63
SHAKESPEARE SZONETTEK Fordította: Szabó Lőrinc

Shakespeare - Szonettek

Embed Size (px)

DESCRIPTION

This ebook contains all Shakespeare's sonnet.

Citation preview

  • SHAKESPEARE

    SZONETTEK

    Fordtotta: Szab Lrinc

  • 2I

    A gynyrt szaportani vgyunk,Hogy gy rkk rzsljon a Szp,S emlkt, ha hull rettebb virgunk,rizhesse a zsenge ivadk:

    De te, sajt fnyszemed rabja, rzstLngodra tpnak: nmagad dobod,nsgbe fojtva, ami csupa bsgMzed rme, te, nnn gyilkosod.

    Te, aki a vilg friss dsze vagyS a vg tavasz eltt mg csak herold,Bimbdba temeted tartalmadatS, des vadc, fukaron tkozolsz.

    Sznj meg; sznj kls jusst habzsolni: mskppMegeszitek, a sr s te, a vilgt.

    II

    Ha homlokod negyven tl ostromaS szpsged kertjt mly rkok lik,Ifjsgod, e most csodlt ruha,Nytt rongy lett, mely alig r valamit:

    S ha megkrdik, szpsged hova lett,Deli napjaid kincse hova halt,Vlasznak sajt reges szemedEmszt szgyen lesz s roncs diadal.

    Fellt szpsged viszont jra nagyrdem lehetne: me, szp fiamsszegezi s kimenti koromat,- Ltnnk: tied, ami szp rajta van.

    gy julnl, regem, s a vredMelegtene, br hidegnek rzed.

    III

    Nzz tkrdbe, s mondd az arcnak, melyet ltsz,Most kell mst megszerkesztenie;Ha most nem jtod, friss dsze elhgy:Minket csalsz s anya-dvt lsz vele.

    Mert hol a szp, ki mhe parlagtElzrja frji szntsod eltt?S a balga frfi, aki nmagtImdva, srba li a jvt?

  • 3Anyd tkre vagy: des tavasztLthatja benned; s te is gy fogodNzni vnsged ablakain t,Br rncosan, mai arany korod.

    De ha mlsnak sznod leted,Halj magad, s kped egytt hal veled.

    IV

    Tkozl bj, mrt pazarlod sajtGynyrdre szpsged rkt?A termszet csak klcsnket d,S mert bkez, csak bkezt segt.

    Mrt lsz ht vissza, szp zsugori, aBsggel, melyet tovbbadnod adtak?Kamattal uzsors, ekkoraPnzt szrsz el, de a mls rabja vagy csak?

    Mert magaddal kalmrkodva csupn,Megcsalod magad fell szp magad;S ha hv a termszet, a sr utnMily trhet szmadsod marad?

    Fel-nem-lt bjad veled szll a fldbe;Hasznlva: l, s hagyatkod re.

    V

    Az rk, melyek halk remekbe fogtkA szp ltvnyt, mit minden szem csodlZsarnokknt trnek majd r, s tnkre rontjkA gynyrt, mely most oly fnyben ll;

    Mert nyarunk a meg-nem-ll idZord tlbe hajtja s ott megli;Fagy nedvet ront; a friss lomb: lombes;Szpsg: h alatt; s tj?: csak romjai!...

    Ne lenne akkor vegcskbe fogvaA nyr prlata, folykony fogoly,A szpsg s a hatsa oda volna,s emlke se maradna sehol.

    De jhet tl: szrt virgnak csak aSzne hal el; l des zamata.

  • 4VI

    Ne hagyd ht, hogy trlje nyarad aRongykez tl, mieltt szrve vagy:dests egy fiolt, s mg tovaNem tnik, rakd t kincsraktradat.

    Nem tiltott gylet klcsnadni pnztMelyrt az ads boldogan fizet;Nemzz magad helyett j, msodik n-t,Vagy - tzszer jobb! - nemzz egy helyett tizet;

    Boldog vagy s tzszer boldogabb leszel,Ha tzszer visszatkrz tz tkr;Mit nyer veled a sr, ha menni kell?Itt hagy a jvnek, noha megl!

    Ne makacskodj; tlszp vagy, semhogy aSr kincse lgy s frgek diadala.

    VII

    Nzd, mikor emeli g fejtKeleten a kegyes fny, a szemekFelje fordulnak s a visszatrtSzent felsgen hdolva csggenek;

    S mikor, mint ers, rett ifj, aMeredek gi ormon halad t,Mg mindig fldiek imdataFigyeli arany zarndoklatt;

    De mikor a cscsrl, mint gynge agg,Fradt szekern jnek dl megint,Alacsony tjra mr nem tapadA rgi hsg, s msfel tekint:

    Dl s este kzt tged is megtagadA tisztelg szem, ha nem lesz fiad.

    VIII

    Ki Zene vagy, mrt bs a zene nked?Mz nem ront mzet, kj j kjre vrMrt szereted azt, ami knnal get?Mrt fogadod gynyrrel, ami fj?

    Ha egybezsong temek kimrtFrigye, sszhangja bntja fledet,Mind csak korhol, szelden, amirt,Ntlen, te, rossz a trsas-neked.

  • 5Halld, egymsnak mily desen felelgetKlcsns rendben s hitvesknt a hr,Mint mikor frj s a boldog n s a gyermekDala egyetlen dallamm simul:

    Szvegtelen dal, s ds egysge csakAzt zengi, hogy magadban senki vagy.

    IX

    Knnytl flted tn egy zvegy szemt,Hogy magnyban emszt a ntlen gy?Ah! ha sarj nlkl visz srba a vg,Mint rvult ara, gyszol a vilg:

    A vilg lesz az zvegyed, s zokog,Hogy nem hagytad kped magad utn,Br msok gyermekbl a halottFrj mindre visszanz, mint szellemrny.

    Nzd, amit a pazar elszr, helyetCserl csak, hiszen lvezheti ms is;De ha szpsg vesz, vgleg elveszett:Elveszti a ttlen zsugorgats is.

    Nincs szerelem annak szvbe zrva,Aki ily gyilkos szgyent hoz magra.

    X

    Szgyen! Mondd, hogy nincs n, akit szeretnl,Te, ki magadhoz oly knnyelm vagy;Vagy valld be, sokak blvnya lehetnl:Annyi szent, hogy a lelked csupa fagy.

    Mert gy megszllt a gyilkos gyllet,Hogy folyton lzadsz magad ellen is,Csak rombolod a szp pletet,Br f-tiszted az volna, hogy javtsd.

    h, vltozz, s lelkem veled vltozik!Szeretetnl szebben lakjk a dh?Lgy, mint a klsd, szves s szeld,Vagy legalbb magadhoz jszv:

    Nemzz utdot, szvem is kr, - hadd ljenSzpsged tovbb benned s a tidben.

  • 6XI

    Ahogy romlasz, gy nssz a tieidEgyikben attl, amit ma vesztesz;S mit ifjan adsz, vred friss cseppjeitVisszakapod, mikor tested reg lesz.

    gy lni szpsg, okossg, er,Mskpp vnsg, hl kor, rlet;Hinnnk neked, meghalna az id:Mg hatvan v, s eltnnnk, emberek.

    Kit a Termszet nem folytatni gyrtott,Szradjon, vesszen a nyers, durva, torz;Tged dsaknl dsabban megldott:Becsld jtettt, s jval viszonozd;

    Pecstt vsett s megszabta a munkd:sd le sokszor, s ne hagyd veszni a mintt.

    XII

    Szmolva az ramond idtS ltva, szp nap rt jbe hogy merl,Hogy kkad az ibolya nyr eltt,S ezst zzt hogy kap a fekete frt;

    S hogy ejti lombjt a sok bszke fa,Mely alatt nemrg tikkadt nyj hslt,S hogy hg kvk ravatalairaA borzas-sz szakll nyri zld, -

    Sorsodat nzem, a szpsgedt:tja a rombol idn visz t,Hisz mind bcszik az des, a szp,S hal, oly gyorsan, ahogy mst nni lt;

    S csak gyermeked vd a kaszs Kor ellen,Hogy dacolj vele, mikor elvisz innen.

    XIII

    Br magad volnl! de az, szerelmem,Addig lehetsz csak mg fldnk lakod:Kszlj gyorsan kzelg vged ellens add t msnak des alakod.

    Klcsn-szpsged gy lehet rkVirgzs csak, mert, br tested kihl,jjszletnl s des gynyrddes sarj nyern egykor rkl.

  • 7Van-e, ki ily szp hzat veszni hagy,Ha h gond megjavthatja, mireFelzg a tl viharos szele, vagyA hall rk, fagysivr dhe?

    ! csak a pazar. Drgm, volt apd;Hadd mondja ezt a fiad tered!

    XIV

    Nem fejtem a csillagok titkait,De, gy tetszik, asztrolgus vagyok,Br nem tudom, mi sors kvetkezik,Ragly, hnsg, s zord vagy szp napok;

    S percre nem jslok, kijellve mindnekA maga dht, zport, szelt,Vagy hogy mi ri fejedelmeinket,Noha gyakran elm trja az g;

    Nekem a te kt szemed (ez a ktllcsillag) adja tudsomat:Egytt pompzik az igaz s a szp,Mihelyt ksz leszel rizni magad;

    Ha meg nem, a jslatom vgzetes:Vged a szp s igaz mlsa lesz.

    XV

    Ha meggondolom, hogy csak egy rvidPercig teljes mind, ami n s virgzik,S e roppant sznpad csak olyat mutat,Amit titkos csillag-parancs irnyt;

    Ha ltom, egy az ember s a nvny,Egyazon g hzza fl s rontja le:Friss nedvben ragyog, lankad, tl deln,S kopik dalis emlkezete, -

    A mls eszmje mindig el-Ragyogtatja legdsabb tavaszod,Melyben kzd mr a romls s az id,Hogy mocskos jbe fojtsa szp napod;

    S kzdve az idvel, mely elragad,Mert szeretlek, n feltmasztalak.

  • 8XVI

    De mrt nem vrja klnb fegyveredAz Idt, ezt a vres zsarnokot?S romlsodtl mrt nem v dvsebbEszkz, mint ezek a szraz dalok?

    Boldog rknak jrod ormait;s sok mg parlag kert, sok szzi vgyMegteremn l virgaid,Hbb kpeid, mint amit ecset d:

    gy az let rajzoln jra eztAz letet, melyet klsznre sBels becsben fltrni ez (a Percnja s az n inas-tollam) kevs.

    Ha tadod, megtartod leted;lned kell: lj, rajz, sajt remeked.

    XVII

    Hogy lesz egykor versemnek hitele,Zsfolja br nagy rdemeidet?Pedig, g ltja, csak srod jele:Flig se trva rejti leted.

    Hogyha le tudnm rni szp szemed,S volna bjad zengeni friss zenm:Hazugsg, mondank az emberek,Fldi arcot nem fest ily gi fny.

    Nevetnk srgult paprom: fecsegA pletyks reg, sok sz, semmi tny;S a valsg klti rlets dagly lenne, don kltemny.

    De maradnl meg valami utdban,Kettzve lnl: benne s a dalomban.

    XVIII

    Mondjam: trsad, msod a nyri nap?Te nyugodtabb vagy s az nem oly de,Hisz a mjus mz-bimbaira vadSzl csap, s tl rvid a nyr brlete;

    Az g szeme nha gyjtva ragyogS arany arca mskor tlftyolos;S mind vlik a szptl a szp, ahogyRttja rendre vagy vakon a rossz.

  • 9De a te rk nyarad nem fakulS nem veszti szpsged birtokt;Ne mondja Hall, hogy rd rnya hull:rk dalokban nssz idkn t.

    Mg l ember szeme s llegzete,Mindaddig l versem, s lsz benne te.

    XIX

    Falnk id, nydd az oroszln krmt,S falasd a flddel des fiait,Trd vad tigris-llkapcsok fogak trt,S s fnix vre igya lngjaid;

    S legyen vg s bs kor, amit rptd elhagy,S tgy, amit akarsz, Gyorslb, te, aNagy vilggal s tn keivel, csakEgy szrny bnt ne kvess el soha:

    Ne szntsk kedvesem szp homloktrid, s don pennd rajzai;Suhanj fltte rintetlen t:Szpsgminta, mai s mindenkori!

    De tombolj br, vn Id, legvadabban,rkifjan l kedvesem e dalban.

    XX

    Lnynak festette maga a TeremtsArcodat, vgyam r-rnje! desA szved, de nem frkzhet a tetszsgy hozz, mint a nk lnok szvhez;

    Szemed fnyesebb, de nem oly csapong,S megaranyozza mind, amire nzel;Sznre frfi, de, minden sznt bitorl,Frfi-szemet lopsz s n-lelket igzel.

    S n voltl elbb; de, mg gyrta tested,Termszet-asszony megkvnta formd,S valamit hozz toldva tlem elvettS az most, szmomra, clnlkli korlt.

    De ha mr nk gynyrre teremtett,Hasznljk k, s legyen enym szerelmed.

  • 10

    XXI

    Az enym nem olyan, mint az a Mzsa,Kit festett szpsg is dalra tzel,Ki kedvest a mennyel koszorzzaS minden szpre az vvel felel

    S bszke hasonlatt szvgetiNap s hold dszt, fld s tenger gyngyeit,prilis els virgt s amiRitkt ez a nagy gbolt csak bort.

    Igaz szeret, igazat rok,S higgytek el, ha emberfia szp,Ht az, noha gy mgsem ragyog,Ahogy arany gyertyival az g.

    Fecsegjen a nagyzol, csacska szj,n nem dicsrlek: nem vagyok kufr.

    XXII

    Tkrm hiba mondja, hogy regszem,Mg egy vagytok, te meg az ifjsg;A te rncaidat kell szrevennem,Hogy belssam: kzel mr a hall.

    Mert ami csak bort tged, a szp,kes kntsknt fedi szvemet,Mely benned l, mint bennem a tid;Hogy lehetnk gy nlad regebb?

    Lgy ht vatos, des, amilyenn vagyok, nem magamrt, de terted,gy hordva szved, ahogy dajka semFlti kicsinyt, kit annyi baj rhet.

    S ha majd enym meghalt, ne vrd szved:Nem gy adtad, hogy egykor visszavedd.

    XXIII

    Mint tkletlen sznsz a sznen,Ki fltben elrontja szerept,Vagy egy vad tlz, kire fktelenDhe visszacsap, mint szvgyngesg:

    Kishitsgbl n akknt feledtemAz s szerelmi szertartsokatS roskadozni ltszik erm s szerelmemSajt szerelmem tlslya alatt.

  • 11

    Legyen ht e knyv a sznoklatomS hangos keblem nma hrnke, - ,Jobban vgyik rd, szv s jutalom,Mint, amely tbbszr s tbbet krt, a sz.

    Tanuld olvasni sok nma jelem;Szemmel is hall az okos szerelem.

    XXIV

    Szemem a festt jtszotta, s szvemLapjra karcolta be arcodat;Ott most testemmel n keretezem,S a tvlat remek mvszre mutat,

    Mert, hogy hov tett, azt is ltni kellA kppel egytt s a mvszen t:Keblemnek lltott boltjba, melySzemeiddel ablakozta magt.

    Mr most, nzd, szemet hogy segt a szem:Az enym rajzolta meg msodat,S a tid szvem ablaka, melyen,Gynyrkdni, rd-rdmosolyg a nap.

    De egy varzs nincs meg e blcs szemekben;Csak a lthatt festik, szvedet nem.

    XXV

    Fitogtasson, kit csillaga kegyel,Kzleti dszt s bszke cmeket,n, kit a sors ennyire nem emel,Csndben lvezem, amit szeretek.

    A trnok kegyence csak gy virul,Ahogy a napraforg a napon;s dlyfe a sajt srjba hull:Egy rnc, egy ints - s lgvra rom.

    A sebhelyes, nnepelt katonaEzerszer gyzhet, s ha egyszer bukik,Trlik a hr knyvbl s sohaNem idzik rgi rdemeit.

    Jobb ht nekem: szeretnek s szeretek:Nem zk mst s ms nem z engemet.

  • 12

    XXVI

    Szerelmem lordja, kihez rdemedJobbgyknt kti hdolatomat,Hozzd kldm rott hrnkmet;Hdol csak, s nem szellemet mutat.

    Oly nagy hdolat, s ha ily kicsi szellem,Nyjtja, prn hat, nincs szavam elg r;De gy is hiszek tletes kegyedben,Hogy az lelkedbl takart tert r,

    Mg valamely csillag, sorsom vezre,Kedvez jegyben rm nem mosolyogS talrt nem vet szerelmem rongy-mezre,Hogy lsd: figyelmedre mlt vagyok.

    Akkor majd bszklkedem, hogy szeretlek;Addig ne vizsglj, fejem fdje rejtek.

    XXVII

    Kimerlt utas, esem des gyba,Minden tagom esdi a pihent;De akkor a fejem kezd utazsba,S lelkem gytri, mikor a test kidlt;

    Mert akkor (innen, messzirl) mohnIndul zarndok agyam tefeld,Oly sttbe meresztve roskadPillmat, amilyen a vakok:

    Ha csak lelkem ltomsa ideNem hozza, res szemeimbe, rnyad,Mely, mint a rmteli j kszere,Szp s j dszt ad vn s komor jszakmnak.

    Lsd, gy nappal testem, jjel szvem,Miattad, s miattam, sose pihen.

    XXVIII

    Hogy legyek ht megint ders kedly,Ha az ldott pihens elkerl?Ha nehz napom nem knnyti j,S napra j s jre nappal nehezl?

    Mindkett, br ellensges hadak,Gytrsemre bartknt sszefog,Ez, hajszolva, az meg panaszomatKeltve, hogy tled mind messzebb jutok.

  • 13

    Hzelgek a napnak: beragyogod,Ha felhfoltos is a vgtelensg;S a fekete jnek: te csillagokNlkl is megaranyozod az estt.

    De a nap knom naprl-napra nyjtjaS j edzi jrl-jre szomorbbra.

    XXIX

    Ha, vesztve np s Szerencse kegyt,rvultan srok kivert voltomon,s zaklatlak, hiba, sket g,S nzem magam s sorsom tkozom,

    S irigylem a remnykedbbeket,Klnbeket s tapsoltabbakat,Ezt, mert tbbet tud, azt, mert verse szebb,S f-kjem rme is szikra csak:

    Akkor, magam mr-mr megvetve, rdGondolok - s lelkem (mint a hajnaliPacsirta, mely a fld rnyain tkitr) az g kapuit zengeti;

    Mert des emlked is annyit r,Hogy balsorsom sem adnm trnokrt.

    XXX

    Ha a merengs des nnepnEgytt lk a mlt rnyaival,Shajt bennem a sok vesztett remnyS elmlok: sr jra a rgi jaj:

    s noha nem szoktam, megknnyezemEgy-egy bartom, kit idtlen j fed,S felzokog a rg-meglt szerelemS kdd vlt arcok fjnak, messzi kpek,

    s tnt bnatok j bnata hasgatS ahogy kn knra feltmad megint,Bs szmljt sok panaszolt panasznak,Nem elszr, fizetem jra mind.

    De ha kzben eszembe jutsz, bartom,Nincs vesztesgem s a gysz csak lom.

  • 14

    XXXI

    Szvedbe gylt, kincstrba, mind a szv,Mit, vesztve, holtnak hittem: egymagadrzd a szerelmet, s gynyreit,s srbakpzelt sok bartomat.

    Szemembl a szerelem lma hnySzent gyszknnyet lopott, adul, aSok halottnak, kit, m, ltet s csupnMessze mltban rejt szved otthona!

    Tnt vgyaim ltet srja vagy,Volt kedveseim szz jele dszt,Amim vk volt, most mind rd maradt;A sokak kincse mr csak a tid:

    Benned ltom szeretett arcukat,s te (k mind) mindenem ura vagy.

    XXXII

    Ha tlled ama boldog napot,Melyen a bitang hall letert,S vletlenl mgegyszer tfutodVolt hved gyarl s nyers sorait:

    Gondolj arra, hogy fejldik a kor,S tartsd meg, br minden toll legyzi, ket,Tartsd meg, rtem, s nem rmemrt, mit olyKnnyedn tlszrnyalnak a klnbek.

    , tisztelj meg, hogy ezt mondod: me,Ha a nv korral n a bartom,Drgbb kincset szlt volna a szve,S feszthetne most rangosabb batron;

    De mert meghalt, s van jobb: t, amit tlt,Azrt olvasom, s mst a stlusrt.

    XXXIII

    Dics hajnalok cskos r-szemtSok ormon lttam; zld rt ragyogottTz-arctl; s hogy mint gi vegyszSpadt folykat bearanyozott;

    Mskor meg trte, hogy rt fellegekMocskos rcsa lepje mennyei-szpArct, amely a vesztett fld felettDugva lopta nyugatra szgyent.

  • 15

    Az n napom is, gyztes, kora fny,gy verte, ds tndkls, homlokom;De ! csak egy rra volt enym,S larc rejti most tlem s kd-plafon.

    Szvem mgse veti meg rte: vdiFldi nap foltjt, hogy foltos az gi.

    XXXIV

    Mrt bztattl, hogy szp lesz, der, fnyA nap, s hogy kpenyem se vigyem?Mocskos felh gombolyodott flmS rothadt gz gyztt tndklseden!

    Nem elg, hogy ttrd a fellegetViharvert arcom flszrtani:Mert j r-e, melytl gygyul a seb,De nem tnnek el undok hegei?

    Szgyened nem orvosa bnatomnak!Bnhatod: csak enym a vesztesg!Gyenge vigasz a srt jaja annak,Akiben a srts fjdalma g!

    De ah! szerelmed knnye gyngyzik:Igazgynggyel fizeti bneid!

    XXXV

    Brmit tettl, ne bnkdj; tske vanA rzsn, ezst forrsban iszap;Nap s hold el felh s rny suhanS rt rk l a bimb selyme alatt.

    Mind tvednk; n is, mert kpbe zromS gy oldozom nknyed tetteit,S magam rontva vtkedet magyarzomS tlzott mentssel tlzom bneid:

    rtelmezem rzkisgedet(Az gysz vd): szvem m prbe szllSzvemmel, mert szerelem s gylletBenne oly polgrhborban ll,

    Hogy knyszerre keser bajomnakCinkosa vagyok des tolvajomnak.

  • 16

    XXXVI

    Bizony, jobb, ha utunk most elszakad,Noha szerelmnk osztatlanul egy:gy a sok foltot, mely velem marad,Viselem majd magam, tenlkled.

    Kt szvnk kzs vgy, de letnkbenOlyan vlaszt bntalom is l,Melytl, br nem cskkenti rmnket, nemEgy szp rt veszt a szent szenvedly.

    Nem illethet ezutn a szavam,Mert szgyenem megszgyentene,S hogy becslsz, ne mutasd nyilvnosan,Mert megromlik neved becslete:

    Nem, nem, ne tedd; mert szvem gy szeret,Hogy, mint magad, enym a jhred.

    XXXVII

    Ahogy rokkant apnak rm ifjTettekben srg-forg gyermeke,gy vigasztalsz, kit balsors s annyi kn sjt,Engemet, rdem s hsg kincse, te.

    Mert akr szpsg, akr szlets,Pnz, sz, ez mind, vagy mg tbb, vagy csak egyA jussod, mint korons, si rsz,n hozzjuk adom szerelmemet:

    gy sors-vert, hitvny s koldus nem vagyok,Mert ez, ha rny is, oly mivoltot d,Hogy bsgedtl b tpot kapokS visszfnyvel is ltet glrid.

    Azt kvnom, mi dvd dve lesz;n kvnom; s gy dvm tzszeres!

    XXXVIII

    Hogy fogyhatna ki mzsm trgya, mgLlegzel, te, ki mz-tartalmadatntd a versembe, tl istenit,Semhogy felfogja minden buta lap?

    Magad mve, ha bennem valamiSzmontartsra rdemest tallsz;Ki morcnak ne volnnak rmei,Ha, lobban ihlet, te beleszllsz?

  • 17

    Lgy a tizedik mzsa, tzszer olyDs, mint ama kltk-zengte kilenc;S aki hv, annak, ha rlad dalol,rk kort, rk temet jelents.

    Ha kell darc versem e kandi kornak,Fradjak n, - neked tapsol a holnap.

    XXXIX

    Hogy hirdessem illendn rdemed,Ha jobb rszem mindenestl te vagy?Hogy lvezzem az ndicsretet?S mi nem az, zengve benned magamat?

    Mr ezrt is ljnk kln megint,S szerelmnk hagyja el az egy nevt,Hogy megadhassam, gy, elvlva, mind,Ami jussod, ami csak a tid.

    , klnlt, mily kn volnl, ha nemLenne e rossz vls j alkalomMerengeni, hosszan, szerelmesen,(, des ftyol idn s agyamon!)

    S ha nem tantnl kettt ltni egyben,Itt dicsrve t, aki messze innen.

    XL

    Vedd kedveseim, kedves, vedd, igen, mind:Amid mr volt, ahhoz mit adnak k?Tbb szv, amely h szv volna, szvem, nincs:Enym tied volt mr e tbb eltt!

    Ha kedvesem kedvemrt akarod,Nem hibztatlak: szerelmemet led;De nem tetszik, ha magadat csalod,S mit eldobsz, azt kri makacs szeszlyed.

    Elnzem rablsod, szp tolvajom,Br viszed minden szegnysgemet;De, tudja a szv, nagyobb fjdalomA szv sebe, mint a nylt gyllet.

    Buja szpsg, halmozz br bnre bnt,Knozz, lj, ellensgek nem lesznk.

  • 18

    XLI

    Kecses bneid, mikre a szabadsg,Ha szved elhagy nha, rkapat,Szp veid ill keit adjk.Hisz ksrts kvet, brmerre vagy.

    Kedves vagy, gy teht megnyerhet,Szp vagy, teht ostromok ingere;S van-e, kit n szlt, s ki, ha vvja n,Fut, morcosan, hogy ne bukjk vele?

    , jaj! kerlted volna hzamat,Szidva szpsgedet s kbor kjedet,Mely odavitt, hol egy vad pillanatKt hsget szegni knyszertett:

    A lnyt, ki szpsgedrt elrult,A tidet, mert szpsged vele csbult.

    XLII

    Hogy tied, nemcsak azt fjlalom,Pedig megmondhatom, nagyon szerettem;Hogy te v, az a f-bnatom,Az szrt sokkal mlyebbre a szvemben.

    Drga knzim, ekpp mentegetlek: -Te szereted, tudvn, szeretem n is;S a lny szintgy csak kedvemrt gytr meg,Bartom cskjt trve, mely enym is.

    Elvesztlek? A n kapja vesztesgem.t vesztettem? Bartom lelte meg!Egymst nyerik, ha pusztul dupla ttem,S k rtem rakjk rm keresztemet:

    De ez gynyr: bartom velem egy;Bs kj! a lny gy csak engem szeret.

    XLIII

    Lecsukva lt legjobban a szemem,Mert nappal csak lim-lom tnik elbe:De ha lmodom, terajtad pihen,s, stt tz, tzknt csap a sttbe.

    Kinek rnyadtl rny felvillan, ,Lng-nappal mily lng-kpet trna felrny-kped, a mg jobban ragyog,Ha msod csukott szemnek gy tzel!

  • 19

    Hogy dvzlnk (mondom) elevenNappal ltva tgedet, ha halottjben, nehz lmom s vak szemekenSzp, vrtelen kped gy tlobog?

    Minden nap j, mg nem ltlak, bartom,S az j fnyl nap, ha meghoz az lom.

    XLIV

    Ne volna testem nehz hs, de szellem,Nem bntana irigy messzesg,Mert, a teret legyzve, mrhetetlenVgekrl rgtn hozzd szllank.

    Mindegy volna hollted tvola,S hogy a fld szln llok: oly hamarPattan vizen s szrazon ltal aGyors gondolat, s ott van, ahol akar.

    l elgondolni, hogy, mint gondolat,Nem ugrom hozzd mrfldeken t,De, tl sok sr s vz keverke, csakSrok, s vrom az id vigaszt;

    Nehz knnyet, mst nem adhat e ktLass elem, kzs knja jelt.

    XLV

    Kt trsuk, tisztt tz s lenge lg,Veled idzik, akrhol vagyok;Ez gondolatom, abban vgyam g,S e kt itt-ott-szrny villmknt suhog.

    Mert ha elment e kt gyorsabb elemHozzd, gyngd, szerelmi hrnkl,A kettvel ngy-gyrta letemBnattl nyomva hallba merl;

    Mg csak meg nem gygytja keverkletem a megtrt kt gyors futr;pp most jnnek vissza, s mondjk, de szp,De virul vagy, der s sugr;

    rmhr ez; de dvm ellobog:Visszakldm ket, s bsulok.

  • 20

    XLVI

    Gyilkos csatt vv szemem s szvem:Hogy osszk meg ltsod birtokt?Szvemet kpedtl tiltja a szemS ez vitatja amannak jogt:

    gy tudja, hogy rzi alakod(Kristly-szem sose-jrta rejtekn),Mg a vdlott cfol, s azt mondja, hogyTe csak benne lsz, szp tnemny.

    A prben tlni gondolatokEskdtszke, a szv jobbgyai,lt ssze, s az vgre dntst hozott,Hogy a szp szem s a h szv jussa mi,

    Ekpp: szemem klsd, azt szeresse,S szvem joga szved bels szerelme.

    XLVII

    Frigy kti szememet-szvemet,S most egymst segtik hsgesen;Ha hes szemem arcodrt eped,Vagy shajoktl fuldoklik szvem,

    Kpeddel a szem festett lakomtAd a szvnek, kit vendgsgbe hv;S mskor trsnak a msik bartKldi szerelmes gondolatait:

    gy vgyam vagy kpmsod idevon,Lgy messze br, mindig itt a helyed;Nem juthatsz tl gondolataimon,S n velk vagyok, k meg teveled;

    S ha alszanak, flklti arcod keSzvemet szvem s szemem rmre.

    XLVIII

    Mily gonddal zrta, tra kelve, hReteszek al minden holmimat:Hasznom ne hasznlja tolvajkezHamissg, de vdje biztos lakat!

    De tged, aki legfbb bnatom,Egyetlen gondom, kincsem java vagy,Vigasz, ki mellett a gyngy szrke lom,Rongy zsivnyok kezre hagytalak.

  • 21

    Semmi szekrnybe nem zrtalak el,Csak ahol nem vagy, br gy rzem, ott vagy,Keblem gyngd rejtekbe, amely,Hogy jjj-menj, bkn nyitdhat-csukdhat;

    S flek, onnan is kilopnak: ily rMg a hsgbl is tolvajt csinl.

    XLIX

    A jv ellen, ha jn oly jv,Hogy hibimtl arcod komorul,S szerelmed, fukarkodva, kitnSzempontok szerint szmolni tanul;

    A jv ellen, ha mgy, idegen,S szemed, e nap, nem nz rm, vagy alig,S hagyva mltjt, benned a szerelemrett kimrtsgg komolyodik;

    E jv ellen sncot verek srtkem tudatba kltzm,S magam fogok magamra kezet sA te jogodat vdi majd prm:

    Szigor jog, koldust, elhagynod engem,Fogalmam sincs, mit tudj szeretni bennem.

    L

    De nehezen haladok utamon,Tudva, hogy a clban, ha ott leszek,Gnyosan mondja majd a nyugalom:Ennyi mrfldre van a kedvesed!

    Csgged knomtl s csak vnszorogAz llat, mely visz; a b nagy teher!Szegny, tn az sztne sgja, hogyNem siet ura, hisz tled megy el.

    Sarkantyt mrgem hasztalan mertOldalba, hogy kibuggyan a vr,Vlasza engem, ha nyg s flnyert,Jobban srt, mint t az les acl;

    Mert hangjra folyton agyamba dbben:Ell bnatom van, s dvm mgttem.

  • 22

    LI

    gy mentheti szvem rossz lovamatLass bnrt, ha tled igyekszem:Mrt szguldjon onnan, ahol te vagy?Majd visszafel! addig mrt siessen?

    De, , mi menti akkor majd szegnyt, haKell gyorsan semmi iram se szll,Ha sarkantyznm a szelet is, s aSzrnyas viharra azt mondom, hogy ll?

    Vgyammal nem lesz versenyezni l:A vgy, a legteljesebb szerelemNyert majd, nem rest hs, de vgtat:S a paript gy menti a szvem:

    Minthogy tled kelletlen baktatott csak,Szguldok majd n feld - kocoghat.

    LII

    gy vagyok, mint a gazdag, aki, brVan kulcsa, elzrt kincse rejtekbervendezni tlgyakran mgse jr,Hogy ne kopjk a ritka gynyr le.

    Az nnepnap azrt kprztat el,Mert szrke napokbl ragyog el,Ritkn, ahogy a nyaklncban tzelItt-ott egy-egy igazi drgak.

    Ilyen szekrnyem, az id is: elrejts riz, mint ruht a ruhatr,S kivteles dv a kivteles perc,Mikor, titkos kincs, egyszerre kitr.

    Boldog szpsged mindennel felr:Aki lt, ujjong, s aki nem, reml.

    LIII

    Mily lnyeg formlt, hogy oly rnytmeg,Milli idegen kp vesz krl?Mindennek van, mindennek, rnya, egy,S te klcsnknt szllsz, mindbe, egyedl.

    rd le Adonist, s ha a kp remek,Koldus msod szletik meg vele;Rakd Helnra szz varzs-szered,S tged fest jj Graecia dsze;

  • 23

    Dicsrd a tavaszt, s kincstrt az vnek,Ez szpsgedet mutatja neknk,Az mint gazdag jsgod jelenik meg,S mindenben ldott mintdra ismernk.

    Trs vagy valahogy minden testi szpben,De senkivel, senki veled, hsgben.

    LIV

    , mennyire megszpti a szpetAz des dsz, hogy nemes, igazi!A rzsa szp, de szebb, mg szebb az desIllattl, amely krllebegi.

    A vadrzsa pp oly mly tzben izzik,Mint a fajrzsk prfms zomnca,S nyron, ha a bimbk larca nylik,pp oly tskn pp oly kacr a tnca.

    De mert kincse csak tn tarkasg,Csak l, s hervad, nem nzi senki sem,S magba hal. Ms az des virg:des prlatba hal t desen:

    S gy illatozik majd, gynyr gyermek,Ha elhervadsz, dalomban h szerelmed.

    LV

    Mrvny s kirlyi arany oszlopokNem lik tl hatalmas versemet;Tndklbb reid e verssorok,Mint vnsgmarta, mosatlan kvek.

    S br zord hbor szobrokat tipors gykerestl szaggat hzakatS Mars kardja sjt s gyors tze rnk omol:Emlked rk hrads marad.

    Bszkn haladsz t hallon, irigyFeledsen; babrod dezld:Rajtad minden jvendk szeme, mgVgtletre nem kopik a Fld.

    Mg a harsons angyal fl nem breszt,Versem s a szeretk szeme ltet.

  • 24

    LVI

    jtsd erdet, des szerelem;Ne mondjk: let tompbb, mint az hsg,Melynek, br ma torkig lakva pihen,tvgya holnap jra feni kst.

    Tgy gy te is; s ha hes szemedMa gynyrk el is neheztettk,Holnap nzz jra: gy nem li megSzellemed az rk tlteltettsg.

    E bs idkz legyen cen ktPart kzt, ahov folyton kiszaladKt szeret, s a msik visszatrttLtva mindegyik egyre boldogabb.

    Vagy mondjuk tlnek: pp, mert oly sivr,Hromszor oly szp utna a nyr.

    LVII

    Rabod lvn, ms dolgom mi legyen,Mint vrni vgyad perct, hogy hivatsz?letem res, vesztegethetem,Clom sincs semmi, mg csak te nem adsz.

    A vilghossz idt se szidom,Fensg, folyton az rt lesve rted,S felejtem, br keser volt nagyon,Hogy szolgd egykor tvozsra krted.

    Krdezni sem merem fltkenyen:Hol jrsz s mirt? Semmit se gondolok,Legfeljebb shajt rabszolga szvem,Hogy akikkel vagy, milyen boldogok.

    Oly bolond ez a szv, hogy br teszelEgyet-mst, rlad rosszat nem hisz el.

    LVIII

    Ments isten, ki rabodd tett, hogy nGynyreid ellenre legyek,Vagy csak fke riknak: szegnyVazallus, tisztelem nknyedet!

    (azt lesve csak, hogy ints), hadd viseljemSzabadsgod brtns tvolt;Mindent tr knhoz idomult trelmem:Srelmeimrt nem r semmi vd.

  • 25

    Lgy, ahol tetszik; ptensed szilrdJoga, hogy te oszd be napjaidat;Tgy, amit akarsz, hatalmadban ll,Hogy magadnak rtva, flmentsd magad.

    Nekem vrnom kell, br pokol knoz,S nem kjed feddeni, ha j, ha rossz.

    LIX

    Ha nincsen j s mind volt mr, ami vanDe rszedi agyunk a kpzelet,Mely folyton jra tr, hogy knosanMegszlje a mr megszlt gyermeket!

    , forgathatnk csak vissza elttemA Nap krtjt tszzszor az vek,Hogy viszontlssalak egy rgi knyvben,Melyben elszr lett bet a llek!

    Csak ltnm, hogy llt tnt korok elttSzp alakod csods plete;Hogy mi vagyunk-e a jobbak, vagy k;S a krforgs mindig ugyanaz-e!

    , az biztos: aki akkor rt igaz dalt,Himnuszval csak gyarlbbat magasztalt.

    LX

    Mint a kavicsos part fel a hullm,gy futnak a hallba perceink,s elde helyre benyomulvnKzdelmes lncban mind elre ring.

    Az l mag frdik a fnyznbenN, megrik, de alig volt dics,Sanda stt tr glrija ellenS amit adott, megrontja az Id:

    Lemarja friss hamvadat, ifjsg,S rncokat vs a szpsg homlokra,Habzsolja ltnk kincst, legjavt,S nincs amire le ne csapna kaszja.

    De brhogy dl is vrengz keze,Dalomban te mindig dacolsz vele.

  • 26

    LXI

    Te akarod, hogy kped nyitva tartsaA fradt jszakn nehz szemem?Te kvnod, hogy szenderem rabolva,Gnyos rnyaid jtszanak velem?

    Szellemed kldd messzirl utnam,Hogy tetteimet frkszd s elgZllst s szgyent tallj a bartban,Fltkenysged cljt s jogcmt?

    , nem; szeretsz, de annyira nem; lomCsak a sajt szvem miatt kerl;Sajt h szvem zaklat: rte jtszomVirrasztt, t tve meg rdl.

    lmom n itt, te mshol veszted el,Tlem messze, msokhoz tlkzel.

    LXII

    Az nzs bne szllta meg szemem,Testem-lelkem az jrja t meg t,S erre a bnre gygyszer nem terem,gy a szvembe vette mr magt.

    Nincs termet s arc ily szp, gy beszlek,s nincs hsg igazabb s nagyobb;Sajt brm, n dntm el, mit rek:Mindenkinl mindenben tbb vagyok.

    De ha tkrm mutatja, hogy kiszradtArcomba rncot vnsg sava rg,Egsz msra tant az nimdat,De gy csak bn volna a butasg.

    Te vagy az nem, tged magasztallak,A te tavaszod fest csak fiatalnak.

    LXIII

    Az lesz majd szerelmem, ami ma n,Irigy id roncsa, nytt szemete,Ha vre szrad, s arcra kemnyRnc-sort gyjt sok v; ha friss reggele

    Elrte mr a Kor meredek jt,S mind a bj, amin ma uralkodik,Tn vagy eltnt pompa lesz, a szpsg,Tovalopva tavasza kincseit.

  • 27

    Fegyverkezem e Kor ellen, kaszjalt csorbtva, hogy valamikppSzerelmem szp varzst ki ne vgjaAz emlkbl, ha mr az lett,

    Szpsgt rzik e stt betk,S megosztja rkzld letk.

    LXIV

    Ltvn az Id, zord kz, hogy trlS temet mlt kort s ds-bszke dszt, mely lt;S dics tornyokat nha hogy letr,S hogy percnyi dh rabja az rk rc;

    Ltvn, az hes cen hogy ntVgig a parti kirlysgokon,S szilrd fld hogy nyom vissza vzznt,Mert rommal n a tr s trral a rom;

    Ltvn a lt cseretneteit,Vagy magt a dlt ltet romlani,Rjttem, e sok roncs mire tant:Jn az Id s szerelmem elviszi.

    Fl-hall ez a gondolat, s a kincsetSiratja: hogy birtokol, de veszthet!

    LXV

    Ha bronz, k s a fld s a nagy tengerekHatalmt is bs romls tri le,Ily dhvel hogyan birkzhatna megA szpsg halk, sziromnyi ereje?

    , hogy llja az Id a napokZord ostromt a mzillat nyr,Ha rvkapuk ggje is sszerogyS mlik a zzhatatlan sziklaszl?

    Szrny gondolat! Mi mentheti megAz Id kincst az Id ell?S ha a szpsget meglopni siet,Gyors lbait mely vaskz tartja fl?

    Egy se!... vagy csoda lesz, s a feketeTinta neved fnnyel ragyogja be.

  • 28

    LXVI

    Fradt vagyok, ringass el, , hall:Az rdem itt koldusnak szletetts hitvny Semmisgre pompa vrs ruls sjt minden szent hitet

    s Becsletet rt gyan alzs szz Ernyt a gaz tiporni kszs Tkletest korcs utd gyalzs rc-ert ront bna vezets

    s szre lncot doktor Balga vets Hatalom eltt nma a Szs Egyszer kap Egygy nevets Rossz-kapitny rabja lett a J.

    Fradt vagyok; jobb volna srba mennem:Meghalnk, csak ne hagynm el szerelmem!

    LXVII

    Ah, mrt most l , e raglyban, itt,Ltvel mentve a gazt, a pognyt,Mg ltala a bn emelkedikS trsasgval dszti magt?!

    Tolvaj ecsetnek adjanak csinltLtszatot arca l sznei?Szegny szpsg mit keres imitltrny-rzst, ha az v igazi?

    Mrt most? Itt a termszet csdje: frgeErein nem st t, hisz pang, a vr;Egsz kincstra : sokakra bszke,De ma csak az bettjein l.

    rzi is! Kincsknt mutogatja t:Mily ds volt e nyomorult vg eltt!

    LXVIII

    gy arca tnt napok rajza, mikorgy lt s halt a szp, mint a virg;Mikor fatty dsz mg nem volt sehol,Vagy nem lakhatta lk homlokt;

    Mikor halottak arany frtjeit,Srok jogt, kz nem gyapjazta le,Hogy msodik fn ljk msodikletket, mint msok rme.

  • 29

    Benne ama szent antik kor virul,Mely cicomtlan volt, igazi, h,Mely nyrrt ms zldjhez sose nylt,S nem rgi dsztl j s gynyr;

    rzi is a termszet, mintakpp:Nzd, korcs Mvszet, mi a rgi Szp!

    LXIX

    Azon, mit rajtad fldi szem elr,Nem javthat szvbeli gondolat;A nyelv (a lelkek hangja) csak dicsr,Mondvn, br ellensg, sznigazat.

    A kls dics klsdre korona;De mind, aki gy elismert, szavtMskpp forgatva, elferdti, haBeld a szemeknl mlyebbre lt:

    Lelked szpsgt lesi, s ahogy aTettek mrlegn szllsz albb s albb,Szeme nyjas br, rt gondolataBuja gyom-szaggal vez, szp virg:

    S hogy sznre s illatra egy nem lehetsz,Azrt van, mert elkznsgesedsz.

    LXX

    Hogy csrolnak, ne bntson soha,A vd mindig a nemest kezdi ki;Gyan a szpsg ornmense, aVarj, mely az g fnyt keresi.

    Lgy j, s ha a kor krlhzeleg,A rgalom is csak emelni fog;Mert az szk bn szz bimbt szerets folttalan der a tavaszod.

    Tl vagy az ifjsg csapdin: aHarc elkerlt, vagy gyzted rohamt,Dicsfnyed mgsem dicsfny annyira,Hogy az irigysg ne njjn tovbb:

    Ne rne vd, egymagad mr szvekOrszgait szerezted volna meg.

  • 30

    LXXI

    Hogyha meghalok, ne tovbb, ne gyszolj,Csak mg hallod a zord harang szavt,Mely szthrleli, hogy e rt vilgblLegrtabb frgek kz szktem t;

    St, ha versem olvasod, ne idzdrja kezt: szvem gy szeret,Hogy des agyadnak a feledstKvnja sajg emlkem helyett.

    Vagy ha (mgis) ltod rsomat,Mikor engem a fld mr elkever,Ne mond ki szegny nevemet se: haddHaljon szerelmed hallommal el;

    Mert a blcs vilg tlt szveden,S br meghaltam, gnyolni fog velem.

    LXXII

    Hogy a vilg ne krdje szntelen:Mi rdemem volt arra, hogy szeressMg holtan is, felejts el, kedvesem,Hisz gy sincs bennem semmi rdemes.

    Hogy kegyes hazugsggal valamitEmelj, azt kne, hogy tetzve rakdRm, halottra, a kevs dszt, amitA fukar igazsg nknt megad.

    Hogy ne lssk hamisnak h szvedAmiatt, hogy szeretve tldicsr,Fldeljk el velem a nevemet,S akkor szgyen egyiknket sem r.

    Mert szgyen rm, amit versbe szedek,S rd, hogy silny mvemet is szereted.

    LXXIII

    Nzd, letem az az vszak, amelybenPr rt-levl (vagy az se) leng, a tarFk gai reszketnek a hidegben:Dlt krusukban nem zeng drga dal.

    Bennem mr csak az a homly dereng,Mely alkony utn spad nyugatonS amelyet lassan, feketn belengAz j, a fl-hall, a nyugalom.

  • 31

    Bennem mr csak az a kis lng lidrclik,Mely ifjsga hamvn haldokol,Mint ravatalon, amelyen kivgzik:Amibl kelt, vissza abba omol.

    Ezt ltva, csak ersdik szerelmed,Hogy szeresd azt, aki maholnap elmegy.

    LXXIV

    De lgy nyugodt: ha az a zord parancsEngem knyrtelenl srba rnt,Ebben a knyvben lesz mg nmi rang,s veled marad emlkem gyannt.

    Ha ezt tnzed, leglelkemet, aNeked szentelt rszemet nzed t.A por csak a port kapja (hisz joga);Jobb rsze szellem s az tid tovbb:

    gy ht, ha testem vsz, te csak nyvekKonct veszted, az let seprjt,Egy cenk tr gyva prdjt - minekEmlkeznl r? -: tlhitvny szemt!

    A m kincse: amit tartalma ad,s az ez itt, s ez teveled marad.

    LXXV

    Az vagy nekem, mint testnek a kenyrS tavaszi zpor fszere a fldnek;Lelkem miattad rk harcban l,Mint fsvny, kit pnze gondja l meg;

    Csupa fny s boldogsg bszke elmm,Majd fl: az id ellop, eltemet;Csak az enym lgy, nha azt szeretnm,Majd, hogy a vilg lssa kincsemet;

    Arcod varzsa csordultig betltS egy pillantsodrt is sorvadok;Nincs ms, nem is akarok ms gynyrt,Csak amit tled kaptam s mg kapok.

    Koldus-szegny kirlyi gazdagon,Rszeg vagyok s mindig szomjazom.

  • 32

    LXXVI

    j dsztl dalom mrt oly tar? DicsHangszerels mrt nincs, s gyors csere, benne?Mr nem sandtok, ahogy az id,j mdszerekre, ritka tvzetre?

    S tletem mindig a tegnapivalFdve, mirt ismtlek egyre csak,Hisz minden sz szinte nevemre vall,Mutatva, honnan s hogy jtt, az utat?

    , drgm, n mindig rlad rok,Versem ti vagytok, te s a szerelem;Mg j, ha vn szkra j mezt hzok,A mr adottat adva szntelen:

    Mert ahogy a nap rgi s j naponta,Szerelmem, amit mondott jra mondja.

    LXXVII

    A tkr int: szpsged szne vesz,Az ra: drga perced elsuhan,De e fehr knyv elmd re leszS lapjaidnak ily tanulsga van:

    A tkr sok mly rncban szemedst srok seregre ltS rd rny-keze jelzi, hogy sietA tolvaj perc az rkltbe t.

    Amit nem tud megrizni agyad,Bzd ez res lapokra s egykor ittgy ltod viszont a fiaidat,Mint szellemed j ismerseit.

    Tgy gy, s ha feltd lapjait,Nyersz vele s knyved gazdagodik.

    LXXVIII

    Mzsmul annyit invokltalaks erd oly szpen megsegtett,Hogy utnoznak, s vdelmed alattMs pennk is ontjk verseiket.

    Szemed, melytl a nma dalra kapS gbe rppen a tunya butasg,A tanult szrnynak jabb tollakatS a bjnak ktszeres fensget d.

  • 33

    De legbszkbb az n munkmra lgy,Mert te nemzetted s tled szletik;Stlusban javtod csak ms mvts ked mvszetet kest.

    Mg nekem mim vagy? Mvszetem lma,Nehz agyam gjr tudomnya.

    LXXIX

    Mg ms, hogy segtsd, nem fordult feld,Verseim volt minden grcid,De romlik des zenm, s most helytBeteg mzsm msnak engedi t.

    Tudom, szvem mltbb munkra vrS tollra des tartalmad; de mikorKltd rlad valamit kitall,Csak rd klti, amit tled rabol.

    Ernyt emlt; s honnan lopta szavt?Magatartsodtl! Szpsget ad;S arcodon lelte: brmit mond red,A dicsret l lelke te vagy.

    Ne kszngesd ht, amit emleget,Hisz brmit nyjt, te magad fizeted.

    LXXX

    Hogy lankaszt tudni, ha rlad rok,Hogy egy jobb szellem hasznlja nevedS gy magasztal teljes hatalma, hogyGlriddal elnmt engemet:

    De mert rtked (roppant cen)Hord vitorlt, sok dlceget s kicsit,Friss sajkm, br az vhez silny,m nylt tengeredre merszkedik.

    Legcseklyebb segtsg flkap engem,Mg hangtalan mlysged szntja ;Vagy (ztonyon) mint csnak roncsa fekszem,S bszke alkotmny, nagy s dics.

    gy, ha gyz, s engem szirtek sszetrnek,Legjobban az fj, hogy szerelmem l meg.

  • 34

    LXXXI

    Akr n rom fejfdat, akrTe lsz tl, s a fld frge rm sereglik,Emlked innen nem vsz soha mr,Br nekem minden zem elfelejtik.

    Neved mostantl rklet,De ha n halok, vgleg meghalok;A sr, mely nekem juthat, egyszer:Tied emberi szemekben ragyog.

    Szeret versem lesz emlkmved:Folyton olvas a jvend szemeS jv nyelvek ismtlik ltedet,Ha elhalt mr a ma llegzete.

    Emberek ajkn lsz majd (tollam ltet),Ott, ahol legjobban l s lehel az let.

    LXXXII

    gy van, nem vagy Mzsm arja: olvasdHt btran az ajnl szavakat,Melyekkel a kltid udvarolnak,Szp trgy, ki minden knyv ldsa vagy.

    Tudsban szp, akr arc-sznre - haDicsretnek az n szmat kevesled,Friss veretl magadra ebben aHalad korban j dszt kell keresned.

    Keress is, drgm. De ha gynyrStljk tlls fnyt veti rd,Igaz-szp, lsd meg, igaz-egyszerSzval mit tudott az igaz bart;

    S hogy ds ecsetk nem illik, csak aVrtelen archoz; tenlad: hiba.

    LXXXIII

    Sohase lttam, hogy festkre vanSzksged, s gy nem is festettelek;gy tudtam (vltem tudni), magasanllsz egy klt szk adja felett:

    Bbiskoltam ht a dicsretedben,Hogy, amg lsz, te mutasd meg, magad,Tollval mily gynge a mai szellem,Ha oly kincsrl szl, amilyen te vagy.

  • 35

    Te bnml vetted, hogy nem beszlek,Pedig pp e csnd lesz f-glrim,Mert msok, ltetve, ltk a szpet,Mikor n, ttlen, hallgattam csupn.

    Tbb let l szp szemed fl egben,Mint amennyi kt kltd nekben.

    LXXXIV

    Mondjon legtbbet, ki mond tbbet annlA gazdag bknl, hogy te csak te vagy?Annyi kincsre hol s kiben akadnl,Hogy versenyre hvd benne msodat?

    Kr nsg lakja a pennt, amelySemmi dicsfnnyel nem emeli trgyt,De aki rlad csak azt mondja el,Hogy te te vagy, mr rk glrit d.

    Msolja csak, mi beld ratott,S ne rontsa meg termszetes derd:Szellemt oly kpms hirdeti, hogymulat lesz stlusa mindentt.

    Te szp ldsod tokkal tetzed:Dicsvgy, dicsfnyed rontja a dicsret!

    LXXXV

    Mzsm nmultan vonul vissza, mgMagasztalsod, gazdag hdolat,Arany tollal trolja betit:Kilenc Mzsa csiszolja szavukat.

    Ms j szkat r, n jt gondolok,S - bamba sekrestys - men-t zendtekMinden himnusznl, mellyel hivatottElmk mgondja ldja nevedet.

    gy van, igaz, mondom, ha mr dicsr,S szvem minden nneplst megtetz,De csak lelkemben, amely rted lS (br szban lass) mindenkit elz.

    Msnak, hogy kedveld, zeng szava rdem,Nekem igaz, gondolathalk beszdem.

  • 36

    LXXXVI

    Az vitorlarpt dala tette,Mely a te (tl-nagy) kincsedrt suhant,Hogy rt eszmmnek, agyamba temetve,Srja lett az l, amelyben fogant?

    Szellem nmt, melynek szellemekSgtak emberfelettit rni? Nem,Sem , sem a cinkos ji seregNem dbbentette vissza nekem:

    Sem , sem a nyjas, barti szellem,mely jjel l-tudssal csalja meg,Nem krkedhet, hogy tlzengte a lelkem,Nem tlk flve lettem n beteg:

    Hogy verse oly visszhangot vert szvedben,Az halktott, az nmtott el engem.

    LXXXVII

    g veled, te, tldrga, hogy enym lgy,Elgg tudod magad is, mit rsz;Kincslajstromod bontja lelknk ktst,Ami jogom volt rd, mind vget rt.

    Mert hogy voltl enym? Nem adomnykpp;S mi rdemem mrte fl szved rt?Nem ok szltte volt e szp ajndk,s gy hitellevelem visszaszll rd.

    Te adtad, de mg nem tudtad, mit rsz; sAkinek engem, rosszul - tl! - becsltl:Juttatsod - alapja flrerts! -jra tied, most, hogy jobban tltl.

    ltem birtokod bvl hitben,Kirly lmomban, sehogysem az bren.

    LXXXVIII

    Ha kedved jn lenzni, s megvetsSzeme el hurcolod rdemem,Melletted kzdk, magam ellen, sVallom, hogy h vagy, pedig becstelen:

    n ismerem legfbb gyngimetS egsz sor mest, titkolt bnt kitrok,Hogy foltjaim is tged mentsenekS engem vesztve csak nyerjen ragyogsod.

  • 37

    S jl jrok e dntssel, mert feldHajltva teljes, szerelmes szvem,Vllalt gyalzatom ksz nyeresg:Ha neked haszon, ktszer az nekem.

    gy szeretek, gy csak javadra lek,Hogy minden rosszat elvllalok rted.

    LXXXIX

    Mondd, hogy azrt hagytl el, mert hibztam,S a srts rgtn menti rab eszem;Mondd: snta vagyok, s mr biceg a lbam;rveid ellen nem vdekezem.

    Hogy sjtasz rm, flannyira se bntA vltozs rgye (kedvesem),Mint ahogy n sjtom magam! Kvnd,S nem ismerlek meg, s leszek idegen:

    Nem ksrem tjaid, ajakamdes neved magba temeti,Hogy meg ne bntson (tlprofn) szavamS rgi vonzalmunk ne fecsegje ki.

    Harcot fogadok rted magam ellen,Akit te gyllsz, nem szabad szeretnem.

    XC

    Gyllj, ha akarsz, ha valaha most;Most, hogy a vilg a munkmba kt;Balsors cinkosa, fejem ma taposd,S ne jvend hhraim kztt:

    Lebrt fjdalom htvdje, az lreNe akkor trj, ha mr gyzm a gyszt;Ne hozz ess reggelt viharos jre,Halasztva a tervelt megrohanst.

    Ha el akarsz, hagyj, de ne majd, mikorMr vgzett a sok kis kesersg;Rohammal jjj; hadd igyam, br forr,A balszerencse legvadabb dht;

    s sok ms kn, mely ma vigasztalannak,Vesztsed mellett majd nem ltszik annak.

  • 38

    XCI

    Ennek ggje a rang, annak az sz,Soknak ers teste, vagy birtoka,Vagy cifra knts, korcs divatm sS minden szeszly azt a kjt hozza, melyben

    Msoknak agr, slyom, paripa;A llek legjobban gynyrkdik;De nem ilyet mr az n mrlegem, nem:Mindent egyetlen f-jv javt:

    Szerelmed jobb nekem, mint si vr,Ruhnl gazdagabb, kincsnl nagyobb,Slymoknl s lovaknl tbbet r:Veled mindenkinl bszkbb vagyok;

    Csak egyben koldus: mindent elvehetsz,S ezzel a legkoldusabb tehetsz.

    XCII

    De csak tedd, ami knok knja, hagyj itt:Mg lek, biztos birtokom maradsz;Szerelmeddel letem is kialszik,Hisz szerelmednek ez fggvnye csak.

    gy aztn nem ijeszt a legnagyobb rossz,Hisz vgez velem brmelyik kicsi.gy ltom, j helyzetem tbb mosolyt hoz,Mint szeszlyed rabja, az eddigi:

    Nem gytrhetsz, ingatag tnemny,Dacod ellen gyilkos gygyrt talltam;, mily boldog jv trul elm:Boldog teveled, boldog a hallban!

    De mi oly szent-szp, hogy foltot ne flne?Megcsalhatsz gy is, hogy nem veszem szre.

    XCIII

    gy fogok lni, hnek tartva tged,Mint rszedett frj: gy szerelmes arcod,Noha vltoztl, megjtssza hsged:Szemed rajtam csgg, mg szved csatangol.

    Tekintetedbe nem fr gyllet,gy abbl nem tudom meg rulsod;Sok szem krl elmondjk a szveklnoksgt a mord vagy sunyi rncok:

  • 39

    De te gy gyrattl, hogy arcodatNe lakja ms, csak des szerelem,S brmit tesz benned szv vagy gondolat,Szemed szava csak dessg legyen.

    va almja leszel. Gynyrsg,Ha klsd nem tlti mzz hsg.

    XCIV

    Ki nem rt, br van benne r er,Ki nem teszi, mit legjobban mutat,Ki mst megindt, s maga, mint a k,Ksrhetetlen s lass marad,

    Mltn rkli az az g kegytS a fld kincseit joggal rendezi,Arcn hordja a gazda s r jegyt,S a tbbi mind csak kasznra neki.

    A nyr virgt szereti a nyr,Br csak magrt van, ha l, ha hal,De rje csak fertzs s ragly,Szebb lesz nla a legrosszabb paraj:

    des mzet ecett ront a kontr;Rothadt liliom bdsebb a gyomnl.

    XCV

    Mily des bj a szgyen, ha tid,Mely, mint illatos rzst az szk,Szennyezi bimbs neved gynyrt!, milyen mzbe mrtod a bnd!

    A locska nyelv, mely mindentt ksr(S pajznkodik mulatsgaidon),Csak gy gyalzhat, hogy kzben dicsr:Nevedtl szentsg lesz a rgalom.

    , micsoda boldog szkhelyre leltA bn, amely pp tebenned lakik,Hol minden foltot szpsg ftyla rejt.S mind, mit szem lthat, szpl s elvakt!

    Vigyzz (drga szv), flj e nagy sikertl,Csorbul rossz a leglesebb tr.

  • 40

    XCVI

    Ez szid: Kr, hogy ifj s knnyelm vagy!Az vd: Kecsed a knnyed ifjsg!De, bjt s hibt, csak szeret kicsi, nagy:Bj lesz a hiba, ha a te hibd.

    Mint trnol kirlyn ujjainHitvny kvek is gymntknt igznek,Amit szem benned rossznak ltna, szn-Igazknt igazolhat az tlet.

    A bsz farkas hny brnyt csalna meg,Ha brnyknt forgathatn szemt,Hny imd kvetne tgedet,Ha erd s pompd mind kifejtend!

    Nem, nem, ne tedd, mert szvem gy szeret,Hogy, mint magad, enym a jhred.

    XCVII

    De komor tl volt tled tvol lnem,Ki a fut v boldogsga vagy!Hogy dideregtem, nappal is sttben,A vn December tar ege alatt!

    Pedig nyr volt ez az eltolt id:A terhes sz nehz kincsgarmadt,Mjus kjt hordozta, mint a nzvegye mhe a holt frj magzatt:

    E ds zn mgis szinte aptlanGymlcs s csak rvk remnye volt,Hisz minden csak veled rl a nyrban,S ahol nem vagy, ott a madr se szl;

    Vagy ha szl is, oly bs, hogy a hal lombSpad, telet sejt s borzongva blong.

    XCVIII

    Tvol telt tled tavaszom, midnA pettyekkel tndkl prilisIfjsgot lehelt szt a mezn,Hogy tncolt mg a vn Szaturnusz is.

    De sem a vg madrftty, sem a tarkas jszag ezerfle virgNem vett bizony r semmi nyri dalraS szedetlen maradt a sok bszke g.

  • 41

    Nem csodltam a h-liliomotS a rzsa szirmn a mly karmazsint;Drgk voltak, desek, gazdagok,rk mintd utnzatai mind.

    Nlkled mgis tl volt mindentt:Mint rnyaddal jtszottam velk.

    XCIX

    gy szidtam a tlbuzg ibolyt:des tolvaj, hol csented illatod?Az ajkrl! Bszke bbortLgy arcod szne az ellopottVrbl, de tlmohn itta t!...

    Kezed zskmnya volt a liliomnak,Hajad a majorn bimbaja lett;A riadt rzsk tskken szorongtak,Ez szgyenpr, az fehr rmlet:

    Egy harmadik, se piros, se fehr,Ketts rabl volt, s leheleted,De, bntetsl, brmilyen kevly,Hernytl lankad most srja fel.

    Ms virgot is lttam, volt elg:Mind tled lopta mzt vagy sznt!

    C

    Hol vagy, Mzsm, hogy dalod oly sokFelejti azt, aki minden erd?Szent dhd mltatlanra szll al,S te fakulsz, hogy a hitvny fnybe szdd?

    Trj vissza, feledkeny Mzsa, hogyZengj, s ptold sok mulasztsodat,Zengj a flnek, mely becsli dalodS tolladnak trgyat s szellemet ad.

    Fl, rest Mzsa, lgy a szp arc brja:Ltsz kedvesemn akr egy redt?S ha ltsz, lgy a hanyatls szatrjaS gnyolj mindentt roncsot s Idt.

    Tedd hress t, mieltt levgjaAz id grbe kse s kaszja.

  • 42

    CI

    Renyhe Mzsa, hogy ptlod a mulasztst,Fested-e mr az Igazat a Szpben?Kedvesem a Szpsg s az Igazsg;Ahogy te is: rangodra ez az rdem.

    Felelj, Mzsa! Vagy - mondod - sznigaznakNem kell sznezs, mert sznvel egy?A szp nem n mve, de igaz alkat,S legjobb a legjobb, ha nem kevered?

    Mert nem szorul rd, maradj nma? - NeMentsd gy csnded; hisz neked van erd,Hogy aranyos srt tlless veles t ragyogtasd minden kor eltt!

    Mzsa, tedd tiszted: megtant e penna,Hogy gy fesd s gy rizd meg, amilyen ma.

    CII

    Szerelmem, br gyenglt ltszatra, ntt;Csak modora vltozott, soha;r az rzs, melynek nagy becstFolyton zengi tulajdonosa.

    j volt szerelmnk, s mg csak tavaszn,Hogy annyit ksznttte a dalom:gy csattog nyreln a csalognyS elhallgat az rettebb napokon;

    Nem mintha nem volna oly szp a nyr,Mint mikor a gyszdalt leste az j,De vad zenje kertnk terhe mrS mzt veszti a tlgyakori kj.

    Kihagyok ht, mint a flemile:Fl dalom, hogy frasztalak vele.

    CIII

    Ah! be hitvny, amit Mzsm elr,Hogy, mikor ily cl hvja rmeit,A puszta trgy magban tbbet r,Mint ha dicsretembe ltzik!

    Ne szidj, hogy a toll ll kltd kezben!Nzz tkrdbe, s amely megjelenik,Az arc legyzi lankadt lelemnyemS fak versemmel csak megszgyent.

  • 43

    Nem volna bn, emelni vgyva, csakRontani szpsgt a tartalomnak?Hisz kimerti minden vgyamat,Hogy, szpsg, s szellem, neked udvaroljanak,

    S versemnl mgis sokkal tbbet rsz el,Kedves, ha pusztn a tkrdbe nzel.

    CIV

    Nem regedsz szememben, szp bartom:Amilyennek elszr lttalak,Ma is oly szp vagy: fagyval a fkrlHrom tl szrt le hrom ds nyarat,

    Hrom szp tavaszt kevert srga szbeA gyors id, balzsamos prilis,Hromszor lett vad, jniusi h, s teMa is az vagy, mi akkor, de-friss.

    Pedig suhan a szpsg, szrevtlen,Ahogy ralapon a mutat:Arcod szne is, mely ltszatra ttlen,Illan, s taln az n szemem csal.

    Ezt flve, halld, jvend tvola:Eltted meghalt a szpsg nyara!

    CV

    Ne mondd, hogy szerelmem blvnyozsS ne mutasd blvnynak kedvesemet,Noha dalom s himnuszom sose ms:Rla, neki, mindig s rkre egy.

    J ma szerelmem, holnap jra j,llhatatossg, csodsan szilrd;Ez versem korltja is, ez a sz:Egyet fejez ki s minden mst kizr.

    Szp, j s igaz: n csak ezt tudom, rzem,Szp, j s igaz: ezer a vltozat;Szcserkben merl ki lelemnyem,Hrom trgy egyben: be szent cl, be nagy!

    Szp, j s igaz lt, mr, kln, gyakorta;Soha, mint most, hrmasban egybeforrva.

  • 44

    CVI

    Ha nzem a mlt krnikibanDrga hsk s holt dmk kpeitS hogy a szp, rm szpsgittasanGynyr lnykkel hogy krkedik:

    Az des szpsg, kz, lb, fej, szem, arcE ds trlata mind arra mutat,Hogy antik toll oly szpet akartFesteni, mint amilyen ma te vagy.

    Korunkrl jsolt teht toll s ecsetS rlad, te, elzetes ltoms,s mert csak sejt szem idzhetett,Dicstsed nem teljes varzs.

    s mi, kiknek megadatott lni?Szemnk mul, s nincs nyelvnk dicsrni.

    CVII

    Se sajt rmem, sem a nagy vilgJs lelke, mely a jvt kmleli,Nem jelzi szerelmem lejratt,Mint bntetst, mit trvny szabna ki.

    A fldi Hold meglte elfogyst,S nevetnek mr a bsult augurok;Mi ktes volt, eri koronzzk,S a bke rk plmaknt ragyog.

    Most, hogy balzsamot permetez a kor,Frissl szerelmem, s htrl a Hall:Bamba s nma hordkra rtipor,De szegny rmem gyzve ellenll,

    S akkor is rzi emlked, mikorrc-sr s zsarnok-sisakdsz puszta por.

    CVIII

    Van j az agyban, amit toll lerhatS mintdra nem formlt h szellemem?Van j sz, j ttel, mutatni, mily nagyBenned a kincs s bennem a szerelem?

    Nincs, des fi; ahogy a pap miszik,Mondom mgis az rk szveget:n s te: nem ltom rginek a rgit:Mint elszr volt, oly szent szp neved.

  • 45

    Friss dszben az rk szerelemNem mri az vek slyt, port,Nem hisz az arc sorsos redibenS ifj aprdnak tudja vn kort.

    Mert vgya rgyt ltja ma is ott,Hol id s klszn csak romot hagyott.

    CIX

    , ne mondd szvem hamisnak, bartom,Br - tvol - hlni ltszott a tzem!Olyan knny magamtl volna vlnom,Mint lelkemtl, mely kebledben pihen:

    Szerelmem fszkben; megyek, bcszom,S mint az utaz, megint megjvk,Kell idre, nem vltozva, s gy, hogyFoltjaimra magam hozok vizet.

    Ne hidd, legyek br hdolt terepeMinden bnnek, amely vvja a vrt,Ne higgy olyan rltnek, hogy a teKincsznd eldobom semmirt;

    Semmi nlkled e nagy egyetem,Rzsm; s ha benne: te vagy mindenem.

    CX

    , jaj, igaz: sokfele kboroltam,Jtszottam rongy bohc-szerepemet,Elmm mocskoltam, kincsem tkozoltam,tttem j vggyal vn sebeket.

    Nagyon igaz: flve s morogva nztemAz igazsgra; de, egy a hitem,Szvem megifjult a sok tvedsben,S csapdim mondjk, mily kincs vagy nekem.

    Mindez mlt mr. S rkre eskszm:Rgi bartot prblni sohatvgyam j prbkra nem zm,Terd vgyom csak, szerelem ura.

    dvzlj ht, Isten utn egem,Legtisztbb, legszeretbb kebleden.

  • 46

    CXI

    , prlekedj a Szerencsvel rtem,Szidd rt tetteim bns istent,Hogy ami lett bellem s amin ltem,csak Kz-pnz s erklcsben kz-szemt.

    Nevemet szk innen lepi be;Innen, hogy jellemem szinte ragadMunkmtl, mint a mzol keze:Knyrlj, s kvnd tisztulsomat;

    S vad kromra, j beteg, iszom jraAz ecetet, s jra, ha kiittam,s nem lesz epe az epe, de duplaBnhds, hogy javulsom javtsam.

    Knyrlj, drga bart: biztostlak:Knyrleted maga megjavthat.

    CXII

    Szerelmed s sznalmad levesziHomlokomrl a botrny blyegt;Mit nekem msok tletei?Csak fdd te hibm, lsd te, ami szp!

    Te vagy mindenkim, s kzdk: te tlj.Dicsretet s kifogst te ossz;Nem lek msnak, ms nekem nem lrc-lelkemre hatni, ha j, ha rossz.

    Idegen szavak gondjt n olyanrvnybe dobtam, hogy kgyflemHzelgsre s gncsra csukva van.Nzd, kznym hogy terjed, vgtelen:

    Lelkem gy fog, gy riz odabenn,Hogy mindenki holtnak hisz kvlem.

    CXIII

    Elhagytalak, s szemem lelkembe nz;S ami azta mondja, hol az t,Flig szolgl, flig vaksgba vsz:Ltni ltszik, de tnyleg kialudt;

    Mert nem adja t a szvnek, amitElkap, madarat, rzst s egyebet;Gyors trgyai nem hatnak llekigS a maga kpeit sem rzi meg;

  • 47

    Mert lsson br gynyrt, undokat,Mzdes varzst vagy otromba szrnyet,Hegyet vagy tengert, gerlt, varjakat,jt-napot: arcodhoz mintzza ket.

    Csordultig veled, tbbre kptelen:gy tesz htlenn tlh szellemem.

    CXIV

    Lelkem, hogy te vagy koronja, tnKirlyi mrget, mtst iszik?Vagy mondjam: szemem jl szlel, s csupnSzerelmedtl rontva bvszkedik,

    Mikor szrnyekbl s a sok korcs alakbldes angyal-msaid ltja kiS tkletes jt varzsol a gazbl,Ha fnyt rik a lt trgyai?

    Az els ll! Szemem itala mts nagy lelkem kirlyknt hajtja fel:A szem tudja, ura mily zre vgyik,S bort nye szerint kszti el;

    S ha az mreg, kisebb a bne: menti,Hogy szereti s maga kezdi inni.

    CXV

    Hazugsg, amit tollam egykor rt,Az is, hogy nem tudlak szeretni jobban;De agyam okot kpzelni se brt,Hogy telt lngom majd mg fnylbbre lobban.

    De, ltva az ezercsel idrl,Hogy eskt repeszt, kirly szavaitTri, szpsget cserz, vas-tervet rlS rc-lelkeket elbizonytalant;

    Ah, a zsarnok idt rettegve, mrt isNe mondtam volna: Most delel a vgy!,Mikor a frc is acl volt s a ktesHolnaprt megkoronztam a mt?

    Gyerek a szerelem; hiba tehtKsz felnttnek mondani a babt.

  • 48

    CXVI

    Nem igaz: - h lelkek nsza nem ismerAkadlyt! Szerelem a szerelem,Amely hfokot ms hfok szerint nyerVagy r-aplyt jtszik kszsgesen?

    , nem; az rk frosz maga ,Nzi a vihart, s nem ing semmi vszben;Minden vndor hajk csillaga ,Magassgt mrhetik, erejt nem.

    A szerelem nem az Id bolondja,Br romls rabja arc s rzsa-ajk,Szerelmet nem mert ki ht vagy ra,tletnapig szilrdan kitart.

    Ha tvedek, s n is htlen leszek,Sose rtam s szv sose szeretett.

    CXVII

    Vdolj azzal, hogy fukaron fizettemMindazt, ami jsgod viszonozta;Hogy des szvedet nem emlegettem,Pedig mind tbb lnc kt hozz naponta;

    Hogy idegen lelkekkel csavarogtamS tkozoltam drgn-vett birtokod;S minden szelet a vitorlmba fogtam,Mely szemedtl legmesszebb vontatott.

    Rdd fel sok botlsom, nfejsgem,S tetzze gyand igaz bnmet;Vgy clba a haragoddal egszen,Csak ne ljjn rm friss gylleted.

    Mert fellebbezek: Mirt kellett a bnm?Hogy szved rc-ernye kiderljn!

    CXVIII

    Mint ha tvgyt fokozni keresAz ember nycsikland zeket, s mgMesszi krt flve nmaga szerezBajt, hogy ksbb kerlje a betegsg:

    rkfriss mzed lvezve fanyarMrtst kevertem tkembe; s a jltBetege: felcsaptam n is hamarBetegnek, br semmi bajom se volt mg.

  • 49

    Kpzelt baj ellen a politikussgA szerelemben gy vitt bajba, s p testRomlsa lett a tlzott vatossg:Amazt unva bajt krt s ma orvosrt esd.

    De megtanultam s ll a lecke: mregA gygyszer is szpsged betegnek.

    CXIX

    Szirn knnyek mily italait ittam,Bell pokolszenny csvek prlatt,Srva remltem s remlve srtamS kezembl a ksz siker is kiszllt!

    Mily gonoszul tvedett a szvem,Mikor azt hitte, hogy dvztett!Ez az rlt lz milyen kptelenTvutakra csavarta szememet!

    , balsors haszna! te vagy mesterem:Bajokban edzve egyre jobb a jobb;S romjaibl, ha kl a szerelem,Szebb lesz, mint volt, ersebb s nagyobb.

    Megtrek ht, bukva s elgedetten,S hromannyit nyerek, mint vesztettem.

    CXX

    rlk, hogy bntottl valaha,S akkori knom mg gy bennem l,Hogy vtkem tn fldre is sjtana,Hisz az inam nem rc s nem vert acl.

    Mert ha ggm gy sjtott, ahogy engemA tied, akkor megjrtad a poklot,S mrlegelni n, zsarnok, nem siettem,Hogy bnddel akkor bennem mi sajgott.

    , br leglelkembe idzte volnaKnunk je, mi a valdi seb,S ahogy te, hamar vittem volna azt aSzeld gygyrt, melytl a szv heged!

    Rgi botlsod vltsg most szememben:Tged enym, oldjon a tied engem.

  • 50

    CXXI

    Jobb rossznak lenni, mint rossz hrnek.Ha nem vagy az s mgis annak gyalznak,S ha bn a kj, br nem szvem s szvedSzerint, de mert azz teszi a ltszat.

    Mrt kszntgeti virgonc vremetMs szeme, a szentsgtr, csal?Gyngim gyngbb lesi, akineksztnre rossz, ami szmomra j?

    Nem! Vagyok, aki vagyok. S kik betrtkBnmbe nyiluk: magukrl tltek;n vagyok az egyenes, k a grbk,Rt tetteim csak rt agyukban lnek.

    Vagy az egyetemes rosszat hiszik:Mindenki gaz s gazul uralkodik?

    CXXII

    Agyam rejti ajndkod, a naplt,S az r emlkezet rja tele,Hi dolgok rangjnl maradandbb,Mely nem mlik el soha, sohase;

    Vagy legalbb a Termszet parancsaMg lni megtr agyat s szvetS rszt belled mg mind t nem adjaA rg feledsnek: l hred!

    Nem kell, hogy szerelmed jelekbe ntsem,S kicsi is neked az a foglalat:Tladtam ht rajta, s abban a knyvbenBzom, mely tged jobban befogad.

    Eszkzzel rizni emlkedetAz volna, hogy elfelejtettelek.

    CXXIII

    Csak ne krkedj, Id, hogy ms leszek;Friss hatalmad nagy gli nekemSe nem jak, se nem klnsek:Ruhk csak mr volt jelensgeken.

    Ltnk rvid: ez csodltatja megElnk csempszett cskasgaid,S ltatni, hogy most s rtnk szletettA sok szpsg, csak ezrt tud a hit.

  • 51

    Ahogy tged, megvetem hreid,Jelen vagy mlt tbb nem rdekel,Mert pennd s amit ltunk, hazudik,S mindent folytonos rptd slyt s emel.

    De fogadom, s ez gy lesz mindig: nH leszek s gyzk kaszd erejn.

    CXXIV

    Ha szerelmem rdek gyermeke volna,Aptlanthatnk, Szerencse korcst;Perc kegyre s Perc dhre hajolna,S gyom vagy virg: ms intzn a sorst.

    De t nem vletlen formlta; seMosolyg pompa nem rontja, se rabElgedetlensg szolga-dhe,Ami ma egyre csbtbb divat:

    Nem rme politika, az eretnek,Mely rvid ra-tvra dolgozik:ll, maga, ura minden rtelemnek.Hben nem n, s nem fl meg, ha esik.

    Tanm erre az id sok bolondja,Ki jrt halt, s mg lt, bn volt a gondja.

    CXXV

    Mit rne baldachint trnom fld,Kls dsszel kls hdolatot,Vagy raknom az rklt talpkvt,Mely mlbb, mint a parlag s a romok?

    Nem lttam-e, tnkre hogy ment a formaHve lassan a tlnagy kamaton? -:J tkt des zrt tkozolta,Szemn t tnt el a koldus haszon.

    Hdolat hadd legyek n a szvedben,Amit ldozok, szegny, de szabad:Nem mesterklt, ocsval keveretlen,S ketts cservel rted engem ad.

    El, bjt suttogs! a tiszta llekOstromod tetpontjn rz le tged.

  • 52

    CXXVI

    Kedves fi, ma a te birtokodAz Id sarlja s a gyors homok:Nttl, ms fogyott; s tkrnkknt kigylsz:Bartaid hervadnak s te virulsz.

    Ha a Termszet (romon nagy kirly!),Ahogy mgy, mindig visszainvitl,Azrt tart, hogy gnyolhassa veledAz idt, s lje a gaz perceket.Flj mgis, , kedvencek, gynyre:Mg vd, de nem vagy rk kszere!

    El kell szmolnia (br halogat),S nyugtt csak gy kap, hogyha visszaad.

    CXXVII

    Valaha nem tetszett a fekete,S ha tetszett, sem hordta a Szp nevt;Most meg az a Szpsg rkseS gnyolt korcsknt pirul a szke Szp.

    A termszet minden lopja maS rtat kendzs klcsn-mza fd;Nincs a szpnek szent neve, otthona:Pognyknt l vagy szmztt.

    Ezrt hollfekete a szemeds szemldkd, rnm: amiattHord gyszt, aki nem-szpnek szletett,S mint szp, most a teremts gnyja csak;

    De gy gyszol, bnata olyan k,Hogy minden nyelv gy kilt: Ez a Szp!

    CXXVIII

    Hnyszor, Zenm, ha jtszol aBoldog fn, mely egytt zeng s mozogdes ujjaiddal s a muzsikaDrt-sszhangjt flembe kavarod,

    Hnyszor irigylem, hogy puha kezedreGyors billentyk ugrl cskja hull,Mg szegny szm, br rett ily szretre,A vakmer fa mellett csak pirul!

  • 53

    , szvesen cserlnk alkatotA tncos figurkkal, melyeketUjjad oly lgyan cirgat, halottFt dvztve l szj helyett!

    Ha a kis szemtelenek gy vigadnak,Nyjtsd nekik cskra ujjad, nekem ajkad.

    CXXIX

    A szellemet mocsokban tkozolniKj, amg tesszk; s mr eltte kj,Becstelen, gyilkos, vres, szrny, talmi,Vad, llati s hazug szenvedly;

    Mihelyt lvezted, mr csmre get;szbont inger, s mihelyt megkapod,szbont undor, mint lenyelt csaltek,Mely rjti, akit csbtott;

    rjt, ha elrted, s ha csak kvnod;Vgyd, lvezd, ott hagyd: rzed vihart;Prblva lds, kiprbltan tok;Elbb grt dv, aztn dlibb.

    Mindezt tudjuk; de kerlni ki tudjaA mennyorszgot, mely e pokol tja?

    CXXX

    rnm szeme nem nap, sehogyse; rtAjknl a rt korll ragyogbb.Fehr a h? Az keble stt.Drt a haj? A haja fekete drt.

    Lttam rzst, fehret s pirosat,De az arcn bizony sohase;S nmely prfm gynyre csbosabb,Mint amilyen rnm lehelete.

    Szvesen hallgatom - de tudom, aMuzsikasz sokkal zengzetesebb;Istennt jrni nem lttam soha -Az n rnm a fldn jr, ha megy;

    Mgis r annyit nekem, mint akitHazug hasonlat mennyekbe rpt.

  • 54

    CXXXI

    Oly zsarnok vagy, gy is, mint akiketSzpsgk dlyfss kegyetlent;Mert jl tudod, legfbb, legkesebbkszernek szvem tged tekint.

    De van, aki megnz s azt mondja, hogyAligha fog arcodrt hullni knny;S hogy cfoljam, oly btor nem vagyok,Br, titkon, szpsgedre eskszm.

    S eskm igazt bizonytaniCsak rd gondolok; s, tolongva, hKnnyek, shajok srjk, hogy amiFekete rajtad, nekem gynyr.

    Csak a tetteidben vagy fekete,S gy ltszik, ez a vdak gykere.

    CXXXII

    Szemeid szeretem, s k, sznakozva,Tudvn, hogy megvet s gy gytr szved,Feketbe ltztek, s most knomraMint des gysz vetik rszvtket.

    S bizony, nem illik a nap ifj vreJobban kelet szrke orcihoz,S az a telt csillag, komoly nyugat re,Estnkre floly dicsfnyt sem poroz,

    Mint amennyire arcod dsze ktGyszol szemed. , gyszolna gySzved is, hisz a gysz teneked k!...Hordd mindentt a rszvt szneit,

    S megeskszm: a szpsg fekete,S rt, akinek nem tied a szne.

    CXXXIII

    Jaj a szvnek, mely miatt oly sebetHordunk, ketten, s gy zokog a szvem!Engem zord kn sjt, de legdesebbBartom is rabsg rabja legyen?

    Azrt ztl ki magambl, kegyetlen,Hogy msik nem mg tbb lncba vesd?t, tged s magamat elvesztettem,Hromszoros b e hrmas kereszt.

  • 55

    Zrd szvem rc-kebledbe, de szegnyHadd vltsa ki akkor bartomt;Brki engem, t hadd rizzem n:gy vd zrkm attl, hogy durva lgy:

    De az leszel; mert, ha magadba zrsz,Rabod e szv, s mind, kit benne tallsz.

    CXXXIV

    Most ht bevallottam, hogy tied,s n nknyed zloga vagyok;n veszhetek, de msik nemetVigaszomra, ugye, visszaadod?

    Nem, nem adod; s nem vgyik re,Te, moh, s , jsggal teli:Csak kezesknt s rtem rta alA ktvnyt, mely ily ersen kti.

    Szpsged biztos rabjt akarod,Uzsors vagy, ki csak haszonra d;rtem jrt kzben s te lefoglalod:Sajt hibmbl vsz el a bart.

    Elveszett mris: mindkettnk rabod;S teljes tsz , s szabad mgsem vagyok.

    CXXXV

    Villik rajzanak krl, szz lidrc,Villik, szeszlyek, vgy, kj, ezer lom.Ha tl nagy is az ostrom, mrt tlszSzmzetsre, ha krdbe vgyom?

    Szved villikkel ldott, s villogSeregkbl kizrod ezt a villit,Az n vgyamat? Fnyed csillogRajukbl rm virgknt sose nylik?

    A tenger, csupa vz, beveszi drgaKincseihez a harmatot s est:Fogadj be, villik, tndrek vilga,Fogadd be a megksve rkezt!

    Kedveseidet knozni nem illik:Fogd mindet egybe, tlelve Willyd.

  • 56

    CXXXVI

    Ha sok-sok villid, vgy, lom, szeszly,Szid miattam, mondd: n is az vagyok,S villi - tudjk - szvedben joggal l:Vdd bennem a szabad akaratod.

    E bvs jtk kjnk leple; ,Mily boldog lds, mily tndri kegy:Ha mr a villik szma milli,A milli kzt eltnik az egy.

    S mg tovbb tnik! Tnctrillkra tiltPerdlni az sz: bvok; de tekintsSzvedbe, ott rejtzm; s nha nyltSznen az gynyr, a titok, a kincs.

    Nevem szeresd csak, s e szerelemEngem szeret, hisz Willy a nevem.

    CXXXVII

    Te, vak bolond, Szerelem, mit csinlszSzememmel, hogy nz, s nem ltja, amit lt:Tudja, mi szp, ltja, hol a varzs,S a f-j neki mgis f-hamissg?

    Ha tl elfogult, megrontott szemekOtt horgonyoznak, hol nyzsg a rv,Csalfasguk horogg mrt vered,Rktni a szvem tlett?

    Mrt tartsa szvem kln partnak azt,Amirl tudja, hogy nylt kztelek?S szemem, ltvn, dicsrje a pimaszt,S fessen rt arcra szp becsletet?

    Szv s szem a legklnbet vlte msnak,Ezrt betege most a torztsnak.

    CXXXVIII

    Ha eskszik a n, hogy h s igaz,Hiszek neki, br tudom, hazudik:Tartson gyereknek, ki nem sejti azlet s a vilg finom cseleit.

    Ifjnak vl - vlem hin - nohaTudja, hogy delem mgttem maradt,S hiszem, bambn, hogy szent lnok szava:gy ljk dupln az egy igazat.

  • 57

    Mrt nem vallja be, hogy csak mt engem?S mrt nem mondom n, hogy reg vagyok?, ltatni legjobb a szerelemben,S a vn kedvesnek fj, hogy ve sok.

    Ezrt hazudik nekem, s n neki,Vtknk a hazugsgot lvezi.

    CXXXIX

    , ne kvnd, hogy vdjem is a rosszat,Mellyel hidegsged lelkemre tr;Ha nyelved tr, szemedet ne forgasd:Er, lgy ers, s ne lnokul lj.

    Mondd ki, drgm, hogy mst szeretsz, de happ ltlak, jobbra-balra ne kacsintgass;Mrt kacrul sebzel, ha rozogaPnclomon t szvembe hasthatsz?

    Menthetnlek: ah, jl tudja a kedves,Mennyire gyll szp tekintete,S szeme arcomrl, me, tovarepdes,Hogy haragja mst nyilazzon tele;

    De mr fl-halott vagyok, s ezt se brom:Vgezz ki szemeddel: oltsd ki knom.

    CXL

    Okosan lgy kegyetlen, s tlgorombaGnnyal ne sjtsd nma trelmemet,Mert knom megszlal s a sz kimondja,Sznalomesd szvem mily beteg.

    Oktasson eszed? Jobb lesz ez a csel:Ha nem szeretsz is, mondd: szved szeret(Morcos betegnek, ha vge kzel,Az orvos csak gygyulst emleget).

    Mert megrjt a ktsgbeessemS rlten mg rosszat mondok red,S hit az rlt vd rltek flben,Oly gonosz e ferde mai vilg.

    Hogy gy ne jrjak, s te se, szemed akkorIs tzzn rm, ha szved elcsatangol.

  • 58

    CXLI

    Eskszm, nem a szememmel szeretlek,Hisz az tudja, hibd mily rengeteg;Szvemnek j, mit gnyos trsa megvet,A ltvny ellenre az szeret.

    Flemnek nem lvezet a dalod,S a zsenge br, alsbb gynyreidCinkosa, s orr s nyelv nem lesi, hogyrzki lakomra csak te hdd:

    De t szellemem, t rzk, ki nem mentSzolgasgbl egy bolond szvet,Mely szilrdnak riz egy ltszat-embert,Ki ggd rabja s jobbgya lett.

    De annyiban dvnek rzem e bajt,Hogy az bntet meg, aki bnbe csalt.

    CXLII

    Bnm: szerelmem; s hogy gyllsz: ernyed;Bnm gylld, bn-szlte szerelmem:, mrd csak helyzetemhez a tidet,S nem lelsz okot, megrni; vagy, ha lelsz, nem

    A te ajkadrl, mely bbor dsztMr ppoly sokszor meggyalzta, mint n,S volt szvek hamis frigyein pecstS kamat-lsdi msok gya-kincsn.

    Legyen jogos gy vgynom rd, ahogyVgyad, mint szemem tged, msokat les,ltess irgalmat a szvedbe, hogyIrgalmat kapjon irgalmad, ha nagy lesz.

    Krhetsz mg olyat, mit ma te nem adsz meg,S akkor tn a sajt pldd tagad meg.

    CXLIII

    Ni, hogy kergeti tollas szkevnytA flt hziasszony! LetesziKicsinyt, szalad, s lelke egy hsg,Hogy utlrje, ami kell neki,

    Mg az otthagyott gyermek utnaFut, srva, kinek minden gondja csakAz ldzend s csppet se bnjaA szegny fit, akit megrkat.

  • 59

    gy futsz az utn, ami menekl,S gy n, kicsinyed, j htul, utnad.De, ha vgyad elfognod sikerl,Trj vissza, cskolj meg, s mondd, hogy anym vagy,

    S imm lesz: akaratod meglegyen,Csak jjj s csndestsd zokog szvem.

    CXLIV

    Kt szerelmem van, az gytr s vigasztal;Szellemk szntelen hajter;Gynyr frfi az egyik, az angyal,Az rtbb szellem egy rt-szn n.

    Hogy pokolra vigyen, a ni rosszCsalja tlem lelkem angyal-bartjtS szemem stnn rontani gonoszFnnyel hlzza annak tisztasgt.

    S hogy az az angyal rdg lett-e mr,Mg nem tudhatom, szvem csak gyant,De mert tvol - s egytt - van a pr,Sejtem: megjrtk egyms poklait.

    De ez titok; s nem tudom meg, mi hogy van,Mg a J el nem hamvad a Gonoszban.

    CXLV

    mor-mintzta ajka aztLehelte, hogy: Szvem gyll,De, ltvn: majd srva fakaszts hogy az epeds megl,

    Szvbe irgalom suhant,Dorglva, hogy nem volt sohaIly kegyetlen a drga hang;S erre gy ksznttt szava:

    Szvem gyll - s utna jttValami, mint hajnal ha gylAz jre, mely, mint rdgkRaja, gbl pokolra hull:

    Szvem gyll, de... - s letetAdott a sz -: nem tgedet.

  • 60

    CXLVI

    Sr s bn kzpontja, lelkem, te, szegny,Saram, mely lzad s pffeszkedik,Mrt knldsz ott bent, romls rabjaknt,Hogy gy felcifrzd kls falaid?

    Mrt kltesz r, ha oly tmenetiA brlet s dszlakod omladk?Frgek, e bsg rksei,Fleszik kincsed? Ez a testi vg?

    Akkor ht, llek, te hasznld ki t,A szolgdat, ne rontsd a kszleted;Por-rkon vgy isteni idt;Bell hzz, klsd hitvny is lehet:

    Hzz Hallon, aki embereken -Haljon meg csak , tbb senki sem!

    CXLVII

    Lzragylt szvem folyton arra vgyik,Amitl szenved, mindig betegebben;Habzsolja krja fenntart csrit,Hogy bgyadt tvgynak hzelegjen.

    Szerelmem bosszs orvosa, az sz,Ltvn, hogy minden receptje hiba,Elhagyott, s most rajtam a csggeds:Hall a vgy, mely a gygyszert nem llja.

    Nincs menekvs, jzan eszem a mlt,Az rlet nv izgalma rz;Gondolatom s szavam: egy tbolyult,Tnytorzt, fecseg kapkods;

    Mert eskdtem: szp vagy; s hogy: fny, de;Te, jstt, te, pokolfekete.

    CXLVIII

    Mily szemet rakott fejembe szerelmem,Hogy nem jl jelzi, amit sszeszed,Vagy, ha jl, miv lett bennem a szellem.Hogy elrontja az igaz kpeket?

    Ha szp, ami gy dti szemem,Mrt vli a vilg, hogy nem val?Ha nem szp, jl mondja a szerelem,Hogy szeme rosszabb, mint msi! ,

  • 61

    Mrt lenne jobb?! Hogy lsson tiszta fnyben,Ha knny s virraszts veti r kdt?Nem csoda ht, hogy szemem flrertem,A nap se lt, mg nem derl az g.

    lnok szerelem, knnyed megvakt:Tiszta szem ltn bns foltjaid!

    CXLIX

    Azt mondod, kegyetlen, hogy nem szeretlek?Hisz magam ellen prtodat fogom!Nem terd gondolok, mg nfeledtenVagyok, kedvedrt, sajt zsarnokom?

    Gyllidet nem egytt gnyoljuk?S akit megvetsz, bartom lehet-e?S ha haragszol rm, nem llok-e bossztMagamon gy, hogy jajdulok bele?

    Milyen rdemem becslm, amelyNe volna, brmire, bszke rabod?Hibd is imdattal tlti elLelkem, hogy szemmel kormnyozhatod!

    De csak gyllj, ismerlek: aki lt,Olyat szeretsz, s n vak vagyok red.

    CL

    Mily er adja iszony erd,Hogy te irnyts, te, rdemtelen?Hogy megeskdjem: nem ragyog az g,S meghazudtoltasd kt lt szemem?

    Aljassgod mrt olyan tetszets,Hogy, br tetteid elriasztanak,Bnd vad s des varzsa legyzLelkemben minden jt s igazat?

    Ki tant, hogy lngom sztsa amiIgaz okot szem s fl sg ellened?, br, mit ms megvet, azt szereti:Ne vesd meg, mint ms, rte szvemet.

    Szeretlek, s ha nem vagy r rdemes,Mg jobban megrdemlem, hogy szeress.

  • 62

    CLI

    Bnt tudni gyermek a szerelem,Br - nem fia a lelkiismeret?Ne szidj ht, szp hamissg, mert velemEgytt magad is bnbe kevered:

    Hisz pldd nyomn csalom nemesebbRszemmel durva testem rulsba;Lelkem azt mondja hsomnak: TiedA gyzelem! s az, nevedre, flllva

    S eszt vesztve clbavesz tgedet,Gyzelmi dj. Dszeddel krkedik:Elg neki, hogy rossz rabod lehet,S tettre te ajzod, s hogy veled bukik.

    gy ht nem lelkiismerethiny,Ha, ki ajz s buktat, szerelmem a lny.

    CLII

    Tudod, mint hitszeg szerettelek,Te, dupln az, hogy szerelmet fogadtl;Tettleg trtl gy-eskt s j hitet:Az j nszbl j gylletbe csaptl.

    De vdoljam ketts eskszegsed?Huszat trtem n, a becstelenebb!Mind egyet akart: behlzni tged;Oda miattad minden becslet!

    Nagy eskk zengtk nagy jsgodat,Eskk, hogy szeretsz, s h vagy, igaz ember;Hogy te ragyoghass, lettem, tudva, vak,S cfoltattam, amit lt, a szememmel.

    Eskdtem: szp vagy; n, gazabb, n tettemHitet ily piszkosan a tnyek ellen!

    CLIII

    Tzt letve aludt Cupido.Dina egy szze hozz osont, s aSzvgyjt fklyt az ott zubogVlgyi forrs hs habjaiba dobta;

    A szent szerelemtl lobot vetettA kt, ma is l s hat az ereje:Hvz lett, prblt frd, emberekS ritka krok kirlyi gygyhelye.

  • 63

    Hogy rnm szemn jragylt a lngja,Szvemhez rt prbakpp a Gyerek;S n, lzban, a vz seglyre vgyva,Odasiettem, bs, morg beteg;

    De jaj: frd, mely engem htene,Csak az j tz ktja, rnm szeme.

    CLIV

    Aludt a szerelem kis istene,Ledlve szvgyjt fklyja mellett;Szzfogadalmas nimfk seregeTncolt arra; s lnykezvel a legszebb

    Megragadta a tzet, mely nehzLnggal gylt mr lgi szven t,S gy lefegyverezte egy szzi kzA forr vgyak alv hadnagyt.

    Majd tzt hs forrsba dobta; srk hv lepte annak habjait:Csodafrd, betegnek dlsVize ma is; de, rnm rabja, itt

    n csak tovbb gytrdm, intelemnek:A vgy vizet ft, vz nem ht szerelmet.

    -oOo-