26
1

Shakespeare: a Arte da Pesuasão

Embed Size (px)

Citation preview

1

�������������

2

���������������� �������������������������������� !! "

# �$��

%� �� �&����'��( ���������������

)����*�'����+++,-���,��'

./� �����0������ �������'�������,#��� ����1 ����������� �#��� �2��1 �����2 ������ � �3����'��1������4������

�0��'�$�� ������0�����1 �����1 �'��� �3�����1 �������������,56����������������

&���

.������������� 7��&����1 ��������58�9:�����)�� ��9�����! "

����������������8&������������������

;����������<����<����<�����,��1

&��=��>�%� �� �&����'��( ����

3

��������� �

?��@�� ������A����3���������������������������1 �������2�������������� ���B2��1 � ���������$�� �� �0��� � �����������3��2��������1 ����2��������2>��1 ����2��A�����������������1 �� �����+++,&�����A��1 ��1�, #2 ��1 ��� 3�� � ������A� �1 ��A� ��A��2��'������ 1 � ��1�����A� ���� 3�� ���A���������� >��1 ���� � �<���� 3�� ������0���C�A� ���<����<�����,��1 , #1 %�����# ������2 >���1 ������ �� �� �� �� �0��� � �������������A�� �� ���� ������, #1 ������ >��1 ����2 3��>���1 ��� �� ������ ��2������,�'���2��10�1 �1 � >��<���D�0���,

*��������2���0���3�������������2��������BB23����������1 ����1 �������������+�02>���1 ������� �� ��� 1 ����� ����� �2��>���C1 ����2 ��A���1 ��� ��1 ������ ��� ��'���2>���1 ����� �� �1 &*� �������2 ������ �� EA�� �,,, /� � � 3�� � ������ ��� 3�����, ��������$�� ��� �������� �� ��C�� � � �������2 �>��1 � ����������� ��'�������,#1 ��������� ���� � >���� 3��� � �������1 � ��� �� ������1 ��2 ����0�� ��F����� 3����� E >��1 ���$��,%��������1 �����2������,

4

)������������� �3��2�1 �1 1 �1 ����2��������A�� ������� � ���� � +�0, ���� �1 ,!�, !! , �������� �� �<����<�����,��1 .?+�0���� %� �� � &����'�� ( ����2 1 ���� � ��������� ���� ������2 3�� ����� ������0��� ��������3����� � �������� 0���������2 ���G ��� � ���������� �, (��� ������� �� ���� ������� �C� ���3��,5%���� �C�

�������������

�0�� ���� ���� ������ � �1 �A��'��1���� �@����H����2 ��I���� � ��G����2��1 � �����'�� � � ���I'���2 ���1�����$�� ��������A� � >��1 �'����, � � ��� �� �1 ����� � ������ ������ �C�� ��@��� ��G������ 3�� �����������C����1 ���2 ���'�1�>��1 �2������ ���1 ����� � ���������, *�F�����������2 ;�������2 (�3���A�� ������� ������, ����� ��0����� � �������2 �� ��@��� �� ��1 ��� �� ��2'��A� �� �� �1�������, ��1 ���������G��� �� � ��1 �2 �1 ���2 �� �,(������'�2��'��1 I������ ���������������������J�������1������"�� ��1 � � �1F��� ����� � K�������",#�����A� �������L &����, K��������2����0���$M��2 ����� ���� >���������",;����1 ��� ������ ��1���1 ����� �1 ����� ��F�����, #��� ����I��� � ���

5

*,N��@��� ����1 � � ���1 ���������$� ����� ���� �-� ��", ��� ����������� 1 �� ���0���� �3��2 A���������� ������0��� ���� � ������� �1���� ��1��� � � � ������ >��1 ��,�0��$�� � >���� ������ � 1 �� 6����� ����������5

;������1 !,!:, !! 2��� � ��,,,����3��2�� >�� �2 �����2 �10��� ��'�� �2 A���$�� ����N��@���, �������� �� �<����<�����,��1 .�%� �� �&����'��( ���� ���G �A����E+�02�1 ��A� �� ���$�2 ��0 � 1 ��1 � ���$��+++,�'�����,��',D�'��2������O5

&������ ��� � �1 ��� ���� �������������������2 � (������ ?, &������� � D�1�4�����������2 �<�����������4����������2 �D�<��=P��4 �� ������� ������������ �� �� �����������������2 ��C�A� ��1 ����4����������������2 � )�������� &�1���4 ����� ��� ����� 2 ����� ��������� �4 �� !�������� "�������� �� �� ��������#�� $���������2 � �, � ��1 �� � (����,%��&���������� ��� $�����'2 � ���@�� ��(����� �� )����2 >�� � Q���1 �2 �1 ����0�� � !! ,

#1 !�,��, !! 2 ������� .����� �1�'� ���1 �������� ������ ���� ������ >������ ����12E��!�:��,�>��������� ���-�2E��!!��,��&�1�����������H1 ���,��������1 ���A�� ��� �

6

1���A�����������1 ���3����� ��@��2A������+�0����%� �� �&����'��( ����,5

��� ���� >�� ���������� �2 1 �� �� � ������Q ����1 �@��$�� ��G'��� �����'���� � �����" >�� �������� � � �����>��1 � � �1 �<����2 �����FA��� �� �������� A������� ��<����<�����,��1 ,

� ������0��$��3������������������>�CE���������E�������0������������G������� ������2 �1 �����>��1 ��,

/���� �����C� � 3�� '������� �� �������0��@�2��>���������3�� �� �.����5

.����� �������2 ��10�1 ������� ���1 �(����������� ����)���!������� ���������������%�#���2)�� ������������������ �� ������ � '����2 3�����������)������<����2����*����2<��������2�� ���R �����%����'�,?!���� � (������ ���&2 �1 �'����1 ���� � ��1 ��� � ������ 3�� ����������A�1 �� ( ��1 �� /�A���2 >������ � ��� ��� R ����� %����'� � �����1 � A���� � �� ���$� � ��A����)�� �= ������, ��� ��������G���2R �����1 �������2 ��� �1 ��'�������������� � � �����������2 1 �� �����0�1 �� ��2 ����1 ����2 �������������1 �������������������,5

7

6)���������������K�������� 6S+++,��'����,�1 ��=,� �TU

#� ����� ��A�� � ���� ��� ��� ��1 ���2 ��1 ���'������0���A�$��.�����3�� ���I>����A��HO5

���>����1 ���,

���3������������ ���A������21 ��2��������1 ����2 ���� 3�� ��� �'��� ���G�� ��1 ������ ��� ������,

%��������(��*���<����<�����,��1

8

���������������������������������

.7G1 ����������������������27��G���2 �3�����������>�����>��5

�./�������1 �������'������A���� �����27������2������� ���1 ��>������=������������=5"

(����-G�� ���������������A����0������������,

�,�,&, <��+�2 ����I��'�2 �����A�� ./������� � ���������5, R �����1 ���'���2 ���3������2��� �C�� � �0�� .<����� >�� ��� (�� 52 ��0�����A����� ����'���� � ��A�'�1 ����0���, ���'���/���������� �����A�� .D� A��� �� >����� ��� �������'�� �������3��,5

9

?� ���� ����� � #����� � )����>������ �C���1 AG���� �0��� 3�� ��A��A��1 ��������2 ���������1 ���� (�@ 7������1 ��2/��� ��� ������V�'��7�0��1 ��,

K�>���C1 ���� �����1� ����� �0��� ����@��1 � �@�����$�� �����>��I��� ��0�� � �������� ���1�����$����������A�,

W 3�� E� A�C�� �� ��������� ��� ����������1 �1 ����������2 ���3���� ���� � �������2 1 �� ��1 ���������2 ������2 ��1 ����'��4 �3����� 3�� �0���A�12 �����1 ������A�1 ,

K�����������2�����0�1 �������� �A� ���1 �����C�� 1 ��� ���'��� �����F>���� � 3�� ����,����� ���� �������'�� ��1 (���� � � �����21 ����� 3�� �1 )��� 4 �������'��2 ��1 ���0����)�����2���������1 ����� �3���1 *������1 ,

R �����1 ����������� ��� �C�� �1 � ��������0�� � ��������� 3�� ��������� �����1 ��A�� ��20���������1 ����$�� �A� �,

K�'�2 ��1 ��'�1 ����� � ����1 �����2���A�����?���� �3�����������2*�� H1 ���2��� ��>���, D� = (��0��� ������ �� D�� �(��0��� � 1 ���� � ��� ���� ��1 ������ � �����,��I�����2 �1���� ���F����� ���� 3�� ��-� ����1 �1 ��� A��'��$�, &G���� ���A�����<�����1 �����Q���&����,?>�����1 � ���� �

10

*���1���� ���A����� 7�1���2 � >����2 � A��'�����1 ����,%�1 ���� �C����������>���� �C� ���� ���2 � ����� � �� ����� ���1 �10��,���������� �1 �� � 1 �'��� &�������2�����>��1 �� ����1 1����� I������01����,

#1 �� �� ����� �0���2 � �1 ������ 3�����1 ��������2 �G �1 � � ��� ���������� ���1�����$�� ��������A�2 ���� ��� �>�������2�������M� �1 >���� �� >��3��C�� ��1 ����, ������������1 ���>����1 ���������� � ��3��� ��� ����� ���� � �'�F�1 �2 �10�$M��2 ��A�-��2��Q1 ��2���@M��2 ����2������� �1 �����,

#��� >�� �1 �� ��'� �� 3�� R �����1 ����������� ��� ��@��2 �G 3����������� ����,#���� ��������1 ����1 ����>��3��C��2����>��$��2����>����� � ��2����'�C�����'Q�����,

( ������������������ ������ ��������2��I�1 ��1 ����10�1 ,

��1 �� �� �� '���������2 E� A�C��2 ���F�����2�� ����� � '��'�2 ���������1 ����, /�10�1 ��1 ��������C��,%�1 ����������'������0�1 ���� � ���1 �������2������ ���1 ��1 ����1 �������� � �, (��0��� ��� �� � �0��� �� A�����'��� ������2���'�������1 �������3����� �,

N����� �� ��� ��1 ���2 ����������� ��������� ��'� �1��������2 ����� >�� �1 ����� ���1 �1 ����0�1 ��1 ��2��������1 �1 ,X1

11

>�1 ��� ��1 ������ ��������A� � ����I��� �&�����C���� ;��1 ����, ���'����A� .��� 3����0�1 ��2������@������0����'��'� �1 ���������������� ��'��-�LD�0����0�2��1 1 ����1 0�12 �I ��0�5, ���� �2 � ��1 �1 � ��1 �12 ��1 0�1 ��1 1 ��2��������1 �1 ,

����������� �����0��2 � 3�� �� ��������-G��0��1 �G��������(��@A����� ����0���1 ������ ����1 �1 ��1 ���� � � ������� �$M��21 �� � � � 0�� � � �� �����'� �� �����2 ��1 ��1 ���1 ����1 �� ���������,

)���D�����$���������� ������"�1 �1 0��A�1 ��I��'� �������'�����

.��������1 ������10� �������41������� � 1 ���� �2 ����12 ������� �����, )����� � AG��� �������2 �� ������� � 1 �1 �� ��������1 ��2 ��1 ������4 ��� ��� ��� AG���� A���� ��2�@��������4�� ��1 ��1 ����2�� �� �>�������, ?�O � � 1��GA�� � �������'��$� 3�� �G ��� ��A��2 �� >����2 ���� ��������2�������1 ��1 ��3���G �A�����������'� �0�12��>��H���� ���2 �������4 ��1 �� � 0�1 �@����23��2 ����� � � ��� ���1 ��2 ��� ����A��� ��>��� E ��I���� ������C� ������1 ����,���1 ��1 ������A���� �2��1 1 �1 ����1 �� ������ �2 �1 AF���

12

�� �����>��1 �2 � ����2 ��� A�C��2 �� �A�� G � ���1 �, �� ������ ��>����� ���� >���C���� A����� 1 ��� 3�� G1 ����������2&����� �2��������� � G ���'���4 1 �� �G�� � ����$�� ��1 ��1 � ��23��� � � ��0�0��,*������� �������� ��� ������� � �����1 ���������������1 ��1 �����H1 � ����C��0�$���'��$�0��>�C�-�,������01���� �� 1 ����� � ����2 �����A�1 ��'��A��1 � �1 ���� � �I������������������1 �,5

? ������� �1 ����� � ���������>��3�H������ �0�� � ��1 ����'�2 �� �������'�����������1 ������������� � ���1 �'��GA���21 �����0�1 ��>��� � ���� � ������H����, (��0���1 �� �� 1 ���� � ��� ���� �0��� � �����2 1 �������� � ��>��� �1 ��'���� ��������, 7�1�������A� ��� � � �A��'�� � ��� ��������� �21 �������'����� ����� QA� �.�����������2����3������5,

?� ���>�� �� >�1F���� ��A���2 &������� �( ���������2��I��1 ���� ��>�����2�������1

.&��XD#/? *G�1 � ��� 1 �� ��1 ��(���������4 � � ��� � 1���� >����,(����� ����������,

(?�/#&&7K? (�� �� ����� ��1 ���2������� � � ���G��� ���>�C��

13

� 1 ��� ���� ����, #�3����� >��;����� ������� �2 �����1� �1 �'�1 ���G ����� ���$� ��1 �� �>��� �1 ��A���C�������,

&��XD#/?%�1 ��>�1 ���10�1 ��GE�� � �4AF��1 ����� ���������1�C�� �,5

��I����� ��� %���������" ����� � �1�������F����� ���� 3�� � ��@�������1 �1 ���A��'��$�2 ���1��� �������� � .%������1 � ���1 �� ������4 ��� ����2 � ��@F��� �������2 �A���������3������������1 ��1 �����$�1 �������2���'�� �>����1 ������>����� ��� �'����,&�1 � 3������ ��� ��� �� �� � �� �� A��������� ��2���1���3����1 A���H����1 ������A������ ��'H����,5

;����1 ��E������ ����������,

� ��� �0��� � � � 3��1 ����'��� �A����� � � ��>��1 �$����1��������,

&�1 � �A� �� � ����A�� � �1 � >���������,( ��0��� ��A��2 ��� � �1 �2 1 �� � ��H�>���������� .���1 ���� 0��@� ;�A�2 A�A� (��0���O�I� �� ��� �1 ��2 ����� � ���1��, ��'�� �0��@� ;�A�2 A�A� (��0���O �I� �� ��� �1 ��2����� �&�+ ��,/�������0��@�;�A�(��0���23�� �G � ��� ��� 1 ��� ��� �O5, %���1 ����(��0��� �� ������ ����� � ���1��2 ����� �

14

&�+ �� � �>���� ���, /�������� ����� ���1 �����1 ����21 ��>���� �C� ������10�$��23��D� = (��0��� ���0� �@������2 � ����� ����A���H����1 ��������������1 ������������,

� >��$� � �1 0�1 ��'�1 ����2���>��������1 ���� 1 ����� � ��1 �����1 ����2 � �����A���������������,

�������2 �� ���� �1 3�� ���G �� ���� ������'�1 ���� �� �C�� 0�����"2 ���������� �1 � ��>�����1 ��� ����0��� ����������� ���A�����.(�����1�'�� ������ � �����1 �,&������������� � � 3�� ��2 �� ����� (��������� �� ���>�����,N���(���������L������G1 ��2��1 ��2��1 0��$� �� �����2 ��1 ����� ��'�1� 3��������$� �� �����,�H�������1 �,N���G��1 ��1������1 �L? 3�� ���1 �1 �� ����2 ��0�1 ������ ���'��$�� ����� �'��� ���>�1 �, ����1 %�1 ��2 �� ��� ��A���� � ��1 � � %�1 ��2������A��� � ��� �������� ���>��$�� 3�� ��� ���1 ���� �F����, %�1 �� ����� ��� ��1 � �2 �1 ����� ���23�������������'�1� ���1 ��1 �2>�����1�'��������,5

� ��'�1 ����$��2 ���1 ����� � � �1 >���� �� � ������� �2 ��� 1 ���� 3�� ��-�2 ��1 �1 ����FA���� ����������A�2���������1 ����3��� ��� �@����� �1 � >��3��C� ��1 � � ��Q1 �, K�'�>����� � *�� H1 ���2 �1 ���$� 3�� ��� ��A��

15

� �?���� � � ��@��E�1 ��� �&G����,*�F���'����� �G��'�

.K��?6�� ������4��� ����A�1 ���� �4�0�1 ����FA��3����-��������,?�� �C���1 � ������ � ��'����� ���A����� ���A������ ��� 1 ��� � A����������2��'�1��A�C��2�1 ���$���1 0�� � �� �1 ����'��L

?/#D?6*������ �1 ����14>�� 1 �����1 ����1�1 �,

K��? 6 K'����A� ���� >���4 ����1 ����� �����C� ����� � ��� ��-� A����&G���� ������ �� 0��0� �1 ���$� �����23��>�� �A����������,

?/#D?6������1 ��1 �,,,

K��?6?1 ��1 �2�������3���3��� �����$�� ���2����A�1����>����2���� � �������,5

K���FA��2����������1 �2��1 ��E�� � ��� ���A�A��� �1 '������������0��� � �E���������2;�-�1 �1 �Q��� &����4 <���� ������� � �������������1 �2 � �1 ����� � �10�$��2 ������ ���>��H���� � &G����4 � �C .������� � 3�� ���1 ����,#�2���1 ���� �2��C��������������������� � �G���2 �>��� � � 0�1 �Q0����,5 ( �����Q���&����,

16

)���� �1�������� � ���A����1 ���� � ���0���$�����1 >�A�������� �,

��I����� ��� %���������" ��0����� ����� � �1F��� � 0��@� ������@ �2 �1 �����2 �@�'������� ���� ��� ���-� � A��'��$�, ? �G��'� �����1

.�%Y��#%? N�HO Z��'� �L N���� �� ���-��L

�%K#D D�10����� 3�� �� ����������A�$�� �1��������� ����� 1 ����2��1 ����� �� � �� �2 ��1 1 �1 ������ 3���@��� �� ��0�'����,���1 �������0�����1 ��1 ����������,

�%Y��#%? ������� ��3���� � ����1 ���� �3������0�����,5

?�����$��� ��'����>F����2'����1 ����2���>������ 3�� ��1 ����1 � ��'�������0�� � � �1 1������������,

���>��$����1 � ���������� ��� �1 � ��� �����C� � ����� 3�� �� ��� � �� >���1 ��01 ��� �� � ���� �� �@���F���� � ���'��1 ������, ��� ��� �1��� � ����� 1 �������2 �������F���� 1 ����� � >����I>���� ��� ������ �� ��>���� � ������1 ����2 3��� � �� ������ -G ����������1 �@���� ��, ���������� ��� �������+�����">��$��&�������2�1 � ����1 ���� ��I� �

17

����1 ����2 � A��-�� ��0 �1 ��A���� ��'�����2��������1 3��������� ���A�����0�����1 �,�G �1 ����2 ������ � ��1 � �1 ���'� �2 ���'��3�� � ��1� � ����A� ���1 -�'�� ��� >���, &�1 ���� ��@�� &������� >�1���� ��� ��'� ��1 ��2��A�� ��� 3���� �� ��������, ��� � ��@�A� ��1��E�����2>�C�� �1����0�������'����� ���1 �� �1 ���'� ��, ��� � ��@�A� >�C�������1��>��1 �$����1 �������G���,����0� ���'�1 ��1 ���1 �'��������������>��1 ������1 1�����'�����2 ����� ���0� �����,

%��������������A�1���������C� �2������E�� �'��$�� � �� �����1 ���� � ��A����2 >���1 ���'� � ��� (��@2 D����2 7����� � ������������, &�G� �� ��A������ ��� ��1 ��2 ��� �*���1����2 ��1 �� � ����� � �������� ��1 �������,?>�����1 � � ������������ ���������������� ��� >����2 7�1���2 ���A����� ��� �A��'�������1 ����,�������� �C�����'�����

.��� � ��1 � � ��� ���2 ��� ��'�1 ��1 �� ��� ��� � � A�'�� ������ ������2 � � �� � -�-��� �� ���1 ��� ����2 ��� 3�� �� ������ �� ��������� �� �1 1 ��� ��� 1 ��������-�1 ������1 ��2��>�12����>��� ��,�� �� �� ���� ��A������� �� ��'�� �� � 1 �� �G�����2 �� 1 ������ ����A��� ���� ����I��� �� ���'����1 � ��1 �4������������12'��� �����'��-�A����4

18

�� I�0���� >����1 3�� ��������12��1 � ��������2 ���� �����4 � ������ � ��>��������12 ��� � ���$� ��2 �������� ��0����2 ��1 � ��� �� � ������������������, (�� ���� �����$�� ������� � � ���� ��A� �� ��� � ������ � ���'��, #�����2 7�1���, ����'�1 ���1 ���� ���������������,,,;��'� � ��� ������F��� �������� ������,5

� ���������� ��� ������ �������0� � 3���� ����� ��1 ���� 1 ����� A�C��2 �����1 ���A����� ��� ������2 1 �� � �� ��I�����2��������1 ���� 3��� � �������1 -������� ��������� �� � �$M��, # 1�� � ����� ����" ��'�����0�1 �����������

.#��� � � 1 ���A������ ������ �1 �� � 3��� � �� ������ ��� ��������1 0�1 61�����A�C���������� ���������I������@������6��1 �������� ������� �������������2����� � ��� ��������2 ��1 � �� >[���1 �������� �� ��� ������� � �2 ����� �����1 �������������2A�������2�� �M������� ����������� �1F��� ����>����40H0� ��2 1 ��������� � � Q������2 �����0� �H���� >��$��� � ��>��H�����������G����2 ��� � �� � ��������� � � ����0�F � E ��>��H����

19

�A���,,, Y��1 � �������I��� ���� ���1 �12 ���� 1 ����� � �A���� ��2��������0���C�� �� �������� ��� ���������C� �0� �,( �������-������1���� 1 �� ��0 � ��� � � *��'�� �1��������A� � ��� ����0����� �X��� � �� � �� ��'�� 3�� �� ����� � ��� A������� � �����A�, ���� �� �*���O #� ����� �� � � 3�� ���2 ��� �3�� � 1 ��� A��'���� ������� �>��1 �1 ���� ���A���� ����� � ���������� �1����0����� �C�$��,5

�� ����$M�� 1 �����1 3�� �����������2 ��1 ���3����� � >�� �1 ����� �����F>����2 1 �� ��1 �����$��������0��� � �2�����0����1 ��>�G'���1 ������1 ���,��'����������� ���1�����$���� �1 �� �C�����������'���1 �1 ������3���������>����1 �1 ��������� �$M��,

*�������$� � 3�� ������ �� ���2 1 �� ������� �G>���� � ���� ��1 ���� 3��2 ��1 �������������1 ����� � ������$M�� >����I>����2 1 �������1 ���@������,

����� ����������

20

� ��

�B" 6 �0��@�2 ����� �$�� � ��1 � ��'� ����� 3�� ��� 1 ���� � ��� ������ ���� ������%� �� � &����'�� ( ����, K������1 ����2 ���� ���$� +++,-���,��' �2 �����2 �1 +++,�'�����,��',%��������0������������������<����<�����,��1 ������������@�D�0���=,��'23�����������������,

��� !��� � � ���"��#$�� �%�� �����"&�

� �@������� ������ � .0�����5 ���1 ���'��>���\��1 ������������'�1 �������1 ��\,?3��>�C��3��� �������A�������1������E������0���A]���� ��� >�C�1 ����� �L &�1 � ��>���������� 3�� ��� ���-� ���1 ��-����1 ����L *� 3��>��1 � ��>������ ����2 ���>������� � ����� ���� ���� �1���'�� ��1 �����1 ����� ���������� ��2

21

�������� ����3�� ��2 �� �M�� 1 ����� ������ �� � 1 ����L &�1 � ������ �� � ����� ��� H1����2�����F����>����I>�������A��G������1 ���A��� �A����L&�1 ��1 ��2����2�G����,

���1 ���>�������������'����������I0A���2E� ���'�� � '��'I����� ��� ����2 �� ��������,����� �� ������ >���2 ����G�����2 �����������,�3���� �0���A�$�� �G�� �2�1 �����A�� ��>����3�� ��1 ���� � >���� �1���H����2 � ������ � ������>�����2������ � ����I�����,

��A� � �L���2����G,

������ ����'�2 '����� ��1 �� ������2���C����� ���������� ��>�����A�1 1�������,^��@��2 � ��1 �� ���� �����2 ������ ��1���������� � '������ ���������2 �������� 3������ >������ �0����������1 � ��� , D�[�� ����1����1 ���� ������ �� .(�����2 ������1 �� E��10��5,

%�1 � ��G�����, *�C����� �� '������� ����1 ����FA���4 '��������� ������2 ����1 �� � >�����21 �������� � ��1 �� ���� F���1��, �Q��� &����������������>����G����2����A��������,���>�����������������0��.A���2A� �2A���5�A�12A�2A����",

� &����� ��10�1 ���>����12 3�����1 �� ���[�����1 �K1�����%�1 ���.W�F������'�����0����&����2�����L5�����2�� ���� ��1 �1 �� �2 ���'����� .*� 3��1 � ���� �1 �'�1 �

22

������$��L 5 _ �������� 3�� ��� � &����2��1�� �1 ���� ������ �� .*��2 ����2 � &���� �3��� �&����2��*����3��� �*���,5

;�������2 �1 �� 1 ������ ����� ���� �����I���2 ��10�1 �������� �1 �����A�� ��1 ������'����������1 �,K����C���K'��-�2����0���2�� ������ � �� �1 '����, &��'�� � �����A�� �1 ��1 ���� ������� �&]� � � �� ? ?��1��1 �"���������� ���� �������1����� �D��0���C,)��������� �2����� � �����'�� �2-�1 ��� ��1 ������,#��� � ��C�� ���� 3��� ;������� �)���$����(����������"��������� ��������,

�BB" 6 %���$�� �� �0��� ������ �� ��������� ���� ������ �� %� �� � &����'�� ( ����,��'�1���� �1 ���� ����>��� ���������>G��������������$��3��������A�

����������� ��� �������� (�������� ���, �������-���������"""�-�%����$���.������%�������$���-����/���������0������-��������� �������-����������-� 1���������-����&����-����������+������-� )������ -� �� %���������� -� �����2� �� ������ ���3���4�� -� �� ������� ���� ������ -� (����� ��� 5�����������3��6��-���������������3���4��-����+������#��������� ��� 3������ -� %��&������ ��� ��������������-�������������������-����������"�#�����-� ���������� -� ������ $������� ���� ���� -� %��������/����� -� )����7��� 3"""� -� 3���� �� ������ ��� ����

23

�6��-���%����������������������""�-�)����7���"3��������"���""",

;������� �� ��������� ��� $�&��/���� -� $��#��������� �"2� ""� �� """" 8 ��� ������� ��� ���&��� -��8������ -� +���������� !����09���� -� �� )����� ����.����������������-�)���0������� �����-���"��:����-�����/������-�������������������-������#������������������������9��������������6����������-���%�����$������-�;����,

������������������������#�2�"���������������������� ���<����� -� ����������=� "��������� ����������>6��-�(���>6�2�(������2�(��:����,

?����� %��&���������� ��� $�����2 ����@�� ��(����� ��)���� 8+�������������������(�&��������<�����������#�2 ���'����&�1 ��8�������� ����� 2 ����� ��������� � 8 �� ������������������� �� �� ���������� �������2 � �C�A� ��1 ����8����������������������2 �),&,<�������8)���0���� ����������2 ������������ <�=��� 8+���+������������������2 �&�����<�������8��������� ���������#�2 � <����� (�������� 8 +�����1&����2 � &����� 8 ����� ������� ���������<������2 � *������ 7�>> ` K�A��' ���� 8������:��������%��&��������"����������2 �*,#,K,���� 8.����9��� 7��������?�.����9��� 7���9�4?2 �*K��*������1 ���� �K1������������'�� �8���� ��� "�7��������2 *���1 ���� �Q0���� 8 ����@+A�����2 �),#�'��� 8!����!����� @�B����������

24

���� ��������� ���&������ ���� ������ ��� �����������#����������9���4�C2 �)� ��&�����8����������������2 � )�������� &�1��� 8 �� !��������"�������� �� �� ������� �#�� $���������2 � �, ���1 �� � (���� 8 �7����� ����� 5�� ���� ����� �$��4��2 � ������� ������ 8 �� ��#���>6�� ����$�����2 ��,?�+���8��������*������������>��2 � �����A� D� <�� 8����������2 � ���� � ��<��=P�� 8 +�� ��������� (�����2+�������� ��&��� �����:�����������������+��������(�&���������������+�����������2 � ��������3��� %������� 8 ������������� ���<����2 � �����(���� *�1 ����� 8����&���6������������2 �����?���'�=������8(�������� ��� ������� ������0����� @� ��������:���������(���������������������2 �������#,<����8!�&����� @� ��������� ��� ������ �� ��� !�������2 ����������� ���� � %���� 8 �� DE� $�������� �����<��$��������2 �a���(��@ 8"�������>6������������ ������� $���������2 � D����� � /��A���� 8 ����<�����2 � (�3���A�� 8 ���������� ���������2 �(������?,&������� �D�1�8����#���3����2 �(��11����N����>�8�����������2 �������8%���������� ���<����2 � %�������� 8 ���>6�� ������>��2 �%��<��0���8$�����2���<�����!�����2 ����>�� Z+��' 8 5�����2 � /��1 �� (���� 8 ������������(��2 �/�11���&��������8���������� �� ������ � �#������� ��� ������ 3����2 � ;�����3����� 8 ����������� �� ���������2 � D�A��1 ���A���;='����=8��������������������������������� F5��� �������� ������0����G2 � R �� ��=�

25

&�� �� 8 ����� ����� �����2 � R �����1 ���'���2�����������,

����[�����3����0����A����1����������� � ���0��� � ����� �C�� �1 ��� ���� >���1 ����� ���1 A���1 ����������������������>6��@���/����������<��������������������������>6��@� ��/������ �� ��<������ @� 3��H� "", # �$M�� �I���1 �������������� ��������>6�H� I������� �������� �(����������=�����������(���>6�,

BBB

26

b���=��>� !!:6%� �� �&����'��( ����

����������������������������

cccccccccccccccccc������� !!:

����0� ��� ��3���3��������1 ������,

��A��H��'�����������A��;?&d)?K%?X<�*?O

;��H��1 �����1 ������������F������%e/K� �������>����

+++,�0����0�����,��1