Sharha Qasida e Mairaj (Woh Sarwar e Kishwar e Risalat)

8/17/2019 Sharha Qasida e Mairaj (Woh Sarwar e Kishwar e Risalat)

1/35

z{ uz§í §g‚ªŽ ²l6!ž{¤ "ƒñ¸

qíZi

Ú ‚ ¾ ×ä ] Ö Ã^ ÖoF ?†Z°Ý‡Šg~

*# Ñ ’ &ë G LZŽ›Z\0#Î y

e ô ŠûÜ ô]Ö× #äô]Ö† $ uûÛFà ô]Ö† $ uô nûÜ ô

"# ] øÖ’ $

× Fç é öæø]Ö Š $

¡ øÝ öÂø× ø nûÔ ø mø^ …ø ‰öçûÙ ø]Ö× #äô

*#ÄÂ [:•{ cZä› ¿ Ñb â Y2016 _è E LZá ®$ :gZ% Z ÔZ% 7341 â |ì.#

(( 1000 !#gZzw:)®ZŠZq& D Ù Zg)83 ŸjZá ®$ •: ’q& èZŽ›Z\0#Î y)™ Zc( *# Ñ:

ü ²̧*# ÑûLL•{ cZä› ¿ ÑbóóÂ [W\Æ;ðV~ìXt ’q& ZŽ›Z\0#Î yÅ Y+'ÐtÂ [á ùÅ Yg;ìX ’q& ZŽ›Z\0#Î yÅ Y+'ÐŠzÑÄ ÐiZZ(Ã Zzgg‚!Z¼ZzgÑÅ VÅ ®ZŠ~íj„G‰•XW\ |Z]Ð¦ "Zglìž MjZá ®$ Ã ' × h(F!¹Š¶ÆnW\øg}‚Bâà¬zy• Û âN X]t

•{ cZä … u Ûè ] Ö ×ä i Ã^ ÖoF Â × nä Zd |]ZâxZ£gŸ{yö_'!w~

› ¿ Ñb

Ú ‚ ¾ ×ä ] Ö Ã^ ÖoF á gb:»[¬à •ZŠ~

Z¤ "W\Ã ZkÂ [~Ë ÌnÅ Ã ðt c#Ã ð¶ ž ÃWñÂZÐZL̄ÐŠg„) ™ Æ…®@#ž ëWÒ{Zá ®$ ~Zk¶ Ã 7gZ™ ÃX


2/35

û µ n • Ö Ë À ü)Zô m!~(Z‹» Zq& ¬xÂƒÂ‡ñkÅ %6!Zq& „ÂÆF pX•Z[tF!ÀZzg Ñb™ äzZáÅ û6! «ƒ@#ìž z{(tzòtÃ æ Ãgn* ƒñ¾ pÃ

ÈìŽì zZáÆ@#W!Z]Ã ZkÆÇpÆŒ Û d'F!àŠ}X Äzá ²~Å ÑbZkÐZìÔŒV Üs¹„7Éá ²Å ,ZzgZkÆ' × Z`ÐzZƒ*#Ì"u ¢zg~ìXZq& !#g PZx[ä |] ¢ ‹ ï GE LæÜmZ° 9 * î GÅ }+#Ö ~ ²nÅ ž ih(Zd |]gèZv¬\Å» ¯ x77!_Ô |]ä• Û â c#Zd |]gèZv¬\Å» ¯ x7!-C Ù Zq& Æ'» » x7XZk» Ètìž C Ù 7!"zZÑ ¢zg~7ž ¯ xÆpz_̈ÐÌWÇ {ƒX

Zd |

]gèZv¬\ÅÅ á ²

~Ã Š

zE

VÐŠ¬ YñÂ

Zq& òÃ 'Â

¹ W‚yZzgC Ù ”›yÃ qÝìz{tž C Ù Ä Ñ


3/35

™r% » ]¦ "ZgƒVMVäqíÃ F!K/ Š¶ÆnZKÃ ÐZ.Š{» ñµ• Û ZëH ZzgŠZgZÑëYZ Å © 3 } é E GEyÆ ÷}g=ñÑ*#bZ°°{yMVä¼ ZëjZá̂l™ ä~ ÷~çz-'• Û âðX

Zvg[Z +]ëƒ) Ã Zd |]ÔZâÄZ\mZ°¶»

S

àéy‚• Û âñX á g—•Ò cZäZ*£¤ "Zò |]´)ñÑ*#¬à •ZŠ~Å /z¡ÔDz¿~p['!Q «• Û âñZzgZy» ‚›¬ÓŠgZi• Û âñZzgX4)!gÍ VZzg ’q& ZŽ›Z\ÆZgZW Zzg

& B 5 4 è E GEäZk~z1Zv¬\ZyÓxÃ ŠZg+Å '!Æ VÐâÑâw• Û âñX

c#ZÞZ% gŸpZƒ¤ "ZVÐ uQVñŠz Åï G LËZ§ “ i þI L½» ‚Bƒ

?†Z°Ý‡Šg~03Z6!s6102Y â

•{ cZäz{ uz§í §g‚ªŽ ²l6!ž{¤ "ƒñ¸63!Zá §[Æ‚âV ²[Æ¶yÆn¸

·gìá Š c#VIgu mÃ W!#Š c#VIgu o†ZKZK Äõ M~t y ÁŠw» 1s¸

z;V†6!ŒVi~~gc¶á Š~Z¶Šð~QŠ OÐZâZg¨WDSŠ OÐ $ § C é

EE]QJgì¸

tg^7!C¶ZyÆ¥cÅ ž ²lJ& e0(ã¶µz{gZ]H Ýg„¶((·WN0¸

5ŠÚÅ W~~ µ Æ’gZ’gÆ µ Z vÆœº # ÆSu LÞ ~g8 & ÑÅ V¯ƒ Æ¸ Ã~ŠzAÆ\g}ž}§YÐ øZ[ uqñ({6!Š}Æì6!WšifZ] + B ï E GÆ¸pÙÆ!#ŠwZrÆWñŠßVÆ¤ƒ kg8 & Ññz{ $ ™ * î

EE 0Æ» •VåwxÃ pŠz]+Wgì¸

t Ñâ öZƒig» Ñ %ž Wg;» y6!e|™ Y;g'!ÏÂñC Q™ ŸÅ Í Š~ ½}¸ŠÚÅ pÒÐ^ À }²ø cW‡VÐÝsªŽQhg;å çZw*#±Îgì¸Nh-V» z{ŒH!N z{ZzœaKz{*#iz

' ) » 4 è G

G

ïÐ !{~ Ø,WN ŠzøŠzŠJãWƒñ¸

4 3


4/35

.Æ 1zVäz{Š $ ½ 5é G]kWƒgzZV» zž ñã r c#V‰ŠJggx[@#!#VÆìÔ¸6!Z*# %æ F NŠZrÆ åQVŠ c#• Û le0(ã»

Wx@#gô ÐÃ ÎVŠxŠx• Û l!#Šá¸ ½g0™ •gYN ¹ VZ[Qkg{¦ "gÃ 0#N øg}Šwjg-VÅ W@ • Û ¤VÆ %æ F M˜VK¸

}+Z„Š} ñYÈ6!§Š3 ƒ VY ð Nz{¬ÝZ% QyÃ L$Ö ~áÆŠÏ»V» ŠzA¯gì¸

Z@#g™ QyÆ¥c» œ‘tâg» #'g;å!#hZ

ž e0(Îg`ññ™ ?Å íZ]â_¸z„ÂZ[J& ¢g;ìz„ÂŽ0-g;ì.ä~Ž¤ "Zå0#ãÍ g}@#gzVä ½n¸XŽŒzV» QyÆŠðzy¯z{¼1 » g8 & zgzµMVäŠzAÅ 0#ðZF!yz{Yw1 Z§âgÆ¸ ¸tAs $Å ¶ž ¥]–ã { ~ Q}Ï

z;VÅ 7á u id'@Å ŒV» ŽhZ(!J`¸ ih» Z̃ u6![>ztÅ ˆzgŠzgztŠÏ6!})™ 9 }sòÆzZW¸

ŽëÌzZVƒD{u + fÆŠñVÐf2ZF!y1 ™ ,H ‚~Ât*# %ZŠ~ÆŠy‘ ¸

ZÌ:Wñ¸1i+J& ž uƒð n]Å ÐœZË®$ äŠ~Igu k 3{“: ÑR¸

=:ågm» . çZÁŠxpgŠ{‚ ¿)

ÃÑœZhZg„‰G!íW\ V?™ “ §õ G

¸WxZyì]ƒ %ZŠ,Š}™ Z7Uƒ

ZŠ[Å !#• n(!Jƒ $ Ò 5 Â î J~t ‘ Ò › Ñ õ EE

¸

Z_Ž¤ "Šg{ëg{z{âg'!‚ž gZ5 ½ ² ¡ çY L}¸!#Šw ½}¸VìQrÆkQ.Þ gì¸0H t !ï M GÏ ¶ ‡z{{u QyÆg{¦ "gÅ

QV:Ñ c#ž XXtŠZrƒ) Š9 U¸'!ZtÆ $ © ø

E GI LÌÆœºz{É î ñž ‚g}g5

Å¤ Å+ C Ù } ½}`gì¸ú¯Z¶~å¸ a ç LÈVƒVpZzwzWy4ž Š„) h•úq ¢ŽžWÐ™ ‰¸tZyÅ Wæ» Š$(/å… gC Ù Ú» ƒg;å

æxzZ†YxzfQYs¸” s¸ Õ[Zzz{ $Zâg°wgÄg¤ "ñV6!†Ã ‡ÐB'm4S¶$ZÜÆW«¸tŽ bø

II Lâg» ZW!åž WƒÍ C Ù # # å

Ìñg{ÐÒÒ™ *g}ŠñV6!ß3¸

6 5


5/35

(!Jt ØZÆ + ? ç E Lzu]ž ŠRŠ 3*#xgr & Ò ]†Æ÷VÅ H |t ²l™ ÏŠzé¸z{ ƒÿ

E LgØz{¥cÆž}ž @#g}ß5 :U 0#D

¯~ig $ © ï EE

GZzŠ~Z;tåyƒ) Šð\Yƒ VÆ¸`z{ uzhVy4ZâV:gu e‡g{ÐÌŠZâV,Ag„z{“. Æƒ) Z,zWVÐ¦ "g`¸¡ÐZu Š±V6!WðƒZÌŠZðÅ Q:0#ðÎZg~ŠzAÅ Šzgâ'!P]~ƒl„‰¸‚¸gzbZÑ~Æ!#izÙz{ŠZð¹ Vz{U

g» [gKZyIKó{ ‹]Æzßá¸gzlÅ ¤ "òÃ TäÎeŠârÐZu H» YN#y4ŠÆk~YwÅŠC Ù ŠC Ù dVgì¸ž~Ž %r=Qh}¸= %æE N}qßV¤ "D7!Dz{‡g{„6!gì¸ë™ m4JåŠxZgW‰¸¸~¸ %̧yzëÆ %æ F MZh}ÂZhäÃ ZzgŠx ½

QVðJ-Å Z+™̂ ž pyZ0(6ðÈ¸ ‹tZã~ ²¶häž áIgu ƒV@#`zZáz„ŠxíÐ QWñŽ¬@#• ÑsF!}¸tÍ™ 6ŠågQV•gYƒ V¹ V•W‡ QZyÆŒƒ V» 0#ƒ V1•t ÷~W\ VÆŠy Q}¸

qå ê}Ã ²¶Zd¤ "}¸>}~)!x!#ÑtW@ ŠñVÐïg;åz{¤ "›Œ Û !#yƒgì¸MN ¼ ²l6!tWN ž ‚g~¥fàN

—gpgæH ¾l4ZrìZCŠÙ ¸ ¸•Våž ggØ ¸tÑ c#ž ¾ |]vg~{ §¤ Š{•Žæ 6!ÈgZ5¸(!|Z}·Œ Û ,ƒZ£Œ Û d'W uz§ & + C å E•gYƒ VtH 0(Z¶tH •VåtH ' × }¸ngu Zvá y ¾~‚Ã iâì"*i~

} Âz{Ž¶ÞF!Zã} »2z™wÆ¸y4ŠÐÈ Šz uqáá yÐ* g}¦ "gäzZá7!}• c#VpŠòÃ Ñá£ Cñ— O‰¸ uZrZ+z ! - ö G W¹ Vå¶6yT zZ\¹ Vå:Ã ðgZ„:Ã ð‚¶: 2w: %µ¸QŠ OÐø»2W*#SŠ OåÂŠx(!J*#

°wz‡» ‚oå)wzgØQ¸gD¸(!ñÂpíegD§YÐrZŠ[ÐgÈŽŒ Û [Z7Å gzl?gn* ÂÑÅ V 2wÆÃA¸6!Qy» (!-Â*#xÃ å 8 © 3 ª î G G G G S÷åQŠ O» ÝßV~F!¹Z‚ Û ZŠÌD(áÆe¸

8 7


6/35

ƒZtWy4ž Zq& RZ×` dƒ~Q ½ZŠÌÅ Í Š~~QyÃ á™ +Æ5QVŠØ¸

£ Av ^» ) gZ— OÐ¦ "gZ¹ VZ@#gZ

½ZŽé Ã §ZgZz{ZKW\ VÐpŠ|¸Q`Ž qŠÌÆ6!Š}Ã ð ¸Š}ÂH ¸Š}z;VÂY„7ŠzðÅ :È ž z{„:¸Zg}¸

z{!#r¼ Z(g8 & Ñ c#ž rzÉ » • Û tQV c#¤ "{~è VÅ !#rYá ‰ VÆ & À + õ GÑƒñ¸”z %œ"~• Û tÂgì:ÃÝèozZÝ

¾ 3 ª]Ð uqñÐ6~ŠZ]!}¸ s[Qà~ÑÅ V6!Š}C Ù Zq& 6!Š}~ÑÅ Vž}= { ~¶ž zÝz• Û ‰Ü ÀÆ ô}ŒA¸

i!#3Î¿ Š3 ÆñãG!\g„‰ž 0#ã0#N =gÃ tümåž ôW\ V~7!‰¸z„ìZzwz„ìWy4z„ì!#íz„ìªC Ù

ZÏÆž}ZÏÐYZÏÐZkÅ §s‰¸ ¾ ÈZkyÆ ÑLx?ZzwzWy4Æ ¢~ƒ”Å ewÐÂ7g— OÐWñ— O‰¸ZŠ OÐ‰2(g˜úi,QŠ OÐZÅx Æz~~sxzgØÆ;gn |™ ‰ ñ6!âg~7!}¸

i!#yÃ ZO§Æ ÂÍ lÃ ‹]ïyŒVŽ¹ åÈ 1åŽ!#]>7¶Í`¸z{'!`g» â{0#g{0Å §Ã ‡JgZ

®?åº» *g{ž Zk ‡ÆŠx‰¸ uz§ lxÅ gzÝ¶ž @#vVÐ) ²[Å »VÆ+ ¸Äh• Û ÙŽYw¸ƒ) . w¶¸

§[Å *#ilž ;V


7/35

üâ~+z %ZUzÃ _·û' Â [» *#x •Ñg

g 9 * î GZv¬\m Zd |]Z£gŸ{yÃå'!w~ + ZÑZ

y 1

g 9 * î GZv¬\m ZâxúŠWßÏ4721 â | ‚gzbZšã 2g 9 * î GZv¬\m Zâx õZ+gZi~ ‚ L 3

g 9 * î GZv¬\m ZâxZ•³S7311 â | ‚gzbZ #y 4g 9 * î GZv¬\m Zâx°wZ+±ï119| â ‚Šgšg 5g 9 * î GZv¬\m •á {†Z/ö_ŠŠ~ æZg`Z É 4 3ð EE> 6

g 9 * î GZv¬\m ZâxZ£ ¢ i Œ Õ ä Gã119| â ñZZ Ä B 3ð GZy 11g 9 * î GZv¬\m ´)¥Z+» 4709| â çg`Z É 4 3ð EE> 12

g 9 * î GZv¬\m |]´)±Z£Gá {» ‰ "# cZ`Z# 13?·{y‡Šg~ ÑbsÄgŸ 14

g 9 * î GZv¬\m |]´)?·;Z£Qz+ ÑbuZë „ 15g 9 * î GZv¬\m ´)MYZv‡Šg~ æÜ ½ k!, 16

g 9 * î GZv¬\m Zd |]Z£gŸ{yÃå'!w~ ëzògçt Ñp 17g 9 * î GZv¬\m •¦·0E~0„kâË ]ŸÞç ]…]Öf ã n ä Êo ] ‰† ]ð

æÚÃ † ]tì n † ]Öf † m ä

18

g 9 * î GZv¬\m „ŠZv•Z°ÝZ º W!#Š~ *#ŠgZ HZ` 19ZÆ ggçZyaZ°Ý•æã "# cZ`Z°Îw 20ZÒƒZØg~ñÑ*#ÝxŒ‡Šg~ ÑbuZë „ 21

g 9 * î GZv¬\m Zd |]ZâxZ£gŸ{y uZë „ 22g 9 * î GZv¬\m Zâx ÑsZ+1 x . ç G~ •{'!Š{ Ñp 23

g 9 * î GZv¬\m |]´)ñÑ*#ŒgŸ{y fz¾Æ 24g 9 * î GZv¬\m •·áàZ ÈZz~ ZÑ uZYzZ HZ` 25

g 9 * î GZv¬\m Zâxö_†Zv uZ`Z+Z; Ú v ^ •† ]l uç Ù]Ÿ ‰† ]ðæ]ÖÛÃ † ]t

26

g 9 * î GZv¬\m ´)±úŠZ£gç~ "# cZ`Z# 27

g 9 * î GZv¬\m •†Z/ö_ŠŠ~ âœ!#w 28g 9 * î GZv¬\m Zâx·0-ŠZ¬

Ä A ö ðZ†~zZ°á Š 29qŠZ+Z0 M 477 â | ‚Z0 M 30

g 9 * î GZv¬\m ZâxZ£0N9 142| â Z Å . k 5å EZâxZ£ 31g 9 * î GZv¬\m ZâxZ£0-Zûð303 â | ò6̈ð 32

12 11


8/35

e ô ŠûÜ ô]Ö× #äô]Ö† $ uûÛFà ô]Ö† $ uô nûÜ ô

Zd |]ÔxZ _ Ôë›â !î J Gq ¢{±*!ZâxZ£gŸ{yÃ uÿ E L'"~gèZv¬\ÅÅ }##Ö ~ZgŠzÆ•gá ²í» Ã gz~1 C cZ`Æ!!g}~ZCZq$

•{)Žž ZjßVÆ»[~ÌìT~LL \ . ï G L» ÙÐ`Y "ì EE L ! -

¡ ç

G

Z!!Šwóó( ‹äÃ WñX ×Æˆ |]Å À»ƒäzZà¶T~Šz Ä‹ñƒfZkÆˆZrVä¹ ž †ZÃg )Æˆ‹ñYN Ð¦*!ZZ |]gèZvÅ y ~ =pá‰Zzg ×Zzg )ÆŠgxyLL76óóZÃgÔt7g~ÄŽž Z uZÅ pÙ~Igu !!Š6" «ìZkÃ Zd |]gèZvÅä) cZ•Ä(ž ÄÅ —~) $ Ž ç EE L

¢ Z(Žž Zq$ Mä7Å ì)ïgÎyZÑm%YmZaZ Å } Ò ð >zz¤ & (


9/35

XŒ Û Wy Ñp~Z- ž ZkÅ §sYN ë ÜsZyZÃgÆpÅ §sYD-Vƒð cZ` Ñp» f™ ƒZÂZkÅ ÌZ’ZY

X)0!g{51ÔÎgÒµZ uZLÔWe.1( ‰öfû vFàø]Ö$„ôpû] ø ‰û†Fpe ôÃøf ‚ôǻ

ŽZLÈ}Ã gZÂVgZ]áŠ +X F"À:0!Å ìZÐÔ Zd |]gèZvÅäÌZkÅ Z’ZY)z{ uzgí gg‚ª((z{ uzgŽg‚ª(Å žÆ!!Šá {Xz{!!Šá {Žg‚ª(Å žÆ uzg)Ž ²l6"ž{

¤ &ƒñ¸(Z- ²l6"ž{¤ &ƒñÂ ²[Æ¶yt u» gŠz¬Ý» Zq$ zìž u» Šz¬Ý ²[Æ!!Šá {ÔqÁ Ô u» gƒ/ ÐZaX

63"Zá §[Æ‚âV ²[Æ¶yÆnÂ̧ cZ`6"Z- g‚ª(

Å žÆ!!Šá { ²l6" =pá‰Âz;V6"pìVÆ63"Zá‚âyG‰ ¸Xøg}ŒVZ¤ &Ã ð¶yWñÂZkÆn{mZOxH Y@!ìÔpÙoðYCìZzgŽ¼ ƒ@!ì¶yÆ‚t7™ Š c!Y@!ìZzg¸ ²[Å ¶yâZi~» DìÔt¶yâZi~7É


10/35

~Zzg u» §Šz¬ÝÆZL y ~ƒäÆ!!zŽŠ u» gÆg˜ZâgÅ z{gzÝ¶ž ²lJ$ ZYÑƒ[åZzgz{7g~gZ]Zk §bÝg„¶T §bž Z¤ &gz,VÆŠgxy("}("}WN1ÎŠñYN Âgz,V» @ ZyW"VÆfg=Škk +i c!Š{

@2 ìZzggzÝ("|YCìZk» W\ 1ŠN M3ž ÑƒgÆá „°~Zq$ êûìÔêû~Š-ZgzVÆZ0*gjÆgLgL• }ÎŠñ‰Z¤ &ëz;VY™ ÜsZq$ â\Å IÃ Ìgz×™ DÂ7gZ # {å gzÝÐëgƒY@!ìXZZ |]gèZvÅ• Û âgì¸ž Zkz‰Ü Z,µ g;åž ((6"("}("}WN1·™ ŠØ‰ZzgtgzÝŠkk +("fYg„ìX

Æ cZ`Å Z’ZY¦{Zx;ãgèZv¬à•Æ y -Zv¬\mzW!zÅ u» §Šz¬Ý

(Å YÕ2 C ÔZÌÌKZ žZx~ -Zv¬\mzW!zÅ ÐƒðXW\ u» g) Z*67 » Zq$ 2yìŽ¦{Zx;ãgèZv¬à•ÆkyÅ ¶4ãÆîg6"ìZk6"F"Y VäZq$ Zµ n» u¯ c!ƒZìX¦{Zx;ãgèZv¬à•» ky_sÆŒ Û d.„ìXl Ñp~ u» §Šz¬ÝÃ cZ`» zZ§7W c!X¦{Zx;ãgèZv¬à•Æ y ~ u» §Šz¬ÝWgZx• Û â¸Zv¬àä¦*! ƒZLmZ?xÃ u» §

Å }##Ö ~5ÔZrVäW™ )ZgzZtQ( -Zv¬\mzW!zÅ Šz¬Ý

ž u» §Šz¬ÝWgZx• Û â¸Zq$ gzZe.tQìž ZrVäZL» ¯g~(̈ u» §Šz¬Ý

ËZgƒ‰X7Yž ) |]( -Zv¬\mzW!zÅ ÆŒƒ VÐÎñÂ u» §Šz¬Ý3 C ƒL)mZ?x(Y VW*!ƒZ¦*! ƒZLmZ?xä¹ ž

]ôá$…øe$Ô ø ø möÏ û† ôñ öÔ ø]Ö Š $¡ øÝ ø

F"À:"—W\» g[W\Ã sx&ì Zzg u» §Šz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅÃ cZ`ÆnŠú]Š~ u» §Šz¬ÝZyÆ‚B ± š 0 î E GZv~WñX

5ŠÚÅ W~~ µ Æ’gZ’gÆ µ Z vÆœº # ÆZu LÞ ~g8 $ ÑÅ V¯ƒ Æ¸Zkz‰Ü Å ©É ™ DƒñZZ |]gèZvÅ• Û âDž )5

ŠÚXXXX µ Z( ± š 0 î E GZvÃ Í c!ž Zk §b= c!Š +Ô ± š 0 î E GZväZC’ZgW`gZ]Å pÙ ~Zk §bH T §bž 5â~ŠÚZLW\Ã =C4 C ìXz{¬ µ Ô µ Æ’gZZzg’gÆ Q µ ZZzgZkäZKid.zi“5 ÆnT §bLÞ Zq$ @Ÿ6"¯ƒ » Zq$ Z0*Ziƒ@!ìZZ |]gèZvÅ 9 ? çE LZÎŠÃ LÞ ÐUŠïƒñë ž ) v

ÆœºXXXX¸( ± š 0 î E GZvÅ # ~Ž 9 ? çE LZÎŠ» » Ñ ßìÍ c!Zq$ LÞ Å §båtÌŒ» Zq$ Z0*ZiåT §bž ŠÚZ- ïìÂz{6 À }Ì=ìZzgZL

ŒÃ CCÌìXtZ ‹Znž ± š 0 î E GZvZzg u» gŠz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅÃ ŠzAÔ

’q$ ZŽ›Z\0!Î y ’q$ ZŽ›Z\0!Î y

!!Zx;ã›5 Z!¤(̈Æ y WgZx• Û â¸X•ģwtìž !! Zv¬\mzW!zÅ - C LL —g 2èÃ g{» *!xÃ•åXìl ÆŠy›yƒN XW\» ØC Ù ¦{ìl ÆŠy¸v ™ ZyÅ §s`Š +Zzgz6" ¬ 6" %Š +X —g uz§¬Ý-Zv¬\mzW!zÅ(YÅ ŠzgÒ ):Z?x

C Ù Zq$ Æ‚Be{e{ , ,D Ù Zg• Û º¸X ŠZ4ƒñZzg) ‚AnZ°ÝZgŠzF"Àzqí ‚gzbZ #yÔ0!g{51(

m ³ ^ Ú ³ v Û‚ ]á…eo i Ã ^ Ö Fo eÃ % ß o ]Ö n Ô ]Ú† Þo ]á] i n ä eÔ Êo 3 C ƒsmZ?xätÌ ²nÅ LLóó â„ å]Ö n × è eÓ † ]Úè ÖÜ m Ó † Ýe ã ^ ] u‚ Îf × Ô æŸ m Ó † Ýe ã ^ ] u‚ eÃ ‚ Õ

) ‚gzbZ #yÔ•Z•³Sg 9 * î GZv¬\m(ªLLZ}·-Zv¬\mzW!zÅZv¬\ä=W\Å §s5ìZzg=¬• Û â c!ìž ~W`Å

óó gZ]W\Ã Wzƒ *ÐáYƒ VÔW\Ð¬Ë Å Z+W:ƒðZzg:ƒÏ 4 C i“5 ~ Ã 5ŠzÚÅ iâö ÐUŠ~ìX)ëzògçt]#h*Ô¢51Ô™482(

17 18


11/35

ŠÚY V¹ Š +5 C ‰ž Zd |]gèZvÅäZÏ cZ`~ u» gÆnZŒ ^·~L Ã~ŠzAÆ\g}ž}óÂ u» §Šz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅ» Zq$ Z \êL¤ &Zò

ÔZv¬àÅ •ÆŠzAÔøg~ŠgzŠ ÑpÅ Â 1V~Mì6 C Â ³ † æŒ ôÚÛ× Ó è ]Ö× #ä

Zzg ± š 0 î E GZvÆ!!g}~ug. Ñp~ZÖpWDž ± š 0 î E GZvª#Ö ÆŠyZq$

²zkÅ ^~ƒÇ Zq$ ŠÚÅ ^~ƒÇ ZzgXßÍ VäZk» îZsH ƒZìz{ƒ/ ZkÆ‚BƒYN ÐZzg ± š 0 î E GZvZyƒ/ Ã á™ ¼7 ~-YñÇ Â ± š 0 î E G

ZvÆ‚BŽŠÚÅ Uìz{ZqŠg.~zZgŠƒðìÔZzg u» §Šz¬Ý-Zv¬\m

zW!zÅÆnŠzAÅ UZ¤ &ug.~zZgŠ:ÌƒCÂëtŠÙ ž ŠzAË Ì '"Z]» %œ&ƒ@!ì u» §Šz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅ!! “ï I L + C Ò 3þ GE

G L» Ñ]ZkÒpÐÌž '"Z]~ÐZ¤ &ŠzÛÃ ïwŠ c!YñÂ¼ Ì7ÇZ- ž ug. Ñp~W@!ìž

C 7 ZZÖç ŸÕ Ú^ ì× Ï k ]ŸÊ¡ Õ XXF"À:LLZ}8[Z¤ &~?Ã aZ:™ @!Â:~W•âVÃ ¯@!:i}Ã ¯@!óó

Z¤ &pug. Ñp~ŠzA» ÂzZgŠ:ƒ@!Âs~îg6" u» §Šz¬Ý-Zv¬\mzW! zÅ» Ñ]Å YyÌT §b'"Z]Å YyŠzAƒ@!ìZk §bZkŠ*~ u» §Šz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅ„!! “ï I L

+ C Ò 3þ GE

G L» Ñ]X Ã~ŠzAÆ\g}ž}§Ð øZ[ uqñ({6"Š}Æì?WšifZ‹ + B ï E GÆ¸Zd |]gèZvÅë ) Ã~ŠzAÆ\g}ž}(Zd |]

gèZvÅäZÏ ²zkÆÂÃ ž ª#Ö ÆŠy ± š 0 î E GZvZq$ ŠÚÅ §b… gZYñÇ ZzgæÌîZs™ äzZáz{ZkÐ0ƒYN ÐZzg ± š 0 î E GZvZyÃ á™ ¼7


)†qí(‰ ^ï IE LiÃsŠzÚÃ ŠzAÅ §sáYDÔÓx)ZI


12/35

~-YñÇ XZZ |]gèZvÅZÏ ²zk)ŠÚ(ÆÂÃ $ h 4 - ; 5é GIE G X G SZá g{~ZEw

™ Dž ± š 0 î E GZvZq$ ŠÚÅ §bZC uqñƒñZzgÍ c!ž Zkä({6"Š{ì?eZÑƒZìZzgZk~Zvngu z¬àÅ fZ‹Zu "ì G O GÅ “V®g„XZd |]

gèZvÅCD) ÃÐXXXXqñ(ëZ¤ & øZ[Ã ŠÙ Â øZ[Í c!Zk §b ÃWCìž Zq$ ŠÚäZL uÃ ÑxÐq c!ƒZì)({6"Š}XXXXWš(Zzg ± š 0 î E GZvÃ ŽÝsì» Ñz{Í c!({Zq$ Zzh•ìŽ ± š 0 î E GZväZLì6"eZÑƒZìZzgZkÆ n}6"Ž“]z{fZ‹Zu "ì G O GÅ X

pÙÆ!!ŠwZ çÆWñŠßVÆ¤ƒ kg8 $ Ññz{ $ ™ * î

EE 0Æ» •VåwxÃ pŠz]#Wgì¸

-Zv¬\ ÿ¤ƒ kñgÃ ë þZÏqª(~Z- ± š 0 î E GZv~ u» §Šz¬Ý =pá‰ÂpÙÆ!!ŠwZãWñÔZãWñž ZyÆnZZ |] mzW!zÅgèZvÅZ çÆWñ» ÂZEw™ Dž )9Šg9!!ŠwW*!(XpÙÆ!!Šw9Šg9WäÑZzgŽ5À ÔZ4̈yZzgâg~‘‡]‰ZyÆŠßVÃ ñgÐUŠïƒñë ž )ŠßVÆ¤ƒ kg8 $ Ññ(¤ƒ k&*Z‹pŠÿñgþZq$ 6"0*{ìT~¹pzg]g8 $ ƒDpZZ |]gèZvÅë ž âg~‘tÆŽ

-Zv¬\m Šw¸Zy6"Zq$ *… gÔ*g8 $ WŠ +X)z{ÏÆXXXX( u» §Šz¬Ý Å z{£) °p(ÒyÅ Yg„¶ž wxpŠz]#) VåZzg ± š 0 î E GZvpŠ Ñxg;åX zW!zÅt Ñâ öZ[ig» Ñ %ž Wg;» y6"e|™ Y;g'"ÏÂñC Q™ ŸÅ Í Š~ ½}¸ Ñt» ¬Ý!XßÍ Vä ± š 0 î E GZvÅ i c!g]Å ìZrVäx @{H ƒÇ

ž Zk6"Îä» Zq$ öZ[ c!6"*!!¯ƒZìZk6"Z- !!gl» 0!ã7"@!ìÂZkÆWy)

~Zq$ éZÎƒZìZk é}6"Z- 0!ã7"@!ìÂz{ éZÍìZzgŽ0!ã ± š 0 î E GZvÅ ¿Ð¤ &@!ìz{Zq$ (ŠJg0™ 7¤ &@!É ¢} ¢}ƒ™ 7g}Ÿ~’Y@!ìX¬Z- Ì!!glƒC¶ßv Ÿ~ŠZ4ƒYDÂ̧t7ƒ@!åž Üs

Zq$ (6"0!ã¤ &g;ìZkÆWÐŽ éZÎƒZìZkÅ zzÐƒ/ (7g}Ÿ~ 0!ãÆ ¢}¤ &D¸‰ŠiÂtŠ¬ Š +ž 7g} ± š 0 î E GZv~!!glƒg„ìÔ7g}_s~!!glƒg„ìp ± š 0 î E GZv6"'"s¤ &C¶ c!Zzá7"DZ̧zgtñC0™ Ÿ~¤ &Z™ Dp̧Z[l Ñp~!!glƒCìÂŸÐÓxßÍ VÃ ïwŠ c!Y@!ìXZd |]gèZvÅZÏÃ ë )t ÑâXX Ñ %(T §bŠÚZL!!ßV~ Ñ %Î c!™ CŽZq$ n» i-gƒ@!ìŽZq$ i îÆ‚BÈJƒ@!ìZzg

â8 $ ÆZz6"g3 Y@!ìÂZZ |]gèZvÅZkÐ öZ[gØÅ UŠ}gì ž t Ñ %ìŽ ± š 0 î E GZvÔŠÚÆ u?g3 ƒZåZzgz]#Å tª ¶ž t Ñ %e|™ » y6"WŠ +åZzgZ- ¯Zg'"ÏÔâgÅ !!glƒðÂñC Q™ c!ñCz;VÐŽ'"kgìÂ̧ŸÅ Í Š~¤ &gì¸XŸÃ ZZ |]gèZvÅäZq$ ŠÚÅ Í ŠÐUŠ~ìÔT §bŠÚegiZâßìÂZkÆ Ñ %ÐŽÌ q¤ &}Ï z{ZkÅ

ZKÍ Š~¤ &}Ï ZZ |]gèZvÅZÏÐUŠïƒñë ž Z- ¯Zg'"Ï

ÂZk Ñ %Ð0!ãÆ ¢}ñC0™ ¤ &}Âz{ŸŽž ŠÚìZkÅ Í Š~¤ &}X

ŠÚÅ pÒÐ^ À }²ø cW‡VÐÝsªŽZhg;å çZw*!±Îgì¸

’q$ ZŽ›Z\0!Î y ’q$ ZŽ›Z\0!Î y 21 22


13/35

çZwC Ù yÃ ë ÔC Ù yÅ Zq$ nƒCìT~*!†À9ì8 C X*!†Zq$ nÅ $ƒCìt{mnÆC Ù yƒDZy~ ! hë I L*!†Å $ƒCìZv¬àÅ Šg]tìž Zk$~pyƒ@!ìZzgtpyZkC Ù yÅ $~g•Æˆ¹

! 70Y@!ìTÃ v c! !

hë I LZi• Û ¹ Y@!ì¹Ëƒ@!ìW`Ð ½ãä ‚w¬ ½ã‚hñ‚]D Ù Zgg c!w» Zq$ v*!†5™ @!åÔZzgZkÅ {¤¹¤ &xìXZ¤ &tZ-ïYñÂWŠòZq$ ¢{Ì3 7YÔZkÅ ¹ !pÒƒCìX‰gzZìV9 C ~Mìž ¦*!WŠxmZ?xZ- ¼7 Ði}6" =pÑñÂ¼

C Ù y¦*!WŠxmZ?xÆ0!kZyÅ ŠœðÆnq ¢ƒñX¦*!WŠxmZ?xäZyÅ # 6";B ¢ZZzgŠ¬• Û âðÂZkŠ¬Å '" ÐZv¬àäTyC Ù âVÅ YV~ ! hë I L*!†aZ™ Š c!ZzgZkÆˆŠz u}C Ù âVÃ Ø`Âz{Ì‰Ô¦*!WŠxmZ?xÅ

}##Ö ~pZy~tp!aZ:ƒðÂZrVäÎZwH ž —gë~tp!aZ Y V:ƒðÂ¹ ž ¬C Ù yŽ‰¸z{ïmè+5 Æ‚B‰¸²W\ŽWñƒz{*!†Å ÑÓ~WñƒXïmÅ ZK!!]ƒCìXÂZZ |]gèZvÅë ž

± š 0 î E GZvÆ À }z{pÒÐ^¸Ô²!!›·g~Zy À zVÃ ZkÆìÐU™ ø q™ g„¶Zzg ± š 0 î E GZv» » ÑÝsZ- Zhg;åZkv1Ýs~Z+pÒ¶ž

C Ù yW™ ŒVÐvÅ ¼V ½gì¸X

Nh-V» z{ŒH"M z{ZzœaKz{*!iz ' ) » 4

è

G

GïÐ !{~ Ø,WN ŠzøŠJãWƒñ¸

Æš5 ZYk -Zv¬\mzW!zÅ ZZ |]gèZvÅZ[ ± š 0 î E GZvÐ u» §Šz¬ÝÅ §sgzZž Å ©É ™ D)Nh-VXXXH"N (ÿH"N XWgZö þNhZk


Musk Deer óóë ZzgZô m"~~ Æ ³ ³ ³ ˆ ]Ù]Ö ³ Û Š Ô 8 C vaZ™ äzZàC Ù yÃ ²!~LLë X

…œ m ³ k Ê ³ o Ú ³ í j ³ ’ ³ † ]¦ u n ³ ^ ð(Ö ³ × Ž n ³ î ³ † Í]Ö ³ ‚ m ³ à e ³ à m ç Þ ³ ‹ ^ …|]Ö j ß f n ³ ä (Êo e^ h C 9]¦ì ³ ¡ ”(œáÚ ³ à œì ³ × ³ “ Ö ³ × ³ ä i Ã ^ Öo Êo ]ÖÃ ÛØ (æÖÜ m ß ç eä ÚÏ ^ e¡ (¾` † l$ ^ …e† Ò j ä Â× n ä (

žÞ ³ ä Ö ³ Û ³ ^ œaf ¼ •ÝÂ× n ä ]Ö Š ¡ ÝžÖo ]¢…š( q^ ð i ä : Ò Û^ Î n Ø . æÂ ³ × ³ o ÂÏ f ä žÖo m ç Ý]ÖÏ n ^ Úè

Ê ³ r ^ ð i ä ›^ ñË è Úà . æ u ³ ç ]Ö ³ Ë ³ ¡ ³ é i Š ³ × Ü Â× n ä æ i ˆ æ…å(ÊÓ ^ á m ‚ Âç ÖÓ Ø qß ‹ eÛ^ m × n Ð eä

]Ö ³ ¿ f ³ ^ ð(Ê ³ ‚ Â ³ ^ Ö` ³ à æÚ Š ³ x Â ³ × o ¾` ç …aà (Ê¿ ` † Ê n ` à Þç ]Ês ]ÖÛ Š Ô (Ê× Û^ …œpeç ]Î n ` ^

‡…Þ ³ ^ ‘ ³ Ë ³ o ]Ö ³ × ³ ä •ÝÊ‚ Â^ Öß ^ æÚ Š x Â× o ¾` ç …Þ^ ( : Ú ³ à œ m ³ à a„ ]ÖÓ à [ÊÏ × à : ƒÖÔ (Î× à

: ÊÏ × à . Ê ³ Û– o ]Öf ç ]Îo žÖ n ä Ê‚ Â^ Ö` à (æÚ Š x Â× o ¾` ç …aà (Ê× Ü m ¿ ` † e` à Úà ƒÖÔ o ð

œÞ j ³ à Ò ³ ^ áÂ ³ Û× Ó à Ö j ß × à Ò Û^ Þ^ Ù : Î ³ ‚ Ê ³ Ã ³ × ³ ß ³ ^ Ò Û^ ÊÃ × j à Ê× Ü Þ† n ò ^ ÷ÚÛ^ u’ Ø ÖÓ à (ÊÏ n Ø æœæÖ ³ ò Ô Ò ³ ^ áÂÛ× ` à Ö× ä Úà Æ n † o ðÊ¿ ` † ƒÖÔ Êo Þ Š × ` à æÂÏ f ` à žÖo m ç Ý . žìç ]ÞÓ à

. ]ÖÏ n ^ Úè ]Þ j ` o

|]´)Š ÷~g 9 * î GZv¬\mä§]Z Ä B 3ð GZy~ ’ k"H ž Z- |]WŠxmZ?xi}6" =pÑñÂkÆYâgW\Å }##Ö ~sxzi c!g]Ænq ¢ƒñW\C Ù ½ÆnŠ¬

• Û âDŒVJ$ ž Zq$ C Ù âV» }W c!X:W\mZ?xäZyÆnÌŠ¬• Û âðZzgZyÅ "6".Ð;BÌ ¢ZÂZy~*!†Å g~aZƒ̂ )†qíZŒ™6"(

)†qí(ZyÐkíQVXZq$ Šz u~)®' äZyÐpÒ» :6 7YÂZrVä¹ Z- ëW\Å

}##Ö ~i c!g]Ænq ¢ƒñÂW\äŠ¬Æ‚B‚Bøg~"6"Š ^ï G L. ¢ZTÆ!!'̄ ëZkS¤ÐŸiƒñÔtF:„C Ù âV» Šz uZ}q ¢ƒZÔW\äŠ¬• Û âðZzgZyÅ "6";BIgu Ì ¢Z1 pÒ%ŠZg:ƒðXz{ZLë}VÐzZ36"ì ' ëäÌvg~ §b¿H å1 íaZ:ƒmZk» H :6 ƒZ?ŽZ6¹ Š +ëäÂW\Å i c!g]¡gŸñZÞÆnÅ ¶Zzgvg~q ¢~¡pÒqÝ™ äÆn¶XZ[z{pÒZyÅ ª#Ö

J$ WäzZàYV~!!¹ìX( u n ^ é]Ö v n ç ]á]ÖÓ f † pF(]Ö r ˆ ð]Ö% ^ Þo (e^ h]Ö¿ ^ ð]ÖÛÃ r Ûè )

23 24


14/35

pzgCÆ‚BWgZö Gƒñ¸Zzg % rü O¸)z{ZzœaKXX(ž ZyNh-VÅ -Zv aKŽž ¹Zzœ¶z{ õÐZzg*!iÐZKZq$ —~Š3 g„¶ž u» §Šz¬Ý

í6"Ð¦ &ggìÂZkz‰Ü Nh6"Ž !{TÇ ƒZåZy~Z- ƒZ ¬\mzW!zÅ

^g„¶ÂZ,µ g;åž NhzVä !nÆ À } c!ŠzøêƒñZzgt ŠzøX~ž MÆñCÑƒñZ(4 å‰ž C Ù ~eŠg~Cg8 $ ÆñCWƒñZzgteŠgƒZÐIg„ìX

.Æ 1zVäz{-]kW[gzZV» zž ñã r c!V‰ŠJggx[@!!!VÆìJ¸tÂZZ |]gèZvÅäNhzV» ÒyH Z[gZ5~X 1zV6"ÔX

Šg c!ƒ V6"¦ &g}ÔZ¤ &ëË :)Ä°(Å Š» y6"YN Â&nÅ q,ëÃ ÃWN Ï XZq$ z{D*!1VŽÖZgƒCTÆZ0*gŠJ§ 6"z c!Y@!ìÔZq$ ñCZzgZq$ Í wnÆYwTÆZ0*g*g}ƒDXÆZ0*gÎgZcƒDXÀ˜ÎÌš&JðÆ´z{Ž» xƒ@!ìZk~t& q,@ XZZ |]gèZvÅë ž ).XXXX-( 1&*Z‹pŠ0!ã6"ŒƒCìX 1,.Æ@!i{0!ãÐ<™ Æ»gƒ̂ ‰ZzgZrVäZC6"Z*!èzZÑŽ0!ã» ]kåZ@!g™ ™szËs0!ã

» ]kX1åZzgt0!ãY è ¸åÂZ- ¸åÂZk~Ž 1,‰z{Z,4 å ž t Ä C Â î FÎƒZìT~Í wDnÅ *!1VƒCt) q c!V(‰ZzgŽZkÅ ŠJg¶Zk~Žñã‰t q-VÅ §b‰ZzgZkÃ Zd |]gèZvÅë ž ŠJg Ä C Â î FÅ §b¸Z- tñãZeÂéä;XÃ x[ë tx[ZyñZVÅ §b¸ŽË ]k~ c!Šzø~ŸYDÂZZ |]gèZvÅë ž ).ž XXX( 1zVä.Šð™ Zq$ -ƒZÔƒñ0!ã» ]kX1Zk~

Žñã‰z{ q-VÅ §b‰Zk~WgZö Å ƒð¶ŠJgÍ c! Ä C Â î FåZzgŽ¾ƒñéZ̧(4 åž ñCJƒñX

6"Z*! %æ F NŠZrzÆ åZVŠ c!• Û le0*ã»

Wx@!gô ÐÃ ÎVŠxŠx• Û l!!Šá¸ 6ž W\Ã ¥xìž *™,)72z,( ÑpÃ cZ`ƒðìX*™,)72z,gZ- (01 C gZ]Ã e0*7ƒZ™ @!Z- e0*7ƒ@!Âe0*ãÌ7ƒCÂZZ |]gèZvÅë ž e0*7åt!!]7ìY è e0*ã» Ž]kåÆ ªèzZÑz{~åÔ6"Z*!ƒŠ +åZzgCe0*ãZ- †ƒYCìZzgZ¤ &Ã ð¶y

WäzZÑƒÂZkÃ UŠ c!Y@!ìÔe0*ã• Û lÆîg6"wðYCìZZ |]gèZv

ÅZkÅÃ ZEw™ Dƒñë ž e0*ãŒVfzpÅìž e0*ãÐ %ZŠC À ZŽË ¶yÆWä6"w c!Y@!ìÔË ZnÃ =äÆnÔÂZZ |]gèZvÅë ž e0*ñŽŠ7åZkz‰Ü e0*ãÌ7¶Âaè e0*ã» t• Û l6"Z*!ƒŠ +åèzZÑƒŠ +åZkÃ UŠ c!Š +åZzgZkÅ (ó{Æ@!gÔW\ V» Ž@!gìZkÃ ZZ |]gèZvÅW\ VâgZãÃƒ VÐUŠïX)WÄXXXXXÃ ÎV(%zVéJ$ )ŠxXXX¸(!!Š!z{ À Zƒ@!ìT6"ñCJƒñƒVÂ

)WÄXXXXŠx(!!Šá» • Û lwŠ c!Š +åÔZ[!!ŠáÐ %ZŠÔ!!ŠßV» • Û lÌá M3ž !!ŠwåZ°ZzgCg8 $ » ƒZ™ @!ìZzge0*ãL †ÌƒYCìÔZk


]Â ³ × ³ Ü ]Þä Î‚ ] j ã † e‚ m ^ …]ÖÃ † hÊ n Û^ e n à ]Öß ^ Œ]áÚÃ † ] qä ‘× o ]Ö× #ä i Ã ^ Ö Fo Â× n ä æ ‰× Ü Ò ^ á 01 C Ö Š f Ä æÂ Ž † m à Úà … qg æÚç ‰Ü ]Ö† qf n è Ê n ä Ú j Ã ^ …Íe n ß ã Ü

Y'ecž Š c!§ ²[~ßÍ VÆŠgxy•gìž —g-Zv¬\mzW!zÅÅ cZ` Ñp72gZ- Ã ƒðZzggŠ» ñÌ ²[~Z 3ÿ X L ²[ÆŠgxy•g”gsìX)âœ!!wÔ™

(191

25 26


15/35

z‰Ü e0*ã7¶ZZ |]gèZvÅZkz‰Ü » ÃZ*{ZVD)ƒñ(ë ž e0*ã» • Û l6"Z*!Zzg~ƒŠ +åZkÃ UŠ c!Š +Zzg!!ŠßVÆCg8 $ » !!ÇŠzŠ|g8 $ » • Û lŽž 8ÎÔm+Zzg¬ ^ ¨ 4 è

I G GEÅ W\ VÆ@!gzVÐ¯ƒZåwŠ c!Š +X

½g0™ •gYN ¹ VZ[Zkg{¦ &gÃ 0!N øg}Šwjg-VÅ W@ • Û ¤VÆ %æ F M˜VK¸ZZ |]gèZvÅ ‹]Æîg6"ë ž Z- ÌÃ ðÎZg~YCìÂúZkÐ½gZÞìZzg½gZk §bƒ@!ìž Í c!ž z{ZL8[» ù™ *!eLìÔ½gteLìž z{8[Æ‚B-pZK $ zg~Å zzÐðh~Š k"8[Æú^™ Qi}?ÖY@!ìÂZZ |]gèZvÅ• Û âD)½g0™ XXX(ë½g

Å gZ{¦ &g6"•gƒYN )¹ VZ[XXXX( -Zv¬\mzW!zÅ 0™ u» §Šz¬Ý øg}‚~t¹ Vž ëZkg{¦ &gÃ 0!ÃÔ¾ g{¦ &gÃ ˜Vøg}ŠwKƒñÆZLwÆn -Zv¬\mzW!zÅ ¸ÔjgzVÅ W@ Zzg• Û ¤VÆ6" u» g

Kƒñ¸X}#Z„Š} ñYy %æ F N§Š3 ƒ VY ð Nz{¬ÝZ- ZyÃ L$Ö ~áÆŠÏ»V» ŠzA¯gì¸

ZKYyÃ ñ» ŠÑŠïƒñë ž Z}YyNZv„ ñŠ} ¾Z Z $tZK(ìp¼ k"ZK(ìt ‹]ZL8[Æ£xÃ Òy™ äÆná ²ZEw™ D)}#Z„Š}XXX6"§(tZLW\Ã 5#Ö ™ äÆ‚BZL8[ÆzÅ p!Òy™ D)ž }#Z„Š}XXXXX¬Ý(ž ÂZkÅ

Z,®' „7g‚


16/35

gìž t@!g}ŽZ[ëÃ Í $ÿ M™ DƒñÔ¾ƒñ ÃWDtÍ g}Æ “ hÿ E

LIgu » 0!ã•åZkÃ Í gzV~ -Zv¬\mzW!zÅ Ž@!gzVä u» g@!gzVä ½1åZÏnZ[J$ ®g;ì

XŽŒƒ V» ZyÆŠðzy¯z{¼7 » g8 $ zgzµ MVäŠzAÅ 0!ðZF"yz{Yw1 ZgâgÆ¸- Z[¼7 Ã H 5XZZ |]gèZvÅë )XŽXXŠðzy( u» g

Æ n{Igu » œ‘ÔŽZ@!g5z{Âe0*ÔÎg`äá1ÔŽ.ä Zv¬\mzW!zÅ~0!ã¤ &Zåz{Â@!gzVä ½1Z[Œƒ VÆŠðä» 0!ãåZkÐ¼7 ~g8 $ z

äŽ -Zv¬\mzW!zÅ gzµH Š +ÔZkÐ¼7 Å WgZö Å ˆ Zzg u» §Šz¬Ý

]kZŠkêƒñ¸ZkÐ¼7 Æ!!rÆYw¯ñ‰X¼7 ÆZ0*gŽ Æêƒñ À zVÐ¯ñ -Zv¬\mzW!zÅ âgZãYwz{ u» §Šz¬Ý‰X)XŽZyÆXXXX¸(

¸tAs $Å ¶ž g]–ã { ~ Q}Ï z;VÅ 7á u id.@Å ŒV» ŽhZ("J`¸

Z[Îg`Z- Zq$ 2wÐŠz u~ 2w~Y@!ìZkÃ ‘ Ð êLæxÅ Z˜b

~Asè $ë XA &

ÿ G L $Å ¹Ï‚ÈƒCpZq$ ‚®' ŽA &

ÿ G L $B C ìz{tìž Š*Å ë Z[$*áÏ Z[ñ \êL·gWñÇ ÔÓx¾ ŠzgƒYN Ï ÔÓx èZTÞ YN Ï ZzgZ[âgzgØÅ !!glƒÏ XÂZZ |]gèZvÅë

) ¸tXXXÏ (?Ã p Ÿ~Igu ƒž ÿti=̂Ž 2wìZÐ 2Á*!Î]ë þÿŽW•ã 2wìZÐ 2Á”]ë þZzgŽÑkVÅ 2wìZÐ 2ÁÑƒ]ë þXt¬ ÅêL*!Î]» Îg`Z- ¬ ÅêL”]~ =páYñÇ ÂtA &ÿ G L $Å t

¸ìZzgZkÅ t4g]tìž )g]XXXX@Å ( u» §Šz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅ äâg~]kX1)ŒV» XXX¸(øg}ŒVZŠ6Š ,pZyÃ ZV*!7¹ Y@!ÔŠ ,pZyÃ ("J*!¹ Y@!ìZÏ §bŽh}Ã Z@!g*!7¹ Y@!ÉŽh}Ã ("J*!¹ Y@!ì u» §Šz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅäŠ*» Žâœ~ŽhZåz{("J™ Z[âgZã7á u i "ì GE L@Å ¶ZqŠg.~W@!ìž Z- u» §Šz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅ cZ`Æn =pÑñÂgçZyZL‚B u» g-Zv¬\mzW!zÅ» q) Ñp

á™ W c!ŽF ‚w¬¼7 ~aZH Š +åZzg u» §Šz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅÆ n{mg3 Š +åZkÆZgŠ¤ &Še:D Ù Zg• Û ºC Ù z‰Ü ŠgzŠZzgsxÆ ‡ 57H ™ D¸XZ- gçZyÃ Zv¬àä¦*! ƒZLmZ?xÆ‚B-» ¬Š c!ÂTy• Û ¤Vä¹ ž c!Zvë ¾}8[-Zv¬\mzW!zÅÃ %ŠA ZyÆqó6"F ‚wÐ[>zsxÆ ‡ 5ˆzg™ gì…Ìt ÑsõYñž ëZkqóÆ‚BŠ*~Tk8[-Zv¬\mzW!zÅÅ i c!g]ÆnYN ÂZv¬\ä

ZyÃ ZYi]Š~Xz{• Û ºtq) Ñpá™ Wñ¸gzZìV~ZkÅ , Q ìX31 C ZZ |]gèZvÅZk•}~ cZ`Å ¬]Å §s7‰zg:ZqŠg.~Ž cZ`Å ¬]ZZ |]gèZvÅÒy™ DÂƒYìž tD Ù ZgzV

ÄÅ §s-YDZZ |]gèZvÅä ÜsZq$ Igu !!ŠÅ Zq$ Äè ì


C Zd |]mZ°¶• Û âD 21fg} Q™ ¾~ mZgzVÆ@!` u‘1(gzVÆ

31 C âg» q)W\Æ uIgu 6"g3 XZq$ gzZe.Zk §bìž gçZyäz{q) |]WŠxmZ?xÅ aZö Ð‚]D Ù Zg‚w¬!!0*JåÔe:D Ù Zg• Û ºZkÅ Wzƒ *ÆnZkÆ

¤ &Š 9 }¸ŽC Ù z‰Ü ÄzË~ ẑsgTÔ̧)†qíZŒ™6"(

29 30


17/35

ZzgZk~Tkª Ã ÒyH Š +ìž Tkz‰Ü ª H ¶Xih» Z̃ u6"[>ztÅ ˆzgŠzgztŠÏ6"})™ 9 }sòÆzZW¸

ŽëÌzZVƒD{u + fÆŠñVÐf8ZF"y 1 ™ ,H ‚~Ât*! %ZŠ~ÆŠy‘ ¸-Zv¬\ Z[âgZã7á u Å ¼ , Òy™ D)

+ C Ð ö GE O LhXXX6"( u» gŠz¬Ý

Æ a çLZŠk6"Zv¬àÅ + C Ð ö GE O Lh» Z̃å41 C ZzgŠzâVY+.ŠÏÿ• Û ºþ mzW!zÅ

6"})™ ÿ.Î™ þ 9 }sòŠ}gì¸XZd |]gèZvÅZ[ Q ‹]Òy™ D)ŽëXX+ (Z¤ &ëZki}Å {u ÌƒD)ÂfXXZF"y(Â

Æ “ h

ÿ

E

L -Zv¬\mzW!zÅ Æ]µIgu c! u» g -Zv¬\mzW!zÅ u» g Igu » Ž0!ãåz{ëá h*qÝ™ M3)1 ™ ,XXX‘ ¸(1 ™ ,H ž ¼ k"~…Zk(6"q ¢~7è ƒð¶aè z;Vq ¢~7è ƒð¶Âë¦é gZ]~

Zk(Å q ¢~» $ { ð G Og™ f8XZÌ:WD¸1i,J$ ž uƒð n]Å Ð

œZË®' äŠ~Igu k +{“: ÑR¸

ÿi+˜ h}Å 16"á> ÆnŽÃ6 Ë YCìZÐë þÂ'"Zt -Zv¬\mzW! ÎZgÌ7ƒñž u» gŠz¬Ý -Zv¬\mzW!zÅ 6"ZÌ u» g- Å Z#Ö Å n]Å t4g'‹Š~I X‰gzZìV~W@!ìž u» gŠz¬Ý zÅ

-Zv¬\m Ã Z- ƒ " 5ÿ J G LZ})mZ?x(ä ²nÅ ž —g) Zv¬\mzW!zÅäÂ -Zv¬\mzW!zÅ (t'"ZtìZk6"W\ÎZgƒVÔ u» §Šz¬Ý zW!zÅ

• Û â c!X¹ ÷}zZWÂtì ÷~Z#Ö ÆnH ìXZkz‰Ü Zv¬àÅ §sÐ

¦*! ƒLmZ?xÃ •xW c!ž W\tp Ÿ~‹Š,ž Zv¬\W\Å Z#Ö Å n] -Zv¬\mzW! • Û âŠ}Ç ZzgZy» ˆ[W\Ã Î,.Š}Ç XsòÅ Â8XÂ u» gZÌ $ i ï FI G Li+J$ 7ãZÌ'"Zt6"ÆÌ7ž n]Å t4g]Å zÅ

Igu (Ë®' » Z- £xŠ c!Š +ÂË®' ä ..... Â8`Š~I )œZË®' Ã Igu !!ŠŠ~ž W\äZKZ#Ö Ã öZ1ÂZk -Zv¬\mzW!zÅ u» gŠz¬Ý

Ë®' Å ÔZkà c!ZkIgu !!Š~ÐÕ gÂÕ gŽk +{¸z{Ì“: Ñt

ÑXk +{ZknÌ ÑR¸ž }#Z ¾Z]ìž øg~ n]™ Š~ˆ zg:øg~ Å Z#Ö Ã Z¤ &±Z[ƒ@!Zzg -Zv¬\mzW!zÅ 0!ŠZl~Ôøg~zzÐ u» §Šz¬ÝÆŠwÃ gô(paè Z[ n]Å -Zv¬\mzW!zÅ n]:ƒCÂ u» g

t4g]‹Š~ˆ tk +{Z[Z $ 4 3ð G GVÆnvyŠ{7Zknk +{Ì“:zZg Ñxgì¸X


)†qí(C Ù ÄÆˆ —g-Zv¬\mzW!zÅ6"ŠgzŠ¬ŒVJ$ ž ZkgZ] ƒZLmZ?xZkq)Ã ÑñÔe:D Ù Zg• Û ºZkq)Æ‚BWñZzg —g-Zv¬\mzW!zÅÅ i c!g]Å Ôë ž Zkq)Æe:D Ù ZgîzógZ̧zgC Ù î6"eg • ,‰« • 6"·gÎwZv-Zv¬\mzW!zÅÔŠz u~6"·ÑZv-Zv¬\mzW!zÅÔ Š~6"·2Zv-Zv¬\mzW!zÅZzga¶6"·

ÔZv-Zv¬\mzW!zÅ– åX Q ƒZLmZ?xäâgÅ Zq$ eŠg —g-Zv¬\m(401 zW!zÅÃ zðX)çg`Z É 4 3ð EE>Ô¢ŠzxÔ™

1 C Zd |]mZ°¶• Û âD 4H ¯*!Ä}#ZZ uZY» ŠzAâg» u6"Z̃âg'"~Þ:âg»

31 32


18/35


19/35

™ * -Zv¬\mzW!zÅ %ZŠ,Š}Š~YN Âßv -YDÂaè u» gZzg™ *) ³zV(Å Šú]6"YgìZzgŽZy» WxƒŠ +ìÂ• Û ºÈ gì)5À XXX¸(ž 5À ~tØgîƒZåž tŽZyzZgWñÔtŽZy,Wð

ZyÃ Zé Zy,ŠzÔZyÅ Šà %ZŠŠzZzgZyÃ gzZ:™ z)WÄXXXUƒ (Š.Š}™ 7É ZyÃ Zé %ZŠ,Šz@!ž tgzZ:ƒYN )ZŠ[Å !!v (ÿ!!v ÎxÃ ë þ• Û ¤V~Å '"ZtÅ !!v Ã ßZzgWÐ("Jƒ -Zv¬\mzW!zÅ tWzZi¶ž ZŠ[Ð u» §Šz¬Ý

ZzgŽtWÄZyìZyÃ Zé %ZŠ,Š}™ ZyÃ gzZ:™ zXZ_Ž¤ &Šg{ëgz{âg'"‚ž gZ5 ½

y }¸!!Šw ½}¸VìZrÆkZ.Þ gì¸

Z- =páYgìÂZÚâg'"‚ž Í c!âgÅ -Zv¬\mzW!zÅ u» §Šz¬Ý '"‚]ÐZ,µ g;åž kZkâgÐZ.Þ gì)Z_ŽXXX¸(âgÅ Ò ]» ÒyìZ[ZZ |]gèZvÅ5#Ö ™ gìž e0*Â¹ V`Š +å ¾}~

Z- z;V -Zv¬\mzW!zÅ =7ì ¾}Šârä» x7H X u» gŠz¬Ý =páYgì¸ ¾}~Zâ=Ì7ƒðž Âðg~ÏZyÆgZ{¦ &gÅ {u á©?Â ¾}ì6"tÄ×VŽWðƒðÔt¶4yWñƒñXZ¤ &ÂtMÂ ¾}

n}ÐtÄ×VŠzgƒY'X 0H t #Ö Ï ¶ ‡z{{u ZyÆg{* gÅ ZV:Ñ c!ž XXtŠZrƒ/ Š9 U¸'"ZtÆîÌÆœºz{É î ñž ‚g}g5Å¤ Å+ C Ù } ½}`gì¸

ÿ'"Zt ßÐ("ZZzg̃ h}ÐgN!Yâgåþ¼ gzZìV~W@!ìž ZkÆ- 6"¸61 C Ë ~W@!ìŠz6"Ȩ̈ ~D Ù ZgzVÅ ®ZŠ~6"WñÂzZvZDÔ u» g

Å {mÎZg~¶¦*! ƒ " 5ÿ J G LZ})mZ?x(Ã Z- ¬ƒZž ¼7 Zv¬\mzW!zÅ

-Zv Æn'"Ztá™ Yƒ )Z- u» gŠz¬Ý -Zv¬\mzW!zÅ ~Yƒ Zzg u» g'"Zt6" =páYgìÂ̧ZrVä¹ ž ÷~Z#Ö ÆnH ¬\mzW!zÅƒÇ Â¦*! ƒ " 5ÿ J G LZ})mZ?x(äZ#Ö Å n]Å t4g]Š~ZzgtÌt4g]Š~

(ÆZä>Þ ÜZoÐ¦ &g,ÐÂZyÆnë -Zv¬\mzW!zÅ ž Z- W\)Z('"ZtÑN Ðž Ž,=@ ~ZyÃ >Þ ÜZoÐ0!g™ ZŠ}Ç X

ÂZZ |]gèZvÅ• Û âDž )'"ZtÆ $ © øE GI

LÌXXœº(ÿÌÔ

˜ h}Æ0!ƒ V~˜V6"ËÎðYCìZkÃ Ìë þ)'"ZtXXXœº( Zk» Ž¶4yá%å)z{É î ñ(z{Ywî ñž ‚g}gZ5Óx¤ í‰ÔÓx+ ÙgìZ̧zgtC Ù } ½}YwZzg!!¸]`gì¸X

úiZ¶~å¸ uÈVƒVpZzwWy)ž Š„/ húq ¢ŽžWÐ™ ‰¸


61 C ~äZq$ ÎZg~¢ ñÐ("~ ßÐgK 9 ~Š@ T» n{WŠò» ‚åÔ» yÍ l>Å â#ÔZkÆ0!ƒ V˜ h}Æ0!ƒ V‰Ô¤ &Šy èÜÔB ß6ÔTÅ ™xZz..ÆŠxÆx/¶ÔN!4 Ç ñÜZzg \ê NÇ ñÆ \ . ð NVÅ §b¸XZkÅ gZy6"Šz %æ F MX̧ÐZkÅ H1Veqƒð‰ÔZ- z{Qy %æ F MzVÃ Å m ætz f[Ã eJ,.©?ÔZ- ZN ™ @!ÂZkÆU~'"Z'"

WYDXB a ç Nc c!¸]Å â#®g;åÔZkÅ "ÐCðÃ 0*C¶ÔN!4 !i %ŠÔŠx %YyÔ uZzgZkÅ ¤ &Šy a ç Nc c!¸]ÐaZÅ ˆ ¶Ô©i+Qk6" ± g ö Mƒð¶TÆ‚B a ç Nc c!¸]

óó– ƒZåX)çg`Z É 4 3ð EE>Ô Ÿ]ôÖ F ³ ä ]Ÿ]Ö× #ä Ú v Û‚ … ‰ç Ù]Ö× #ä ÆŠzg» [Wzm"ZVÔ̧ZkÅ %Aã6"LL(403 ¢ŠzxÔ™

35 36


20/35

Z[ u» §Šz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅÅ ÎZg~ ! g C å E LZH~âXZZ |]gèZvÅZkÅ ÕtÒy™ D)ú¯XXX a ç L(À ðË Ã ñµMž u» gŠz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅÔ |]WŠxmZ?xÐZa¦*!Z'"•mZ?x

Ðù ZaÔÂZZ |]gèZvÅCgìž ZkgZiÃ Òy™ *!åž Z- u» §Šz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅ ! g C å E LZH~ =pá‰Â¦*!WŠxmZ?xÐá™ ¦*!}mZ?xJ$ æÌZm%Y™ Zx):Z?x(Š*~ =pÑ`¸z{ƒ/ ñŽŠ¸Zzg u» gŠz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅäƒ/ Å Zâ#Ö • Û âð71 C Ôt


X) ‚Z0 M ( Î^ Ù qf † ñ n Ø ‘× o ì× Ë Ô Ò Ø Þf o eÃ % ä ]Ö× #ä Âˆ æ qØ 1 C7ª ƒLmZ?xä ²nH ZvÆC Ù ¬_ÑäW\Æúúi7"SX

LL Qóó ÷Z;B ƒZLmZ?xäñ ™ WÐŸ6" 9 Z™ Š c!Ô~äƒ/ Ã úi7"JðZ- ~ÃgrƒZ ƒZLmZ?xäíÐ¹ ž W\Ã ¸ìÁ ßÍ VäW\Æúúi7"SÔ~ä¹ 7QrVä¹ æÑÇ‰ƒ/ äW\Æúúi7"SX)à k"Z –Z`° Å 5 Ï î G GZ HZ`Ô¸2Z ÑsZåâ~(

|]Z'"Z•mZ?xä• Û â c! 81 C ]Ö ³ v ³ Û ³ ‚ Ö ³ × #ä ]Ö„ p] i í „ Þo ì× n ¡ æ]Â_ ^ Þo Ú× Ó ^ Â¿ n Û^ æ qÃ × ß o ]Úè Î^ Þ j ^ m © i Ü eo æ]ÞÏ „ Þo Úà

]Öß ^ …æ qÃ × ã ^ e† •]æ ‰¡ Ú^ ÷

£Zk}#Z¬\ÆnìTä=ZC2¯ c!ZzgxoõZzg=ZâxZzg• Û â ÎŠZgH ZzgË=Z#Ö ¹ ZzgßÍ V» ÇZY¯ c!ZzgW $ø GI L !zŠÐ]Š~ÔZÐ ÷}nQZZzgsä¯ c!

Q |]ñ.mZ?xä• Û â c!]Ö ³ v ³ Û‚ Ö× ä ]Ö„ pÒ × Ûß o i Ó × n Û^ æ]‘_ Ë ^ Þo æ]Þˆ ÙÂ× o ]Ö j ç …]éæ qÃ Ø ]â¡ Õ Ê† Âç áæÞ r ^ é

eß o ] ‰† ]ñ n Ø Â× o m ‚ pæ qÃ Ø Úà ]Ú j o Îç Ú^ ÷ m ã ‚ æáe^ Ö v Ð æeä m Ã ‚ Öç á

£Zk}#Z¬\ÆnìTä=ZCæ ¯ c!Zzg=ÉH X=Âge.«• Û âðÔ ÷}fg)• Û úyÃ hu ™ ÆµZ uZLÃ ]Š~Ô

)†qíZŒ™6"(

)†qí(óó m ã ‚ æáe^ Ö v Ð æeä m Ã ‚ Öç á =Z+Z#Ö Š~XÅ °p~• Û â c!LL

Q |]ŠZƒ ŠmZ?xä• Û â c!]Ö ³ v ³ Û ³ ‚ Ö ³ × # ³ ä ]Ö„ p qÃ Ø Öo Ú× Ó ^ Â¿ n Û^ æÂ× Ûß o ]Öˆ eç …æ]ŸáÖo ]Ö v ‚ m ‚ æ ‰í † Öo ]Ö r f ^ Ù

m Š f v à ÚÃ o æ]Ö_ n † æ i ^ Þo ]Ö v Ó Ûè æÊ’ Ø ]Öí _ ^ h£Zk}#ZÆnTäíi1gÅ ½ŒZzg("~!!Šá >Ø «• Û âðZzgplZÒã«• Û âðÔJ

Ž ÷}‚BÄ™ D ßìÃ ÷};B~ñx™ Š c!ÔNhzVZzg6"0*zVÃ ÷}n ’™ Š c!X Zzg=ÕZzghz!!ëÆŠgxyê™ äÅ &¢7 «• Û âð

Q |]ÑymZ?xä• Û â c!]Ö ³ v ³ Û‚ Ö× #ä ]Ö„ p ‰í † Öo ]Ö† m ^ |æ ‰í † Öo ]Ö Ž n ^ › n à m Ã Û× ç áÚ^ ò k Úà Ú v ^ … m g æ i Û^ $ n Ø

æÂ ³ × ³ Û ³ ß ³ o Úß _ Ð ]Ö_ n † æ i ^ Þo Ú× Ó ^ Ÿ m ß f Ç o ¢ u‚ Úà eÃ ‚ pæ qÃ Ø Ú× Ó o Ú× Ó ^ › n f ^ Ö n ‹ Ê n ä

u Š ^ h£Zk}#Z¬\ÆnìTäƒZƒ VÃ ÷}n ’™ Š c!Zzg†VÆHÃ ÷}i k"• Û âyH ÔŽ¼ ~QyÐeL™ zZ@!Ôõgd.zÓ~Ô6"0*zVÅ i!!y=2ðZzg=¹("~žTÅ

óó)ZzgŽ ÷}Ë̂ Æn7(«Å Zzgo Ÿ m ³ ß f ³ Ç ³ o Ÿ u ³ ‚ Úà eÃ ‚ p °pZyZÖp~Å LLzâwÃ ZkuJ$ 0! À {H T» Ã ðˆ[7ìX

Q |]}mZ?xä• Û â c!]Ö v Û‚ Ö× ä ]Ö„ p qÃ × ß o Ò × Û j ä æ qÃ × ß o Ú% Ø •Ýì× Ï ä Úà i † ]h$ Ü Î^ ÙÖä Ò à Ê n Ó ç áæÂ× Ûß o

]Ö ³ Ó j ^ hæ]Ö v Ó Ûè æ]Ö j ç …]éæ]ŸÞ r n Ø æ qÃ × ß o œì× Ð Úà ]Ö_ n à Ò ã n ò è ]Ö_ n † Ê^ ÞË î Ê n ä Ê n Ó ç á› n ³ † ] ÷e ³ ^ ƒá]Ö× ä i Ã ^ ÖoFæ qÃ × ß o ]e† -]¢Ò Ûè æ]¢e† ”æœ u n o ]ÖÛç i o e^ ƒá]Ö× ä i Ã ^ ÖoFæ…ÊÃ ß o

X æ› ã † Þo œÂ^ ƒÞo æ]Úo Úà ]Ö Ž n _ ^ á]Ö† q n Ü Ê× Ü m Ó à Ö× Ž n _ ^ áÂ× n ß ^ ‰f n Ø £Zk}#Z¬\Ænìž =ZCÝ ¯ c!Ô=WŠxmZ?xÅ â# ± è NE• Û â™ aZ• Û â c!Ô=_âŠg~ZKÂ [Å ½Š~Ô

)†qíZŒ™6"(

37 38


21/35

Zâ#Ö Z¤Å Š?ìZkÆÓ̂xZm%Y™ Zx:Z?xä\ŠØZyZV» ÒyZqŠg.Å Â 1V~Mì81 C Â u» §Šz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅäZ- [Š c!ZzgZLcb ÒyG91 C Xÿ• "ì GI LÚÆîg6"þÓxZm%Y™ Zx:Z?xä.îg

6" u» g-Zv¬\mzW!zÅÅ Z½» ZŒ Û ZgH X02 C ZZ |]gèZvÅ• Û âD)ú¯XXX a ç L(ÿ uªgZiþ)ÈVƒV(ÿªC Ù ƒVþ)pZzwWy)(ž ZzwzWy)ÆpªC Ù ƒYN ž u» §Šz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅ 7 Ò © ï E L G G~ƒ/ Ð¬Zzg

ƒ~ƒ/ ÐWy)~X u» gŠz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅÅ " 3ð EE Q O]» Z´yƒ/ ÐWy)~ƒZZzg 7 Ò © ï E L G G~ƒ/ Ð¬Zzgƒ/ ÐZaZkÅ Š?t¶ž

)Š„/ hXXXq ¢(;B!!0*ñƒñúq ¢)ŽžXXX¸(ÿŠ„/ hë ZŠ[Ð;B!!0*|™ 9 }ƒ*!þZZ |]gèZvÅäúiÅ o96 Ðtõzg{ZEwH ìž úi~WŠò;B!!0*|™ 9 Zƒ@!ì)ž Š„/ XXXq ¢(ÓxZm%ñ™ ZxŽWÐ ] Ò ‹ 3ï E G L " 3ð EE O]ÆŽ!!Šá {¸ u» gŠz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅ

Æú 9 }ƒñZzg u» g-Zv¬\mzW!zÅZyÅ Zâ#Ö • Û âgì02 C u» g-Zv¬\mzW!zÅZâxZÑm%YZzg u» g-Zv¬\mzW!zÅZyƒ/ ÐZaú¯ZH~¸gZiåž ZzwzWy)» pªC Ù ƒYN )ž Š„/ XXXXX¸(

tZyÅ Wæ» Š$*/å… gC Ù Ú» ƒg;åæxzZ#u YxzfZYs¸” s¸Õ[Zzz{ $Zâg°wgÄg¤ &ñV6"

†Ã ‡ÐB.m)S¶$ZÜÆW«¸ W•âVÅ §sgzZ:ƒDX)t -Zv¬\mzW!zÅ Z[ u» §Šz¬ÝZyXXXåYg;å()æxzZ#u (ÿæxX@!g}ÔZ#u XW•yþ)YxXX¸(Z-


)†qí( Õ» z{•)Z:ŽÂge.ZzgZgÆZ uZgzgñiŽ6"ŠÒZØ~|ƒñ¸=•ÔèÐ6"0*{Å ßg]¯™ Zk~Y| Âz{ZKŠg‹» nÐZÐi0*{™ ŠêÔÃ hÉVÔ ¾zVZzgâŠgiZŠZ0*ðV

-y Ã ÷} 4ŠH Ô=i0*{W•y6"QV c!ZzgÓxWÑUVÐ0!u z™sH Ô=Zzg ÷~zZ-{Ã Æ ÑÐZk §bôpg3 ž Ë ÌwÐz{ë6"ZW"Z0*Zi:ƒeX) ÑbZEYÔIèÈn(]Ö ³ v Û‚ Ö× #ä ]Ö„ pœ… ‰× ß o … uÛè Ö× Ã ^ ÖÛ n à æÒ ^ Êè Ö× ß ^ Œe Ž n † ]æÞ„ m † ](æœÞˆ ÙÂ× o ]ÖË † Î^ á 81 C

Ê n ³ ä i f n ³ ^ áÒ Ø ® (æ qÃ Ø œÚ j o ì n † œÚè œì† qk Ö× ß ^ Œ(æ qÃ Ø œÚ j o æ ‰_ ^ (æ qÃ Ø œÚ j o aÜ

]ŸæÖ ³ ç áæa ³ Ü ]¤ì ³ † æá(æ ³ † |Öo ‘‚ …p(ææÄ Âß o æ‡…p(æ…ÊÄ Öo ƒÒ † p(æ qÃ × ß o X)ðZ†~zZ°á ŠÔ¢3Ô™121( Ê^ i v ^ æì^ i Û^ ƒ/ °=Zv¬\ÆnTä=‚g}˜âVÆn uZ0!gØ¯™ 5ZzgÓxßÍ VÆn aZzg2* k"¯™ ¬_• Û â c!Zzgí6"• Û ‡y*!iwH XZk~C Ù q» zZãÒyìZzg ÷~Z#Ö Ã Óx

ZáVÐZa¯ c!ZzgZÐßÍ VÅ >ðÆnaZH Zzg ÷~Z#Ö Ã z‰¯ c!X ÷~Z#Ö „ZzwzWy)ìÔ= ÑbœgÅ ÚÐâZiZÔ ÷Z1úíÐQV1Ô ÷}f™ Ã ÷}n—• Û â c!Zzg=Ã


22/35

y ~¶yW@!ìÂ y zZáÔ y Æ'"@ŠðDÔZyÃ Šð™ ÔZyÃ 2™ ÔZyÃ ÅZ- cZ`6" =páYgìÂ̧ -Zv¬\mzW!zÅ ™ gnB Â u» §Šz¬Ý

Z- W•âVÐ¦ &g}ÂW•yZL@!gzVÃ ZzgZLe0*Ã )Zzg(ZLÎg`Ã Å™ Z°

-Zv ™ Æ»g~™ g;å)tZyÅ WæXXX¸()Õ[ZzXXZâg( u» gŠz¬Ý-Zv¬\ Æ nÓZŠk6"gzZìV~W@!ìž c . ç G OD Ù ZgÕ[ u» g ¬\mzW!zÅÆžzVÆ -Zv¬\mzW!zÅ Z¤ &Zq$ Õ[Ã UŠ,Ât» Ñ] u» g mzW!zÅ

¦*!œ $þ G LZ º gèZv¬à -Zv¬\mzW!zÅ °wÃ '"ŠZ“/ :™ nX u» §Šz¬ÝÅÐ• Û âDž LL ÷~|Ã ð7Y}ÎZñ ÷}g[Æóó12 C Â u» §Šz¬Ý

-Zv¬\ » 8 jè E LâgZãz{ìž Z- t°w6"ìX u» gŠz¬Ý -Zv¬\mzW!zÅ

Z- ZLì) n{(Ð)Õ[Zzz{ $Zâg( $Îg`Ã ë Z- z{ mzW!zÅâgZã‘t~ -Zv¬\mzW!zÅ ! 3ð E OgÎg`ZLÕ[Ã Z«(™ aè Z[ u» gŠz¬ÝÆgÄg» Ž -Zv¬\mzW!zÅ YgìâgZã]kêƒñÂ u» gŠz¬Ý

°wåz{Z(åž )†Ã XXX¶(W•âVÃ ggWŠ +åZzgggÅ z{‡¶ž Í c!ž @!gzV~W«7"‰XW•âV~W«7"‰T §bž gg~W«7"

Æ°w» Òy -Zv¬\mzW!zÅ YDXZZ |]gèZvÅÔ u» §Šz¬Ý

™ gì)Õ[ZzXXXXB.m)S¶(ÿB.m)-ªggW*!þ)XXXW«¸( ÿW«ë z{ŠZäž T~0!ã ½Zƒ@!ìþz{-gì¸XtŽÒâg» ZW"åž W[Í C Ù # # å

ÌñgZ{ÐÒÒ™ *g}ŠñV?ßL¸ñCH ƒ@!ìÔEyÅ !!gl» ª ¢{Z- ;6 ~7"@!ìÂtñCá%

Æâg)Å -Zv¬\mzW!zÅ ìXñC&*Z‹pŠ«!!gl» ª ¢{ƒ@!ìÂ u» g

Ò ](» tZW"åž ñZV)Å (Ž®¶z{ # J$ Wˆ ¶)ÌñXX¸(Zzg u» g Å gZÓIgu Zâ)C ZzgZâ™szËs¶ž Z- -Zv¬\mzW!zÅ Šz¬ÝÆŠñV~¤ & -Zv¬\mzW!zÅ *g}Zk6"0!ƒ VgnB Â̧Ò™ u» g

YD¸)ÌñXXXX¸(("Jt ØZÆ dzu]ž ŠRŠ +*!xgr $ Ò ]†Æ÷VÅ H |t ²lz™ ÏŠzé¸

ÿgr $ ë gîÃ þ + ? ç E

Lzu]~Zq$ Z+ñ`Z_XZv¬à)V°!( Ã Zv) ³z -Zv¬\mzW!zÅ zZuìZzgz;VŠzð» Ã ð¦g7 u» gŠz¬Ý 7ÿ E O(äZLŠh*ZgÆnš c!Â + ? ç E LŠu]Å “V("|™ WN ZzgZ+“]WN ž Ò ]Å gr $ ‚g~ŠRˆ XT §bž Z- 0!ãÅ ñ`WCìÂ‚g~ge.¬YCìZk §b Ò ]Å ‚g~ge.Ô Ò ]Å ‚g~WÑ́»ƒI ZzgZkz‰Ü W•yÆ÷V» H I Zk» ÂÎZw„aZ7ƒ@!Xt ²lz™ ÏÌZk + ? ç E Lzu]Å

“]Æ£«~ŽZv¬àÅ “]» âgW c!ZkÆ£«~ZyÅ Ã ðw7 ¶É ²lz™ ÏÌ + ? ç E Lzu]ÆâgÆ‚tŠzé¸z{ñgØz{gcÆž}ž @!g}ßD :U 0!D

¯~ig $ © ï EE GZzŠ~Z;tåyƒ/ Šð\Yƒ VÆ¸-Zv¬\mzW! Å gØ» ‚tZzg u» g -Zv¬\mzW!zÅ u» §Šz¬Ý

ÆgcÆz{g3 ž}¸ž @!g}L Â¾¸ZzgL ZyÅ ®â0*7"YC¶ zÅ


12 C Zu ¡ŠÚ Å @![7¬ÝÃ z{Z¤ &ž{™ ,ÂÃ yÓá ðƒ

)fz¾Æ(

41 42


23/35

)ig $ © ï EE GZzgZzŠ~Z;(ÿtŠzË À }Xt ucg8 $ ÆƒDT~e0*~Æ@!g¶ƒñƒDþe0*~Æ@!g» ¯ƒZ À ZZ- W\hN Ðig $ © ï EE G» ÂZk~Z- e0*~» @!gAÇ ÂW\Å Wç 6"ÃqW5ÔÂt@!g}®Ìgì¸Zzg

ÈÌƒYDÂ̧Í c!Šð\Yƒ VÌZq$ À ZìZk~Ìe0*~Æ@!gƒD ÂL Âz{gz×Ë iZzñÐW\Ã gzÝ ÃWCìË iZzñÐ({ ÃW@!ìXZZ-Zv¬\mzW!zÅ |]gèZvÅë ž )z{ ƒÿ

E O LgØXX0!D( u» §Šz¬ÝÆâgÅ i~t@!g}.eTp̧ZyÅ ®!!g!!gâ0*7"YC¶Í c!ž t ¯~

ig $ © ï EE Gì c!ZzŠ~Z;ì c!ƒ/ gZ5~åyKƒñŠð\Yƒ V À }ÆX

`z{ uzhVy)ZâV:gu e‡g{ÐÌŠZâV ,Ag„z{“ Æƒ/ Z+zWVÐ¦ &g`¸)`z{ uXXXy)ZâV(m~ uz„Zq$ 7ŠZƒ@!ìTÐ8[Å Šz

‡#Ö Ã UŠïá ²ZL8[ÆŠz‡#Ö Ã ÔZkÆ½Ã UŠïXZZ» »Zk@ u ÌÆŠz‡#Ö Å -Zv¬\mzW!zÅ |]• Û âDž u» g

=páYgìÂ̧Z(7 -Zv¬\mzW!zÅ §b»ìž Z- u» gŠz¬Ý

ƒZž ‡g{?gÆƒVXÿ‡g{Zq$ £xì ²¶ZWÆˆÔŒVâg~‘tÅ ZY ìX¦*! ƒLmZ?x» Wy)~£xìþŒV6"W™ ¦*! ƒLmZ?xÌgu ÑkV =pá‰Ât u ÌhVÔtm» uz -Zv¬\mzW!zÅ ‰Ô u» gŠz¬Ý

Z- `ÿ‡g{&*Z‹pŠZq$ Û~» Šg|- ìþZÏo96 ÐZZ |]ä u ÌhV» ÂZEwH ìÔž Z- t u ÌhV`Ôtm» uzZ- `Â‡g{Ž Û~» Šg|- ƒ@!ìZk~¯Ð» ŒƒDŽŠZðÃ gzu f8Â‡g{ägz1Å Ã Ò

Å p7gzu eX)`z{ u ÌXXXy)Zâ(z{y)ZâVy)ZâVZk §b`):gu eXXXŠZâV(ž Zk£Ä‡g{?Ìg» 7),XXXXÆ(Óx5À Zzgâg~‘tÅ ZY¶

'"tÅ §b)ƒ/ Z+z -Zv¬\mzW!zÅ ZyÅ ß AgZzg u» Šz¬Ý

¦ &g`Ô£Ä”] -Zv¬\mzW!zÅ WV(ƒ/ tZzgz{ÔZŠ OTŠ Oƒ/ Ð u» g ÐWÐ£Ä ƒz]6" =pá‰)`z{XXX¸(Š*~l ( )Ðš5 ZYkZ- =pá‰Â'"ZtÆ0t¹ Y@!ìž -Zv¬\mzW!zÅ J$ u» g

186000 '"Zt» Zq$ Šxz;VJ$ Y@!å˜VJ$ ZkÅ ó{YCì22 C ÿZq$ ²~&( -Zv¬\mzW!zÅ éþ²Šz u~gzZìV~tÌMìž u ®éLŠz¬Ý

-Zv¬\mzW! gÆX¬æÜëg{Ô¦*! ƒLmZ?xä ²nÅ ž —g)

(Å ó]Å (ì -Zv¬\mzW!zÅ (ŒVŠzg« ÒZŠZ• Û âBž tW\) zÅš5 ZÍ~ÿ˜V±*!}mZ?x -Zv¬\mzW!zÅ Ô QZkÆˆ u» gŠz¬ÝÅ aZö Å (ìþz;V6"Šzg« ÒZŠZGZzg Š~¦*!ñÏmZ?xÅ ¥ . ç GE LZâgÐ

gÆÌZzgâZ…ÌZŠZGXt£x -Zv¬\mzW!zÅ ¦ &g}Ô&»V6" u» g


]ì ³ † tÂf ³ ‚ e ³ à u ³ Û n ³ ‚ Â ³ à ‰ ³ × ³ Û j ³ ä eà •â† ]Ý]ƒ m Ç Ž o ]Ö Š ‚ …éÚ^ m Ç Ž o Î^ Ù] ‰ j ^ ðƒÞk C 22]ÖÛ¡ ñÓ è ]Ö† h i f ^ …Õ æ i Ã ^ Ö Fo ]á m ß ¿ † æ]]Öo ]Öß f o ‘× o ]Ö× #ä i Ã ^ Ö Fo Â× n ä æÖä æ ‰× Ü Ê^ ƒáÖ ã Ü

Êí Ž n k ]ÖÛ× ò Ó è ]Ö Š ‚ …éÖ n ß ¿ † æ]]Öo ]Öß f o ‘× o ]Ö× #ä i Ã ^ Ö Fo Â× n ä æÖä æ ‰× Ü

Å ‚~gzZe.™ Dž 5À äZv ZZ]ƒ m ³ Ç Ž ³ o ]Ö Š ‚ …éÚ^ m Ç Ž o XX †0q•0ŠC Ù ZxÐ¬\Ð —g-Zv¬\mzW!zÅÃ ŠÚ Å ZYi]ÔÅ ÔZv¬\äZ7ZYi]Š}Š~Âz{ƒ/ ‡g{6"WÆZzg)Á·~ŠÚ Æn‡g{Ã eJ7$ 1X

) ‚ŠgšgÔ¢6Ô™621ÔgzbZšãÔ0!g{72Ô™44(Zk» *!xLL‡g>ZzóóY VìÔZkÅ zzZâxâz~ätCðìž 5À » DZk‡g{J$ ZKZÃ VY@!ìZzgZkÆWÐøg}Ñ-Zv¬\mzW!zÅÆ´z{Ã ð:YeZknZÐLL‡g>Zzóó¹ Y@!ìX) Ñb9›(

43 44


24/35

Y è ž Eu £xÔøg}nÂtŠ?ìž r» ]Å »V6"Ò7"-Ì u» gŠz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅÐU!".ìXÂZ[tž Zâ !ÎZg~tZkÅ gëgì ¢zg~7ž z{Zâ !-ÔtZkÅ gëg» Z0*Zi{ìzg:ZkÆnZq$ Šx» Ì

Ã,7å)'"ZtÆn(l ( )Ðš5 ZYkJ$ Á z‚hñ&D Ù Zg³ ¢ E é°²J$ Zk» Zq$ ŠxåXtZk 186000 ì²Zk» Zq$ Šx@! 7åL ÃåªZÏ'"Zt6" =pá‰X42 C -Zv¬\mzW!zÅ Å gëg¶32 C Ô u» §Šz¬Ý

¡ÐZu Š±V6"WðƒZÌŠZðÅ Q:0!ðÎZg~ŠzAÅ Šzgâ'"Z]~ƒl„‰¸‚¸gzbZÑ}Æ!!izÙz{ŠZð¹ Vz{U

g» [gKZyIKó{ ‹]Æzßá¸52 C )¡XXXXWð(• Û ¤VäŠ¬ Â9pù Š¬ ÔZy6"Zq$ ¡Ï

Å ŠZðÅ ŽƒZ¶z{ÌŠz!!g{ -Zv¬\mzW!zÅ Wð)ƒZÌXXX0!ð( Q u» g

-Zv¬\mzW! 7B)ÎZg~XXXX¸('"Z]~Ž'"ZC¸z{Â u» §Šz¬Ý Æâg~Z,^ƒñž ZyÃ Ø„7`ÔZq$ ¡WðÔZkÅ ¡~t zÅ“äƒ‰[äƒ‰ÔZq$ ¡Š@ ZkÆˆŠzAÆŠZðÅ ƒZÌ70!ð

Z[Ž‚B^gì¸)gzbZÑ}(Z[Zy» H qwƒZ)‚¸XXXX!!iz(Å gëgÆ‚t¦*!gzbZÑ}Æ!!izÔZkgëg» £¨ -Zv¬\mzW!zÅ u» g

» ‚B -Zv¬\mzW!zÅ :™ nX)gN!z{ŠZð(ZyÆ;BÐ u» gŠz¬Ý

g^Š +)¹ Vz{U(¹ Vz{‚B»)g» [gK(g» [Ìg^ˆ )Zy


2 C › Ñp~ug.0!

u ~'"Zt» -Vf™ ì 3 møÏ øÄ öì ø_ ûçöåöÂôß û‚ø]*Î û’øo › ø†ûÊôäô

ª˜VZkÅ ÃÅ ZBz;VZk» Zq$ Šx7"@!X(..... )9›ÔÂ [ZÑZyÔ!![ZÑ uZY'"ÎwZv-Zv¬\mzW!zÅ

Î ³ ^ ÙÊ Š ³ † lÊ ³ Ï ³ ^ ÙV]Þ ³ ˆ ÙÊ ³ ’ ³ Ø Ê ³ Ë Ã × k ÊÏ ^ ÙVœ i ‚ …pœ m à ‘× n k [‘× n k e_ n f è æžÖ n ` ^ 2 C 4]Ö ³ Û` ³ ^ q ³ † ($ ³ Ü Î^ ÙV]Þˆ ÙÊ’ Ø Ê’ × n k (ÊÏ ^ ÙVœ i ‚ …pœ m à ‘× n k [‘× n k e_ ç … ‰ n ß ^ ð u n &

]Þ ³ ˆ ÙÊ’ Ø Êß ˆ Ök Ê’ × n k VÊÏ ^ ÙVœ i ‚ …pœ m à : Ò ³ × Ü ]Ö× #ä Âˆ æ qØ Úç ‰o Â× n ä ]Ö Š ¡ Ý($ Ü Î^ Ù

‘× n k [‘× n k ef n k Ö v Ü u n & æÖ‚ Â n Š o Â× n ä ]Ö Š ¡ Ý! |]Z÷0â´ gèZvÅÐgzZe.ìž gÎwZv-Zv¬\mzW!zÅä) ^ cZ` Q~ M ÐẦ ƒLä ²nÅ M \ŒVZF"Y•X Q ƒL ... Ñp» Òy™ Dƒñ(• Û â c!LL

ä ²nÅ H M \-Zv¬\mzW!zÅY… äz;VúiZŠZÅ Zzg~äÌZŠZÅ Ô Q ƒLž M \ä¾ £x6"úiZŠZ• Û âðì?) QpŠ„ŽZ[Š c!( M \ä©~úiZŠZ• Û âðìZzg)Zq$

ƒsä Šy(SÏ£xÅ §s M \-Zvmz M !zÅ ó]• Û âN ÐX Q)Zq$ Šz u}£x6"(ŒVZF"Y•X)†qíZŒ™6"( : ²nÅ

)†qí(H M \-Zv¬\mzW!z : ä ²nÅ Q ƒLäz;VúiZŠZÅ Zzg~äÌZŠZÅ Ô Q ƒL

ÅY…ž M \ä¾ £x6"úiZŠZ• Û âðì?) QpŠ„ŽZ[Š c!( M \äîg#Æ£x6"X Q)Zq$ Š}£x úiZŠZ• Û âðì˜VZv¬\ä |]ñÏmsxÐ¯ x• Û â c!å

ŒVZF"Y•X Q ƒLäz;VúiZŠZÅ Zzg~äÌZŠZÅ Ô Q ƒLä : ä ²nÅ 6"( ƒLH M \-Zv¬\mzW!zÅY…ž M \ä¾ £x6"úiZŠZÅ ì?) QpŠ„ : ²nÅ

LLš5 ¡óóÆ£x6"úiZŠZ• Û âðìŽž |]}msxÅ YñaZö ìóó ŽZ[Š c!( M \ä( i Ë Š n † •…Úß % ç …( 448 (…ÎÜ ]Ö v ‚ m & .... ‰ ³ ß à Þ Š ^ ño (Ò j ^ h]Ö’ × çFé(e^ hÊ† š]Ö’ × Fç é )

( i v k ‰ç …å] ‰† ]ð( † |]Öˆ …Î^ Þo Â× o ]ÖÛç ]ag ]Ö× ‚ Þ n è (]ÖÛ r × ‚ ]Ö% ^ Úà (]ÖÛÏ ’ ‚ ]Öí ^ Ú‹ 2 C ZkÃ Zd |]mZ°¶Zq$ £x6"-V• Û âD 5

9 ¶t'"ZtÐZkÅ %gz~-VYØž ¤ &› ^Ã ¸:ƒ

45 46


25/35

IK(ëZyØVÅ §s7‰zg:gKÔIKÔg» [ÔZyÔ‚Ô̧ 9 ž ð F QN!åÔ¹ VXtƒ/ ZÖp~Z¤ &ëYN ÐÂZq$ Zq$ Ä~22X22X32X32×tbs- zšº' ~7"JðYCXšº' Å 442×Zzgá ² $ ¹ Ò ¨ é GEØV»

ZEw™ DÂZZ |]gèZvÅä Üs ×Å ÀÆˆÔ )Ð¬Ô ½ã WŠJ‚ Zk~ÐZZ |]WgZxÌ• Û âD¸ y zZßVÃ Ìz‰Ü Šï¸‰gzZìV~W c!ìž ZfZyZzg)®' ÆŠgxyZzg‰gzZìV~W c!ìž ×Zzg )ÆŠgxyt76 Ä‘ XÂt $ ¹ Ò ¨ é GE S7ìXZq$ ƒCìWæÔZq$ ƒCìWzgŠÿWzg]tž WŠòÎaÎaÆziy‡B5@!ìZzg Äq ìþÔZq$ ƒ@!ìž á ²ÆZL_#!!]ZkÃ pŠlŠ™ 6"WâŠ{™ ŠïpŠlŠÂWYDZzgpŠlŠZkÆ

ìÐ Äå;”X gzlÅ ¤ &òÃ TäÎeŠârÐZu H» YN!

y)ŠÆk~YwÅŠC Ù ŠC Ù dVgì¸Å gZ{Å !~Ã Zzg -Zv¬\mzW!zÅ )gzlÅ XXÎe(Z[ u» §Šz¬Ý

ZkÅ âgZ+5 Ã TäÎeÂZkÆŠâr~k áªZq$ >Y^Š +)y)Š¹ V =pá‰ -Zv¬\mzW!zÅ ÆXXÅ(Ž=ÐÎOeìž u» g

¾ §s‰ -Zv¬\mzW!zÅ ¾ §b =pá‰z{ÂÑkVìz;V u» g Âë ž ŽZk §bÎWÅ Ã Ò™ }Ç ZkÆk~ZkÆy)Šª=Æk~YwÅ)ž ŠC Ù ¸(=Æ‚g}Šg|- z;VV`¸Xz;V=Å

˜V =pá‰z;VtÌ7åž -Zv¬\mzW!zÅ R ö „7ì u» g¹ VÐ-¹ V‰— OÐWñ¸— O‰¸XtÂ=Å !!]ƒg„ì)gzlÅ XXXYwÅŠC Ù ŠC Ù (ÿYwÅª>Åþ)ŠC Ù ŠC Ù (C Ù (=Æ d

Vgì¸Xž~ %r=Zh}¸='"}qßV¤ &D7"Dz{‡g{„6"gì¸ë™ m)JåŠxZgW‰¸

¸~¸ %̧yzëÆ6"Zh}ÂZhäÃ ZzgŠx ½ ZVðJ:Å Z+™̂ ž pyZ0*6ðÈ¸(Æ‚B‚Bº -Zv¬\mzW!zÅ )ž~XZh}¸() u» g

WŠò» Zq$ ¦gƒ@!ìÂWŠòZ- ÎøìÂ)ž~(Ž=Æ %rZh}¸Å !~» -Zv¬\mzW!zÅ )=XXX7"D(Zy» ='"ZqwƒŠ +ž z{ u» g

‚BÔ˜V)¦*!( ƒLZ})mZ?x(7Š}M3z;VŠz u}Ë Å =H

Š}$Ë ìXÂZy» '"ZqwƒZX¤

&D7"

D¸z{‡g{6"„gìȩ̈™ t=Å Î !~¶Zzgæ¦gZ]¸tƒ/ W™ ‡g{6"ZyÃ Šxm)|Š +ZyÅ ‚÷Ywˆ

zgu ‰¸)z{‡g{XXX¸(ZÌ=Âgu ˆ ÔZ[zëZkÅ ZhZy=Ði c!Š{ìXZq$ Âƒ@!ì=ŽŠ?Æ‚B-ÔzëÂ %Š?Æ¸ìX)¸~¸XXX6"(Z[ŽzëÆ %r¸z{=Ði c!Š{̧~¸)Zh}XXŠx ½(Zq$ ²J$ ZzgÌz{Šx ½Zh}ÂZ[H ƒZ)TVðXX̂™ (ZyÆJ:?Z+̂™ Ð ž Z0*6

» pyZyÆJ:

Ðòg;åÔqÑè Z- Ë ÆJ

:6"

™̂ âg~YñÂZkÃ pyÅ ºƒCÂÈ gìž ŽzëÆ6"aè ¢oÂ̧Ž=Æ %r¸z{Âgu ‰‡g{6"zëÆ6"¸z{ðg}̧~ð̧hZZzgWÐ("ñpZyÆJ:6"Z+̂™ Ð ž Z0*6» pyZyÆJ:Ðòg;åX

‹tZã~ ²lhä¹ Igu ƒV@!`zZáz„ŠxíÐ QWñŽ¬@!` Ñs ¾}¸

’q$ ZŽ›Z\0!Î y ’q$ ZŽ›Z\0!Î y 47 48


26/35

tÍÆ"pŠågZV•gYƒ V¹ VW‡ QZyÆŒƒ V» 0!ƒ V1t ÷~W\ VÆŠy Q}¸

Å ÎZg~ ²¶ -Zv¬\mzW!zÅ )‹tZã~ ²¶hä( u» §Šz¬Ý

Igu =páˆ X u» g-Zv¬\mzW!zÅÃ ²lÐ¤qÝ7ƒðÉ ²lÃ Z¤ &a5ìÂ u» g-Zv¬\mzW!zÅÅ fZ‹ZŠkÐ5ìX u» §Šz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅz{fZ‹ZŠkž Z- u» g-Zv¬\mzW!zÅ ²¶ZW6" =pá‰Â• Û ¤Vä0*ZŠ~ž Z} ²lzZ{ ¾~ë ÔplhìÂž ¾~

ë ÆŠy Q}ŽŠxÆ¬ ¾} u» @!`¸Šz!!g{ ¾} u6"Wñ)‹tXXXzZá(@!`zZáIgu ƒV)z„ŠxXXX¸(Ž ¾} Ñs» @!`¸z{

Šz!!

g{ ¾~ §sW‰)tÍ™ XXXW‡(Zq$ i7"

~ZzgZkÆˆZkÃ Ì¼ Ã 7W c!)tÍÆ"pŠågZV•gYƒ V¹ VW‡ QZyÆŒƒ V» 0!ƒ V1t ÷~ÆŒƒ V» =1A)t -Zv¬\mzW!zÅ W\ VÆŠy Q}¸( u» g

÷~XX¸(qå ê}Ã ²lZd¤ &}¸>}~)"x!!ÑtW@ ŠñVÐïg;åz{¤ &ŠŒ Û !!yƒgì¸

Å WÃ ÌŠ +å -Zv¬\mzW!zÅ )qå ê}Ã ²¶ZZ( ²¶Zd u» g-Zv )¤ &}>̧}~)"x!!Ñ(ÓxâgZã‘t>}~¶72 C t ²¶ZW u» g-Zv ÆŠñVÐW@ ïg;å82 C ZzgtÓx‘tŽâgZã¶ u» g ¬\mzW!zÅ

ÆZgŠ¤ &ŠŒ Û !!yzˆzgƒgì¸)qå ê}(ÿ êZªWþ)Ã ¬\mzW!zÅ ²¶XXXXXgì¸(MN ¼ ²l6"tWN ž ‚g~¥fàN —gpgæH ¾l)ZrìZCŠÙ ¸¸•Våž ggØ ¸tÑ c!ž ¾ |]vg~{ §¤ Š{Žæ 6"ÈgZ5¸

("# ("

|Z}·Œ Û ,ƒZ£Œ Û d.

W uz§ & +

C å E) •gYƒ VtH 0*Z¶tH •VåtH ' × }¸)MN (ÿ®þ¼ gz0V ²l6"WN ž ²lÅ ‚g~ ¢ 5å G LEfàN

Æ n{ZâgÅ z{gzÝ¶ž ²¶ZWÅ ¢ 5å G LEf -Zv¬\mzW!zÅ â0*7"I X u» g


~ä¹Ðh• Û ºŠA tÓx• Û º>{~Ô̧~äZ7sxH Ô uQV™ QrV 72 C äsx» ŽZ[Š c!Zzg Q>{~-‰Ô>{~z{tÄ7"_¸

ZZ ‰f v ^ á]Öí ^ ÖÐ ]ÖÃ ¿ n Ü ‰f v ^ á]Ö„ pŸÚÏ † æŸÚ× r ^ ð]Ÿ]Ö n ä ‰f v ^ á]ÖÃ × o ]ŸÂ× oFXX

~ä ƒZLmZ?xÐ7YW•ÈÎxÆ• Û ¤VÅ t„Š]ì?• Û â c!;VZv¬\ÐŠ¬}• Û nŒ Û ZgŠØY è • Û ¤Vä uQV™ ÷}sx» ŽZ[Š c!Zzg Q>{H X

(426 )çg`Z É 4 3ð EE>Ô¢ŠzxÔ™82 C •†Z/ŠŠ~g 9 * î GZv¬\mö$ZzgZ 3ÿ X L §ÆjZáÐ˜ ž aVg¦W À] ļŠ„/ iŠ ²l$*ZâVZ°wz}X)æZg`Z É 4 3ð EE>Ô¢ZzwÔ™701(Z- Zv¬\ÆÔ ²¶ZW6"ž{Z• Û ziƒñÂ ²läW\» ŠZðgØñ 1X

49 50


27/35

ZyÆ‚tâ0*7"I ) —§pgæH ¾( ¢ 5å G LEs¼ ÌƒÔZq$ l)ZrìŽZq$ jÆZ0*g c!ñZVÆZ0*g®g;ìXÎg`Æ‚tZkÅ H wìZZ |]gèZvÅë MN ¼ ²l6"Z+WN ž ZkÅ ‚g~¥fà

I X) —§pgæH ¾(Îg`Æ‚tH AÏ tl)ZrZCìŠN gì¸ž ë ¹ V®M3ZkâgZã n{Igu ÆÎg`Æ‚tX

)¸•Våž " 5ë F G LgØ(Zv¬àÅ §sÐgØ» Zq$ oŠ~W c!Xz{t ¸Ñ c!ž |]W\)-Zv¬\mzW!zÅ(¾Ô ²¶ZW6" u» g-Zv¬\m

zW!zÅgzÞZ• Û ziƒfZv¬àÅ §sÐ u» gŠz¬Ý-Zv¬\mzW!zÅÆóó)-Zv¬\mzW!zÅ(92 C ] ö•ûáö m ³ ^ ] uÛ‚ n•xÑ c!Ôug. Ñp~W@!ìž LL

Z}Igu Œ Û d.ƒX ZZ]

ö•ûáö m ³ ^ Úf ^ …Õ XX Z}Z£)-Zv¬\mzW!zÅ(Œ Û d

.ƒX óóÿZZÖpug. Ñp~WñþÂZZ |]gèZvÅ ] ö•ûáö m ³ ^ ì n ³ † ]Öf † m ä LL

• Û âDž ¸ ²¶ZW6"µò» •Våž gØ» •xŠ¶zZÑt•xÑ c!)ž ¾ |](W\-Zv¬\mzW!zÅ =pÑ•)vg~{ §(z{g5A Žž æ )mZ?x(6"È¸X±*!ñ.mZ?xäZv¬\) ³z 7ÿ E O(Ð ²nÅ ž LL

óóZv) ³zV(=ZCž{Š3 03 C ÔZv¬à) ³zV(Å §s …h]… ôÞ ³ o ]Þ¿ † ]Ö n Ô

óóÂZv¬à ³zVÅ á yìž } ÂŽÔ™ g;ìZkÃ Ö ³ à i ³ † ]Þ ³ o Ðt• Û â c!Š +LLÈ Š c!Y@!ìž ?ŠN 7M3Y è Üs8[mZ?xÅ W@ „Ž ÷Zž{ŠN $Ë ) ' + £ é

Gg~{ §XXXæ 6"(ÿæ ¦*!ñÏmZ?x» Äìþ)ÈgZ5

¸(¦*!

ñÏmZ?xÃ XgZ2V6"½:Š c

!Š +Ž¦*

!ñÏmZ?x6

")Šh*Z§Z

Å : ö

X

ÆgZ5(ÈZ̧zg)z{(W\ÆnA ƒñX0*ZH ¶)("|Z}·-Zv¬\mzW!zÅXX(Z}·)-Zv¬\mzW!zÅ(W\WÐ("#)Œ Û ,ƒV(ÿZŠì Q c!Z£)-Zv¬\mzW!zÅ(ÿZZ |]Zq$ Zzg(• Û âD

ºãì ZãfZKÚ ~ : ²lZ^:ì ÞF"Zã : Å ‹ ýLQá QÆ c!Z£ $ { 3ï E GE L

(ÂZZ |]gèZvÅ• Û âD -Zv¬\mzW!zÅ ÂŒV0*ZŠ~ˆ ž ZŠ

ì Q c!Z£)(WÐ(" ˜ 4 / õ J GZ}·)-Zv¬\mzW!zÅ( -Zv¬\mzW!zÅ Z}·)

Œ Û d.W•)Œ Û d.W uzg & + C å E(Z}ÑzZá!!Šá {ZzgZ} ³]zZá8[W\WÐ("#)•gYƒ VXX¸(

ngu Zvá y ¾~‚Ã iâì"*i~} Âz{ŽlÞF"Zã} »2z™wÆ¸

Z[ZZ |]• Û âD)ngu ZvXXXX"*i~(Zv"*iìZv/ìZÏÅ á yngu Zvì)} ÂXXXÞF"Zã(} ÂÞF"Zã» ŽlìZzg)} »2XXX¸(Zzg} pŠš c!Yg;ì

y)ŠÐÈ Šzž uqáá VÐ¦ &g}¦ &gäzZá7"} c!VpŠòÃ Ñá£ Cñ— O‰¸Z[Zk 2w6")y)ŠÐÈ Šzž uqá(=ÐÈ Šzž säZÏ~


Þ ³ ^ •]Þ ³ o Úß ^ •e× Ç è œeo eÓ † ÎÌ žáù…eùÔ m ’ × ùo (Êf n ß ^ œÞ^ œ i Ë Ó ù† Êo ƒÖÔ Êª Îç ÙaØ ‰f Ï ß o 92 C œe ³ ç e ³ Ó † [Ê¬ ƒ]]Öß ‚ ]ðÚà ]ÖÃ × o ]¢Â× o (œ•á m ^ ì n † ]Öf † m è (œ•á m ^ Ú v Ûù‚ (œ•á m ^ ] uÛ‚ (Ö n ‚ Þç ]

( Úç ]ag ]Ö× ‚ Þ n ä X) ]Ö v f n g ªLLË WzZiŠ¶zZáä=Z1– Å i!!y~WzZiŠ~X IØW\» g[+>• Û âg;ì~ZÏ ìw~åž H Z1– äí6"'Å ž EZdÐ0*ZWðZ}íZ _t)‘t~ƒ/ Ð

óó 4+(Œ Û d.WØZ}·ÔZ}Z£ÔŒ Û d.WØÔÔÃ 4"Šq$ W*!ec03 C Îg>ZÑ ²ZsÔWe.241

51 52


28/35

ìž ZL uÃ qáX=Å !!]™ gìƒz{ÂZ,£â]˜Vá yÌ7V-Zv¬\mzW!zÅ Y)á VXXXÃ Ñá(ŒV‚Ã pŠÑá7"‰ u» g

z;V =pá‰˜V‚„7¶)7"}ŒVpŠò(ÿòªþ4VÃ

Ñá7"

‰)£ CN XX¸(z;V‚„7¶ÂZ[¾ Ã CN ¾ §s ‰ÂZknZZ |]ë ž säZÏ~ìž ) :æE LŠÐXXXX¸( uZrZ+zä¹ Vå¶4yT zZ\¹ Vå:Ã ðgZ„:Ã ð‚¶: 2w: %µ¸

ÿ §s(Ôeg ]Öo Ôÿù þ Ò n Ì Ô ]Öo (ÿ“ þ ²!ÎZDÂ: Ú j Fo (ÿ¹ Vþ) ] m à )ÂÎZwÆnZEwƒDž WŠò¹ VŠ +Ô“ Š +Ô¾ §sŠ +Zzgù Š +ÔÂZZ

|]ë ž egzV/VÅ ŒVR ö 7ìY è ŒVÃ ð‚¶„7ìX :g5~Ã ð¶4yÑƒñÔ:Ã ðòªª:Ã ðkyìž WŠòCñ) uZ¼XXXå(Z+ª¹ Väª“ Ôz;VZ+zä» Ã ð uZr7åÔT zZà» Ã ð¶4y„7åù ‰Zzg¾ §s‰Zk» ÌÃ ð¶4y7å):Ã ðgZ„(:Ã ð‚¶å): _ 5ë EY L 2w(:gZ5~¶4yÑƒñ¸): %µ¸(:z{¡zZg 2wWDXÂË Ã è„7ìX

ZŠ OÐø»2W*!

ZŠ OåÂŠx("

J*!

°wz‡» ‚oå)wzgØZ¸gD¸("ñÂpíegD§ÐrZŠ[ÐgÈŽŒ Û [Z7Å gzl?gnB ÂÑÅ V 2wÆÃA¸6"Zy» ("-Â*!xÃ åw÷åZŠ O» ÝßV~F"¹Z‚ Û ZŠÌD*\Æe¸

)ZŠ OÐXXXW*!(Zv¬à) ³zV(Å §sÐ»2ƒgì¸ZŠì Q c!Ô‡Zzg°ª(ÔZzg Ñxz§ÐŠx("J*! -Zv¬\mzW!zÅ Z£Zzg u» §Šz¬Ý

Âƒg;åXÂ°wz‡tÈ gì¸ž Šx:("JñYN p)wZzggØt

ë ¸ž Z[)wìZzggØìÂWÐ("

JYñXZZ |]ZyŠzâVÆ»2 Òy™ gìž )TŠ OÐøXXW*!(TŠ OÐø»2ƒgì¸X)SŠ OåÂŠx("J*!(ZkÅ zzH ¶Ô)°wz‡» ‚oåXXX¸(

Œ Û d.ƒñpí -Zv¬\mzW!zÅ )("ñÂXXXX( u» §Šz¬ÝƒñegDƒñ)§XXXXgÈŽgnB (Z¤ &Z4Å ew6"Œ Û [gL)ÑÅ VXX¸(ÂÑÅ Vš&zhzV‚wµ YD£ÄŠ*!•à13 C J$ :VM3p)6"ZyXXå(

Zy» ("

- Üs*!

x» åÃ ‘

ÿLÇZv¬àåX ) ÝßV~F"tZ‚ Û Z( ÝwZq$ £xìŽ $ { ð G Os~ÒyH Y@!ìZ- Zv¬à)V°!(Å Ì]» Ë 6"ž{ƒXÂZk~ZâF"t¶ž )Š*!•\Æe(

Zv¬àÅ -Zv¬\mzW!zÅ ÿŠ*!Œ Û d.ƒ*!ÔD*\Â Qi c!Š{Œ Û d.ƒŠ +þ u» §Šz¬ÝŒ Û [{m 2ßV~Ž =pá‰ÂZy» ("-ZK §sÐ7åÉZv¬à

Zv¬\ÆŒ Û ƒ{m~ -Zv¬\mzW!zÅ ) ³z 7ÿ E O(» ¢ ›ÿ E

LÇåž u» §Šz¬Ý

=pá‰X ƒZtWy)ž Zq$ RZ×` dƒ~Z ½ZŠÌÅ Í Š~~ZyÃ á™ +Æ5ZVŠØ¸

. RZ=gKÏ Ô*!z;×`=ñãZ3; d=«g;ð=z{ %ZŠZv¬à; dð= dzu]Zk Ä~Zd |]äZ.yÃ ‚ƒñ£x+Zzg£x’YÅ ª


)0!g{72ÔÎg>ZâÔWe.8Ô9( o Ê øÓ ø^ áøÎ ø^ høÎ øçû ‰ø nûà ô] øæû] ø•ûÞ Fo o $ öÜ $•øÞ ø^ Ê ø j ø‚øÖ #o 13 C F"À: Qz{ž{4"Šq$ ƒZÔ Qp[ZF"W c!ÂZkž}ZzgZk8[~Šz;B» Ã,g;ÉZkÐÌÁ X

53 54


29/35

Ã ÒyH ìZzgZq$ ©» Ç‚ìÆ‚tÑDƒñC c!ž T §bZq$ gKÏÏ Ã xñ`ZK¤‰Ü ÐZ- ·™ áYCìÂZK¤‰Ü ÐðGYä

zZáÃAÐD Ù ZgzVk +i c!Š{Ã,Zkñ`Å ¸]ZÐð™ ZŠîìXZv¬\Æ

™ x{mä u» gÃ Œ Û [{mÅ 2w«™ ÆZyÃ åc +ÐŠzg’Y!!vÆ %û6"Z(Ã"̂™ Š c!ž Z[Ã ðZkŒ Û [» ¦gÌ7™ YX23 C

£ Av ^» ) g{— OÐ¦ &gZ¹ VZ@!gZ ½ZŽé Ã §ZgZz{ZKW\ VÐpŠ|¸)£ Av ^» ) g{(Zk«g» ) g{¾ Ã ïYì)— OXXZ@!gZ(

Å 2wÃ y -Zv¬\mzW!zÅ ¹ VÐ¦ &g}Zzg u» g -Zv¬\mzW!zÅ u» g

6"

z{âgZã!!

g/ƒN Â -Zv¬\mzW!zÅ Ï¶) ½ZŽ ! 5

ÿ

I

L Ã §ZgZ(Z-

u» gpŠZK -Zv¬\mzW!zÅ Æ0ëH CN Ô u» g -Zv¬\mzW!zÅ u» gW\ VÐ¾‰¸X) ½ZŽ ! 5ÿ

I L Ã §ZgZXXXX¸(

Z`Ž qŠÌÆ6"Š}Ã ð ¸Š}ÂH ¸Š}z;VÂY„7ŠzðÅ :È ž z{„:¸Zg}¸

)Z`Ž ¢ ¸ ç G

LŠ*!Æ6"Š}(Š*!•\ûÆŽ6"Š}Z`)Ã ð ¸XXXŠ}(

Ã ðZkÅ ¸ù Š}Yì)z;VÂXXX(z;VÂŠzðÅ Y)((„7ì):È ž z{„:¸(t7È ™ ž z{7¸)Zg}¸(Z¤ &pz;V6"ŠzðÅ Y7ìpÃ Šh*ZgƒZÌÔ¾ -Zv¬\mzW!zÅ Ì̧Zzg u» g -Zv¬\mzW!zÅ u» g

§bƒZÔtŠh*Zg™ ZäzZÑY}ìZzgŠh*Zg™ äzZÑY}ìXz;VH H zkZF",tË

Ã Ø7ìZZ |]gèZvÅZkÅ ª WÐÒy™ ,ÐXz{!!r¼ Z(g8 $ Ñ c!ž rzÉ » • Û tZV c!

¤ &{~è VÆ!!rYá ‰ VÆ & À + õ GÑƒñ¸

”z %œ&

~• Û tÂgì:ÃÝèozZÝ ¾ 3 ª]~ uqñÐ6~ŠZ]"}¸)z{!!r¼ Z(g8 $ Ñ c!(Zk5‡]Ã ÔZki c!g]Ã ZZ |]gèZvÅ

Òy™ Dž )z{!!rZ(g8 $ Ñ c!XX¤ &{XXXX¸(ÿ & À + õ GÅÃ ë þ)¤ &{~è VÆ!!rYá(à Vå!!rÆZ0*gYrÔà V!!r~TL ptZ+à V‰ž ZkÆZ0*g!!r¸XtZv¬\) ³zV(Å + C Ò 5é

GE O G]Æz{ž}¸ŽÆ

Ë ™

~7WM3ÂZkÃ

& Ð . - C é

G

G SZZ |]gèZvÅZq

$ Z,!

!rÐUŠ}gì ž TÅ ´ ÆZ0*g7gZ!!rW c!ƒZìZzgtà VÌ!!rÆZ0*gŠh*{id.XZZ

|]gèZvÅä)Zq$ ((– ìLL† [+ ~ŠA ‘tŠN + † [~ìóó

(6"Geometry Z[Z¤ &Ã ðWŠòI eìž tƒ/ !!]™7WCÂW\æ¢ E~)WYN Xæ¢ E~~ %œ&ÆZgŠ¤ &ŠŽŠZ]"{ƒ@!ìZkÃ ”ë XŠZ]"}

(ë uÀ ŠZ]"

}» Diameter

(ÆÖF» ŽÃ,ƒ@

!ìZkÃ ¢)

Circle

)()ªÛ ¢(ƒ@!ìX uÀ ÆZgŠ¤ &Š» ŽŠZ]"{ìz{uzŠ Radius Žgi*ö)ìXpt• Û èŠZ]"{ìXZÝŽ %œ&ìÔz„ŠZ]"}6"¬™ äzZÑìXW\ %œ&$*wŠ,ŠZ]"{pŠlŠZK(Ðw ™ YñÇ XW\ %œ&~g{™ Z¤ &Ã,$*wŠ,)gi*ö($*wŠ,Â”Šzg-YñÇ XZ¤ &W\ %œ&Ã UŠ,ÂŠZ]"{ZK(Ð-YñÇ XZ[W\tCƒ ž )”z %œ&~• Û tÂ(”Zzg %œ&~• Û t™ *!Âì


23 C Zd |]mZ°¶ä• Û â c!È{YÃ Œ Û "ì GE L |]‡ŠgŠ + Å . œ î 0!!í~OžÒªC Ù Š +

55 56


30/35

)gì:XXXXzZÝ(ÔâQÐë ŽŠzxVÃ Žh}ÔÂ5äzZÑâZ¤ &pëÃ ÃW@!ì5äzZÑpz{tC@!ìž ŠzâV~Ã,ìZ¤ &pz{5@!ìpz{̀™ äzZÑÌƒ@!ìÂtâzZÝÌìÔÃÝÌìX”Zµ ìÔ %œ&Zµ ìpZy

ŠzâV» Ã ðzŽŠZq$ Šz u}Æ %7ìZzgŠz¾ 3Z¤

&5Š~YN ÂZq

$ ŠZ]"{á%

ìpZkŠZ]"{“1ÆˆZyŠzâV¾ âV» zŽŠZq$ Šz u}~Zµ 7ƒYX•Þ ³ ³ ^ Ê j ³ ‚ Ö ³ ³ o Ê ³ Ó ³ ^ áÎ ³ ^ hÎç ‰ n à ]æ ÆŒ Û [Ã LL -Zv¬\mzW!zÅ u» §Šz¬Ý

óóŠz̧k» Ã, c!ZkÐÌÁ X33 C Z[ZkÅ =ôZ ¬+äÅ ìž ]•Þ F ³ ³ ³ ³ o ²[ßÍ V~Zq$ ‡âyåž Z- ŠzDb W:~*™ DÂ̧ŠzâVÆ uŠZgZK¾ 35™ Zq$ ¾Zk¾ yÐghŠïXtZk!!]Å Š?ƒ@!åž Ž ' + £ é

GgZŠÔì

z{ ÷ZŠÔìŽ ' + £

é

G

gZŠz„/

ìz{ ÷ZŠz„/

ìXTÐ?*™ zÐZkÐë* ™ ,ÐTÐ?Š#™ zÐZyÐëŠ#™ ,ÐX ¬+ä• Û â c!ìž Zv¬à-Zv¬\mzW!zÅ Ã z{£xŠ c!ž Ž u» g -Zv¬\mzW!zÅ ) ³zV(ä u» g

» ŠÔìz{Zv¬à» ŠÔìTäZv¬àÐŠz4Å ZkÆnÑixìž u» g- Ð›™ }XZ(7ƒYž WŠòZv» Šz„/ ƒZzg u» g -Zv¬\mzW!zÅ

ÐŠ#™ }X Zv¬\mzW!zÅ

s[Zà~ÑÅ V6"Š}C Ù Zq

$ 6"Š}~ÑÅ Vž} = { ~¶ž zÝz• Û ‰Ü ÀÆ ô}ŒA¸

)s[Zà~ÑÅ V6"Š}(Z[ + C Ð ö GE OÆs[Z0„C Ù ÂëÃ ÃWg;

ìž Zq$ s[ZVpZks[ZàÆZ0*g QÑÅ V6"Š}X)C Ù Zq$ XXž}(-Zv¬\ C Ù Zq$ 6"Š}~ÑÅ Vž}XZqŠg.~W@!ìž g• Û s6"Z- u» g

-Zv¬\mzW! =pá‰ÂZâgÆŠg c!ƒ VÐ¦

&g}X u» g mzW!zÅÃ plWæh* -Zv¬\mzW!zÅ Z c . ç G OD Ù Zgs[Ð¦ &g}XC Ù s[~ u» g zÅÃ + C Ò 5é

GE O GVŠ3 ðI XâgZã‘t -Zv¬\mzW!zÅ ¹ Š +ZzgÓxs!!]Ã ZV™ u» g

ä u» gÅ Š„/ 1ÏÅ ÂZZ |]• Û âD)s[ZàXXXzÝz• Û ‰Ü ( Æ» Zk-Zv¬\m £x6")e7Ë Æ» Zv¬à)Vë{(» Šh*Zg™ *!ÎZñ u» g

Æe7XZkWç Ã t¤‰Ü „7ž Zv¬àÆ)Šh*Zg» ž{(™ nXÂ zW!zÅ

• Û ‰Ü ZzgzÝXzÝë YÃ Ô• Û ‰Ü ë ŠzgƒäÃ XzÝZzg• Û ‰Ü W:~ 7ïM3XgsÅ ŽŠz ð c!VZ¤ &z{9wðI Âz{L ŽÏ 7XZÏ §bŽ„Š q,ƒCz{L Q7XzÝÔNZzg• Û ‰Ü ]#Zƒ*!tZ- ÐaZƒñtZµ Zµ p̧ŒVW™ Ž q,eÀòîg6"7‰tÌŒVeƒI ž È{ZLg[» Šh*Zg™ })s[ZàXXXzÝz• Û ‰Ü (zÝÿNþZzg• Û ‰Ü )Zµ ƒ*!(tÀÆ ô}ŽZ’ZñËÐZµ Zµ Z[ŒV6"Œï‰X

i!!

3Î¿ Š3 ÆñãG"

\g„‰ž 0!ã0!

N =gÃ tümåž ôW\ V~7"‰¸)i!!3Î¿ XXX0!N (Zkz‰Ü Å ª t¶ž ñãpŠ\Ï‰ZyÅ

i!!3!!C Ù Wðƒð‰Xt + B 5 Õ ä GE

G O]Å Zq$ i}Cgìž Zkz‰Ü Z4̈yÅ =z;V7V$Ë XZ4̈yÅ =Å Žñãz{pŠ\Ïƒ™ ZyÅ i!!3!!C Ù Wðƒð‰X

Zzg=gÿ=gë Ž0!ãÆZ0*g6˜ OìZzge1ÆáY@!ì(Âz{pŠZÚ $ zg


33 C Zâx ÑsZ-+1 x . ç G~g 9 * î GZv¬\mZL•{'"Š{ Ñp~Zk!!]Ã -V• Û âDæøe ôk $ i ø†ûÎ Fo ]ôÖ Fo ] øáûÞô× ûkøÚøß ûˆ ôÖ øè ÷

Úô ùàûÎ ø^ høÎ øçû ‰ø nûà ôÖ øÜû i ö‚û…øÕ ûæøÖ øÜû i ö†øÝ ô

W\‘/ ~æZg`gfð™ D™ D‡[¸¯Æ %ûÃ ãŽ:Ë Ã 5Zzg:Ë äZk» pH X

57 58


31/35

ƒŠ +ž Z(4 ìž ZkW\ V~ô7"‰XZ- Ë Å W\ V~ô7"DÂŠZ]"}0YDX

z„ìZÍwz„ìWy)z„ì!!íz„ìªC Ù

ZÏÆž}ZÏÐYZÏÐZkÅ §s‰¸ Z!xt™ gì)z„ZzwXXªC Ù (•†Z/ö_ŠŠ~gèZvÅ˜ Zk ;» % 8ü E MZv¬à) ³zV( " aû ³ çø]Ÿ øæ$Ù ûæø]Ÿ6ìô†ûæø]Ö¿ $^ a ô†ûæø]Öfø^ ›ôàû " 43 C ž

ÌZÍwž -Zv¬\mzW!zÅ Å fZ]ÌàY$Ë ìZzgZv¬àÅ «Ð —g 7 Ò © ï E L G G~ƒ/ Ð¬43 C XWy)Zk §bž ƒ~ƒ/ ÐWy)ªC Ù Zk

» ž{)âg(C Ù qÐÈVìZzg!!í~Zk -Zv¬\mzW!zÅ §bž —g

» C Ù (ž{ƒäÆ!!

zŽŠW\ VÐ -Zv¬\mzW!zÅ §bž u» §Šz¬Ý ZzÍXZd |]gèZvÅ• Û âDž )z„ìZzwXXWy)(Zv¬à„ZzwìZv¬àÆž}¸ " aû ³ çø]Ÿ øæ$Ù ûæø]Ÿ6ìô ³ †ûæø]Ö ³ ¿ $^ a ô†ûæø]Öfø^ ›ôàû " Zv¬à„Wy)ì

Zv¬àÐYZv¬àÆ¬ÐZkÅ §s‰¸XË Ã Z ‹ZnƒÂZk» Œ Û Wy) + ZÑZy()0!Å ì ǻ ‰ûf ³ vF ³ àø]Ö$ ³ „ôp] ø ‰†Fpe ôÃøf ‚ô Ñpä¬„gŠ™ Š c!ìž

ZÐŽZLÈ}Ã gZÂVgZ]áŠ +(53 C Y è pŠ7‰¸Z[áYäzZÑ‡Šg

ìZ-

áYäzZÑ‡ŠgìÂ?Ã Z ‹Zn¾ !!

]» XZv¬àÅ Šg]6"ÂË Ã ~t¤‰Ü 7â…Âá -Zv¬\mzW!zÅ Z ‹Zn7ìXZ¤ &W\ u» §Šz¬Ý

YäzZà("~fZ]ì)z„ìZzwXXXXXÐY(ZÏÆ¬Ð)ZkÅ §s

‰¸(¾ yZkVÆ ÑLx?ZzwWy)Æ ¢~ƒ”Å ewÐÂ7g— OÐWñ— O‰¸

)¾ ÈZkVXX $ © ‹

ð

E GE

V(Z[¬

Å

êLZkVÅ cìž teìž WŠòi} Ð¬W•y~YñX™ Ò*!gtƒ@!ìZkÃ ¾ §bˆg™ }Ç XZkÆˆ(ì¾ §bWÐYñÇ X\VÆ Gravitational Force ) ± m ø II L…()

0!k» °Z ‹ZŸ]Â̧ZZ |]gèZvÅë ž )¾ ÈXXxV(Z}ZkyÆÎWzZßZzg ÑLxVZzgyï%zZßÔ?ZzwWy)Æ ¢Å !!]™ gìƒX?

Å ZŠZÃ Â¹ VõÐÂ¬ŠZ]"}Å ewŠN ™ CŠzž Zk -Zv¬\mzW!zÅ u» g

Å Z’ZY¹ VÐìZkÅ ZY¹ VìXŠZ]"

}Å Z’ZY:?Cnƒ:ZYCn ƒXZk~Z%s0! c!ž ŠZ]"}Å Z’ZY %œ&ìXÃ ðë ž ŠZ]"}Å Z’ZYƒ/ Ði k",`ìÔ¼ ë ž ŠZ]"}Å Z’ZYƒ/ Ð!!Ñð`ìXZÌ?ŠZ]"}

Å ZŠZ» H Cƒ ÐXŠZ]"}Å ewÃ Â -Zv¬\mzW!zÅ Å Z’ZYC7n? u» g¬õ)¾ ÈZkVXXXewÐ(— OÐ ÑzqƒZZzg— O»ƒZX)— OÐWñ— O‰¸(X

ZŠ OÐ‰2*

g˜úi,ZŠ OÐZÅx Æz~~ sxzgØÆ;gn {™ ‰ ñ6"âg~7"}¸äZv¬\Æ -Zv¬\mzW!zÅ )SŠ OÐ‰ú̃i,( u» gŠz¬Ý

t ] øÖ j $ ³ vô n $ ³ ^ lûÖô ³ × #äôæø]Ö’ $× øçFlûæø]Ö_ $ n ô ùfø^ lû Šg!!§ZŠk~úi,7X º]7GÅ §sÐìÔt cZ`» zZ§ìÂZv¬àÅ §sÐ -Zv¬\mzW!zÅ u» g

u» g-Zv¬\mzW!zÅ6"säZzg&>zsxÆ " ] øÖ Š $¡ øÝ ûÂø ³ × ø n Ô ø] ø mù û ãø ³ ³ ^ ]Öß $f ôoù û "


43 C [æZg`Z É 4 3ð EE>X qÃ × j Ô ]æÙ]Öß f n n à ì× Ï ^ æì† âÜ eÃ % ^ ÷ 53 C

~W\Ã aZƒä~ÓxZm%YÐZzwÑ c!ZzgªC Ù ƒä~ƒ/ ÐWy)~X)ZEYÔ¢ZzwÔ™042(

59 60


32/35

Yw'"‚ñ‰XZZ |]gèZvÅZÏÅ §së )SŠ OÐXXúi,( u» g-Zv¬\mzW!zÅÅ §sÐŽ2*gÅ I z{úi,‰)TŠ OÐZÅÄ Æz~~(!!Šá ;:ZÅx~H å)sxzgØÆ;gn |™ (sxZzggØÆ;g

n |n |™ ) ‰ ñ6"âg( u» g-Zv¬\mzW!zÅÆŒIgu ~eZá Ygì¸X

i!!yÃ ZOgÆ ÂÍ lÃ ‹]ïyŒVŽI åÈ 1åŽ!!]>G¶Í`¸)ÃgÏ~Æ ÆpI ZzgïyÆpúH(Z[H !!]ƒð¾ §b!!]

Å i!!yIgu -Zv¬\mzW!zÅ ƒðZk» Cgì)i!!yÃ ZO§Æ ( u» g

ZOg„™ Cg„ž ~¼ ¼ Vp1%» ñµ„75ÔY è Ž¼ 1ÑŠ +ZzgŽ¼ C c!Š +z{i!!yÆzZWZzg» yÆzZWÆ %C c!Š +Xi!!yÃ ZOggìÇ ž ¼ 1á

)ÂÍ lÃ ‹‹ïy(Zzg» yZk ‹]~gìž ¼ )ŒVŽI åÈ 1å(óó) + Ê ø ³ ^ øæû u 5 o ]ôÖ Fo Âøfû‚ôǻÚø« ] øæû u 5 o )Ž!!]>G¶Í`¸(Œ Û Wy Ñp~ZkÃ LL

ZÑZy()Z[zk• Û âðZLÈ}Ã Žzk• Û âð(tZkÅ =ô7Å ˆ ZkÃ Èg3 Š +ìÂz{YäTäzkÅ Zzgz{YäT6"zkÅ ˆ XZ- Zv¬àpŠ‘tÃ C*!7

eLZÏnZkÃ ã¹ Š +ÂZ[Ã yYyYìZ

- Zv¬à:C*

!eìX z{'"`g» â{0!gZ0Å §Ã ‡JgZ

®?åº» *gZž Zk ‡ÆŠx‰¸kV -Zv¬\mzW!zÅ )z{'"•g» â{0!gZXX‡JgZ(Z[ u» gŠz¬Ý

ÑkVÐzZ:¼7 Å §Ã =pÑgìÔZ[¼7 Å H ª ¶)z{'"•g(z{-Zv¬\m l Ñp» e0*Z- ¼7 Å §Ã Š +)®XXXX*gZ(t7ƒZž u» g

Ã ¼7 ~YäÐ ÑsqÝƒZÉ¼7 Å ë » *gZZz`6"åž )Zk ‡ zW!zÅÆŠx‰¸()z{'"•XXXX¸(

uzg lxÆgzÝ¶ž @!vVÐ) ²[Å

»VÆ+ ¸Äh• Û ÙŽYw¸ƒ/

. w¶¸ uzg=pÙ; lx= =pWzg~ÔçZzgŠZw6"i'"Æ‚B. @!(=®;Äh=Zq$ n» gzÝ 1 EZÑÃâk

Æ¼7 ~ -Zv¬\mzW!zÅ Z[ u» gZZ |] u» gZ$*Œ Û ZgZ£Ug-Zv¬\mzW! gzÞZ• Û ziƒäÆ ©Ã Òy™ Dƒñ• Û âDž Z- u» g

¼7 ~ŠZ4ƒñÂæÜ ÑpÆe0*Æ n{ZâgÅ @!(z®Ð¼7 Æ zÅI âV» C Ù C Ù 7ŠZZkÆ@ Ð

ëgƒ™

Ýg;åZzgZyÆYwZkŠg®gì ¸ž Í c!C Ù YwZq$ å Ãâk) ] 4 5å I GEH Å 2 . ç G G(µ g;åZzgZKgzÝ 1 g;åX

§[Å *!ilž ;V


33/35

ÂtÈ g„ìž ÑñpZŠ[È g;ìž Š7XZ- ŠzâV §sWg}Æ'"Z'"¤‰Ü ƒÂWgZgu Y@!ìÂZZ |]gèZvÅë ž ) §[Å *!ilž ;V


34/35

Z#Ö ÆÃÔgŸI)gèZvÅ(6" -Zv¬\mzW!zÅ gØzZáÑXW\Ì¼ Áe.ƒYñÔZÐÌZy 7 Ò š 3ð

E GVÐ¼ ðhZ‚zïYñŽ{mgØÆz;VN¸X

Z[ZÎ g~™ gì)zñ u» gìzn(Zd |]gèZvÅäL ÌË Šzª(qÅ °pÆnÃ ð Ä7– XâZ[*!y0!g{Ôg c! ^ï G L*!y0!g{» ŽâZ[åZkÅ á h*µò¶ c!@!`7Ùg¿ ¶ÂZkäZd |]Ð¹ ž W\Ã ð ÄK ÔÂZd |]gèZvÅÐ¼ ßÍ Vä¹ ž |]¼ É Š,¹("}âZ[Ô¼ :¼ ïYñÇ XZd |]gèZvÅä¹ ž ÷ZŠ+0!gÒ*!V7ÔZd

Å Æ Ñpè ÔZkÅ °pÃ ð -Zv¬\mzW!zÅ |]gèZvÅä u» g

7è ZzgZkÆW

y)~ZïgÌ™

Š c!

ž ÷ZŠ+0!

gÒ*!

Vª

gzK» • Z7ìXª

*!y0!g{g c!„/ » f™ H ž z{ÂgzK» • ZìZkÅ H Šgì!)zñXXX ' . 5é GE O(øgZ-Zv Å zìZzgøg~ÕH ìž u» g -Zv¬\mzW!zÅ ÑÔøgZznÔ u» g

Jw• Û âBX):á ²~Å (:ØtåÔ:ÑÓ¶Ô:ZkÅ 6"zZ{¶ž z{ ¬\mzW!zÅá ²~ƒYñ)H gŠ~¶H ‡ ¢ / õ

E G¸(:Ã ðgŠp» ëä ìwH :‡AV» ìw

H X QÌZ+ qÉ Š~ž í» Ã g~äZ- ‹Ô1á —gÔ~mg]pZ{ƒVZk

•}Æˆ~Z[¼ Ì7‹YXí» Ã g~» •{ø

g}Ã gk~t¹ Y@!

ìž cZ•Ä¹ Y@!ìXtÄÅ cZ`ìpí» Ã g~pŠŽt•{á™ W c!ÔŠz Ä‹ñÔZ- Zd |]gèZvÅ» •{‹ÔÈ™ Æg- e\`Š +ž —gZ[ÂR ö „7g„ž —gZ[~¼ ‹ƒ VX

//////

Þ

Zz`0!*! ÷} —g» ì ²lY*! ÷} —g» ì

²lÐÌ6"}z{ƒWñW*!Y*! ÷} —g» ì

á Š c!3• ^ï IE L cZ`W`Y*! ÷} —g» ì

h¬\» ž{gZÂVgZ]ŠN W*! ÷} —g» ì

Ñwz c!¸]zïz %YyC Ù •)Z: ÷} —g» ì

Š¶zZàìfZ]ZvÅ 6"ŠÑ*! ÷} —g» ì

§: SÅ Šð\» ìž z;Vá x: ÷} —g» ì

» lì ' tßv DIÂŠ-Z: ÷} —g» ì

/////

’q$ ZŽ›Z\0!Î y ’q$ ZŽ›Z\0!Î y 65 66


35/35

Ú ß ^ q^ l c!ZÞC Ù ( ¾~«» ‚BƒZ- 7"}Â˜Â¤ » ‚Bƒ

c!ZÞÈwYƒ V4"qÅ 1 Ã á Š„Šh*Z§Œ½» ‚Bƒ

c!ZÞÍ § ¾ZÅ Z- WñJgZ]ZyÆ\g}ìÅ ðY ÄZ» ‚Bƒ

c!ZÞZ- i!!3!!C Ù WN \kÐ™r- Ã W"˜ŽŠz«» ‚Bƒ

c!ZÞ¤ & & ö 0 SÐZ- ¿X $*yŠZ !è E L8[Å Q~ƒZ» ‚Bƒ

c!ZÞ*! %î 0ZqwZ- U ' Í7l»*gæ» ‚Bƒ

c!ZÞg8 $ ÑN Z- %~"!!H VZyÅ ˜˜ ÃzVÅ §Y» ‚Bƒ

c!ZÞZ- u c6"»7"}gƒ ] Ð ê Oì zZá ’ , ç

EE NŠ{» ‚Bƒ c!ZÞZ- gŸpZ[¤ &ZVÐ uZVñŠz Åï G LËZ§ “ i þI L½» ‚Bƒ

/////

‰¡ Ýô … •^ ½YÈgØ?ÑÅ Vsx

\ . ü I

L)"Ä @Ze.?ÑÅ Vsx ^ï IE LR uòÆŠzA6"ŠZìŠgzŠấ)"Ä¼7 ?ÑÅ Vsx

²lÅ id.zi“5 ? ²ÙŠgzŠ• Û lÅ … 3ï L G QEz %æE NE 4ï X M G?ÑÅ Vsx

²l@!• Û lìTÆi %æ G L4 ZkÅ ‡ 8 ç X Lg c!„/ ?ÑÅ Vsx

¢ -÷ E G L!!ƒt]?"uŠgzŠ 8 -ê E G

LŠz§g‚ª(?ÑÅ Vsx¾ Ã Š¬ tñ.Ð7iÃ ð

W\ VzZßVÅ È?ÑÅ Vsx¨“ZWZâÂZ Å 3 §õ

G ‰ G WzZ Å 3 §õ E ‰ G W

žÒá ÈŠg]?ÑÅ Vsx

» l S~Z- ZyÅ WæƒZzgCƒ/ QyÅ Ø ?ÑÅ VsxíÐ}##Ö Æ ¡å G NÏ} ;VgŸI

½YÈgØ?ÑÅ Vsx/////

’q$ ZŽ›Z\0!Î y ’q$ ZŽ›Z\0!Î y 67 68

Documents

Sharha Qasida e Mairaj (Woh Sarwar e Kishwar e Risalat)