48
Radio-televizija Srbije Radio Beograd uz podršku Ambasade Sjedinjenih Američkih Država u Srbiji, predstavlja: Sezonu radijskih prenosa 2013-2014 od 7. decembra do 10. maja na zajedničkim talasima Drugog i Trećeg programa Radio Beograda SEZONA 2013/2014 RADIJSKIH PRENOSA IZ METROPOLITENA

SEZONA 2013/2014 RADIJSKIH PRENOSA IZ … Onjegin þDMNRYVNL 14 nova postavka 25.01. /MXEDYQL QDSLWDN (Doniceti) 16 01.02. 0DGDP %DWHUÁDM 3XÿLQL 18 08.02. 5XVDOND 'YRUæDN 20

Embed Size (px)

Citation preview

!

Radio-televizija Srbije Radio Beograd uz podr"ku Ambasade Sjedinjenih Ameri#kih Dr$ava u Srbiji,

predstavlja:

Sezonu radijskih prenosa2013-2014

od 7. decembra do 10. majana zajedni#kim talasima

Drugog i Tre%eg programaRadio Beograda

SEZONA 2013/2014 RADIJSKIH PRENOSA IZ METROPOLITENA

& Ken Howard/Metropolitan Opera

'

SEZONA 2013/2014 RADIJSKIH PRENOSA IZ METROPOLITENA

07.12. Rigoleto (Verdi) 4

14.12. Falstaf (Verdi) 6 nova postavka

21.12. 6DQ�OHWQMH�QRýL (Britn) 8

28.12. Toska��3XÿLQL�� 10

04.01. þDUREQD�IUXOD (Mocart) 12

18.01. Evgenije Onjegin��þDMNRYVNL�� 14 nova postavka

25.01. /MXEDYQL�QDSLWDN (Doniceti) 16

01.02. 0DGDP�%DWHUÁDM��3XÿLQL�� 18

08.02. 5XVDOND��'YRUæDN�� 20

15.02. åHQD�EH]�VHQNH��ãWUDXV�� 22

22.02. .DYDOMHU�V�UXæRP��ãWUDXV�� 24

01.03. .QH]�,JRU (Borodin) 26 nova postavka

08.03. =DÿDUDQR�RVWUYR 28

15.03. 9HUWHU��0DVQH�� 30 nova postavka

22.03. Vocek (Berg) 32

29.03. 0HVHÿDUND (Belini) 34

05.04. Boemi��3XÿLQL�� 36

12.04. $QGUH�ãHQLMH��ĉRUGDQR�� 38

19.04. $UDEHOD��ãWUDXV�� 40

26.04. 7DNR�ÿLQH�VYH (Mocart) 42

03.05. 3XULWDQFL (Belini) 44

10.05. 3HSHOMXJD��5RVLQL�� 46

( Ken Howard/Metropolitan Opera

0 � � � � � � �� � � � ǣ�

RigoletoLibreto:����«�������������������������������Kralj se zabavlja�������������

Subota, 7. decembar 2013. 18:30

)

9HUGL� MH� VD� Rigoletom� GRVHJDR� XPHWQLÿNX� ]UHORVW�� SRND]DYäL� QDMMDÿH� VWUDQH� VYRJ�PX]LÿNRJ� XPHýD�� QH]DERUDYQH� DQVDPEOH�� EULOMDQWQH� DULMH� L� MHGLQVWYHQL� RVHýDM� ]D�GUDPVNX�HNRQRPLÿQRVW��ÿLPH�HIHNWQR�VXRÿDYD�SXEOLNX�VD�SRWUHVQLP�]ELYDQMLPD�X�RYRM�RSHUL��8�VUHGLäWX�UDGQMH�VX�PRWLYL�SURNOHWVWYD�L�WUDJLÿQRJ�URGLWHOMVNRJ�RGQRVD�GYRUVNH�OXGH�5LJROHWD� L�QMHJRYH�QHYLQH�ýHUNH�ĉLOGH��2SHUD� MH�QD�SUHPLMHUL�X�9HQHFLML�GRæLYHOD�WULMXPI��9Hý�QDUHGQRJ�GDQD��QD�XOLFDPD�� OMXGL�VX�SHYXäLOL�PHORGLMX� L�GDQDV�SRSXODUQH�9RMYRGLQH�DULMH�/D�GRQQD�q�PRELOH��NRMX�MH�NRPSR]LWRU��L]�VWUDKD�GD�QH�SURFXUL�X�MDYQRVW��RWNULR�L]YRĀDÿLPD�WHN�NRML�VDW�SUH�SUHPLMHUH��3RUHG�RYRJ�YHOLNRJ�hita RSHUVNH�XPHWQRVWL��Rigoleto RELOXMH�VMDMQLP�VWUDQLFDPD SRSXW�NYDUWHWD�%HOOD�ÀJOLD�GHOO·DPRUH��ĉLOGLQH�DULMH�&DUR�QRPH�LOL�SRWUHVQH�VFHQH�&RUWLJLDQL��YLO�UD]]D�GDQQDWD��

&LQLÿQL�JUEDYDF� L�GYRUVND� OXGD�5LJROHWR�� VWHNDR� MH�QHSULMDWHOMH�QD� UDVNDODäQRP�GYRUX�9RMYRGH� RG� 0DQWRYH� ]DKYDOMXMXýL� VYRP� EULWNRP� MH]LNX�� -HGLQX� UDGRVW� X� QMHJRYRP�æLYRWX�SULÿLQMDYD�PX�ýHUND�ĉLOGD�NRMX�ÿXYD�RG�NRQWDNWD�VD�LVNYDUHQLP�VSROMQLP�VYHWRP��=DEDYX�QD�GYRUX�SUHNLGD�SOHPLý�0RQWHURQH�QDSDGDMXýL�9RMYRGX�MHU�PX�MH�]DYHR�ýHUNX��5LJROHWR�VH�SRGVPHYD�VWDUFX��NRML�PX�X]YUDýD�NOHWYRP��Å7L��NRML�VH�VPHMHä�RÿHYRP�EROX��SURNOLQMHP�WH´��5LJROHWR�QH�]QD�GD�MH�ĉLOGD��VOXÿDMQR�X�FUNYL��YHý�XSR]QDOD�9RMYRGX�RG�0DQWRYH��NRML�MRM�]DND]XMH�WDMQL�VDVWDQDN��.DG�MRM�L]MDYL�OMXEDY��ĉLOGD�MH�XVKLýHQD�MHU�PLVOL�GD�MH�YROL�VLURPDäQL�VWXGHQW��D�QH�RNRUHOL�]DYRGQLN�RG�NRJD�VWUHSL�QMHQ�RWDF��3OHPLýL�L]�9RMYRGLQH�VYLWH��VD]QDYäL�GD�5LJROHWR�æLYL�VD�QHSR]QDWRP�æHQRP��RGOXÿXMX�GD�L]�RVYHWH�RWPX�QH]QDQNX�]D�NRMX�PLVOH�GD�PX�MH�OMXEDYQLFD��2QL�ÿDN�XVSHYDMX�GD�SUHYDUH�5LJROHWD�NDNR� EL� LP� VH� SULGUXæLR� X� NLGQDSRYDQMX� VRSVWYHQH� ýHUNH�� .DGD� QHVUHýQL� RWDF� VKYDWL�GD�MH�RWHWD�æHQD�X�9RMYRGLQLP�RGDMDPD�QMHJRYD�ĉLOGD��RQ�SDGD�QD�NROHQD�L�SUHNOLQMH�GYRUMDQH�GD�PX�SRPRJQX��1R��RQL�RVWDMX�QHPL�SUHG�5LJROHWRYLP�ERORP��ĉLOGD�L]OD]L�L]�RGDMD�SRVUDPOMHQD��DOL�XSUNRV�VYHPX��RQD�9RMYRGX�MRä�XYHN�YROL��5LJROHWR�VH�]DNOLQMH�QD�RVYHWX��LDNR�JD�ýHUND�PROL�GD�RG�QMH�RGXVWDQH���

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �R i g o l e t o | 'P L W U L � + Y R U R V W R Y V N L � � E D U L W R Qĉ L O G D | 6 R Q M D � - R Q ÿ H Y D � � V R S U D QVo j v o d a o d M a n t o v e | ��0 H W M X � 3 R O H Q F D Q L � � W H Q R U6 S D U D I X ÿ L O H | ã W H I D Q � . R F D Q � � E D VM a d a l e n a | ��2 N V D Q D � 9R O N R Y D � � N R Q W U D D O W

3UHPLMHUD�� 9HQHFLMD��/D�)HQLÿH������PDUW������

2SHUD�LPD�WUL�ÿLQD�L�GYH�SDX]H

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUHଣ'LULJHQW��3DEOR�+HUDV�.D]DGR5HæLMD��0DMNO�0HMHU

*

0 � � � � � � �� � � � ǣ� �

FalstafLibreto: ������������������e����������������������������ā�������������������������

Subota, 14. decembar 2013. 19:00

NOVA POSTAVKA

Catherine Ashmore/Metropolitan Opera

+

“6YH�QD�VYHWX�MH�äDOD��MHU�MH�ÿRYHN�URĀHQ�NDR�NRPHGLMDä��1MHJRYD�YHUD�X�VUFH�VX]ELMD�UD]XP���6PHMWH�VH�� MHU�VYDNR� MH�VPUWDQ��$OL�QDMVODĀH�VH�VPHMH�RQDM�NR�VH�SRVOHGQML� VPHMHµ��2YLP�UHÿLPD�L]�VODYQH�IXJH�7XWWR�QHO�PRQGR�q�EXUOD�]DYUäDYD�VH�9HUGLMHYD�SRVOHGQMD�RSHUD�Falstaf�X�NRMX� MH�RVDPGHVHWRJRGLäQML�NRPSR]LWRU�XWNDR�VYRMH�YLäHGHFHQLMVNR�RSHUVNR�LVNXVWYR��WUDQVIRUPLäXýL��SULWRP��L�VYRM�NDUDNWHULVWLÿQL��RSHUVNL�UXNRSLV��9HUGL��X]�SRPRý�OLEUHWLVWH�$ULJD�%RLWD��XVSHYD�GD�LVNDæH�L�VYRM�NRPHGLRJUDIVNL�GDU�VXRÿDYDMXýL�QDV��NDNR�VD� OHSRWDPD� æLYRWD� ²� XæLYDQMX� X� MHOX�� SLýX� L� OMXEDYL�� WDNR� L� VD� DSVXUGQLP� VLWXDFLMDPD�L]D]YDQLP�YHÿQLP�VWUDKRYLPD�RG�QHPDäWLQH��XVDPOMHQRVWL��VWDURVWL�L�VPUWL��

6HU� 'æRQ� )DOVWDI�� QHNDGDäQML� SUDWLODF� HQJOHVNRJ� NUDOMD� +HQULMD� 9�� D� VDGD� YUHPHäQL��EXFPDVWL� SLMDQLFD� L� æHQVNDURä�� VWLæH� VD� VYRMLP� SRPRýQLFLPD� X� 9LQG]RU�� 2Q� VH� QDGD�QRYLP�OMXEDYQLP�DYDQWXUDPD��DOL�NXMH�L�SODQ�NDNR�GD�GRĀH�GR�QRYFD�NRML�PX�MH�SRWUHEDQ��5HäDYD�GD�QDSLäH�GYD�LVWRYHWQD�OMXEDYQD�SLVPD�L�GD�LK�SRäDOMH�XGDWLP�ERJDWDäLFDPD��$OLVL�)RUG�L�0HJ�3HMGæ��NDNR�EL�LK�]DYDGLR�L�QD�WDM�QDÿLQ�LP�L]QXGLR�QRYDF��$OL�RQH��EXGXýL�SULMDWHOMLFH��RGPDK�SUR]UX�)DOVWDIRYX�GUVNX�VSOHWNX��2GOXÿXMX�GD�VH�QDäDOH�VD�QMLP�WDNR�äWR�ýH�JD�QDPDPLWL�X�]DPNX�L�GRYHVWL�X�QHSULMDWQX�VLWXDFLMX��$OLVD�L�0HJ�PX�]DND]XMX�ODæQL� OMXEDYQL� VDVWDQDN�� NRML� VH� GRGDWQR� ]DNRPSOLNXMH� QHSUHGYLĀHQRP� OMXERPRURP�$OLVLQRJ�VXSUXJD�)RUGD��,VWRYUHPHQR�ýHUND�)RUGRYLK��1DQHWD��SRNXäDYD�GD�VH�RVORERGL�QHæHOMHQRJ�EUDND�VD�VWDULP�GRNWRURP�.DMXVRP��MHU�MH�]DOMXEOMHQD�X�PODGRJ�)HQWRQD��8�SRVOHGQMHP�GHOX�RSHUH��$OLVD�SR]LYD�)DOVWDID�QD�VDVWDQDN�X�äXPRYLWL�9LQG]RUVNL�SDUN��6YL� VH�PDVNLUDMX�X�YLOHQMDNH�QH�EL� OL� LVSUHSDGDOL�)DOVWDID��8�RSäWHP�PHWHæX��1DQHWD� L�)HQWRQ�VH�YHQÿDYDMX�

3UHPLMHUD�� 0LODQR��6NDOD�� ���IHEUXDU������

2SHUD�LPD�WUL�ÿLQD�L�MHGQX�SDX]X

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUHଣ'LULJHQW��'æHMPV�/LYDMQ5HæLMD��5REHUW�.DUVHQ

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �6 H U � ' æ R Q � ) D O V W D I | $PE U R Ā R � 0 D H V W U L � � E D U L W R Q) R U G | ) U D Q N R � 9D V D O R � � E D U L W R Q$ O L V D � ) R U G | ( Q G æ H O D � 0 L G � � V R S U D QN a n e t a | / L ] H W � 2 U R S H ] D � � V R S U D Q0HJ � 3 H M G æ | ' æ H Q L I H U � ' æ R Q V R Q � . D Q R � � P H F R V R S U D Q* R V S R Ā D � . Y L N O L | 6 W H I D Q L � % O D M W � � N R Q W U D D O W) H Q W R Q | 3 D R O R � ) D Q D O H � � W H Q R U

NOVA POSTAVKA

,

� � � � ā � � � � � � � � � � ǣ� �

�������������©�Libreto: ����ā�����������������������������������������e�����������������

Subota, 21. decembar 2013. 19:00

Marty Sohl/Metropolitan Opera

-

3RYRGRP� VWRJRGLäQMLFH� URĀHQMD� %HQGæDPLQD� %ULWQD�� 0HWURSROLWHQ� RSHUD� SRVOH�GHVHWRJRGLäQMH� SDX]H� QD� VFHQX� YUDýD� QMHJRYX� RSHUVNX� DGDSWDFLMX� 6QD� OHWQMH� QRýL. 3RVHEDQ� L]D]RY� ]D� NRPSR]LWRUD� MH� SUHGVWDYOMDOR� SULODJRĀDYDQMH� RULJLQDOQRJ� UXNRSLVD�RSHUVNLP� GLPHQ]LMDPD�� äWR� JD� MH� QDYHOR� GD� ãHNVSLURY� NRPDG� VNUDWL�� L]RVWDYOMHQMHP�FHORNXSQRJ� SUYRJ� ÿLQD� RULJLQDOD�� %ULWQ� PDMVWRUVNL� NRULVWL� LQVWUXPHQWDFLMX� NDNR� EL�SULND]DR� WUL� RGYRMHQH� VIHUH� X� NRMLPD� VH� RGYLMD� UDGQMD�� VYHWOL� ]YXN� KDUÀ�� NODYLMDWXUD� L�XGDUDOMNL�GRÿDUDYD�YLOLQVNR�äXPVNR�NUDOMHYVWYR��WRSOLP�]YXNRP�JXGDÿL�L�GXYDÿL�SULND]XMX�URPDQWLÿQH�]JRGH�OMXEDYQLK�SDURYD��GRN�GXERNL�]YXFL�GUYHQLK� OLPHQLK�GXYDÿD� L]YRGH�MHGQRVWDYQH��IRONRUQH�PHORGLMH�NRMH�VX�YH]DQH�]D�]DQDWOLMH�L�QMLKRYX�JOXPDÿNX�WUXSX�

5DGQMD� VH�RGYLMD� X�GUHYQRM�$WLQL�� X�JUDGX� L� X�REOLæQMRM� äXPL�� FDUVWYX� YLOD� L� YLOHQMDND��2QL�VX�X]QHPLUHQL�MHU�MH�QMLKRY�NUDOM�2EHURQ��X�VYDĀL�VD�VXSUXJRP�7LWDQLMRP��2EHURQ��æHOHýL�GD�MRM�VH�RVYHWL��QDUHĀXMH�YHVHORP�äXPVNRP�GXKX�3XNX�GD�SURQDĀH�ÿDUREQL�FYHW�ÿLML�VRN�PRæH�GD�XÿLQL�GD�VH�QHNR�]DOMXEL�X�SUYX�RVREX�NRMX�VUHWQH��3XN�GDMH�QDSLWDN�SRJUHäQLP�RVREDPD��äWR�GRYRGL�GR�QL]D�QHVSRUD]XPD��,VWRYUHPHQR��äHVWRULFD�]DQDWOLMD��JOXPDFD�DPDWHUD��SRG�YRĀVWYRP�WNDÿD�%RWRPD�L]YRGL�SUREX�]D�NRPDG�3LUDP�L�7L]ED��SRYRGRP� YHQÿDQMD� DWLQVNRJ� YRMYRGH� 7H]HMD�� .DNR� EL� VH� QDäDOLR�� 3XN� SUHREUDæDYD�%RWRPRYX�JODYX�X�JODYX�PDJDUFD��=D�WR�YUHPH�7LWDQLMD�VSDYD�X�REOLæQMRM�äXPL��D�NDGD�VH�SUREXGL��]DOMXEOMXMH�VH��SRG�GHMVWYRP�ÿDUREQRJ�VRND��X�SUHREUDæHQRJ�%RWRPD��3XN�GDOMH� NRPSOLNXMH� VWYDUL�� VWYDUDMXýL� VD� VYRMLP�ÿDUREQLP�QDSLWNRP�QHVSRUD]XPH�PHĀX�OMXEDYQLP�SDURYLPD��+HUPLMRP� L� /LVDQGURP�� NDR� L�'HPHWURP� L�+HOHQRP��2EHURQ� VH�VDæDOMHYD�QDG�VYLP�]DÿDUDQLP�OMXEDYQLFLPD�L�UD]ELMD�ÿLQL��8�SRQRý��7LWDQLMD�L�2EHURQ�VH�SRMDYOMXMX�VD�YLOLQVNRP�VYLWRP�L�EODJRVLOMDMX�PODGHQFH��

3UHPLMHUD�� 2OGEUR��'æXELOL�KRO������MXQ�������

2SHUD�LPD�WUL�ÿLQD�L�GYH�SDX]H

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH'LULJHQW��'æHMPV�.RQORQ5HæLMD��7LP�2OEHUL

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �O b e r o n | �- H V W L Q � ' H M Y L V � � N R Q W U D W H Q R UT i t a n i j a | �. H W O L Q � . L P � � V R S U D Q3 X N | �5 D M O L � . R V W H O R � � J R Y R U Q D � X O R J D�H e l e n a | ��( U L Q � 9R O � � V R S U D QH e r m i j a | ��( O L ] D E H W � ' H � ã R Q J � � P H F R V R S U D Q / L V D Q G H U | ��' æ R ] H I � . D M ] H U � � W H Q R UD e m e t a r | �0 D M N O � 7R G � 6 L P S V R Q � � E D U L W R QB o t o m | �0 H W M X � 5 R X ] � � E D V

!.

0 � � �� � � � � « � � � ǣ�

ToskaLibreto: ���¯����������0������0�������������������������������������������������

Subota, 28. decembar 2013. 18:30

Marty Sohl/Metropolitan Opera

!!

=D� QDVWDQDN� RYRJ� GHOD� YH]DQD� MH� DQHJGRWD� SR� NRMRM� MH� 3XÿLQL� JOHGDR� 6DUX� %HUQDU�X� LVWRLPHQRP� NRPDGX�� WH� MH� XSUNRV� QHSR]QDYDQMX� IUDQFXVNRJ� MH]LND�� ELR� WROLNR�LPSUHVLRQLUDQ�QMHQRP�JOXPRP�GD�MH�UHäLR�GD�NRPSRQXMH�RSHUX�]DVQRYDQX�QD�WRM�GUDPL��Toska MH�SR]QDWD�SR GYH�L]X]HWQH�DULMH�²�VRSUDQVNRM�9LVVL�G·DUWH�L�WHQRUVNRM�(�OXFHYDQ�OH�stelle��NRMH�L�GDQDV�VSDGDMX�PHĀX�QDMSR]QDWLMH�PHORGLMH�RYRJ�DXWRUD��

2YD�PHORGUDPD�VD�VQDæQRP�SROLWLÿNRP�SRWNRP��RGYLMD�VH�X�GRED�1DSROHRQRYLK�UDWRYD�NRML�VX�GRQHOL�SURPHQX�UHæLPD�QD�$SHQLQVNRP�SROXRVWUYX��5DGQMD�]DSRÿLQMH�GRODVNRP�UHYROXFLRQDUD�$QĀHORWLMD�X�FUNYX��X�NRMRM�VOLNDU�0DULR�.DYDUDGRVL�L]UDĀXMH�IUHVNX�0DULMH�0DJGDOHQH�LQVSLULVDQX�OLNRP�PDUNL]H�$WDYDQWL��.DR�SULVWDOLFD�UHSXEOLNDQDFD��.DYDUDGRVL�REHýDYD�$QĀHORWLMX�GD�ýH�PX�SRPRýL�GD�VH�VDNULMH�RG�XKRGD�VXURYRJ�äHID�SROLFLMH��EDURQD�6NDUSLMH��7DMQL�VOLNDUHYL�GRJRYRUL��NDR�L�PDUNL]LQ�OLN�NRML�YLGL�QD�VOLFL�EXGH�OMXERPRUX�NRG�.DYDUDGRVLMHYH�OMXEDYQLFH��VODYQH�SHYDÿLFH�)ORULMH�7RVNH��=D�7RVNRP�æXGL�L�6NDUSLMD��NRML�QH� SUH]D� QL� RG� ÿHJD� NDNR�EL� MH� LPDR� ]D� VHEH��2Q�KDSVL� .DYDUDGRVLMD� SRG�RSWXæERP�GD�VDUDĀXMH�VD�SREXQMHQLFLPD�L�SUHWL�7RVNL�GD�ýH�JD�XELWL�XNROLNR�QH�SULVWDQH�GD�EXGH�QMHJRYD��8�æHOML�GD�QDGPXGUL�6NDUSLMX��7RVND�QDL]JOHG�SULKYDWD�QMHJRYX�XFHQX�� WUDæHýL�]DX]YUDW�SRPLORYDQMH�]D�.DYDUDGRVLMD��D�SRWRP�JD�XELMD��1R��VXURYL�EDURQ�QLNDGD�QLMH�QDPHUDYDR�GD�SRäWHGL�VYRJ�VXSDUQLND��WH�VWUHOMDÿNL�YRG�SUHG�7RVNLQLP�RÿLPD�XELMD�QMHQRJ�GUDJRJ��.DGD�XæDVQXWD�7RVND�VKYDWL�REPDQX��RGOXÿXMH�GD�VH�X�VPUWL�SULGUXæL�YROMHQRP�0DULMX�L�EDFD�VH�VD�]LGLQD�ULPVNH�WYUĀDYH�6DQ�$QĀHOR�

3UHPLMHUD�� 5LP��7HDWUR�.RVWDQFL������MDQXDUD������

2SHUD�LPD�WUL�ÿLQD�L�GYH�SDX]H

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH�'LULJHQW��0DUNR�$UPLOLMDWR�5HæLMD��/LN�%RQGL

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �) O R U L M D � 7R V N D | 6 R Q G U D � 5 D G Y D Q R Y V N L � � V R S U D Q0D U L R � . D Y D U D G R V L | 0D U ÿ H O R � ĉ R U G D Q L � � W H Q R U% D U R Q � 6 N D U S L M D | * H R U J � * D J Q L G ] H � � E D U L W R Q& U N Y H Q M D N | ' æ R Q � ' H O � . D U O R � � E D U L W R Q

!&

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ǣ�

,������������Libreto:���������e��������

Subota, 4. januar 2014. 19:00

Ken Howard/Metropolitan Opera

!'

=LQJäSLO�þDUREQD�IUXOD��RGQRVQR�RSHUX�VD�JRYRUQLP�RGORPFLPD�QD�QHPDÿNRP�MH]LNX��0RFDUW� MH� NRPSRQRYDR� QD� OLEUHWR� (PDQXHOD� ãLNDQHGHUD�� LPSUHVDULMD� RSHUVNH� WUXSH�3R]RULäWD� X� WDGDäQMHP� EHÿNRP� SUHGJUDĀX� 9LGHQX�� 0RFDUW� MH� GLULJRYDR� SUHPLMHURP�RSHUH��LPSURYL]RYDR�QD�JORNHQäSLOX��GRN�MH�XORJX�3DSDJHQD�SHYDR�VDP�ãLNDQHGHU��'HOR�MH� SRVWLJOR� YHOLNL� XVSHK� L� GR� NUDMD� QRYHPEUD� ������ LJUDQD� MH� VWRWLQX�SXWD�� RVWDYäL� GR�GDQDV�QH]DRELOD]QL�NRPDG�QD�UHSHUWRDULPD�VYLK�RSHUVNLK�NXýD�X�VYHWX�

8�äXPL��SULQFD�7DPLQD�RG�QHPDQL�VSDVDYDMX�WUL�GDPH��L]DVODQLFH�.UDOMLFH�QRýL��.DGD�VH�SULQF�SRYUDWL�RG�äRND��X]�QMHJD�MH�L�VLPSDWLÿQL��DOL�L�ODæLPD�VNORQ�ORYDF�QD�SWLFH�3DSDJHQR��NRML�SRVWDMH�7DPLQRY�SUDWLODF��2QL�NUHýX�GD�L]EDYH�3DPLQX��ýHUNX�.UDOMLFH�QRýL�NRMX��SR�UHÿLPD�QMHQH�PDMNH��X�]DWRÿHQLäWYX�GUæL�]OL�VYHäWHQLN�6DUDVWUR��.UDOMLFD�SULQFX�REHýDYD�3DPLQLQX�UXNX�XNROLNR�MH�VSDVL�L�GDMH�PX�ÿDUREQX�IUXOX�NRMD�RWNUDYOMXMH�KODGQD�VUFD��0HĀXWLP��NDGD�VWLJQX�X�6DUDVWURYR� FDUVWYR�� VYHäWHQLFL� XYHUDYDMX� 7DPLQD�GD� MH�QMLKRY� YODGDU�SOHPHQLW�L� GREDU�� 3DPLQD� L� 7DPLQR� VH� ]DOMXEOMXMX� SUL� SUYRP� VXVUHWX�� DOL� GD� EL� LP� 6DUDVWUR� GDR�EODJRVORY�� SULQF�PRUD� GD� GRNDæH� VYRMX� ]UHORVW��PXGURVW� L� SRæUWYRYDQMH�� 8� 6DUDVWURYR�FDUVWYR�GROD]L�.UDOMLFD�QRýL�NRMD�RWNULYD�VYRMH�SUDYR�OLFH�NDGD�SRNXäD�GD�QDJRYRUL�ýHUNX�GD� XELMH� YUKRYQRJ� VYHäWHQLND�� 7DPLQRYD� L� 3DSDJHQRYD� LVNXäHQMD� ]DSRÿLQMX� ]DYHWRP�ýXWDQMD��]ERJ�NRMHJ�3DPLQD�PLVOL�GD�MH�SULQF�YLäH�QH�YROL��=D�WR�YUHPH�3DSDJHQR�VXVUHýH�VWDULFX�NRMD�PX�VH�XGYDUD��3RVOH�SXQR�SHULSHWLMD��7DPLQR� L�3DPLQD�X]�SRPRý�ÿDUREQH�IUXOH�XVSHYDMX�]DMHGQR�GD�SUHEURGH�L�SRVOHGQMH�LVNXäHQMH��ÿLPH�GRND]XMX�GD�VX�]DVOXæLOL�6DUDVWURY�EODJRVORY��3DSDJHQRY�RÿDM�äWR�L�RQ�QH�PRæH�GD�QDĀH�æHQX�XEU]R�]DPHQMXMH�VUHýD�NDGD�VH�VWDULFD�SUHWYRUL�X� OHSX�3DSDJHQX��6DUDVWUR�XVSHYD�GD�RGROL�SRVOHGQMHP�QDSDGX�.UDOMLFH�QRýL�L�QMHQLK�VDYH]QLND��WH�VH�RSHUD�]DYUäDYD�KLPQRP�KUDEURVWL��YUOLQL�L�PXGURVWL��

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �P a m i n a | + D M G L � ã W R E H U � � V R S U D Q. U D O M L F D � Q R ý L | . H W U L Q � / H Y H N � � V R S U D QTa m i n o | $ O H N � ã U H M G H U � � W H Q R UP a p a g e n o | 1 H M W D Q � * D Q � � E D U L W R Q6 D U D V W U R | ( U L N � 2 Y H Q V � � E D VN a r a t o r | ã H Q M D Q J � � E D V

3UHPLMHUD�� %Hÿ��7HDWDU�X�9LGHQX������VHSWHPEDU������

2SHUD�LPD�GYD�ÿLQD�L�L]YRGL�VH�EH]�SDX]H

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH'LULJHQW��'æHMQ�*ORYHU5HæLMD��'æXOL�7HMPRU

!(

� � � � � � , � � � � � � � � ǣ�

Evgenije OnjeginLibreto: ������,����������������������e�����������������������������������������������

NOVA POSTAVKA

Subota, 18. januar 2014. 19:00

Ken Howard/Metropolitan Opera

!)

8SUNRV� WRPH� äWR� MH� Evgenije Onjegin� QDMSRSXODUQLMD� RSHUD� UXVNRJ� UHSHUWRDUD�� QLVX� MH�]DRELäOL�QHJDWLYQL�NULWLÿNL�RVYUWL��3LVFL�VX��MRä�RG�YUHPHQD�7ROVWRMD��VPDWUDOL�GD�3XäNLQRYRP�WHNVWX��]ERJ�QMHJRYH�YLVRNH�YUHGQRVWL��QH�WUHED�SULGRGDYDWL�PX]LNX��NRMD�PRæH�MHGLQR�GD�EDQDOL]XMH� NQMLæHYQR�GHOR��0HĀX�QMLPD� MH�SUHGQMDÿLR�9ODGLPLU�1DERNRY��RKUDEULYäL�ÿLWDYH� JHQHUDFLMH� NULWLÿDUD� GD� VH� SUHPD� RYRM� RSHUL� RGQRVH� VD� SUH]LURP�� 'DQDV� MH�SREHGLOD� VSR]QDMD�GD� MH� 3HWDU�þDMNRYVNL� X�(YJHQLMX�2QMHJLQX� QDSLVDR� VYRMH�QDMEROMH� L�QDMQDGDKQXWLMH� RSHUVNH� VWUDQLFH�� .RPSR]LWRU� SRäWXMH� 3XäNLQRY� WHNVW� L� HPRWLYQR� JD�RSOHPHQMXMH�L]X]HWQLP�OLUL]PRP��NRML�MH�PRJDR�GD�VWYRUL�VDPR�MHGDQ�RG�QDMWDOHQWRYDQLMLK�PHORGLÿDUD�X�LVWRULML�PX]LNH��

8� VUHGLäWX� SULÿH� R� SOHPHQLWRVWL�� ÿDVWL�� OMXEDYL� L� SRQRVX� MH� PODGD� 7DWMDQD�� URPDQWLÿQD�GHYRMND� NRMD� YUHPH� SURYRGL� ÿLWDMXýL� URPDQH� L�PDäWDMXýL� R� VYRP� æLYRWX� NUR]� VXGELQH�MXQDNLQMD� L]� OLWHUDWXUH��1MHQRM�VHVWUL�2OJL�XGYDUD�VH�SHVQLN�/HQVNL��NRML� MHGQRP�SULOLNRP�GRYRGL�VD�VRERP�VYRJ�SULMDWHOMD��(YJHQLMD�2QMHJLQD��7DWMDQD�VH�]DOMXEOMXMH�X�QDGPHQRJ�SOHPLýD�L�SLäH�PX�OMXEDYQR�SLVPR��2QMHJLQ��SUHPGD�SUL]QDMH�GD�MH�GLUQXW�QMHQRP�L]MDYRP�OMXEDYL��REMDäQMDYD�GD�MRM�QH�PRæH�SUXæLWL�QLäWD�YLäH�RG�SRäWRYDQMD� L�SULMDWHOMVWYD��3RVOH�QHNROLNR�PHVHFL��QD�SURVODYL�7DWMDQLQRJ�LPHQGDQD��2QMHJLQ�VYRMLP�EDKDWLP�SRQDäDQMHP�XVSHYD�GD�LVSURYRFLUD�/HQVNRJ�GD�JD�L]D]RYH�QD�GYRERM��,DNR�X�GYRERM�VWXSDMX�QHUDGR��VKYDWDMXýL�QMHJRYX�LVKLWUHQRVW��RQL�LSDN�QH�RGXVWDMX�L�VOHGL�WUDJHGLMD��2QMHJLQ��NDR�EROML�VWUHODF�� XELMD� /HQVNRJ�� 1HNROLNR� JRGLQD� NDVQLMH�� QDNRQ� VDPRQDPHWQXWRJ� L]JQDQVWYD��2QMHJLQ�VH�YUDýD�X�SUHVWRQLFX�L�QD�EDOX�NQH]D�*UHPLQD�XJOHGD�QMHJRYX�PODGX�æHQX��7R�MH�7DWMDQD��NRMD� MH�X�PHĀXYUHPHQX�VWDVDOD�X�ELVHU�YLVRNRJ�GUXäWYD��2QMHJLQ�VKYDWD�GD�MH�]DOMXEOMHQ�X�QMX� L� L]MDYOMXMH� MRM�VYRMD�VWUDVQD�RVHýDQMD��0HĀXWLP��PRUDOQD� L�HPRWLYQR�VD]UHOD�7DWMDQD�SUL]QDMH�GD��LDNR�MH�L�GDOMH�]DOMXEOMHQMD�X�QMHJD��QH�PRæH�GD�RVWDYL�VYRJ�PXæD�

3UHPLMHUD�� 0RVNYD��0DOL�WHDWDU�� ����PDUW�������

2SHUD�LPD�WUL�ÿLQD�L�GYH�SDX]H

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH'LULJHQW��9DOHULM�*HUJLMHY5HæLMD��'HERUD�9RUQHU

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �Tatjana | $QD�1HWUHENR� �VRSUDQOlga | 2NVDQD�9RONRYD� �NRQWUDDOW�/HQVNL | 3MRWU �%HÿDOD � � WHQRUEvgenije Onjegin | 0DUL MXä�.YL MHÿHQ� �EDU LWRQKnez Gremin | $OHNVHM �7DQRYLFNL � �EDV

NOVA POSTAVKA

!*

� � � � � � � � � � � � � � � ǣ�

����������������Libreto: ���«������������������������ā�����������������������������������������������������

Subota, 25. januar 2014. 19:00

Ken Howard/Metropolitan Opera

!+

2YD� SRSXODUQD� NRPLÿQD� RSHUD� ELOD� MH� MHGQR� RG� QDM]DVWXSOMHQLMLK� GHOD� QD� UHSHUWRDUX�HYURSVNLK�RSHUVNLK� NXýD�RG�������GR�������JRGLQH��'RQLFHWL� MH�XQHR�ELWQH� L]PHQH�X�RULJLQDODQ�6NULERY�OLEUHWR��-HGQD�RG�QDM]QDÿDMQLMLK�L]PHQD�MH�L�ÿXYHQD�WHQRUVND�DULMD�ÅUna IXUWLYD�ODJULPD �́�WH�GXHW�$GLQH�L�1HPRULQD�L]�SUYRJ�ÿLQD��

6HRVNL�PRPDN�1HPRULQR�]DOMXEOMHQ�MH�X�ERJDWX��SDPHWQX�L�QDÿLWDQX�$GLQX��DOL�RQD�QH�PDUL�]D�QMHJD��1HPRULQD�PXÿL�L�WR�äWR�MH�X�QMLKRYR�PHVWR�GRäDR�]JRGQL�SRUXÿQLN�%HONRUH�NRML�VH�XGYDUD�$GLQL��SD�MRM�ÿDN�QXGL�L�GD�VH�XGD�]D�QMHJD��6SDV�PX�GROD]L�RG�QDGULOHNDUD��GRNWRUD�'XONDPDUH��NRML�PX�SURGDMH�OMXEDYQL�QDSLWDN��7R�MH�QLäWD�GUXJR�GR�ÁDäD�%RUGRD��]D�NRMX�'XONDPDUD�JDUDQWXMH�GD�ýH�VYRMLP�́ ÿDUREQLP�VYRMVWYLPDµ�RPRJXýLWL�GD�1HPRULQR�RVYRML�VUFH�VYRMH�L]DEUDQLFH��1HPRULQR�LVSLMD�VYRM�´QDSLWDNµ�L�PLVOHýL�GD�MH�VDG�QHRGROMLY��SRQDäD�VH�QH]DLQWHUHVRYDQR�SUHPD�$GLQL���,]QHQDĀHQD�L�SRJRĀHQD�RYDNYLP�SRQDäDQMHP��NDSULFLR]QD�GHYRMND�LVWRJ�ÿDVD�SULKYDWD�GD�VH�XGD�]D�SRUXÿQLND�%HONRUHD��NDNR�EL�ND]QLOD�1HPRULQD��0ODGLý�MH�PROL�GD��LSDN��VDÿHND�MHGDQ�GDQ�MHU��SUHPD�UHÿLPD�'XONDPDUH��WROLNR�YUHPHQD�MH�SRWUHEQR�GD�EL�OMXEDYQL�QDSLWDN�SRÿHR�GD�GHOXMH��1HPRULQR�SRWRP�RGOXÿXMH�GD�XEU]D�HIHNWH�QDSLWND��WDNR�äWR�ýH�NXSLWL�MRä�MHGQX�ERFX��3RäWR�QHPD�GRYROMQR�SDUD��SULMDYOMXMH� VH� NDR� GREURYROMDF� X� %HONRUHRYX� ÿHWX� JGH� PX� MH� ]DJDUDQWRYDQD� SODWD�� 8�PHĀXYUHPHQX��VHRVNH�GHYRMNH�VX�ÿXOH�GD�MH�1HPRULQRY�ERJDWL�XMDN�XPUR�L�RVWDYLR�PX�QDVOHGVWYR�� ,]QHQDGQR� LQWHUHVRYDQMH�GHYRMDND�PODGLý� WXPDÿL� NDR�SRVOHGLFX�GHORYDQMD�OMXEDYQRJ�QDSLWND��$GLQD��VKYDWLYäL�VYRMD�SUDYD�RVHýDQMD�SUHPD�1HPRULQX��RWNXSXOMXMH�QMHJRY�UHJUXWVNL�XJRYRU�L�L]MDYOMXMH�PX�OMXEDY��

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �N e m o r i n o | 5 DP R Q � 9D U J D V � � W H Q R UA d i n a | $ Q D � 1 H W U H E N R � � V R S U D Q% H O N R U H | 1 L N R O D � $ O D L P R � � E D U L W R Q'R N W R U � ' X O N DP D U D | ( U Y L Q � ã U R W � � E D V

3UHPLMHUD��0LODQR��7HDWUR�GHOD�.DQRELMDQD������PDM�������

2SHUD�LPD�GYD�ÿLQD�L�MHGQX�SDX]X

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUHଣ'LULJHQW��0DXULFLR�%HQLQL5HGLWHOM��%DUWOHW�ãHU�

!,

0 � � �� � � � � « � � � ǣ�

�����������ϐ���Libreto: 0������0�����������¯�������������������������������«���������������������

Subota, 1. februar 2014. 19:00

Ken Howard/Metropolitan Opera

!-

,GHMX�]D�RSHUX�R�MDSDQVNRM�JHMäL�3XÿLQL�MH�GRELR�X�/RQGRQX��JOHGDMXýL�%HODVNRY�SR]RULäQL�NRPDG��/LEUHWR�VX�QDSLVDOL�QMHJRYL�L]YDQUHGQL�VDUDGQLFL��ĉDNR]D�L�,OLND�L�XSUDYR�VX�RSHUH�QD�QMLKRYH� WHNVWRYH�GDQDV�QDMSRSXODUQLMD�3XÿLQLMHYD�GHOD��2�YUHGQRVWL� OLEUHWD�JRYRUL� L�ÿLQMHQLFD�GD�MH��X�RGQRVX�QD�%HODVNRYX�KHURLQX��3XÿLQLMHYD�üR�üR�6DQ�VWYDUQLMD��æLYRWQLMD�L�WUDJLÿQLMD�MXQDNLQMD��1DMVQDæQLMH�VWUDQLFH�SDUWLWXUH�YH]DQH�VX�]D�PX]LÿNX�NDUDNWHUL]DFLMX�JODYQH�SURWDJRQLVWNLQMH��NRMD�NDR�VWRæHU�GUDPH�X�VHEL�QRVL�GLKRWRPLMX�LVWRND�L�]DSDGD��

3RUXÿQLN� DPHULÿNH� PRUQDULFH� 3LQNHUWRQ� RGOXÿXMH� GD� VH� RæHQL� SHWQDHVWRJRGLäQMRP�JHMäRP�üR�üR�6DQ��NRMX�SULMDWHOML�]RYX�%DWHUÁDM��3LQNHUWRQRYD�RGOXND�MH�QHSURPLäOMHQD��WH� JD� QMHJRY� SULMDWHOM�� DPHULÿNL� NRQ]XO� ãDUSOHV� XSR]RUDYD� GD� WDNDY� SRWH]� PRæH� ORäH�GD� VH� ]DYUäL�� üR�üR�6DQ� MH� LVNUHQR� ]DOMXEOMHQD� L� ÿDN� MH�� WDMQR�� SUHäOD� X�KULäýDQVWYR�� 7R�RWNULYD�QMHQ�XMDN��VYHäWHQLN�%RQ]D��NRML�MH�SURNOLQMH�L�QDJOR�SUHNLGD�YHQÿDQMH��3LQNHUWRQ�VH�QD�WR�UD]EHVQL�L�VYH�L]EDFXMH�L]�NXýH��8SODNDQD�üR�üR�6DQ�QDOD]L�XWHKX�X�QMHJRYRP�]DJUOMDMX��3LQNHUWRQ�MH�RWSXWRYDR�RGPDK�SRVOH�VYDGEH��üR�üR�6DQ�JD�ÿHND�WUL�JRGLQH��QDSXäWHQD�RG�VYLK��VD�QMLKRYLP�PDOLP�VLQRP�L�VOXæDYNRP�6X]XNL��ãDUSOHV�SRNXäDYD�GD�MRM�SURÿLWD�3LQNHUWRQRYR�SLVPR�X�NRMHP�JD�REDYHäWDYD�GD�VH�X�GRPRYLQL�YHQÿDR�V�MHGQRP�$PHULNDQNRP�NRMX�ýH�GRYHVWL�X�-DSDQ��DOL�JD�üR�üR�6DQ�VWDOQR�SUHNLGD��ãDUSOHV�RGXVWDMH��D�RQD�VH�UDGXMH�MHU�PLVOL�GD�VH�3LQNHUWRQ�YUDýD��%DWHUÁDM�VD�VLQRP�FHOH�QRýL�ÿHND�GD�VH�SRUXÿQLN�SRMDYL��DOL�XPHVWR�QMHJD�GROD]L�QMHJRYD�VXSUXJD�.HMW�NRMD�MRM�VDRSäWDYD�GD�VX�VWLJOL� X� -DSDQ� NDNR� EL� X]HOL� GHWH�� üR�üR�6DQ� SULVWDMH� GD� SUHGD� VLQD�� SRG� XVORYRP�GD�3LQNHUWRQ� VDP� GRĀH� SR� QMHJD��2VWDYäL� VDPD� SULSUHPD� VH� ]D� VDPRXELVWYR�� GLUOMLYR� VH�RSUDäWD�RG�VYRJ�GHWHWD��D�SRWRP�RNRQÿDYD�VYRM�æLYRW�QH�ÿXYäL�3LQNHUWRQD�NRML�MH�GR]LYD�L]�GDOMLQH�

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �ü R � ü R � 6 D Q �0 D G DP � % D W H U I O D M | $P D Q G D � ( ÿ D O D ] � � V R S U D Q6 X ] X N L | ( O L ] D E H W � ' H � ã R Q J � � P H F R V R S U D Q3 L Q N H U W R Q | % U D M D Q � + L P H O � � W H Q R Uã D U S O H V | 6 N R W � + H Q G U L N V � � E D U L W R Q

3UHPLMHUD�� 0LODQR��6NDOD�� ����IHEUXDU�������

2SHUD�LPD�WUL�ÿLQD�L�GYH�SDX]H

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH'LULJHQW��)LOLS�2JHQ5HæLMD��(QWRQL�0LQJHOD

&.

� � � � � � � � � � � � � ā � � ǣ�

�������Libreto: ������������������������������������ �������������������ā�����������

Subota, 8. februar 2014. 19:00

Ken Howard/Metropolitan Opera

&!

'YRUæDN� MH� ELR� XVSHäDQ� NRPSR]LWRU� VLPIRQLMVNH� PX]LNH�� D� RG� QMHJRYLK� RVDP� RSHUD�MHGLQR�MH�5XVDOND�VWHNOD�VYHWVNX�VODYX�L�]DGUæDOD�VH�QD�UHSHUWRDUX��2YD�RSHUD��]DVQRYDQD�QD�PRWLYLPD� L]� VORYHQVNH�PLWRORJLMH�� NDR� L� QD�HOHPHQWLPD� L]�EDMNL�0DOD� VLUHQD�+DQVD�.ULVWLMDQD�$QGHUVHQD� L�Undina� )ULGULKD�GH� OD�0RW�)XNHD��JRYRUL�R�QHRGROMLYRM�æHOML� YLOH�5XVDONH� GD� LVNXVL� OMXEDY�� 'HOR� MH� QDVWDOR� SRVOH� ÿHWLUL� VLPIRQLMVNH� SRHPH� LQVSLULVDQH�EDMNDPD�.DUHOD�(UEHQD��ÿLMH�GHOR�MH�SRVOXæLOR�L�NDR�SUHGORæDN�]D�OLEUHWR�-DURVODYD�.YDSLOD��5XVDOND�SUHGVWDYOMD�YUKXQDF�NRPSR]LWRURYRJ�LVWUDæLYDQMD�GUDPVNRJ�SRWHQFLMDOD�PX]LNH��DOL�L�GXERNRJ�OLUL]PD�VORYHQVNH�IDQWDVWLNH��

5XVDOND�� QDMPODĀD� ýHUND� 9RGHQMDND�� YODGDUD� SRGYRGQRJ� VYHWD�� SUL]QDMH� RFX� GD� MH�]DOMXEOMHQD�X�SULQFD�NRML�ÿHVWR�GROD]L�GD�VH�NXSD�X�QMLKRYRP�MH]HUX��1R��RQD�MH�]D�QMHJD�QHYLGOMLYD� L� ]DWR� æHOL� GD� X]PH� OMXGVNL� REOLN�� NDNR� EL�PRJOD� GD� VSR]QD� OMXEDY�� 9HäWLFD�-HæLEDED�MRM�SRPDæH�GD�SRVWDQH�GHYRMND��DOL�MRM�RGX]LPD�PRý�JRYRUD�L�XSR]RUDYD�MH�GD�ýH��DNR�MH�QMHQ�YROMHQL� L]GD��WR�]QDÿLWL�YHÿQX�SURSDVW�]D�RERMH��3ULQF�SURQDOD]L�SUHOHSX�QHPX�GHYRMNX�SRNUDM�MH]HUD�L�YRGL�MH�VD�VRERP��DOL�XEU]R�SRÿLQMH�GD�JXEL�LQWHUHVRYDQMH��2Q�MH�RGEDFXMH��]DYHGHQ�ÿDULPD�6WUDQH�SULQFH]H��9RGHQMDN�RGYRGL�VYRMX�ýHUNX�QD]DG�X�MH]HUR��9HäWLFD�MRM�QXGL�SULOLNX�GD�VH�L]EDYL��DNR�XELMH�RQRJ�NR�MX�MH�L]GDR�ELýH�VSDVHQD��DOL�5XVDOND�WR�RGELMD�L�SRVWDMH�EOXGLÿND��GXK�VPUWL��3ULQF�SRQRYR�GROD]L�GR�MH]HUD�L�SRNDMQLÿNL�PROL�5XVDONX�]D�RSURäWDM��2Q�]QD�GD�ýH�PX�5XVDONLQ�SROMXEDF�GRQHWL�VPUW��DOL��SULVWDMH�QD�WR��5XVDOND�PX�VH�]DKYDOMXMH�äWR�MRM�MH�SRPRJDR�GD�LVNXVL�OMXEDY�VPUWQLND�L�QHVWDMH�X�GXELQDPD��PROHýL�VH�]D�QMHJRYX�GXäX�

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �5 X V D O N D | 5 H Q H � ) O H P L Q J � � V R S U D Q9R G H Q M D N | ' æ R Q � 5 H O L M D � � E D VS t r a n a p r i n c e z a | (P L O L � 0 H J L � � V R S U D Q- H æ L E D E D | ' R O R U D � = D G æ L N � � P H F R V R S U D QP r i n c | 3 M R W U � % H ÿ D O D � � W H Q R U

3UHPLMHUD��3UDJ��1DURGQR�SR]RULäWH�� ����PDUW������

2SHUD�LPD�WUL�ÿLQD�L�GYH�SDX]H

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH�'LULJHQW��-DQLN�1H]H�6HJHQ5HæLMD��2WR�ãHQN

&&

� � � � � � � e � � � � � ǣ�

~�������������Libreto:��������������������

Subota, 15. februar 2014. 19:00

Ken Howard/Metropolitan Opera

&'

5LKDUG�ãWUDXV�MH�RYR�GHOR�SRÿHR�GD�NRPSRQXMH�������QD�RVQRYX�+RIPDQVWDORYLK�VNLFD�NRMH� VH� RVODQMDMX� QD� VDGUæDM� *HWHRYLK� 5D]JRYRUD� R� QHPDÿNLP� HPLJUDQWLPD� L]� ������JRGLQH��+RIPDQVWDO� MH�NRULVWLR�QHNH�PRWLYH� L]�DUDSVNLK� L�*ULPRYLK�EDMNL��DOL� MH�FLWLUDR� L�*HWHRYRJ�)DXVWD��6DPD�RSHUD�MH�WHKQLÿNL�YHRPD�]DKWHYQD�]D�SHWRUR�YRGHýLK�VROLVWD��D�ERJDW�L�UD]YLMHQ�RUNHVWDUVNL�]YXN��NDR�L� L]X]HWQR�VORæHQL�VFHQVNL�HIHNWL�XVORYLOL�VX�GD�VH�RYR�GHOR�UHODWLYQR�UHWNR�SRVWDYOMD��8�WDM�SRGXYDW�XSXäWDMX�VH��SUH�VYHJD��YRGHýH�VYHWVNH�RSHUVNH�NXýH��NRMH�LPDMX�XVORYH�]D�YUKXQVNH�SURGXNFLMH��/HJHQGDUQD�0HWRYD�SRVWDYND�+HUEHUWD�9HUQLNHD��SRQRYR�MH�QD�UHSHUWRDUX�SRVOH�GHVHW�JRGLQD�

3URäOR�MH�JRGLQX�GDQD�RG�NDNR�VH�&DU�RæHQLR�ýHUNRP�GXKD�.DMNREDGD��$OL�&DULFD�]ERJ�VYRJ�SRUHNOD�QH�PRæH�GD�UDĀD��QLWL�LPD�VHQNX��.DMNREDGRY�JODVQLN�REMDYOMXMH�GD�ýH�&DULFD��XNROLNR�]D�WUL�GDQD�QH�QDEDYL�YODVWLWX�VHQNX��PRUDWL�GD�VH�YUDWL�RFX��D�QMHQ�VXSUXJ�ELýH�SUHWYRUHQ� X� NDPHQ�� 'DGLOMD� XEHĀXMH� &DULFX� GD� XNUDGH� VHQNX� VPUWQH� æHQH�� 1MLK� GYH�SUHUXäHQH�RGOD]H�X�NXýX�%DUDND�IDUEDUD�L�SUHWYDUDMXýL�VH�GD�VX�XWYDUH�SODäH�QMHJRYX�æHQX�WUDæHýL�RG�QMH�GD�VH�RGUHNQH�VYRMH�VHQNH�L�SRWRPVWYD�X�]DPHQX�]D�ERJDWVWYR�L�YHÿQX�PODGRVW�� ,DNR�MH�'DGLOMD�XSRUQD��&DULFD�SRÿLQMH�GD�SUHLVSLWXMH�VYRMX�QDPHUX�PLVOHýL�QD�]OR�NRMH�EL�XÿLQLOD�GREURGXäQRP�%DUDNX��=ERJ�WRJD��NDGD�MRM�VH�XNDæH�SULOLND�GD�RGX]PH�VHQNX�IDUEDUHYRM�æHQL��RQD�RGELMD�GD�L]YUäL�NUDĀX��8�SRVOHGQMHP�ÿLQX��&DULFD�VH�VXVUHýH�VD�VNRUR�SRWSXQR�VNDPHQMHQLP�&DURP�L�SUHPGD�MH�SUHSODäHQD�RQLP�äWR�MH�ÿHND��L�GDOMH�RGELMD�GD�]DUDG�VRSVWYHQH�VUHýH�XQLäWL�VQRYH�L�OMXEDY�GUXJRJ�EUDÿQRJ�SDUD��1D�WDM�QDÿLQ��&DULFD�UD]ELMD�ÿLQL��2QD�ELYD�RVORERĀHQD�SURNOHWVWYD�L�VYL�OMXEDYQLFL�VH�XMHGLQMXMX�VODYHýL�VYRMX�EUDÿQX�VUHýX�

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �C a r i c a | $ Q D � ã Y D Q H Y L O P V � � V R S U D Q) D U E D U H Y D � æ H Q D | . U L V W L Q D � * H U N H � � V R S U D QD a d i l j a | , O G L N R � . RP O R ä L � � P H F R V R S U D QC a r | 7R U V W H Q � . H U O � � W H Q R U% D U D N | - R K D Q � 5 R M W H U � � E D U L W R Q

3UHPLMHUD�� %Hÿ��'UæDYQD�RSHUD�� ����RNWREDU�������

2SHUD�LPD�WUL�ÿLQD�L�GYH�SDX]H

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH'LULJHQW��9ODGLPLU�-XURYVNL5HæLMD��+HUEHUW�9HUQLNH

&(

� � � � � � � e � � � � � ǣ�

�������������ā��Libreto:��������������������

Subota, 22. februar 2014. 19:00

Ken Howard/Metropolitan Opera

&)

'HOR� NRMH� MH� VDP� DXWRU� QD]YDR� ´PX]LÿNRP� NRPHGLMRPµ� SUHGVWDYOMD� SUYL� YUKXQDF�ãWUDXVRYRJ�RSHUVNRJ�VWYDUDODäWYD��2PLOMHQR�PHĀX�OMXELWHOMLPD�RSHUH��RYR�GHOR�SULND]XMH�EHÿNR�GUXäWYR�X�GRED�0DULMH�7HUH]LMH�VD�VYLP�LQWULJDPD�L�]DNXOLVQLP�UDGQMDPD��ãWUDXV�L�+RIPDQVWDO� VX� UHNUHLUDOL�SURäOR�YUHPH�NRULVWHýL� VWLOL]DFLMX�PX]LÿNLK� æDQURYD�RG�YDOFHUD�GR� LWDOLMDQVNH� EXIR� RSHUH�� ,VWRYUHPHQR�� RQL� VX� VWYRULOL� QHSRJUHäLYR�PRGHUDQ� RSHUVNL�PX]LÿNL�MH]LN��NRML�MH�RVYRMLR�SXEOLNX�QD�SUHPLMHUL�X�'UH]GHQX�������JRGLQH��2�HNVSOR]LML�SRSXODUQRVWL�.DYDOMHUD�V�UXæRP�VYHGRÿH�RSHUVNH�SRVWDYNH�NRMH�VX�LVWH�JRGLQH�UHDOL]RYDQH�X�0LODQX��%HÿX��5LPX�L�%HUOLQX��

$ULVWRNUDWNLQMD�0DUäDOLFD�MH�X�OMXEDYQRM�YH]L�VD�PODGLP�JURIRP�2NWDYLMDQRP��1MHQ�URĀDN�L� ]DYRGQLN�� EDURQ� 2NV� SULSUHPD� YHULGEX� VD� 6RÀ�� ýHUNRP� ERJDWRJ� WUJRYFD�� $OL�� NDGD�X�0DUäDOLFLQLP� RGDMDPD� VUHWQH�2NWDYLMDQD�� SUHUXäHQRJ� X� VREDULFX�� SRÿLQMH� L� ÅQMX´� GD�]DYRGL��,VWRYUHPHQR�2NWDYLMDQ�X�EDURQRYR�LPH�RGQRVL�6RÀ�XRELÿDMHQL�YHUHQLÿNL�SRNORQ��� VUHEUQX� UXæX�� 'YRMH�PODGLK� VH� SUL� RYRP� VXVUHWX� ]DOMXEOMXMH�� D� GROD]DN� QHRWHVDQRJ�2NVD�L�QMHJRYL�ORäL�PDQLUL�XVNRUR�GRYRGH�GR�RSäWHJ�PHWHæD�NRML�VH�]DYUäDYD�VXNRERP�2NWDYLMDQD�L�EDURQD��5HäHQ�GD�VH�RVYHWL�VYRP�VXSDUQLNX�2NWDYLMDQ�PX�SULSUHPD�]DPNX�L�SUHGVWDYOMDMXýL�VH�NDR�0DUäDOLFLQD�VREDULFD�]DND]XMH�PX�VDVWDQDN��3UL� WRPH�DQJDæXMH�SRPDJDÿH� NRML� ýH� SUHNLQXWL� QMLKRY� UDQGHYX� L� L]YUJQXWL� EDURQD� UXJOX�� 3RMDYOMXMH� VH�QDYRGQD�2NVRYD�æHQD�VD�GHFRP��RÿDMQD�äWR�MH�PXæ�YDUD��WH�]ERJ�WRJ�VNDQGDOD�XEU]R�X�NUÿPX�GROD]L�SROLFLMD��D�SRWRP�L�VDPD�0DUäDOLFD��2WNULYD�VH�GD�MH�VYH�ELOD�QDPHäWDOMND��D�EDURQ�VKYDWD�GD�MH�QDGPXGUHQ�L�SRYODÿL�VH��0DUäDOLFD�SUHSR]QDMH�LVNUHQRVW�RVHýDQMD�6RÀ�L�2NWDYLMDQD�L�SULKYDWD�RQR�äWR�MH�RGXYHN�]QDOD���GD�ýH�GRýL�GDQ�NDGD�ýH�QMHQ�OMXEDYQLN�QDýL�PODĀX�æHQX��

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L ��M a r š a l i c a | 0D U W L Q D � 6 H U D I L Q � � V R S U D Q2 N W D Y L M D Q | ( O L Q D � * D U D Q ÿ D � � P H F R V R S U D Q% D U R Q � 2 N V | 3 L W H U � 5 R X ] � � E D VS o f i | 0R M F D � ( U GP D Q � � V R S U D Q) D Q L Q D O | + D Q V � - R D N L P � . H W H O V H Q � � E D U L W R Q�, W D O L M D Q V N L � S H Y D ÿ | ( U L N � . D W O H U � � W H Q R U

3UHPLMHUD�� 'UH]GHQ��.UDOMHYVND�RSHUD������MDQXDU������

2SHUD�LPD�WUL�ÿLQD�L�GYH�SDX]H

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH'LULJHQW��(GYDUG�*DUGQHU5HæLMD��1DWDQLMHO�0HULO

&*

� � � � � � � � � � � � � � � � � � ǣ�

���������Libreto:�����������������������������������������������������

Subota, 1. mart 2014. 18:00

NOVA POSTAVKA

Micaela Rossato/Metropolitan Opera

&+

%RURGLQRYD�QDMSR]QDWLMD�RSHUD�.QH]� ,JRU� QDVWDMDOD� MH�X�GXJRP�YUHPHQVNRP�SHULRGX��L]PHĀX������� L�������JRGLQH��D�NRQDÿQX�YHU]LMX�VX�SRVOH�NRPSR]LWRURYH�VPUWL�GRYUäLOL�1LNRODM� 5LPVNL�.RUVDNRY� L� $OHNVDQGDU� *OD]XQRY�� ,]� WRJ� UD]ORJD�� NDR� L� ]ERJ� LVWRULMVNH�WHPDWLNH�L�QHNRQ]LVWHQWQRJ�OLEUHWD��NRML�MH�QD�RVQRYX�VFHQDULMD�9ODGLPLUD�6WDVRYD�QDSLVDR�VDP�NRPSR]LWRU��RYR�GHOR�VH�ÿHVWR�SRUHGL�VD�+RYDQäÿLQRP�0RGHVWD�0XVRUJVNRJ��6LæH�RSHUH�]DVQRYDQ�MH�QD�SULÿL�R�QHXVSHäQRP�YRMQRP�SRKRGX�NRML�MH�X�;,,�YHNX�SUHGX]HR�.QH]� ,JRU� 6YMDWRVODYLÿ� SURWLY� QRPDGVNRJ� SOHPHQD� 3RORYHFD�� ÿLML� VX� QDSDGL� UHPHWLOL�GREUR�XWDEDQH�WUJRYDÿNH�SXWHYH��2YD�HSVND�WHPD��QMHQ�QDFLRQDOQL�NDUDNWHU��UD]QRYUVQL�GUDPVNL� OLNRYL� L�]DYRGOMLYL�SUL]YXN�2ULMHQWD��VDYUäHQR�VX�NRUHVSRQGLUDOL�VD�%RURGLQRYLP�QDMEROMLP�SRHWVNLP�L�PX]LÿNLP�DGXWLPD��7DNR�MH�QDVWDOR�RVWYDUHQMH�NRMH�MH�SRVWDOR�MHGQR�RG�QDMRPLOMHQLMLK�L�QDMSR]QDWLMLK�GHOD�UXVNRJ�RSHUVNRJ�UHSHUWRDUD��

.QH]�,JRU�VH�VSUHPD�]D�UDWQL�SRKRG�SURWLY�QRPDGVNLK�3RORYHFD�L�QMLKRYRJ�NDQD�.RQÿDND��DOL� ORäD� SUHGVND]DQMD� XND]XMX� GD� ýH� LVKRG� ELWL� QHSRYROMDQ�� 6YRMX� æHQX�� -DURVODYQX��RVWDYOMD�QD�GYRUX�SRG�]DäWLWRP�QMHQRJ�EUDWD�NQH]D�*DOLFNRJ��NRML�XEU]R�SR�,JRURYRP�RGODVNX�SUHX]LPD� YODVW��8�SRORYHFNRP� ORJRUX�JUXSD�GHYRMDND�SRNXäDYD�GD�SOHVRP� L�SHVPRP� RUDVSRORæL� OHSX� .RQÿDNRYQX�� ýHUNX� NDQD� .RQÿDND�� ÿLMH� VX� PLVOL� XVPHUHQH�SUHPD� ]DWRÿHQRP�PODGLýX�� NQHæHYLýX� 9ODGLPLUX�� NRML� MH� ]DUREOMHQ� ]DMHGQR� V� NQH]RP�,JRURP��3RORYHFNL�NDQ�VH�VD�QDMYHýLP�XYDæDYDQMHP�RGQRVL�SUHPD�]DUREOMHQLFLPD��QXGHýL�,JRUX� JRVWRSULPVWYR� L� VDYH]� NDNR� EL� ]DMHGQR� SRNRULOL� ÿLWDYX� 5XVLMX�� ,JRU� WR� RGELMD�� D�SRäWR�3RORYHFL�X�XVSHäQRP�QDSDGX�RVYRMH�JUDG�3XWLYOM��NQH]�RGOXÿXMH�GD�SREHJQH� L]�]DUREOMHQLäWYD�NDNR�EL�SRQRYR�RNXSLR�YRMVNX�L�SRYUDWLR�VYRMX�SUHVWRQLFX���

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �K n e z I g o r | , O G D U � $ E G U D ] D N R Y � � E D U L W R Q- D U R V O D Y Q D | 2 N V D Q D � ' L N D � � V R S U D Q. Q H æ H Y L ý � 9 O D G L P L U | 6 H U J H M � 6 HP L ä N X U � � W H Q R U. Q H ] � * D O L F N L | 0 L K D L O � 3 H W U H Q N R � � E D V � E D U L W R Q. D Q � . R Q ÿ D N | ã W H I D Q � . R F D Q � � E D V. R Q ÿ D N R Y Q D | $ Q L W D � 5 D K Y H O L ä Y L O L � � N R Q W U D D O W

3UHPLMHUD��6DQNW�3HWHUVEXUJ��7HDWDU�0DULQVNL�� ���QRYHPEDU������

2SHUD�LPD�SURORJ�L�ÿHWLUL�ÿLQD�L�GYH�SDX]H

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH�'LULJHQW��ĉDQDQGUHD�1R]HGD�5HæLMD��'PLWUL�þHUQMDNRY

NOVA POSTAVKA

&,

� � � � � æ� �

��«������������

������ǣ������������������ǡ�~��Ǧ���������ǡ����������������ǡ�����������������~��Ǧ������������Libreto i scenario:��ā���������������������e�������������������Bura����������������©�

Subota, 8. mart 2014. 18:00

Ken Howard/Metropolitan Opera

&-

=DÿDUDQR�RVWUYR�MHGDQ�MH�RG�SUYLK�VDYUHPHQLK�SRNXäDMD�REQRYH�SDVWLä�RSHUH��NRMD�MH�VYRMX�QDMYHýX�SRSXODUQRVW�XæLYDOD�X�;9,,,�YHNX��2YDNYR�GHOR�VH�]DVQLYDOR�QD�NRULäýHQMX�QXPHUD�L]�SRVWRMHýLK�RSHUD� L�RUDWRULMXPD� MHGQRJ� LOL� YLäH�NRPSR]LWRUD��D�SUHPD�VDPRVYRMQRP��QRYRRVPLäOMHQRP�OLEUHWX��=DÿDUDQR�RVWUYR�LPD�GYD�ÿLQD�L�VDVWDYOMHQR�MH�RG�DULMD�L]�RSHUD�*HRUJD� )ULGULKD� +HQGOD�� åDQ�)LOLSD� 5DPRD�� $QWRQLMD� 9LYDOGLMD�� $QGUHH� .DPSUH� L� åDQ�0DULMD�/HNOHUD��,]DEUDQH�QXPHUH�XNORSOMHQH�VX�X�OHSUäDYX�FHOLQX�XWHPHOMHQX�QD�OLEUHWX�EULWDQVNRJ� UHGLWHOMD� 'æHUHPLMD� 6DPVD�� NRML� VSDMD� GRJDĀDMH� L� OLNRYH� L]� GYD� ãHNVSLURYD�NRPDGD��%XUH�i 6QD�OHWQMH�QRýL��8�VNODGX�VD�RSHUVNRP�SUDNVRP�;9,,,�YHND��GUXJRP�ÿLQX�MH� SULGRGDW� EDOHWVNL� GLYHUWLVPDQ�� D� HNVWUDYDJDQWQL� VYHW� EDURNQH� RSHUH� XSRWSXQMHQ� MH�UDVNRäQLP�NRVWLPLPD�L�PDäWRYLWRP�VFHQRJUDÀMRP��

*ODYQL� MXQDN� %XUH�� QHNDGDäQML� PLODQVNL� YRMYRGD�� 3URVSHUR� YHý� äHVQDHVW� JRGLQD� æLYL� X�L]JQDQVWYX�QD�XGDOMHQRP�RVWUYX��]DMHGQR�VD�VYRMRP�ýHUNRP�0LUDQGRP��RNUXæHQ�NQMLJDPD�L�PDJLÿQLP�QDSUDYDPD��6YRJ�VOXJX��GXKD�$ULMHOD��SUHRWHR�MH�RG�YHäWLFH�6LNRUDNV�NRMD�MH�QHNDGD�YODGDOD�RVWUYRP��2VHýDMXýL�GD�VWDUL��3URVSHUR�æHOL�GD�RVLJXUD�0LUDQGLQX�EXGXýQRVW��1DUHĀXMH�$ULMHOX�GD�L]D]RYH�EURGRORP��QH�EL�OL�QD�RVWUYR�VWLJDR�QDSXOMVNL�SULQF�)HUGLQDQG��NRJD�MH�QDPHQLR�]D�PXæD�VYRMRM�ýHUNL��0HĀXWLP��$ULMHORYD�ROXMD�SRJDĀD�SRJUHäDQ�EURG��7DNR�PHĀX�OLNRYH�L]�%XUH�VWLæX�+HOHQD�L�'HPHWDU��NDR�L�+HUPLMD�L�/LVDQGHU��OMXEDYQLFL�L]�6QD�OHWQMH�QRýL��0RUH�LK�L]EDFXMH�QD�REDOX�VYDNRJ�]D�VHEH�L�WDNR�]DSRÿLQMX�QHYROMH��3RäWR�$ULMHO�QH�]QD�NR�MH�SULQF�)HUGLQDQG��RQ�OMXEDYQL�QDSLWDN�GDMH�VYDNRP�EURGRORPQLNX�NRJD�VUHWQH��WH�VH�'HPHWDU�L�/LVDQGHU�]DOMXEOMXMX�X�0LUDQGX��8�PHĀXYUHPHQX��YHäWLFD�6LNRUDNV�EDFD�ÿLQL�QD�+HOHQX��NDNR�EL�]DYROHOD�QMHQRJ�VLQD�.DOLEDQD��$ULMHO��VKYDWLYäL�VYRMX�JUHäNX��X]�SRPRý�ERJD�1HSWXQD��XVPHUDYD�)HUGLQDQGRY�EURG�SUHPD�RVWUYX��D�SRWRP�UDäÿLäýDYD�]EUNX�NRMX�MH�XQHR�PHĀX�OMXEDYQLNH��,]PHĀX�QDSXOMVNRJ�SULQFD�L�0LUDQGH�UDĀD�VH�OMXEDY�QD�SUYL�SRJOHG��3URVSHUR��QD�NUDMX��WUDæL�RSURäWDM�RG�6LNRUDNV�L�YUDýD�MRM�QMHQR�RVWUYR�

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �3 U R V S H U R | ' H M Y L G � ' H Q L M H O V � � N R Q W U D W H Q R U6 L N R U D N V | 6 M X ] D Q � * U H M H P � � P H F R V R S U D QA r i e l | ' D Q L H O � G H � 1 L ] � � N R O R U D W X U Q L � V R S U D QK a l i b a n | / X N D � 3 L ] D U R Q L � � E D V � E D U L W R QM i r a n d a | $ Q G U L D Q D � þ X ÿP D Q � � V R S U D QN e p t u n | 3 O D V L G R � ' RP L Q J R � � W H Q R U) H U G L Q D Q G | ( Q W R Q L � 5 R W � . R Q V W D Q F R � � N R Q W U D W H Q R U

3UHPLMHUD��1MXMRUN��0HWURSROLWHQ�RSHUD�� ����GHFHPEDU�������

2SHUD�LPD�GYD�ÿLQD�L�MHGQX�SDX]X

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH'LULJHQW��3DWULN�6DPHUV5HæLMD��)HMOLP�0HN'HUPRW

'.

~ � � � � � � � � ǣ�

Verter�������ǣ����������ǡ������������~��ā��������������������������������������������� ��������������������

Subota, 15. mart 2014. 18:00

NOVA POSTAVKA

Brigitte Lacombe/Metropolitan Opera

'!

2YX�OLUVNX�GUDPX�RGOLNXMH� L]X]HWDQ�EDODQV� L]PHĀX�VYHæLQH�LQVSLUDFLMH� L�]UHORJ�YODGDQMD�NRPSR]LFLRQRP�WHKQLNRP��/LEUHWR�MH�YHURYDWQR�QDMEROML�X�0DVQHRYRP�RSXVX��D�QMHJRYD�UHODWLYQR� VYHGHQD� UHWRULND� RVWDYOMD� SURVWRU�PX]LFL� GD� LVNDæH� ÀQD�SVLKRORäND� VHQÿHQMD��RGQRVQR�GD�HPRWLYQR�SRMDÿD�WHNVWXDOQL�VDGUæDM��'UDPDWXUäNL�OXN�MH�HOHJDQWQR�]DRNUXæHQ�MHU�VH�UDGQMD�GHäDYD�RG�OHWD�GR�]LPH��RG�VYHWORVWL�GR�PUDND��RG�VXQFD��NRMH�9HUWHU�SUL]LYD�X�VYRP�SUYRP�SUHGVWDYOMDQMX��GR�PHVHFD��NRML�REDVMDYD�QMHJRYX�VPUW��

ãDUORWD�MH�YHUHQD�]D�$OEHUWD��NRML�MH�YHý�äHVW�PHVHFL�QD�SXWX��=ERJ�WRJD�QD�ORNDOQX�]DEDYX�RGOD]L�X�SUDWQML�PODGRJ��PHODQKROLÿQRJ��SHVQLND�9HUWHUD��$OEHUW�VH�L]QHQDGD�YUDýD�L�X�NXýL�QH�]DWLÿH�VYRMX�YHUHQLFX��1D�SRYUDWNX�VD�]DEDYH��SRG�VYHWORäýX�PHVHÿLQH��L]PHĀX�ãDUORWH�L�9HUWHUD�VH� UDĀDMX� OMXEDYQD�RVHýDQMD��9HUWHU� MRM� VWUDVQR� L]MDYOMXMH� OMXEDY��DOL� LK�SUHNLGD�GHYRMÿLQ�RWDF��REMDYOMXMXýL�GD�VH�$OEHUW�YUDWLR��ãDUORWD�REMDäQMDYD�9HUWHUX�GD�MX�MH�PDMND�QD�VDPUWL�]DNOHOD�GD�VH�XGD�]D�$OEHUWD��7UL�PHVHFD�NDVQLMH��9HUWHU�VH�VXVUHýH�VD�$OEHUWRP�L�QMHJRYRP�VXSUXJRP�ãDUORWRP��8�QMHQRP�SULVXVWYX�9HUWHU�QH�PRæH�GD�VX]ELMH�VYRMD�RVHýDQMD��D�ãDUORWD�JD�XSR]RUDYD�GD�MH�RQD�VDGD�XGDWD�æHQD��8�RÿDMDQMX�9HUWHU�SRPLäOMD�GD�VHEL�RGX]PH�æLYRW��.DGD�SHVQLN�JUXER�RGELMH�ãDUORWLQ�OMXED]QL�SR]LY�GD�RGX�]DMHGQR�QD�SOHV�$OEHUWX�SRVWDMH�MDVQR�GD�MH�9HUWHU�MRä�XYHN�]DOMXEOMHQ�X�QMHJRYX�æHQX��1D�%DGQMH�YHÿH��ãDUORWD�L]QRYD�ÿLWD�9HUWHURYD�SLVPD��SUL]QDMXýL�VHEL�GD�JD�YROL�NROLNR�L�RQ�QMX��9HUWHU�VH�SRMDYOMXMH�L�RQL�HYRFLUDMX�XVSRPHQH��ãDUORWD�VH�QD�WUHQXWDN�SUHGDMH�RVHýDQMLPD�L�SDGD�9HUWHUX�X�]DJUOMDM��,SDN��XVSHYD�GD�VH�RGXSUH�VQDæQLP�HPRFLMDPD�L�EHæHýL�L]�VREH��JRYRUL�PX�GD�VH�QLNDGD�YLäH�QH�PRJX�VUHVWL��9HUWHU�VKYDWD�GD�QHPD�QDGH��2Q�RVWDYOMD�SRUXNX�GD�RGOD]L�QD�SXW�L�PROL�$OEHUWD�GD�PX�SR]DMPL�SLäWROMH��ãDUORWD�VKYDWD�SUDYR�]QDÿHQMH�RYLK�UHÿL��DOL�NDGD�RGMXUL�GD�VSDVH�SHVQLND�YHý�MH�NDVQR��

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L ��Š a r l o t a | ( O L Q D � * D U D Q ÿ D � � P H F R V R S U D QS o f i | / L ] H W � 2 U R S H ] D � � V R S U D QVe r t e r | - R Q D V � . D X I P D Q � � W H Q R UA l b e r t | ' D Y L G � % L æ L ý � � E D U L W R QB a j i | ' æ R Q D W D Q � 6 DP H U V � � E D V

3UHPLMHUD�� %Hÿ��'YRUVND�RSHUD�� ����IHEUXDU�������

2SHUD�LPD�ÿHWLUL�ÿLQD�L�MHGQX�SDX]X

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH'LULJHQW��$OHQ�$OWLQRJOX5HæLMD��5LÿDUG�(MU��

NOVA POSTAVKA

'&

� � � � � � � � � � ǣ�

VocekLibreto: ������������������������������������������������

Subota, 22. mart 2014. 18:00

Cory Weaver/Metropolitan Opera

''

$OEDQ� %HUJ� MH� XSRWUHELR� SHWQDHVW� IUDJPHQDWD� %LKQHURYH� QHGRYUäHQH� GUDPH� Vocek i RVPLVOLR�QHRELÿQX�RSHUVNX�VWUXNWXUX�RG����VFHQD�RG�NRMLK�VYDND� LPD� IRUPX�SUHX]HWX�L]� æDQURYD� LQVWUXPHQWDOQH� PX]LNH� NDR� äWR� VX� VYLWD�� UDSVRGLMD�� PDUä�� XVSDYDQND��SDVDNDOMD��URQGR��VRQDWD��VNHUFR��LQYHQFLMD��1D�SUHPLMHUL�MH�L]ELR�VNDQGDO��MHU�MH�RYR�GHOR�VD�QHYLĀHQRP�RäWULQRP� L�EUXWDOQRäýX�SULND]LYDOR� L]UDEOMLYDQMH�RELÿQLK��QHVUHýQLK� OMXGL��2SHUX�VX�SRVWDYOMDOH�L�GUXJH�NXýH�X�1HPDÿNRM�L�$XVWULML�VYH�GRN�MH�QDFLVWL�QLVX�SURJODVLOL�ÅGHNDGHQWQRP´�L�]DEUDQLOL�QMHQR�L]YRĀHQMH�

2SHUD�SRÿLQMH�VFHQRP�X�NRMRM�YRMQLN�9RFHN�EULMH�VYRJ�.DSHWDQD��NRML�PX�SUHEDFXMH�GD�MH�QHPRUDODQ�MHU�LPD�QH]DNRQLWR�GHWH��9RFHN�PX�RGJRYDUD�GD�MH�PRUDO�OXNVX]�X�VYHWX�VLURPDäQLK��1HäWR�NDVQLMH�]DMHGQR�VD�VYRMLP�GUXJRP�$QGUHVRP�RGOD]L�GD�QDVHÿH�GUYD�]D�RJUHY��7DGD��9RFHN�GRæLYOMDYD�]DVWUDäXMXýX�YL]LMX�VXQFD�QD�]DODVNX�NRMH�VYRMRP�YDWURP�SDOL� ÿLWDY� VYHW�� 2GMHGQRP� VH� VYH� VPLUXMH�� =D� WR� YUHPH� 0DULMD�� 9RFHNRYD� QHYHQÿDQD�VXSUXJD�L�PDMND�QMHJRYRJ�GHWHWD��VD�SUR]RUD�SRVPDWUD�SUROD]DN�YRMQRJ�RUNHVWUD�L�GLYL�VH�OHSRWL�7DPEXU�PDMRUD��GRN�MH�GUXJDULFD�0DUJDUHWD�]DGLUNXMH��8�QDUHGQRM�VFHQL�0DULMD�SHYD�XVSDYDQNX��VYRPH�VLQX��9RFHN�GROD]L�L�SULÿD�MRM�R�VYRMLP�YL]LMDPD�NRMH�VKYDWD�NDR�SUHGVND]DQMH�QHVUHýH��0DULMD�SRNXäDYD�GD�JD�XPLUL��DOL�RQ�L]OHýH�L]�NXýH�QH�RVYUýXýL�VH�QD�VRSVWYHQR�GHWH��0DULMD�MH�WDNRĀH�SUHSODYOMHQD�VWUDKRP�L�RÿDMDQMHP��9RFHN�GROD]L�NRG�'RNWRUD�NRML�JD�SODýD�GD�EL�QD�QMHPX�YUäLR�VYRMH�PHGLFLQVNH�HNVSHULPHQWH��3XQ�SUD]QRJ�VDPROMXEOMD� L� XEHĀHQ�GD� ýH�GRýL�GR� YHOLNLK�QDXÿQLK�RWNULýD��'RNWRU� LVSLWXMH�9RFHND�R�QMHJRYRM�LVKUDQL��$OL�NDGD�9RFHN�SRÿQH�GD�RSLVXMH�VYRMH�KDOXFLQDFLMH��'RNWRU�LK�RGEDFXMH�NDR�LVSUD]QH�IDQWD]LMH����

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �M a r i j a | ' H E R U D � 9R M W � � V R S U D Q7DPE X U �P D M R U | 6 D M P R Q � 2 · 1 L O � � W H Q R UK a p e t a n | 3 L W H U � + R U � � W H Q R U9R F H N | 7RP D V � + HP S V R Q � � E D U L W R Q'R N W R U | . O D M Y � % H M O L � � E D V

3UHPLMHUD�� %HUOLQ��'UæDYQD�RSHUD������GHFHPEDU������

2SHUD�LPD�WUL�ÿLQD�L�L]YRGL�VH�EH]�SDX]H

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH'LULJHQW��'æHMPV�/LYDMQ5HæLMD��0DUN�/HMPRV

'(

� � � « � � � � � � � � � � � ǣ�

����«�����Libreto: ���«�������������������������Ǧ��������������«����������������������������������ā�������������~��Ǧ����������

Subota, 29. mart 2014. 19:00

Ken Howard/Metropolitan Opera

')

%HOLQL�MH�VYRMX�äHVWX�RSHUX�QDSLVDR�]D�SRWUHEH�L]X]HWQR�XVSHäQH�VH]RQH�����²������X�PLODQVNRP�WHDWUX�.DUNDQR��WDGDäQMHP�ULYDOVNRP�SR]RULäWX�YHOLNH�6NDOH��.RPSR]LWRU�MH�QD�UDVSRODJDQMX�LPDR�GYRMH�YRGHýLK�SHYDÿD�WRJ�GRED�²�ĉXGLWX�3DVWX��NRMRM�MH�SRYHULR�XORJX�$PLQH�L�ĉRYDQLMD�%DWLVWX�5XELQLMD��NRML�MH�WXPDÿLR�(OYLQD��8�WR�GRED��PHVHÿDUHQMH�MH�ELOR�SRSXODUQD�WHPD��MHU�MH�RYDM�QHVYDNLGDäQML�VXVUHW�VQD�L�MDYH�UD]EXNWDYDR�PDäWX��2YR�GHOR�MH�SULPHU�ÿLVWH�RSHUVNH�PHORGUDPH��7R�MH�äDUPDQWQD��SDVWRUDOQD�SULÿD��LGLOLÿQH�DWPRVIHUH��NRMD��L�SRUHG�MDNLK�GUDPVNLK�HOHPHQDWD�SRVHGXMH��QDOLN�NRPLÿQLP�RSHUDPD��VUHýDQ�NUDM�

8� MHGQRP�PLUQRP�� äYDMFDUDVNRP� VHOX�� (OYLQR� L� $PLQD� SULSUHPDMX� VYRMH� YHQÿDQMH�� 6YL�VX� VUHýQL�� RVLP�NUÿPDULFH� /L]H�� NRMD� MH� MHGQRP�GDYQR�ELOD� YHUHQD� ]D� (OYLQD��8� VHOX� VH�SRMDYOMXMH�JURI�5RGROIR��NRML�SULYODÿL�SDæQMX�SULVXWQLK��0HäWDQL�JD��NDNR�VH�SULEOLæDYD�QRý��XSR]RUDYDMX�GD�LK�XYHÿH�RSVHGD�GXK��8�WRNX�YHÿHUL��/L]D�ÁHUWXMH�VD�SOHPLýHP��NDGD�VH�X�NUÿPL�SRMDYOMXMH�$PLQD�NRMD�KRGD�X�VQX��2QD�QHYLQR�XWRQH�X�VDQ�X�JURIRYRP�NUHYHWX��D�VNXSLQD��UDGR]QDOLK�PHäWDQD�MH�]DWLÿH�X�RYRM�QHSULMDWQRM�VLWXDFLML��$PLQD�JRYRUL�GD�QLMH�NULYD��QR�VYL�VX�UD]RÿDUDQL�L�OMXWL�QD�QMX��GRN�(OYLQR�RWND]XMH�YHQÿDQMH��,�SRUHG�WRJD�äWR�MH�JURI�5RGROIR�SRWYUGLR�$PLQLQX�QHYLQRVW��XYUHĀHQL�(OYLQR��LSDN�RGOXÿXMH�GD�VH�YHQÿD�VD�/L]RP��2NXSOMHQH�X�FUNYL�JURI�XSR]RUDYD�GD�MH�$PLQD�VDPR�PHVHÿDULOD��'HYRMND�NRMD�MH�X�PHĀXYUHPHQX�� LVFUSOMHQD�VYLP�GRJDĀDMLPD��]DVSDOD��SRMDYOMXMH�VH�KRGDMXýL�X�VQX�SR�YLVRNRM�L�RSDVQRM�OLWLFL��0HäWDQL�VX�XSODäHQL�L�PROH�MH�GD�VLĀH�QD�VLJXUQR��6DQMDMXýL��$PLQD�VH�SULVHýD�OMXEDYL�VD�(OYLQRP�L�WUDJD�]D�´L]JXEOMHQLPµ�YHUHQLÿNLP�SUVWHQRP��8YLGHYLäL�GD�MH�SRJUHäLR��PODGLý�MRM�SRQRYR�VWDYOMD�SUVWHQ�QD�UXNX��$PLQD�VH�WDGD�EXGL��XJOHGD�SUVWHQ�QD�UXFL�L�VKYDWD�GD�VH�QMHQ�VDQ�RVWYDULR��

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �G r o f R o d o l f o | 0 L N H O H � 3 H W U X ] L � � E D VA m i n a | ' L D Q D � ' DP U D X � � V R S U D QE l v i n o | + D Y L M H U � . DP D U H Q D � � W H Q R U

3UHPLMHUD�� 0LODQR��7HDWDU�.DUNDQR�����PDUW�������

2SHUD�LPD�GYD�ÿLQD�L�MHGQX��SDX]X

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH'LULJHQW��0DUNR�$UPLOLMDWR5HæLMD��0HUL�&LPHUPDQ

'*

0 � � �� � � � � « � � � ǣ�

BoemiLibreto: 0������0�����������¯���������������������������������������ā����������������ā��

Subota, 5. april 2014. 19:00

Jonathan Tichler/Metropolitan Opera

'+

Å1LNR�QLMH�RSLVDR�3DUL]� WRJ�YUHPHQD�EROMH�RG�3XÿLQLMD �́� UHNDR� MH�QDYRGQR�.ORG�'HELVL�0DQXHOX� GH� )DOML�� 3XÿLQL� MH� VD� YHOLNRP� OMXEDYOMX� VWYDUDR� VYRMX� ÿHWYUWX� RSHUX�� SUYR�]DWR� äWR� JD� MH� OLEUHWR� SRGVHWLR� QD� VWXGHQWVNH� GDQH� X� 0LODQX�� D� ]DWLP� äWR� VH� L� VDP�´]DOMXELRµ�X�JODYQX� MXQDNLQMX�0LPL�� ,DNR� MH�RYR�GHOR�PRæGD�SUHWHUDQR�VHQWLPHQWDOQR��X� QMHPX� MH� 3XÿLQL� LVND]DR� QDMEROMH� VWUDQH� VYRJ� RSHUVNRJ� XPHýD� �� VPLVDR� ]D� GUDPX��SVLKRORäNR�VOLNDQMH�L�LOXVWURYDQMH�RVHýDQMD�UDVNRäQLP�PHORGLMDPD��Boemi�VX�MHGQD�MH�RG�QDML]YRĀHQLMLK� L� QDMYROMHQLMLK�RSHUD� FHORNXSQRJ�RSHUVNRJ� UHSHUWRDUD�� D�XMHGQR�� WR� MH� L�QDMÿHäýH�SRVWDYOMDQR�GHOR�X�LVWRULML�0HWURSROLWHQ�RSHUH��

1D�PDQVDUGL� X� /DWLQVNRP� NYDUWX�� X� YHOLNRM� QHPDäWLQL� æLYH� XPHWQLFL� L� ERHPL� �� 5RGROIR��0DUÿHOR��ãRQDU�L�.ROLQ��.DGD�NRPäLQLFD�0LPL�]DPROL�5RGROID�]D�äLELFX��XPHVWR�SODPHQD�VYHýH��UDVSODPVDYD�VH�OMXEDY�L]PHĀX�GYRMH�PODGLK��8�NDIH��JGH�GUXäWYR�SURVODYOMD�%DGQMH�YHÿH�� GROD]L�0DUÿHORYD�ELYäD� GHYRMND�0L]HWD�� X� SUDWQML� ERJDWRJ�RERæDYDRFD�$OVLQGRUD��8JOHGDYäL�VWDUX�OMXEDY��0L]HWD�RVWDYOMD�$OVLQGRUD�L�EDFD�VH�0DUÿHOX�X�]DJUOMDM��8EU]R��RED�OMXEDYQD�SDUD�]DSDGDMX�X�QHSULOLNH��0DUÿHOR�VH�VYDĀD�]D�0L]HWRP�RSWXæXMXýL�MH�GD�ÁHUWXMH�VD�GUXJLP�PXäNDUFLPD��D�0LPL�VH�æDOL�QD�5RGROIRYX� OMXERPRUX��1H�]QDMXýL�GD�JD�0LPL�VOXäD��5RGROIR�REMDäQMDYD�0DUÿHOX�NDNR�VLURPDäWYR�X�NRMHP�æLYH�QDUXäDYD�]GUDYOMH�QMHJRYH�YROMHQH�� WH�PLVOL� GD�EL� ]D�QMX�ELOR�EROMH�GD�QDĀH�ERJDWLMHJ�XGYDUDÿD��8SUNRV� WRPH��RQL�RGOXÿXMX�GD�RVWDQX�]DMHGQR�GR�SUROHýD��1HNROLNR�PHVHFL�NDVQLMH�5RGROIR�L�0DUÿHOR�SULÿDMX�R�VYRMLP�ELYäLP�GHYRMNDPD�NRMH�VX�QDäOH�ERJDWLMH�PODGLýH��3UHNLGD�LK�0L]HWD�NRMD�MDYOMD�GD�MH�0LPL�RVWDYLOD�ERJDWRJ�]DäWLWQLND�L�GD�EROHVQD�VHGL�SUHG�XOD]RP�X�]JUDGX��2QD�MHGLQR�æHOL�GD�YLGL�5RGROID��GRN�RVWDOL�KLWDMX�GD�QDEDYH�QRYDF�]D�OHNRYH��'YRMH�]DOMXEOMHQLK�VH�SULVHýD�VUHýQLK�GDQD�L�ÿLQL�VH�GD�VH�0LPL�RSRUDYOMD��5RGROIR�]DPUDÿXMH�VREX�NDNR�EL�]DVSDOD��1HäWR�NDVQLMH�ãRQDU�RWNULYD�GD�MH�0LPL�XPUOD��D�RÿDMQL�5RGROIR�JUOL�QMHQR�EHæLYRWQR�WHOR�

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �R o d o l f o | 9 L W R U L R � * U L J R O R � � W H Q R UM i m i | $ Q L W D � + D U W L J � � V R S U D Q0D U ÿ H O R | 0D V L P R � . D Y D O H W L � � E D U L W R QŠ o n a r | 3 D W U L N � . D U I L F L � � E D U L W R QK o l i n | 2 U H Q � * U H M G X V � � E D VM i z e t a | 6 X ] D Q D � ) L O L S V � � V R S U D Q% H Q R D � $ O V L Q G R U | ' R Q D O G � 0 D N V Y H O � � E D V

3UHPLMHUD�� 7RULQR��7HDWUR�5HĀR�� ���IHEUXDU�������

2SHUD�LPD�WUL�ÿLQD�L�GYH�SDX]H

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH'LULJHQW��6WHIDQR�5DQFDQL5HæLMD��)UDQNR�=HÀUHOL

',

�� � � � � � � 0 � � � � � � ǣ�

Andre ŠenijeLibreto: ���¯�������

Subota 12. april 2014. 19:00

Marty Sohl/Metropolitan Opera

'-

'UDPDWLÿQL�æLYRW�IUDQFXVNRJ�SHVQLND�$QGUHD�ãHQLMHD�LQVSLULVDR�MH�8PEHUWD�ĉRUGDQD�GD�QDSLäH�MHGQX�RG�QDMOHSäLK�YHULVWLÿNLK�RSHUD��NRMD�MH�GRPLQLUDOD�QD�UHSHUWRDULPD�RSHUVNLK�NXýD�WRNRP�SUYH�SRORYLQH�;;�YHND��9HOLNRP�XVSHKX�RYRJ�GHOD�GRSULQHOD�MH�PDHVWUDOQR�NRPSRQRYDQD�QDVORYQD� WHQRUVND� UROD�� NRMD� MH� SHYDÿLPD�RPRJXýDYDOD� GD�SRNDæX� VYR�VYRMH� YRNDOQR�� DOL� L� JOXPDÿNR� XPHýH�� 'HOR� MH� X� 6NDOL� L]YHGHQR� QD� SUHSRUXNX� 3MHWUD�0DVNDQMLMD�L�SUHGVWDYOMDOR�MH�MHGLQX�XVSHäQX�RSHUX��X�LQDÿH�NDWDVWURIDOQRM�VH]RQL����������NRMX�MH�NRQFLSLUDR�L]GDYDÿ�(GRDUGR�6RQFRQMR��L]RVWDYOMDMXýL�VD�UHSHUWRDUD�VYD�RVWYDUHQMD�NRMD�MH�REMDYOMLYDR�QMHJRY�VXSDUQLN��L]GDYDÿ�5LNRUGL��

8�RVYLW� )UDQFXVNH� UHYROXFLMH�� X�GYRUFX�JURÀFH�.RDQML� WUDMX� XæXUEDQH�SULSUHPH� ]D�EDO��3RVPDWUDMXýL�SRQDäDQMH�VYRMH�JRVSRGDULFH��VOXJD�åHUDU�NULWLNXMH�DURJDQFLMX�DULVWRNUDWD��3D�LSDN��L�VDP�MH�VWUDVQR�]DOMXEOMHQ�X�MHGQX�SOHPNLQMX���JURÀÿLQX�ýHUNX�0DGDOHQX��0HĀX�]YDQLFH�VWLæH�YHVW�GD�MH�NUDOM�XSXWLR�SR]LY�]D�VD]LYDQMH�VNXSäWLQH�VWDOHæD��D�GD�X�3DUL]X�WLQMDMX�QHPLUL��8�WRM�DWPRVIHUL��PODGL�SHVQLN�$QGUH�ãHQLMH��MDYQR�LVND]XMH�VYRMH�VLPSDWLMH�SUHPD�SRWODÿHQLPD��0HĀX�RNXSOMHQH��åHUDU�GRYRGL�JUXSX�SURVMDND�NRML�VX�VH�REUHOL�X�EOL]LQL�GYRUFD��*URÀFD�RGELMD�GD�LP�XGHOL�PLORVWLQMX��D�VOXJD�L]�UHYROWD�VNLGD�VYRMX�OLYUHMX�L�RGOD]L�VD�JODGQLP�OMXGLPD��7UL�JRGLQH�NDVQLMH��WRNRP�YODGDYLQH�7HURUD�XORJH�VH�PHQMDMX��åHUDU��NDR�5REHVSLMHURY�EOLVNL� VDUDGQLN��SRVWDMH�PRýDQ�ÿRYHN��ãHQLMH� MH�SRG�VXPQMRP�GD�VDUDĀXMH�VD�SURWLYQLFLPD�UHYROXFLRQDUQRJ�UHæLPD��GRN�0DGDOHQD�æLYL�X�VWUDKX�GD�ýH�QMHQR�DULVWRNUDWVNR�SRUHNOR�ELWL�RWNULYHQR��0ODGD�æHQD�XVSHYD�GD�XVSRVWDYL�NRQWDNW�VD�ãHQLMHRP�L�GD�PX�LVNDæH�RVHýDQMD�NRMD�MH�MRä�UDQLMH�X�QMRM�SUREXGLR��,�SHVQLN�VKYDWD�GD�MH�YROL��WH�VH�OMXEDYQLFL�]DNOLQMX�QD�YHÿQX�YHUQRVW��åHUDU�VD]QDMH�]D�QMLKRYX�YH]X��WH�æXGHýL�]D�0DGDOHQRP��RSWXæXMH�ãHQLMHD��NRML�ELYD�RVXĀHQ�QD�VPUW��.DMXýL�VH�]ERJ�VYRJ�SRVWXSND��RQ�SRPDæH�0DGDOHQL�GD�XĀH�X�]DWYRU�JGH�MH�]DWRÿHQ�ãHQLMH��/MXEDYQLFL�]DMHGQR�RGOD]H�QD�JXELOLäWH��GRN�RÿDMQL�åHUDU�ÿLWD�5REHVSMHURY�RGJRYRU�QD�]DKWHY�]D�SRPLORYDQMH�ãHQLMHD��NRML�JODVL��þDN�MH�L�3ODWRQ�L]RSäWLR�SHVQLNH�L]�VYRMH�GUæDYH.

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L ��A n d r e Š e n i j e | 0D U ÿ H O R � $ O Y D U H ] � � W H Q R Uå H U D U | å H O M N R � / X ÿ L ý � � E D U L W R QM a d a l e n a d e K o a n j i | 3 D W U L ä D � 5 D V H W � � V R S U D Q

3UHPLMHUD�� 0LODQR��6NDOD�� ����PDUW������

2SHUD�LPD�ÿHWLUL�ÿLQD�L�GYH�SDX]H

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH�'LULJHQW��ĉDQDQGUHD�1R]HGD�5HæLMD���1LNROD�åRHO

(.

� � � � � � � e � � � � � ǣ�

ArabelaLibreto:��������������������

Subota, 19. april 2014. 18:00

Winnie Klotz/Metropolitan Opera

(!

$UDEHOD� MH�SRVOHGQMD�X�QL]X�RSHUD�QD�NRMLPD�MH�ãWUDXV��SRÿHYäL�RG�������JRGLQH��UDGLR�VD�OLEUHWLVWRP�+RIPDQVWDORP��$XWRUVNL�WDQGHP�VH�QDGDR�GD�ýH�LP�RYR�GHOR�REH]EHGLWL�XVSHK�NDNDY�MH�LPDOD�QMLKRYD�NRPLÿQD�RSHUD�.DYDOMHU�V�UXæRP��1R��UDG�QD�GHOX�VX�SUDWLOD�RGODJDQMD�� ERUED� VD� ]DSOHWRP� L� QDSRVOHWNX�� +RIPDQVWDORYD� SULYDWQD� WUDJHGLMD� NRMD� MH�GRYHOD�GR�SLäÿHYH�L]QHQDGQH�VPUWL��,]�SRäWRYDQMD�SUHPD�SULMDWHOMX��ãWUDXV�MH�RGOXÿLR�GD�GHOR�NRPSRQXMH�SUHPD�UDVSRORæLYRP�OLWHUDUQRP�PDWHULMDOX�X�NRMHP�VX�GUXJL�L�WUHýL�ÿLQ�ELOL�X�YLGX�YLäH�LOL�PDQMH�UD]UDĀHQLK�VNLFD���$UDEHOD�QLMH�SRQRYLOD�WULMXPIDOQL�XVSHK�.DYDOMHUD�V�UXæRP�� LDNR�MX� MH�SXEOLND�WRSOR�SR]GUDYLOD�QD�SUHPLMHUL��ãWUDXV�X�RSHUL�NRULVWL�PRWLYH�EDONDQVNRJ�IRONORUD��D�UDGQMX�RERJDýXMH�DWPRVIHURP�EHÿNLK�KRWHOD�L�YDOFHUVNLK�GYRUDQD��RSLVXMXýL�VXVUHW�RVLURPDäHQLK�DULVWRNUDWD�L�ERJDWLK�DXVWURXJDUVNLK�SURYLQFLMDODFD���

%Hÿ��������JRGLQH��/HSD�$UDEHOD�MH�ýHUND�JURID�9DOGQHUD�NRJD�SULWLVNDMX�NRFNDUVNL�GXJRYL��1MHQD�VHVWUD�=GHQND�RGJDMDQD�MH�NDR�VLQ�=GHQNR�NDNR�EL�SRURGLFD�XäWHGHOD�QD�WURäNRYLPD�XYRĀHQMD�GYH�ýHUNH�X�YLVRNR�GUXäWYR��=GHQND�VH�]DOMXELOD�X�0DWHD��MHGQRJ�RG�XGYDUDÿD��NRMHJ�MH�$UDEHOD�RGELOD��*URI�9DOGQHU�MH��X�PHĀXYUHPHQX��SRVODR�$UDEHOLQX�VOLNX�VYRP�ERJDWRP�SULMDWHOMX�0DQGULNL�� X�QDGL�GD� ýH�KWHWL� GD� MH�X]PH� ]D� æHQX��8PHVWR� VWDULMHJ�ÿRYHND��X�SRVHWX�GROD]L�QMHJRY�PODGL�QHýDN�L�QDVOHGQLN��NRML�VH�WDNRĀH�]RYH�0DQGULND��NDNR�EL�]DSURVLR�GHYRMNX��1D�)LMDNHU�EDOX�GYRMH�PODGLK�VH�VUHýH� L� L]PHĀX�QMLK�RGPDK�EXNQH�OMXEDY��=GHQND��X�æHOML�GD�JD�RUDVSRORæL��]DND]XMH�0DWHX�VDVWDQDN�X�KRWHOVNRM�VREL�X�VHVWULQR�LPH��0DQGULND�SUHÿXMH�RYDM�GRJRYRU�L�PLVOHýL�GD�JD�$UDEHOD�YDUD��RGOXÿXMH�GD�L]QHQDGL�OMXEDYQLNH��8�KRWHOX��X�VUHG�QRýL��RWNULYD�VH�SUDYL�=GHQNLQ�LGHQWLWHW��D�$UDEHOD�ELYD� RVORERĀHQD�RSWXæEL��2QD�RSUDäWD�0DQGULNL� QD� VXPQMLÿDYRVWL� L� RGOD]L� VD� QMLP�QD�QMHJRYR�XGDOMHQR�LPDQMH��0DWHR�VKYDWD�GD�YROL�=GHQNX�L�QMLKRYD�OMXEDY�VH�RVWYDUXMH�

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �A r a b e l a | 0D O L Q � % L V W U H P � � V R S U D Q= G H Q N D | * H Q L M D � . L P D M H U � � V R S U D QM a t e o | 5R E H U W R � 6 D N D � � W H Q R U0DQ G U L N D | 0 L K D H O � ) R O H � � E D U L W R QG r o f Va l d n e r | 0D U W L Q � 9 L Q N O H U � � E D V

3UHPLMHUD��'UH]GHQ��6DNVRQVNL�JUDGVNL�WHDWDU������MXO������

2SHUD�LPD�WUL�ÿLQD�L�GYH�SDX]H

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH�'LULJHQW��)LOLS�2JHQ�5HæLMD��2WR�ãHQN

(&

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ǣ�

�����«��������Libreto: ����������������

Subota, 26. april 2014. 19:00

Marty Sohl/Metropolitan Opera

('

&RVL�IDQ�WXWWH�ili 7DNR�ÿLQH�VYH�MH�SRVOHGQMD�RG�WUL�RSHUH�NRMH�MH�0RFDUW�NRPSRQRYDR�QD�OLEUHWR�/RUHQFD�GD�3RQWHD��3UHWSRVWDYOMD� VH�GD� MH�GHOR�QDUXÿLR�FDU� -R]HI� ,,� WRNRP� OHWD�������JRGLQH��3UYH�SUREH�RGLJUDOH�VX�VH�X�0RFDUWRYRP�VWDQX��X�MDQXDUX�������GRN�MH�SUHPLMHUD� XSULOLÿHQD� QHNROLNR� GDQD� NDVQLMH� X� %XUJWHDWUX� X� %HÿX�� 6OXÿDM� MH� KWHR� GD� VH�RSHUD� L]YHGH� VDPR�SHW� SXWD�SUH� L]QHQDGQH� VPUWL� FDUD� -R]HID�� SRVOH� NRMH� VX� NXOWXUQD�GHäDYDQMD�X�DXVWULMVNRM�SUHVWRQLFL�REXVWDYOMHQD�QD�YLäH�PHVHFL��6SRM�0RFDUWRYH�PX]LNH�L�GD�3RQWHRYRJ�OLEUHWD�SUHGVWDYOMD�NUDMQML�VWDGLMXP�UD]YRMD�NRPLÿQH�RSHUH�X�;9,,,�YHNX�2SHUD� 7DNR� ÿLQH� VYH� MH� EULWND� VDWLUD� GUXäWYHQLK� RELÿDMD� NRMX� NUDVL� YLäHVORMQL� WUHWPDQ�RGQRVD� L]PHĀX� URPDQWLÿQH� OMXEDYL� L� À]LÿNH� VWUDVWL� ÿLPH�� RYR�GHOR� QDMDYOMXMH� WHPDWLNX�RPLOMHQX�PHĀX�XPHWQLFLPD�;,;�YHND�

'YD� SULMDWHOMD�� RÀFLUL� )HUDQGR� L� *XOMHOPR�� SULKYDWDMX� RSNODGX� FLQLÿQRJ� ÀOR]RID� 'RQ�$OIRQVD��NRML�VPDWUD�GD�LP�QMLKRYH�YHUHQLFH��'RUDEHOD�L�)MRUGLOLĀL��QHýH�RVWDWL�YHUQH�DNR�LP�VH�XNDæH�]JRGQD�SULOLND��.DNR�EL�GRND]DR�VYRMX� WHRULMX��RQ� WUDæL�RG�PODGLýD�GD�VH�SULGUæDYDMX�QMHJRYLK�LQVWUXNFLMD��$OIRQVR�GRQRVL�GHYRMNDPD�ÅVWUDäQX�YHVW´�GD�VX�QMLKRYL�YHUHQLFL� SR]YDQL� X� UDW�� 'HYRMNDPD� WHäNR� SDGD� UDVWDQDN�� 0HĀXWLP�� ÀOR]RI� X]� SRPRý�'HVSLQH��VOXäNLQMH�VHVWDUD�'RUDEHOH�L�)MRUGLOLĀL��VSUHPD�QL]�VSOHNWL�NDNR�EL�QDYHR�GHYRMNH�GD�SRNOHNQX�L�SRNDæX�GD�VX�VYH�æHQH�SUHYUWOMLYH��)HUDQGR�L�*XOMHOPR�VH�SRMDYOMXMX�SUHUXäHQL�X�DOEDQVNH�RÀFLUH�L�SRÿLQMX�GD�VH�XGYDUDMX�GHYRMNDPD��7ULN�MH�X�WRPH�GD�VYDNL�SRNXäDYD�GD�]DYHGH�YHUHQLFX�RQRJ�GUXJRJ��'HVSLQD�X]�SXQR� WUXGD�XVSHYD�GD�XEHGL� VHVWUH�GD�PDOL�ÁHUW�QLNRPH�QH�äNRGL��*XOMHPR��SUL�WRP��LPD�YLäH�VUHýH�VD�'RUDEHORP�NRMD�SULVWDMH�GD�]DPHQL�)HUDQGRY�SRUWUHW�QMHJRYLP��)MRUGLOLĀL� MH��SDN�� UDVWU]DQD� L]PHĀX�SULYODÿQRVWL�NRMX�RVHýD�SUHPD�SUHREXÿHQRP�)HUDQGX�L�OMXEDYL�NRMX�JDML�SUHPD�RGVXWQRP�*XOMHOPX���

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �) M R U G L O L Ā L | 6 X ] D Q D � ) L O L S V � � V R S U D QD o r a b e l a | , ] D E H O � / L R Q D U G � � P H F R V R S U D QG u l j e l m o | 5R G L R Q � 3 R J D V R Y � � E D U L W R Q) H U D Q G R | 0H W M X � 3 R O H Q F D Q L � � W H Q R U' H V S L Q D | ' D Q L H O � G H � 1 L ] � � V R S U D Q'R Q � $ O I R Q V R | 0D X U L F L R � 0 X U D U R � � E D V

3UHPLMHUD�� %Hÿ��%XUJWHDWDU�� ����MDQXDU������

2SHUD�LPD�GYD�ÿLQD�L�MHGQX�SDX]X

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH'LULJHQW��'æHMPV�/LYDMQ5HæLMD��/H]OL�.HQLJ

ksenija
spletki

((

� � � « � � � � � � � � � � � ǣ�

���������Libreto: ������������������������������������������������~��Ǧ�����������������~���������������������

Subota, 3. maj 2014. 19:00

Ken Howard/Metropolitan Opera

()

3XULWDQFL��SRVOHGQMD�RSHUD�9LQÿHQFD�%HOLQLMD��QDVWDOD�MH�SRG�VQDæQLP�XWLFDMHP�ĉRDNLQD�5RVLQLMD��0HĀXWLP� WR� MH� L� QMHJRYR� QDM]UHOLMH� L� QDMGUDPDWLÿQLMH� GHOR�� NRMH� QH� VDPR� äWR�VDGUæL� RGORPNH� L]X]HWQH� PX]LÿNH� NDUDNWHUL]DFLMH�� YHý� L� VYRMHYUVQX� SRNUHWOMLYRVW� NRMD�QHGRVWDMH�GXJLP��VWDWLÿQLP�VHJPHQWLPD�0HVHÿDUNH ili 1RUPH��6WRJD�L]QHQDĀXMH�äWR�VH�RYR�GHOR�UHĀH�QDOD]L�QD�UHSHUWRDULPD�RSHUVNLK�NXýD��8�PQRJLP�HOHPHQWLPD��3XULWDQFL QDJRYHäWDYDMX�9HUGLMD� L�GD�QLMH�ELOR�SUHUDQH�%HOLQLMHYH�VPUWL��VDPR�RVDP�PHVHFL�SRVOH�SUHPLMHUH��LVWRULMD�RSHUVNH�XPHWQRVWL�EL��PRæGD��L]JOHGDOD�GUXJDÿLMH��-HGDQ�RG�YUKXQDFD�RYRJ�PX]LÿNRJ�GHOD�MH�VFHQD�(OYLULQRJ�OXGLOD�X�GUXJRP�ÿLQX��NRMD�VYRMRP�UHDOLVWLÿQRäýX�L�PX]LÿNRP�VQDJRP�SDULUD�'RQFHWLMHYRM�/XÿLML�RG�/DPHUPXUD.

5DGQMD� MH� VPHäWHQD� X� ������ JRGLQX� X� 3OLPXWX�� 8WYUĀHQMX� .URPYHORYLK� SULVWDOLFD� ²�SXULWDQDFD� �� SUHWL� RSDVQRVW� ]ERJ� RSVDGH� URMDOLVWLÿNLK� WUXSD�� 8� WRM� RVHWOMLYRM� SROLWLÿNRM�VLWXDFLML��RGYLMD�VH�OMXEDYQD�SULÿD�(OYLUH��ýHUNH�SXULWDQVNRJ�NRPDQGDQWD�XWYUĀHQMD��2QD�MH�]DOMXEOMHQD�X�URMDOLVWX�$UWXUD��LDNR�MRM�MH�RWDF�QDPHQLR�]D�PXæD�VYRJ�VDERUFD�5LNDUGD��8]�SRPRý�XMDND�ĉRUĀD��(OYLUD�XVSHYD�GD�VH�L]ERUL�]D�VYRMX�OMXEDY��8�WUHQXWNX�NDGD�$UWXUR�VWLJQH�X� WYUĀDYX�QD�VYRMH�YHQÿDQMH�� VD]QDMH�GD� MH� WX�]DUREOMHQD�NUDOMLFD�$QULMHWD��NRMRM�SRPDæH�GD�SREHJQH�SUHUXäHQD�X�QMHJRYX�PODGX��8�EHJX�LK�KYDWD�5LNDUGR��NRML�LK�SXäWD�]QDMXýL�GD�ýH�$UWXURY�SRVWXSDN�QDQHWL�äWHWX�QMHJRYRM�YH]L�VD�(OYLURP��7DNR�L�ELYD��(OYLUD�VD]QDMH�GD� MH�$UWXUR�RWLäDR�VD�GUXJRP�æHQRP�L�RG�äRND�JXEL� UD]XP��GRN�$UWXUR�ELYD�RVXĀHQ�QD�VPUW��(OYLULQ�XMDN�ĉRUĀR�VH�SODäL�SRVOHGLFD�NRMH�EL�$UWXURYR�SRJXEOMHQMH�PRJOD�QDQHWL�(OYLUL��WH�PROL�5LNDUGD�GD�PX�SRPRJQH�L�VSDVL�JD��5LNDUGR�QHYROMQR�SULVWDMH��$UWXUR�VH�XSUNRV�VYHPX�YUDýD�GD�YLGL�(OYLUX��NDNR�EL�MH�XYHULR�GD�MH�RQD�QMHJRYD�MHGLQD�OMXEDY��8�WUHQXWNX�NDGD�YRMQLFL�XĀX�GD�JD�XKDSVH��VWLæH�YHVW�GD�VX�URMDOLVWL�SRUDæHQL�L�GD�.URPYHO�GDMH�SRPLORYDQMH�VYLP�SURWLYQLFLPD��(OYLUL�VH�YUDýD�UD]XP�L�RQD�SDGD�X�$UWXURY�]DJUOMDM�

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �ĉR U Ā R | 0 L N H O H � 3 H U W X ] L � � E D VA r t u r o | / R U H Q V � % U D X Q O L � � W H Q R U5 L N D U G R | 0D U L M X ä � . Y L M H ÿ H Q � � E D U L W R QE l v i r a | 2 O J D � 3 H U H W M D W N R � � V R S U D Q

3UHPLMHUD�� 3DUL]��,WDOLMDQVNL�WHDWDU������MDQXDU�������

2SHUD�LPD�WUL�ÿLQD�L�GYH�SDX]H

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH'LULJHQW��0LNHOH�0DULRWL5HæLMD��6DQGUR�6HNYL

(*

0 � � � � � � � � � � � � � ǣ�

����������Libreto:� ��������������������������������������e����������

Subota, 10. maj 2014. 19:00

Ken Howard/Metropolitan Opera

(+

5RVLQL�MH�3HSHOMXJX�QDSLVDR�]D�PDQMH�RG�WUL�QHGHOMH��WRNRP�MDQXDUD�������JRGLQH��8EU]R�MH�SRVWDOD�QHRELÿQR�SRSXODUQD�äLURP�,WDOLMH��DOL�L�X�VYHWX��8�QDUHGQLP�JRGLQDPD�QL]DOH�VX�VH�SUHPLMHUH��SRÿHYäL�RG�%DUVHORQH�������JRGLQH��SUHNR�/RQGRQD��%HÿD��3DUL]D��%HUOLQD��0RVNYH�L�%XHQRV�$LUHVD��VYH�GR�1MXMRUND��JGH�MH�������JRGLQH�SUYL�SXW�L]YHGHQD�X�6HYHUQRM�$PHULFL��8�;,;�YHNX��XORJX�$QĀHOLQH�SHYDOH�VX�YHOLNH�GLYH�SRSXW�/DXUH�þLQWL�'DPRUR��0DULMH�0DOLEUDQ��3ROLQH�9LMDUGR�L�0DULMHWH�$OERQL��D�X�;;�YHNX��VX�MH�SRSXODUL]RYDOH�YHOLNH�XPHWQLFH� .RQÿLWD� 6XSHUYLMD� L� 7HUH]D� %HUJDQFD�� 5RVLQLMHYD�3HSHOMXJD� MH� SULÿD� R� MHGQRM�VDVYLP� RELÿQRM� GHYRMFL� NRMD� SRVWDMH� SULQFH]D�� 5DGQMD� SUH� OLÿL� QD� VDYUHPHQX� ÀOPVNX�ÅURPDQWLÿQX� NRPHGLMX �́� QHJR� QD� SRSXODUQX� EDMNX�� 1HPD� ÿDUROLMD�� VWDNOHQLK� FLSHOLFD� L�SUHWYDUDQMD�EXQGHYH�X�]ODWQX�NRÿLMX��YHý�MH�RSHUD�VDVWDYOMHQD�RG�QL]D��XYHUOMLYLK��VPHäQLK��DOL�L�äDUPDQWQLK�VLWXDFLMD���

8�NXýL�'RQ�0DQMLÀND��SRMDYOMXMH�VH�$OLGRUR��WXWRU�SULQFD�'RQ�5DPLUD��SUHUXäHQ�X�SURVMDND��.ORULQGD� L� 7L]ED��0DQMLÀNRYH� XREUDæHQH� ýHUNH�� æHOH� GD� JD� RWHUDMX� VD� LPDQMD�� 1MLKRYD�SROXVHVWUD�$QĀHOLQD�VH�VDæDOL�QD�SURVMDND�L�GDMH�PX�KUDQX��2YX�GHYRMNX�LQDÿH��VYL�XNXýDQL�WUHWLUDMX� VD� SUH]UHQMHP�� VNULYDMX� MH� RG� VYHWD�� WUDæH� RG� QMH� GD� REDYOMD� NXýQH� SRVORYH� L�QD]LYDMX�MH�3HSHOMXJRP��8VNRUR�VWLæH�YHVW�GD�ýH�'RQ�5DPLUR�SRVHWLWL�0DQMLÀNRYR�LPDQMH�X�SRWUD]L�]D�QHYHVWRP��$PELFLR]QL�'RQ�0DQMLÀNR�VH�QDGD�GD�ýH�VH�MHGQD�RG�QMHJRYLK�ýHUNL�VYLGHWL�SULQFX��3ULQF�5DPLUR�]DPHQMXMH�XORJH�VD�VYRMLP�VREDUHP�'DQGLQLMHP��NDNR�EL� ELR� VORERGDQ�GD�RVPRWUL� SUDYR� OLFH� NDQGLGDWNLQMD� ]D�QHYHVWX��0DQMLÀNR�� .ORULQGD� L�7L]ED��SRNXäDYDMX�GD�VH�QD�VYH�QDÿLQH�GRGYRUH� ÅSULQFX´�'DQGLQLMX��GRN�SUDYL�5DPLUR��OXWDMXýL�SR�NXýL��XSR]QDMH�$QĀHOLQX��2QL�VH�GRSDGQX�MHGQR�GUXJRPH��DOL�]EXQMHQD�QRYLP�RVHýDQMLPD� 3HSHOMXJD� QH� XVSHYD� GD�PX� VH� SUHGVWDYL�� 'DQGLQL� SR]LYD�0DQMLÀND� L� VYH�QMHJRYH�ýHUNH�QD�EDO��$QĀHOLQD�SLWD�GD�L�QMX�SRYHGX��DOL�RÿXK�MH�RGELMD��$OLGRUR��NRML�MH�X�PHĀXYUHPHQX�VD]QDR�GD�SRVWRML�L�WUHýD�ýHUND�X�NXýL�'RQ�0DQMLÀND��REHýDYD�XSODNDQRM�$QĀHOLQL�GD�ýH�MH�RGYHVWL�QD�EDO����

/ L F D � L � L ] Y R Ā D ÿ L �$ Q Ā H O L Q D � � 3 H S H O M X J D � | ' æ R M V � ' L ' R Q D W R � � P H F R V R S U D QD o n R a m i r o | + X D Q � ' L M H J R � ) O R U H V � � W H Q R UD a n d i n i | 3 M H W U R � 6 S D Q M R O L � � E D U L W R Q'R Q �0 D Q M L I L N R | $ O H V D Q G U R � . R U E H O L � � E D VA l i d o r o | / X N D � 3 L ] D U R Q L � � E D V

3UHPLMHUD�� 5LP��7HDWUR�9DOH�� ����MDQXDU�������

2SHUD�LPD�GYD�ÿLQD�L�GYH�SDX]H

+RU�L�RUNHVWDU�0HWURSROLWHQ�RSHUH'LULJHQW��)DELR�/XL]L5HæLMD��þH]DUH�/LMHYL

(,

Radijske prenose realizuju:

Muzi#ke urednice Drugog i Tre%eg programa Radio Beograda: Sanja Kunjadi!, Svetlana Matovi!, Ivana Neimarevi!, Gorica Pilipovi!, Zorica Premate, Ksenija Stevanovi!

Spiker: Aleksandar Bo"ovi!

Odnosi sa javno"%u: Tatijana Rapp Koordinator Euroradija: #ivan Mitrovi!

Knji"ica:

Priprema teksta i redaktura: Ksenija Stevanovi!, Ivana Neimarevi!, Sanja Kunjadi!, Zorica Premate i Gorica Pilipovi!

Izdava#: Radio Beograd - Tre!i program, Hilandarska 2, 11000 Beograd

Dizajn: Nikola Stevanovi!

/tamparija: $ugura print

Tira$: 1000

ãWDPSDQMH�NQMLæLFH�RPRJXýHQR�MH�NUR]�JUDQW�$PEDVDGH�6MHGLQMHQLK�$PHULÿNLK�'UæDYD�X�6UELML

Medijski sponzori: