shakespeare: vihar

Shakespeare: A vihar (stdivltozat) 1

VIHAR, AVAGY A BNBOCSNAT SZNJTKA

stdivltozat Shakespeare mvre

Szereds Andrs szerkesztsben, Babits Mihly s Tandori Dezs fordtsnak

valamint Bchner, Marlowe, Shakespeare szvegek felhasznlsval

SZEMLYEK

ALONSO, Npoly kirlya Tamsi Zoltn SEBASTIAN, az ccse Tgls Mrton FERDINAND, a npolyi kirly fia Bki Marcell GONZALO, tancsos Fodor Tams PROSPERO, Miln trvnyes uralkodja Horvth Zsuzsa ANTONIO, Prospero ccse, Miln bitorl ura Gczi Zoltn

MIRANDA, Prospero lenya Rusznk Adrienn STEPHANO, Alonso lakja Maday Gbor m.v TRINCULO, Sebastian szolgja Lovas Dniel KALIBN, vad ember Hannus Zoltn ARIEL, szellem Nyak Jlia

Szn: a halottak szigete Npoly s Tunisz kztt, majd Miln

A rendez munkatrsai:

Fodor Gergely, Kolics gota, Swierkiewicz ron

Zene: Monori Andrs Jelmez: Nmeth Ilona

Dszlet: Szeg Gyrgy

Rendez: Fodor Tams


I. rsz

1. jelenet Lidrclom

PROSPERO a transzllapotban lv Miranda kr varzskrt von Sint mihi Dii Acherontis propitii! Valeat numen triplex Jehovae! Ignis, aeris, aquae, terrae spiritus, salvete!

Varzslatt az alv Miranda fokozatosan kivehet nyszrgse ksri.

MIRANDA Vz! Vz! Sllyednk! Sikoltozni kezd s felugrik.

Prospero kmletlenl erlteti a ltoms kiteljestst

PROSPERO Kislnyom! Mit ltsz, mondd!

MIRANDA Segtsg!

PROSPERO Mit ltsz, mondd.

MIRANDA Ztonyra futott a haj.

PROSPERO Vrj. Add a kezed.

MIRANDA sikt Vgk vanNe! Ne!

PROSPERO nyugtatn Miranda! a tvolabbi esemnyekre sszpontostva Acheron istenei, kedvezzetek nekem. Jehova hrmas istensge legyen most ers! Segtsetek, ti tzi, lgi, vzi, fldi szellemek!

MIRANDA lassan maghoz tr, zokog A haj

PROSPERO Nyugodj meg. gy vigyztam, hogy egy llek se


MIRANDA darabokra trt

PROSPERO Ariel!

ARIEL dv, nagymester! Jvk, hogy kedvedre tegyek, repljek, sszam-

PROSPERO Mondd, Ariel, azt a vihart pontosan parancsom szerint kavartad?

MIRANDA odavesztek mind

ARIEL A kirlyi hajra szkkentem. Orrn, majd oldaln, fedlzetn lngot fjtam, mindegyik kabinba

PROSPERO Ne ezt mondd! Az utasoknak

ARIEL Mind vzbe ugrlt..

PROSPERO Miranda fel p mind, igaz?

ARIEL Hajuk szla se grblt

PROSPERO Na eredj. J munkt vgeztl, de van mg teend. Hny ra van?

ARIEL Elmlt fl 8. Hadd emlkeztesselek gretedre, amit be kell vltanod.

PROSPERO Mit krsz?

ARIEL A szabadsgomat.

PROSPERO Id eltt? Sz sincs rla. Ldulj.

ARIEL Robot. rk robot.


2. jelenet A mlt titkai

MIRANDA Mirt kavartad a vihart?

PROSPERO Meg kell ismerned engem.

MIRANDA Sokszor belekezdtl mr, de magad

PROSPERO Brmit tettem, csak veled trdtem. des drgm, kislnyom, aki mg azt sem tudod, ki vagy

MIRANDA Nem is akartam tudni

PROSPERO Emlkszel mg, mikor nem itt laktunk, a szigeten?

MIRANDA Emlkszem

PROSPERO Aligha. Hiszen 3 ves alig voltl. Tizenkt ve, Miranda, Miln hercege voltam, nagyhatalm (mg mindig az vtizedes esemnyek hatsa alatt, kifakad) Testvr hogy lehet ilyen gonosz?!

MIRANDA Kirl beszlsz?

PROSPERO csmrl! A nagybtyd, Antoniorl! Miln a legszebb fejedelemsg volt, s n a legklnb uralkod. A kormnyzst rhagytam, elmerltem titkos tudomnyaimba

lnok bcsikd meg Nem figyelsz.

MIRANDA Jaj, dehogynem.

PROSPERO Kitanulta az uralkodst: kinek kedvezzen s kit nyomjon el, mert tl nagy lett. Aki az n emberem volt, tformlta magnak, vagy lecserlte, hivatal s hivatalnok neki szolglt. Nem figyelsz

MIRANDA Jaj, krlek, nagyon is.

PROSPERO sellensgnkhz fordult, Alonshoz, a npolyi kirlyhoz. S behvta hadait.


MIRANDA elbambul

PROSPERO Mondd, testvr ez?

MIRANDA s a kirly?

PROSPERO Kedvre volt s belement, hogy hdols, s nem tudom, mennyi pnzad fejben kispr engem s csaldomat a hercegsgbl, s Miln mindenestl az csm.

MIRANDA Szegnykm!

PROSPERO Serege tra kelt s egy jszaka Antonio megnyitotta Milano kapuit: a fogdmegek fogtak engem, s tged, sr szegnykt, kidobtak a vaksttbe

MIRANDA Mirt hagytak lve minket?

PROSPERO Mert szeretett a np, s tettket nem mertk vrrel beszennyezni. rossz brka vrt renk, se evezje, se kormnya, se rboc, se vitorla

MIRANDA Micsoda terhed voltam n akkor!

PROSPERO Vdangyalom! Az voltl, csak mosolyogtl, de abban gi er volt! A tmaszom lettl, hogy megmaradjak, s bosszt lljak.

MIRANDA Bosszt llj? S partra hogy jutottunk?

PROSPERO Volt ennivalnk, friss viznk. Egy nemes npolyi, Gonzalo akit megbztak a vgrehajtssal knyrletbl hagyott ott ruht, vsznat, pr hasznos eszkzt

MIRANDA Most mit lesz az j hajtrttekkel??

PROSPERO Mi lesz? Ht tudj meg ennyit: a sors ellensgeimet verte partra, ha most nem cselekszem, j sorsom elvsz rkre. Mst ne krdezz. (Miranda egy magaslatra mszik, onnan htha ltja a katasztrft)


3. jelenet A zsarols

ARIEL berobban Emlkezz, milyen jl szolgltalak, nem hazudtam, sose hibztam, s te kerek egy vet grtl

PROSPERO Felejted, milyen knok kzl mentettelek?

ARIEL Nem.

PROSPERO Felejted a boszorkny Sycoraxot?

ARIEL Nem, de mesterletelt az v

PROSPERO Szolgja voltl Fba szorult freg!

ARIEL Igaz

PROSPERO Ez a sziget akkor kivve az rt, foltos porontyt--

ARIEL Kalibnt

PROSPERO Kalibnt mg sose ltott emberi lnyt. Ahhoz n kellettem, varzslatom, hogy szabadulj.

ARIEL s ksznm, mester.

PROSPERO De ha zgoldsz, meghastok neked egy btyks tlgyet, hogy belben vltzz vgig tucatnyi telet mg.

ARIEL Megkvetlek. J szellemed leszek.

PROSPERO Na ez a beszd. Hol a haj npe?

ARIEL Sztszrtam ket a szigeten.

PROSPERO S Ferdinnd, a npolyi kirly fia

ARIEL A kirlyfit magba. Itt l egy messzi zugban, shajval hti a levegt, karjt riadtan sszefonja, gy.


PROSPERO Derk Ariel. Kt ra mlva szabad vagy.

ARIEL Mit tegyek, mit tegyek, mondd!

PROSPERO Maradj csak lthatatlan s tartsd szemmel ket. Hozd ide Ferdinndot.

4. jelenet Kalibn dhng

PROSPERO H, szolga! Te mregzsk, kit rossz anyd magtl a stntl szlt.

KALIBN Valami fajta bnyalhoz hasonl munkt vgez, befogva istrnggal, krbe.. Sajt sarban, vizeletben taposva. Hogy j anym, Sycorax verne egrrel, bkval! Hogy a dli szl fjna rtok feklyt mind!

PROSPERO Kalibn! Fld sara, te! Ezrt grcst kapsz jjel, lgy nyugodt! Hasogatni fog oldalad, hogy meggebedsz!!

KALIBN A sziget akkor is enym. Anymtl, Sycoraxtl. Elvetted tlem.

PROSPERO Ne feleselj, te nyomorult.

KALIBN Szolgd vagyok, pedig sajt kirlyom voltam!

PROSPERO Embernek vettelek, diszn, tanymon tanyzhattl, mg aztn lnyomat akartad magad al gyrni.

KALIBN H ha, j ha, j is lett volna! Ha te nem jssz, sok kis Kalibnnal npesl be a sziget.

PROSPERO Baromknt makogtl!

KALIBN Most tudok kromkodni. Ksznm szpen! Rohadjon le a nyelved a nyelvrt.

PROSPERO Mocskos llat! Elg! Tedd a dolgod.


KALIBN vllat von

PROSPERO Vigyorogsz, gazember! Grcskkel gytrlek! Hasogatom a csontod. Megnyggetlek.

KALIBN Jaj. Ne! A sziget akkor is az enym!

PROSPERO Pusztulj, barom!

5. jelenet Csapda Ferdinndnak

ARIEL teri, vegzenbl vlt t nekre Jjj a srga fvenyen kz-kz velem

FERDINND felneszel Mi ez a zene? Fldi? gi?

ARIEL Giling-galang! Giling-galang! Llekharang.

FERDINND Giling-galang

ARIEL t rvny-l mlyn apd, csontja korall legalul, gyngyk a szeme helyn, no ht: Nem rohad, csak fakul Bing-bang bing-bang

FERDINND Vzbeflt apm? S most rla szl a dal?

ARIEL Giling-galang

FERDINND Tessk, most itt szl flttem.

PROSPERO Nzd meg, mit ltsz

MIRANDA J g, milyen! Az lesz, igen szellem, az lesz.

PROSPERO Nem, lnyom, is eszik, alszik, s ppen gy rez, mint mi. Ez a kedves ifj az egyik hajtrtt.


MIRANDA (odamegy a fihoz, s mint valami nvnyt, megszagolja) Szerintem isteni lny: senki fldi nem ilyen szpsges!

PROSPERO (Arielhez, aki lthatatlan) Ht ez menni fog. Ltom mr.

FERDINND Mondd, itt laksz e szigeten? s ha itt Kezdjk mindjrt a vgn, , te csodlatos lny, lny vagy-e mg?

MIRANDA Ez csppet sem csodlatos, uram. Igen, lny vagyok.

FERDINND risten! Nyelvemen szl... Ha ott lennnk, ahol ezt a nyelvet beszlik, n els lennk kztk.

PROSPERO Csak hallan a npolyi kirly!

ARIEL Giling-galang

FERDINND Npoly n vagyok, amita lttam kirly apmat vzbe veszni.

MIRANDA , szegny!

FERDINND Vele veszett sok r: Miln hercege is.

PROSPERO Miln hercege? Arielhez, aki lthatatlan Csak ppen sszenztek s minden meglett.

MIRANDA A harmadik frfit ltom letemben: de az elst, aki tetszik.

FERDINND , ha szz vagy, s mg nincs szvszerelmed, szvem npolyi kirlynv tesz.

PROSPERO ellp Lassan, uram! Csak egy szt. Tl gyorsan azrt ne; knny gyzelem rontja a djat. Egy szt ; te uracskm, kikmlelni jttl e szigetet, ugye? hogy tlem elvedd?

FERDINND Nem dehogy, eskszm.

MIRANDA Ily szp szently! Hogy lakna benne gonoszsg??

PROSPERO Elg. Ne bjologjunk rulkkal. Nyakadhoz lncolom a lbad,


ss vizet iszol, az tked kagylhj lesz, agyon szikkadott gykr, makk kupakja. Gyernk!

FERDINND Nem n; az ilyen meghvs nem kell nekem.

Karjt emeli, hogy Prosperra rontson, de Prospero bnv bvli.

MIRANDA Ne bntesd t elsietve, oly szeld, nem veszlyes.

PROSPERO Micsoda? A bolha khg?

MIRANDA Krlek, ne tedd!

PROSPERO Ne csimpaszkodj.

MIRANDA Krlek, kegyelmezz.

PROSPERO Egy csalt vdelmeznl? Ktelet! Szamr. Azt hiszed, nincs szebb nla? Eddig csak t lttad s Kalibnt: buta kislny!

MIRANDA Nem is akarok nla szebbet ltni.

PROSPERO Nem vitatkozunk! megbklyzza

FERDINND Ha brtnmbl naponta egyszer lthatnm t, ms szabadsgot nem krnk a vilgon, csak egy ilyen zrkt.

PROSPERO Arielhez, aki lthatatlan Ez menni fog.

MIRANDA Ne flj, nem ilyen szrny, ahogy a beszde mutatja; nem is beszl gy soha.

PROSPERO Gyernk. s ezt ne vdd itt nekem.

6. jelenet Helyzetfelismers

A kirly, Alonso amott l egy tzok magba gubbaszt a fldn. Nma. A tbbiek, megtpzott hajtrttek szraz ruhkat vesznek magukra, felprbljk a gncket, s kzben prbljk Alonst letre kelteni.


GONZALO Krlek, uram, vidulj fl: van okod r, s mindnknek:-igaz, Antonio?- megsztuk

ANTONIO Mr aki

GONZALO Lnyod frjhez adtad vgre, arra gondolj. S Tunisz ezentl mr barti llam.

SEBASTIAN s a menyegz mennyei volt! Mi, Antonio?!

ANTONIO Mr haza is rkeztnk, ugye

GONZALO szemrehnyssal Annyi bizonyos, hogy Tunisznak nem volt mg sose olyan szp kirlynje, mint Alonso kirlyunk lenya!

SEBASTIAN Legalbbis a zsid Dido ta.

ANTONIO Zsid? Mg zsidzol itt, te dig?

SEBASTIAN Jobb taln, ha egy zsid digzik?

ANTONIO Mg hogy a zsid Did!

GONZALO Bocsnat, de Did Karthagban uralkodott s nem Tuniszban, ifj urak.

ANTONIO Igen, de ez a Tunisz egykor Karthago volt, uram.

GONZALO Karthgo?

ANTONIO Karthago.

GONZALO Nem bnom. kzelebb lp Alonsohoz Mindazonltal, hogy ilyen csoda essen, akarom mondani, menekls, millibl egy eset.

ALONSO Hallgass, Gonzalo, krlek.

SEBASTIAN gy fogadja a vigaszt, mint a kihlt zabkst.


ANTONIO De a derk pol nem adja fl.

SEBASTIAN Az raszerkezet ketyeg az agyban, mindjrt tni fog!

GONZALO Uram

ANTONIO Pro primo

GONZALO Pro primo: ha minden bnatot, mely ajtajn zrget, befogad a fogads -

SEBASTIAN Lefogadom: nem marad kint.

GONZALO Knt knra halmoznnk csak.

ANTONIO Ennl fogva, uram -

GONZALO Ennl fogva, uram

SEBASTIAN Fel nem fogja, uram

ALONSO Kmlj, krlek

ANTONIO Csak annyit mg, felsg

GONZALO Csak annyit mg, felsg -

SEBASTIAN Szavt szavadba lti

GONZALO Br pusztnak ltszik e fld

ANTONIO Tovbb lakatlannak

GONZALO Tovbb lakatlannak, - ghajlata mrskeltebb, enyhe, lgy

ANTONIO Mint az agyam.

GONZALO A lg des leheletet raszt rnk

SEBASTIAN Mintha tdeje volna s rohadna


ANTONIO Vagy mocsrgzzel parfmzn magt

GONZALO Itt minden felttel adva van, hogy ljk letnk.

ANTONIO Kivve azt, hogy nem lesz telnk.

SEBASTIAN Ami itt tel, csak kivtel

ALONSO vgre felkel s tvolba nzve felshajt Lehettl volna Npoly, s Miln ura, S lettl, fiam, jaj, cpalakoma.

GONZALO Uram, Ferdinnd fiad lhet mg. n lttam, szinte vgtatott a vzen, a karja vgan laptolt a part fel. Semmi ktsg, megmeneklt .

ALONSO mint aki flkszlt mindkt alternatvra, de szvesen gyszol Tmd a flem brgy szavaiddal - Nem, nem, fiam oda

SEBASTIAN Btym, de te hibztl. Trdenllva krtnk annyiszor. De lnyodhoz nem illett egy eurpai se: elktyavetylted egy afrikainak.

ALONSO Jaj, ne gytrj. Krlek!

ANTONIO Fajunkat rultad el

SEBASTIAN Szegny j hgom! Engedelmessg s undor kztt vrta, merre billen a mrleg. Btym, flek, a fiad, Ferdinnd is elveszett, Milano s Npoly is megzvegylt De te vagy az oka.

ALONSO s n leginkbb a vesztes is.

ANTONIO Sebastian, uram!

GONZALO Uram! Igazsgodbl hinyzik a j szv. s tapintat.

SEBASTIAN A lnyegre tapintasz.

GONZALO Alonso fel fordulva jra vigasztalsba fog Ha kirly lennk itt, felsg, tudja, mit tennk?


ANTONIO Jzan lennl mindig, mert bor itt nem terem.

ALONSO felll s kifel indul. Gonzalo belelendl

GONZALO Mindent fordtva tennk llamomban: ruforgalom s kzigazgats betiltva.

ANTONIO Nem is lenne packzs, per; gazdagsg, szegnysg.

GONZALO Bizony semmi eljog, szerzds, rkls. Nem lenne birtok, szolgasg, nygs robot.

ANTONIO Csak Gonzalo a kirly!

GONZALO Kedvnkre lfrlhatnnk mi frfiak.

SEBASTIAN s nem is hzasodnnak az alattvalk?

ANTONIO Hallod, bartom, lfrlnnak, lovagok s lotyk.

GONZALO Mindent magtl teremne a fld. Izzadsg nlkl: ruls, csals, kard, puska, semmi gp nem kellene

SEBASTIAN Tkletes lom!

ANTONIO Egy lomi llam! Vagy llami lom?! dv, drga felsg!

GONZALO Figyelsz rm, uram?

Alonso visszajtt.

ALONSO Krlek, ne tbbet: ennyi zagyvasgot.

GONZALO Felsgednek igaza van, megvallom nyltan

ANTONIO Vg az esze.

SEBASTIAN Csak ne lapjval rne mindg! nevetnek

GONZALO Semmisgeken nevettek.


7. jelenet lom

Ariel zenvel lthatatlanul megjelenik

GONZALO Nagyon rmtrt a buzgsg!

ANTONIO Aludj csak.

ALONSO Alvs, ilyen korn? De klns.

SEBASTIAN Ritka vendg bnatos szvben az lom. A legjobb vigasz.

ANTONIO Aludj te is, uram! bren vigyzzuk, rizzk lmod.

ALONSO Hz ez ezez elalszik

ANTONIO Az ghajlat hatsa.

SEBASTIAN n nem vagyok lmos.

ANTONIO Jl van, Sebastian, de szerencsd mirt hagyod aludni?

SEBASTIAN Szerencsm?

ANTONIO Mr ltom is magam eltt: fejeden korona

SEBASTIAN Hogy? Ezt lmodod?

ANTONIO Hallod jl. Beszlek.

SEBASTIAN Na persze, de lmok nyelvn.

ANTONIO Htha nem hiszed

SEBASTIAN Ne, ne, ne, mondd csak tovbb.

ANTONIO Br ez az r itt csaknem elhitette, hogy l a npolyi kirly fia, azrt az csak halott, a vzbe flt.


SEBASTIAN Nem is hinnm, hogy l.

ANTONIO s? akkor ki Npoly rkse?

SEBASTIAN Kuzinom. A kis Dido Tunisz kirlynje.

ANTONIO Frszt, megvan az Tuniszban. Itt meg van Sebastian. Nzd, ha ezek most halottak, vesztene brki?

SEBASTIAN mg nem rti

ANTONIO Csak lne benned az n lelkem! rtesz engem? rtesz?

SEBASTIAN Eszembe jut, te hogy ltl otthon testvred helyre!

ANTONIO a titkos tudomnyokkal berte. gyefogyott volt a fldi hatalomra. Npnk flelmt s imdatt, kormnyereje minden eszkzt nrm ruhzta.

SEBASTIAN Igen, de hre ment, hogy

ANTONIO Rm bzta: trvnyeinken enyhtesz, szortasz, amint te jnak ltod. gy mondta.

SEBASTIAN De ht a becslet?

ANTONIO Mi a becslet? Egy sz. s ki a becslet. Aki szerdn meghalt. Itt a fivred. Csak annyi, mint a fld, ahol hever. J szolgm, trm vasa hromujjnyi, de hrom mter mlybe klden. Ha kvetsz, t kvetn a szsztyr Gonzalo.

SEBASTIAN Na j, s a tbbiek?

ANTONIO gy megrlnek a fordulatnak, mint tejnek a macska.

SEBASTIAN Bartom, n kvetlek, kvetlek n, de mennyire! Te Milnt veszed kezedbe, n meg Npolyt. s tbb nem adzol!

ANTONIO egyms kezbe csapnak, tbbszr gy legyen!

SEBASTIAN gy legyen!


ANTONIO A mlt csupn elsz, a jv a mink.

Ariel zenje jn be.

8. jelenet breds

ARIEL Gonzalnak Mg itt alszol, horkol, bred az sszeeskvs. Fegyvert rnt az rul, meghalnod nem lenne j.

ANTONIO Ne kslekedj!

SEBASTIAN Ne kmld!

SEBASTIAN Rajta!

GONZALO felriadva Kedves angyalok, vdjtek a kirlyt!

ALONSO Mi az? Mi az? Reggel van? Mik ezek a fegyverek? E szrny arcok?

GONZALO Mi baj?

SEBASTIAN Itt vigyztuk lmotok, valami bgs tmadt.

ALONSO n nem hallottam semmit.

ANTONIO A pokol felzdult volna tle! Reng a fld? -krdeztem. Oroszlnok?

ALONSO Gonzalo! Hallottad?

GONZALO Szavamra, engem, uram, valami furcsa zmmgs riasztott; Rztalak, uram, kiltottam, s hogy szemem nylt, lttam markotokban zaj is volt, a mindenit. lljunk rt, vagy gyernk, el innen a lnyeg, hogy: fegyverbe! Fel!

9. jelenet Borszerzds


KALIBN Hogy minden mocsr fertje, amit felszv a nap, zuhogna Prosperra, fertzn rogysig! Szellemei hallanak, mgis szidom t. Mirt ne! H, h, no, h! Itt jn egyik szelleme. Hasra, Kalibn!

TRINCULO jra lg az es lba, vihar fenyeget. Nem tom , hova dugom a fejemHt ez mi? Hal vagy ember? Hal ez, halszaga van, tkletes, rohadt halszaga. Valami ss hal! De nem a legfrissebb, az biztos. H! Itt a vihar.. Legjobb, ha meghzom magam alatta.

STEPHANO(nekel?)

Az els tiszt, n, meg a kapitny,

Az gys s a matrza,

Jrtunk ngykzlb lnyok utn,

Mari, Kati, Zsuzsi, gyere Rza;

De a Julinak nem volt senki se j.

rboc, ha meredt, ha futott a haj,

A Juli a vizet ki nem llta.

Csak a szrazat, azt imdta ,

Juli menj, Juli menj, Juli menj a pi-pi-micsodba. Pi-pi piszkos egy nta ez is, de vigasznak itt a pi-pi-pia.

KALIBN Ne gytrj mr na!

STEPHANO Mi volt ez? Ksrtetek jrnak? H! Nem azrt sztam meg a vzbefulladst!

KALIBN Gytr ez a szellem!

STEPHANO Ez valami szigeti szrny lesz, ngylb, s hideglelse van. Adok neki egy kis szverstt!Szp ajndk lenne akrmelyik uralkodnak, ha megszeldtem.

KALIBN Ne gytrj, knyrgk. Mskor majd jobban robotolok.

STEPHANO Beszl. Megnyalatom vele a butykost, majd maghoz tr.

KALIBN Mr dolgozik benned a gazdm.

STEPHANO Gyere, apm, nyisd ki a szd. Ettl megjn az eszed, lajhr; mondom, nyisd ki a szd; ez kirzza belled a hidegrzst:


TRINCULO De ismers hang ez; vesszek meg, ha de uram bocs, az az illet vzbe flt! a krisztust!

STEPHANO Ngy lb s kt hang nem akrmilyen szrnyeteg!

Az ells szja majd csupa szpet fog beszlni rlam; a htuls meg ocsmnyul szidalmaz. Elzzk meg! Gyere. Isten nevben. ntk kicsit a msik szdba, azt annyi.

TRINCULO Stephano!

STEPHANO Egek irgalmazzatok! Ksrtet ez, nem szrnyeteg! ( meneklne)

TRINCULO Stephano! Ha Stephano vagy, rints meg, nzd, n vagyok Trinculo ne flj, ne flj, - j bartod, Trinculo!

STEPHANO Ha Trinculo vagy, bjj el! Vrj, kihzlak a vkonyabbik lbadnl fogva: Ha az Trinculo-lb,.te is az vagy, Trinculo. Tnyleg Trinculo vagy! Hogy a micsodjba bjsz el pont ebbl a fura barombl? Honnan pottyant ez Trinculkat ?

TRINCULO Ht te nem fulladtl meg, Stephano? Ht te lsz, Stephano? , Stephano, kt derk npolyi mgiscsak megmeneklt !

STEPHANO Knyrgk. Lassabban; a gyomrom gysincs egszen rendben.

KALIBN Ez jszv isten, isteni az itala : letrdelek eltte.

STEPHANO Hogy menekltl meg? n egy plinks hordn.

KALIBN Te jsgos Szellem, Vilgok kirlya! H alattvald leszek, mert ez a folyadk nem emberi ital!

STEPHANO Mondd ht, igaz hitedre, hogy kerltl ide?

TRINCULO Partra sztam, pajts, mint egy kacsa.

STEPHANO Nesze, cskold meg ezt a biblit! szol, mint egy kacsa, de buta vagy, mint a liba.

TRINCULO , Stephano! Ltyg ebben mg?


STEPHANO Egsz hordval van mg, pajts! Egy sziklban lesz a pincm. H, te vadbarom! Hogy van a hideglelsed?

KALIBN Nem az gbl pottyantl, te?

STEPHANO Egyenest a holdbl.

KALIBN A lbad cskolom .

STEPHANO Gyere, te is; cskold meg a Szent Knyvet.

TRINCULO Szrnyen egygy szrny ez; hogy is flhettem n ettl ?

KALIBN Stephannak Te ms vagy mint a gazdm.

STEPHANO Ms?

TRINCULO Gazdd is van, te llat?

KALIBN Hogy minden mocsr fertje, amit felszv a nap, zuhogna R! Vern egrrel, bkval, varanggyal

Amikor idejtt, simogatott, mlnalt adott

TRINCULO Pfuj.

KALIBN n megszerettem. Megmutattam a sziget kincseit A sziget az enym volt S elvette Bntesd meg. Lgy az istenem!

STEPHANO Nem bnom, trdre!

TRINCULO Hallos ez a kutyafej szrny!

STEPHANO Eskdj!

TRINCULO Hiszek egy Istenben! Hiszek egy Istenben

STEPHANO Jjjn az a csk!

TRINCULO Szegny szrnyeteg be van rgva. melyt egy szrnyeteg!


KALIBN Dgljn meg a rgi zsarnokom! Dglj meg, takarodj! Neked tbbet nem dolgozom. Csak szlj s kvetlek, te csodaember!

STEPHANO J, j, de hov, pajtikm?

TRINCULO Ez az, hov, pocsk szrnyeteg?

KALIBN Megmutatom neked a legjobb forrsokat. Szedek mlnt, halat fogok, kisok gombt , viszek ft, bven. Jssz velem?

STEPHANO Mutasd az utat, ne karattyolj annyit. Trinculo, a kirly s ksrete egy szlig vzbe flt, mi vagyunk itt az rksk. Hzd meg a butykost, pajts, ne flj, feltltjk, amikor csak kell.

KALIBN ittasan nekel Jccakt, mester, alszolgja, Isten vele, sose lssalak!

TRINCULO Bmbl a szrny, szrnyen bergott.

KALIBN Nincs halszat, nincs alzat, Rzsehords, Tegye ms; Szabad vagyok, nem robotolok,

j gazdval az j Kalibn, Vigad vidm kalyibn. Felszabadultam, umpa, umpa! Umpaumpaumaumpapa,

felszabadultam!

Felszabadultam, umpa, umpa, felszabadultam!

10. jelenet

Szerelmes grcls

Ferdinnd knyszermunkt vgez. Prospero tanyja krl. Prospero, lthatatlanul

FERDINAND Uramisten, mondd, hny n kell ahhoz, hogy vgignekeljk a szerelem skljt? Hiszen mindegyik legfeljebb egy-hangot, ha kitlt Most mgis E mocsok grcls br undort, de A lny, akirt szolglok, a holt Terhet elevenn teszi.


Furcsa valami a szerelem Szpsge gymoltalan, s meghat, Akr egy ma szletett csecsem Mennyeien ostoba szemek, egygy szj!

Jn Miranda

MIRANDA Jaj, ne dolgozz mr olyan nagyon. Pihenj meg, lj le, krlek.

FERDINAND Drga rnm, A nap lemegy, mire n odarek, hogy a munkm ksz.

MIRANDA Ht amg lelsz, majd Helyetted dolgozom, engedd, knyrgk

Viaskodnak.

FERDINAND Nem hagyom, hogy gy alzd magad.

MIRANDA Knnyebben viselem, mert akarom, Te meg nem. viaskodnak, kergetznek

PROSPERO Kis bogaram, a lz elrt!

MIRANDA Kimerltl.

FERDINAND Nem n. Friss hajnal lesz az j is, ha velem vagy. Mondd, hogy immba foglalhassalak. Mi a neved?

MIRANDA Miranda

FERDINAND Csoda! Te csodk csodja! Az vagy: egy lom. Lttam hlgyeket, Bizony, rabul ejtettek nem is egyszer des hangjukkal. j meg j szpsgek Csbtottak De egy sem volt, akinek lelke gy lenygztt

MIRANDA n nem tudom, hogy ms nk milyenek n csak tkrbl, lttam ni arcot, A magamt.


s senki frfit, Valdit, nem lttam csak tged, n j Bartom, Hogy a vilgon Milyen a tbbi ember, nem tudom. De becsletemre, a hozomnyom Egyetlen kkvre mondom: Trsam a fldn csakis te lehetsz.

FERDINAND Ami engem illet, Herceg-fle vagyok, taln kirly. Br ne lennk s lne szegny apm - Meglttalak, s lelkem mris hozzd, Szolglatodba llt

MIRANDA Ht belmszerettl?

FERDINAND Eszmletlenl s sznjzanul Szeretlek, imdlak.

MIRANDA Hlye vagyok: hogy srok, mikor rlk.

PROSPERO Ritka szvek tallkozsa. Egek s fldek, ldst hozzatok r.

FERDINAND Mirt srsz?

MIRANDA Csak gyvasgomrt. Flek knlni, amit adni vgyok, S elvenni, ami nlkl meghalok. Butasg rejtem, mg jobban kitetszik. Kpmutat szemrem, a pokolba! Leszek, ha kellek, asszonyod, s ha nem, a szolgld, trsad, ha kell, ha nem kell.

FERDINAND rnm, drga des, n leszek a te szolgd.

MIRANDA gy: a frjem.

FERDINAND gy vgyom r, ahogy rab szabadulna rk szolgasgbl, itt a kezem.


MIRANDA Itt az enym, s most isten veled Fl rra.

FERDINAND g ldjon , szzezerszer.

Miranda el.

PROSPERO n ilyen boldog nem lehetek mr. rmem mgis hatrtalan. De most tovbb. Gyernk.

11. jelenet Alattval

A hrom alak husngba kapaszkodva, vegeikbe ftylve, hallgatjk visszhangjukat

TRINCULO rszeg Bolond egy sziget ez! rhg

STEPHANO Hnyan lakjk, te szrny?

KALIBN az vegbe ftyli a szmot

STEPHANO Hrman?

KALIBN mutatja

STEPHANO Ha az a maradk kett is ilyen ktyagos, szpen ll majd llamunk gye. knlja Igyl, szrnyeteg szolgm!

TRINCULO A szemed mr kis hjn regbe szikkad

KALIBN vedel

STEPHANO Hov mshov? A segge lyukba? A szentsgit, te leszel a hadnagyom, te szrny, vagy zszltartm!


TRINCULO Ez? Egy percig sem brn egyenesen tartani.

KALIBN N?!!!

TRINCULO Hallgatsz?

KALIBN csak iszik. Hallgat.

STEPHANO Plinkba fulladt a nyelve

TRINCULO Szlalj mr meg, te vadmarha, lssuk, legalbb vadmarhnak j vagy-e.

KALIBN Stephanhoz, nagyot nyel Hogy van mltsgod? Nagyrabecslsem jellmaradok tisztelettel De ennek nem szolglok, ez gyva freg.

TRINCULO n? Ha kell, egy pandrral is megverekszem. De te Mi vagy te, szrny vagy hal? Mi?

KALIBN Csfol engem.

STEPHANO Trinculo!

KALIBN Eltrd neki, kegyelmes uram?

TRINCULO Kegyelmes?! rhg De bunk tud lenni egy ilyen szrny!

KALIBN Folytatja. Tessk. Harapd hallra, knyrgk.

STEPHANO Trinculo, fkezd a nyelved. Ez a szegny szrny az n alatt- valm! Nem rheti srelem.

KALIBN Ksznm, felsges j uram. Mltztatnl meghallgatni mg egyszer alzatos krsemet?


STEPHANO Mltztatom. Tessk. Trdelj odbb. n addig majd llok, Trincul- val egyetemben. Tessk! sszekapaszkodnak, sszeesnek

Jn a lthatatlan Ariel

12. jelenet A per

KALIBN trden n itten egy zsarnoknak vagyok a rabja, egy vajkos mgus, aki rt mesterkedssel elcsalta tlem ezt a szigetet.

ARIEL Hazudsz.

KALIBN Trinculnak Te hazudsz, te majompard! Br nagyuram puszttana el!

STEPHANO Trinculo, ha mg egyszer belekotyogsz a mesjbe, klt mutatja kiverem pr fogad.

TRINCULO Kukkot se szltam.

STEPHANO Akkor mukk se legyen Folytasd.

KALIBN Mondom, elrabolta szigetemet. Nagyuram. felragyog Ha bosszt llnl rtem mert te mersz is, - megveten Trinculo fel

STEPHANO Merek, hogyne mernk.

KALIBN Legyl majd itt kirly, alattvald leszek.

STEPHANO De hogy?

KALIBN Gazdm,mg alszik, n kezedre jtszom t.


ARIEL Hazudsz. Kevs vagy te ahhoz.

KALIBN Trinculra utalva Knyrgk, felsg, pofozd fel, vedd el tle a butykost, igyon tengervizet.

STEPHANO Trinculo, ne keresd tovbb a bajt. Ha mg egyszer beleszlsz, hitemre, kipfllek mint kvn a halat.

TRINCULO Meg se mukkantam!!

STEPHANO Azt mondtad, hazudik!

ARIEL Hazudsz.

STEPHANO Mi? Hogy n? pflni kezdi Mondd mg egyszer! Most mondd!

TRINCULO Mondom, hogy nem mondtam! sznl vagy te? Hallasz te a fledtl? Ide vezet az alkohol. Nyavalya essen a szrnyetegedbe, hallod? Neked meg szradjon le a kezed!

KALIBN Hahaha.

STEPHANO folytasd. Zsarnokod?

KALIBN Mg alszik, szget verhetsz a fejbe.. Zzd be koponyjt, vagy belt ontsad egy karval, vagy vgd el a torkt...

STEPHANO J, j hmmg

KALIBN Van egy lnya. azt mondja, Pratlan.

STEPHANO Olyan pomps?


KALIBN gyadba illene! Lennnek remek klykeid.

STEPHANO No nem bnom, n azt az embert meg fogom lni, a lnyt elveszem, s Isten ldsa felsgnkn! Trinculo meg te lesztek az alkirlyok. Rendben van?

TRINCULO De mennyire!

STEPHANO Kezet r. Sajnlom, hogy megtttelek. kezet fognak

KALIBN Megld akkor?

STEPHANO Meg n, becsletemre.

ARIEL Ezt jelentem gazdmnak.

KALIBN JuliJuli.. Hogy is van?

egytt De a Julinak nem volt senki se j rboc ha meredt, ha futott a haj A Juli a vizet ki nem llta

ARIEL-ZENE

KALIBN E sziget csupa apr hang s gi nta Zmmg a flembe, mskor drga dallam, nek, mely pp csak felriaszt, de nyomban El is altat, s akkor lmodom, hogy Felhk nylnak meg -

STEPHANO Vezess ht, szrnyeteg, kvetnk.

TRINCULO Kvetlek, Stephano.

- Vge az els rsznek! -


VIHAR II. rsz

13. jelenet Vacsora

A hajtrtt elit (Alonso, Gonzalo, Antonio, Sebastian mintha bekttt szemmel mszklnnak

GONZALO Egy rja is itt voltunk.

SEBASTIAN Ah, dehogy!

ANTONIO Mit csinltunk egy rja?

GONZALO Szerintem itt voltunk.

ANTONIO A krnyk ismers?

GONZALO ez a fa elgytrten A Szzanyra, nem brom tovbb

SEBASTIAN lj le!

GONZALO Se ki, se be: ez tiszta labirintus.

ANTONIO Pihenjl!

GONZALO Sajog mr minden tagom.

ALONSO n meg feladom a remnyt. Akit kerestnk, vzbe flt.

ANTONIO sszenz Sebastiannal Csak te fel ne add.

SEBASTIAN A legels alkalmat megragadjuk.

ANTONIO Mg ma jjel.

SEBASTIAN Szt se tbbet. Mg ma jjel.

Hangeffektusok. Megjelenik Ariel, ezstlcval. A tlcrl nycsiklandoz illatok. Ariel krljr a tlcval s knlgat. A hajtrttek dermedten nzik, k ugyanis csak a tlct s az telt ltjk. Senki sem mer hozznylni az telekhez (tengeri gymlcsk). Ariel


egyre merszebb s pimaszabb velk. Megszagoltatja az teleket, kezket, karjukat mozgatja, gy bnik velk, mint a bbokkal. A hajtrttek, akik nem ltjk Arielt, csak rzik, tovbbra is tancstalanok, de nkntelen koreogrfit kvetve mennek Ariel utn.

ALONSO Naht Ht ez mi?

SEBASTIAN Most mr elhiszem, hogy ltezik egyszarv. lecsp valamit a tlrl Fn trnol fnix Bivaly formj hegylakk... Az utazk nem hazudnak.

GONZALO csak nz Ha n egyszer Npolyban ezt elmeslem Micsoda illat!

ARIEL Lss hozz, az rdg vigyen, ha nem zablsz!

ALONSO Ki az? Ki szlt?

GONZALO krlnz Sehol egy rva llek, uram.

ARIEL Vegyen, felsg. Vegyen.

SEBASTIAN Vegyen, felsges btym. Soha jobbkor.

ALONSO nagy a ksrts, de a bizalmatlansg is. Htha mrgezett az tel. Csak te utnad, Sebastian.

ARIEL a hajtrtt elit hirtelen lell s krbeveszik a tlct. Mint valami llfogadson. Mint egy adott jelre, nekiesnek a tlnak s tmik magukba az telt, de fokozatosan, az utn, hogy beleharapnak a rkokba, homrokba, halakba, azok sztpattannak, s anlkl, hogy k szrevennk, arcukon vres s zldes festk maszatoldik szt.

SEBASTIAN zabl Furcsa, hogy nincs itt senki.

ANTONIO zabl Mindegy, f, hogy a pecsenyt itt hagytk.

GONZALO fal Nyilvn a sziget laki


ANTONIO Hlm rte.

ALONSO most fog csak bele, hsies elszntsggal J, legyen, egynk. Ha utols vacsorm is.

GONZALO Hiszen ami szp volt, elmlt.

ALONSO Bort hozzatok! Hamar!

SEBASTIAN Bort? Hol a bor?

ARIEL bort hoz be tlcn

ANTONIO vesz egy poharat magnak, egy msikat Alonsnak nyjt Felsgedre e pohr!

ALONSO elveszi a poharat, kortyint, majd folytatn az evst, de a falatot Ariel elcseni elzleg Ki az? Ki vitte el a langusztmat?

SEBASTIAN Ki lehetett?

ALONSO Hallgattok?

GONZALO fal Vegyl, Antonio. Pomps ez a garnlark. Ariel eltnteti a rkot

ALONSO pohart keresi, most meg az tnt el, Hol a borom?

ANTONIO tkozott legyen, aki elcsente felsged bort.

ALONSO beletall az uralkodi hangnembe Hol a borom? Leljtek meg a garzdlkodt, vagy meghaltok mind!

SEBASTIAN folyamatosan zabl. Ariel segtsgvel megtallja a langusztt A languszta, btym, elllt.

ANTONIO kzben zabl Megkeresem a bort, felsg. Csak trelemmel. Megzavarja valaki a lakomt.


GONZALO minden falat eltt keresztet vet Aki telt, italt adott

SEBASTIAN Hnyd csak, hnyd csak erre mint egy jelre, Gonzalo krendezni kezd, kirohan

15. jelenet Desszert

ltalnos zrzavar. Megszlal Ariel. Nem ltjk.

ARIEL Nem vagytok emberek kz valk. Hrom bns ember!

Alonso, Sebastian s Antonio egy pillanatra megdermed majd folytatja az krendezst. Ti hrman elzttek Milnbl a j Prospert. Itt a fizetsg! Gaztetted nem felejti el az g; fiadat mr elvette, Alonso s zeni: knhallnl iszonybb sors vr rd, s trsaidra. Tbolyodjatok meg. Fojtstok vzbe, ksstek a fkra magatok!

A hajtrtt elit egymst tmogatva, hny, botladozik, dlngl, fldre rogy, feltpszkodik, kzben Ariel felkapja, elviszi a tlct.

GONZALO Alonsra nz Szent g, uram

ALONSO Szrny! Szrny! Mintha vz harsogta, vihar zgta volna Prospero nevt s bnmet. Ezrt lett fiam gya iszap

GONZALO Felsges r-

ALONSO De n letrok mrn-mlyek al, hogy mellfekdjek. elrohan

SEBASTIAN Felkap egy husngott s elrohan Prospero-Ariel irnyban n levgom e ksrt szellemeket!!

ANTONIO Segtek!!


nem mozdul. Majd elrohan abba az irnyba, amerre Alonso tvozott

GONZALO rjng mindhrom. Bnk, mint a lass mreg, most kezdi marni lelkket. keresztet vet s elindul egy harmadik irnyba.

15. jelenet Kzfog

A munktl fljult Ferdinandot Miranda vizes kendvel mosdatja. Prospero leselkedik, majd ellp

PROSPERO Szigoran bntettelek tudom. A krptls is nagy lesz. Kezedbe adom a legjavt az letemnek. Azt, akirt lek. Ne hidd, hogy tldicsrem

FERDINAND Nem hiszem.

PROSPERO Tid a lnyom.

Miranda vadul cskolni kezdi Ferdinand testt. Prospero dhdten rngatja el, de Ferdinand ellen fordul

De ha elbb megoldod szz vt, Be nem vrva a szent ktst,

Varzsl-ceremnia stlusba megy t

Ht ne adja az g ldst E hzassgra. Vak gyllet ugarfldje legyen az s rm virga helyett dudva, gyom bortsa hzastrsi gyatok.

FERDINAND s gy remljek j vget, hossz letet, nyugalmat.

PROSPERO Mirandhoz Jl mondod. Mell lhetsz!. Prba Mirandnak

FERDINAND szemvel krlrajzolja Miranda szpsgt Szp Mirandm, ha szved gy repes mint az enym, mondd, hogy mindkettnknek mit jelent e perc.

MIRANDA tenyere kz fogja Ferdinand arct.


Csak koldus tudja megszmllni kincst, Az n szvem szerelme oly temrdek. Felnyirl se tudnk szmot adni.

PROSPERO H, Ariel

ARIEL Itt vagyok.

PROSPERO Hny ra van?

ARIEL Kilenc ra pontosan.

PROSPERO Hozhatod azt a bandt.

ARIEL Most azonnal?

PROSPERO Szemvillansra.

ARIEL gy lesz, mester el.

PROSPERO (Ferdinandhoz) Szavad - ne feledd! Lgy mrskletesnl mrskletesebb, vagy jaj neked.

FERDINAND gy lesz, uram, szvemen szzi hideg h, Hti vad mjamat.

PROSPERO gy. Sose mskpp.

FERDINAND Csak kulcsold ssze ldssal keznket.

PROSPERO Most jut eszembe. Kalibn, a dg!

FERDINAND (megismtli) Csak kulcsold ssze ldssal keznket.

PROSPERO (megldja ket; ) Sint mihi Dii Acherontis propitii! Valeat numen triplex Jehovae! Ignis, aeris, aquae, terrae spiritus, salvete! Ariel! Vissza!! (Mirandhoz) Szp volt: de most elg, kerts ruht neki, ltzzetek!


FERDINAND Furcsa: hogy milyen indulatba jtt.

MIRANDA Sose lttam mg ilyen dhsnek.

16. jelenet Domina

PROSPERO (egyedl) Percek krdse csak: s az rjuk ttt.

ARIEL visszajtt Tied vagyok.

PROSPERO Fel kell kszlnnk Kalibnra!

ARIEL Bizony. Gondoltam r, hogy szlok rla neked. De fltem, megharagszol.

PROSPERO Fltl. Hol vannak most a nyomorultak!?

ARIEL Tanyd mgtt, a bds lpvidken, gy tncolnak, hogy trdk llukig Rngatjk riadtan. mutatja

PROSPERO Mind a hrmat vltsig knzom!!

ARIEL rdg, szletett rdg ez a Kalibn.

PROSPERO Nem fog rajta az embersges nevels.

ARIEL S ahogy vnl, rtul a teste, gy eszi lelkt a rk.

PROSPERO Menj, hajtsd ide bvs falkm megkergetjk ket.

AIREL Sietek.

17. jelenet Gnck


Jn Kalibn, Stephano, Trinculo, csuromvizesen, hangoskodva.

STEPHANO Ez az Arieled, akirl azt mondtad, hogy rtalmatlan tndr, a bolondjt jratta velnk!

KALIBN Csak halkan, knyrgk Itt a tanyja.

TRINCULO Flig lpisa-szagom lett!

STEPHANO H, hallasz engem, Ariel vagy micsoda? Ha megharagszom, jaj neked

KALIBN n j uram Trelem

TRINCULO Srba veszett a butykos

STEPHANO Krba, ami benne volt

TRINCULO Mg nagyobb kr, hogy tkig ztam.

STEPHANO Te, n visszaszerzem azt a butykost, ha flig mocskos leszek is.

KALIBN Kirlyom, trelem. kezben egy rozsds cskny Tedd meg s tid rkre az egsz sziget Kalibn meg holtig talpnyald lesz.

STEPHANO Kezet r.

TRINCULO , Stephano kirly! Nzd, micsoda ruhatr!

KALIBN Menj mr, sok cska rongy!

TRINCULO Stephano kirly!

STEPHANO Mutasd azt a kntst, vagy mit! Hajtsd ide. A mindenit!

TRINCULO Ez jr neked, nagyr.

KALIBN Bolond! Vele vgezz! Belezd ki. Mert ha flvered, fasrtot csinl bellnk.


STEPHANO Nyughass, szrnyeteg.

TRINCULO Vedd s vidd.

STEPHANO Ksznm! Ez lesz kirlyi jelmondatom, vedd s vidd, vedd s vidd.

TRINCULO Gyere, szrnyeteg. Enyvezd meg az ujjad.

KALIBN Hagyd mr ezt: az idt vesztegetjk. s gazdm szrny bosszt ll.

STEPHANO Fogd a szd, s segts elcipelni azt a palotmba klnben kirglak a kirlysgombl. Hallod? Meg ezt is.

TRINCULO Meg ezt.

STEPHANO No meg ezt mg.

Vadszkutya falka hangja

PROSPETO Fogd meg, Czr!

ARIEL Cspd meg.

PROSPERO Ott fut.

ARIEL Utna, Hektor! Fogd meg! Tigris! Pandur! Gyernk, Plut! Fogd meg!

Kalibn, Stephano s Trinculo meneklnek.

PROSPERO kzben lvezi a kutyaheccet Ne sajnld! Tovbb! Mg! Mg! Tpjed, szaggasd. A grcs lljon beljk.

ARIEL Mr vlt mind.

PROSPERO Kergesd meg ket.

Kalibnt lthatan fldre dntik, harapdljk a kutyk. Fetreng, grcsl, nyla csorog. Majd tagjait vonszolva, elrohan


18. jelenet Preparci

PROSPERO Hny ra van?

ARIEL Fl tz lesz. Azt mondtad, mester, addigra meg is lesznk.

PROSPERO gy van: szabad leszel

ARIEL (lereaglja egy mozdulattal)

PROSPERO Mondd, a kirllyal s bandjval mi van?

ARIEL Varzslat kti ket gzsba, mind foglyaink, mester, a kis ligetben, amely tanydat vdi.

PROSPERO Terhvel htn az id halad elre, s nekem dolgozik. csm?

ARIEL lvezi , meg a msik cs, a npolyi kirly vad kbulatban; a vn tancsnok meg tancstalan Varzslatod olyan ersen kti ket, hogy ha ltnd, sznalom fogn el szvedet.

PROSPERO Gondolod?

ARIEL Az n szvemet biztosan, ha ember volnk.

PROSPERO Az enymet is. De te, aki levegbl vagy, trzed szenvedsket? Ht hogyne reznm t n, a fajtjukbeli, aki ppgy szenvedlyek rabja, s nyomorsgok. Aljas bnt kvettek el, de megbocstok majd. Eredj, szellem, hozd rgi holmimat, Flfedjk kiltem, de gy, ahogy Egykor Miln ura voltam siess.

ARIEL Futok, mester.

PROSPERO Szellemek!!! Dombok, patakok, vak tkr tavak, ligetek szellemei


Akikkel n, br gyngk vagytok, homlyba vontam dlben a napot, vlt szeleket kavartam, a zld tenger s az azr g kztt dhdt hbort sztottam, tvestl tptem ki nagy Jupiter tlgyt parancsomra srok nyltak fl s vetettek ki magukbl holtakat, akiket bvs erm tmasztott fel Ti tzi, vizi, lgi, fldi szellemekE zord bvszetrl most eskvel lemondok elneveti magt a plct eltrm elsom sok lnyi mlyre a fldben

ARIEL (visszajn a ruhkkal)

PROSPERO Oszlik a varzs, fogadjuk ket, Ariel krt rajzol

19. jelenet Hallucinci

A trnbitorlk csapata szrny viszketsben vakarzik egymshoz drgldzve

PROSPERO hangja vgig J Gonzalo, derk megmentm, s h szolgja annak, akit kvetsz. Meg fogom hllni jsgod, ha rvbe rtnk

GONZALO Csupa szrnysg, zavar, csoda s dbbenet

PROSPERO Irgalmatlan voltl velem s lnyommal, Alonso, s melletted llt ebben rossz csd...

ALONSO Ez rossz lom, vagy nem tudom

PROSPERO (folytatja) bnhdni fogsz rte, Sebastian,

SEBASTIAN knyszerzubbonyos tartsba jtssza magt Ltnm csak, gy meglelem, hogy nyjassgom alatt sszeroppan.

PROSPERO Az n hs-vr csm, Antonio,a beteges hazug s nagyravgy ugyancsak gytrdhet, mint Sebastian.

ANTONIO Mit vrsz tlem, hogy majd magamba szllok?

GONZALO E szrny helyrl vezessen ki mr egy gi hatalom.


20. jelenet Bolhapiac

STEPHANO (mg kvlrl) Btorsg, regem, szedd ssze magad! Mindenki magrt felel

TRINCULO Senkise a vilg kzepe.

KALIBN , Setebos! Ezek mr j szellemek!

STEPHANO ni ruhban Ha ezek a kmek, akik szemregemben laknak, igazad mondanak, aggasztak a kiltsaink.

SEBASTIAN Kik ezek a micsodk? Elad lnyok?

SEBASTIAN Nzd, AntonioEzek azok a andrognk

GONZALO Travesz traszvesz

ANTONIO Bizonyra.

STEPHANO Kurzsi, regem, fel a fejjel.

ANTONIO Ez pldul olyan, mint egy hal.

KALIBAN Hzok nektek vizet!

ALONSO Stephano ez? Rszeg pohrnokom?

STEPHANO Rszeg, mint mindig.

GONZALO J, de hol tallt bort?

SEBASTIAN s Trinculo!

ALONSO Mi ez a szag?

ANTONIO Pcban van, uram, mint mi mind.

STEPHANO A belemig titatott. Az leszek, bds, mg bele nem dglik mind, aki szagol.


SEBASTIAN H, Stephano

STEPHANO Nem Stephano, szarfal.

TRINCULO A sziget kirlya akart lenni, uram!

ANTONIO Arra kszltl? Te cpa!

STEPHANO Kszltem, kikszltem.

21. jelenet Megtestesls

PROSPERO megjelenik Miln uraknt, ni ruhban Az a korcs meg ott, akinek boszorkny volt az anyja, de olyan, hogy r s aply vltakozott szavra, rbeszlte ket, hogy ljenek meg engem. Igaz? Alonshoz Kirly, nzd, Miln elvert urt! Bizonyosodj meg rla eleven!

(egyms szavba vgva)

ALONSO Micsoda? Ember nem ltott mg ekkora zrt!

GONZALO De ht ilyen nincs. Kptelen csodkra mg kptelenebb

SEBASTIAN Ez itt maga a stn!

ANTONIO ltzz mosolyba, nyjassgba.

ARIEL betoppan Mester!

PROSPERO Megvan a kirly?

ARIEL (lereaglja, hogy ott van Alonso) s vele sszes trsa.

PROSPERO Igen? gnyosan


ARIEL S a legjobb: hajjuk, amelyrl kt rja azt hittk, sszetrt, rk ta pen ll s vr, a vitorlk feszlnek!

PROSPERO Irny ht a haj, irny Miln!

KALIBN De szp a gazdm! Idomts majd szpen, marj hallra! Szolgd leszek. Gytrj grcskkel. Hasogasd a csontom, nygess meg. Szedek mlnt, gombt, fogok halat!

PROSPERO Megtrek szp hazmba, a frge szelek reptik majd kirlyi glynk. Ariel, utols dolgod lesz ez

ARIEL (legyint)

22. jelenet Akasztfa

STEPHANO Megmondjam neked az igazat?

TRINCULO Mondjad, csak ne hzd az idt.

STEPHANO Megmondom neked, az a szent igazsg, hogy az rinpnek tbb szabadsga van vzbe fojtani vagy felktni magt vagy msokat, mint a tbbi becsletes felebartjnak.

TRINCULO Mondasz valamit, habr

STEPHANO Vrj, teszek mg egy krdst.

TRINCULO Halljuk!

STEPHANO Ki az, aki tartsabb munkt vgez, mint akr a kmves, cs vagy hajpt?

TRINCULO Na ki?

STEPHANO Ht az akasztfa-csinl; annak a ksztmnye ezer lakt is elny.

TRINCULO Becslm az eszed, biz'isten; az akasztfa ppen j; de kinek? Annak, aki rosszat cselekszik; mrpedig te rosszat cselekszel, ha aszondod, hogy az akasztfa tartsabb a templomnl; ergo, az akasztfa ppen j neked. No, csak talld ki, gyere.


STEPHANO Mr hogy ki pt tartsabbat, mint a kmves, az cs vagy a hajmester?

TRINCULO Igen; ezt fejtsd meg, aztn kifjhatod magad .

STEPHANO Ah! Tudom mr.

TRINCULO Ki vele ht!

STEPHANO Biz' Isten, mr nem tudom.

23. jelenet Demonstrci

Ktllel nyakban a ngy fogoly, eltte mr Stephano s Trinculo hhrmaszkot hztak, s most kivgzsre kszen llnak, a milniak temes skandlsa kzepette

(PUSZTULJANAK! PUSZTULJANAK! PUSZTULJANAK! )

PROSPERO Milniak! Bartaim! Krlek, mondjtok meg, mit rdemelnek, kik npnk ellen szttek sszeeskvst? (KTELET NEKIK! KTELET NEKIK! KTELET NEKIK!) gy van! Bnhdjenek, brkik voltak is. Ktelet! Jl mondjtok, megrdemlik a hallt. s mgis lelkem azon van, hogy legyzze bosszvgyt (ftty) Inkbb erny a kegy gyakorlsa, mint a harag. (KTELET! KTELET! KTELET!) Ha bnk megbnjk nem rheti ket megtorls. (ftty) Ha bnk megbnjk nem grblhet nem grbl hajuk szla sem! (szrvnyos ftty s taps) Az n bizalmam szlte, vgtelen hitem az aljas rulst, s a trnbitorl - mint ki annyiszor mond el egy hazug mest egy hazug mest, - hitte is, a trnbitorl hitte , hogy a herceg, s a helyemre lt szvetkezett a npolyi kirllyal (PFJ! PFJ! PFJ!)


kivertek inntDe vge. Engem lttok itt valban, Miln fejedelmt! (Taps) Legynk ht ernyesebbek, mint k egykoron, ernk az irgalombl ered, s nem a haragbl. Legyen fegyvernk: a megbocsts. (Hosszan tart taps)

GONZALO Ht ritka trtnelmi esemny.

PROSPERO Elszr is tged lellek meg, nemes bartom, tiszta szved, becsleted csak tisztelet illeti. (Gonzalo sr)

ALONSO Lemondok Milnrl, kijelentem, s krve krlek, Bocssd meg bnmet.

Prospero megleli, kezet fog Alonsval.

PROSPERO Ti hink, Sebastian, Antonio, Most rfizethetntek a tbbszri felsgrulsra.

SEBASTIAN Sznom-bnom bnmet..

PROSPERO Megbocstok! kzfogs) Romlott r mert hogy csm, e szval nem mocskolom szm, hercegsgem vissza kell adnod.

ANTONIO (lelkesen lp a mikrofonhoz) Legyen tid rkre.. Miln ma jjszletett!

A fejedelem, Gonsalo s Alonso kimennek. A mikrofon bekapcsolva maradt

ANTONIO (Sebastiannak) Bzhatom benned?

SEBASTIAN Brhogyan hatrozz is, helyeslem.

ANTONIO Ne vrd azt tlk, hogy szavukat tartjk, s jra megszeretnek.

SEBASTIAN A gyan minden szeme rnk tekint majd

ANTONIO Az id mhben sok minden vajdik, ami vrja, hogy vilgra szljk.


24. jelenet Finl A fejedelmi lakosztlyban

ALONSO Mondd el, hogy menekltl meg- n ott a parton vesztettem el drga fiam, Ferdinandom.

PROSPERO Fogadd rszvtem.

ALONSO rk vesztesg.

PROSPERO Engem hasonl vesztesg rt. Lnyom vesztettem el.

ALONSO Nagy Isten. Br lnnek: velk kirlya s kirlynja lenne Npolyunknak.

PROSPERO Van!

Meghalljuk a hancroz Mirandt s Ferdinandot. Sebastian kimegy, ezzel megzavarja a fiatalokat, akik ellhalgatnak. Ferdinnd meztelenl egy-egy prna takarsban, belp

ALONSO Ha ez megint csak ltoms lenne, drga fiam msodszor vesztenm el.

FERDINAND Apm, te lsz?

SEBASTIAN Csoda, csoda!

ANTONIO Trkks csoda. Hogy oda ne rohanjak!

ALONSO Te lsz? Mondd, hogy kerlsz ide.

FERDINAND Apm!

MIRANDA Milyen kedves teremtmnyek gyltek ssze itt! De szpek mind az emberek! De szp a vilg!

PROSPERO Ebbe ne szlj bele.

ALONSO Ki ez a lny, akivel jtszol?


FERDINAND A nagy milni herceg lnya. Akirl annyit hallottam.

GONZALO Nagy Istenek! Micsoda pr!

FERDINAND Apm tancst nem krhettem ki, hisz azt se tudtam, l-e mg apm. Elvettem felesgl.

ALONSO El teAkkor ht

PROSPERO Uram. Emlkezetnket mr ne gytrjk azzal, ami elmlt.

GONZALO Ht ezrt vertk ki Miln urt! Hogy gyermeke Npolyt kormnyozza! rljnk mind s vssk ezt arany betkkel mrvnyba.

ALONSO men r, Gonzalo.

Documents

shakespeare: vihar