r~' i :,1'-';\1'-; ($ L?(];!}.II[)ü), que f'S pi ltI(lxinw

,;. l" prnnite ::>u eapacillnd ('(,olliÍmira, elf c,If"'''''mi'1<hl l'OH ]u csti1hl('('ido el1 h Le,\'

10:;8

()I''-!'(Illil'i! d(' I<lS "\llll1i('ipalidilde" de; lanl¡­

¡JI) 1111(' atrlldi(la,<; l11Ue;!las razones, lo ir1'ver­LI'(¡II 111'11';1 ,\' 1':,"!llsinlllll'lt!e ('11 o,lhl,¡-jLir

;'I"I()III'~ di' la :-,'ol,jedad ('onstrnctora de 1<:~IIIJ¡!I'I'il'I["I¡jI'" Edlll'ill:iolllllt's. a ¡'ill ,le 11 1/1 '. ;1 h;IH' 11e un aporte de tal lln1.1JfQ/cza, '1' ;11'111'1'<1" 1;) 1'(jlJ~j l'll('('iIJI1 (/(' lli! gTllpo I'~­

",,1:11' plll';1 !;I~ eSl'ueJas supel'iores ([n lit h-1"lli¡]"d, l~('('i.'~i¡J'lcl laré!illllrnj(' s;rl1ti!l:1 pl)r

la lliC'lil'i')I1i1c1a población, :--:;f11nlll:1ll"1l 1'111'111;1 ,\°:1 ""11 do,,(,i('I¡j().~ Jl1il

)lesus I:j; :2(;n.()()(¡", 1'11 [(I'('i01lI's (ln la ~()"i('­

(];'d ('I'Ji", l'Ili'inl';¡ ,le E"j:I]¡[I·"illli(,¡¡jos F:¡]II-

1'lll';Olllll¡·.,; jJi'II\'I'lliellll's ¡{pl lrg';[clo. ill'jailo ('1[ l!l'l1i'i'il'¡() ,Je (·,le )llll'hlo por i'] ex Sr­

nl:¡)" (1" in r?l'p(¡1,li";1 (lon '.\braham G:1-;:j('().

di' ~;¡ji1111111)(,:

('\lillllidllllll" 1;1 "('lljJ'!l1il¡,jl"JlI df' 1111 empl'P~­

tito, eli~'() )ll'lldlll'ir{o i]lrrf'mentará Jos fo],­(;1) ...... 1(,1 !eg'ildn (~;111(';1, ;--;f'rú ]a lllP.iO]' (i()11-

Il·:III,j,"I! 1'111';: ;-:()llwiolllll' i'] pl'obJrma ele la 1 "ll~l J'11I'I'it'JlI e"I'oJ,,1' ¡j(' (-'~;¡ 1'¡n(la<'l,

1,,, ,\;-:;/111111(,;1 Pr()\'incial. por !;1l pnl'!l',

1,;, ,1;ld" .''-;1 111 illllol'ización corresponajl'n­¡ ,. lid 1';1 [11;1'[:1 l' lil', ~('stiones nccp~aria~ el

"1'. (.1;, de I¡I~III' a eonsrg"lljr (>] f'Ulpr(;stijo

'Ih r<\l('~ ('(,l11-..;iQ'llipn1-e:,-:.

P"I' Iltrn pill'te b Socjeclnc1 COII~j 1'1I1'fOl'it

'11' E":;¡!,[I'('[lilirnios EilllCi!ei()lll¡]l's I'()II'H'C'

:' !II; ;:"I'p1Ild l l ¡O.S jll'opósilos de la 1\ft1lli"i­

¡11I11,[;:tl (le Sa]amalli'(j v (lJ i'frel0 ]Ia ofn'­

(, ido i Ji (,11/ i l' (' 11 S 11 1 ¡] ,11 ; d (' l' () 11 ';1 l'l1(' (' i ()] j(';; 1';I1'a l!i.¡(). f'¡ (;l'lljln ESI'!)];IJ', 1I1OIi\'ll di' d:, ('h" ('íl! /l1";sl; 1<,.

})/II' :;iji'~l 111':1 i\-()~. \'(~11Q'(1 ('!1 ll)'t"";()flfni' a

\'ll('~;il'(!! ('(111~¡¡j(')';¡,,·i{~H! el sil.!.'l1it'11t(\:

Proyecto de ley:

Articulo primero,- .\1110I'íl.il'-;(, 11 III 1. :\fllllíl'ip;llid;lt! dI' ~ill;¡lllal!(!a parú e0111;';\

inl' dil'('I'1n1JlI'n1e nn pI'rstamo \'n ln Caja \',ll'iollal dI' ,\j¡OfTOS o 1'11al rlllipl'n otr:l rll'l­tjllH'ír'lll (k i'1'(·(1ito. ll¡¡,sta po]' la SUl1ll1 ,11'

1 11 lII;¡I"I~l ¡j"sl'ienfo>, mil pE'lSOS ($ 1.~OO_OOO\ ,'1':' IJII illl";',',:,; qlle no ('xcpda. r1p] or;'ho 1"')' (,j!'lll(l i ,-':1 ( I ;ll'tl1al :'~ f'1on llnD an1()l'ti~I;(1l;i()tl

(¡lit' l'xt¡ll~~;1 l;¡ dellda tJt'lliro tlel pbm de ,·i1leo aJí ()~.

Artículo segundo, --El pl'Olllll'f1l ¡le! pl'í;~-

1060 SENADO DE CHILE

tamo d"bel'ú lllH'rtiJ'se illtegTalllellle ]lUl'

1a ,\Illllil'ipalidad dI' Salalll<illc;¡ ell la SllS­

cripC'lUtl de ac(;iones de la ,'-locieuaLl. Cons­trucjo!'a de Estableeimietllos 1,>ll1l';[I'iIJlla­

]e~,

Artículo tercero.- El pag'o {le intf'rcses y :t1¡¡I)l'iizill·illll(',,, ()t',linill'iiIS ,\' "X~ (';I<II',lill;l­

riaR SI' harú por intermedio ele la Caja Au­tÚll()llla di' ,\lll()I'lil.i1l·iIJn tIte 1;, 1)"11 I:t ¡'ú­illi(·;¡, pilra l'uyll er,~(,\íl h TI·~"",·!'í;l (',1)"11-

nal dl'salalllilllC'a, !)()J' intermedio de 1n T('­su l'(l!'\(l (;PI]('I':1\ l)(llldl'ú Upll:'1 1~1;11nC'!lt() ;¡

disJlo'ii,'i,'o(l <1" ];1 1l¡l'llei,)IlHIl;-, C': .ill. los ú.l)­dos Jlel'es(ll'i()"-. p;ll';¡ ¡oT,Jl)l'[ ¡li('¡ l)tl'.!,) ..... 1:.

lIr·('/1.sid[Hl di' 11t\(')'('1 (1 11(,! .\ ](.;¡ !I'i' :-:" ¡'·",Te nr, huhi~'ra :-,;11(, 1[:¡'1:11!" I"!: ;;: '1\\\) l!l1ida,j

df'hilb, La C,I,I" ·JI' ,\llJ<>:'j';¡'l!'i(,· Ik In T),,¡¡-

el].:-¡ l/al';l 1(1 ';t'l!ll-t ;111 jl}'llil.

Artículo cnarto, 1", \11)'II··;))I:i,I'I.\ ¡j,.-

b(·!';, 1'<>lhllit:t" ':11 ~li !'!'I'~llpll('~I() ;11111: 1J, "11

1 ¿l ¡ 1;; :, .. ! ,l I j,' 1:",,: )': <1 ¡-.... (! 1'( ¡ i tl;1 :·i í " 1 (j'''''; 1'('1'1: "­

<...;{) ... ; (11¡(~ ¡(":~)!~;; ¡\·~~.'l 1(',\'" (11 s('l'vi('jo del r]'!~'~­

ialu,l' {';¡ I;! ;<11 :il'1 de ('~TI'-':í)" (lt,(j i ll;¡I'ilh.

PI)!' i! 1,·)'('-.:\·..., ,\ ;trt;or1izctl'!{¡)l/I-"; 'll'di1:;11'i:t~ ,\­

{'xl l':i¡'·'rj'll;J),j;¡:..,: ( L1 i ];; pnrlitLi I,le i!l~'~·e.'I'-';

('xl ¡';¡¡)l"\liq;¡ j'!()S, )1)"';' t't~í'111'~()S qli(' rp't),11l71':1

1.:L ('¡:'!\~ )'()1 :l(Ji/Jll dI'! l)l·I~st[llno. fin()~nl()n­

r(\, (']1 ;;l P;'Il'J id;) di' ('~'I'es¡):-; (xtra});'11111n­!'ior-.:, ¡:1 i 11 \'¡:'1',-";;(Qj (le (·-..;t 1'.

Artíc1.110 quinto,- 1.;1 ~1)1·if'(l¡¡,l COll~j1'l1('­

io!',', ,1<' ¡:,~1,¡1)I"i,illl;"l:1.'~ F:íllll'ar'ionalE's c1r­

hp¡·;í. ;ll\'(\!'~ ;:' {.¡ \";(1(\;' (lJI las il\'(·ioll("'" It."\ qm' h;!],l:r .'1 ¡¡('tj'enl" l))'imer¡; 11E' la pre­:;1'1.1,· i('\" "1: !;¡ ",)]],;1 !'I1('(·i,ín 111' un Gnlpo Ti~-';(l\)i(J l' ('1] ~ :l¿lnlnnea.

Artículv sexto, - E~i <l le\' r(,~'il'(1 (1f'8,1(' la I'P,,]¡;¡ 01,· ~,I í111'>iií·ill,i(.1I f'1I c,] "Diario

Ofirial", Sanii;u!'\), ,-) .(" ';t'p1ieTllbl'P de 1949, ,.­

Isauro Torres Cereceda, SI'nado!' di' :\trwa­mil .v ('oqtlimho,

lTollol'ahl" S('nado:

A mediados \lcl año próximo pasado pI

Millistpl'io d('l Tl'abajo designó una, comi­silm pa ra, que prest'lttara un proyecto de ley

!entlientl' a solucionar el pr'oblema que se ha "!'t';lllll a JI)'; huertos obrcros ~. familiares, d .. hido a la ineptitud c1pmostra!la pOJ' la ('n­.in de la Ha'llitaeiDn Popular,

En eMI ('umisiún. formaron parte. er..tre ,>1 ro.~, el Y:l'epresic1ente de la Caja df' 00-!.'1liza,·i'l/l .\~')'í(',)1a, don Enrique Brsa ~- pI '-:llh"t'('Nta I'io de Ag-ricnlt.nra. don ILuis ~rn~ ~';IIt',~ 7,llilsnúb,lr

1.,1, r:,\]ni~it.n, dl'~p¡¡;;s de al!!ún tiemno ,],. i:tll<))' illtl'lIsa 11 I'I'SI' 11 1 ,í 1111 I'slndio al ::\Ii­nístf'l'in elel Trahajo y este 31inii'terio ('.l'e~

\',', "!I<>I'1111111 1"'II,li(' II!t Í!OIII"!Iil.ie púh¡¡"" a

7<,-; ('¡¡lil!,IIIII'111,', (JI' t·lla, fl'li('it[¡n(lnlo¡-, 1101"

la ;11·III,i()~i,I:I.I, ('()lr)lll'll'l!('i;¡ ,\ I'¡¡picl,'! ,'01'1

q,w ·)¡;lhí,lIl .]",~"t\l[l(,)-I,tll" ~Ih laj¡\)J"·~'

TI,d" !,,!,'í,). Pí",.,llllll!' '111" ,i ¡I!'(),\,!oejo ('111.­

LU!'(l¡Jo !l()l' ('''-ia ,'I)ltl~'-iiqlJ ...,el'í;1 !'('lni([I{o

pl'oll1alllt'!11¡' ;11 ('O)l:!l't':·-,l). \~() ~11('(,di/') (j~í • ...;in "nJ hn r:!(), f!. prsnr d (' 1 il" Tlllmrrosat' VI'l'rS '!I[,> ditl';lllh' 1': l'li1;1í1,' jl\'ríollo l'xir'l!'I',!i"

ll;li,j() \11' ...;('...,íu;les ~,(,,·lnj}lt', ,,1 envío (le1 t:x ..

pl"''':lrt'' ;1"",\'1"'1", [)(,~pll"·''i ¡Jul (,11<JI'j" o ~!ll¡rI1¡) ilt·(li(lll (lllt' ftll'lnlt)t,. ~(' (¡(Itltr~i() ,¡'1('..

1.[ PI'()\t'¡'!" 11¡l¡)í;l~i'¡n pllí'iil(l(¡ ell í'nn.;;nl­

In iI \Iilli"i .. li)) ,1,' Haeiencla, 1),'1 l\Ti?li~1,'­'.'j" ,¡" ILII,il'I1'¡¡1. (Iij(')'on Cll1f' e1 pl'o~-('('1.() r:11 11 a tJíd. :-;idn l'('('ihido, hft¡-..;L¡ qll(J (11 ~-':¡1 :1(1

i"é:':';!,¡ • "hil"I,')' Illla ("I¡¡in de P,~E' Pl'():"E'r1n, fllir' ~ill \,jl'i,I\';IIII\'S ti" illl/l(.r1iillí';n, me ]1(':'­

mil)\ ~"III1'II'I' ,1 1n 1,(}I:~i\l(,I';]l'í('1l elrl n01!\)­

¡"lh!,· :-:l'tí;Hln,

Ertir,' lHlll(), 1:1 ('a.ia ,JI' laILlh i taei()!1 P()jllt!;IJ', :1;( 1'\Ílljillll,lll\l~ill tlfll' ('l1mpli­

m~elll() a la !n' lle 1111I'1'1,,~ \' jill'\lillps ,)/¡I'('­

I'n;, ;.' familial'!''',

,:-:aííi'dill' '[li(' 1:1 (")lltt'alnría (1 l'Tl('ra I tlr la ¡¡('pÚ'!'];!';! I "hía 1I"i'/¡" 1111;1 "t'xi:1 () ,;('p-

1ima ;n"p,"'('¡(ll) ¡! 1:1 ('a,i:l ,1(' la Habitarión y hahía fil"lllllh,l\! )lun',1-; e;1¡'g'oS. no s,ílo pi')' e! j'](,;¡n¡nhnipllio ,lr la l('y ]'esflP(".inl,

~¡n" !JOI' lil fnrma C(1Tt1O la 1wbía lHlI·lado. ~:,)Iil'il(, ole] S:l'nado a inerliaclns dI' jlll1;'¡ 1'1'­

(.j,~)1 p,lsar]u, <lnr ';',C dil'ig'i('ra en mi nomhre.

,'lIl ,,{i{·io a la C'ontralorla. pirlipnrlole qne

"l' sin'ie!'a ¡,('mitir al Senallo, ('()[lia del 111-

1'01'1111' t'\'(j('lliulo ]lO)' Ins '"\l1dilo!'rs dc' ('Sil

Crmira!ol'ía, ('Ull fel']¡a 6 de ma,"!, último, La Cnntra!o)'ía, por ,dirio :\,0 :.?879~, (le

] ,o di' julio del presente año. remitió al Se­nado ('1 oficio, de mi )'eff'rencia, La simple krtul'at1(' ('se oficio jllstifiraría llna inmp-

SFJSlOX ;~O.a ORDrNA1~TA, 1<]N lVIART ES 6 DE SEPTIEMBRE 1m 19·--19 W6J

~iata investigación, judicial, para lJaee~' efectiva las responsabilidadr.s jlenale~ 'fue afecten a los funcionarios l1e la 'Caja de la Habitación. Ello corresporl(U~ a o1ras auto­¡·idades.

Por mi parte, me limitaré a transeribir al gUIJO.,> púrr-a ros de rse informe.

El iIlI"Ol"lll(' l~()llllelIZ<l JlO]' UJJa "PI·l"·I"·

('ión gelH'ra) de las finalidades de la ley N,o 6.815, .Y textnalmente dice:

"!{;sia ]Py (',~talJlel~ía la l~reaciólJ de 11l1er­tos obrerols y huertos familiares, jilJ'dillC" obreros y jm'dines faJuiliaJ'es. a"í como tambiím las illdustrias l,,¡,st~l"as - todo lo eual se ddill" en e] ariíeulo ~. o dr die!la ley' romo fllllei()ll estatar ('Ileal'g"awlo "le S11 ",ollstitllcilíll. di~'elÓ('ióJ1 y finaIll'i,l­mieuto a la Ca,ja <le la Habitación POpll· la~'; e"tel reparticíóll lld¡ía l[,'s1im¡r anual­mente, de los fOl1rlos clr qUl' di"pol1g-:l, UlI 2.0 por ciento para la f01'Dlaeión d(' didJos huertos :~ un .5 lJor tiento para t'l desarro­llo :'~ fomento de las indnstrias caseras, rs­j!"I,iillmeJlte ag-ropeeuarias. (Artículo] ,o (le la le.\- ,

"Pa:'a la aplicaciÓn direda de la le.'>'. se ordellala ('j"eC!eión de un Departamento 'I',"":li,,() .\!2'J"í('olil, dependienh' dr> la (;aja de ¡!aJ¡i1a('ióTl .\' ]'('gido pOl" l1n ingeniero "~!:r(¡I]()lIl(1, ;I1l1oi"iJlún(1ose a la Caja para <!es1 illar ,1 II W¡]lIll'ntl' llil,la 1lI1 ,í J101' "iell­to d(~ los fOJ1(los (1i' dieho Departamento Ililra lo" g'its1l1s (jlle lic'milll(IC'1l los ,;uelrlos, !2Ta 1 i I'i (:;)(' i Oll es, i 11'.1 ,¡ 1 ari o JI es, fomento, ere" para subvenir los .!.!'<lstos qlll' (1('lI1an!!e el :w':'vi('io ,\ ,111'III,i('1l di' 1"" ]¡1I('!'ioS. í .\rtíell-10 19,)

Q:astos de llJ'llaniz:lC"i(1¡1 di' las 'lg"rl1pario. /1(,S, COlllO (';¡]le", ]lIazas, COlIstl'Il(~(:iones pa­ra las in"taJaeiolle,-; 111' sen'i"ios l'OIIlIIIIl'S, ;¡JeHll¡-ariJl~!(10, ,1¡2:ml p01:¡J¡ir', IIIZ, rOIl]('lIto a:rropl'enario ~' ¡'toclas aqll¡',II;¡s qlll' tielldan ,1 ,'nmplir la fnlleión social 'ljne se persig-ne, 1 :111', ("!!lID asi~tel1(,ia y hienesi81' ';I!i'ial"", e¡)uc:lei(JlI. ¡Je]lortes, eulturi¡:(Il'i{¡ll, ('ti'., S('­rrl de ('arl~o (Irl Bstado, Sitl l'Oslo alé','llrJo para los ;ulqui'"rntes",

"La 11':" rija tambi('/1 la fonDa en qtli' la Caja ,1('1)('],(1 ]ll"oc(~(ll'l' a la adquisición de los teJ'rrnos l1ec('8a1'i08 para la ubicaeión 10 lo;.; huertos, el monto y modalidades pa-

ra la c011c<\';ió11 de los J)t'<!s1alJlos a los be­neficiarios e indica las eondieiones qLW "S­to,; debell reulIir para poder obtcllp'rl()s; eSlOS pr<!stamos serán concedidos a 1 l'('in1 it aiíos plazo (~ltalldo "e trate de las eonstrltl'" ,'iolles ,\" plallta('iolll~S. y de diez años CUCill­do ,,! uIJje10 del prb\Ul!ll(' <'s 11ac(']" los ei('­rros y otras l")flstrlleciorws menores, (E~· til ¡'¡:tilllil di')J(),~il,i/ill SI' ('Jl('IH'uira I'Ji d «"¡íl"!Ji" :Hl del n.eé','lallll'llto de la {..ley ,,!jOO) .

"El i¡I'linJ!o /," tli' la ;"\" dis¡>Oll(~ que, panl dal' l'lIlllpiiIJlif'1JlIJ illlll<.'lli;¡10 ;1 Le I,",\" de Huer10s ()lm'l"o,.;, la C;¡:j:1 podl'ü contra­LIJ' Ilil j!r('.<;lilllil) "11 :i' ("I.iil \';¡I·io1l,¡1 ,1,' "'¡I(JITO,." !J,hi <1 1\(11' LI.'1I111<1 dI' "ill,'lli'lIt,! lJlill(l!ll'~ de jl('~(), .\' ¡,Ilili,j"/l illll"I'j/'il;; e:-;((J, (¡ltil1J(j i!I; .. ;!i11t(·;/·)11 lJ(~l'(1 1.·I'I!I· ..... ¡·oI11al' le' .... dU('UIHf'lllos ¡pi(' 1·(J:·l't'.'~l)()Ij(L¡ ti ti ("".:1;1 (1In'-

1',l('iólI ,'H e] I~anco Ce11tral. El1 suma. ('qa ley .r;ii.!lli.fi,';¡ ¡IIUI illi"ia1í ..

Ya eS'¡illa! )liIl'<1 dal' ;¡] p'I"l¡J,) IllIa liahi1i1-(,júll r(jd(~ada dr' ,1Il !t'IT\'llito 'lIle ('11 (:1 I'as,) d,,,' llJs 1!IIl'l'tlls o [¡1'1'l"l" dl'/¡í:I~I'I" d" ('ill<"IJ ¡¡Ii; ltll'll'lh "lI,),,/¡'¿¡drh ,,- d,¡j,ld" le Jl¡nllt(~(·i(Jfl(\s ¡ll' (~!]'h{)le~ :'l'll1i:lle, ,': ('(¡ll;j(':­

[;ldu pura put!('f' d(',~a:']'(jllal' en (;1, llll,l ~)(', qllcija illdt¡~~ll'i.(j (¡t.~:r()pi'(·¡¡(!l'i(t. l~il eSrH·f.j;-¡j "e (;il¡¡/¡i1 la ;JI'i,'lillnl'a, la "llllil'llltLlru, 1,1 ;¡ !' i r'ltÍ ll1ril, ('11',

";.;,> 1I'aj;¡/¡;¡, ('11 !'l';tli,i.éld, di' 1111 1'''1'(")"'­mellto inieresaJl!I' y lilll}' lJil'1I intell\:iona­(lu, J"I'prllc1lH'I'I'-'11 dI' (JII'IJ,"; P'! 1'I,,'idu..; 1 ;i'­\"<td(¡s ;1 (·(lilo ~'!l (1¡,~"t!l(h i,)¡lí....;l·-..; 11(, r':¡l.l'IIí'cL

e;Xp'0:'imellto '/111' "1' jll"l";lilllín :JIl¡[rí;t "iT lIna V<ll'i:l(·j{Q¡ Itl;'I...; lF1tl(\j J:':I)--<1 ,\ ¡!e :rl '.1\1-

r'l

, 121

Pr'{)d¡i(·il'. (; J¡:J.)!} "()<in ,\" I'I! j(~"": ','('/,I'¡lt'J:¡"';'

(i(, )¡!'" ~:·all(¡I.''''; \~1Hd(\(~l'~. !](11'1<1!iZitS. j\,(~h(>" II!i('1 .'. frllli1...; rll"tin"d(l,., ~¡[ "OJlSU!tlo g-enl'­l';d, I'(jll lo, 'pll' se l'slw:'<1 ÍJa ,-;lIrl i¡· los HlI'r­l'adll-; d<' I¡h ('illt!adl", nl mismo tiempo que ,1' Pl'lijl(lI"i'iOll;¡!la IIna fncnte de ing"rpso ;¡ los ol!rl'l"US :' 1111,1 oi'up:wió11 útil a SIl::: J"il­mil i,1.s·' .

En seg-Ili¡j;¡ 1'1 iJlfol"lll1' l~siJ!(li¡l 1;¡:, defi­ciencia~ en la aplicación de la ley ,\' a g'l'l' ga :

"~\ nuestro juil'io, las Jiriu(,jpales defi­ci('!l('ia . ..,habida.s 1'11 el l:llmplimiento de la

¡r~, pUl" parle de Ll Caja de la Habita~ió!l,

,)llt'd"ll 1'<'Sllltlil'"e en la "iguit'ltlC f()l'ma:

"l,() Valla de ('I.unplimiento de lo disPllb­

to ('11 1'1 artÍell!o 1,0 o.;ob1'e fillalll'ialllipll\o

k la ley (j,815;

:l,o Inll':prdaeión urhiirari¡¡ de la" di,,­

ll",j"iol1l's de la misma;, y

0,0 Desorganización en el ])pp<lrtalll('nl t )

UI"ill'~'adl' di' d,l]' 1'1I111plimin¡j() dirpl'1o a

Jirha., disposi~ iones.

Clr'ermo" 111\1' la Ill'i'lll'l'il di' las dd'ivi('II­

eias es la mús impodallll" ('11 I~ltanto a Sil

21'¿¡\'('dild Y ¡¡PI' ,'ili'-, !ll'(J,\'eel'iolle,,, neg-ativas

€n la Ilplieal'il'll d(! la 1(',\', .';il 'I!U(' fll(, un

!ll',.]lU ,jpl,j..;i\'" "11 los ]'('slllta<lo" obtenidos

"1 <1(' 'llll' la ;(nja lI\' la Habitación no hu­

hi\'l';¡ iILyel"li,l" 1'11 \'-,11' :'llhl"J, lo" fOlletOS

'[111' 1<1 iP,\' ](o o"¡jl'Il<llHl emplear y de 105 cua­

les :-;1' lraeÍ,1 1''';PI'I·j,\l llIel1(·i('1I1 l~lL su {lt't'­

t'llpll(',,10 auual. "I~l l'llilfll"() qnl' ,'Xl)()I1C'lllOS a CS. a ~()lI-

1 illll,II'i\'lll, ¡)(li1 !'¡'l l'Xpl'csar, ('U eifras. la

;mjlol'l <lll('ja y gl'Cl vedad de la forma en

jll" ha \)lll',1(lo la ('aja d.e la lL¡))itil,'iúlI "11

.-,,,l,' ,,("j!liclo, al l'()lllpiinll' l'S., la..; ('all\i­

,tntlc-; ',!ue ('sta in"titnciún \]'\('Ía rigll'al'

,n O,u ¡Jl'('.~u]l\!psl() y las ¡¡n\' 1'('¡dlllf'!ll,' ill­

\",!,tía \'11 :¡¡ ilplín}l'iúll (11' ]¡I \\'\' d., Illll'l't\h

¡) \)l'rros.

Años Se debió invertir

:~¡,H ;:; :20.·)7 ,-J.4+0.·

l!Lj.2 1.-).17Ii.l DO.

1 ~I+:~ :2::,O:J9.:¡SO.--

1\i-f-± :2.) .üOO,()()O-

l'Jc!.J :2:).()()().OOO ..

1~)~(; :2(j .ii!l"¡', -±':':O.!l'1

lfJ47 "¡'O.l :):2.991,t}:-

1948 ±:~.5.}7.:?OO,:2:';

-------,--_ ..

lh~sUllletl : La Caja debi6 inv(~],th'.

Invirtió en realidad ..

~ "

Se invirtió

/.] ~¡o, 920.--' 1.1:':fUFí., .

(j!).íí.I'i'.lO.­

',G94,:117.:·;1

:?O.()SS,::l!lll.:i4.

] ,:21<0./' 1.27

,¡; :':19.:2l,í.(i!2.'H 4:Ul:k; ,(iJ,;i-1-2

Difel'ew:ia , ....... " *lTl.i7li.(j77,:I\)

"COJl las (·ít'ras Illle antel~eclell, queda de-

1I1""lrildo qll(' la Caja !le la Habitación ha

ill\Tl'1ido ~Il lit aplicación de la ley Üe

1I1\(';'l(),'i O\)n'l'os lllenoS de un:':O por eiento

.1<- l;¡s ,.;lIlllas que la misma ley le obligal);L

a i lJ\'f'l'l ir, 1<1 mayo]' parte de las (:llal('.~

la l\Jlalidad a partir de la dida(~iól1. (k 1,~

I,\',\ ,.:200 --- figuraha en los Decretos Su­

!,1'\~!Il(\" lillE' aLlÍm'izabalL ,,\l Pl'esu]lllt':-clf\

.\llllal.

E~\e he l'11o , de] l'IUll ('xi"I(' "()Ilstal\('ia en

]¡l ('unlabilic[,ul cil' I<l l 'ajel (k la lIit bi1<ll:iC,ll,

¡;sÍ ,'O!lLO tambiélJ l'll ,~llS balalH:es anuales,

'IUf' ha sido objeto de numerosos y reite­

rados reparos por parte de la Contraloria

General,importaría una malversación de

fondos, ya ijlll' SI' ti'ala .1d I'lllpll'o de futl-

dos l'll lllla finalidad llislil\ta üe allné­

lh pill'a. la l'llal ('sto" 1'1ll'1'()\l pl'e~nt'ul'sta­

dos. .\dl'IllÍl" (1\, ('ollsl it\liJ' la ('ulllisiúll de' ("i-

1" delito, la ralla tlt' la ill\'el'sión de j,\"

{()lldo,,, IICf'l':-;arios panl. la (,ol':'eetn y tllj,IL

nplil'i\('i"1J1 lIe la h'y ha dado ()ri~('ll a las

:-;i~'\lil'lltl's :-;itWU·iOlll:S:

"1.1) :};l' ha el(lC[nirido solamenle UIl nlJ­

JIJI'J'() JllII,\' liLllitado de terrellOS para 111 Ilh-

1,11;[1';1')1'. df' ltuertos (tres en total);

":2,0 :-;l)lalllE'nte el! llllÓ ele los Jll'ctlio;" ,\.[­

Ij lIil'illos :-;p han efectuado constrUl~l:iollC:';

l,¡U :' sé la,.; 11<1 Ilotatlo de "ien'o..;, IWll-

)llllHlu apl'OXiU)¿(llallll'lliL> lllL tI'c·(·jo de ¡"" 11'J'!'(']lIh (llll' SI' l'OIll[ln11'()]l;

":Lo ~u Sl' [¡,111 1'['I'rilla(llJ obras de llrba­

lliZa~l\lll pl'opialllell\(' dil:Ií<IS, ,.,il'llt!O la ill~­

tala('iúll lk 1llZ ('i,',t"t:'i,'a ('\1 (',.;1<1 IInie(l po­

hl¡¡,'iúJI ~()ll"IJ'\líd:l, illil;iali\',l di' los pro­

pio,..; pohl".]')!'I',');

•. .{.o Los \)11'O~ ,lo..; pl'l'dio,.; atlq 11 irielos ,.,;­

¡;'tu ¡ldllalllll'lI1l' sin explotaeióu; uno de

1,110:> eS1;í ¡Jill\O 1'11 ar1'i(,1I(10 a una de las

('I)()jJi''',ll iYilS qlW posteriormente tendrán

dl'!'c(,\¡() a ()l'llparlo.

('111) dI' lo" l'p,.;ultarlos más g'l'<lYc,.; (k las

sitll¡]l:iollI'S ¡¡¡·,'iba ennmcradas, ratlú'a I'n

qll(' 1'] tiempo tranScurrido ha sig'llil'ii'adil

'lllÍ' lo,.; l('ni'nos en que podrán ser ubica­

das la,:; fllttU';JS pohlaciollcs de lU1l'l'te:'os

[¡,m snhido de pretio en Un porcentaje que

flul·ttj¡\ enh'" el ;)() -;" e1200 por ciento; qul'

í0S materialp,; el" I'onstrue('lón iambión han

SE810N 30.a ORDINARIA, EN MART ES () Dg SEP'rIEMBRE DE 194fJ 1063

('lltare,:ido eu uu promedio de cerca del ;}OO pOI" ciento y, finalmente, que los jor­nales y gastos generales han sufrido la HI i"ma () parecidas alzas, de manera que hoyes imposible, de imposibilidad absolu­ta, da:' cumplimiento a la ley en la forma ('n (pe ésta fué concebida.

Dceimos ésto porque la IJey fija, por ejemplo, U11 máximo para el préstamo a '2ül1l'c:der a los huerteros, la suma de ochen­ta mil pesos. Sería imposible hoy eomprar L1I1G :faja de terreno de cinco mil metros l:uaJrados, edificar una casa y dotarla de plimiacioncs y ('ierc'os -~ si sc quiel.'c uhi­~a l' :ll h uertero el una distancia menor de eU¡]!'('llta kilónlPtros a la redonda ele la :'apiLl1 - po!' Ulla ('antiLlall tres veces su­,!lerj,,:' a la ([¡> es(~ máxilll\lll1, o sea, U110S

::'1II.ÜOO pe:,;os. y "''ita (:,Illtidad ('S tan lllodesta, (1U('

;iV('I~:¡"; si all'allzaría para pagar el valor de! "'.'J':'('IlO, ;11 IH'eeio adual del JUetro Ul;,¡):;)ll0 el¡j)'(' ISalltiag-o ;.' San Bernardo, pUl' ,'j,~mplo, (~uy()s predios 1'11rales SI' anl­I¡'¡,.' 11lly ell mucho más ele' +0 pesos el Hie­l rr, ,~;,](lrado,

;--·,;'ia, plles, imposible l'xig'ir del t'lltllro !llit· .. ···1·O (llll' él eontribllye:'a I,Ott 1<1 dirl'~

¡',';( " ljt!(' :,;e prodlljeót entn' el valor dd hw':"" ~' el múximulU (weptarlo por ],) ley. '!f" ':2;j;d(¡ la Caja dl' 1,1 I-Iabii<H:iúlI UII 11l",é:J',l() de ~O.OlJ() lH~SOs y pidiendo al bc­

Jl";'::i:'io 1111 a]lorte ,11 ('ollbldo ell' 1(¡O,{)()ü

,!,í)/},OOO pesos. A·('ntillll<l(·ióll (pilg-illil (¡), ('()ltH'Jltallr!o

:, .. ~t"'/'Ilpa illh'rp:'('lal'iúll darla por' la Ca­jil 'c(' ]n !-!abil,\I'iúll, ,1 la le.\' dI' Huertos

0 1:.;,:':''':'; ,\ r('J'iri('llllo,.;(' a !a lrHIl"t'Ol'Jnaei(m ,qi" rlehi(', II<lel'r'''l' d('1 t'llllti" "L,I Pillbllla"'

"L;, Vi('\'pl'<',.,idC'lll·ia de la Caja ]lfJ SI' l'l't'-;.],j;g·a([;1 ;¡ P¡'()('l'dl']' (1" inmediato ,1 lel

;!I:,:f,;¡i<!(,iiJII d" los hnel'tl'''os y prefiriú ,11'­',:! ('1 fllndo ('11 Sil porl(:1', dedicúllcloln a la :'\ ;'!daeiúll agTÍl'(J]¡l pUl' ::;a propia C'lH'llTa,

"D\~S~T¿ltiadalllPnte, e>ila inú:iati\'a 111\'o ,";:,ultado" mu,\! de,sfay())'abll's, ya '111(' l'i ,;:r'¡j,¡ s()iam(:llll~ dejó [>¡:!"Iiidil'; h¡ljo "11 ad­

:1~<1Jj:~tra{~it!:l. [1(; ObS1.;--ll1h· 'qt¡e {'1 l)ep¿li'tn­

'o., '!fu '1',:c'¡¡;,,"'·¡\gl'Íeol'l dí' In Caja 1t:¡]¡í¡1

' .... ~¡Ia,i" P" ';;1 illful'llH' (;" !'P(']¡¡I 10 di> f)¡~

cierobre dcl!J42" una lltilidad líquida supe­rior a "eiscientos mil pesos anuales.

"Las p('rdidas quc 8ignificaron los añoil 1~)4:3, 194'-+ y H45, demuestran que la ad­lllini,straeiún del fundo dejó mucho que de­

sear .r 110 produjo los resultados previstos antes de la ~ompra del fundo por el Depar· j am ento Técnico-Agrícola.

"IJo peol' rué que la Caja de la IIabita­eióu (~al'!2'ó en su contabilidad las pérdidas obtenidas al valor del fundo j', pOi' el ton­ir'ario, tomó los ingresos obtellidos como ntilit1ades propias, las <lne fuerolL abOlla· das a ingresos generale.s de la Caja, Esta mane~'a <le ourar siglliflr;ó lUl verdadel'o ac­to elc C'xa(~(:ión a los futuros pobladore" de los huerto!';. ya ([Ul' COll ello se elevó arbi­trariamellte d pnq'io de los tel'l'ellOS (,ll que debía form,Hse posteriorml'nte la pobla­(:i(lll,

"¡'}.;j;()S j¡('(~j¡os hall sido el('vado~ al cono·

('illlipllto de 111 Coutl'alorÍa por los Audito' t'es~ Ilsni los, a pa rt ir desde el estudio dd Halall(:p de lD..J.:l, en todos los informes eva­,'liados ('011 l'('s\wdo a los Balances Gen\!-1',11('" )llT>-cI'ntallos auualmente por la Caja, '\0 oJ¡,tallt(, lo autf'l'ior, la Contl'alol'ía De· Jl(']',11 110 pililo jamás obtenpl' un cambio ('11

csLI p()líli~a y otra de las eausas por las l'\lales 1;1 Caja SP C'J]elll'lltra ell;jlli(~iada ae­lWllllll'lltC, es llO\' ¡¡\'alúo ilegal de Jo,s huer· tos,

"La \'ndall é", que la ICaja lJ'a t'outahili~

zado eOI1 cargo al nJlol' del fundo, lta(~ién­

dolas figural' como ill"el',,,iol\(,s eH planta­eiOlle,;, malltcllr;ióll )' lllcjoras, las pérdidas qne Pl'Odlljo la l'''plola('iúll ag1'íeola, .va que hasta el ;Jl e1p Uieiemure de 1944, no se ha­hía decl11;1'¡u Ilill,!.!.·II11a illH'n;ión qUe tuvie~

nL pOI' ob.ip!o \'alol'izar el fundo, ~omo se dl'ja ('(IIIS!illl,'ia 'PII IllIt'slrn infol'me solJre I'! l~¡jlalll:l' (11' l()H, El! \"ez de l'SO, se ha (~;l]'!.";ld() :1 "1.,1 l'illt<l1!H" di\'el'sos gastos jl'¡I' ('Oj]("'¡d() tll' vi(¡ti('os. sueldos, gastus g'('Il\'l';¡lps. di'" Illudlo." de los euales no tt:­

lJí'lJI. lljll~'illlil t'!'l(leióll ('011 la aplicación de la Le.\' (;,~ 1.\ ('fllllO es, pOr' ejemplo, lll1 ea!"

!,!',l )lOI' l;¡ "lllllil de :ji 1,:J8GAiü tllle";c ,:\'a s t{¡

"p,Jl',1 la :IIS1;lhl('i(1ll de mesas y meSOl!es ,¡;:I';I J" l't,l(I"'¡[eión ,1" una ficSlit d(:1 pero ;)tijUl] ,1,: 1;1 C;¡ja d" la IIabil.aeiún".

1.064 SENADO DE CHILE

Las materias de 'que sigue ocupándose el informe, son todas de un interés extraordi­nario, para demostrar la culpabilidad de la Caja de la Habitación en la falta de reali­zación de los huertos y jardines familiares. Si la Caja hubiera cumplido con la ley, de seguro 'que no solamente existirían en la actualidad numerosos huertos y jardines, alrededor de las grandes ciudadc,s, sino que, además,este beneficio social se habría· extendido ya por toda la República.

'Cada párrafo del informe es una acusa­ción a la forma como ha procedido la Ca­ja. De extraonlin<ll'io interés, es d estudio que haee el informe sobre la actllaeión del Departamento T~cllÍl:o-Agrícola de la ICa­ja, donde demuestra los infinitos errores cometidos, que .~iguen sin salleión alguna. Pero no cs mi ánimo alargar (',sta exposi­ción de motivos, a pesar de lo interesante que sería reproducir otras materias del in­forme, qne está a disflosÍL~ióll de los Serw­res Spn<1 dores, en J a Se(~)'et ¡¡ ría del S·t'na­do.

.'\0 J'histo, sin embargo, <lJ de~('() de )'('­pt'oc1u(·iJ' la l'ollclusión ntarta y la .sU)!i'J'ell­

tia ti) ("on que termina el illfol'llle: Conclusión cuarta: (página EII "Baju (·1

pUllto de vista admilli,strati\'o y l'ontaJ¡le. la ('¡Ija dI' la I-bhiia("ión ap<t]'('('(: ,'OIllO la Jnstiiueiúll dir-edamellte ~ulpahJ(' ,le ulla rnal"en:;¡(·ióll de j"oll(1os (1eslj¡¡ad()~ al ~1I111-

pJirni('nto di' lIil'll11 Ipy; tampul"o ha respe­tado las lI()I'tlI¡tS l' illstnll·(·jOl1es ,'manadas de la COlltraloJ'Ía Cel!er;¡l ,f(' la !\ep(Jblie¡]

eOIJ ri~sr)l'do ni IlIiIJH'.i() y ¡'u!llahiil/il<,j{)11 de diehos dineros".

Sugereneji( di: (1,(¡gJJJ,¡ :2U) "1'1'\1,,('(1('1' a instaura l' un ,;lIm,ll·io ildlllilil..;tl'ilti\'() a lus funcioJlal'jos de la ('il,¡,1 d(' !il 11¡¡[,it¡¡eiúll

que resulten ¡'(,SpOIIS,1 bll's dI' 1;1 III~al,\'ersa­

ción de l'oIll1os que SI' ha dplllll1¡·i;ldo. <lsÍ ("01110 tambipll del ill(~llJl]r¡Jillli(,)I~() dI' 1<1 S normas P instrucciones impart id"..; pllr la (;ontralurla General de la l{cpúbli\',J, PO)'

('splIC'in (11' más de cinco arios". .\UJlIjllC' la (~omisióll de.~iglladil ¡((Ji' pi .\1 i·

fli.~tf~rjo del Trabajo, a que alll<ií al cUlllien ..

zo de í'~j;J C'xjlosieión, no pudo jl'l](']' ¡¡ la "ist:1 (,1 iilf'ol'!1lP de la IContralllríil, ]wJ''1ue

no SI' 11:, hín ]>I'od lJ(' ido aÍln, ,se in, PUS') •. "in

elllbargo, de casi todos los antecedentes '¡;4

que ese informe se l'efiere, en consecuencia, el proyecto de ley presentado por ella, ira-1 a de resolVer las dificultades producidas. , Por eso es que me he tomado la libertad ele hacer mío el proyecto ¡que fué fruto del estudio de la comisión especial y de presen­tarlo a la consideración del Honorable ~e­Ilado.

El proyedo se explica con su sola lecLn­ra y no voy a referirme sino a su fun·da· mento principal 'que consiste en pasar lo:> Huertos Obreros a la Caja de Colonizaeión _\¡grícola y en traspasarle los predios adqui­¡'idos y una cuota de dinero anual para el financiamiento de los huertos que se esta­blezcan.

Por estas razones propOJlgo a la eOIl,-;i,! f' ración elel Honorable Senado, eJ siguit'!ltl'

Proyecto de ley:

Artículo 1.0- La aplicación dI' la t,,;­.'\.u G.SLí, de,) (le Febrero ele lD41, pu',:¡ ('¡Idi! Pll el Diario Ofieial eOll fecha -1 .j,

:\LIJ'zo del mismo aiío, que destina [OH'I'"

[Jara la l'ormill·ión de huertos obrel'os y l'~

drsaJ'l'\)]lu ~' I'U1ll1'1lto de las iJldustria, ,', "e;:ls. ('()1'l'l's])()jldl'l'(¡ hacerla desde J¡1 l''-'

Illltl~,';I("iúll de ('sla I('y a la C'aj,¡ de C,,;·.":' zil¡·i()/1 .\~T¡,'«I;!.

Artículo 2.0 Li! Caja de LI TIal,i):" POjllllilr il';I¡¡sl")'l"ir;'¡;! lítlll(l ~T;111l

tl'O del pl;IZIl d(' 1:211 dÍ;I'. a Ll(~a.ia ,1" l01Iiz:l('it;[! .\:.2TÍ(·¡,d i ) ¡(I;~ ¡':!ll<lo,,-, depnnli:::'!­

,Jo', "1,:1 1':11!.l!1i1'·. "']f!(ilijlt'll\'ill))" .1' .. r·

¡¡',n:.-;):")", «di; tlil'id~}:--, POI' 111 !ll'illl(ll'(l \':','

oiJjdo d,· "!iIJ!plil' 1:1 ¡('.I· (;.,--1:). ")'11 id'

,"(\11:..;1 t'll (,(, ; !Hl"';, 1:J ¡\j I)j ;¡:--:, (¡ 11 i III :1] ('~. \\ t~-.,:,

.1' tlr"mú,. Artículo 3.0- Ln (';I,ji¡ de In ILtbit:I('

p()p:!IU1' tr(l.<,:~(:;";(lI·;': i,~¡l(lhl1(,llte ;:] 1:\ (';J.!,. ,ji'

('();nr:i,-:;¡\'i(',:! ,',.!.!··'Í\·C¡]¡L la,., 1l1ll;1

S FI-4lj-4(;(!'!, ;-L n ,11 e(jlli\,;¡]ellte 1'11 j"J~: "

,Ji' 1;1 ,¡"II"" :!tterna ele; tipo de I~"; (k :: l(>]'!";':' \'{'¡11 1 (/; ele- UJllül·ti~aeióll~ enlisÍúll ::'

;;:l" 1'111. )ii·,,':i.~;¡'íll qdP ,se hizo por 1:1 ¡­Iller;( ;¡] :n di' ]li",jl'l1liJrc dr ]947, ]lO\' :"

Jli! (1" rtll ¡'II"'!'jic!" ,'Ji la Ir~' '-:.11 (;"-;1:; dnralltl' el 1I11'llh' d('())'!','¡ l"I'rlt'l" ;1 la

[ipliZ'twión de h ai\o 19·tl. 12:\'.:~'

de (' n >l;i i _,~:l

SES<ION 30.a ORDINARIA, EN MART ES G DE SEP'rIEMBRE DE 1949 1065

CIón Agrícola 108 cn~d¡tos que tuviere por los huerto:; y jardines 'ya asignados en con­formidad a la citada lJey )r.o 6.81,5. Estas obligaeiollPS deueránestar cumplidas tam­~)il'lI dentro del plazu de 1:20 días.

Artículo 4.0-- Ingresa r<Íll a reeUl"SOS gC'­nerales de la Caja de la Hauitaeión Popu­lar la pro\'isión de la Ley 6,815 anterior al 'aiio 1947 y la pnrte Illl ill"C'rti(la de la Pl'O­visión var;1 el a¡}ü l~14b, sin ('argo algllllo pm'a ella,

Artículo 5.0--- La e'aja de Colonizac:iúll Agrícola darú \:IIUlplimiellto <1 la IJey :\,(1 6.815 COJl los rel'lIl'SUS a íJ \lE' Se l"E'fierell Jo" artículos '2.u. 3,u y G,o de esta Ley, sea ('11 diuero, lJielH's raíces o c:r(',litos,

Artículo 6,0--- La Ca.ia lIe la Hnbitcl(iúll ;Popular apü!'tal'á allualllll'ute a la l',lja Ve' CuloIJizi('i{¡11 .\g:rÍ,'ola 1 a ,11 111 ¡¡ ,1 (' $ :!;J,()üO,()()() ,'11 dillt'I'U ('¡'Pl'1i\'iI, '[lIt' ('sta última ill\I'ltil,;'1 1'11 In ¡'IJI'IIl;I(·j,·JlI d" 1111(']'­íos,\' 1'11 ]Ji""') ;1111", 11;11',1 i;1 1"III~II'II,,\,i(ltl d" lla[¡ii<l~i()II(''; ;1 la" 1I('I'~utl¿t;.. a,'u~"id,I,~ "~ll(" (-ialJll('111 l' :1 1;1 ).,'\' \ ," ¡í,'" 1:, ,\ ;, 1;1 1.".1 X,u ;).(j(H, di' 1.-, di' ],'('])1"'1'\1 ,1,' 1'1:;,-"

Artículo 7,0 ~e 1';1\'11:1" el 1;1 i ;I,í;; d,' I;t lIa]¡i1,I,:i('11 1'''lIltl;ll' ]\;11';1 '·',II""ri,'!' ;IIII¡¡¡J 1II('1111' 1'1,("1;111111,, 11;lsh 1''':' [;1 '11111;1 '!l' <1:1'/ millolll'" 1':' ¡·IJII.i11 111 ", 11\'1' i II ¡ "¡'IIII' h, ,1" 11; ('ajrl díA C(lJ(rul/(\(·i("il ~\,~')'íj'()I¡¡ il '11:--, ~¡Slg n:t1a]'i()~ dí' 111ll1 1'!()'-, (d)!'t,!,(¡:-; ,\ \1\' !'il1'('ela:--; lJal'a h ';UII'II'lk(·i"Jl¡ lit' 1¡;¡!1:,1 ;II,irrll('''' ")1 1"" 1!l!DII'I', '111<' ¡ lid i (! 11(' 1'1 ('ilJII .\ g'l'í{'iJla,

Artículo 8,0--

1;ll

CO]O!liZ(lí,i(111 .\gt'íl·(}Ll par:-l. (~tl(ljl)llt¡J' Pl1 Ie\ forma ~' "IJl1lli(·illl1t'S ,'siableeillas pÜI'!¡¡ 1r,\ IlÚm{'l'o 8,81'7. de :lO ele septiemlH'(' de HI47, y eH Stl Hq),'laltle'llio lle _\plil:ill:iúll. '¡PI'O­hado por J)Pl't'pfO SIITll'l'1Il0 númrl'o 7R~. di' 1;) de a,]¡l'il de 1~J4S, el fnllr10 "TInal)wJ1r'i­Jlo··. qne JI' tl'i\ll"fel'il'ú la raja de la lblJi­tUl'ióll Popnlar, Cl! cU1l1plilaiel110 ([C lo <li,,­puesto el! el artíclllo :?o ,le la Pl""l'lltl' le.\'. (~(,bi{'!1do ill \'('1'1 il' :-'11 prol1l1ei,lo 1'11 1,1 ;Idlj:li­.siei{¡n ¡j(. otl'OS pl'f'clios ({lle 1'('(111<111 mejores r'ondieiollc's para ('1 r-1II11plill1ien10 (]r las fi­nalidadrs de la l('~' 11úmrro (j.815.

Artículo 9.0- El pl'rl'jo (le Y(,111a 11e los huertos obreros !lO podní, e,\:(,('(l('1' (1(' ('11,n vre('s ¡,l ';l1eldo \'ital \'ig'plIte el1 (',I(];1 alío.

y su l'orlllil d(' pag". 1'11,\'O ¡111('j'," IIIJ, p¡rrll'ú bajar de Ull ;) por ciellto anual, ~e ¡[c'\\'1'w:, ¡lilrÚ por el nl'glamentll ¡¡lI(' ~e di"t,,> p,jl'(j la aJlli(',(u~iúlt de es1a le.\',

I~l prf's1UltlU p<lra la ,·ow.,tl'w'(,iÍln 11" v', viPlldas lit! POIlJ';'¡ ('Xl:('I]('" di' ('11:1]'('11111 ve­les (,1 slll'ld" \ital vi!..!l'il1e ;1 1:1 1'1,,·1111 ,Id )Jréstamo,

Se]':1 f,j('IJltatin) pal'iI LI ('¡¡,ía 11,· (',,Jnili· Z¡«,iÓII _\gl'í\'ol<l ha,'el' " 11,1 :'1 1l1'hnll'I¡:;\"j('1l en los predios qlh' :m1ltlividn ell lnj(':'lIh obn'l'o,;, y ('l1iI1l,10 lo Iiiei"r,', pi \'¡llu]' pl'('I­¡'IJI'('iOllai ~l' illt']lIjj'(¡ ,'11 ('~ !l]',',·i" di' \"'llt;1 de eal!,lhl1,'I'it!,

Artículo 10,- Hrr.'lllplúz:I,'i1.' ,,1 <l!'ríl'1l1 i \

Lo ,le 1;1 1,,\' ¡1(lm,'!''' (í,,-'Fi, ,1 .. -+ ,11' 111;11'20

,1" 1 f)-1-1, )lo!" el siguiente: .\1'1ÍI'IJI" 111, LII ('¡I.i;l ,,' ('illi1l1 i /.;l,'j(,'"

(111 t' .~l) 1"'-

1.(\ ,l·, t'-':-

\·()Il~·d 1·11f'(."¡/'Jli ]" i1:lhil;1(,i(,)!,,), ;1 );1-'; JI.'!' ...... JlJ;l.--.;

:!l·()u'íd;l>~ il (,,,:;1 :1\.',- ,\" ¿-¡ 1;1 n(¡l!ll)j'!) -) !JI: ~ ,I(

1.-) d .. 1'"1'1'"",, ,1 .. l',:l,-loo

Artículo 11,-- ,.;" ,11'''''~i'l ,\[' ;II'jí,'jl:'" 1 I ¡ ¡ 1 t ~ I • !' I I ;1

JO, 1:2, 11. 1" 1i,l", 1'1 (.(1, , "

~; i \ ~1 ,1" j¡l

,;t·1 u l '1 í¡'I\)n

:(',\

'1 .'\

":'1 1 (lt"..:.j\ (1, ;¡ ('""\::1

:i:! . . -)::, f; l. !L!.

¡'()~'(1d(j" d(l

. j', ¡ !, : I ) ': : (.;! I! l t·...:, ! 1 '1 ¡

Artícnlo 12,-- ',;, ('", ¡!(l1;!J'¡n ,1~) 1[1]

1 in (' Ili ('~~ ;1 (1:;:

i~Jli~!';t('iul1I,"" 1\,'/-

:J ": 1 il: 11 ,~ I ;t·'

lindo \' JII! 1 l';, i !" ,',"'; "! ,1 '!: ;11' ,'I,¡¡tI:1 :,1 iI ~l!.' Pt,¡ .. }tl ),"";(j P'-<P{o(·j:ll 11i' LI (~(l_i;\.

ArtíCcllo 13.~ I'¡II';I i,d,!llll'!I' lill 1 ;1;"';,1 (,1 illtel'ps;!(lo ,lp!le:'ú ;]i'I'c,liL1I': a: "';;;1,1" ei\·¡¡, I'(l~;l;l(); J¡ \ ijli(' I,''''¡ ~illld ¡fr' l):¡rll?~ .....

,'os1 UIlI IJI'l'''; ,,', '1111' IIIJ I ir'!!I' I,~]'(l ¡::\·,li" tI!'hallo () 1'11"jjeo,

P()(h111l talllhi011 Il,lqllil'ir 111l(']"tll,~ lo" \'111-Uos O ,;011('1'1", 1[111' ;lt'l'l'tlit(,11 s,']' .ipr(~~ (1(' 1111<1 fnmilin <¡111' \'i\'~l ,'011 ('Jlo~ :' 11 "lIS ('X> [H'llSaS.

10¡)() SENADO DE CHILE

Artículo 14,- Se autoriza a la Caja de ColonizéteiúlI Al!'l'í(~()l<l 1 Hit' U ('O!ltl'lltal' 1111 Pl't'stal1lo PII la ('aja :\¡j~i()llal l1(' ,\\JorJ'os

hasta P01' !u suma de * :iO.OOO.OOO. ill:;titll­l'iúlI '11Il' Jlodl';Í l'l'rll's('ol1tal' lo,; dO('IIIll('llttl';

'ine l'OI'l'(,SpOllll:l11 11 l'sta OjH'J'ill,iúlI ell ('[ B<i!ll'll (·(,111I',¡1.

1,11" difpl'(,!ll'ias pOI' illtCI'PSI'". St'I';íll dI)

('argo llrl E"tarlo, (ll' ¿1('II('l'do l'l)lJ ('1 1l1'O¡'I'· dimie!lto s('jínl,J(lo PIJ pI illl'isll +.0 (lpl <ll'­tículo 3,0 de la. l('y nÚnH'I'Ú .5.9:50.

}<}..;!r p1'0stnmn deherá srr herho por la Caja. ?\'!lciollal ele' Altor¡'o-; ell ('untas 110 .~n­

rl(:,¡'~o¡'es a ~ 10.00o.ono anuales. Artículo 15,- Se ex(,lu,H (1(' la" rlis]lo~¡­

l'i<JIlt'S 11d al'tíl'lllo 4:; a(' la. Il'~- n(¡!Ilern

7.7+7. el\' :2+ d,' Ilil'ielllhl'(' (1(' 1!J~:L la di­

visión d(' ]l]'l'dios ag'l'ít·oJ",.; ¡h'slillnc!os a la j'u1'ltlaeiÚll de hu(,rtos O]¡I'(']'OS.

Artículos transitorio,:

Artículo 1.0- 1.,1 Ca.ia fl e Cl) 1 UIl iZ;\I'i ti' !~~!'íl:(\1:J otorg-arií título a lo" ¡¡¡,jnale,: f1,;i~·.

]1<1\;1I'ios Ilr huertos a qni('llr~ In C;]ja dI'

la H¡¡hit,¡l,ióll l'opnla.1' hay;¡ rp(·oll()(·j¡]o S'l'

(1(~!·t:c'ho~.

Artículo 2.0- SI' ('OlldOII;¡11 !o" ,.;;¡]t!o,; ¡II­

solllto,¡ (le )1J'('i;io, illteJ'esl'~ .\. l·IUlI'!llin<J.

(;ir<1 oblig'<)eiúll ('11 ,1inl'l'ü qlll' ;1t!i'IHll'1l Jo', adnalcs asig'nabl'ios ele lmerlo,;. ('il~-OS ,le rl't:hus hayan sielo l'l'I:OllOI'ir!n, ]10)' ];¡ (,¡¡j;1

de la Habitarióll Popula1'. e11 lo que ('x <:(1-

dall ,1 1,] miíxilllo dI' :f f'o.oon ,/11(' j'j.i;lhn 1" h,)~ Ilúme¡'o (j.Sl.).

Artículo 3.0- El 1.1 1)(;J' (·it'lli o eli' los fondos que 111 C;¡ja ,1(' Sf'gn1'o Ohl'('l'O ac1('Il­el", ;1 l<1 ('a.ii] <le h: !In hiL1,·j,Sll 'l)u]llllal' ]lOl'

(Olll'Cpto (le apol'irs atra",\,lu-. debel';'1 S('l'

pac!'<lilo a la Caja de Cololli7<l(·iiÍn .\'.!l'Í(",ln pan] d l'l1l1lplimil'llto de esta ley.

Artículo 4,0- ~llJwím('s(' el Dl'l)i!l'i:nllrn·

to T'~('¡lil:(J-~\~'I'í"ola (Ir' la C'i1ja 11v la Hah'·

üll'ión POllulal', Su ¡¡dual jefe ]lOl1l'Ít nl'''­

g'('l'SI" ;1 IlIs hl'!I..ri(,iu.~ lIt' In .illbi]¡il'ióll.

Artículo final.- La P¡'C'sl'lIte le~- ,'Olllt'll­Z1ll'Cl a ['('gi]' dl'.S(1,' l;¡ fl'f']¡;¡ ¡]¡'~I] ]lHl>l¡I';¡­

éióll '.'!! 8) J)iMio ()fi(~ial.~- José Maza.

IloJlor;¡bk ~(,llado: ,

\'cllillIOS ;1 S¡¡!lll'tl'], a \'Ul'st!'a considera­l'i<')J1 l'l "igllieutc

Proyecto de ley:

Artículo l.o-He¡'Ill]lliízasC' el ¡jJ'tíeu1o 2.0 de Ii! ley ':\'0 ~J.:l:?-.:, de :? de :\Iarzo dp El49, pOl' ('l siglliC'llte:

".Al'tíeulo .... - Conforme a lo dispuesto ('n \'1 nt,tí¡'nlo ¡¡ntnio!'. los lotes sP trans­

f(,l'il'ií ti ('01110 sigue: El lote (1). a la ::.\Iunil'ipalidad (le Hetir."

!l<l1'¡¡ (pie Se' ('onstrll~-8n llll estadio 1l1uni~

eipal ~- ballos públit:os: y BI loh' h). "\ la Caja ¡11' 1<1 H¡¡hitaeión

l'oj1lll¡1 l' pm';] 1;1 (,()ll~t]'nl,,'iÓIl (1t' llIUI po­

bla(~i{¡Jl ohl'l'l'<1.

El lote ('1. SI' distrilll1id ('OlllO .... ¡(!.'Ile:

1.0---.\1 ::.\fil1is!PI·io l1l' Ddl'tlsa ;\al'ional lPl<1 raja de (; mil llJl'il'os ('uadrados f'l! su pariellortl', l'()1l los "iglliellt('S lll'sJillrJes: :\"orte. ]lJ'opjl'dad <le 110H Ellg'l'llio Zúfíig-a ('11 l!lO Ifld ros: (hil'lltl'. lote (1) f'll ¡-;O 111C­

Iros: ~lIr, j'esto (1('1 Inte ('11 100 1lll'tl'OS: POlli¡·I¡f('. ('¡¡llIillO p¡'¡hli(,() IOllg'itndinal en fiO metros;

:l.() --,\ ];1 ~()(·il'r1;¡11 Con,.;1 J'III'lol';1 ¡Jp Es­j;lhll'l·il1li('I¡jO~ E(lllnll'il~nnll'''. 10 mil me­tl'Os (·lI;¡lll'<1rl()~. ('OH lo,.; sigllielJtl's cipslin­dl"~: -"ol'1!'. ¡';)ji1 ¡{(. tl'J'J'('llllS t¡';1llI'el'id¡¡ al :\Jinistl'l'io de nefellsa Na('inual. ('l¡ 100 Illl'lJ'Os; ()rif'll!('. lotp el) en ](}O metros: ~III', ('1 J'(',.,I() ¡{('I lotr' ('.'. ('11 100 111elros; Po-

1I1f'ntP. r-.¡¡mino púhlic-o l0112'itlldinal; :l.o,\ la :\fnnÍt.:ipalida(l c1r Retiro 10

mil rnniU'oeientos metros euaclrados, con los sig'nil'lIh's ll('"li1l(1e,.;: Node, terrenos trans['eri(los n lil Roripdai! Constrlletor8 de E"lahl('('imlc'lJl(¡i-; E(ln('¡(I,jonale¡.;. ('11 ]00 metro;,; (¡¡'iente, lote dí, en 10+ metros; :-;n]'. ('allil1 (1" don \landio Yi¡¡l. en lOO Ill!'­

(ro:;; POlliente' ('am ino públ l(;O longit udi na!. P J1 'lO 111 etro;.; :

1--0-- Al ('ul'rpn dc Carabineros de Chi.íe rara la instalapjlíll (lel Cn<1l't('l ~. Servú:io" ;\]](':\0". (,1 ]'('sto c1('1 lote, ¡'Oll los t;i~rllielli('"

üeslillCl.p.';: :'\ol'tP, 1; <11l¡¡ 1 (1{' 11011 C1audio Vial. {,11 141 IIletrO'i; Orlen tI'. Jll'o]lipda<l de don Paui 1llfante, en ·1:1 metros: 8111', pro-

sESIO?\ :liJ.n ()Iml"".\ IU .\. E\' }L\R'r Es f¡ DE ~l~P'l'IEÑIBI{'E DE 1~149 1ü67

pit'datlll .. dOl! Pan] Illralltl" PII 128 lllf'trlls; Pl>uipllte. ",unillo jlúhli~o ]olJgitndinal. en SI! ¡i1l'Íl'OS.

}':1 Jo!,' d) ~" dis! ribllirú ("1I110 Si;.!:IH': 1.0·.\1 :'\fillistprio lle Defl'lIsa Xaeiollal,

1l1lil f;¡ja dI' :U;O() metros loltalll'ildos el! su parte Nortl', eon los siguientes (leslindes: Norte. propi,'dad de ,1oH 1<Jngellio ZÚlliga, en 160 metros; Oriente, propie(l;¡ II (1" ,1on Ellgellio Zúiiiga, en 60 metros; ;-jUl', re~to

dl'j 10tp rl), ('11 ]()() metros; POllirntl'. 10t2 .). PII (j() Iljl'tl'()~:

:!,() .\ 111 {'"j;; de 1;1 ll<¡]jita,· it'll POJluln ".

,'! J't',.;!,j lltol ¡O!l' lll. para la "ollstnll'i'i(,)I dO' OIlU poJ¡la,·i(,11 (,l)!'('r¡.¡.

Artículo 2.o-Esta ley l'P~il'ú (\esr!l' 1<1 Cl' ,,)¡;; .1" "11 Iltlhli";Ii'i,íll ,'11 p] "])iario ()j'i.

Eduardo Alessandri,-Ulises Correa.

7,0 De trece solicitudes: Sobrp "IJII"('si,íll dl' lH'llSión '¡C' ~,],;ll',;¡ ,le'

:tl", :-;Ífl'tlit;J\tt J'-, ptT'-'(Jll¡.lS:

• )0<;;(' .\il'ill'() [{;¡lllíl'('1. I'alllla.

.\[¿¡rj" Llli",1 ('¡¡lllld,,,11 }\<ll'l'ios,

,\líil .\11dl'llt1,. ,\lvHrez.

-';Ub1'" ;1!llll('!lt" d,' J!('11~i()(1 di' las :-;i~·lli('ll·

'." 1'('1"·1111;1','

(',~liil !)¡¡¡li('1 \'[¡~qllPZ v. de Jlill:'lIl. ¡'>:h'l' 1¡;I,li,·il '¡".\I(,l'ilIO ,Inl'pi)

:~l, :1'1.1 __ \LI ["1(\ dí' L()it!'cill~ (;t!ildt'Z L/\¡H1j.

di; .\1,,1;1111'.

: .. tl¡C:! T(lí il('!'() \". '!(' ~te J() Cruz. ; \ ~: ; ;, I f' < ! ¡ 1 t ) !! ¡ ) ¡ 1";( ¡)' ! ~ () '. i t' í ~. ¡ 1 \-\ l..

<¡¡L!.' ),('('()ll(\í ílll i¡l¡tI () (-1\, SPl'\ :,.;(,-., ·1·· ¡(~.~

"1 :.~'i1 ¡Cj, 1'('~ ¡ )(, I>() tIc):"; .

(~~'¡)~"'\1 ji) i~j·('\'i~ ~\Ll¡·tíllez,

.T:-!\'\'¡:it] 1 .el \";¡llc1eJ'oc;; l~()(ll·í!]'l1(jZ.

1 .. 111 ,,; I'í:;z -,\I·I");l.

It/'d¡(; .\!\'(!~'('/ ~(Jl;l1flan('<..l.

:"~'''I~;I'I I¡(·\'\)ill~'lí~ql (!í' (l!11(j(·(,\1{'~-lT('~ (1(, di ti

DEBAT'E I'HI:\!Elt.\ IIOH.\

-Se abrió la, sesión a las 16 horas, 15 minutos con la presencia en la Sala de 12 señores Senadores,

El ~611)1' Alvarez (PI,E'silll'l¡f¡',:.

flU!ll1!n' <\,' Dio,.'-'p all1'(' );¡ 'E,,,i(dl.

El ¡¡da dp 1:1 sc"ión :2R.a. (,JI :W lit' ag'osto, apl'obaua.

El ill'L¡ d(' la ,PSlOll 29.a. el! :111 de a.g-OSLI,

'JI[('''a ¡¡ di~l'()sjcióll de 10'1 ~·wñort''' ~ena­(lurl's.

8" \'a ;1 da!' l:UI'llLl tll' l()~ asuntos (lile

Ílall llp~il,¡l) a In S(~creta]'ía.

-El señor Secretario da lectura a la Cuenta.

ESTABILIZACION DE RENTAS DE, LOS FUNCIONARIOS DE LOS SERVICIOS DE LA DIRECCION DE PRISIONES. CA.·

LIFICACION DE URGENCIA

-(Durante la cuenta). j.;\ :-;('1101' Alvarez (I'l'esidl'utl').·- CU'c'I'cs,

))("lc1(' ('aiiril'i\]' la 111'g'l'11t'i<l d"elaraLl;¡ por ,,; ¡':j"('lItiviJ P,II';¡ el jl]'U,\'PI'to sul!n' .\"ta­

l,íiíZ;I,·i(,]) t!(, ]¡¡, rp¡jj¡l~ ,1" los !'lItlei01Wriu,;; ,1(· los :-;el'\'icj(),-, ,J¡, In ])i1'(":I';('11 1;('11\'I'a1

dl' I'I'i,-,iolli'~.

I'I'OPOII!/') ,·;¡iiric':ll· ,1" "~¡][}}lk" 1<1 ill'C:l'Il-

l:la d", t l :"'\1(' p¡·o:veeio . ,~i 1\, Pi! :'(1('0 (11 :--';()II,Hl(), a~~ ~(l (\(·()¡'(,1lll'ía •

"\('I)l'lLldl). }~; . .;(' 1-11 d' Faivovich,- .\,1"111;1-:_ pr(\p(l!l~O

qi!" I'i !l1·I,.n'''¡I) [1,1'(' P"l',1 ,;1 inforllle il la '. '011. !~i,')1l ,1" ('(il;"titll l ·j(m. Lpgisl¡l~iúll )' ~I!l'·di('J;L ¡JO!' 11'a1:~l'~¡::' dr' "fl'\':(·in;;" \1t'rlt)H~

1;;(';ltl'S .\,,1 '\[in;,(nio lit> .JII',-;j¡,.ja.

WIODIFICACION DE LA LEY DE HU:E.R· TOS y .L4<RDI'tTEoS OBREROS y F AMI­

L'!'ARES PREFERENCIA

-(Durante le, cJ.enta). El -"';f'iIO)' Ma.zn,-·-~ilhr,' I;~ "U·>f)1;l. <;;;;¡'}J(lT'

))¡'(',ide:¡i,': d(l-"';{,(~ r(l~'(ll' n ~1I SPl1()ria Se

~ 1\'\';) !H'fli¡' l·, f~l,;t()~'ií'(tí';i#~l\ dt': ~rl1~ll1() ~~:l·

;¡ ;i!('I¡-:;!', (-!l 1(( ('l¡í'r~f,l ,¡() 1;-~ tH,,(l:':'ll).l!t~ S~~-

·;¡t\]!. ¡Jl);l )¡Jf'\'~\"lil q1JC' ..... ,obJ,.) l~Jíl,,-tiri(·a,-·t(ll1

'" 1" Lel' .jp IlliPj't!¡, .\' ,fardille;-c {)]l~'.,!"" y

J~'\(tlrlil¡{¡l'í". :'¡:1:--0 el] Pl..'t(~ ;)};p('e11f, :1 la :\1 ":--;1.

p(II'I'),(1 {l~ ~('Il;'\t1.(j. "p j¡!{·ll1;t'¡'t en la "l¡,_jllt~l

I¿I lii(J":(')il (1 ¡!1't' ;-'," }l~\ Tt-\fl~l'jdo el II~Hlo­

)';()¡]p ~('¡I;¡d"t'. \. pasm'ía [( i:, r,Ollli~i("1l ,1" Tr-;¡ba.i",

1068 SENADO D g CHU-lE

Acordado. El señor Maza.-l\Illcbas gracias, señor

Presidente. El señor Alvarez (Pi·esidente).-No hay

ta bla de Fácil Despacho. El señor Lafertte.-Señor Presidente, de­

;,('1' fOl'lllularlp una pregunta: ¡, tampoco hay materias en el Ordcn del Día ~

El señor Alvarez (PreHidcnte) .--Sí, Ho­norable ~enador :hn.l' lllntel'ias 1'11 pI Orden del nía. -

MODIFICACION DE LA LEY ORGANI­CA DE LA CAJA DE OREDITO

HIPOTECARIO

El ,.:,'ñor Secretario.-En el Ordetl del nía \~otTespollde Pl'Olllllll'iarse sobre un pro,VCc'l!J, aprobado ya PO]' pi Sl'l1ado, que deruga el artículo 57.0 de la JJPy Ol,gáni­(';J d(~ ia Caja de Crédito Hipotcnll'io .r qnc Ji:! sirIu de::,paclJa<1o por la Cámara de Di­jílltado,,; l~on la8 siguientes modifi(,¡H'iollcs.

.\rtll'lllo :':.()---~llbstitllir Ja frase "al 3:1. d" diciembre de 1("147" pOl' la :-;i~llil'llt(':

,1 1.<),le l'JW1'O dl~ 194M'·.

~\rtíelllo B.o---Substituir la frase "al 1.0 <1t' ellPl'O de 1948", por la signil'nte: "id ;)1 d,' di"iembre dI' ]947".

1-:: ar1íl'lllo :2,0 (11'1 rJ'o~-(;c1() ti ,,1 Semldo dr"Íél 10 siguiente:

"1,11 .. leJ'ogaciólI dispuesta en d artíeul ü

.. <11111'1"iol.' llO afectará los derl'rltos adqni­

.. ,'id,.,,, por los empleados de la Caja d~

.. l·j'i·r!ito IIipoteearioque esti~n adual­" melli(' en servicio o que lo lJ1lhiel'PJ1 es­.. tatlo cluJ'antp la yigencia del menl'iona­.. dn ;lrtll'ulo 57, siempre que hayan iugre­" -<1d,) al servicio de la instituci6n con an­,. leriol'idad al :n de Diciembre de ] 947",

L:) t '¡'llnar:! ([p Dipntados propone reem­plazar ('sta r('e"]lil por la de 1,0 de enero dI' 1!Hf;.

El :"t'llOr Alvarez (Presidente) .--En di,,­('lhi¡\n la primera modificae.ióll, sobrr el artí('ulo :2.0.

Ofrez('o la palabra, El :"eñor RodrÍlguez de la Sotta,- -¿ ;\le

permite. señor Presidentc '1 1, (lUÍ' ¿¡¡emICI' tiene e~ta ll10dificaeión

pruplJesta 'por la Oámara de Diputados: {'ambiar 31 de diciembre de 194'7 por 1.0 de ,mero de 19481

El ,,('ilo!' Alvarez.- (¡Presidellte). fieo dad l('dlll'a ¡¡ la llartp pprtinelltp dpl ltl­

[orlllp de la Comisión de Hal,il'llda dI' 1,1

HOllorabll' Ciílllat',1 de Dipnta<los,

El seño1' MartínezMontt.- Sería llH'.] 01' que ('ISte PI'op'l'l () pasaril a la ('omisión dI' Constitul'ióll, JJegislación y ,Justicia pam que i11formara al ,Senado. 'Así podríamos l'etSOIYl'l' psle aSlmto a cOllcieneia ~' "in 1']

temol' de eOl11etc~I' illjllstieias 11 i rle P1'OlHO­\'(']' flltnras dificultades.

E,stilllO ql]{' la majeria 1',<.; bnsl<ll1ie deli­l'ada .. \' ".111i' d Sl'nado ¿¡ehl' csta1' llll'.Í0I'in­!'(¡l'IlUl,!lo al11 es dp reso]yerla.

El sf'iíor Secretario,- La pIII'l(' IwrlilwlI-1(' dd illt'OJ'lllP ([e la Comisión (11' Haeirllc1:1 de la Tlollorahle C(¡mal'a oe Dip11tados, di­Ci' lo siQ'uiellte:

"El pl'O~'CI'1() 1'I'mitido por el HOll(,lra:bJe 131'11<1(10 llO d e,WOll OC'I' 'Jos del'erhns a d rp1i ri­

elos por el pfl'lSollal en <ll'tnal sel'\'i(:io (l que lo ll11biesl' pstado dllr¡mle 1n Vié!:PllCia .~I'L'

artícnlo fi7 qlll' se deroga. siempce qnc ,hll­bie,se ingrl's3no al sl'l'Virio (11' la inslitu­ción "COll anterioridad al :31 rle diciembre ¡¡e 194:7". Cahl' expresar a este l'esp('ej,) rflW la ("oTllisiiín d0 TIaciendn rl'pmrlazó b fel'kl inrlil'(lfla por In ele "1.0 ne p1¡('ro (lf' .H)-tR" par;) l:Oll1pt'i>lldel' e()11 el ]11'1'('8ptO ('11

exanwIJ 'hasja rl último ,lía 01'] añol!)l7. ('osa ''111<' no se rOllsig'1w, romo ]ll1E'd(· ;Jp"(>­f'1<1rse. ('011 la fÓl'lmll,1 que hahía aproha,l/) e1 Sen:!d:-:,

La fel'll¡¡ tiC'ñal<lcla. ('011 la (";1131 SP rlesl;,!­¡¡an dos ¡'egímenes o "ituariones .illríilira", difpl'erltrs relatiya,,, al 1)e]'80n31 OP la Caja d(' ('J'pdito lTipoterario.ha sido adopt3c:¡" .

pOl' l'nzones (le Ihecho snficientemellt(' eo­

l\()"idas rlf' tI opinión pÍlbJieil. J)pspnp" de ('SiI lee'1)¡I. pl';Ídir'l}1w111(' no ha hahiilo ('n la Caja in!\,l'rso de personal 1111('VO que trn­ga sl'l'\'il'io,; prrstailos ¡¡fnera .. '- a'11lel qUE' se ha inrol'pol'ado a ella estando en tal si.­tnación. se ,ría apre,surado,a manifestarqlle está llano a aeeptal' la enmienna en 1)]'0-

yerto. la f'¡¡aL por Jo demás. ronsnlta una rlispn"ición '1nl' prevé el llllevo Y'(,glmpl1

de previsión a 'que quedará sometido, rn esie <1specto. el personal ,que haya ingl'l'­sacIo o ingrese con posterioridail al ::!1 (le dieiem h1'C de 1947.

En I'fecto. para los rmpleados que se en-

8ESION OO.a ORDINARIA, EJ\' MART ES ti DE ~Eprl'lE:MBRE DE 1949 l~ --~~--~=-==== ,,;"'"''

\:ucJll¡'pn o pnE'dan encontrarse pn 0s1a úl­iilllil sitlluriÓu. sp ,ha dispnestoque rijil la di"p(>,~i('i(ín del artículo 9.0 transitol'io (1(' 1" 'I'Y ~L),69. que ('I'eó la Caja Ball(~aJ'ia dI' p(>:"j',)I1(','\, disposición según la enal foil' {'()li:¡l1lta a los emplpados, para los efeetos (l.. ", jnbilación. j¡;ISÜl O!1ee años de servi­l'i",o.; ,jI' 1 os q ne hayan servido en oi ras ar­jil'j,J:¡'¡es qur la¡;; hancarias, siempre ,que el ¡'C""':.<il,irnipnl0 tlP tiempo lo ealifiqne el ni 1'1',.] ol'io dp la Caja y 10 financie l'l pro­p!() '¡:Jrl'p,s;¡do. integrando el eapital COllS-1 it¡ni\'n correspondiente o reconociendo la delld;· ,) p1~PJ'Yicio rrspectivo a 1a propia' ('¡l,ir:.

En la forma expuesta se encuentra eOlI­('phi,J" el pl'oy'ecto qlle la Comisión de H;¡­~jr'n,:;, propone aprobar. tél'minos f'll los (,ll;l~f, Sl' ron1ielll' una fórrnllla tlf' p'quidnrl

11111(', ,¡nllJo con acabal' eOll una anomalía in!'''ll \-¡'J1ip!l1(', I'Pspeta a('t'pc]¡o, adqniric10s y ain 1'[( I'a rn PI futnro la justa situar~iÍ¡11 (le ~ll1il'l:('H puedel! yprse afl'ctados en sus J'e­l;¡l'iq.l,('~ elr 1rabajo ('Oll 1;¡ (,a,i;¡ np rr¡;tli­j" n;pot('rario",

r,' "l'i'íol' Alvarez (f'I'(~l'iid('llt('i. - Ofrez-:". ,lalabra,

F' ;.f'lllJr Lafertte.- ; No (','.;jú el proyedo ,'Il ""'et' trúmite?

1,> se¡]ol' Alvarez ,Pt'psidellte),-,- @'p['.­

,¡\';¡Cl'l'llte, Honorable Senador. E' ,('¡JI!!' Lafertte.- ¿ Plll'ne palSal' a Co­

U1 j" ~ f'r~- :

F, ,~t'I-IOl' Alvarez (Presidente) .-- Si la :;;<1)" '" aenerda, sÍ.

E: ~,~ñor Martínez Montt.- Señor Pre­"idl::,1p. por la simple lectura del informe proveliíente de la Cámara de Diputados no 1'>, j'l,,¡;,ihlp formarse una opinión exacta 80-h1'(' '" matl,ria, Po)' lo menos, esto es lo que me "'('HlTe a mí. que no so~' allJogad,)

;:::.¡ loto aJirmativampllte, ¡jeeptallllo lo (]Iit' ;,1 CiÍmara dp Diputados propone, PS ta n pOl'oible 1ft LW cometa una injusticia {'()­moque no sea así. Por eso llC pedido que el proyl'cto -pase a Comi,sión. Eilltrc los IIo­IIOJ'ablcs B·ena(]ores hay abogados, y ellos plle,leli decir si ps procedentr el tempera­l1lfm t (l propuesto.

El señor Prieto.- Señor Presidente, la aprobación de este proyecto de ley la vie-

JJe solieit<llldo la opinión pública desde lla­e(' tiempo, El-> neresal'io, a mi juicio, des­p¡¡elial'lo ('11 rs1a legislatura, Si va a Comi­fiión, sPg'lll'ampnte se retardará y nO será desp:](';lla(Jo CII esta oportunidad. De ma­llel'a (/11('. ~i sr pidn pasar el asunto a Co-11Iisi(¡lI. ·)¡;lhl·í:1 '1"" fijal'le a Í'sta un :plazo,

POI' 111 i pi! 1'1<', ;;()"tengoque la diferencia 11(, 1111 sido día. del 81 (le diciembrp de 1:947 nI ],0 (le ('IIf'l'O de' 19-18. no puede prodncÍ¡> ninguna nll'iari(¡n p:rayp. En cambi.o, es nee('iSal'io Ilarle a. la opinión pública una satisfacci(¡n. mediarite el despaclho de un pl'o'ypcto Ile le,\' t;¡n justo como éste,

-El ,señor Alessandri Palma,- Que n'o se lTI~mde a Comisión. seflor Presidente.

El spñol' Poklepovic.- ::\0 hay razónpa­ra l'llvial'lo a ('omisión con el objeto de que estndie n 1111 pnmipnda tan nimia como 1& introduniéla pOI' la Cámara rle Diplltadofl. ,MI' pal'l'C'Pque tanto ésta como el Senado .iI'a, t'(, ,h;¡n formado juinio sobre estf' asun-1 () l' jj(~II(,lI antl'cpélentps bastantes para )l1'OIIlIIIl,ial,~,'~oht'e pI, ~I'rí;¡ inconvenientp. retarrla l' )lill' mií" 1 ipll1po p] tlespan'ho d rJ pr'oyp('jo,

m SC!íOl' Martínez Montt.~ i'Ml' prrmite, S('!íOI' Pl'esiclentr ~

Ya se 11i! ('s(~11l'ihad() la opmlOn de varios srl1ot'(·s ~(,Jlad(Jl'f's que son abog'ados; pe­rO.I'l'¡>;peet" d(' I() ('x))],l'sado por' el Hono­r'ah1!' ,('líol' I>ripj(). PIl l'1 sentido de que (',je pru,\'Pl'10 eUI'l'l'sponde a un anhelo de ]a opini(1I1 plÍblica. deseo manife.star que rJ se ori,!!inó il raíz de una situación especial er'C'ada al ¡¡dual },'i,,('al ilp la Caja de Cré­dito Hipotl'l'arj() euando se ,hizo cargo (le S11 pl1f'sto. Fin psa ocasión, se lanzó en con­tr'a (]e este flllleionario nna ofensiva que no pr'o\,(,llí" dI' la opinióll pública, sino que Sl' fUllrlaba 1'11 j';lzonrs ae carácter político .,. PP]'sollal.

Vl1plvo a I'l'petir quc. por do, no rJl[('do 1.1!hondar en el to dp I'ste asunto. Ademá.'l. opillado vaTios juristas, no cllestiólI <le cst:1 materia.

no ser aboga­ooclarecimien­como ya han hago mayor

HJ ~eiíor' Prieto.- Yo tampoco hago cuestión, sei'íor Presidente, pero rechazo el caI'lgo (le] Honorable señor Martínez Montt en p1 Rentido de que este proyecto habrí&

1070 SENADO DE CHILE

()bede(~idn (~n su origen al propósito de com­hatir a persona determinada. E.sta cues-1ión se estn\'o disentiendo en la Honorable Cámara de Diputados desde mucho antes 'que .. 1 ,¡¡·juid Fise;ll ti!' In f'a.i:l. se híeípl'!l ~arg'o de su puesto.

'El srííor Alvarez (,PreBidentp) .-- Ofrez-(~o la palabra.

Ofrezl:o la palabra. Cerrado pI debate. ,~i al Sellado Je pareee, sP a¡wobarií la

primera moflifirapión propnelSta, soibre p]

él rtí(~1l1o :?o. }<jI señor Martinez Montt.- ('OH mi :lbs­

ferwión. señor Presidente. El señor Rodríguez de la Sotta.--Se aeor­

daría no insistir. ":1 seííOl' Alvarez (1'residente).- A]) 1'0-

(¡¡lda, '('on 1:l abstención del Honorable se­.Eo/·;v[<lJ·lÍJlc;t, Montt.

. Bjl señor Secretario.- La ,';('g'llnda modi­f](~a('ión 1'('('a(' en ('1 artículo :3.0. y eonsiste en J'{~eJl1plazal' la frase "al 1.lJ dc' enero de 1 <J4'''' . K pOI' e"LI oh'a: "al :1-1 11(' 11ir-í(,Hlbr(' de 1947" .

E·l '<;(->1-101' Alvarez (Il'J'I'Si([pI11 (') }j' 'j' . ~S d

lllfldifil';Il:ií.,1 ,Irlllonizil 1~01l la a'llterior Si ¡Ji l:-lenado le parece, se aprohará' ,~n

];1 ¡¡,isltla fOnll!l (JII,' In anterior, Ap1'ohaila,

OREACION DEL REGISTRO NACIONAL DE VIAJANTES

El "eilo]' L-afertte,- Des('o prpg'nntar Sl

;5P a(~oj'(l() tratal' el! esta scsi()]} el'proyecto sobr<' "l!lpp:i"tro ~aeional de Yiajantes. }\1" ¡Jareee qne se dió nn plazo de quincE' días él la,- (·oll1i..;io,llf'S dI' COl1stitlJeióll, Le­gi~l<l('iúll'~· .fusti('ia \' (ip Tl'all:l.io y "Preví­si{¡yt :Soeial lInirl.as. par,] f/'i(' ('Iniliprnn Sil inf'ol'llI(' ,( '1'('0 qlH' el ¡lLEi¡ Y(';l<'(' hoy, por '10 ('lwl "()l'l't""IWllllf'l'í,l 11';11,11' 1,,1,' ,IS:111111, :-;i Y1i1 .S(' pl'()(~('(lil'1'¡1 'Isí. 1111 pil J'('I'el'ía ('o~a se­ria la 1lI)stl'l'~·at·i"1J1 dl'l /11").\""':111 l~ll rpfp­

r('nl~jil. Lo,- ill1pl'i'Sil¡[O,S ""HIIl 1',"P(')'llllr!O Q11P

,,] S",nad() Sl' Il)·()IInIWif'. ~' illl1iQt11' IlO les Sil­

tist'al'(' {'I ]>1'(1.\'('1'10 1'11 i,,,tlldio, S('g'l!ll 1111' lo m,IYJife';l,II'(1j1 11<11'1' h¡¡stilllll' tielllpO, se so mel(']';11I ,1 li! l't· . ..;, 1 1Ijl·ióll (1('1 l'arlallll'lllo,

POr 1,1"; J'¡IZOIlI'S ('Xpllestas, ('1'('1) llf'e('sario 1')111' 1,1 ~"Ila'¡n Il"")l!l('llt' 1'-1 e )1J'oy,'e10 ('11

nlla de las euaJ.ro ,sesiones que faltlm para el trrmino !le la actual legislatura, para dal' una sO]¡l<'ión aefillitiva a las a.';pira('i()~

nes del sector (]lle se benefiei-a con (.l,

íP.l 1';rñor Alvarez (Pn~siclellt('l, - Dcbn advertir al seííor ,C{f'nador que el aeuerdo del Senado sobrp ('sta materia no fijó plazo Il las Comisiones; pero el 8pnador qu·" li:l­bIa, ,como ,Presidente de la 'ComiBión ne

COtlstitl1eión, Legislación y .Jllstiela. ha da­do las in,<;lrucciones eorresponc1ientr, para cita1' a las Comisioll(,s unidas. De mOlle> qne en la sesión (lel martes próximo srgnrAmeu­t(' "p PO(!l'[¡ tratar este asunto,

El sf'ñor Martínez (don Carlos A. !--Ha­bria que aco'l'da1' tratar este proyecto el martes próximo con informe de Comisión o sin él. porque para esa fecha quedal'án s(,­lo dos sesiones para el término de la lr!!is­latnra, De no aeordarse así. dejo (·I.Ill."tall­cia de que nosotros. por lo menos. :';0Il105 (~olltl'ilrios al aplazamiento. pür C'llallt" t:"te spría lln merlio para dejar ]JOsterg'ildn 1"1 proY('('10 ha)';1<1 la próxima leg-isla111l'Il. ('0-

1l1O 110 c!l'Sl'¡¡TIlOS qlll' esto ()('nl'l'i1. insi,,1.) ('n

qup üC'!J1' s('r 11':lhlr!(I. dti to<los 11lo<l"s. 1"1 mal'les p'J'úxirno.

BI seííol' Alvarez (l'l'f'sidellh'). -- n., in-1'()l'llludo il los s,.iíol'l'S ~elHld,ll'('S <jU(' 1i1 , ('n ..

misione,.; ('ll('arg:¡¡¡]as riel cs"ll\(lio ¡lel jll·)1y!',·1"

pstrtn ('itRllas pi1ra ('sla ,,('mall,l; (1)> . ,,,jn

r¡1ll' el 1I1artl'S ~'ahabrá informe. 1m spiíor Rettig',- Que se aC:1H'l'de j ":llu1'­

lo ('1 marte's. con informe o sin él, El señor Oorrea.- Exactamente. El señor Rodríguez de la Sotta.-- HéilH'lH

que votar la ex ene ión del trámite (!p C'rmü· "iÓn.

El S .. 'ltOl' Cor'rea.- ::\0 se trata ele eximir (11 ¡H'o.\"el't¡¡ ¡lfll t:'(l111ite de (;(illll,...:;i¡'ll' ;-..:no

dI' yotilrJo. ('011 informe () sin ,"1. en ),' ;;e­siólI del marl es 1»'(-IXilllo .

El St'jíol' Rodríguez de la Sotta.- \,) "r~

IHi('(]!' 1l':11:1J' "i'l i,lfoJ'lII(' 'ill P1'o.\""·l,,, si(¡

¡¡I,(lJ'daJ' !a (·XPI11·i('1l Pl'l'YiiI 1 11 1'1I1l'. y,) ;\,'d¡­J'í:: \'o1;j(·i:'lI pill',1 ",,10,

El ,';píít)1' Martínez 1,¡]0I1 ('¡¡,.jo.- .\,' - 11;1.\'

"11 illf'()l'llll' ,J" ];¡ ('olJlisiÚII ti" '¡'l'ili,:. :rl \

Prcvisiúll 8o('ial. I'X1t'IHliclo (ll'spll"'''; ,j.~ ";1 ;!I'll(·ioSII ('studio 1\11 que SI' (',,(·UI·11(' ;, mll­

I,h,l;, PCTSfIl1,'S ('lltl'l](li(J:¡" e!l 1,1 m:I',,,i,L, Ademits, la Comi.sión tiene en 811 s('n" va .. I·io.., ¡1]¡Ilg"il(]()S -(l,'sil" lllego. 1" (',", ,;n l'rC'sj,

~I<J8IOK :30,a ORDlNAlUA, BN MAR'!' E8 6 DE, HIWTIEMBRE DE 1949 1071

df>llte- ; de modo que los informantes es­taban ('apaeital~os para determina,r si el

¡:,royeeto era o llO constitneional. Así, pues, SI> ha entenado 'ya un informe

de Comisión, y está entre los antel'('dente~, Por lo tanto, ¡JO debe adoptarse un tempe­ramento qne sólo significará pOf;tergar el ¡j('spaeho ele e"te asullto,

El señor Bulnes.- La Comi",ióll <le COlLS­

titueión, I~egislación y Justicia manifestó 1'115 dudas sobre la eo,nOititneio!laJidad del proyecto. Es éste un asnnto de mucha im­portancia, (lue e.'; neee.'iario tratar (~on llllC­

\0 informe de Comisión, El ,;ellOr Alvarez ('Presiucute),-- Elltra­

ríamos !'utollces a 1" Hora ae[lJ(·idellte,~.

¡El seuol' Bulnes,- De modo qne el nSllIl­

lo quedarí,1 tal eOt!lo estú,

REPRESENTACION DEL SENADO ANTE CONFEREN'CIA DE LA UNION INTER­

PARLAMENTARIA

Bl ,;el-tUI' Secretario,-EI ';CUOl' I'l'csil1cJI­lte, dOIl ~\l't ltl'O .\Jessaudl'i Palma, formula in"i(~a(,iún ]l'H'<I qL1(~ se: (·"ollfiera al Honora­!JI" SenaJol' dOll Henlúll YicleIa Lira, q;lQ

;\,-1 H,!I111Pl11(' ';(' hana ('Il E,~to('(lllll(), la ,','­¡;:-(',;('llü]l·i¡'lll de 1'1 nOIIO)'abl(· ('¡'¡lIli1n¡ ti,· J)iplltaüus y del ::-;cllaJo ante la il'igé::üma uda-va. COIJl'l'l'l'lll:iu de la Cllióll Interpal'la· JHl'llLaria, q L1(: se ]]ev<L]'ú a (' rcd () (OH (',,<1

,·;¡¡dad ('lIt1'<, lo::; (lía,; 7 y 1:2 ([(.] adlwl.

El ;';PIIO)' Alvarez (l're"id,'llte)_--- EH dl>;­

,-:¡"ión _ Off'c/,¡'o la Jlulabra, El :';PIlOr Lafertte,- Cl'hJ 'flll el ~('llil'¡"

l"ldü~ acortÍal' por lllil)'oríil - ---.'-0 c,;to:, ,'.11

(·(tntra. pOl' Ciel'1(1---- Jo tille' ~l' _~o1ic:it:t; pero jil!'¡ puedl' (~UIHpl·('l!l(ltel' L¡ !'('prC'-';llni¡'H·iún

,1e Id C¡lllj~U'¡¡ d(' niputad",',_ I\lle,: (" .. lo ,J,J,. ~P¡·lIHd)(· a e~;_, 'CUl'píll'acj(l}l.

El ';"1-101' Poklepovic,-- E~:() ~;I 11"

;;,"urda¡Jo por I¡; (';iltldl"l ,1," ])ijwl ¡Id",_

l;¡ll'ilb'l' ~(,llild()i'_

El :'1'1101' Lafertte,- lú¡ ('¡'¡¡¡UU'il ,L· p,l1ad(),~ !(' [11'I1('r,LI il:II"pc!"li(',~j"I)It')lte

f;l"llitdo,

- 1 ...;lqn

lIl)-

Di

1Ii opini()() l'S "Ullirilr:,I-;\ ('s1;¡ :,i1"i"d"~"'!L

y LI vot:¡['I~ )jf>gatiyamf'lIh',

El sellO]' Alvarez (Pl'esiclentc).-- ;::;i Ip pal'e"e a la Sala: darp por apro,bada la in­di(~acióll del Presideute del 8(~nado, HOllU·

ra,ble :'5cñol' Alessandri Palma, ('on el voto ~olltnll'iu ¡Jpl HOllorahle sl'fior Liderttr:.

.\pj'oba(la,

EMPRESTITO PARA CAMINOS DE CHILOE.- PREFERENCIA

El ,,('DOt' Bórquez,- ;:\11' IWl'lllile la pa· la bra, ~ciI()J' Presid('ute?

FOI'lI)lII0 in¡[ie<!.¡·ión para ine1ui¡' ('¡¡ la ("¡¡e¡¡]il dt' Ja presente "esiólJ y tl'aLll' "obre iallla 1111 proy('('jo que autoriza al Pl'l~si­

!lcn!(' (le Ja [~('públi(~a para t.:ontl'a1<ll' U;l

("il!lll"l"stiio PO] $ 1,000.000, a fin el() l'eall­Zar (li\"ers,¡,~ ollra" ('}1I1Iill(>I'ClS en los !1i'oar­Í<lllJPlltos ti" .\Ilnld, QlliJlehao y ('astru,

E,'lp }11'0,\'('('IO JH1 sido prcsen1,I,d" jlUI' ,,1 !lol!ora])I,· ,,'I-tUl' .\Taza y por pI ,:-;'('JI;ldol' '¡ili'

halJIa.

El 'SÚWI' Maza,- 1-:1 proyh·tu ('~tú in:'"l'· willlo po¡- la ('omisiúJl. Habría tjllP agl'l:g'ar " la ('l!"IILI_ ,olamente, el inforJl\p.

El S (']-1 (>1' Lafertte,~,Estam(¡s ya en la 'ho-1',1 de !!!t'iUell\eS, EII lodo l'a~{), t:! pro,'"l"'!0

11' Ild tÍ;¡ '111,'

ji illJ él_

E] St'("I(¡I' Alvarez (PI'E'.,idl'ilt(».- ~;i Jl? pin'en; ,ll;:;eilitll', ,1.1]'(' pOI' :lprlJhad;1 J;I ;il·

'lic;)(,j('11 dí'! J fOll¡¡nlb]e SI'I-ltJ " BiÍl"¡ill';: dl

(n'dc'] ;1 t1'a((n' di' j(l1ne(linio (': PI'O,V(\('tn (1

¡l!<' s" ¡J;t l't,j'erido ~11 8eltol'Íil_ . \ "ll]',1 il f1 (\_

CONf:TRUCCION DE PUENT:E SOBRE EL RIO VALDIVIA. -PREFERENCIA

l~! S('lIOi' Secretario, ¡-"i!" :\I;IZ;: ¡'Ul"llIltIil inai('i)l'iÚIl l"lnl jll'llli"

1 JI Í;I tnhi .. d(, r"úeil n"';'flCll"l1ll ti" ],1 ~('"i">ll

iÍl' IIJUllilll,:_ '-(;n j;d',nmr ne ComisiÓn () ,i:l ,',1 ,,1 Pl'()\"(,,'lc !'PfI'1'l'1l1,' a ('oJIslrl!("¡j,"j, ,j,-,

'itl ,¡¡lelIi,· ,.;oh)'" 1'1 l'Ío \'alrlivi¡¡, dp~p:I .. I'a­"11 ya JI")" li! HOIIIl!';I.]¡lp CiíJJlill';¡ dI' P;pn­t;¡ <1os.

El ,;plíOI' Allende,· lJ(lC!'n III~¡¡ 1<, 11el ¡,·i(l!l .1.-,: IToiltll'¡¡hJe ,-.;eflO]' l\Taza, ." pilh se ;1'2)','­

~'11(, il ,.I);¡ mi nomhrE',

Ion SENADO DE CHILE

El señor Alvarez (Presidellte' .---He agrl'­g¡¡¡'Ú el llOlJlbl'E' dpl HOllorable SCllador.

El señor Rodrígllez de la Sotta,-Yo ;;al­YO Illi voto respecto a la ex('¡WiÓll del tt'á,

miíc ue Comisión. }~: "pilo)' Maza,- El Ill·o.,e,.¡u ('stú ya

in fo l'lllarl 0, H(lIl()rablt~ SClJilc1ol'. Lo qlle ()('u­lTc es que pI illfonHP fllr 'P1'rado.

El seiiol' Rodríguez de la '3otta,- rJa iu­Jjea~jóll es pill'a que :.le ¡¡(:uerclc cratarlú í'O!] i!llo]'llIe de ('omisión o sin él.

El S('tlOl' lVIaza,-- COl! ]]II('VO üd'u!'J!l(' o :sin ('1. :::;(' 1'pfi('l'c a llll TIlleVO informc, Ho­nü¡'able S,enadol'.

El ~<,ilol' Alvarez (Preside'llte) ,-- tli le ]lió1'e('( ;1: ~(']]ac1o. (];Il'!'; PO]' ¡q)],obada la ill­clicaeitÍl, del HOlJo!'a,blc seDo l' '\Taza qllt'

tambiéll ]¡;¡ hpeho '11,"11 el HOIIllI'ahll' SI'III'I'

.\ llendt'. ,\ lJl'O ha ,l;¡.

SOLICITUD PARTICULAR,- REAPER­TURA DE DEBATE

El ,eilo!' Secretario,- F,] HI'IIOI';lhip

110)' ¡,lrpi fOJ'nlllla i1ldi":!ei611 ¡),ll';1 I'('abril' riel¡¡¡t(, l'espedo de ln <I,jil'itud dI' d(lil;) Tü,. -;a. I<'I(l]'('~ Br(·C'I'I';1. .\'])iU<l (1p\'01 VPl']¡¡ ('11 i 11.

f"I',íJ:o ,1 la Comisión l'psprrtiv(!. 1'11 ]"ilZ611

,1e Jo,.; lluevo" illlte(·ec1ellt.es l)l·p"elllil(l().~. J~I ,.;eiíoT' Alvarez (P]'psirl"J11p '.- - Dr ¡'¡)Jl­

fOl'J)Jiílnrl C011 1'1 Re¿:dame!l10. la in!lirilrión ,el'á ';olada E"I lil .'-'esióll (!c lllili'íaml.

EMPRESTITO PARA CAMINlOS DE CHILOE

El seuo]' Secretario,~ El jll'oyedo (PH' se aeol'dó tratar a, indicación del Honorable /';pñol' Bórquez. (]ice como sigue:

"'Artículo 1.0-- Snbstitúyens(' los incisos segundo ~' siguientes del artículo :?O de ];1

ley número 0.439. de fecha ,~3 de junio (le 1934. por los si ¡nlÍen tes.

Departamellto de An(,ud: camillo de AlI­enrl a Castro; ('amino ele Al1cud a Quetal­mahue y camino de Puntra a Quemchi y otros.

Departamento de Quinchan: camino de Achao al 'balseadero de Dralcahne. uniéndo-

lo <11 de( '/11'<1('0; I~amillo eI(' Achao a Q\lin­ehao, C'hel{llian .v otros.

De])il!'1 allll'llto di' CiISÍl'O: ('iIllÚllO de Ca,;­tro il Chollehi ,\' Quellón; eamino de Castro a 11a Chaera. hasta el Pacífi('o; eamino de la isla JJem 11.\'.

La SUllla a que se refiere el present.e af­lÍcn]o ser{¡ invertida en la projJorción die': JO por eiento para el departamento de An. ('ud; 20 por eiento para el departamento ,:' QlIinchao, y ríO por ciento para 1'1 iteparla· mellto de Castro. Los estndios y la con,,· tnl(~(·i(¡n c1e cstos eaminos estaráJl ". e,ar[~'(l

de Ji! DireeeitÍn General de Obrils Pública". A l'iícnlo 2.1)

pi si.'2·niente m'lít'IIJo:

".\lllol'ízasp al P]'e"id(~1I1c (lp LI rt('pÚh~i­

ea pa I'a. ('ontl'a.tal' con ];¡ Caja Xa c' i onal de Ahol'l'os n alg'Jíll Banco. 1l?l empréstito por la "lIlllil ele $ 7.000.000. ]!11c1ipndo pag',¡r 113sta 1I11 7 por ('¡PlltO al' ínter'';s aflual ~­

Hna amortización rlr '2 pOI' ('¡rnto, flUí' 1""

sPI'vi!'{¡n ('on la snllla de $ 700.000 qljp ",'

('ollsHltall anualmente en la Le." de P/'I':,;n

r11PstoS. f1~1 total df pste empr0st.ito SI' dl'.'" tillará a los caminos eonsul!i1rlo;: pl] (d 'u­tí('ulo 2.0 de esta 1e.v.

Artículo ... - Esta 11','- re2'il';í ¡j('"rI.~ la 1'1'. cIJa ele su ]mblicación en el Diario Ofieia!".

-El informe de la Comisión de Obra:; Públicas y Vías de Comunicación, recaído en este proyooto, aparece en la Cuenta de la presente sesión,

El srJíol' Alvarez (Pn'sidrllt('\ EJl '1.1;:.

eu"iólI ,!.!'ene!'al 1'1 pro)·er-to.

Ofl'l'zeo la palahra.

'El :;pfior Bórquez.-- Selíol' Pl'f'Silknll" 1" apl'o)¡;Jei611 del ])l'oyE'cto ('11 debal(' nn iUl·

po nd l'Ú ningún lluevo gasto al erario, pue& r1 empl'[.stito ele sietE' millo11esde pl'SOS qu .. en él s(' señala. sr' sen'irú 1'011 la ,",urna de i'.eteciüntos mil pesos que, según la ley 5.4,:-¡ll, de ]9,~l4, ha de destinarse allnalll1entf~, f'n la Ley de Presupuestos. a la eonstl'ue{'ión de caminos en determinados dppart¡Unt'll' tos de la provineia de Uanquihu .. y Chilo;~.

Este proyeeto, inieiado en moción del II()­norable seño]' Maza y del que habla, s-erá de gran beneficio para la zona, pues la eOIlstrucción de J os caminos proyectados

:-:;E~WN ;){),a OHDINAIUA, g;\ MAH'l'E~ 1; DE :-;EI'TIE~lBl{E DB lU49 1073

l)()'!:'Ú i'c,iliZcll'S(1 ('11 UIl I"psi) ,le dos ,1 11'/',

ao,;s ClI H'z de que RU !'jcICl!eiÚll "e pl'olou­;2'11" ·Il,ldiniclanl('lllc. ,~Oll1() ltHbl'Í<! (1" O(;U­ni)' sj panl ell;. :-;e signip¡-illl rle,slill<lli,lo so­LlJ1It'lll'.· "eiC','i('111'h mil jWSlh i¡J ,lIJO, ,'a!l­ti,L)(! :lhsolllÍilllll'lI!C insufi,·irl1h )'ill'il el f:Jl l)":'~egni(lo.

-Sin discusión y por asentimiento tácito, fué aprobado en general y en particular, sucesivamente, el proyecto de ley.

f~·ll·;\l,-':}~e,-.;. 1!(,ne !;¡ 11;¡irI1l]'(t l'i IJn/!()l'ith)C ""1'1')(" ',LI!'jíllez }[on1j

EDIFICIO PARA EL INSTITUTO CO MERCIAL DE CONCEPCION,- OFICIO.

f-:! " "1' 1)' Martínez Montt. - SellO r Prc .. "id,'II;'. !('1l0'O PJI mi Jloc/r;~· UlI oficio del ~"Jínl' '\fini,t]·o de Edne<lc,iúll ('11 el qlll' da r('~pIH',,¡ iI ;1 laR obRel'\'aeiOlW,; I[U(' fOl'mul0 ,I!bl'" ',1 lH'('e,id,i(1 d" haecr l'(/p<ll'illllOnes ni ,,; ""',11 en fIne hlllC'iona el lni:tilI1Ü) Co­m(']','!'!" ']1' Cor]('í']lI'iún.

~':' ( '1) I • ~'

,'o "fieio .\ Ji ni ,d ro

;1 qllf' lW'2'(, l"'Ú'l"'IH:i,l, el p,'o]lOf'(,;Ollil llnil ~el'ic de

r!CS;IS1To,n (',tilr!o di' (l1e]w !o¡":d" :1eg'(l (1 Jil eClJl(·ll/siÓll tl" qllr f?S l!f'(')':--:¡ 1 ~~(\;'()ll.~i-l·uirl(" .\- no Iilt! ii ;¡f-.:.e a t('P'I:';I"". C()lI~illero qlll'. tantll ('l señor )fii,i<:, ']1' ()hl'8~ PI'lhli,';I" y \';,1" rlr 00-mlllll";l,'¡')n ("'11/(> 1'1 ":I")()]" )fini~ll'(> (11' Ha­,~i('II,L¡, '¡"be!] imponr]'",. dr cste oficio, él. fin ,¡, '.!:I(' s,, ('ou~ig']I\'. ('11 la Le,' 11,. T'rr­~1'I'i("-", )\<11',1 el )l1"'lximo <lñ(\.!,l ,11111il qll" ~(l;¡ 1!1-) ·'!'-";lJ'jn PR1'il ¡-il'l}('(ldt?r :1 !(j reeonr..:­i !'IJI'I']' ',;¡ 1,1 ]'PP;II'il(,iúlJ .jI') ,'difir'io ,lpl TI",I], :¡' ,1 (")lllrrl'i,,1 rI" (',Oll(·PT)('i(lll. flil!TO P"l',"!'-" '¡llr este ln,til111n P¡'''PIlJ'(·jOll<1 ilJ,j:-l1"'¡':'L ;1 lllií, ¡lr' mil a]1l111110S,

En e(']I,ecllp]H'i;L '-olieit() '11/(' p~ (lfitÍo de! ''''Ic/,,!'\fini,jl'o de Eone<l(·iúll ,.::.p insertp CJI é': 1 )i,lc'i" ¡lp ~e"i()nps d('18pn<l(1o. para qnl' ,'"~,, ,,(',1 Pll"i;I¡]IJ. ¡,on 1,I,s obsprv,¡C'10-YI('" '¡JU' ;)(',1 bo de formula!'. ,Ji ~pií()1' :'fi­Ujql'(' [" ()hl'<l~ Públieas y VíHS de COlim­J1il·ill·i'í!!,'~ ,\- al selto], ::Vfinistl'il de Hai'ienrla.

E1 ",'lllll' Alvarez, - Si le parece a la Sa· la, '" inscl'íal'á en el Diario oe SCSiUllPS el

ofiriu a qlle sI' refipl"I' d Honorahle señor l\Iartínez ~r()lltt,

Aeol'd<ldo. Se ell\"ial';1 1'1 ofj(:¡rl soJic'itat!o f!o]':':u Se­

ñoría, -El documento cuya inserción ha soli­

citado el señor Martínez Montt, aparece en la Ouenta de esta sesión,

CENTENARIO DE LA CORTE DE APE, LACIONES DE CONCEPCION

El sello!' Martínez Montt,~· 8(~ú()1' Prest­tI"]]t(,, ,,1 di,l )l]'illll'J'O de ('ste JlJes la fln,,­jrí,illi¡¡ ('o!'le ¡j(, .\]1C'1a(·iol1(,s de COl1rep­('i(¡11 "lllIlpl;,'\ ,'¡el: ,Iíl()~ (1(, \'¡,J;¡, T.a t/'ayew­tell·ia tille, <lIIJ'<l1I11' estos e¡('ll años, ha mar­(:;1(1" I'~t" ,1111) Tl,ihllm)1 JI" "irlo 1111 pl'('')li· gil,. 1)/J1.10 )lil/',I ,,1, CIlPl'jlO ¡J(, ~\h()g'ild()s de (;hil,· ,"Iml) ili! /,,1 el País. 1<;/1 (~fec:to, j orlo el Pab l'h'01l0i'" :" fOl'lllil hrillante P]I qllP se ]:,111 dl'S('llll",iínt!o torio" los ll1ag·i~lT'ldo;.; de ("d' "1'1,;1))]1];11. dl'sdc Sil I'I¡ndaei,íll, 1'1 1.1) d,' ,,'pli"111 h]'<, d,' 1'-49, l¡¡¡st" Ja ft·('I1<1. eab,' ]'I"'(ll'rI¡¡:' )/ ",I~ !ll'illll'I'n, illtc'~l',lnt('s, CjllC 1'111'1'(\)] pi Hi'~(,lJtc aun :\'lip:l1E'l ·10";(' 11 .. Za­¡-lill'l', \. "h .\filli"ll'OS :.,('iíores -losé Mi~n~l 1;;II,,·j0;1. ])1"llillg'O OI'<llIl]Jn y ""'Illhrosio An­¡JI'llil":.!Uj, EII e~tos momentos, preside ~s­lí' "Itl) Trihi¡ll:11 el Tll'r:,ti,C!'jos() ;¡])(),0'lldo rln:l Ilj(',II'(1I' [\"IZ ;\[inmda.

1':/1 1" ".,!"hnl('i¡in 11:, este (~eIlt('nal'io, ha ,1,'l'Jdil :;II""litill'S(' ljl]('. po]' 11ml sitna('i(m (',.;pel'i'I;, 1111 i,',; il<l,\",1 "ido posihle asistil- ;1 1,1;1 ;J! I'I':llW¡' Vfily](latario oc la Karión, EX'·ll1o. :-,(,j¡lll' (~ahriel GOllzálrz \Tidela, y al ,"11,,1' :\fill;'U', tle ,Jllstir:ia.

.\ ¡ 1"'llrllJ' l'qe )lllllWl1ajr ,1 1<1 Ilnst.rj"ima l.'()]'le ,JI' .\i)eI:II'i(\]t(,,, de r:olHiepeión, pido ,[lIe ,,' 1'11\'1,', :1 !10mb)'" del Senado, IIna Ilot;l ,j,' f,"i,'it<ll'i"lll a este alto 'l'l'ihullal ,'11l1 111(11 i\"l.l I/" ('IIIII)llil' ('ien años (l(, exi,,-1(')/I'j,1 :: Pil\' l,iI iJl'ill:llllJ' ;¡I'lllill'tÓll 1¡Jlí' ·-re-¡¡i1 1) "1/ ,:¡ !I)/ll lenido. 1'1/ pi deselll)lp¡]o de ,ll" ¡/l'linldas fllll'ion('~. ('I/(la ¡¡)lO de los lIlil;.!,jstl'iltl()~ '111l'. ~Iu'('"inllnrnte, lo hall ido integrando.

El "pñor Alvarez (Presidente), ~- Si le pHI'Pl'l: a ia Sil la, se enviará, a nombre del ~enado, 18 Ilota de frlieitación solicitada pOI' p] Honorahl!' señor M:artíncz Montt.

.. \rorc1ac1o.

1004 SENADO DI~ CHII.JE

OENTENARIO DE LA CORTE DE APE­LACIONES DE LA SERENA

El seiiol' Alvarez (Pl'esidel11te).Me per­mitiría solicitar que, asimismo, se enviara ulla _Ilota (!p felicitacióll, el! nombre del Se­nado, a la Ilustrísima Corte de Apelacio­Ilt'S de La St'rt'lJa, que tamhi{'n ha cumpli­do l'it>u' aitos df' existencia.

A,~ol'dado.

Termillada la hora de lueidellte-'S. R(~ levanta la sesión. -Se levantó la sesión a las 16 horas.. 65

minutos.

Orlando Oyarzun G. Jefe dI:' la Heda:~eiól.l.