Upload
hassaan-zia
View
225
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
1/703
!"#$%&'(")
*+,-
./0123!4567!8%!)21)
1)92!4.!':;%2
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
2/703
!BCD!42
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
3/703
!!"#$#%&'()%$
*$*'%+,&-../$
--01'./-0&-2345647
4829-:;
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
4/703
4AC)O
$#E>;"-0')87'.-@5'4-
P-7QRS; ('?T'UUV;WH-'4$
'X'&)B;K715'4)Y-0
/8 ' 5- B>P " A; H-' -4) $
&!H@0A;-&-'((--
'('40D.-0 4)'?ED
D7Bb0T+5'-0%-5A-9
;4-9'D)B30$$'!J'Dc
d')'Dc!JA--0'D:'>
!J'Dc9%-3"&=-0:
e[&-P-:Bb0b;'DcKbJ'B5D7
&D7X-0''?(.P'f;;'Dc9%-g95''('DcD7Bb0
,O'40D7Bb0$-0EcK-
&D7>%h'Dc&0;'Dc9%-$'
$KL-KL+-0a$A%?0K.+4
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
5/703
CC&5?g5/Di04-8
':G44-0&-')_
? $O+; j & '&-((f=_G"4'$ kJ D( &)'
$?E('(-&-
i0 $') $hY(l- 4?' d)"
$Y ! &D" E47f3 m D)
(0$.4;'>08n#$'Dc
&-48(O0h'?$'!J'C
4Lo>-0H-'((' 3 &-:0 ' -87 &0 ; $
'a$A%?48_D'?$D"-+
''Dc !-0DZ>'&D'Dc
+&Z&?OP';Pp'(-0
(4-0$@$>&"B5-05
'?\!$86fU$'?40LO
(P''?=&0U> (#+ED+;'
_Xh(j0'?P';'Dc$#
$P-Y,#`"4-0-0$(@P'O
\!"d@c:K%9$''/-0++9;
:
qq&8#J>K%&-O@"$$
0qq''?(4'qqq)D=$qq!q-
?qqP'qqq%q&$Bq.4?=$',=K>&-J>&qqq8qq?E
Kqqqc-rqq>qqqq(
qq+q%&q/qq5qqqq&-48
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
6/703
&7>D(O$
$Ef34-0Y$)YY'?
!+(K8E&)&4' )$C#(@(?
4''4-'$$OC=
'$C/4(oB:4'-
(Y&-(B@!#'9Y('9-($Y'%O(Y
/(YPl>K/*JG"%D7+
4'JD=D"540&-/$
&D"f%9]@'Db"YP4-E7P
-? 6 $ @@c C$ ! 'O 48-')'?$'YT'U'D%-
/8(E#P&''-?t"
;--@'4-"(4'E
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
7/703
'9'$?&!H@04AB;
8%-&'4)'?E
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
8/703
Z|*}48a5@@!&E"4B&88w'+7,4-'E:
@=@DjC)=@D@$E($@
m-@((0&-E)D&-'((C
@&-$ 4@&-('@u'%/:*T@'=5"Eh@*;:
'4-'@)Eqq!-&=qqBCqq4qq$'=(4Cm$'C$'
@L[!??Y![)@,+w@Ha%@'@(-';''
DC(a%@D\@&-'@0:
E$E^[&-((!5'-@FQD$4B$C4-*+-
>E"m8G'E^[E:
qqqq$'=(*E^[4B$'HLqq,&--(qq4qq&8=*$C
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
9/703
(([5{'&--$@[L- '=:&L!('Li%[P5~''['7&&B=VD(#-:D474j:
Q{'G[&@'DD:
|E&'@'@&8[V
V-D%@[
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
10/703
V-48#@&'[qq&'4-$=!
qED'qqi''4BEG'i0'qqqq!qqq[qq(qq[qqqqqq
Di'&$8[V-'Y![):
!'%(#$'%$&
'@!i'{''@,&B([)5V0D'i=40Gi=-'
48''=
$C)5 ?40'i='J$J' *'7('4-&@Di' G-8{'E"+
&j-6=$#i'-
=qqqq(0q '-('/'E[ =qq$i' #qqq-6$q
fE={'(B4-'-5$&-?=
YE&;":
!)*+'%(,(%
&9%-,L->?i''@&B(')
&8'E8,'')$$;,': Z[=8q 4$Eqqq[
m-qq)7r
BqqE=(qqm-qqqq$
m-qqDr$[
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
11/703
'-#('%(!
i'i-()&-:)[ $CD'-H)~!D&)~4048''.`*h$)'@&->;D!=('%C=$!?$'@4P5Y'[
,[8 |('!#'@
i-,[ q!=48
.#&!V('jV(!@(-
$!/cei'Vi-&*;$'-&@4)5)PEi-,['':i'!w[(#-!&8D47,,21[)=((-)=D:(
'4-*'7E'E-!@H#-G[H'@
P5$D?&-'[(B4-,B'@&
8+-B-'$C:+>?L-E"i'8:8[$&D{'EQ
$=[-&9%-
qq-',q0 L->?qqq qq)'80qqE :8
qq&/ G,['?qqq
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
12/703
,!/,(%!)
&`1G'@*'7E'4-{'EQ($'=jJ0:% 'rG[CP@
-qq'$=qqqq&qq'''@=@q'q!=-qqqqqq' qqq)qqqq Zq[&)[,!)[$'qq4qqqqq$q
qqqqq'qqq,=$#q48qqqq$E
8!B-')[$%['\&-P5s':'@=&BC:=0,4-
'C$[()E('&-:{'EQ$&DK-@84)$VD-':%@jJ'/[Y!,)(':
$E'@${'EQ+-','[$%[E'=':
&)('5[(?$ qqq$!0 ?'4-'? '8!
'EQ'80$I`'#>;{%y"8:\[-;C$0(&-
G'):
''?0q4qq$ )q$4B
/!
'8FQ(m-&0'i=(:E(-$?&):40H48i=
048'4E''&8E'80Y!:&B'
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
13/703
,'@'@$'4:!
'H&-'@{'EQ''
4''@'!84@'
'qq4V!-??$?-['?$??%[qq$'qCq#qqq)qq$'=q-L-)qq4?qCq['qq$qqqqq0qq-&qqEqqq
'@!=-{'EQE"E$!?:8[V
D&6+)E=&j-
!)(&,(%
[L-4B)E=:'@(
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
14/703
['9)E=5-
--#&!-&! ',-D'D=:!?(['@!=D
$CE:&-D[&/$?+54V&BD!E
&-\E,:D!E)
('/5-&B?q=qq=4)'@!q=q['?'=&/
!-&'!=8&-[
&BEE$EYD'5'A&B8}4-'@3!!
wE)@-m-:Dw([G(
)@'?!w[qqwEwP(&8
$!w[(('?qqqqq$ 4;&0(-,[D$E)E=$7:
0123
P D ' $H" ' (E0 $ &8[?VED:Z$&'9
C4@&jC:C'}jJ
:$8[&E4->A":w7-w`3 ':D%'+)48:w`3!9VG0 '/ 8;' 'C'4V&Bw/3
8;'/91K0'C''=48?*[&-(40[$#)E)
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
15/703
E'Cw`39')'8;
$'@8;048w`3'C'9?D[
),$*['C}E9!21r$[?'$B7'm
(?*[''C-:
?,t'0qqqq$#qq(&8q'[q@qq4)['qEq-qq4qqqq-Dq4q'0qq(qqqqqq['/q5qqqqqq-C/-qq&[qqq(q-q&
[q8qqq'q-qq[q,'@C'8[,'/
w`3[&)$=&8):9G'@a0'(w/3K0(':K0,':G'@V'=H'@>(,[w`3&BV!m48$'
&-jJ~'D'7&'w`3(B4-*4)E*#!-('$jJ%1'5!m
$jJ[H?&'*'7[&-:w`3$jJCi'/8L`'@'!m)(&BVE&B9&-'@((='$
-'w`3(=
!%4501267!$
&-$jJw`3'389&/[Q/$jJ9+H
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
16/703
w`3)4))@$-:L4E)@4!5:'=V![V>9
(&Byw`3'6
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
17/703
qqqq)qqC0}&[qqqq(qqDqqqC'qq'@}=E=qqqq4-qqqqqq!
qq($-q&'qq$'-qq/=q!
'G'@&7D'%['&-r&6:'@)E=&:D$'
8 ''w`340w`3&-%$=&@''%$%[!=w`3G':aQ
!m9G'-!^4)'='4-g4$$$}jJ:&=K'=
&)!m$!^-jJ&-:$'=L[[''#%y4-48[$w`3
&`1-' > > '= $0C$=$(kQ)Aw`340'@
w`3@!m0+!m$!m'^)*L'=$!m4)$(0
jJw`3$C'7!^'%/4)$C
&-:[*#Y'=-(K:4;'=+N>-B>$+
GB-&-8-)
'q'=-)qEqqq40qq
40*#Y$'=40&-Z[-)8L'^)$:'=$Q@w`35$
&L6!w[$4@:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
18/703
;012
'(w`3[L->?@'KV '('@'&-(%E7'=VH'@>)-)+')(('FQ&-[
>J#?(''C-,w`3H'@w-0'w`3P>54;'(-
E0&BH'@+('/''C:w`3E'1+H'@'@&-'@:5P$%[w`3$!?4BCw`3CE)@&B07!EE)'wD&P&B>;'
[8'+''@V'='$>-&-D'@&@:w`3&7(&B>5$
'=?&=&-:wH'=$'[)!^G-$'/L'='@[')C>5$
&)'@':D&-0'=:
Bq`3&qq[wqqw?,D?q&8hqqqq/&Bqq$8qq8qq$
-
H'@++w`347,-'K%-'@&w'@w4D$[0UD$V0:'5~#$4$-4
G$w'@$(-)w`34;
C@=0LCEJ848((?B$0=*#$40
@qqqD0qqq'?B=qq&\qq-qqqq'qqqq,qq4@qqq0!qqq
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
19/703
0qqqqVqq'(@0DGEq0qqqLqqq'(
&0!JV&\V0:V!J 'L'^)?$[:&Bm-\V0Ky':&0\V04;LEL';&y'&;:-L-G[$';E0
\'&-LE$V0C)E'@0=$'\&0m--[V('$%
0qqw[$&BVqq$''-q
qqqq0E-'@'Eqq#qqE qqqqq'qqCqqq[qq5=(qq
GB-y'qq!&q-$qq$4-[0L';V0-[:H'@w`3
'&78)[4-B0[P'-=K:$40$';(!J-'-=
4)5400
-
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
20/703
.-012#=1
=1>(.
?DEV&BfE=!Ew`3V'=&-L-DH'@P5:E&;'\
L-@47&0&-:E')5V'/ D 0 i# >) 0:P !w`3
&B5/48'4E:F7-Ei=0%C$$1f;'E_
w`3(%#"48@S'($&BW48['$w'@4)'ED8[Vh7
)'/5yA?'('@&B(48)&E7CV'4-%yD(i
'qqSq[qq$qqqqq-qq$4
q)')&Bq&-&-E4/-?
j^8[!^'$?:4Bm-8=*
K#+(8['4-w`3Z[&B)_'':."&/-')'@Z[(
!C([')&B
@qq[$qEqq'qqL(qq'@-Eqqqt$'q$m-qqq5qqqBCqq$4qq`qq_('qq)!qq([
&0&08[&-)@4BPE#37(404BG'@w`3:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
21/703
012>(.
&0([!(4;!Z%#374B ?'4)(!$(=&`1'\:H'=w`3([0,[(4;$1
E$@D#"'@8?E
E'?8&-qq4BCLqq&8qq?qqm-qZq-qmq$q8q&qZ
&0w`3,[('./-$'%=D?
P5&-C&C%'?-&BD-4-A&-?:0
[(?61,0''
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
22/703
012'$!#
qSqqqqqqqw@[-E')qqqqw =qqqEqq-qqD$'?qq'qqqqDqqqD0qqq'/qq-qqEqqq8iqq4qq[q
&0qq/qqVqL04qq40qq
8(m-fE=Z('&@E(w`3i=$&8:DE(%-
VEjJCD'5CK-:0
&74-$E)?V!$Z&-[7''$,[VE>,@VKE
'40$!VE$E&=0(@$":&-$!0&8L`'@04)w`3&/
&-:
!K'?(=&)qC(@qqqqqq('/0q4qq)V)[qq$q$'qq7q)'q4,qqq$
-qqqGqqq(q&)q&H'@'
0E.&74-f;'K):Z = 48%(=('Y!i-V
0-':'/E,=i-5:&7$1H'@0i-|5C(&&
&BCE$(s-!"40-:C&B$4)
9F:C&B(=FQ$(?'4-$D:&70HK-G'@E>m-)4Ha;0!EV3t-w`
@Y!$'%K;&;C48:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
23/703
0E&B&8!=i~%E7'0
V'tC-'C&/-i=E
w`3$=G'@&)&8)&/:4@-w`3E%yt'E0&-:tD0%y&)CH@w`3w`3L=
:,[t$'4-Z[:'4-0L')'@$%['4@'w`3}
'w[:
48'B/q&8qq&8)Z[)[(qqqwqqEqq'qq5qq'qqqqq5qq'qq
$?48'&B0,['$0&B G[- 0+G'@G[4)
kw`3LE"&-:&B48[0{'EQ48'=w`3$=:w`3&B'0D&-
E=V&-B-)E-4-%y(i,$$8$E4-$w`3
0k:D&Vw`3:4;()'}j[t0E0
E&-[>8&@48'}j[+$=$(m-C0&74-0(C[FQ(`-'@
@'(,[\&0w`3
)'?qq'`3qq$'wqqqqqq)q
$-&/4BCqq54qq8q@'q q'@qqqq$qqD[$$qq,qqD
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
24/703
#?@!-012.012$!
48)[&/0t4;|&BC/-}'=P[0!,4-4-0
&B('C'/?:'@}j['4-0K%Q((E:G'0
KjJ'@A-':
?q'qq[qq'h-,8)qq(&R$'#-q$w`3($'
21$(?}'=@,[w`340=$k:w`3'?)E0-&&-'/E~'3'Z[&B'@$
E:E&B-'EL!E'E'@'C:w`3
G@[&BE48(C''4-:
!(qqE@$''?qq$q(?4qqqq&8)&CEqq[(q-q&
3=qq4Bw`q'CG'#q!q$qBq'qqqq[(qqV'q
&"8&7w`3$i=(0
!!012'
!012$. )5 w`3$ &- ' Y!0 i=
:0E'i=$$(w`3:'=[D0$:(iw`3%y
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
25/703
'%[&-8'/Ew`3[4B
:&)'DVE01w`3
'4)&8Yf;',}(',#:0$[+'9m-D
&By '&-5y&0%G'@Z,'')$$L'^)$L"R!=
'/
(q$/-Dqqq-qqqqq[(qC4qEZq[q8,Dq
4q-'@,qqq40q4qq-,qqqqBLqqE
.012!
#('48&-w`3'4-0)&BC)5-Z0(
E.;-
qEqG-48#@C'/q4BqG'C,
q8qq('4qEq\q(qq=q8!qqCq*!q/-DCq[4qq*!
Pm-8!0w@%[-w`3&B
qq[VEqqEqqqq'qEq%tqqq'/qqq-qq'
-q/qq'qEq?/-qq'@qq 0'(4)w`3&-'@[w`3[DA4
E4-%y\ED'=(?4-:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
26/703
)qq`34qq'wqqqq['qqwq'&-'@[C(=qq&-4)'@
-qqC/48mqq8'5qq-4qq&qqq=q$'$?q)'@['@qqq
[4-0D4-%y>5w`3'@'9
!)A,(%
'L-.[0[80&j-6
!4-0:VE%y4-w[$Z5# K D $:V0 w 3 &'- 4; 0@G8[[%@D,)/8
D'=?&4-00$:0K)-=&0')A$,'
:
?qq(!!qqqqqD'q
qqqq-qqq&?qq-'(!qq!qq-qq&q48q&)&q)q%-($qq#
#q=qG'E'@q=qq,!!qE
#$!)
L-?+K710M8[:N8[V8['\8['!!"8[,['E'0
&@''@04;-'=8
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
27/703
&0E(ZPm-(D47!04@-
$C4-'@(8[$)?>4@-E(
&&-G'@EG'@&8'4:(4-0Z[&B1\1!H'='0
H'='4E(&B'(L=?w`3&-4A%y'9?
):&-8'@4@E3D$?E:P40'4B!C=
'@[E47:40k
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
28/703
0qq6&84CqqqqqEqqqq
Eqq-w[qqqqqqq(EqqBCLqqq[& qq0,qq[qq'q80[,qqqq[
-E8[E
#.%:C#
(0$8[E(4;40 ')['Pm-&t:jJ'$'8
wH'=($5'-H''/08[5
:V?'Y!/)[$4@:E(&74-4-0(C'@8[)+:V
'='4/-$-&B'K-&/-$--F1$4@60:8[5
' ('/0$- ! $= %'@40(&`121(8[,[
5-
qqqq!-qqqqqqqqqq'=h()@0qq88q)(qq4Eqqq4@-(qq
?qq(C)&-'@qqqq('@&)
)-'804;(485--Z['#4@:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
29/703
-!#.%,&
'=$A 8[-D 4@-!!JC'E:
C-
@-"8[(4;L`'@%@E.&0`48[Y!$>)'@!
-8[8[*7'>>A:Y!8[&B S 4;E i=S V >;" D |Zm-
5&0Si=E.L8[E)[+i=S&0$'C&BV?'8[58[
-4ES4800-'(-&'E)E'*:Z"4;[>E+58[
[:Zm-[>8[LA4-:G')=4-08Y!['$
D'S&B,E4-'/D%-&B
Y!&48Y!DjCD'TB&!*')D6'-%-
-6('TD:f5Q-(4-$'C)[H'i=6:
'?@qqq4qt0qq6Cqq()qqg5Qqqf@(4@qq)qq)qEqq','=qqi&8'#qCq(?q'-=qqC)qq
qqq64BG-qqmq-qq,qqqqEqq
-m-E0(&786((0
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
30/703
&?!C!
08A'@8[-=@D%- ?w'T'Cf5Q6:
?wC@D&D'-qqqq
05-+'(('/5-48@&-E#V$'8!-m-'(-$\
m8[/4$:
D!97!"%
q'qqqq%-'?&/6E'@D#qqqqL%-=qq$'qqqq}qq$
4!$8[4-0D^['3+%-)-':6'@[
&!!":'CA.E'T&B:
qqq=(Cqqq['qqqqq'qqBqq$&B4@q&-()'@&8,'@#qq&8
'qqBq&q$'qqq$qq$
%-'C4B~''T(A"-['@l4"V(4[7DH/4(4-0
F.'4'$$6$4E-'4E60.$F7
G'C'@'i#:
-qqq!'qq?qqq('=Dq0q)5qqqq$qqqqqqqqqq6
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
31/703
4-0(R(Pm-+V!(0(
&('=8[L7:4-0(
*j++[8[:
0qqqq)C[qqG')'?qG'#G!^
&78(K#+48[--4;0:
CB
0'@8[4;CEJ88[&B
'Ck
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
32/703
8''$+&-'4EG*'@Ky'6):
!:$!D#
'@8[$&'V0&9%-'%-$CD@[E'@E[
?[:6&-4?'E&-G'5:&-EE!!G'@'/E&9%-
+'@D47'EE?
'%-'@!4-&`[564-B:
qqEq$qq'?qq(q?)(m-qq8(C6(
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
33/703
:DF!5
r?DE'640}t 48'DE'64$-'-4;40LA4-'(E $@
(-,E)?=h8&):@DE0!"(-6'@DA4'@8;6
&0'@:
Eqq$'@q?qq
=q68qqq'qq8qqE4 '?qqqq-q-qqqqqqq
E(-=G'['Y>0$Z[:
-D
VEt'6&;
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
34/703
--+
K#+6$4@&j4;:$8[ jD?'6
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
35/703
[qqq@DqqqBC'qq&04Eqq4-qqqBqq&04
4BC,)(qqq8[4q[qqqq0Dqqqqqqq
@(qq[wqq}'$qqq4-qqqq4(q'$qqqq[qq-G'qqq4qq?'qq-'@'@!qq4
D['@(('%-@48E&7K#+4:
BC
&Bw[8[D[=(4;'/?'
?6C4)(?'&;'\i=(m-)5'/:8['@$/
4 &) ':' ' '/)?'&B(4-0+h7ED^[EH'=D^[-8[)Pm-
&7?DF90)@4;'%-4-D!'E'48)(8L%#$'9')`%-*;(' k ' %- $ >.B5} $8@
&-!!"0!A??'E(4B:|E}C6'@DA4!=:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
36/703
4;'%-$&`1?i=$480i=(8)5'(:
D#[4-'/:
@!+$597'
!'%-)5-@04;(-V&-'4-D-;')5-C?'fE=(m-
'Dhi=$?8$-('%[&-)5'@&0;:
,[qqqq0qq,#qqqqi^qq,B$qqqqq?'qqqq;qqqqDqqqqqq)qqqqqqq[qqm-,qqjq&-qqq[)5&q&?qqq)5qqq-CGqKqqqqq-qqqDqq;>qq
'4-8)5$[['E%-@4;-':'D^[?'(i=$64@0$(48&B(D^[?'
8?% C 'C /-$[i=E:&TD'@'@:
-qqqPm==qqq-qqqq(qqqqqqqq-$6q&0qqk0qqq'(8qq&
qqqq#!'qqqC-qqqq'qqqqqq'!
5.G!+85
4;i=$$(m-D'-'9('@!=4@[&-Ei=kD-
i=h'w(m-$5$E'@!=&@[&0 i# 0 $ @D- Zm-i=
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
37/703
i=D-:V,'1D-D--
&@[i=4)*'@[:&i=K5
102:~' $ ()# L'9 i= :E.'%-H'%^?'(m-!'/[40C5
@?'i=(4;'9'4)&/E0'~4/-i4='(m-?'(m-
:
-'/qqq5(-qq@qq4-qqqq@q4
m-'?qq=qq,'@$0q(0,[$[qq, =qq=!qq[iqq?q(qq@qGqm-q)q~4/-i=&/-'(':
:'?'CEJ?'&)&/4)&8,[4/-i='[(m-'
C)5:
5+#&H
'V!i=$h)K-"?'-&@[i=G-)E:
?qE'qqqVZq[4qEq/qq&q)qw/PqwEqqq$Gqqqqq?qqq&q'qq
[&)'??'q&/-q/-&)'q&
I:+$
4-00 $ V ?':0Pm-8i=L7k4-kY![$
A?&BE(m-':&&='C?i=[Y!!VE'-(D4-0'!8
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
38/703
'-&5#@0!:&-$[|'@8[4):
q\[?0qq8qqE'qq\E[,qqq'['Z'@''
JKL#
(Y4;%-P(8SV8(['$=%:i=.A?'
&0E.&8*'1:;/-Z[
&j:m8E&B;SV!)5'G&
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
39/703
&0$'i=:i=T(
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
40/703
!,)/DE[)=V)EVE(t$'8D'8}J4-0
0 &8) &/ 8 Pm- D47 0 'D-;g95'C?'(4-04-
'($8J)'@$'%['4-8g+$%-'?'i=([&B?'D
('&9%-4)[)E''@)='$Ky'G?':
-qqmqqq$-'@[qqq4qq(qq(qqq-qqq4)/qq4-'@q(m-('?qqqq(q(
Bqq?'Z['qqqqq()qq&8qq%&/qq(-qq-6G'@&8qq[qqqqq
&0(&9%-0Y4'[:
0!&9%-?'4;'G'@&0$
(&BL'^)w[!50-$G'F7'@>5D&-D'@:
}'=-?'=$qqq0qqqD=hDS-&)=
0(m-w@[-6"-'484B)5 E'9E
'-},:
qqqq,40q[qq,?qq'-qq}qq,
!"4BV?''8,[:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
41/703
$qqq[qqq-qq&'?'=ZB88q&E'@qq''?H'@=qqqqq5qqq&4H
N+,(%)8C!
$''-*DE0Y+[&/?'E&8)'@0'@!!&B')&B([
D=$$48')IA0+,'Z\48)E4-4-%y
'@($%y:,4-w[!IA0E
$0-'@&-: Z&B')Cqqq4(qqqqqq
Eqqqqqqqqqqq,qq'qq'@D4qq,qq0q-4qqq#qqqq'DEqq(qqq-!qq8q0qqqEqqqqq,qq
&vDZIA0$L0E0&'@,4-+'%=D-&-E&B?'!
jCE&;'\48'4@E4C$&-(''9E)E:
$!)-
qq4B'q4-[qqBD'qqq-4qqq4qqCqq-qDE$?qqG'8[$'
&8[V$)E&8[D-$'@$04:[$8
5-'m-4B ? 0Q '[E54BV+!07D-*='*=[
!Pm- + &0 D- !-8[&B'4@E5''[E5!C-m-@D-&-m-
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
42/703
&B588[[$8[?'?($E)Z?D&-'\
'@(/8:
&8'\'?i%[8['@&8Cq&/qqqqqq=qqqqqq\qqqqq
8g-47Z[5('$[\'4-4j:$h'(jhrE-V('&\?G'@
='=$jJ$$'-G'@jJ
[[('C-L(' '/G'@&)C:}[L\[rE-&@='=!&'%'/\G'@$
+-\Y!:
'@qqq,Eqqq[qqqC\qqqE,qqqqqqBC!'qq&0q)(qq0Zqq&
qqq'qqqqqqqq#w'qqqq
'?q@w'q)[q&qqqq('qqjq&'$';hV>\j('
'=-D-:
;?!O)-
!8H'@&0H'@48L48@D-(G8['@:D-H'@'
L'-H'@+18['CE&B -&-(('C-&-(Z%#Z,-'E$-m-(%y8'4B:
qqZ'[qq'=qqqqqq)[qq'%'!qqq'Pm-qqqqqqqP
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
43/703
i-@qqwi%[?qqqHqiEqqqq(qqqqqq[\(-!,qq4-
4B Z%# !\ E' 5 Y! '@ $\$-m-$()/@
j'-m--&7CEJD-$[&j,-H'@-(':CEJE)[
,)/K%Qw[!Y!(8rE-&B(L!@D-&-('$*[
&7LDjC!48D&-a7E',[&BD\>$Y!'[*'@$
E/40'L$':F7rE-4;H'=8,$@CEJL:
,/-[?q6qq(qqq-qqqqq(
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
44/703
-)--+%.
K-v'G8[(L4-D-?''=CJD47?',0D-4-0D-!*&0,0(4-0L4-DE&0j[?'$
j5('rE-&-[E' '@ k $$!g+
!8`L*$h4BPm-!G'@([L'9Zm-&-($CD-D[?'
h8['&'4-0$#&'D'!('[D?7$#('@L4;?'
8`8(4-?Lf5Q1-(4- )@ 8 L f5Q - 4B
''@(')([-'@'@&%E)E:
!)-!#$C7!-
`LD- ?'>%[)=('D-0$
Z%#37&A0'$L$/40L (:
'@0'%['?qqq)0'Lqqqqq8)qDD!D-C&Eqq?qD&8=E!
8%/'qqq!-&+q'='@qqqqqq'(-&+%@qqq4Eqq[qq-'@$qqq4
)-,(%
-qqqq$'qq')q$-q$'qq>qqrq$CqqqqCqqq=&Bqqqq#q'qqqqqqqqqqqq=q$qqq-q4qq-'@C)q4
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
45/703
!>F9?'!D-4;8[L&B)=&-D'@$@'!VE'
Z[ D &- ( 8 '/ ( 0H'@Dm8E)8[DE&
'0'UL(Y!&/-'&B$Dh'/&5'Q&74-8&-
&7*'@4-&-'$#DEG'0$'$!?&BCL''4E
$&-&/-:D-$4/-&B-'&-ZC'40(&'F9G'@G&7':LL!?[
;@-'D-:fE='EL!K(4-A&0C'0C-
'(04BC:G+:G&@[->&0?4-:
,7!;:)-
'4-K?@!-!JVLG'jA-':F.K87VG'@H
V!'Y!h&0L!&E@L?*+'94B/-$4@[*+
'L`'@Eg+L%@H'4-$
8$:L('@$!?&BH#'}t@'VDIA0&B
}j[:'/3D-('/&BL'D0@?'@(}'CC:
qq)q(q0q(qqq}q-q-q-$qmqq>qq->q@qqLqqq
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
46/703
'/'@?-m(/qqq&qqq(
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
47/703
E$/-4;?&B4B
'/E'DL'/IA0:Pm-E
G'}'C?&B:
mqq=rqqq'}'mq''(?qq(Cqq(!qqqqV!['qq(C
@'_7&-E$'9'4-:D#:
!$!:#$)-":
'[ $-5 !(:40 @ V! ~(@2B>~'?K#+L-[8?(V!48'Q>[
E4BEFQ?$48r&B'rVL`'@L
E'=P[(E$L,[EPm-h8L
?+4B0kL$48 }K(>)@(Jk0
8B g+ A L $ ' C &EE$4@ >'= 4:? -[ L
E'/>D,['4'9?}'C8ED:
'?(?&-$'C8=(q!4q$V
qL=q[q-q&Eq-?$q&
#(?~'&BE6V!'A%7HQ'@($Zm-)h:L'-'-:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
48/703
-qC5q,q8qqL[q'%)qq&@q5qJq
&-!$!::#E4)St> '&;?G@[C
&;A(C>:EG@[4BE&-0(&->[40'4-
>$L)CE&-!JV!Ky':EZm-!i\40
k$'(Li0}$h
84B:
EqLr([qq'?[-'([q'tqqq''?>'J-q;qqt[q%q'
E(D^[LL`'@%@(LD^[:
!)-#$$!:
'@&- = E K 4;'-L[K-(tF940:%1.;$[:4
H'=$1':&C);$184@L&BL A? E0 $1 6$h
D'$1&B$E4748>FQV40*#$&-E>$'8LhCD
*'=,'[K#+4}E
&)8t'4/'@:\E}$hL&;;?&BL>)'6
'[8'!=5'@&B5/D-&-}'('/&8&`1218&`:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
49/703
qq&BqqEq\j[qq40qqqq,qq
=q0qqqqqq'(qqq8q[q(
}[$'E(L5'A'C4B'+S&0G'@(C'@:
#Cqq$q&8)qE/q-'q&8&
!!)--M$!
LL5E4;K5$$
4@:Pm-+L4BPm-!L@m-E)k$'@a)"[(?(*')(-:
@q'@(q(qqqqq((E8q&qq@qmDqq$qq$-48qqqq@(qq!q[qqq('=q(G'qi'$q$(DS[,
0qqq,qCZqj[qq'qm8q 4$0ZRA>8$'[
0}'')'=L(8[8:a"Hth7E8Y8
'9?&@-4@48'CD-E*'-K#+4!:F748&-?&BL
}'C$!?!:>&->)8y4B
?'&-'@&-D-: w`3('H&-'D-C&8,-[8':
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
50/703
)RM)-$
L&'D-V18'!D-L Zm-4@' &B Pm- '- G'@ $D-(0$'ED-D[&B&-/40:
qqq8qqqqqq(DqEqqLGqqqq(DqqqqD!qq8qqqqqq-[Eq-E4q
Y!rVhL7k(j^(
'@['('='''h-:DE'4B[L';Zm-$('$
(C('E&B G'@a)"'E.4-'E.48&-D4`''/\[
4-0D-!'-VD-!&"--hE FQ'8D-&0
'''#C='(Q7(4-0D-
!CLL7L`'@L4;-[&000K#+4&/-'@:
-LqqDqqq&BL-L)q0D$'qq&/q#-qq@$'qqq5qq),qq
E&B'&8$,$'-$qq$qqqqq!qqE#qqqE[(8[qqqq
qqq&-&$'&-'&\&5m
'([r?qqq'Cqq?!
'C0D-H'@0&-)(0'@L'A&A0'&-rE-(Y!('w`3'C?
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
51/703
\CE.&8'404)?'@'='$
E&-'@VE@Z[:
)-!!-M
4;(4-D-&-'@'@'@,[-?Lf5Q(D--4@B+
8[&88'L*8[f5Q'Ei=')$%-]"E
)[:)E''@&@$%-&@:
8C-qqq')-'4)q}'E-q
q-H'/qqqqq(q!qqqqqqq[q%q'D@'q
&)@L(-4@D-4;
&BPm-w[!)/')5&'$GQ@('-&BL5';('4'@%E"D'5
&`18~'3''/'!Zm-~'&/-i=V(8C-'E
48#4-0?'8}J:
)-$!,>%-8%.
4-Ltc'(rE-'e(8'VLiA&`)[$4-0$
&/-8?VEE(&-(&A0'D[&B ( L`'@ &-- 8'=)L$-'@4-0:(4-0+;'&-'/
48'-[&7&@-.;?#(?[$48G0?[&BD
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
52/703
&@-48 V&B &0 ! Zm-8?$4)C -&8&-;?~'3'
(4-0$a"L '@*;5:&BL$=J&@-
Cya)"&;"&B?4-H
&B&@-)&)Ea)"w@DED-?''@
8!'D-&A0'D&@-h!&B$L$DEH:L
&L';$:
-'[q-Dqq''/qqqqq;'q0-$&@-&BqqCq4Bq$qqqDqqq
qqq['!qq!8qq&Lqqqq'qq8q&
&0L';H&@-G!&BHZ[!1K#+44@}[[,[Z[
G@['&B&-A)"?G['^
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
53/703
40E6'H'@*&-$(
&'@D'%+G'&-)?uQ+
&0G'@:$!)--+%.
La)"(Z[4@H(&78(80&B=q'/$!?$&E7!
'4)0*E7'&0'@w`3k1!'Z['@C=
D#k
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
54/703
'E$!)@'?(q!0/-C&-
qq/-'qE&5$$&)C' ?q/-[Lq(-q@$'--q(mqq[q'[qq((
&7@F9(BG'D-:
!#$;'
%i=L@?''4-D--&@-HG'C(&78H'@>E0
&@--'@4-@[E.L4;-(D-!8L@D-
&0LA4-!(-H84BG'@L-!E&BPm-'4-8
L&B/-&8)[$'%[Hi==Zm-CE)@-[&B[/40'448h-'5
(''@'D*T&;'\D:
qqCqqq'qq(Dqq?q'[('Dqq([r@w@Dq'qqZ&84qqqq4)'@Eqq(q(&88
qqqqD!qqqq4@qqqqq('D=qqC4@-qq0qqqq$qqEqq(qqqqq!0$m-,q(('qD48[','@|
488&8Z\:07Hi=
L!m>Hi=Zm-:ED-}'C&-&BG'$0GD:&BZm-V
D*'@'8'('*$h^,:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
55/703
+:,4!)-#
1(8'D-&'($Pm-~' ,4-4-0(?'!8L7k&B (E ( ( $ '@ $h C=)E '9?
E&-'(B'9?(('8C- (m- E D47 ' '9? 4 @ ( i= '
)5:\(&-'JA?L4848@'&BkE'4jL'/
V'+5m-)5k>i=L&->a)"&B'?&-g5/&/->i=
(&`DL';D&-&B5/4-B(!(CE.
Zm-m--K$:
)q4Lqqq?$qqqqq8qqq?'$'qm-[KG'@'H'@E(H4[L
8!;#9&
(G'@?'i=4;H&B&@-D(m-i=''Z[()&0'/[4%1?F1i=&B&@-
&8(-4*'@=$(H)'4407&B)@'C*&B&@-((=&`1DD-,[A&@-&0j[H
$D-!J'='(4-0VD-&0j[K#+4D-('L
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
56/703
D47 &- - '9 4- j'9&-:
''4/'@&-qqqqq4/
-qq&B>Dq$'C-m\qq$'#'qqHqqqLE$4E#&@qL
&B&@-E$!4B&-L';'%[$D--L';D-)&@--'/$!
&AA7\D- $ '&B('w`3:
0L'@'EqE#qqq(=D'q?'$'q&8&8&-E>
qqq'qq[q'@LqqCqq>q8q'q!#qq/-q['?q'%qq$
4; D-&/-$&`.&8[J
&BD-?'*'!GC D4-0 L %-' 4'') ( ' &-'@:&@-
&B%-A?D$,[E'H'=D-($!$'=J$A'@
H;4-0(-D[HD$:
+:$!)-
4;LtV!(L@?'-?'&-:LA4-L`'@8h%5'=
LH'-?'!&w@--'H-'(%?'D47+L)'@!
0Pm-([?'?'D-
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
57/703
&B'@10H'=''@'DZ[
'/L6Lf5Q&B'}j[
(4-(4--$8[L4B'@([&8[EE$%-'@
i=,''&-4@-':-]"$%:
qqqq48Eqqq'qqq[qq-(qq''Eqqqq$'-q'i=L-Eqq''
)-!-
LZ[?''E!E!'_7*'"4!L(5'-L'V)'@
:V'L'-LH'=V:'5'-:(--@-D&-:-K$C(-$';
'--[KB-E-[5'))E&-'--E:&8!-$!JK8
P?V)@?8E4@-C'
!)-B
H'=D47H'L'-0EL:N- -N&-K$';K-(-@-&-L-(
[[K:Y=!-!J;0Y$A0?5'[?[?'=?
:G
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
58/703
+)-(
$'?$$'-$?'LK8%#,'0E&8''4@''/!?E'@L)5E4B04)i=
'-8:
q4Bqqqqqqqqq))8DB?'qqq=h&qq'EqqqqqqG('E
qqqqq'=Z=qqq=hqq'
L$h!E:4B0(K#+4:?'44-0$LI-'&'D-:
+-$B
(8)+L?'&0D-H'=&7>F9!Pm-:0D-4;&-4)LE
@D47&0;:LZm-(
D-'4-w[!Pm-Z[?'Q@?4 &->>V'8[&'&BV$8[V6i%['@'='5*'/$0?4!$!~''/:
i%[G$i\(!#?8qqq5,qqqEqqqq
HL`'@'@(D-4;&B&'
L(&-&(H'='40:D-D[HD-L4L`'@'[-$=E:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
59/703
)-":$!
$'8,4-L40>D-(&0')[ L7-'L'4j?'!\L-[,k$?'!G'@'0,E&B
'(D#!D-&BE0L)w[&B:k&@-'@$'C4B&@-Zm-&B(
@-'E$'&-'@&-H'=4&:LD37'5@'&;'\='%[$&B
}'C'$D#'E0D-48'BG'&-!40'0Z[}J&7@FQ8
K-(~4~'HV!4>[')=>>--4-048%&@-H
>4-uB'9Pm-8$j("LD-'4-GR40>!$
40(8 E[L}48}':
Z)=qq0qqqqq@qV4-Vqq![qq[qq->qqqqqqE@'?t?&@q
qqqqqq'q[qqqqqqqqD$'q#qqqq/qqD-&@-qBq&qq?'@Bqq&
Bq&@-&q&-#(qqqq0qq4qqqq&-'8s-[?qq-&@qqD('/\$'D
4;H'4-K#+4}E&0D-
&/V')=DE4B-)L::Zm-&@-H!4)L4B&)>FQD-
&@-H(ELZm-4B>8F9D-Z[' [-)=>m8
m-L>:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
60/703
-4qqqqH'q'('qqqqqqqqL$Dqq=qq(C(E`4 $ 8|E&-$(V[V40rE-
-[L37rE-,,[%)?(Lk,$=}ErE-#@V&B
r&0C-H'/$'@+\F)$'%['4-(?@Zm-
'(E$'%[&-DEL'@jC
D#rE-$'4->$';&88[VG'$?Z[\L88[
(>^8&BCPm-!-'\D4-:'/(4-:
qqE4-(qq[)#q-q?q'qqq'@$'-[&'qq
[$qq'@(GqqE[DqqqqG
?q-'qq&)$h'E[4qqq8qq-qq&) '4-$'>))[)&VH&@-
D-$4-0$';\?D-L`'@85-
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
61/703
!(m-8&BPm-w[:4-'?
P:'/$~''D-8&@':
!$9
$4-(+D-:(m-Z[>F9&7' 40 ; L 4-4;D-
-48)K-V$4-K-uDE'%;5'=V-4-V!D-'(A!8D--'!K-4-'@>A
?&BPm-LK)&--':H)='V$&@-$
HKV'-)=DE[!8'@84-$'('@[5
&B'9
Eqq&BCqq)qqLD-!(qq604-K-qqE-qq8qq4
qqq(}qqq`3qw8qqqV)-qqqw@8qqD'G2%-E&B'?(qq2!
&BD-4->4`%-'/48''%[':4-%yC&;'\&BD-
G(E:&Bw4-L0Pm-Zm-E(F9''@)=&0:'4-&;DEL
,'8&:
*9#&
402B)E4-L4-LKV,)/~''4(Y!C'&B*'@4-
L`'@4-?H'@$,4-8
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
62/703
&0:%E7DDKB->[V'(i=B->[&0E.Z[')D&v]"
>[i=&KE[6@(=C54-CC-&7G'
G'@?&)3V&0>[i=4-@_;L21,4-84-:
Bqqqq'-qqq4G-'&-LG-&B$\qqq(qqq(?qqLC)q45qqq/qqq'qqqEqqqqq('m-qqq
k4-$&$5E0'4-i=&0m-S(&(S
?'(1`*8$&A48'4'$>-E#:*E#
&(1`('&1$'%[('i-V40uB4(m-(4)'Z[E'@Y
' ( (808 D-8 ' '? m- ('
EVEV*'8-G0'[SS40EDA440'4-&-':?Zm-
'4-:
EqqqV&8#!!"&EAq?qqqq!'?qq.7G'VE'@G['?qqqqqqVEqqj[qq(*'qqq
K#G.T!9#
5B?['4-aQ4-(!E4?[VEm8SF9L`'@:
-S$[C&0SY!V!'0@&BSY!&8?
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
63/703
CZm-&-VE H'= 4- -[4- :
G0$4-SCSY!'4-Z[
VESY!Pm--'&0S>@)VESK:E&4E&B,4-JDE,S?4-
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
64/703
$!)-$
LPm-Z[&'[$4-[ k$)7>[4)m-S/8':!D-?V'&B)8LPm-
$8[D:(40G'I-'['@DA4D-'jPm-':
"qqq4-!&8K#q'5qq-'?$q[4qqq$DCq$(qEqqq$'@
#-#%UV+-
-?'Y+;?'E"4B-4@(E$&-'@0v'G8[NL-
(0D&9%-)/E&9%-j'4$D6G
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
65/703
V#C&8?5!
)/D-8&8)&/$!"+v' G'@*;&0[(j8$[E!)5:
,q$|q($4B@'@E8qqqqqqqq-qqqqqq
qAq-(\q!qCG')
4B>5&-}='Z664;
0D-[8v'&j7D43)ED[&B&-'@VE4-0'8C-
&j)?&-(E)E$h!D5?EEUD-U'/4-L:
4/-'jCVE E '/CFQ4-#D-!)5-4B8v'$
!DE([jC-64-'@D-
'@0)[D-K#+4@[&B&-:?'4@)([w@DjCD47
D'@-5:
qq?'$4@qq(q4/q(
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
66/703
D @)@ &Bv'8 [' D- 4B Z[v' & j7$L';
&-4BD-'QE0>E":
q?&jC!q$m-D'qqG'
+W-'&%.
(?'Yi)[4;c'4jL-&Be4;5v'~
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
67/703
#-$!;
"(m-$)5H-0v'$H-0@0Y!$)5:-@H-0
!"YL&-(D-i)H-0&/&B&'&-(:4wD-
EH87v')5&8i= ?L&-(&-$[~i=:
'?DC'>?Z[
$8[&0i),['0(4-0:)D-Yi L0&0V~i=:
L!-L%$&
H-0&-'@i=(=H-0'([hV8=&B{"(4)i=
&-h'?'DECC=V')(80(m-4-B&-:H-0F7&7G$
(i=:8?;v'F9i=(&-:D
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
68/703
8$5i=:H-04;G'@i='Q:
K-0;'-K8)v'?&0E
qq&)E4)&'@$'=E
K=CE)5&74-$40E@:Y;&Bv''''-CEJD-YZ[
g-y8;YD'(80?:
!V!;-
4;C-)g1>AFQ)5JFQ:-*'['
; 4@[ 4/-i# (m-FQ4)!=E $= $!?:K*C=i#v'
L'9'4)i=)0#:
'48@4)m-[$q'4-'[\qq$qq4q[-'qq4jC(
!;!V'
'CEJ8v':&-4/-i=&B148P'Q2.0?'E&B8[+
'[i=5('FQ,[?4048P'Q4/-i=4;=v'
&0(m-c&74-+e5'4)FQ
)5&8':84): (!'?-$'-&8'?qqq&/-q0qqq4?qqq8qqq(m-?4)?48@(C
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
69/703
K!-)5?(m-&84;!'/~'3';=v'@
&B & f L B? )[)5$'&Bv'5')'>$5
E3i=E-21&B;48 P'Q 48 '@~0#:5
$-B?;&)[4Bi='/&8'(m-
\@=)5Z['/$!?$
L4/-i='@B-SV!40!K-E;&0;(E(m-=-&-'@VEw[!
([:
;8!V%
4;v'&-40i#;E0i=G'@4/-8i=+i=H-0H-0
&0FQL`'@H-040!K-v'("&-'@(m-@ v'*- [ $
;4BH-0-()5;(E(m-C4)&-40i=
(([:&B[@iL8H-04);&-'8[:
0'?EJH-q!,4-&)[E
?qqq&Bqqq8qq'8[YE&/-L
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
70/703
C$C#$&
;F984;&0&7&/-'@8[4)
'[;(m-4/8C=&0'#C=&57;?E0i=&/-8Z[&-()58
v'$408m;&BC'!i$')40'@'@&8;i='8['C
4):
-qq4/CVVqq'?4/E'@qq(m-&-?q('$
#;8qq$'$&i=8
4)m-0;0((m-A8&0LH-0V!85-:
H-0,[8)8[qqH[,
!:3%85$-)-'X!C7!-
P-E$-B!-m-F9!@&7>CEJ'#8[YL
>'D-w'-'V'@m-H&8)>(!@P-E)54;D^[H-
E>'('@&8(m--v''48w`3('Em8:[&-&-&BHZ
40H'=D4-0H-0$^[E)
&'4-0LFQD[B%-'[A;%E7>@P-E')G0ii$'@9i=$?'>!0m8':
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
71/703
i#'%[i%[4'?m-qqE!-'P--qqq(qqqqq
5'?q))$[#qDqqqqD!qqqqEqqqqEqqq
!)-$;
D[L4;&7>F98m-'0&B4-0H'48@)E'
Di#)5@L:&B'@
FQL(m-h7%E7E48&-'[L&BP-&-&')'04/-i=Z[J(
(B4/-i=+Li=!@LE@([l'"(&0!@i=#
$V=,-}[K-L&/-Zm-&840h'[%i=:i=`1?%
&048%F948@()5P-E
9(m-;)5(&048%F[('@&8(&P-E(m-4;;-i=
&04)%@w)5&0&/-8i=V&7H-0F9B?P-E:
E?)5w'@&)BjC!EP-?40(q
$&;8!V%
&-)5-C4)H-04;."CEJ%@')('4-Z[v'
Y4jL7k-C'%-'4-v'- v' Y + ([H-0 Zm-
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
72/703
[{J-A4)'4-(&B4);'\(0?-&-$E'=,-&
(C:
0qqq4)4qqhqq')qqq-Kqq}=&qqq'h!qqq$!qG'''@,&-?G'
{J4BH-0-(G':
V%$&-)-#,
@v'4)P'Q484;-&9%-(C=&78>F9$
Y'-(CEJ&7v'Y@L!)4BH-0v''@-DA4VE'
LC&B('i=P5&;'\'Di=$&7>F90)5Z[48(F9
@{J>F9Y!)5&-&7
');-'@i=83H-0 (?}'=4-'@{J&B>7~'3'?$ i=4-BD^[L$'/-'/
E'@4)$!$Lj[&0-E(4-0$-')&-#>J
($[&7F9L`'@L4;&-!8$:
H!!Y;#&
{J4; ( H-0 H-0,[ >&BwE)@$$??i=$E'=7
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
73/703
,&'B,))4C
q=,qqCq'#i#
s-[?H-0{J4-&)48&-D%yEY!:
4-(q[$Cq['qq%q@qq'q[
qq!!qqqqq=$'qq$V%0&-&-$/}'E
/-'H-0'?{J#@wE)@
:4;E0-LH-0&@4)H-0&/F9)5Z[4/-i=)>
("FQ&0FQ4)$:
=K
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
74/703
2%1G'04j(*')Z[&-B1:'2%1E[;2%1
/)':48=$Ci=:
qq)/$qqq-qq}qqqC0q-qq=qqqiqqqqCqqqiq)/4-qqqqqqjqq4qqqq48)2%14BqqC-qq
'!-?'-'`=)/
$'8L82%1D&048%-[D:L-[L!4BL'&7V&-(D-4;LH'=DP5V(4-'5D
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
75/703
&-($'=Vm8K-
$&8($-:
E,C=K-)-$!E}'#qq%[([qq4E#&8'-'/
L$!:
)-9;9!)-##?
>[$&B'@04-L4)48'=%@'
BA-'jC2&-&/-55'$40i=)~'3'')'9?48C-E&/-:Z[4-
H'=?[8Pm-m-Si=s-[JLD' '9?$G'0B->[
&7i=H-05'&-!'@'=$58'/H'=4-&-'[P5
H'@@!T'-EE-C
Dw/:
D''?i=D''@G!g1'?qqqi#Dqq'@,&8iE
84-$5/-'LD-0'(K-E'5D-
;(B4-'4-$&B4-
L4>E7*;'$-(@$"4-K#+40-Y!!$:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
76/703
9#
4-$';=HE>>4-$-:)(}-:V&K-?['?V5=V?'K-,A8$-''$'
D0>C,A'=K-K71K#+44-&B['?4-5'/E'&-,-%@K-
'-D%10;5('F9(+&"-L0&j)?&-
&)EH-0');!?(&7 ? ( &' F9 &"8 $0
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
77/703
E@$'@:jCK&-'@4-?K71
&B&-'@j"4-A-'G''@'4E
BD&'Dm@ K71 D&BE48A):48DH'@~'3'$'
L`'@4-D[)='K!V'i=0&;EH-0
'%0D$5m--(4-i=$Y!(m-$8'@H-0)54-(
K-'([5'%0&)&0(:
04B/-$B4-?'D-L5E:
$)qqq)E=}''D=
(-;G'K5D='qqqqqqqV[(-;G'K5D==q!LiJHCV!qBq[q)?i$-qqqq(&[-
F9 &B)E B 8Pm- D47 4-&8!=iC&0:40((m-EB&"84-4)?A,4-$h'48
@4-(m-&E!"4;'%0$'80)5$(A&0(m-4/-i=&045i=
&-&Bf 4--'-5(&@!K-'%04-FQ4)+
:H-0)5$'@'%00F9&7FQZm-jE)?KA4-
6'$Z[jA-:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
78/703
)qqq48V4B$'E#'?A=Z
(D8'[-)=4BVAE-j-6((:
!)NS,(%
&j-6A4;''-!
;:')L'FQC':$4BZm-%-([&-Dh0i#?[H-
&Q&8,-$:Z[;H(m-}g1i=E4-L')&
m- H-0 &7 F9 Y! Z:&/- C=&0 : i= Z[ ;&)P-E:
qqqqqqq--qqVqq)qqq!G-qCq4B;qqqqqqqqq
Cqqq'P-EqqBqqq4$=DqqqE?qq&-qq['?E&-'?
;!9'4-4;&B[!(&CB
'/()E'(m-H-0[BLJ&4/-$'#C=!['H-0'
DV'-4)i=&-P5&--8$4-&-'B`'@(--'[|[&B
'#C#K%Qi=Z[48w[!-4EZ-0 ' ( '= P[ )5 C '= H
E0':L8['=i&-58P4$'#C=
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
79/703
H-0Z['|~4-i=
::&0FQ4/-i=:H-04-
([(K-H-05([(&8m-i?04-&8)K-i=5&/i=
FQ4/-$#$84)&(L4-'H-00:
m-'=i=4-&8#q/q}4-&)[&-
?qqBqq&,E40C,EEE4@-#[,
40CGE?&B0(&8'40(IA0 (m-54B0!4-!$'J4/-i=&=)5K4)E'
'4-8A&)()54-0&8)'@!:
":$!;
4@)5&8i=0+H-0!
\[ '($C=ki)$ [[4)P'-E(m-hC'Ui='%;4);$'$5(m-8$
H&-L8[4-$hL['L$5k&B84-0(([4-'@i=
k!i=2%1'&84-i=$!0&B[?(DEi=2%1E[''4)E'{J'C48&`1?
:('V>&B4-$58H-0PZ|&-&AHZ|i=58H4
:&BH-0&`14j'4-i=
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
80/703
&-: ,/E'()/60DE&'.@j:
'&8qq)E&8qqi=$'='Eqqq$m-$'Eqqqqq*qqEB0?q8%qq40'qq>?
/-'CH-08'E)[Ei=&B:[jm2%1)[:
S-'&!#,%8[/-Z['m-BCH[)?4
4j$4/-&8CGB4(8'[Zm-'@,['w[!$Z[&'A$$
64)/-'!v'4)$DE''$C=h)5}4j
')*'@'-#4+
2%1''@3D'')$'\'(8A8[-03
-E6':
Z'`=H'/qqq$HqCqqqqD[D
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
81/703
'$EkZ[;$&':
H-0') &A0' 2%1 ( E)[ i= 4-
4-(4-0 4Z[AV!0Pm-H-0&-$5Q/2%1&B
4-w[&$&-(Q@)[AZ[4-/-'@i=342%1&B4-$$!
L8$&8i=>[H4-H/4,4-0)Z[4-!(
-$!C$JE)$C
$8$5C');>)/:
3?!S
7 P[ F9 A &( G A DE L8(Dh\D&@-(?(H@$4,)/:%y'|40D
4-&8E!=&8[?A
48/qqq'?P0GDD'-)[D?#'Dm-qqq4DqqqD
&-[V!E0&9%-AL-1m-P&/6['4&9%-
!=Dm8$L"EE[%y':
'w[$E!qqC-qq$
qqq*-D$qqqD 4)'@#$EZ[qqE$m-E$#$=','qq&5s%G'@'
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
82/703
(PA()Q@&9%-$DG&B5" != 40 $8['$!?
E:!).XN3T,(%
%4@l'"'@8s-$
&8-'):
t!@sV's$JqqV[qq'?B=qqqqq
Bqqqqq0D['C,'@,'/8[[!@'DE&j-64;P~',(m-'0,[*T*'=
&4E:
-'(3M>&
0 ') & $ ( 0 ; '&8$&B^P:
*;[ZE$-&;5Z|48('!K#+4E!}-
5(|C /- '4BVK5JP''&BC)48('L&-'C5h-qq>&-'G'@qq'C[D-)E$qqqqEv0qq)E[5hqqq
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
83/703
40'i=BP&B1!
&74-(8D'i=DL@h7D
-E$@P'Q'@8[?4B&7''')@C*')h
0 ? 4B'- &-B&- ( P:)E= $0 ? &;'\ A ?' 0:
' hP5 P 48E))5\4'LZ['(P
4-'@VEk$:'0L!E
P!LA4-:3T)-
)'@!8D47,4-LP
Pm-&B0:&`1L$Z[L!0,4-Zm-&-$0?&B?P
-0$E89@[')E=0?4jV|?'
$0H'=P:485:
0?'@&/w`3G
'qqq)q4[('qq(qq!('Em
0'&BL/-G'Z[P48 D# D L@ i= k
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
84/703
&BPL'=$?!=&-P'$$'-4):
)-3B
&BP['48*;*T=0'@w[''='@'D4)
-4E'&0'@E47i=:'C\&B!L&0'@hjm54B48'&0
'/?@BG'E:&-'@#5'/&-!?|i=:
D?qqqq&8qqEE&BC40Cq)(48-&-
-$!3#
P'QVEY!8)5VP5C'&0:!P'Q?(E(")5$
4)Z[i='$88
!-'(m-'E1@}'-("$P!Zm-),E@S4)'$'(\-Z[4)
(k&BP-D'Y!S>@ EVEEPh%-
i=548'BG'E4B&/-8m-'&-[(8E:$hg+P5$DE'@
0'J &BCF!FhK&-'@'Z}'@:'#-D$'
4)(}'[FhP%E7m-'@m-'S/8:!Sm-'
4BPi=(m-Pm-KDE
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
85/703
,i-S$%&B-PZ[
DL';K-'?)E$!'4Z[))5
E$EG#5-:iS(m-(--E'4-'JDE)#>J
! F` ) ? P 40 ( E09D'(G'E,[$40?:
!3$9)-
'P'4@)'%[-
$(G)5'@-\PP!'()4-0D^[4-L:
?48@&-$qCE
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
86/703
F940(0=D4-:
!9#$- (, +L 07@ [ '[ DP5 4-
@&-4-m-Zm-&B@$"&0G'J8[('9?'&B'/$9@[
&B4-$&-('/5'A$'@$":
'}E4}''
9?(
&7 F9 &"8 4-$ V ( 'E[48@4-Zm-'@}'
G'@?&K-)V&0H'/:
/4-&@'/,','@'Ei'E'@&,@-DC5?qqqq&jCqJqq!
%!') ) V 4-&0 H'@ &j- )E:
))&7*=%[|'$&:4B@4-!4-Zm-),@L&-'@
&)C5VK-%E7K-Z[H'@4;4-:?'&BG@[,@4)'@-$h
$)4)'$'9?:([DP5
&-$'-'$'40i=:
E$'-$'mq''')'#C=qq!i=0qqq[qqqqi0
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
87/703
B/&'-)CK5E?q?,@EK
@;$&+9#&74-+4-(F9&j,@&)[
()8('h'QH['&/-4-8C)@Z[&40('C
C)Y!$@$DEVEE*'@4''i%[i=G([&)[
&-(DE$'C)5D')[:)?(
4-&00940'08,V:4- !VEE0,LZ[:Z[,E)?($A'E[-'H$:w[!84-
>)&8,4/-E$)HZ[&8-'@E)?:'@H,@4:Zm-
,@=4-0\,@:,[%)GB-$*'@H'V+H'@
f0C-((H'@$:
@(K9#&
'@Z[4-'F'/Y!%@SVh&7$Z|&F9S&
&74-:,@='4'[4-'4-aQH'@4-[SK#+4,@&74-
S'@((C[4-F9&7
'[,@D$S)?4- [&B,@."4-H'@?$}%1'7$)'
D([(4-S&0H'/V!4-'[D'-$,@)?
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
88/703
,'Y!8S'@V!!$S,4-&-(C=48#?&B4-
VSE0-[4-D&-=4-Zm-#8$'C#=VS &84-&@[i=:&-
G-Z[8'@'Zm-&/g958:'@-&BPm-!4-
&8:
qqqqq?!qq$&Bqq$'qq0,qqq>[??'?)[qqqqqqHqq$qqq>
qqqqq8,q8qq&&-E)?,[D)@'?
,@DE@(G4;(40(:
+@-9#&
0#E)?V408QZ[40(.AF94-8VjJjJ'4-V!
@8-HE)?'&'
!-Pm-w[!-=4-'&8'@%10AV&8
&-'&))E3V4-:
E$[('80ii[#@,=Lqq[qqqqqq
Zm-4-40(.AF9:
9X@98!J% 40(K4-''V=E'E}
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
89/703
h!G'."4-'&'%[
&B=&048' i 4- !h
$G'(!-&74-:-&B4-'D4=E&-$!$,[("
$@#*'@$Zm-i=hEDE4-&):B?$('0'0EEh
)[h4-(C=)B->[i=&9%-)E}E5CP
'4&Bh'@E}'Cr
VE'4!F74)'9Em-'$=[#&->)85hCP@i-
&-%('8$'840$'->[!([&8#(!'
GC&B@4-i=}?'4'9?B!VEZ[D')[&0F9h:
S&Bh&8?$,-[h8,
K&')EP[("V,&@ h4-CK%J4@Z[iSh'[SF9G'@&840(:
H`--4@)((m-qQ(qqqHiS(C=q'q@'JG
h4-&Bm-'-$Jh'[iSKE&0`S48:
9&%@9#&'K
Ea0'@214;4;&0iSF94-
DiSJ$48'^0)E%10
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
90/703
A+)E4-uB4&8'?&@[K;&))ED'@@=B'(
04-&)h!4-Eh&-g+$i==:&@[&74-KhZm-
(-[)(h&0,[4-V,@G')-5C''P
4-&-(VE&-4-&BPh}E -' &0 ,[ (m-'
EE4)4-V![V'('P)?
}E:}5EP)?m-'V)@'@&0'@'@Y!JVm-'&B4-h
m- ' 4)$i@iS4)')&/-''fE#'4-Z[m-'F9
&7:
qC&)[q/qqEqmqq@qq'DSqqqq@'qqqqqq@qq4qqV
ED'5[&/qqqqqq8@&@qq!'@0'K-L['
9(@G9#&
'JF94-(Eh40(:4-&BhrE'1&Bh'CrVEh74BC
H'/'E21V!&-('@m-'48
!JZm-1('$[21L';4-i=(+V4-'H'@C?4'
4-&-(?)?'}1%E7'A'@[J=-)EV
DE4-'(VE@4-'i=j
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
91/703
&)'&-'@Cm&74-i=
&-'@VE!Lm-'4/-i=+$[
f9;=,-%E7&/-Zm-:
[q-w@Zqq?qq$&Bqqqqq}'[qq('$$4-qq(C'qq}qqq$0qqqEGqq(qq''$)/'@'@qqqqqCqq4
&jh$[,['-Zm-:0,4-Z[h4-
$h,4-&B$[>E"*'@L'Ah7jE:&B4-L$:uB+
h''@*#CP &/P )? m- P&0 '@ }: 4-
&-Zi=C&BP(Z'F9&7:
-.%$!3T#%$
&'(P4)'4j'\k($m-B->[4)&BZ
&'h'[iS&B$'42%1}'@4-'4'&4-k'9E
':('($'=0'@'@Z[VZm-}j[$?0P
P$0%-'&'V!'&B4-0
('4-E$'i#8w@ D-|4-:\P,[0(-k$':('E_4-&7."&/-:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
92/703
M$!-.%":$!9
'/4B \ &' V 4-k'4j (i='P%8&-'@'@$!(!('(&9%-G@[
4-48 4- ' -[ &@) 4-P&B48P-4-f;'45(!
4-&-&-4-(h(4-Zm-&-@E)0?&'''
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
93/703
4-i=G'@?()E
C=Z[Y!C->)'=V(&/-
P ,[ & i-K#+4 4- Ei-&B=i-='@
i-V>)w-'7:(&04-&7'D:4;
(*TCJ?4)E!P(hC(E&7F9C5
:
-8?5!J3&'$Eh$E4-:m-'$40S/8
$-VE:G'@L';k($&BP$hP'H'8[
h&/&A0':
&B&+%@(4-'[qq&B-qmqq&/C#qqP[$'-qq
!3T-!,C$C$!9#%
-4-$[@4;FQ$EG'=[D)=$8G@+[
-)=$?[8,4-P4- &0 (=!L$8('(iL
&;'\&B4
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
94/703
qq&BC8E(P!q&0qqw[Eqqqqqqg1)qqq
=q'?qq4-4)[qq@(q-'#4qqqqi=E$qqqDG''qq
(.%!3-
qq''qqqqA[&B$P?Z[!qq=#[q$
qq?'4)EZj
&0C'B-Z['ED%y'=|:[Pi=L@4-([
Z[&&-!(m-i=:i=("4)&8DEFQ$P'Q'@
4)8E%E7E(m-K%;''QP0AE#$)5
E5&7F9&0E.G'h
48%hV$[@)5&8PD.(m-!()5i=
:')5(m-A'E$['(m-(i=$(?P
'P'Q48')4/-i='(m--'CD(!-&7&0(m-?(V'
'&-4)A'[
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
95/703
D.('9E&-'@:2%1P;
65-EE'-}J$A
4@[:P'Qm-$AL`'@P(:
!$(.%3#-
+$4@(4BP&J0i=DE&86&;5Z\8:%$4@
P&-(P6'@i0h
4-0&@L4@(!$z $C4-'@(:)Z[&0(,[(4-0(PD^[Pm-:C8K#+4(
>4@&&-)?:&-([0'@!8D4@V5Y! &-!!"$'9?
&B(4-0Z[D'@'4048(D4@Z['@'9?&-4@C5
&BP$C4-'@~'3'1''-:'-H'=$(?&-([*'1"
4@&8((4-0Z[&-36*'=8}JD
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
96/703
3(.%#
'&7G4@$(K0$?Z[ P&' ' *'" E $ ' P'QPuB40EP'-
'4j7)=40rD[&B'C(4;E&0jmP5'&-
r?DE-(EP@>~'EjJ'$V''uJ'[*}!C
P$?'E(!E40D!"4;P'4j;>;-'P'Q
C'U>J(%E7*-#40:'-@:&8$E'=&B'-E
!'/:'4-(Z[&-i!$CG'!'-:
(4-[DC--q@[EqqD['
=qq&BP'/}qw@?qqq&B
Z[[G@[4@F7'C:
$'V!4-0,8`$48'@J48@C=
!;85$
(66P$40H-04;
0Y!)5V$C)5F9 (i=uB-F9E'C66')*'1>@Ei=
6@:E)[B? $4->L7kZm-@L40$-P$@
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
97/703
4-$H-0)5%E7k
g954-'@4BEjm[G'@
66i=*#:H'=4-LD'@P(C=:
?qqq['qqPqqqqqqqq0qqq)'-4-qq$'qqq=qqq)5Cqqqq$
PZ[qqqq(qqqEqq(m-(
)(?*#$@P(C=4-:
(.%:!9G&7&B4-0P!(4-04-'$$
Zm- '@($8'&B&'&[E'=f;')E
'i=:'4-'@2%1'i4=4'%[CP'Q'i&)[+5
)-'4'C?
'@'i=kECm-''$ ($ CP i G'Z[:('$&B4-04-$s-[&-
D-'i=D:
'}qq-q4-qq"(E'qq&-4-&E&-4-'@&
!!A(.%-9&T&4
(D[4-4;:wE)@8Y!$)5&-&0i=:(m-VED.FQ4
i=8'D^[$Z[4PE[$474-&-4-0
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
98/703
&8 4-('`4-JE''@((VE4-8)5
?$&0B4-'8+G@[(m-');D^[P$[&-G@["8
D&--'@@'*'1EH'=Pi=,@0$['4'(4-
&E$D.240(4-0'44;P(H'=D.)5i=$'@
((:
%t?C-qq!@,GC'G)G',
&@[&74-K((m-4-:
!-3&.%$!9-
()54-C&B(m-!
i=4/-DED.(m-&-E('[&'$'i=(4-:@4-
&0i=:
?w?@q&)((K-
G-&@!%LD(Zm-(4;'4)!`1&4)V
&/-48&8i='C&-4CP4-D^[&0G'@E@'0Z[
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
99/703
5'/?4-0P'Q'P
C(m-)'@!D47
-.D)5'(&-'@>[K-C=}J''}J?4-'@E!
8J~')/4-&0E4-4-0:
([6*';qq(q->%=40#qq(m
K-qq'qqG5qqq-(S!CqGE-'?[&/4@'?)@'C
!0+=1qqq'[40!
8$P\EPC}J?P!D47EZm-)/hC4-&E;
;2%1:
B.&!3T
&'D(P(m-4-$
D.375C4-'/i='?48['@'-C#4-EZ
#L@$(i='DH'='a0'2%18,4-Z[48(!C4@:
?q-('484B'G8[)H-0
;$!,3$
&'H-0VPww@&B('$i=L@$`44-i=?
E)[$0i=$'@4/-&8$[48*'@}'*;4):)E
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
100/703
()E48i=B(G'02%1$:H-0Di=-4E4-4-0D^[=0
-'48(i='$&8:
$4BP)'?$[)5&-$'-qq$)5qq
(!P&0H-0i#:
;!'(3-!
#M-
'84)FQ&04/-i='@[:&0=4-H-0 ) 4) 8 ' )5
48-)5='440,[&B4BZ[$CC=?$?$E? E5
i=D#%48-$:
i=&)['=qqqqiPqqqq@!#qqq$5!'q-qqqqEDG
4@$ 4--Z&BH-0
m-G'=(m-j'&9%-)5P(m-i=&/-?5&@[H-04)
04-!:
3# P'2%1=ED'(DEi=C
D$-E4@-~P$$['E4@-?'&@-:@ @i-s
D48B18A$'H-48
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
101/703
&TAE[
[t&DE(''-*'=:?(
@&74-$&E7':
'LJqq''#'$
/qq-H'@qqq''
3#$!367!.
''$-(48@*-'C$E$)A''@*#$$0):$fE=
_+'('-40-P$'='V548k
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
102/703
-qq$')?qqqq>qq$G(4BC=qqqqE'&=
G-&-'@[q&84/5E??qqq(P4)qq(=8@$'qq(
39-!
@P=P'Q'4-04VE44-'&B([P>D@>
&8'+0!^
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
103/703
78('
&0G2BfE='%[DE$4-: &$$8-K[E@?$m-4j4B)=P'QhD'
')D':4804'_7)=&/(4@HjJ''0LEJ|
4$,=4BZ[)$m-'/4-'[`1&0&-ZC-)=&B
4-37E0'a0''0`$'G'@'$*'7!:
qqq)?G'-'()\CE,0'?=
-'-0qq$qqq'qq-'qq
hH$'4)?K8V'$1&-E"'Z'(1[=
g+'@:)'%[4-fE=E47
(@H-0$)=K)F9jCE@?H-0$C4-)=
g+8'%[:i=$&;4&BH-0$hC&-&-'4-
!)E$EE'''@:Z['%[C4-(0Y-Y!$)5
:C 4
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
104/703
=qqD@qqqq'(!ED=)qqqqqqqE,|qq$)!BqqqJ
i=&(H-0(m-@4-:
5!9-
&BC4-G4-:4''4748'EH'=H-0)5:)5EZ[&8)5$
40$= '@$= hV ( :'%[&@! i='DD'
V#@4/8C=FQVi=4;H-04)(m-8~'
?[!?&ji=[48'9'H-00y'&0L&/$&B8)@
+~i=0i=:
$w/qq&q('qqD?#4)@qqD0qqG'q$'D-qqq$m-qq
qqqqqqqq(m-qqw/qqq(q#qq?qqqq,[4@q?qqD#E-qq4@qqq
}#4-'('@)5E&/(
&0[!H-0&Bi=%@)5C=&-'40'44:H-0[
4-EQ-$[4-&/-i=0:
!9C7-
'H-0)5h88%[D&8[U[D':8%[i=E.
$!='@+D'-:i=48:488%[
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
105/703
4;([(!K-V?''
48VEV:&B'9i=[4;
4-VEG'@BVB-4-4;8%[&04VE'8%[48&/8C=
i=0:&0(m-4/-i=Zm-D$hP'5i='(m-'4-
'@!=Z[4-P'5#@$-&)?'(E@P'5i=([:
&K&/-i=''4)[`1:4)A
('`1?&)'(>C): ;#?-.>-
L(808&/i=>C48@H-0
'i:'i=Y-}J?&j$=:$?4-&@EF9&0KA+(:0EH-0
(Y-CJ\4-E'C4Bk($=4-0&)=
4@[-&7FQZm-:(,[4B!Pm--)=$m-C:
qqjC@qD?'@/-4-?'?h/-
;9
G'$C4-':4-i=4-H-4-
&-:8Y?5&8('-='\ &j'-'4E:
Y&-&8?EV0&8?qq='(&8qqqqq((q&8DY'?)5'qqqwqqq0qqq*'[qqw
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
106/703
=qq'q?4CHQqYq&8$[K-qq#40$=qiK-_;qq)qYi
>.%:T&!9#
qq-A4Bqqq4qqq'mqq-4BDqqqqq4'C'qq&4-&-qqqqq
#/-,5EJ[,&8Eqqq
L4-$'i&(!EGE&0'H'@Z[&-H,$
H'/,@h?&0(H-0w@'?,@4;C4@EZ[,@
CE-)-hB?4)V!'(?c>8$e,@H'@4-L40&-K-8'F940(CE-
'L(8&BC/->)G'@:
&$--&-?&)m&)[ >&!9
-CE-4-4;5V-!(@CE-4-(:D(4-'@CE-(
&B4--[,@$[&-([(['D?(E@4)D
G&7&BCE-(&)'@B4E'
&-48:&[!)=@Z[H'@}j[4->E+$484-$H'@f;'Zm-
(H'@$8C48@4-48&7:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
107/703
H'@D$=!-H$'8:
'EqqqK)qq$[/-&BEqq$,m-()@'@'?qqq-qq$&qqE
q0qqq,4qqq)\G-'8[qqq8
$5-;-
E$8[(+H-D:H--&"8EC5-&@''0'K-$'-
E$$';'@h8E':!$8?['C&-E&BG0?
'@h8E484-8['')&7&B[5D->88*'=Zm-
)H-'(4-0E$4-
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
108/703
['@'&v-)H-0&B&8&-&@4-E:-?&BH-
[D'@K8-)=E4-8/40D[:
=H-&B?qqqqq8qqq/-
=!qqC-qqq4-q-4qq4qq(qq''?$}?qqq'
&0E.H-Z['P'Q'?5DE
P)48'!&/([4- :i=Zm-[&/H-0H-04-EE'C-m8:L)H-
i=E.[&0:
qqqCqqqqP(D!qqqqqP'Q[Dqqq-''qqqDC=
8[[4-'?4Eqqqq=qq'
[;:
H-D&BGK-VD['/'4'>E7D:F74;
$K-GB-['??H-:H-$K-?&>E7''H-'['?VZ[
',@- H-$:H/4H-fE=(m-i=$H/4Zm-
fE=(m-8:
?CE-('?-')/qqqqqq/6qqqE(
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
109/703
!;(-:$!;"
@i=$H-&4;H-0:$8(m-&B@G'@&'$-)G[H-:4)H-&-E47&-[4-
-'@4)4-&-H'&-fBZ[83$L['Lh'
4-0H-!8}J)8hH-(i=$L';:
'?4-i#
=,[Pqqi qqZ8-qHqK)@qqH'q4)&-[qq[qqZ'8L'
GK$!;
'$m-S'%@SS4'#,L-@8[V'D$h#
(4@V48D&0D'@:m-SH-
V-D%Qi=#h$';8H-:#H-D-[&B48#8
!K-'H-i=:E#4;&-'/)H-'/#
F.4)&84-0 ( *;'-$K#+48H:[*-4;0'-'@iL8:
!;-(G[$40 #4@4; (
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
110/703
L'9!E#'4@0-'@(
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
111/703
:?'g-4CEJ8040H-Z[
''C4BG'@(8,-'@
04@5(CEJ(80'L&-'/E5'5'@88E0H-47'
ha)"&B')&`.Z[&-(4@5'/E:(%A$'[''@
&'@'&%1$}4@&B85'Aa)"L&8B}E)'H-
00i=:
4BH-qq5qq,q8q4[qCqqq&B$-q?qCqq4B&'@!0qq&B'$='''&)E[
-P'i=B&B&0004B-[&`%.fE=)5-
@4-:VP4-$&''%-'4-0:
;'X!9!3T$
0'*')=EP+E=E.5C~'3'4-@
Pm-+&'4-$E7E,4-4-4-$4
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
112/703
&7:'G08H4'(&"-40@'4-4;'')[4-
&0C(L7'@tG'&` &8 \ ' '= 5 ( GB- &B
$4) ? &"- &7 !' :K#+'@4-?'$5?V
'48:5D8[VCE-(4@'CZm-?'4E&-w''$5#
''%[? +;&8'Z[
&BE0!?|C)=K)(H4'!':'4-!''4-
'/P(K?G'0KV$-D!4-'L'^)'uB'$Zm-
()5'(F9&7:
q8w@!=D#-@q& &8w[4-&B?8@qqqCqq q)qqqqqq
qV)@K5qqq qqqqqDV9!39&3T:9
--'4-4;4-@(
')85Zm-G@['LP5*8=&4-&B48'$#0
)[)E'*-''4-P'QP'Q')K#+4'!'4-4-&-
&0&-`4-')'C-&/P'Q:Zm-."8G@[4-V!PaE7''
'P\DE48}]"4-'4j$('(&B$&9%-&;5'$
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
113/703
D'(H/45FQ&9%-L';)[48'
A'4/L75('D
&9%--!$ G $ w@ &) V ( 't&."Zm-48)B)=&BC40*'@
i#'/!CH-
qqBqqq&S=,/q /)qq,@qE-'[qq&,4B&B qqq!K-,[)0q&
4-')qq JqqqqEqqqLqqqE
K#+4P'P5E:'aE7'@*4-$0DE(4B
'P'4-:4-'CZ[')([\4-(,['4B'C&-(
$A?&-($/'4-G@[('E&-'?\&8EP$
4j:P4-!&B'(80E)[
'@j"K=:B?Z[404-!h B'@j"E)[P\4-'$'4&B'@E&B'E'aE7(&B
4-&B85'A'&-(-H-4-F9(&):tP:8*j+P
&B&04-LA4-
@DE)[ 4%[$'4)('=
[ ' H'= 4-0 Pm- Zm-D!K$j(H-i=$'-))5
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
114/703
!9!3&T&4$;'
qqq([ ;?'@'?qq'8qq'4P'>[ BqqP'Q'P')m-qq qq$)Cqq
m-SF9(')540'(:(m-4;'
,5\GC&BH-5[EKZ[''-214@[&74-
-K9#&
'%[EBL&BP4-4;'@L7&-$h'9?':&BP
'=P[&-'(C'[P5V4-Z[&0':8h8&/V
(S'48)&/$&-(8D48)FQ:;4-K#+4H-(?h
(S(E'+H-FQD(!'
4-[@G&`1:4-i->&-V=&)()54-:'#48
E04-}0+'@&-C':P!i=#?DSH-4;&)4)
E.:&BP$'(H-\E4-K4@[&74-:
X(-;
,[#'4-'[i=P5H-+H-&B?}'C&-E-m?
)[ir5'@'4'/*T$-&)'@:Er&B#':
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
115/703
-[?m-q( (G#s-[?
qq?$qqBDqq4qqCq' Cqq?E'qq$
'@$qq)qqqD qqq=qqq)[4-!D8)|4$q& Cq8)4-4&
V &B #H-Zm-$?)-V0+E:0+?71V#:'??
0 ? '&%.@ V P ?; ?$zC=k$:-\'?54-0#
-$!4-&-E0+4-Z[-E5&BE448'&--
'(Y-?$?$5:H-#-[s-[4-:&BC|4-(5:
$!??'9?&B#H-4-&-E:&104->&)f;'s-[#
4/-H-s-[#Zm-$4-?'@$'%[|&8F.
&8i=:L&-'5E:'&B#H-|E!0+E4-'C:0#,[
H-G@[Z[DD'@=&B'@$&B4-?([&)[&B'/'-m
&-&-h5:C$D-0+'44-48'/
?qqqqD'w[ qqqqqqqq
qqq!qq('j E?s-qqqqE&E4E-&84B qH8&B?4Bqq&8('$!?4-'@ ?qqq-qqqq4qq'@D- qqqqqqqqqD
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
116/703
3T&4!;#5
#&)[# /-?H-/- &BCDP5E'[&-'@)5*'"5Es-[*;IA0&BP4j
4-&- 4-?4-@P'Q':4-&i=>4B?P$@
$C !?|&E7 @P &-EVi=&B:Zm-H-E37i=$$
h&BK#+4$'>E48'
D''':H-E*'@')&B4-0+&BE44-484-'4-484-
&-h8*;[ i= )[ H- Zm-VE'4-~&0j[:
qqq&0,[1qqg qq5EH-gqqg
qqq#qq'qq qq&BC4-?qq''qqqqqZ ''/Z
'@V&)$[&8 q$=&8
;59-
4@[i=5i=:CE'V'T['=:K#"
&`%1 A 4@)E CE H- 4- =0:r'9%'9'7\
G'@-54@EC
=q4BCq&848''&-#@qqEqq'?qq
Eq\'4-??&q'
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
117/703
CEE"DE(4;)@4@E
&`:5[H-4-
8[[K#"'h'=84)?$[$CV|DEi=&0
H-\E&)8&0'CE)@4-D#&7&)');8H-4-Zm-
)5$??&B'(?'(:H'=H-L~i=C&5@04j;Z[$'
:
.T&4$!;9#&-!&B84-&0(C'@H-*;$h&B
$D'['>)8:$'i='&B'(m-8&)'(m-8()5H-
5V|&BH'=)4)'85H-4B8/-'C4)&@[&74-
FQ E 4-'#C= &B H- G $5
'CE)@8:&BP4-"'$KDE(&0?D|D[&B
)E$';'CL$&@BG'(:Y+hE*E#4!"CEJ
&-YZ@
qqq'{'E!Eqqq qq()E#Cqq%qqqq-qqq$40D#qqqq )'=Cqqqqqq
-qqq,mqqqqq' qK-$Eqqqq'&-E(&-Eqq qq0L-qq!qqq!
qqqEq'{'E!qq qqqE#Cqqq%()qqqqq=4Cqqq' q0D-Eqqq
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
118/703
4-&@[&74-('C4B?+:
;!9#,&21'?i=H-4-([(('-(
i=:)E[$CD\5KH-&'}'C4BD[DV&B[DD?$:[4-
''@([![i#40(D-)4-D'u4)A?D
'04-&B&-584-&84- i=?(D:&@[&74-$H-&0h&/-C=+4-H-
)))E'%[-&B4-&8'D#(&7)$8L
H-4-&0j[''=848@4-'48@8&8'@*'1-&0E)?V!
'C4Bi= '&0 ? H-- 4-[i=\H-k'(40uB4-
&BZm-E'=-LE48E!$)!'Eh~'3''
'='&B&70484)$'@K&BH-$$'(&-$-
$[&@['@i#0(D+&-&74- L7 &0 4- ! E)? V! H- 'C4B
-[L7Z[E)?i='&B4)&-'D&-$'-?C
mBA-'
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
119/703
[qqq-?Lqqqq4q 4-@'=$'?K
qqqqi=!qqq qqBg)E
qqq(qqDS$ )qqqqq,qqqqqE)[48=i=Lq [=,[qqqEqqqq
$8'qqqqD! qqqEqqqC8qDHEqqqq\qq Lqqq'Eqqqq
'$07K048\'C/-'H'=4-
D[i=D'/&`148Di=&`1Zm-)=D!;@,[EH-*
\E03*;$V,+H-K%Q@03
98!;%$&
21h'Qi=VZ[!H-4-i?'&BH-@))E'0*#
[$45i:'4)'&-&-&'-
4- #@ @ H- Zm- D'(&B'[4-'D4-548YV!B-4&-(4)'&-DDA4'@'
&0:4-&B%1-074-D&B)H-Zm-48@
i#D['&BE'5'/1'4?D&`1'D'E
4' ' 5@IA0$0+ *'@$s-[
EDE(&-E'@'E(Bh75&-i=
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
120/703
L/P!C(E@4-'uBZm-E54-!0'(G8\(+4-
0+H-?'&B'#(&B'$(E':E.8$+4-Zm-
!G'/%)E&0G'@4)fP'Q'$L8$'-?4B
'@-qq&8[, &-4-&0C4
L'@Eqq4/ qqqq!q4/qqqqq'$4$ '-?''&B
4)'@Eqq&8 Y&8(m-$
3-9#%
'$''CP&B'4-('&-B$=D=!D&E)?
H-:!&"-'Z[\&0P&BP''4-'@4-?'
H-&8[)5,['9?4-$P&B )D[&9%-:&-H-'9?'/&
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
121/703
;!9M-
&/'[H-$!EP5'4-4-'@ P !G' P ./ &0:= H- @4-85&8&@
t'/'':%$14-i&BE'=E([&8:4)G'@8['[D
&-:'@BLH-&-$[')'9?G'@)G8[: &B 85'A P
&-'@,['9&B$5'@:&1@4-D#H-'jC'(m-&B#:E8'&BP?
'@E}'C'&)48%'#4-
C7!:!9#&-!
H-*'4-&7>F9(m-,[)[:D;L'CEJ8E4-
('@*'H-}&BC'8L!"&/->!DE:V4-Zm-
m8/&-H-$6"H'?'t0'K5(@C'!"G'@:'g-4
@$,[?'C?H-:
q#K0qqq@qqq' =&8G'@@qqqq,JE4@qq ?qq'@40qq
HC%$&-;#,(
-EGH-4)@4;A*'1-\'@\'4jH-[$
a)"H-'@[$H-*4 '
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
122/703
$Y'-E:H-K-\-'-'E'H-)P5$$
K$h$m-:$'*(G'):G'($''-\Em
CE-L-V,E'!"E$=&@G'@(H&8
-qqqqG|[ ?qqqq&--$-
-qqq!&'qq8 '4V'qqqqqq&[qqq/?}'=%qq ?&-G[
H\-Y
qq-q4q$qqq!^ '$$'C/-qq!^-qq(,qqqq /-'?q'q@
E''-qqq#qqE 4)4-qqqqqqD@Eqq qqq'qqqqEqqq'='A4L; qqqqE4EC8qL
C!qqqq'4) ,['&B'?
')'AL';&8;4-VhA?')EfEQ:&;|E$H'@
'')E
H
7'9-'QV&''(#/$'$40'@;v'>?*
4@m2B:'=84@V('VV!4@P'Q''([-[P8'4
?#K848'->0&B4@(08V4&=.;/&8K)D[
E'@L')215D0:/-
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
123/703
K#+4P'Q&B''&-L4@D[
K71"'5$'C'C'"Z[
P}E'8L';P!4@(:,'@4@8
8$&0!)/:
H-
+$?4@V8[P%@L`'@i(?(8@8[,@-Dj:P
-4@'@&-(G-,[}'f5Q-4@f5Q(S'(-#+4K(
P4B'(\&7P:$?(?H'@\?G-4-&jL'
>&0P&8&&E&E&@'0~'8'=VAhh
(=&B4-!G-V&!!"84-D[D(:8G'G-4-
PtFQ:E&0E.4-,[$%)
-(G-qq( ('C8
-qqqqmqqqDS E&0Eqqqq4
L`'@8G-D
C7!--H-!
-@P4;-GL`'@8ERr?tG-'9)84-
&-(&:Pi0'=VG-8HLL7G'8)'@$'%[h
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
124/703
-[4-+40*E7;)=D!4@[
qqqqqq40 !qqqqqqqqEqqqq0qqqqqq'@ 0qqqqqq-qG0q
qqqqqC)4-'@ q)=$=qqq4-
G-E'[-)=G-'[t?:'@$E':
H#F
&0=G-8Y@G-4;:$ 'C 8 &`1Z\ (E
:(')EZ|4BfE=!':
DS'?-( '?'w'-(
''w'- q\q@,4B$(&->=Z\= qZqE
Lqq(=q$ q.qh[0q8q'$
H!$!%P%Q
'48)[!G-VG-P!'-:,'@8$h}:&`1EZ[
G-&0G'@t48D^[')E&748&BG-D^[D$)
L'-G-&B('-Z[&-B48 '@''-D^[G-P'$5E[&BG--48
$!?4`1ED/-E)
(E, (48D'?
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
125/703
&BZm-D48&-(0BG'?&0'@=>;0$'C(:F9Z[
&0'-48
$!:!H
'E)08[D$'48%G-0PG-}j[48
488&'L
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
126/703
-H/44@V&BG0'@!&0BG-548'([>84@
386*'-Z[4`1&7V!'-
$a7'&B-'48',[EH/48D'=DE'/&;5('@'!L-4@V
&@H/4&BG-)EL=548'4@C8&B('$4@
6(C>'C()&`1
&0'-!8=!)@:
qq=&8&B= -qqqGZ['-&Bqqq)qqqq8!#( qqqEqqq'/Cqqqq(qq!=Zqqq qq'*4@Zqqqq!=4BE8q&$ 'q$)CZ$'CqqqE'q$ -qqq'qqqqqqq$4
Zm-G--4@&BP!'@6'
:D-8L`'@(
#C%!H
&/'-='@'@!G-&8))':Zm-a)"y&BG-\[-a)"'@'4
-yE,[a0'H'=Ea)"E5'&B."G-64@
E&@Dm[&;'\E'@$E'=L''&B'-'@'-Z[ 48i?G-%)@&/'-'
&@:!0%$1'(-&7G-''-$'-]"('&:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
127/703
&/'-i? &/&-@)@i=
4BCqqqqqq,qq' Bqq&qqqqqL,['
[qqqq,@"qqqq qq@qqq('@'-
3$![
G-~44;'-=%$1(([P50:EC@&B'-48P
'/E4@G-w[E:g5/48%7([['=IA-V!
:LP8$r$'59" 5'-Z7G-PV'-4BZ['Cr'-(40uB#&-'@G-Z[
k$E:#G-?'(40uBL&BP$EG-C(EQ
&)'-0G'@'C$!?'&B5(&-'-G'@C'@i=&
\&?'$ 0( &0 E.Z[&BG-$0GG'@':
$$')840qq| |,'@&Bi/-qq' $'CZ!
-$!#.+
&-($07P('@E0'-4;(?Z[$-GBC&80%7
'E%-'$&-'@4-0L'[$-IA-\(4-B!&)QL'['4GB-
48'B&B!F785'AKZ[IA-\&)Q\4-0'-!:'-
$EE/48G'@uQ
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
128/703
:48'-$1Pw''-K#+4&)Q&B('('@&7$
\ '9? $$F7'40:P'E:
!)&0 P(LEqqq-L) ?&BE
$]!3.-3%
1-4@P\(DEL'-
$_;k48G-40E'-&`1-4@$&)Q\'4j\
4B(4B+-4@\&8'&8C: 8 $ r '-
*#&-(\C]"&-'/G-:PG&-&B')?\Z[1&a%+
D+'?E!07,-
E4G'@&:G-4j(44B-4@ (,&-,'-$T:Z[&jG-$'w')07EP:
#qq8qqq& /$G-qqq&8
qq'?&qqq (&B'='[qqt/-&)@qq' qq&B?s-m
qqq'@iC!&8qDj qqqqq8',('mD
'-\('&BG-IA-$,jC4;-[G-$PH'=&B@
&-=,&Bj
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
129/703
5-H#%U
B*'1'CPG-'- ''@8[(?$'@*_;B'9?(D'@*'1
8E?8[=''@C5uB&8(:
qqq$$'@, $'#-[!#C=w[[qqqw w@S
&-,'Z[G-Zm->
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
130/703
'P,#VK8'@E)[&0'@L)E:Z[P&B'/'
)/'-}'=40CC*"PL;,)/''-:48'-&)
5400(%-'8-$'3C$G-':
?qqq,5$?&(qq$qq(qqq=qqq&@-}=Eqqqqqqq,@-''8q-qqqq!
Bqq(4qqqqE[Z|qqqq
-3#,(;
(Y!8)5 H-0@P&-:P&B&7H-0L';
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
131/703
;'X!H&T&4
'0P!?('5'= =0H-0i4=&
qqq'%'P[$'%[qqq6-&C=G-Zm-&02B4-L4@['>i=$?+Dm-&0
' i= $-: V! ' (m-'-'-(CFQ(m-4;:4/-
,[''@:&0FQ-/-i=D?G-&'[
!H$$3
G-$&'[0Z[f3i=H-0)5Dm-&'kFQ)5+
$[548&-'4-w@FQ%E7H-0
H-0)5&-^8-qqH$m-(m
0-qqqmqjCqqq
3T-H$B
(P~
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
132/703
(4)'/)5H4i=&'H$'8QH-0'@i=&:
H-0'@'i# H448=i=|
G-RL`'@'@[$!'@i=G-
' ! G- $h i= \ '- FQkH-0$&8&0)@'-
@D$=\mqqqH' -0,'?&BqqH
4Bq'/,q qq?'-CqqC
'@)@''qq, [Giqq,;;
V+'&74-L7(m-K:EH-00K$
&-@H'@^0('-!E--!G':$5G'Z[-[^0G@>5
[D'&w-ZD'@&B('(4)m-DEV)@Eh$['-
''@}'=)5D(CFQ&@&)78H'@&-((
qqqqqqq5qqq @0qqqq!#qqqVqq(' &B'-H'(4@qqqqq-q/ '/qqqqLqqq'qq
-'=Z[&BH-0H'@'/'+H'@$5H-0':
;-!;
'CE)'/$&B 1'EH-0'L';ELEE-
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
133/703
4B'CE$'/$:$C'E
'-H-0H-0Zm-'(>;K'@
g+$'=H'@+:Z['B'(E0\*')'H-0$-
+4-'@'4B:DE"Z['=V)5(m--'&-DE-$!G-i=G-(
'@8w@':!'-H-0Z['@'-')V%\g;'4i=&B
4)*7-E['''@i=$![G-:
!;-M
'i=$\1(m--H-0$&Bg+[$C=T&-5')-[
4) $8 $'=(D &%E $>4/ $) $
1
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
134/703
qqqq#C=-DCqqqq$' 'qq$'C(=q$[iqqqq qq$)/qqq
4-8$'Cqqqqqq! -qqq$/qq['qqqqqq4%
+-H-0i=G'@H'@'+#4&$!'@E@
H:-
'-G- ! (m- H-0 &@ G-!&/&@[G'D47'@
)4
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
135/703
[([($0-Zm-&-*;
('DEZm-!(,i==
9'@k2%1$H-0)[&-'@$:;$j$
'(LH-0\&'k:4-0P!4-D47:E0_;L7k4;PCE)@&/-&B
'=G-'/K0&-:?'H-08$C=C(G'0E[C($$07
4$A?K0iE'@'4-!-DEE&-B!DE
i=!,~:
-'/)&88 &-0C48Z[
qqqq(qqqqqi
i=[-,'@)5'&B4-2%1'L(LH-04B$R_
:G-i*'@['CE(5';
!H']"$')
qqqqq-&B?qq/-qqqqCE[G(&-)qqq)[''qqC(
CC!9#9&?!9!3M5
4-H'=4;PwE)@&/-i#&BD'Ei=K%Q,-$['?
P'Q Z[ Ei= G- 4-B i='/E'@E-:84-
&BCE)@'4jG'0$E.$I%J>C)h480@Zm-!)@
m8>$'8'@)5&048-F9P
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
136/703
BH$3-
P G-! -'4'4-0!,4-+,)/84BH-0i=
0}i'(h\H-0[$-4-&Bk$&-ji=$
&-(85Zm-! 48 &- '4-E4-B'@VEP'Q:i=&'
E$8[*'@m8'8G-
E&B(?@'/3&;'\'/[!47'9)Dm8('@(&%#@':-[[?&7B
&004-B[!&-@!')/('@DP,[$@'-$C$
&-4P
q9qq(m-Dm-m-P' (Dq(
,[&-? -D-!qqq$!'@? $!='-
-M%$>-!!H
!G-D4-+CD$$'/(E&B'@0'@!'
'(G-\DEG'@4-!Y$C,40'-&-[(
$EP!4-0$G'@)3k[Pm-+C&-'@'s-[
0!G-&8!-&-|[8[&B0\[-[40&B'9E&-'46
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
137/703
('\[-4B'@:Z[G-
C4B)(='$E'4-''
?+H-0!'@
&/qqq(-#
-0[! E1 5CH-0HPm-+)'@,[!,G-C
\Dh*47+EP)@'(,[kH-0[$E4)G-
-&B&-'@[H-0[!>G: )?'$($'@!G-'&B[(*4@&8'&-(YV>A
Ah58'=&$(8[a%@&-&-!-')E''@D:($0H-0
8[[$:
q-E$qqq4 5q-Dqqq4
B!'?qqq$ $[\'?E'&`1@&B[&-([P
G-$!'@&/6K71:G-Z['@:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
138/703
H$!;$
H-0VG- &'+ $E'= E $h*'"'@!'G-$8[>E&B(C'@47|''@$='$'$=E
&'/*[4-'@'@-'E$j'4$(m-84
&
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
139/703
&B'(J='4$$8'(!
'C48CEJA&-:
E!3'&8'4@'/\H-0&-'Dh(8[$07$5\&BG-'7!'4E'Z\EQ:
!&0E.L`'@G-[)8E[J&-'@C$@:
H;%.U
-H-0tG-4;LA4-tH([H-0 }j[''\'4-:?&BZm-&/D[$8['>4$%L;[$#'
$ = ' '/' 7! - E' Z\''@'4@'/?:(C=$Zm-0&74-
'9 $m- $8C )= K ? G-:'(0$@KG-
( H-0 &0$ ~' 8 $ '4-')H'@4; (C'@&)[G-
')L`'@
--EqqqqD4 C)qqqJqqqqD
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
140/703
D&-'?qq -qqqG?&B$qEqqqCqqqq$'# qqqD'qqqq$'
'8;P,'@H-0G$
5}E:L';G-("H-0Z[$''%>'-H/4'[h'[87
:(=''H/4&BG-(H/4H/4(Eh&BG-$~
'G-$'H-0$'5(48-&-G&B&7G-
i=*"$*ALE:Zm-~*$)$'FQG-0L`'@8H-
'E,4-w[!G'8G-5'@:)=K[!
qqqq'B4-'@)qqEE$'-t-qqqGqqqq
Z'4,'@'qqqqq[qq,',4BCVE-'@qqqqq4qqq'@$-qqqqq4?qqqq&BC)%qqEqqq#qqqqq%E
;!HX?
&0G-H-0:D$$~'G-'4-4@*'7C''![[
G-)(@DEH-0$$m-:*)H-0!='G-
/4E&BCEh'Q/-G-L8' G-:$8[H-0t:
=qqq'm-q' qqqq')CZ/$)qqq5(qqqqK Cqqqq$G-qK
Jqqqqq4qqq qjCL8'qqqqq4
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
141/703
H$!,:!
5848A>8'&BG-V[i0E'=>0C$[#Z[
H/4*'@$&-4''/-&-'@ ([ +'4@H-0&BZm-$>('-'9E-i084@?4@4!D E*'@ 8 D (=
H/4')'8E47'4@Z
G-$&B&-'@(=[8)Z[''@8E4:
qqqqqBT)%V!qqq& 0G-!['?qqq&
8'}?qqqq'C mqqq$)%-qq$'#0-4-qqqq#qqqqE $[&BqqqV
q(R;qqqqqqq ?qqqq'Cqqq
4;G-G-(&B(=
'L`'@86'@}-(=(G'0PRKm-$47$
)4)H-0!DA
#?#6>-H!
48V!8H-0'&BG-[V)E448'H-084@Z[
&-('@4!6 ')'@(=4@$&-'8E&-&/-G'@L$')V!4)H-0'
'@':>D&-8(=&B&00G-#D'/:D4@&B[
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
142/703
m8E&`1:P'Q4-&BG-C5D&-85CD&0'/
$4-$('&/-8D&-&--)E#(D#*'@k
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
143/703
6>!H,Q
&B/-G-(H-0[4;&0)%!Zm- (E0 '@G-ZC0-":aQ)%(-'=$EDC=F9E)?H[$'Y!$'H'=&-4$$==&BG-
H/4Y!V&@-$Z[:
H'@(@0qqq' }#-qqqqqqq'qqq'8#/( G'8$'8qqq('
qq&D't0qqq G-[qq)qqq$)$)C5 D8H'@=qq$
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
144/703
&-'@H/4&B[/VE ?''&8E&B)G-&'/:
K'H8%
/-qqq$48-qqq4q ')qqq-qq4)$qq'0q& q4-&E'Z&BC4-qqqqq qqqqi-@,'/-E!?&B=&-!&8 @qq(&8&8
qqq,qqqVV\E qGE^[qq0qqq
('G-V&@-$C-FQ&E;25.~')'4@-
t))AK$('8*}!4E;25.%Zm-'()4@-!$?'$
('08$J#&@(>~'Z$D)K#+4D`4-(>}
'SG-
!-!H##? [&8) 'C4BG- B1 D@$= 4;
&BG-$V)Eh'48'@48(808('@(D&-
'@jCSD')4)H-0,[??$&B&7[D@D'@(
(P4-i45E47'9$
/-D'(D'@f5Q&BG-}'C4/-$C='@('@'/'
40:H'@'C&-&B'@G-4BT4[G-,-'@H-0'
(DDC5'ED:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
145/703
D)'4qq6')Dm-qqqBEDqqq4qqq((E&B?qq(
D'?'4-qq&8qq&-!#BCqq&8
'$8$'C4B$LG-Z[('C'@:
$!;$
H-0*5')DE&B&'[$fE=:[\ Y! (m-VD#'4BH-0
AG-V!Zm-$(fE=$f;'&j!07@:
4-'@8G-!qqqqqq--qqq4
qqqEDCm-&0Bqqqq
>%H!
40'&'-G-&-H-0FQV
48CEJE'0`5V4&-}= G'@'$'Dj'4:AZm-$E~' '= D 4$ - G-%-''-4-0:H$'0>[Y!J8}G-
H-05C'4-L}E8#'}4-;t$='4-[:
>%$!
G-[LA4-G-:$[D`4-4B/-$)KK#+4
(=t[ZC0tG-$
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
146/703
A%->5&B0:$AG-t)/(=ZC0G--:
qqH'rZ@4B&/qqqC0t'?qqZqD'?q'-'
\&'H-0$[k'(SG-08G-(*+-@H-0$
&B'G-E4B[-[40f;'&BG&- 4' P[ (4@-$ 4@-' }
#G-D;Zm-w:
H:!-;
G-!C-&B'-H-0&-'9?&-4j4-PL'
E- B&- ( 485 ' ZC0&- '9?$$8$D47!!"40
''j[DE#4B:V!'-4;
-C-G-&0G'J&/-&0&+))=r) Pm- H-0 [
K#+4$J}'-
HC-
5-88[V(=(G-D#@Pm-4-08$[0
&B&G-'-5&0LG-L
['-L8[5'(04;$?+47'9DAG-&B'=''@'
'@)=D!G-[L48)5''$)A0-K-G-H-0&8
:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
147/703
G'#'-!^LG'}'qq5-&BLqqqjCE)Z8G-
H-M
'?$$+?'-G-40$$'&"8$$'KFQ'-
Z['-'-$[$:'-Zm-$G-4@[&74-
4)V)[G-'--G-
E&B&848H-0'DL';'$)E$!!"$4!$'4D&-
}.'=:LG-/-'-&B'(V'H/4C'%[4)
CDVG-H'=Z\'&-'@:G-4)K%Q'%=($D$D$?+
h V &BG- '- (C G-4E
Vh&BG-Z[h}( $C($L&-VG-'%='D\m'Zm-&)[&-:'-
EK#4}4)G-'@L5?[G-C&8)-)=
E&`1$G-H-0$jC-m-8[:L-RE&87G-1
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
148/703
;,^!-#&-!
\H-0!&74-H4'-$hG-3EE'(G-&8&0',[G-&B0P4-
'4-m-47):'@&000H-0&Bg+'-$'(5G-
')DE'i=D'!!"%@D$CD4`:DE)?'4@E'5
G'0$E(-m-&000CEJ%@-D^[G-!(&B'-Z[
iLZC0$'C(D!G-'@&`1?~'3'G'0$]`?
&-(:Eqq=#L*qqq$qqqqq$!@ZC0
&-qqqqq'[qqqq=qqqq'qqq&8#/!('qqqq8=D#qq&
jqqqq\qq?qqq*'qqqqqqqqD@$)G,qq=qqDqD7?
H:--!
8$'ED47+&)G-!'-w[!8Pm-D
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
149/703
v'-\i='$E'(D#
'G-$i'=.;'&B
*''@:'&BK#+4G-0DH-r48jC-m-84BC>5
!ZC0&-4Z[&-&=?,#D''=E>5DC'@&/G-:
V!&J047&;404-'@$'9'$$,[&B'@!Z[H-0!&-E(4D
&`14-4-:r'-
!&B0.0-\&-L'; Ev'-'( {J)[G-
'H-0!D&-D^['4ZC0'k
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
150/703
8G'F7V!$47)&/$C$'%=h7':EC'[
$')Q@(/-H-0H-0 '-4)?G-E$KJ(&BG-
'$E5&-E;5'/$TZ[?C$'%=
i='$-i=$E')(m-$'-('@,[
(Dq$
qqq'\[q$H'$!;
(C-FQH-0Y!(m-4;G-
L7('8Q@(#&0ZC0!$=k'('-k$:'@C:4;
(G-)[CZC08$51&B&-4)[@:L'-
D'9?: ;H
G-'&7=&'-(ZC048K
4B'('@&-'@H'@(L7&BZC0FQ(8048-'D$H'@,H
'$'8H-0>[&-'$'8ZC0$5[('%7(4-0G-Zm-$$'8
C)5H-0#'9?E3&8'8'8&-(?H-0$'C4B#4-m
\D^[G-4B'IA0H-0)&'-&;1G-&-48E'4)8&
(R4$:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
151/703
6>H-
&B+ZC0$G'@'(H'@\G-'9?'@*'()&+'9?'
'i=h)E'@40-'@'/'@(&;'\i='/DE$!'@
&j'@8'$'@&5vL''@f[ )G'@''''@DE
4/-'@:ZC0Zm-['''
jCD8/''@8['48%7:DA8/ ZC0 &0 '@ 4 ' H-0 -'07@:G-$4`1'ZC0G':G-
'-'@K-i=P5&BY@&-47L-&8!+)8$}'@
&BiZC00''-'8/&-'$%-]"8/''@($5?
H-0'@(
?&-?qqq%tqqqE48q)'-'?Eqqqq)
qqL-&8!w@!#$=(q&8
;8!H%
0&`8(m-G-(F9'E'040H-0(5')4)(
'?-(m-4)'-4BG-$(i=?&B&;'\'/i='
H'='-5$i=L@''CrA?48&7H-0F98(m-2%8'9G-
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
152/703
='4'-}iEH-0&B'@!=&0'@''4)|$!
'C&'/(0/-H-08G-&B'-$i=H-0'@$0kE
'(!G-(m->'-E'#)&(!&-G-
L'A&-H-0i='@$0(G-'-0H-0G-!'=
0%$1(m-?)'@(4@?
&-E$?'48'4-4)'i=&-'%[?''':4)>5
&8?$>wE)@'!-48)'-E)[C'@E)[Zm-
'!=:,'CH-0'-'!)E(m-CD,['$
-0HKJG-4)LH-0
)'+H'@)&-E &-(:
qqqq(!'&-Jqqqq-qq&q4),&-&-,4)E@qqDqqqqEqqqqqqq?8qt
;6>M-
G-404;Z0[!4
\$G-'(k'4-'@ '@ C 5 E 0 ') 48 P'Q
$'E-&B'@G-&-'4G-&-(([[')E('[)?6
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
153/703
D47m-(40P&-'-K0'40?
(@*'@$Hj"H-0$
'((80G4@/-'4-4@$&BZC0
$''-$'B
qqq$m&B?qq$&8?
M8!H%$&
C$(CE4-'-Zm-'
(C'?G-w4)Q-'(G'0&8:65V
6V&/&)'@4;'@!-G-'@>1(-(,E-(&-
_+$:
qEqCq@qq'qqq'C-&)Q#&-'@&"8-'?!!=qq&
qq)&'(qqqq@q'q-'@Eq$a%@&8(08&8(,%1'@$
C04;&-(4)G-E0ZB~-H-0G'CB$1$:)'4-
'IA-\!A')C)5E4@08%[BH-0L0w5!&0
G-ZC0f=\,['(&B$
*#$[!&"840E.'9'/VEZC0:uB \ E40[!H4 Z['(40G'K#+[
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
154/703
qqq-^H-00qqqCZCqqj0qqq&/ZC0(@85',qq&
qqqq)$'/Dqq)
6>(&-'@$'$-wE)@'C4B[4;
&B&0H-0!4$G-?B&8vZG-'(:E '
*'@$\h7$@''9ZC0*'@
40:r0&;m8E:'4\ m8Ef;'EZC054-'@$:&-(&BZC04B!-+[Z[D
)%GB-&;m-)%4@'Ek$=E(:
Gq4@qqq#E@qqE
)%''?qqq&BBtH'@qqq&
(qq=qqq[qqqZqD8CqqE q4-[,)[G[Eq$?qqq
C?-
([(';q(DrH'/?H'/[h-4@0+Eq40qqqH
&-+EfEG-))4Bqqqq8q&-'H'@0qqqq4D=qqqq
&B)%&-@H'@E--[ZC0!&-'9?,57g+)%$G'@H'@:4)%
G->E8$8[&7&0ZC0!&-('@:$ZC0@[8)%
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
155/703
G-8&-($8[:Pm-@[Z[
&B?GQ@('-&BZC0['
4)G-&BH-0,[(\h7E&8DV>Dm-Y!
'\''@K8>1&;:'Q&BH-0K 48 E)[ G- 4) >E"w5' $'@
:
%$!C?G\&B'@!'%0('[
$C'/jCL\\(E$'GB-8!8/
&E&EG[G'@:8/85-&B'5'=~'$'-K-'7
&@':&B[,[C8/G'\8'&-hA-4
\[-$!4;[!8/K%Q
G-&8/(K#+!-'Zm-)'@&-$48>0'&B8!
G0k$'K.>1\:
;C?
4B[!8&BH-0$$H-0D^[[(4-0\'='!&-G-$
Y!':'@K8>148C8
"%9'@[5>$\&BH-0![&)'@G-
5&-hV>Eh;$$4?&-(Y!@>A"E'@K8>1|G''8
&--4'(0?&BH-0
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
156/703
'/8;&B[Z[-%-'E'0'@'-[:
&/,'Eq'qqqqq'-,q'qqqqqqDqqq'q'[qq0)'?qqq-H@C=-qqqqH'q&/-'-'@qm-qqq=hKqqqq'qqqqqq='qqq0-qmqqqq0=D
[8/!(40uBH-0\
(k8/$&B*'@V'='aE7)( H-0!V>EViL'40Z[VP5@0!H-0:(8/&
G-Zm-8$h;DK#+4&B8/-[K8>18/(48
&B-[E&-YC=:-[E&-$&B?ED-&84@DH-0&BL`'@'EG'$8[
%C)$,[&B[L$&8Gm8!G\
(G-&-BS:
C?#&-!!$HZC08/$}J\&)tH4[4;4-0G-8@ ('Dh
G-D8/G->8&-((:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
157/703
M-,8T%
-0'@-CEJ(0L(',' m-'@( ''A@'@&-'4 4->4-$(jC
H-3%.
(4)~'G-YP4;$~([A:EP'Q'('9E'?5E
'$v!"G@C:
3T:!9
(G-YL4-w@$(w?
584-5&BP'801P'801G-&"#i0P'801$h!!"'&7PtFQ&"-Zm-!(
;$54;V!P&/40!&Bah'$'8[E-'$
''@-'$0$'[$IA00&/6($G-
$h|C'/(>:
-4-'?qqqG/-'8/D''Cq4-'@-)54-E44-'Cq?',@-
qCqqq4BqAq'(-'?C
qq-qqqqLqqi=L['qq$htqqqqH@$8@$[qq'?'?qq
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
158/703
4-'CE)@8:&`1P$G@[:haH9@'@:
&T&4$!9#&
&BC/-|(C4-P' wE)@ 4-&0'-48'&B
E40''&)Zm-'-4)+-4B4-&G-Y'-'!"hE4-
&Bh4-45JG-.:
$&-E#5E4-Z[&@[fE=G-'@DA4$$h!1:
--!-
'C)5h-'@Y!(m-V0-H#[E:( @(m-'&B0!#48&-H-0(4)$&B0
(H-0G-'@'/D+i#0$C)5!=~0&B0'@L'
&-Z[4-FQ('C)5&/-C=Z[-G-'Z[0
'4-8[0
9'X!$&T&4
@H-0H87$)5G-'@('i-V>4-8[0&-(=
H-0&-[H'@(LY!$)5
?8qqq@qq@'4Eq5qEPqqqq'@'`=qq!=(Dqq-qqqGLqq(D
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
159/703
$fE='E@-)/8
'@,[&Bm-(-'#0H`[
'J4-,&8i&-'4DE:@-0G&7
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
160/703
((
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
161/703
i=(((Ch4;4-4-$`
'H-0&/EC:
#$!C;
'4/'H-0[8/&B
H'C-,Z[-'@(C4-&B[*'@!D
')V!8&y' L'; H-0! [m-D47+&08/[CVFQP
9A'4-H-0H-0!4@V%4-BZm-?[:
;8?5!#C&59,(%
4-m-)58KA+'!'&)-'#?}J8}JC
8A(m-P'Q-H#[&8)['@/-D40&B-H-0Z
,(DE40D5$$"D>Gm-'!%H#[
D80)/}JC:DE
\m4-i?'?qqq$#@[&0E!qqq$'+m---qqq(qq4q-q0qq4qqq
--4)48@qqq4B"5hq-qq>+'@E-m>+54)'/
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
162/703
)5-4-04BPm-D:
H.T%$!.-#
G-('@V(&0$8!--[$$'$EH%$E4@-
=HK#+4#/4BD(( &- G-&-: G- (
Y$CEJ4-!4'&0&B$'('&9%-$'9?&-(4)'G-+;'
(m- 'B ' 5'A 'C4B $8 4-&7'4-D?),'DE
(")'=[4-!D$+
4-@(Pm-4B(G-YA?'H-0D ()4-
&'}J\4)['4-j'@H-0&/:
4@-Eqqqqq'qq'Cqqqq?(4B8'0!=qqqm-qqq#'?$qqq
$-L'?/-'m'&8E$L*-&8EC$'4-&)4Eq4-!'(@0
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
163/703
5$!;$!9#&-!
5C(''hDE}JE4-$'-E0 4;H-0 m840'4-'&"-&-H@E&)
&7Z'((}J!@&B>E))5:
8F9Y!$)5$?%E7(m4)'-'&@:
C&/[[$C=&/-8D:
;?!C?-
H'@'KVG-48#@V'?'48CEJG-8[8/D&-h(!V
)E=(P('&-H-04@[40[Y''@
'='@H-0%-'DA4E'@'&0'@21&-@H'@'&-4@-'IA0C
'/'@!'EEH'@4'-&B(k$D#'D47'
L#G'E[0j[8/L&aQ
8/L&-4@-'404B: [$'&B$(D qqqqq'$'qqq(D
D@qqqq$# Bqqq(@D'$qqqqqqE040-'q&H'@[CqqqBqqq&
qqqqqqqq'''&@!4-qq'qqq'
qqqq0$=qqq'tqqq'--qqq4qqq[Lqqqq('%qqqqqq
qqqqqq'qqqq=Bqqqqqqq'q
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
164/703
@qqqCEK8)'qq'0qq&&-K-
''B-'f%94;4-4@-[(=4-D[,[48'D$5
48%Pm-D47'&-:
C?#C5$!#
[()@'@'?>8qq%qqqq5'48Eqq![,qqq
'&-(E''%[$-[DE&B'
&-jJH$AEV!=DED647E'D:jE
-:'@L-@0GB-Zm-[&B( G[ C '@ ! V?' ' $h
EG4D4)'@C(
qqqq!=q?qqqqqqq=qq0q,4-[''?@qqEq0=qqq/qq'
qqq'qqqqqq0'qqqqqqq0qqqqq&8&qqq8[w[w@,H@
qqqqE@qqw$-q-qqq^qw$q'#-qZ'@$'-'*'C'
q!$EqCqqqjEqqqY,[8qqqmq
[!'Z[m-+([,5-@8[ 40$40E47m&8'8/Z[40'@-'@4@C=jCV>
8/L&0)Z&0Z\E'()E-?&@('L-'Z[
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
165/703
EB')
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
166/703
HC?#
8ZC0Z[40ZC0!'8/L`'@'h CL 4-L7'=Z[&BG'@#?@:
[&-)8/'/D)E-!1&-48$*7-DE:)VZm-8/
&B%('&8#$!-8!J!!D%&$G-K-i
E&BiYf;'G-C(HZ\8/!!'&-K-4'$'0
K-#:
qqq!J('GE-'@'8/'?q4G[H'4H&%+E
4-'@8/'?"qqq,qqqq-qq4
:!C?#
8/'()!J('F9(['m8( Z[ !- $!J '/) V Q h'Q
-:&0!&0!8/iHZm-)'(G-:V!K-
&jK-$H8/(!!'7'-&)[G':/'-Z[i8
&7&@4\,4)[:['&7'
K#+4[ZC0\ZC0!Zm-4@m-'E'=~'-'['9$B-
&7F9:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
167/703
#!6>!C?$
D&7F9$B-'[P5ZC0@[@ZC08/40:&7[5PH'=&B'-.-Z['C?H-0
F9&B H/4B-'ZC0)8/$-D':&7B-['-4;
C''H'/8/ZC0:)@'4B@?('-(qqqq)w!G-((JLqqE(qqqY
F9'-C':&8
(KA+'FQ:
-#C7#?8'&0''4/-i=Zm-
484)'&-0Zm-'@&8%$h40'[F94-4B8'
'@:&B."[48'%[$5V'G&-Y!;&-(0'V!(m-VD&-K\&0ZC08/!'FQ
4-IA0&B(k'(,[i=&-5Z\i=+)%@8/&8
&7&"8Z[@:
$'-,[qqqEq[')&qq58qqq'&)C
*8(S'80qqP'P'L[')0
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
168/703
C?,-
H'@ fE=5 DE $B ! - )5 V [[,-8/Cg;'w'@'@$H[V'9EV!'aE"%@:8/
D'!% V!ZC0 ''(-&(ZC05'@8/'&74-$(m-
[!$h)
5'A)FQ'&8'@!=&B8
'qqqq$(Ch[qqqq(m-,qq$'@&'@'qqqq'i?B&
('''-V$qq'*''?qqqq!\?*(qwC'?)*qqqq/qw
!FhA&B'&)[)5$?*$0E$&B[A`&8\'
[54-+!'&88$';$Ch
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
169/703
$8[47!DE4-k!P
$4@&-40j[$'G4@$IA04-D
(L';!''@IA0'9?4-'&-D[07''&BC/0&@B:
)''[qqqq'-qqqq')-qqqD'[&/w$'&/6qD'
-D$qqq*qB^'='4Cqqqq*
8%
|E;0$&B'i=&B[-4EZ%E7'F9wE)@[&-'5
HV!8'@[4;V!K-E'&(CV!8&-&0)!
(m-&)8&@[i=[(m-DEZm-4;-[uB4(0:&-'@[!'
-:&B8/!48&-
'4/'@&-$!-G->4;]"8/$4-[ZC0$CL7kDE[('
&B?8/
'i=*'qD'$0'@DG-q))'=ZC0
PmZC0*4B&`1&BZm-:
-6>( 8/'&B [ &8 $@&-
H-0?ZC0'9E*#&8'4D\ZC0'(&E7H-0!$C'9?G
&BkE(&;'\&-(-E[
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
170/703
&B'j'@'(')E8;')E('@D!'@D0Z[r'8;$&BZC')
#$!''@')EG'E @' 4B0ZC00[E
([K-&BD'4E'4K-8;''@tD&-)%$48&-
&-&-4`$':&0j[[[F9ZC08/07@&8)K-$48&-
('40:
C?6-;ZC0404;H-08F98/
wE)@Z40(F9Y!$)58-[)5)4)(5&8E$!?
'':''IA0&B8Z[ZC0VE8/'(:#+4H-0VE$!0E0G,'@K
&-(':'E'@P5[
4)&0F9H4)&-'(G8\[5\'*'(40uBZC08/'
k('@E8;&-&B,4-f=D)%:G'@&@09G@[H-0
ZC08/F98H4(m-&7&B'@#@B-i
'B'H4"qqqqq5,qHK
'?'`=8/' &jE&
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
171/703
!K!!M>
'`=V!ZC0'(E8/(4) 4B C L'[ ? F9 ( 4) E'@'4'/:?!?V'/EL'[&B
E!?:'=@((K-(&B&B'-('/('@
[ ( $C !'./ h ( zC=&-:Z['&-'(E$!(0&B8/
0P4H(0'(E$!&j-44-0!%#"&)[H-0
#@ Z[
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
172/703
Zm-'E''/&-0'$i=:40('F9&7H-0:'$C(?:
!6>C?
-8/ZC0'4;:(4-09A4-0P!'8E!'!4-!'
&0 Z @ZC0 8/' (-8G''84-,)/!'
4)5-G8[&BPm-8@''@E&-
r?(8/!=!jD$4BCG'@:&0G'J4-4-!-&
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
173/703
48A)E='Zm-8@8/&B'
i=i=['C?i='%[V'C?
4jH-0)5&=[*#4)'`=ZC0[(\1[H-0
''@':&-'4@E(D#4-'@?:
40qq-qqqqHqqq$'qqqH40!?q&80q&8qqqq'G'@0qq'qq-qqqqm8/qq448)'@)qqqCq
4@[A-'G'-)=Zm-
C?-3/,&
'8/91&@')$+EvtE40#&74-485EP'
&)=P'Q$'I-'''(4-0D^[&BE&)=?:
$'Cv'P'Q&Bq#$DCq$'qqqq!qqq0'@(Eq
'P'Qs-[?[@-)=?',0(C48v'
qqq=v''[q/qqqqq0qi#'=G@[#D?LDqqqqqi
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
174/703
'&B'G@[Zm-('$&-$?$#('i)[)[&/H-0w[0
P8[&-[!-8/'&`14'(''&B''D
v'48'5&`1~'$@&-&8:
'qqqC$v'$[qqqqqqq'''$8qq&/q@$G'&-0BCqqq-,4qqq$qqq)['Eqq&
'Zm-P'Q\&0'!wP'Q$
$'(''P'QH'=&B&7'&/-:&)4)'fE=G'@)5hZ[
-C&(('8['@5DEP'Q'9E48g1fE=0:54;P'Q
)5i=&B E)[ (m-!&-H-0fB&-%->A"i=D^[PZ[
g+3#i=$'@&-H'$})5FQ*'1:4)&):
@qqq$'=qq((-0qqqq4V!Pqq(8&=qiEH'?qqq@qqi
!@-0qqqHqEK!=H'/
,(%!-33/-#
(4-0Pi=&B'!Zm-P'Q!$$!}&-'5E:'P'Q
40P!:('&80)@+P'Q&BE?0&-4;58[8'
4848@&-!-8[!
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
175/703
~0'/L)E'(Y!'
H-0i)[8/50(!
-6&/!-&?48/'&BP'Q'&8E&`1(G->E8/&-(
&-G-'&-)E=P[EG'0[&;'\:$!0G'=DE&-
'`=H?j0j47&9%-('*;G@['P'Q&B$a7'
&-CV'&`1'Q*;%-'
48$'(CE'$-'H'=&70CECLD-h/40]"
'&8P'Q/40&-4-&-Pm-C(D'@$(i=/40Dj
~L4-%yw`3:
"i$C&8@qq-$$qC$qqq(qqqq'qq([0q'
qqq"qq`3qqqw?qqqqqqw[GSq,BP'Q
-(00qq&)&)8&/
4BPhZm-'/h8[*'@'Z[`4H/44-'@D:8[$P
&BSV(-$'#ESD&8(-D(C'i=VV8[
&-[[D:/-P'Q'$wE#G'@5:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
176/703
#!-3/#-!$
"P'Q4;(ESV!0E(m-$ 40:47)([FQ&BASFQ)Hv'E!?|FQ()-%+%;S
$SFQ0P'Q4B'E-'#48=4040|- &B 0 P'QZ[(!S&8&-[:>@'4
Z\')SC:
&0S8&BC4BC q'qqq8L)40C'8CSqq4)CqqqqG4Bqqqq[}#qqqGqqqq4)D$'qqqqqqq(
##!K!-!C?#
/8ES&8'40E08/4;G'@Z[uB''&7SFQm-(":V'
D!D&'&-=?}!&-Zm-48 ' ' $!0 4-[ ! &'
E8w@S)'4-[!)CS:(!%-''Z[>1S'$
$?K#+4)5%-[4)'8SFQ:'ES
S>@8/':#$('4@+4$J
8&;$+4;QSI-V'(4-E%"$L'^)'SE)-'
Zm-i$?8/'P(F940(:
7/30/2019 Shahnama e Firdausi: Az Nazm Ba Nasr
177/703
'?K-$VqqqqvqK8)
qqq48)G'q(4--/qqq
?-qiqi$'&)())5&jCL8'?qqEqqq)m-qq
SL8*Eg;'+()E+8/
&7F9(m-'':
M-C?-!
-P SE @ 4;L`'@E
'4)t8/)&/8D475E!!:0Q(DE0
8/!V$'@:!P'Q8/VZ[,BP'&-'@*j+G'@E&
48,BP'!-'&B8/:8/-'P