н.м. |шид/!овскАя

Русско_испАнский

РА3говоРник

москвА<8Б9Б"

удк 0з0ББ( 81.2 йс-4

ш56

||1п4д.тповская, Ё.й.ш56 Русско-испанский разговорник / Ё.1у1. 11]ид_

ловская. _й. : Бете, 2012. _ 320 с. _ (РазговоРники.[ид в кармане).

15вш 978-5-953з_6556_7

14т:терес кАспании, её исгории, культуРе' к с€1мимиспанцам побу>кдает к издани|о Ра3говоРников -помощников россиянам в устном общении при по-ездках в испанию и в испаноговорящие стРань1.

Разговорник пРедусматРивает темь1, которьте обьтн-но 3атагива1отся как в туРисти1теских поездках' таки е:у:кебньтх. Фн улитьтвает во3мо]кности лтодей, незна1ощих испанского я3ь1ка и,1и име!ощих нач:у1ьньтеэнану!я. 8 разговорнике есть тРанскрипция испанскихслов и вь1Р€)кений, страноведческие сведения' отдель_нь|е советь1 и Рекомендацу|у1 л|1цам, впервь|е посеща-тощим |1спаяито.

удк 03оББ( 81.2 йс-4

!5вш 978-5-953з 655с7 3 н###:#. *#.; "?,11'...*,'

дом "8ене", 2012@ ооо <йздательство <8ечо', 2012@ |4здате.лъств6 "{итаде_ль-щеф>,

2072

содЁРжАниЁ

Фт автора|{раткие свед ения о6 АспанииЁемного об испанскомя3ыке

@собенности исп€|нского пРои3но1цения||равиттавтения

пов3дкА' у|Аш51штвшвствив|1аспорц полтщение Раоарог|е, эо1!с|сц6ви3ь! 6ейза6о||аспортный ко1{тродь (опшо1 ёе ра$аРог{е$8 аэропорту. Бталет на Бп е1 аегоршег!о.самолёт Рава.|е 6е ай6п8ывесто: и надписив аэРопоРцБагалс Ёчш!ра.]е

1амохсенный контРоль €оп{то1 6е а6цапав||осадкавсаллолёт БгпБатчше8 самолёте Бп е1ай6п||рибыттте самолёта |1е6а6а 4е1 ай6пЁахселезнодоро)[шом Ёп 1а езсас!6п 6евокз€| те [еггосагг11

131518192о

21

21.

2426

29

30323435з738

ооьпту-!-5п

?э.

о8 вагоне||оговорки

двньги,оБмвнвАлють1

гостиницА} Бр'"'р'",й".! вгостинице| об.-''*,.'"""'"| о',".л||оговорки

вгоРодв|ородскойтранспоРт 1гапзрог|ешгБапо

}(акпройти, пРоехать '..? 4(6гпо зеуа а...?

йетроАвтобус1акси

3кскурсия по гоРодуАрендапомещения

8 ресторанейенто

3акуски(упьтБлтода из мо.тл_тттосков

и рьтбьт

Бп е1 та96пРеЁапея

о|швко,сАмв!оовоти5А5

нотв[Резегуас1опеэБп е1 }:оге1

5егу!с|оРагт|0аРеЁапеэ

вш|,Ас||-]пАо

йе{гоАцсоБ(втах1

Ресогг|ёо 4е 1а с1ц6а4Атгеп6атп|еп|о 4е 1оса1

4]42

з

с(".

44

474850545656

5858596о62636568777з74

Агетттство недви)кимости А3епс|а ёе |пгпцеБ1евРегистрация договора Ре9!зсго (е1 соп!га{о||оговорки РеЁапев

вдА,питА}|ив сом1)А5,А],1мвштАс1бш 76Б баре, в кафетерии Ёпе1Бац еп1аса[е!ег!а 76

Бпе1гез|ацгап|е 79Р1епт!Ёппегпевез5оравР1а!оз 4е гпаг!всов

уревса4о

84858686

!/.

7йясные блтода|арнирьт.{есертълЁапргп<и

Безалкогольныенапитки&когольные напитки

€редиземномоРск€ш{диета||оговорки

вмАгА3инв}ниверсамыи пРодовольственнь|емага3инь1

БакалеяБуловнаяБетчина и кол6асньтеу|зде.]!у[я

1(олцитерский отделйолочныйотде-лт1!|яснойотдел. |!тицаРыбньтй отделФруктьт, овощи

||оговорки}нивермаг

|отовая одея<да1рикота;кФбрь11<ани

[алантереяйеха, кох<а

Р1а|ов 6е сагпе6цагп!с|опеэРоз|геэБе414асБеБ|ёаз з|п а1со}:о1

8еБ16аз а1соБ61!саз)!ега тпе61тегг6пеа

Ре[тапез

вш |А пвшоА$шрегтпегса0ов

у г!еп4аз 4е согпе31|ь1е5

1|еп0а 6е ц1сгагпаг|позРапа4ег(а.|агпопез у етпБшт!0оз

Разте1ег|а|,есБег{а(агп!се(а. Ро11ег!аРезса6е#аЁгш{е(а, 1е3штпБгев

Ре[тапез6гап0ев а1гпасепез(оп[есс|опез6ёпегоз 4е ршпго€а1ааёо1е1азйегсе/аРе1е[ег(а

8788899090

95

9792

9797

99702103

1051061081101.72

116116\\712112з\25726127

сьг:т)<.

т5гт;

)ъ

щ5-]-

([щ

ос

|1арфтомерия1Фвелирньтй отдел1(анце-лтярские тов арыРадио-ивидеотоваРь11абачньтй тсиоск

|!оговорки

свБдЁнияличногохАРАктвРААнкетньте данньтеБозрастБнетцность€емья(вадьбаРазвод!ети€мерть){тштьё, квартира||рофессия}тёба, выстшее образо-вание

устРойствог{АРАБоту@бъявление о работеРезтоме€обеседование супРав_.'1'|тощим кадРами||оговорки

сРш1ствАсвя3и

Рег[цгпег(а)оуе(аРаре1ег(а&с(сц1оз 6е га01о уй4еоБз|апсо 4е |аБасоз

Ре[гапез

оАто5 Рвк5ошА1.в$

$ебаз регзопа1еэБ6а0Араг!епс|аЁагп!1|а

8о6а)1уогс1оЁ!!озйцег!е'{'|йеп4а, араг{а|пеп|оРго[ез|6пБзгц6!оэ, [оггпас|6пцп|уегз|:аг!а

вшв{_'5сАоввмР[во, со[осАс|бш&шпс!ов 0е етпр1ео€цгг|сц1цгпйтаеБпсгейзта соп е1.!е[е0е регвопа1Р.е[гапеэ

мво|о5 )в сом|-]ш1-сАс1бш

14о

74о]477437441.46

747747748149151154

\281з11зз1з57371з8

158

15816016з

767

168

$|{онта, телеграф1елефон

мвдицинскА'{помощь(корая помощь){(ар' температра3апись на приёмЁаприёмеувратаБо время осмотра.||ечениеБ аптекейедицинский персоналЁа приёме у стоматолога@ггп,тка|1оговорки

дш1овь]вконтАкть].{еловой визитйнформация о фирме

Фбсркдение контракта

||оговортси3аседания, конференции

Б б:оро регистРации|!овесткадня, доклад

||оговорки

досут' РА3влвчвни,{(ино1еатр

(оггеов, 1е1ё3га[оз1е1ё[опоз

168773

А$1$твшс1Амво1сА 179

5осогго6ешг3епс|а 179Ё|еБге 183Р|4|еп4о }тога 78491э!га а1гпё0!со 185Ресопос1гп|еп:отпё4|со 1861га1атп|еп|о 188Бп1а[аггпас1а 189Регзопа1тпё61со 792!1з!са а1 6епс!вта 1936рс|са 194РеЁапез 796

швсос1о5\т/1в!са о[!с!а1|п[оггпас16п воБге1а егпргева1т[е3ос1ас|опез зоБгее1 соп{га1оРе[гапев

1981982о2

2о4

210Решп|опез,соп[егепс1ав 211'

Бп 1а о||сйа 0е |пзсг1ф6п 211Б1ог6еп4е1ё{а,!п[огтпе 21з

Ре[тапез 215

ФЁптРх5ш1

1!1узеи, галереи||арк, зоопарк€портБой бьтков, коРРида-[]то6имое заттятие||оговорки

Бь!товов оБс[[лк|1-вАнив||арикмахерская&мнистка, прачечна'|РемонтобувиФотолаборатория||оговорки

Бо:кдениеАвтосервисБ дорогеАвтозаправка.{оро:кньте правонару-1пени,1

.{ороэкно-транспортньтепРоис1|]естви'т

!ороэкная полицтая&т о дороэкно_транс_поРтном проис\лествии{еталиматпиньт

йшвеоз, р|пасо{есавРагчше, :оо163|со!ерог1е€огг|4а 0е 1огозРге[егепс|азРе[тапез

5вку!с|о5

22з,,'7

2282322з52з7

зш

2з9

{.*!

ж

0.,ш

с}(з

пов3дкАнААвто- у[А'в вш соснв|моБр{/тв|л'р'*",'" '.

адт1иси

|иуказатели| прокатавтомо6илей

Ре1шчшег!а 2з91|п|огег(а,1ауап4ег!а 242&ерагас|6п4еса1:а4о 243Рото1аБогагог1о 244Ре[тапез 245

247

248

Ачш!1ег 6е сос}тез 248(оп6цсс|6п4е1сос}те 2505егйс!о 6е ашсогп6й1ез 25зБп е1сагп1по 2546азо11пега 255|п[гасс!опев а1 (6613о 2550е 1а с!гсц1ас16пАсс|4еп:ев 4е {г6пз||о 257

Ро11с!а 0е гг6пв|то 259)ес1агас!6п4еасс|4еп{е 26|

Р|еаав 4е ацгогп6й1 262

,6

Ремонт автомобилей|1арковка|!оговорки

вслисвАмис]гучи-лАсьБцдА

РЁчввойэтиквт

Фбращение, привле-чение внимани'1[!риветствие' встРеча3накотиство|1риглатпение|!росьба(огласие, РазРе1шение,отказ' запРет|[оздравлениеБлагодарность||рощаниеФормуль: д-гтя вступлени'|в РазговоР

повсвднввнь1всловАи вь|РА}(вни'{т{ислительнь:е

(оличественньтечислительнь]е|!орядковьтечислительньте

Бдиницьт измеРени'11-{вета

Рерагас|6п 6е сос}:ез 26зАрагсатп|еп1о 265&е[гапез 266

51[вг1Аосшкш)о 267шшАовБспАс1А

г6км(][А5 ов 27осоктв5АР6гтпц1ав 6е гга!агп!еп|о

урага 11атпаг 1а а{епс|6п5а1ц0ов, епсцеп|гоРгевептас|6п!пу!тас|6п&ше3о, ре||с|6п€опвеп!|гп1еп|о, реггп1зо,4епе3ас|6п, рго}л1Б1с|6пРе1!с1гас16п 297А3га0ес!тп|епго 292)езре4|4а 29зЁ6ггпш1аврагаеп|аБ1аг 29зсопуегвас|6п

РА],АввА$увхРкв- 2965!ошв5 пв1-]5о сомош\цгпега1ез 296\цгпега1ев саг0!па1ез 296

]',[цгпега1ев ог01па1ев 299

{_]п16а6ез 6е гпе4|6а€о1огев

27о

275279282286289

300зо2

ш5-х0-щс[оФ

12]!1естонахождениеЁаправление8ремя(огда?[1арет:,тя времени(оторьтйвас?[нинеделийесяц, год3ек|4сп анстсие пР аз дник71||амятныедатьт||огода8ремена года(траньт света(онтинентьт|осударствайностранньте я3ь1ки

1-ш9аг, егпр1ааагп1еп(о 30з!!гесс!6п 3031!егпро 3041€ш6п0о? з05А0тегБ|ов 0е т!егпро 305

4!шё }:ога ев? 306){аз 4е 1а зегпапа з0вйез, айо 3085|91о 310Р|езсав еэрайо1ав з10БесБавсопгпегпогаБ1ев 31з1!егпро апттоз[ёг!со 3\4Бв!ас1опез6е1а[о 315Рцпсозсаг4|па1еэ 316соп|1пеп|е5 316Бвса0ов з17|4|отпаз ех{гап.|егов 31в

Аастоящий разговоРник пРедназначен для лтодей,не владетощих испанским я3ь|ком и отправл'т!ощих-ся в испаноговорящие странь1 в туристическу7о илиделову}о пое3дку. Бместе с тем он мо)кет бьтть по-лезен тем' кто и3учает испанский я3ь1к и )келаетпополнить свой словарньтй запас и Ра3вить навь|киустной рени. РазговоРник так)ке моэкет бьттьиспользован испаноговорящими гра)кданами,пРиез)ка}ощими в на\лу стРану.

1ематика ра3де_/{ов отра]кает основнь1е сиц ациутобщения. Б начале ка:кдой темьт даётся кратка'!информация на русском я3ь|ке' котор21'1 мо>кет бьттьполезна во время пребьтв а|1ияв стране. 8 конце темьтприводятся некотоРь1е устойнивьте с_/|овосочетани'1

длятех, кто я{елает приобрести навьтки разговорнойрети. РазговоРни1( вкл!очает отдельнь1е )ки3неннова}кньте акц/альнь1е темь1' напРимер: }стройство нара6оту. !еловьте контактьт. 3аседания, конференции.|1оездка на автомобиле.

|1ри пользов а11ии ра3гов орником следует иметьв виду, что многие Русские и испанские фразьт непРедстав'[ятот собой дословного перевода' а яв!!я-тотся смь|сдовьтми эквивалентами' хаРактернь1мидля той или иной сферьт общения.

щ

6!оБ{!жь*!-ш&н

з&||роизнотпение испанских слов и вьтра:кений

передано буквашти русского алфавита.Автор надеется' что пРедлагаемая инфоРмаци'1

мо)кет бь:ть востребована и окё[кет помощь том}.,кто будет подь3оваться даннь|м русско-испанскимРа3говоРником.

Азтор 6лагодарит кандидата исторических на-ук, доцента кафедрьт романских я3ь1ков мгимоЁ{.Ё. (рьглову за ценнь!е советь| при работе надрукопись|о.

,6

Аспания занимает б6льпгуло настъ |!иренейского по-,цострова' Балеарстоте осрова в 6редиземном море, (а_наРские остРова в Атлаггптческом оке€1не' а та}о{(е гоРода€е1та и [!1е_лтипья на севеРном побере:къе Африки. |йощадьАспании состав./1яет 505,9 кли'?, насе_'!ение более 40 м.гтнчеловек. (толица _ город мадр14д (с 1561 г.) с насе.гтениемоколо 5 м./!н че]!овек' €амьте кРупнь1е гоРода: Барсе-ллона,Баэтенсия, (евиэтья, €арагоса, Биль6ао, Р1алага.

1ерритория Аслании Разделена на 50 провинций,которь1е образулот 17 автономньтх областей: Андалузия,Арагон, Астурия, Балеарские остРова, Баленсия, [али-сття, (анарские остРова' (анта6рия, 1{астилия _ -|!еон,|{астилия _ -|!а-1!1анта, !{ат алония, -||а-Риоха, \''/1адрид,1!1урсия, Ёав арра, €трана Басков, 3стремадура.

Ффициальньтй язьтк _ испанский. (роме того, узако-нено использование каталонского, талисийского и баск-ского язь1ков в соответств}|1ощ].п( автономнь:х областях.

[осподству:ощ ая Ре)тития - хРистианс1во (католтщ:азм).|осударственньтй строй _ парламентска'| монархи'1.Ффициальное название _ (оролевство Аспания.[лава государства _ (ороль !,уан (арлос (с 7979 т.).3аконодательньтй орган _ |енеральньле (ортесьт

(парламент).14сполнительньтй орган - ||равите-лть ство Аслании,

во3глав.г{'{емое его [Редседате_/{ем.Ёациональньтй праздник - .{ень испанской |1ации'

отмечается \2 октября (дата открьттия Аллерики [рис-тофором (олумбом в 7492 г.).

ш]

ц-,

Ф.'\

ьдш

ж

{6!,} век бьцл в 14спании веком больтцих социально_по нской войньтк ФРанко' ко-ил тску'о дикта-

туру. |!осле его смеРти в 7975 г. вАспании бьтла вос-становлена монаРх1'1'|, а в 7979 г. бьгто сформированопервое конституционное пРавительство и нанал рабо-тать парламент. 14спанский король [уан (арлос сталгарантом стабтальности и общенацион2ш[ьного согла-сия; особенно это пРояв|штось в 1981 г.' когда пРавь1ест,т.;1ь1 совеРтш!|,7ти попьттку военного переворота. Фб-щественн€ш{ деятельность испанского коро.ття }уана1(арлоса и королевь1 €офии сде-'[а-!1и их попул'тРнь|мине только в Аслании, но и за рубех(ом. 9крегглениедемократии и всцд1]1ение |1спании в Ёвропейский сотозспосо6ствовало её сблиэкенито с другими европейскимигосудаРствами.

Б настоящее время йспани'1 занимает тт'ттое местов Бвропе по объёму промь1т1].ленного производства.(роме автомобилестроени'{, ма1шиностРо ену|я и су до-стРоентт1 в Аспании развитьт такие отРасли пРомь|тп-ленности, как электРотехническ€1'{' химическа'1, элек-тронн:ш1 и текстт.г|ьная. €ельское хозяйство игРаетв€окну}о Роль в экономике странь!, хотя в нём занятовсего 15%о трудоспосо6ного населения. Астания яв-ляется кРупнь1м производителем вина и занимает поего пРоизводству третье место в мире. }4спании лРи-надлея{ит первое место по сбору цитрусовь1х и по пРо-изводству оливкового масла. Аспания входит в пеРв}'юдесятку стРан по уловуРь1бьт и морепродуктов.

Баэкной статьей доходов стРань1 яв]\яется туризм. 3агод йспанито посещатот более 63 ]и./тн туРистов' 11ри топ{'что насе''1ение странь1 составл'{ет более 40 млн че_/{овек.

- |!рекрасньтй климат' удивителъная т!Рирода'благоустроенньте отели, исторические достопРи-мечательности' интеРесньте обьтчаи, разноо6разие

€:

туристических маР1пРутов, богатство национальнь{хкулинаРнь1х тРади|\ий, великолепнь1е вина пРевРати-/1и14спанито в х(емчуя(ину европейского т}?изма. 3десьесть всё для самого тре6овательного человека')кела}ощего отдохнуть и познакомиться с этой за-мечательной стРаной.

Ёа средиземномоРском побере)кье Аспании и Ба-леарских остРовах мо)кно встРетить лтобите_лтей солн-ца' моРя и экзотики со всех концов света. Ёа (анар-ских остРовах 3амечате-/!ьньтй отдь:х как в летнее, таки в зимнее вРем'|. €ами испанць1 летом предпочита}ототдь|хать на севере стРань1 близ (ан-€е6астьяна и 6ан-та1цеРа' где не так )каРко, как в тоэкной Аслании. (редииспанцев и европейских 1уристов та1оке очень пощ/л'!-рен зимний отдь1х в |!иренеях.

|4спанцьт открь|ть|' дРуя(елтобньт и общите_'ттьньт. @нилто6ят шумнь1е и весёльле пРаздники, 3ахвать1ва1ощиезРе-/{ища и а3аРтнь1е игРь1'

3наменитая коРРида (бой бь:ков) остаётся попу-.ттярной в Аслании. (рупнейтпий центР коРРидьт - €е-в:алья. 8есной, после €трастной недели' в (евттлье про-водятся яРмарки и начинается сезон коРридь|. .Фаль-яс ва]1еъ|сианас'> _ это пРаздник в Баленсии в честьсвятого Аосифа (19 маРта) - покровите)]1'| плотникови краснодеревщиков. 8о время пРаздника, которьтйпРоходит с 12 по 19 марта, по улицам Баленсии прово-зят огромнь1х кукол' изобраэкатощих лтодей и их поРо-ки. Б последнто1о ночь пРаздника кукол с)кига}от подвспь1тт]ки петаРд и звуки му3ь1ки.

1[|ествие волхвов и пРа3дник ро3 _ кРасочнь1езРелища, пРоводимь1е в Барсолоне.

1анцьт, песни, музь|ка, искреннее )келание повесе-лить и повеселиться отлича1от л|обой испанский празд-ник. |1равильно говоРят испанць1: 'Ае3г(а сеп у т!т!г6вБ1еп" (.$уд6 весел и про>кивётшь хоротпо").

Аспанск*тй язь1к явл'{ется роднь]м дття 299 млн х(и_телей натшей тш|анеть1. Фн является гочдарственнь1мязь1ком Аслании[винеи в Африке( ним относятся:

слублит<а, (ол1тл-каРагуа' ||анама,дор,9рщвай,9и-

ли, 3квадор.Асланский я3ьтк пРинадле}кит к гр}ттпе Романских

язь1ков, Развив1]]ихся из народной лать1ни, котоРук)т|Ринес]1и на |!иренейский полуостров Римские за-воеватели во 1| веке до н. э. и которЁ1'{ вскоре бьтлаусвоена кореннь1м населением. Б процессе своего фор-мирован!{'1 испанский я3ь1к заимствовал небольтшоеколичество слов из язь1ка дРевних иберов, сохРаня'1в своём словаРном составе и гРамматике многие чеРть|латинского язь1ка.

|!осле рии ш век н. э.) }4спа-ния6ьтла и племенами, которьтене оказали заметного влу|яния на культ}?у и я3ь1к наро-дов |1иренейского полуостРова.

Б начале [{!1 в. н. э. Аслания попадает под властьара6ов, пРинест]]их с собой пеРедову!о для той эпохикультуру. Арабьт находились вАспании до конца {,9 ве-ка' и их вь1сок€1'! культуРа не могла не отразиться наязь1ке коренного населения полуостРова. Б испанский

я3ь|к во11|]1о опРеделённое количество слов аРабскогопРоисхо)кдения. в пеРиод Реконкистьт (освобоясденияот ара6ского владь1чества) усилилось военно-полити-ческое влияъ1ие центральной о6ласти полуостРова -1{астилии; это способствовало тому' что каст|иьскоенаречие стало основой литературного язьтка 14спа-нии. 3тим объясняется употребление теРмина ''1епчшасав|е11апа" (каст:альский язьтк) в значении ''1епчша ез-

рапо1а" (испанский язьтк).в 1492 г. !,ристофор (олумб при поддер)кке коро-

левского двора (астилии совеР1ши]л первое т1]1аваниенерез Атлантический океан, и его каРаве']]1ь1 достиглиостРова (ан-€альвадор. Ёаталось 3авоевание Ёового(вета испанскими конкистадорами. 71спанский язьткстал РаспРостран'1ться на 3авоеваннь|х теРРиториях подР}'!уо сторону &лантического океана.

Б настоящее время Различатот несколько нацио-нальнь|х вариантов испанского язьлка в -|{атинской Аме-рике: аргентинский, кубинский, мексиканский и др.3ти разлиния проявля}отся в фонетике' гРамматике иособенно в лексике. (астильский диалект универсален'его пониматот во всех испаноговоРящих странах. ймен-но поэтому в предлагаемом Ра3говоРнике использованокасти-/тьское наРечие, поло)кенное в основу испанскоголитературного язь]ка.

1. Бсе испанские гласнь]е пРои3носятся чётко, безред}.кции (ослабленного пРоизнотпения безударньтхгласнь:х).

2. (огласньте зв}.ки пРоизносятся с б6льтшим напРя-х(ением' чем в Русском язьтке.

&'шкж

"эЁ-44

п'(0\

2ш3. а) }дарение в слове падает на предпоследний

слоц если с-'1ово оканчивается на !ласЁгу7о у!\исогласнь1е _п' -5.

б) 9дарение падает на последний слоц если сло-во оканчивается на согласну|о. Бо всех слов€1х'

и 6),чком

пРАвилА чтЁнияБуква €с

Буква 63

[с]перед 1, ес1пе [сйнэ]сепа [с5на]

[х]перед !, е3епсе [х5нтэ]31го [хйро]

[к]перед а' о' цсава [к6са]соза [к6са]пеРед согласнь[п|ис1аго [кл6ро]сгё4|го [кр5дито]

[г]перед а' о, ц3асо [г6то]3ога [г6та]3ш1а [п_/ла]перед согласнь1ми3гап4е [гРа{ндэ]в сонет.3ш!,3ше б1тсва ''ш" нечитается3шегга [г5рра]3ш||агга [гит6рра]

встР-ечается только в сочетаниях чше, чш!,где 6уква ''ш" не читается

чшезо [к5со]чш1:аг [кит6р]

Б1т<ва @ч

,ы

21

. Фра3ь]. Бопрось: и ответь1

1!1не ну:кна ... 1.{есез|{о цп йза- Ёэсэсйто ум0о... бисёдо...кРаткосРочн€ш! 4е сог{а 4цга- лэ к6рт9виза с1оп дуРасьонви3а на один 6е цпа еп|га4а дэ 1!на энтрфавъездвиза на два 4е 0оз еп|га4аз дэ дос энтрфасвъездамногократн€1я 0е уаг!ав еп|га- дэ в6рьясвиза 6ав энтрфасщанзитн€1'1 виза 6е гг5пз!го дэ тр6нсито

3аполните Ёа9а е1 [ауог 4е Ага эль фав6р дэбланк заявления 11епаг е1 !гпргезо льен6р эльим-спрось6ойовы- 6е1а.зо11с|гц06е пр5со дэ ласоли-даче визь1 йза4о сифд дэ 6исёщо

1(акова цель ;(ш61 ев е1 гпог|уо 61(у5ль эс эльватпей поездки 4е зш т|а.!е (0е зш мотйво дэ су(ватшего пре6ьл- ез|апс|а)? вьйхэ (дэ сувания)? эст6нсья)?

!ель моейпоездки ...туРизмбизнесутёбаличнь{е дела

} вас есть при-глатшение?

.{а, разумеется

9ка;ките, по>ка-луйста' ...

свото фаштталито

свое имя и от_чествостРану (отпку0оро0отл)гр€}кданство(в настпоящеевретия)

гр:1}кданство(по ;лестпуроэк0ент;я)семейное поло-)кениехолостне 3аму)кем

Разведен(а)вдовец (вдова)ва11| супРугва1па супруга

Б1 гпос!уо 4е гп|\1а.]е...

е5 [цг151по5оп пе8ос1о5воп ев|ш0|ов5оп а5цп|о5регвопа1ез

;1|епе швсе4!пйгас|6п?

Рог 5цР0е5{о,чце 51

1п4!чше, рог [атоц

зш аре1114о

зшз погпБгев

е1 ра{з 0ергосе4епс!апас|опа1|0а6ас1ша1

пас|опа1]6а4 4еог18еп

евга0о с]у|1

5о1сего

во11ега

0|могс|а0о(а)йш0о(а)зш с6пуш3езш с6пуш3е

3ль мотйво дэ мивьяхэ...

эс турйсмосон нег6сьоссон эстудьоссон асфтоспэрсоналес

61ьёнэ уст5димбитасьон?

|[ор с1тту5сто,кэ си

Андйкэ,лорфав<!р, ...

су апэййдосус н6мбрэс

эль пайс дэпросэд5нсьянасьоналтцфакту!лтъ

насьоналидфдэ орйхэн

эстфо сивйпъ

сольт5росольт5ра

диворсьЁдо(а)бьтодо(а)су к6ньтохэсу к6тльтохэ

ва1|]и детипостоянноеместо )китель-стваместо )китель-ства в даннь1ймоментвРц на )китель-ство (но]у[ер)

ра3ре1пение наво3вращение(но;лер)професситоадрес работь:

в каку[о странуследуетесредства на}ки3нь во врем,1пребьлваниядать1пРедь1ду-щих пребьлва-нийв странах1[]енгенскойгР)п1пь1

дать1 подачипРедьцущих3€ш1влении овьцаче визь1

дату и месторо)кдени'{

}ка_:ките дать1ва1пего пребьт-вания

зшз }т|.|ов

6|гесс16п рег-1папеп[е

4!гесс|бп ас{ша1

реггп1зо 6е гев|-0епс|а (па]тпего)

йва4о 6е уше1са(пт]тпего)

рго[ез|6п4|гесс16п рго[е-з|опа14ез{1по рг|пс|-Ра1гпе6|оз 6е зцБ-з|згепс1а 0цгап|е1а езсапс|а1аз [ес}таз 6е1ав ап|ег|огезезЁапс1ав епра1зез 4е1 3гшро0е 5с1теп3еп1аз [ес}таз 4е1аз ап|ег1огевзо1|с|сц4ез 4ейза6о1а [ес}:а у е11ш3аг 0е1пас|-гп|епто

1п41чше шзге41аз [ес}:аз 6е вцез|апс1а

сус йхосдирэксь6нпэрманэнтэ

дирэксь6накту€уть

пэрмйсо дэррэсидэнсья(н!':пэро)6исёдо дэ ву5ль-та (н!'пгэро)

профэсь6ндирэксь6нпрофэсьон6льдэстйно пРин-сип2у|ьм5дьос дэ су6;систэнсьядран-тэ ла эстансьялас ф5нас дэласантэРьорэсэстансьяс эмпайсэс дэльгР,по дэ ч5нхэнлас ф5нас дэлас антэрьорэссолиситудэс дэбис!щола ф5на и эльлугар дэльнасимьенто

Андйкэуст5длас ф5нас дэ суэстансья

-{, собиратосьбьтть тамс 15 итоля по15 августа€колько временивьт будете нахо-дитъся в стране?( соэкаленито,ва1]]а виза про-срочена

9то я дол}кенделать?( комуя дол)кенобратиться?8ам следуетобратитъся...

в посольствов консульство

к господинуконсущ/

1!1е ргороп8о е5|аг \4э проп6нгоа11[ 6е1 15 4е]ш1|о эст6р айдэльтйн-а1 15 0е а8о5|о сэ дэ хульо аль

кинсэ дэ агосто

;€ш6п{о г|егпро та ;}(у6нто тьёмпоа е5|аг шз|е0 еп е1 ва а эст6р уст5дра{з? эн эль лайс?$|еп{о гпшс}:о, €ьёнто мучо,рего 5ш йза4о п5ро су висёщоуа е5|а ехр|га0о яэст6эслир6до(1|епе цв|е4 ех- (1ьёнэ уст5др|га6о е1т1за6о) эспирфо эль

6ис6до)

с0шё |еп8о чше ;}б т5нго кэ}:асег? ас5р?

;А чш1ёп (еп8о ;А кьен т5нго кэчше 4|г|3|ггпе? дирихйрмэ?11епе чше 6|г|- 1ьёнэ кэ диРи-81г5е '.. хиРсэ ...

а 1а егпБа.!а6а алаэмбах6даа 1а о[|с|па соп- а ла офисйназц1аг консул6ра1 зеЁог с6пзш1 аль сэнь6р

консуль

о Фразьл. Бопрось1 и ответь|

Бот мой паспорт Ачш{ т|епе гп| Акй тьёнэ мира5аРог|е пасап6ртэ

} мегтя обьтчнь:й 1еп3о ра5арог{е 15нго пасап6ртэпаспоРт ог41паг1о ордин6рьо

'' Ё.ь*'

}негоди!ш[ома-т!{(|еск!д1 паспоРт

}каясите учРе}к-денуте, вьиав1пеепаспоРт

Ёапишлитедацвътда!1и паспоРта

||астлорт вцдан ...

.(ействгттетлендо...(уАа вы с]|еду-ете?

Аеду/летув...1у1адРтдд

Барселлону,а от]уда в ...

4е-лгь ваттт9[ ц9-ездтод?

3то де-гловаяпоездка

!, едунаунёбу.8, еду на ста)ки-Ров19Аецу в наг1}ту[окома!!д,1Ров|у

3то трист1т|е-ская пое3д[@

11епе Ра5аРог!е6|р1огп6Ёсо

|п6|чше цвсе6 1аепс!ёа6 чше Баехре6!4о е1 раза-Рог!еБвсг1Ба цвсе6сц6пёо [ше ехре-016о зц Ра8аРопеБ1 раварогсеехре4[6о...

$ц уа1!6еа сеггп|-паг6...

;А 66п6е ве ё|г!-3е швсеё?

!оу...а йа6г[6а 8агсе1опа,

у 6е а111 а...

6(ш61ев е1гпос|уоёе зц йа]е?Бв цп у|а.!е 4епе8ос1о5

9оу а евгц6!аг

!оу рага цп ре-(о4о 0е рг6сс!саз!оу еп согп|з!6п6е эегт|с1о рагашп шаБа]о с!епс[-[!со

Бз цпйа.!е 4еЁцг!втпо

1ьёнэ пасап6ртэдигллом6тикоАтцйт<э!ут5дла энт||дад 1Фаэспэдфо эльпасап6ртэ

3скрйба уст5д\Андо фу5 эспэ-д|цоч пас€1поРтэ

|[асап6ртэ эспэ-д\4до...(увалпд5стэрминаРа...

аАд6гцэ сэдирй*эуст5д?Бой...

а 1у1адРйа Барсэл6на,

и дэ ай а...

2\{уё;лъ эс эль мо-тйво дэ су 6ьАхэ?

3. щ 6ьАхэ дэнэгосьосБой а эстудьЁр

',ьои параум пэри-одо дэ пра{ктикас

ьои эн комисьондэ сэрвйсьо п6раун тРавахо сьен-тйфико3. щ вьЁхэ дэтурисмо

(колько вРеме-ни вь] пробудететам?

9 пробудутам...одну неде/{1оод'1н месяцодин год

.8 граясдани|\ ...

РоссииБеларуси}краинь:

!ети вписань1в паспоРт )кень1

8 хоту позвонитьв российскоеконсульство

;€ш6пго с|егпро таа ез|аг а11(?

!оу а езсаг а11( ...

цпа 5е1папацп гпе5цп апо

5оу с1ш6а4апо4е...

Рцз|а81е}оггцз|а1_1сгап!а

[оз п1йоз е5|ап!пвсг|гозъ еп е1

ра5аРог|е 6е гп!е5ро5а

@ш!в1ега ге1е[о-пеаг а1 сопз1а-0о 0е Рцз1а

;(у6нто тьёмпова а эст6р ай?

Бой а эст5р ай ...

1фа сэм6нар1 мэсун 6ньо

(ой сьтодад{нодэ...

Рр!'сьяБьелорр!сья}кр6нья

"]'[ос нйньос эст6нинскрйтос эн эльпасапоРтэ дэ миэспоса

}йсьёра тэлефо_нэар аль консу-л6до дэ Рр!сья

Авиаперево3ками в Аспаниут занимается госу-дарственн2ш| компания,<А6ерия' (1Бег1а). [амолётьт,

\4осквь:(8ага.|ав).1\-25-45.эропорту

Барахас регу/1 |Рно вь1ходит га3ета ''Р1а0г!6 _ Бага.!аз,11е3а0а |п{егпас1опа1", в которой на испанском и наанглийском я3ь1ках печатается необходимая инфор-

мация: основнь!е авиаРейсь|' телефонь| посольств, те-лефонь! туРагентств' куРс в€у|1от и т. п.

Фтправлтяясь в анпое3дку'тл)исть1 и деловь| гот билеть:на самолёт в оба 3ависит отРасстояния, времени года, класса и т. п. 3а ребёнкадо двух лет т1]1атят \|о/о полной стоимости 6илета, за

класса первь1ми 3анима}отк|4да}от самолёц в бизнес-ой вьтбор 6лтод и напитков,

а таю|(е ока3ь1ва|отся дополнительнь|е ус,гги.||рехсде чем отправиться в аэропоРц подтвердите

свой рейс, особенно в период больтшого пРитока ту-ристов. |[редусмотРительньте пасс€т>кирь1 дела1от это 3а24 часа до вь|]1ета. ||асса_экиРам слч1ует помнить' чтоони обязаньт прибьтть в аэРопоРт 3а два часа до вь1]1е-

та на мех(дунаРоднь|х лину|ях и 3а час на внутРенних.

о Фразьп. 8опрось! и ответь]

.!, лету самолётом

9 хоте_лт(а) бызабронироватьодно место нарейс...

т!Ааи обраттто

Ёа какое чис-лто?

Ба какой рейс?3то прямойрейс?

9оу еп ай6п

@ш!з|ега ге5егуагшп рава]е рага е1уце1о...

0е !4а у тше1са

;Рага чшё [есБа?

1Рага чш6 тше1о?

;Бз шп уце1о4|гесто?

Бой эн авь6н

!(исьёра РРэсэР-ваР ум пасахэпаРа эль вуэло ...

дэйдаиву5льта;|[6ра кэ ф6на?

;|16ра кэ ву5ло?

аэс ум ву5лодир5кто?

3 каком а9Ро-поРту щ)омФ!(у_точн:1я посадка?

1бкой ктпасс?

Ёа чьё пт*тя6ро-нщ)оватъ 6утугет?

9 хотог(а) бызабратъ 6уту*ц

{ его забротпа-Ров€ш!

|дея моцзабро-ниРовать 6утугел?

.8, моц заброни-Ровать бигдет поте.лпефоту?

1(атсде рейсьлесть на |!1оспсву?

(амолётъ: на1!1освуотпр€1в'1я_!отся по втоРни_кам, четвеРгами вос!Фесеньям

(колько сто14тбталет в ...?

тд>ист:птестсайк]тасс6изнес-:одасс

(кодько с ме:+я?

;Бп 9шё аего-Рцегсо ве }тасеезса1а?

а0цё с1аве?

;А чшё погпБге6еБо гевегуаг е1

раза]е?

!ш|в!ега геЁгаг е[раза]е

1,о }ге гезегуа4о

;Р6п0е ршеёоге$егуаг цп Ра$а,еёе ай6п?

;Рше6о ге$егуаге1рава.!е Рог !е-16[опо?

а9ц6 тше1ов }гаурага 1!1овст1?

[оз айопез за1епрага 1!1озс( 1оз!паг[е$' 1оз]шетеву1оэ 6огп|п3оз

;(ш6псо сце$(а цправа]е...?

6е с1аве пдг|зса

6е рг[гпега с1аве

;6ш6псо 1е 4еБо?

аэу кэ аэРР-гуэрто сэ асээск6ла?

;1{э то:а{сэ?

а+ . н6м6рэ,дэво РРэсэРваРэль пас{хэ?

[&асьёра ррэтир6рэль пас€|хэ

.||о э ррэсэРвадо

аА6тцэ тФлоРРэсэРвар }4!1пас{хэ дэ авь6н?

а|!Ёдо 9РэсэРв6Рэль пас€ш(э поРтэлёфоно?

6!б вфлос айп6ра йосц[?

.||ос авь6нэс с{-лен п{оа \;[остсй]лос март!)с' лосхуэвэс и лос до-мингос

;(у:1нто:95стаум пасахэ ...?

дэ тог6сэ турттста

дэ прим5ракласэ

;(у6нто ле д5во?

29.{, моцогштаттпъ...

кредггп+ойкаРтоибагпсовсгс:мчекомна'1ичными

9 хоте;г(а) бы...анну'тиРоватъсвои 3€1кш|

Рц}менР11ъ дацвы]1етапеРенее!и да1увь1,'тетаподтвеРдР|тьвы'!ет

Рце0о Ра8аг...соп 1а саг|а 0есгёё!сосоп е1с}печшеБапсаг[оеп е[ефуо

@ш!э!ега...апц1аг 1а геэег-уас|6псатпБ1аг 1а [ес}:а6е 1а ва11ёаар|ааат [а [ес}:а6е 1а ва110асоп[|ггпаг е1уцде1о

||у5до паг6р ...

кон ла к6ртадэ 1Фэдитокон эль ч5кэбанк6рьоэн эфэктт|во

1@сьёра...аттул5р ла

,РРэсэРвасьонкамбь:1р ла ф5тадэ ласа1[!4даапласАр л,а Ф5вадэ да са]!идакомфирм6р эльвРло

8ьпвескп || налл*|сп в аэРопорту

А4цопа_ 1амоясняЁатпб|о 7е тпопе4с - Фбмен де}|ег(опЁго1ёе роварот[ев - ||аспортньтй конц>оль|езЁпо - ||ункт на3наченияЁтпБагчше- ||осадка (на самолёт)РасЁолгас|6п 11е ечш|ра]е - Фформ:тение багахса!п|огтпос|опе$ _ €правонное бторо[!ца11а _ ||ри:тёт (прибьттлае)

!{т!тпего ёеуце1о - Ёомер рейсаРцег|о7е етп6атчше - 8ыход на посадкуРефгло - Регистрация3 а!1йа _ Бьптгет (отпРавление)9его:!с|о (ш.с. ) _ }алет$ егоу|с|о ёе |ос[о'лтас|6п _ Баготсное отде.'[ение!егтп]па! !пЁетпас|опа! _ }т1еэкд5плародный аэрово!в€|]1!егтп|по1!'[ос|опа!_Аэровокзал(внутренниелинии)

о Фразьт. Бопрось1 и ответь1

|де оформляется ;)6п6е ве [ас|цгабагаэк? е1ечш1ра.!е?

9меня... 1еп3о...больтпой6ага_:к гпцс}:оечш|ра.|енебольтпой росо ечш!ра.|ебага.:к

Р,атл6илет,похсалуйста

9 меня три местабага_:ка

3десь у мен'1только ручнаякладь...

сумказонтикгитастиковь:йпакет

3то всё?

8атп багшк веситболее 20 кг

|1оставьте с1ода Роп3а ачш{ зшва1п чемодан гпа1е|а

5ш рава.|е ф|11еге),рог [амог

1еп3о ггев Бш1соз6е ечш1ра.]е

Ачш1 геп3о з61о

*ж8:|,"," ,"

цп Бо1зоцп рага8ца5шпа Бо1за 6ер16зс1со

;!х1а0а гп6з?

5ш ечш1ра.]е ре5агп6з 0е уе1п{е}!163гагпов

ёА6ндэ сэ факф-Ра эль экип6хэ?

15нго...мучо экип6хэп6ко экип6хэ

(упас6хэ (6ийё-тэ), пор фав6р15нго трэс буль-тос дэ экипахэ

Акй т5нго с6ломи экип6хэ дэм6но...

ум б6льсоум пар6гуасуна 6ольса дэпластико

||6нга акй сумалета

6Ёфа штас?

€у экип5хэ п5са]иас дэ вэинтэкил6грамос

1ьёнэ уст5д унэссесо дэ пэсо дэ... кйлос

9 вас пеРевес 11епе цз|е0 цпбагахса на ... кг ехсе5о 4е рево 6е

... }]1оз

3'!

1(акой вес Р€в-Ре!пается пРово-зртть бесгшгатно?}ме:тя ещё...

две картонньпккороблотсаквояжэтотпортфе.ггь

.{, моч в3ягьс собой...этусу}|!9эт0т |1,'тасти-ковый п€!кет

|де отшгатгттъпе1ювес батаяса?

1(асса вон т€1м

(колтькоядол-экен,/дол:тсгта

уппатить 3а пе-ревес баготса?

|де полгупгптъ6ата.тд<?

8от мои багаэтс-ные бгтр:о!

Бош моя багахс-н!1я квит!1т1ция

.$, потерятг баготс-гтщо 6ирку.[( коплуя до'ркенобратгттъся?

а0ц6 ре$о 5еа6гп!се 1!Бге ёерщо?А0егп6з !еп8о ...

6ов са]аз 6есагс6пцп гпа1ес1пе$а сапега

;Рше4о 11еуагсопгп!3о...?

евсе Бо1зоез!а Бо1ва ёер16эЁсо

;)оп6е 6еБоРа8аг е1 ехсевоёе резо?|а са]а езй а11!

;€ш6псо 6еБора8аг рог е1 ех-сезо 6е резо?

;}6п6е $е гесо8е(эе геЁга) е1

ечш|ра]е

Ачш{ Ёепе тп1в са-1опеэ 6е ечш!ра.|е?

Ачш{ с|епе гп|гев3шаг6о

Ёе рег0[4о гп[са16п 0е ечш[ра]е.

;Ачш!ёп 4еБоё!г!фгпе?

д}б п5со сэадмт?тэ лй6рэ дэп6го?Адэм6с т5нго ...

дос к{хас дэкарт6нум малейн5са карт5ра

а|!Ёдо йевАркоммйго...?

5стэ б6льсо5ста66лъса дэгш:{стико

А6уэ д5во ,пагар эль эссэсодэ п5со?

.|[а к6ха эст5ах&

;}(у6нто д5вопагар пор эльэсс5со дэ п5со?

2!6т+р сэрРэкохэ эльэкип6хэ?Акт| тьёнэ мистал6нэс дэ эки-п6хэАкт| тьёнэ миррсц6рдо3 пэрАт}лАоми ,т€ш[он дэ экип€1хэ

;А кьен д5водприх;йрмэ?

8ам следует об-рати1ъся в багаяс-ное отде_/|ение

9эке прибьштбагалс рейсаиз &1осквьл?

||отерян мойчемодан

Ёе хватает одно-го чемодана

||омогите мнеего найти

Ёос:а-гльщик' от-несите, похсал1й-ста, мои вещив ...

ма]шинуавтобус

11епе чше 0|г!3!г-зе а1вегу!с|о 0е[асгшгас16п

;1а }та 11е3а6о е1ечш|ра.|е 6е1уце1о4е йозс(?Рап рег6|4о гп|гпа1ега

Ра1га цпа гпа1е{а

Аф0егпе а еп-соп{гаг1а

1!1оао, 11ете, рог[атог, гп1з созаз ...

а1сос1теа1 ашгоБт]з

1ьёнэ кэдиРи-хиРсэ аль сэр-вйсьо дэ факту-расьон

2А айет6до эльэкипахэ дэльву5ло дэ 1!1оск!?

Ан пэрдйдо мималета

Ф6лътаунамалета

Аф?дэмэ,аэнконтРарла

Р16со, й5вэ, порфав6р, мис к6-сас ...

аль к6чэаль аугоб1?с

|{ри вь1е3де 3а гРаницу пасса_)кирь1 3аполня}оттамо)кенну}о деклараци}о и проходят тамо:кенньтйконтроль. |!еред отъе3дом узнайте ноРмь| ввоза натабачньте' винно-водочнь|е и3де-]|ия и парфтомеРи}о.|!ри нару|лении этих ноРм пасса)кирам приходитсяллатить больтшуло по1|]-/|ину и]\и отдавать то, что 3а-прещено ввозить. Багаяс пасса)киров' напРавля1ощихсяв .|[атинскуто &ерики проходит санитарньлй контроль ;

в некоторь1е латиноамеРиканские странь| запрещенвво3 пищевь|х продуктов'

. ФРшь!. Бопрось[ и ответь!

1!1не гт1опсен }ч[есез|со цп 1гп-бланк тамо}кен- Рге5о 6е 6ес1ага_ной деютлаРа!4у1у| с!6п 6е а6цапаз

Бсть ли у вас ;1!епе шзсеё а13опРедметы,о6ла- чше 6ес1агаг?гаемые по111!и-ной?}меп+янетн1т1епо 1х1о сеп3о па4ар|я деклаРацуту\ чше 6ес1агаг

} меття только 561о сеп3о оБ.|есозличные вещи и 0е цзо регзопа1несколько ч/ве- уцпо5 гесцег6ов1т'Фов (п9дарков) (ге3а1оз)

(ащпо по|1'][ину а0цё агапсе1я дол)кен 3:1|ш!а- |еп8о чше ра3аг?тупь?

Бы везёте ...?спиРтное

сигаРетыпарфюмери:о

.8, везу с собой ...блок сигаРет

две 6утььт:киводки

(колько увасвалтотъ:?9 мегтя 500до]1]!аРов

;1-1ета цз|её ...?БеБ16аз а1со-}л61|саз

с13агг111оз

рег[шгпег!а|1еуо...

цп саг(6п аес!3агг|11ов4оз Босе11ав 0еа3шаг6|епсе

;€ш6псаз ё!йваэ11еуа?

11еуо чш1п!еп!оз061агез

Ёэсэсйто ун им-пРэсо дэ дэк.,та_Расьон дэ адуанас

;1ьёнэ уст5дёоть-го кэ дэкларАр?

Ёо т5нго нфакэ дэклар6р(6ло т5нгообх5тос дэ !сопэРсон€ш|ь иунос рРэкуэрдос(РРэг:йос)

;1Ф аранс5льт5нго кэ паг6р?

1йёвауст5д...?6эвйдасалко6ликасситаррййоспэрфумэрйа

йёво...ун карт6:т дэсигаРРииосдос бот5льяс дэацардьёнтэ

;1{у6нтас дивйсасйёва?йёво киньёнтосл61агэс

9тоувасв...?

этом чемоданеэтой сумкеэтом портфеле

9 хоте-лт бь: осмот-Реть ва111и вещи

3апрещается ввозэтих товаров безпо111]1инь|

|[ройдите замнои8сё хоротшо

8сё в поРядке

\4оясете идти

а0це 11еуа цзге6еп ...?

ез|а гпа1е|аезсе Бо1зое5[а саг{ега

)езеаг{а уег 5цечш1ра.!е

5е ргоБ1Бе 1аепгга4а 6е евазсо5а5 51п ра8аг4егес}:ов 0еа0цапаз

Асогпр6бегпе

1о0о ез{5 Б1еп

[о4о езг6 еп ге31а

Рце4е ра5аг

1|{э йёвауст5дэн...?

:5ста малёта5стэ б6льсо5ста карт5ра

!эсэарйя вэР суэкипахэ€э пройвэ лаэнтрада дэ эсаскосас син пагаРдэРэчос дэ аду-анас

Акомп6ньемэ

16до эст6 вьен

16до эст6 энрр5гла|!у5дэ пас6р

о Фразь1. вопрось1 и ответь]

9эке началась(закоттн:аг:ась) ...?

регистРаци'!оформлениебагаэка

}>ке объявтд-г:ипосадку на рейс

?

;1а Ба егпреаа6офа геггпба6о) ...?

е1 ге3|зсго1а [ассцгас|6п

;}а Бап апцпс!а-0о е1 егпБагчшерага е1уце1о ...?

;.{, а эмпэсфо(а тэрминадо) ...?

эль ррэхйстрола фактурась6н

2А ан анунсьфоэль эмб6ркэ дельву5ло ...?

|де находитсявь|ход к рейч?

|де находитсямага3ин беспотц-линной торгов-ли?8от ватш поса-дочньтй т€у1он

о Фразьт. 8опрось[ и ответь1

8о время вь1 1ета 5е. рго}:!Бе'€'т9'3апРещается 1п1епгга5 е! ат1опкуРить 1еуап|а е1тце1о

Р[ы просим вас |,ез ре4!гп95 чцепристегнугь Рем- 5е а.)ц$|еп |о-5

ни безопасности с!пгцгопев с1е

инекурить зе3шг|6а4упо[цгпеп

Ёатц самолёт... }х1цев|го ай6п ...

вь|летает за1е а 1аз опсев 11:10 (время у 4|9т 0:огамадридск6е) йа6г14)пр]д|етает 11е3а а 1аз 41е-в_17:30 (время с|з!есе у гпе0|амосковск6е) (}:ога йозст!)

Ёатш полёт пРо- }х1цезгго уце1о 4ц-р]1утт64час1 гаг6 сца|го Богаз30 минщ !ге|пса гп!пц|оз

€э пройвэ фумАрмьентрас эльавьон левантаэль ву5ло.||ес пэдймос кэсэ ахустэн лоссинтуронэс дэсэгуридад и нофу*энЁу5стро авь6н ...

с5ле алас 6нсэи дьес (6Рамадрй)льёга а лас дье-сисьётэ им5дья(6ра \4осФ)

Ёу5ст9о ву5ло4|РаРа куатРооРастрэинтаминутос

йьт благодаРимвас 3а вниманиеи )|(е,|аем счаст-ливого ггути

|[озовите, пож(а-тцйста, ст1оаР-дессу||омогите, по)ка-тчйста, ...отстегнутьременьоткиггуть спин-ку кресла

вкл1очить свет||ринесите, по_>калт1йста,...

минеР€ш!ь}гу|оводуапе.г:ьсиновь:йсокбщь:лку кРас-ного (белтого)виначайкофеподу1цкуодея]|о

Р1еня то1пнитР1не нркен гигие-ническии пакет\4ьт летим порасписани:о?

[ез а3га6есе1по5зц агепс16п у 1ез0езеагпоз [е11айа.|е

11агпе, рог [атоца\а ааа[аса

Ау(0егпе, рог[атоц а...

0езаБгос}таг е1с!пгцг6песБаг асг6з е1гезра1ёо 6е1аз1еп!оепсеп0ег 1а 1ца

?г6|3агпе, рог[атоц...

а3ша гп!пега1

2цгпо 4е пагап.|а

цпа Боге1|а4е у|по с!псоф1апсо)|ёса[ёшпа а1гпо}:а0ацпа гпап|а

Бзсоу гпагеа6о(а)

!х[есев!го цп ра-чцесе }п!31ёп1со

;!агпов а 1а }:ога?

.|[ес аградэс5моссу атэнсьон и лесдэсэ6мос фэлйсвьяхэ

й5мэ, пор фав6р,а ла асаф6та

Аф}дэмэ, порфав6р, а...дэсаброя6Р эльсинтуронэн6р атр6с эльрРэсп€]льдодэль асьёнтоэнсэгц5р ла лус

1р6йгамэ, !!ФРфав6р,...

Ацаминэр5ль

сумо дэ нар6нха

уна6от5йя дэвино тинто(бл6нко)тэкаф5

1[на альмофауна м6нта

3ст6й марэфо(а)Ёэсэсйто умпакэтэ ихьенико

6Б6мос ала6ра?

(огда мы пРи- ;А чшё }лога 11е3а_ ;А кэ 6ра йетА-летаем? гпов? мос?

1(акая погода а0цё с|егпро }:асе ;!б тьёмпо 6сэв \:1адр:аде? ёп мааг;а? эм \4адрй?

о Фразьл. 8опрось| и ответь[

Ёацт самолёт со- |.,[цев!го ай6пвеР1ши]1посадку Ба асегг1аа4о епв аэРопоРту е! аегоршегсо 0еБарахас 8ага.|аз

8ас встренает ;[е гес|Бе а1чш|епкто-ли6о в аэро- еп е1 аегорцег!о?порту?

.[{ не моц на1тти 1х[о рше6о епсоп{-свой багахс гаг гп1 ечш|ра.|е

(калсите мне !(3агпе е1п(гпе-номеР ва1пего го 4е зц уце1о

Реиса(ак вь:глядит ;€6гпо е5 5ц 1па-ватш чемодан? 1еса?

3то коэканый Бз цпа гпа1еса ёечемоданнёрного сцего пе8гоцвета1{ак мо:кно ;(6гпо зе уа Баз-до6раться до са е1 сепсго?центРа города?

3десь ходят авто- Ачш{ с|гсш1ап 1ов

бусьт ацсоБцэез

Ёу5стро авь6на атэРРисадо энэль аэРогуэРтодэ 8ар6хас

2Аеррэсйвэ 6ль-гьен эн эль аэРо-пу5рто?

Ёо гу5до энконт-рар ми экипахэ

[йгамэ эль ц@э-Ро дэ су вуэло

6(6мо эс су ма-лёта?

3с!на малёта дэкуэРо нэгРо

;(6мо сэ ва 6стаэль с5нтро?

Рхл*| сирфлан лосаутовусэс

9асто ходитавтобус?

Автобус ходит ...ка]кдь!е 15 ми-нггкая(дь|е по]г!аса

|1оездка на авто_6усе гораздо де-1шевле, чем натакси

;5а1е соп Ёесцеп-с1а е1ацгоБ(з?

Б1ацгоБ6з ва1е ...

са0а чш|псегп1пц|о5са6а гпе4|аБога

Б1йа.!е еп ац!о-Б6з за1е гпцс}:огп5в Багасо чцееп гах|

ёсуе ком фрэ-куэнсья эль ауто-в!с?3ль аугоф с&е ...

кфа кйнсэминфоск6да м5дья6ра

3ль вьйхэ энаутов17с с6ле м1фомас ваРато кэ энтакси

)1{елезнодорохшь|ми перево3ка]\,1и в Асланиизанимается государственн€ш[ компания квшгв (Ре0\аг1опа1 0е Реггосагг11ез Бзрабо1ез). |!оезда в Асланипкомфортнь1е' ходят строго по Расписани}о; Ра3лича-}отся вагонь| 1 и 11 классов. |[редостав.г! |}отся скидки'если вь| приобретаете билет 3аранее и][и пок)п|аете6илет туда и обратно. }(елезнодоро)кнь|е вок3аль|в }1адриде: вок3ал Аточа (Бзсас|6п 4е Агос}:а), (евер-ньтй вок3ал (Ёзгас|6п 6е1 \огсе), вок3ал 9амартин(Бзсас!6п 6е (}тагпаггЁп). Расписание пое3дов мо)кнополг{ить бесгу:атно на лтобом вок3але. (правоннаяквшРв - (9т; 527-33-33; бронирование билетов(91) 530-02-о2.

о Фразьт. 8опрось1 и ответь1

.[1 хотел бьл !ш|з1ега уег е1

посмотРеть рас- }тогаг|о 6е 1азписание пое3дов 11е3а6аз у 6е 1аз

ва116ав 4е 1оз|гепе5

Будьте лтобезньт, 1еп3а 1а Боп6а6дайте мне рас- 4е 4аггпе е1 Бога-писание г1о

( какого вок3€у!а 6}е чшё е5|ас|6потпРавляется за1е пцез|го !геп?натш поезд?

Ёа какой вок3ал 6А чшё евсас16пприбьтвает на1т| 11е3а пшезггопоезд? ггеп?

Бсть ли прямойпоезд до...?

8ам следует сде-лать пересадку

[айте мне би-лет...

до...тудаи обратнопервого классавторого класса

[(акое врем'{деиствителен6илет?

|де я дол)кен сде-лать пересадтч?

анау тгеп 61гессо}:аз|а .'.?

{-|зсе6 {|епе чше}:асег ггапвБог4о

Регпе шп Б111еЁе ...

}паз|а ...

4е |0а утше1са4е рг|тпега с1азе4е ве3шп6а с1аве

;(ш6псо с|егпрос|епе уа1{4еи е1

Б|11еге?

;)6п6е |еп8о чце}тасег |гапзБог6о?

(исьёра вэр эль

!Рарьо дэ ласиегадас и дэ лассалйдасдэ лостр5нэс

15нга лавонд6ддэ дАрмэ эльорарьо

;!э кэ эстась6нса]те нуэстРотрэн?

ё+ *, эстась6ниега нуэстротрэн?

4Ай, трэн дир5кто6ста...?

9ст5д тьёнэ кэас5р трансв6рдо

!5мэ умл6ийётэ

аста ...дэйдаиву5лътадэ пр1д\{5Ра топАсэ

дэ сэгунда кл6сэ

;(у6нто тьёмпотьенэ валидэс эльвийётэ?

сА6ндэ т5нго кэас5р трансв6рдо?

[де находится ка-меРа храненгтя?

9 хотел(а) бьт ...

оставить этивещи в камерехранениязабрать эти ве-щи из камеРь1хранени'{

(колько стоит од-но место багаяса?(амера хранени'!открь|та вс}оночь?|йатить сейчас?

|1латить при г{о-лг{ении бага:ка?

8от квитанция

Ёостапьщик' от-несите, похсалф-ста, эти вещи в ...

пое3двагонкуг{э

Б котором насуприбьтвает на1шпоезд в ...?

9 хотел бьт вер-нугь (сдать)свой брглет

;}6п6е езс61асопз13па?

@ш|з|ега...0е.|аг е5{а5 со5а5еп 1а сопз13па

гесо8ег 1аз совав0е 1а сопв|3па

4€ш6псо сце5|ашп Бц1со?

;Ёз|6 аБ|егса 1асопз|3па со6а 1апос[е?

;)еБо Ра8агаБога?

;)еБо ра3аг а1гесо8ег е1 ечш|-

ра.!е?

Ачш( с1епе е1гев-3шаг6о!{1опо,11ете, рог[атоц гп| ечш|ра.!еа1 ...

[гепта36п0ераггагпепто

;А чшё }:ога 11е3апце5{го {геп а ...?

!ш|з|ега 0еуо1уеггп1 Б111есе

аА6ндэ эст6 лаконсйгна?(исьёра...

дэх66р 5стаскосас эн лаконсйгнаррэкох5р ласкосас дэ лаконсйгна

;(у6нто ку5стаум 6ульто?

23ст5,авъёрта лаконсигна тода лан6чэ?

2[5во паг6ра6ра?

4!5волаг6р альррэкохэР эльэкип6хэ?Акй тьёнэ эльррэсгу6рдой6со, йёвэ, порфав6р, ми эки-пахэ аль ...

трэнбаг6ндэпартам5нто

аА,кэ 6ра йёганрстро трэна ...?(исьёра дэволь-в5р ми бийётэ

Б котором тасуотпРавляетсянатп поезд?

(колько вРемениостается до отхо-да поезда?

.{, опоздал на по-езд?

(огда отправл'!-ется следутощийпоезд?

;А чшё Бога за1епце5{го сгеп?

;€ш6псо т1егпро

чше0а рага 1аза1|6а 4е1сгеп?

;Ёе рег416о гп|ггеп?

;€ш6п0о ва1е е1тгеп з|3ш1епсе?

;А кэ 6ра сё:лену5стро трэн?

;}(у6нто тьёмпокэда пара ла са_лйдадэль трэн?

13 лэрдйдо митрэн?

;(у6ндо сёллеэлътрэн сигьёнтэ?

. ФРа3ь!. 8опрось! и ответь1

Бот мой билет

8атш билет пРо-компостирован?Азвините за бес-покойство, этоместо свободно?

8ьт не помох(етемне поло)китьэтот чемоданнаверх?

}1о)кно, я немно-го подвину ва1цтемодан?

Ачш{ т|епе гп|Б!11есе

;Бзс6 са1а6га0озц Б|11есе?

!|зрепзе 1агпо1езг!а, 4поез|6 осшра4о езгеаз1епсо?

;!ш|еге цзге4ауш6аггпе аропег ев|а гпа1е{аагг|Ба?

;Рше4о тпоуег цпросо 5ц гпа1е|а?

Акй тьёнэ ми6ийётэ

;3ст6 таладр6досу 6ийётэ?

[исл5нсэ ламолёстья,,;но,эста окупадо эстэасьёнто?

аРёрР уст5даи|одармэ апонэР эстамалёта аррйва?

;|!у5до мов5р умп6ко су малёта?

Разбудттте ме}#т...3а час до при-6ъттия поездав т1,|ть часов

|де находлатся ...?вагон-РестоРанбуфеттуёу|ет

|1ринесите,поясалуйс[&,...

чатпку ча'{еще однуподу1шкуещё одноодеяло

|де мьт сейчаснаходимся?

}1ьт едем порасписанито?

}евр|ёгсегпе...цпа [ога ап{е56е 11е3ага 1аз с!псо

;)6п4е е5{а ...?е1 ге5|ацгап|ее1 Баге1 вегу|с|о

1г613агпе, рог[атоц ...

цпа Ёааа 4е {ёцпа а1гпо}:а0агп6зшпа гпап|а гп6з

;)6п6е ез|агпоз?

6!агпоз а 1а ога?

{эспьёртэмэ ...

!^\6р? 6нтэсдэ иегара лас сйнко

2!6ндэ эст6...?эль ррэсгаур6тггээль барэль сэрвйсьо

1р6йгамэ, !!ФРфав6р, ...

унатАсадэ тэуна альмофамасуна м6нта штас

сА6ндэ эст6мос?

;Б6мос ала6ра?

@ш1еп 1еп3ша Ба,а &огпа уа

(оп рап у сопйпо Б!еп зе ап0ае1сагп1по

Букв.} когоесть я3ь1к, тотдобирается доРима(= 9зьтк до (иевадоведёт)Букв.€ хлебоми вином дорогане тя)кела

1бен лёнгуа а,а Рр6ма ва

(ом пан и комбйно вьен сэ6нда эль камйно

43

1гез езрабо1ез,сца|го ор|п|опез

Букв. |ри ис-панца' четь1ремнени'1 (о6 шн-0швш0уо;тьност!ццспанца' о е?остпре]у|лен11ц1]-метпь ц вь!ска'3ь!ва!пь свое;'сненше)

Букв'(гтлёнэтот кабальеро,по про3вань1о[он (апитал(Аон Аеньги)

1рэс эспань6лес,1(уатро опиньонэс

{ене:кная единицаАслании _ песета до 21|2 года.

цах, турагентствах и 6ольтлих универмагах.3 Асла авать чаевь|е(ргор|паз) носильщику,таксисту, г и?Ёту, парик-махеру' г|4ду _ в зависимости от оказь1ваемойуслуи.

Ёч'у вас есть банковские карточки !|за 1п[егпа-с|опа1, Бшгосаг0, то вь| мо}кете пощ/чить н:штичнь1е день-ги в автоматических банкоматах (са.|его ашсогп6с1со).

. Фра3ь1. вопрось1 и ответь]

8сть здесь ло6ли-зости ...?

банкобменньтйщлнкт

Б котором насуоткрь1вается(закрьтвается)?

]"нау ачш{ сег-са...?

цп Бапсошпа о[1с1па 4есагпБ|о

;А чшё Бога зеаБге (зе с!егга)?

4Айакйс5рка...?

ум б6нко!на офисйна дэк6мбьо

;А кэ 6ра сэ 6врэ(сэ сьёрра)?

3тот обменньтйпункт работаеткруглосуточно

(акой сегод11'{курс доллара?

Американскийдо]у1аР соответ-ствует... евро-{, хотел бьл обме-н'{ть ... на евро

американскиедо/1]1аРь1

фунтьт стерлин-гов

Б каких куп1орахвам дать деньги?Разменяйте мне,пояса_ггуйс[&, ...

3та банкнота ...

фальтпиваявь|11'та и3 упо-требления

.{, не могу при-н'|ть ее

8а:п паспорт8атше удостове-рение личностиРаспитпитесь, по-экалуйста, здесь|{рофите в кассу

Бза о[|с1па 4есагпБ!о езг6аБ|егса уе|п|е усша|го }:огав

;А с6гпо 5е со{|2а(езс6) е1061агпог|еатпег|сапо?Б1 461аг пог|е_агпег1сапо ечш1-уа1е а ... ецго5

!ш1з1ега сагпБ|аг... еп ецго5

461агез пог|е-а1пег1сапо511Бгав ев{ег1|паз

;Ёп чшё Б111е|ез

чш1еге зц 61пего?Рог [атог, с6гпБ|е1пе ...

Бзе Б111есе 6е1Бапсо...

ез [а1зо}:а за114о [шега0е1 цзо

1х{о рше6о асеР-саг1о

5ш разарогсе5ц сагпе| 4е10епс|4а45{гуаве [1ггпагачш1

Разе цвсе4 а 1аса.,а

са офисйна дэк5м6ьо эст6авьёрта вёйнтэи куатРо орас

6А к6мо сэ котйса(эст6) эль д6ларнортэамэрик6но?3ль д6лар нортэ-амэрикано эки-вау|е а эурос(исьёра кам6ьЁр... эн эуросд6ларэс,нортэ-амэРиканослй6рас эстэР-линас

;3н кэ 6ийётэскьёрэ су дин5ро?[1ор фав6рк6штбье мэ ...5сэ 6ийётэ дэльб6нко...

эс ф6льсоа салйАо фу5радэль усо

Ё9 гт5ло асэп-тарло€у пасап6ртэ€у карнэт дэидэнтидад(йрвасэ фирм6раки||6сэ уст5далакаха

.{, бьт хотел ...

открь:ть снёт

обменять до-ро}тшь|е чекиполо)кить этусумму в банк

сн'{ть эту сумтуус моего счёта

3аполнттле бланк,ука3ав сумпду' ко-тору|о вь! хотитеполоя{ить на счет

|1одпитшите, по-хсалуйста ' своичеки

} меття 500 дол-ларов наличнь1-ми

9меня нет ме-лочи

Разменяйте,по:калуйста,100 евро

Будьте добрьт,переведите этусуммув банк

|1ритп& лидене)кныи пере-вод на моё имя?

@ш1з|ега ...

аБг|г цпа сцеп|а

сагпБ!аг сБечшез(е йа.]е|п3гезаг е5а 5ш-1па еп езе Бапсо

ге||гаг е5а 5цгпа4е гп| сцеп|а

Ре11епе е1|гпрге-зо, |п01сап6о1а сапс|4а0 чшечц1еге 1п8ге5аг

Р|ггпе, рог [атоцзшз с}:ечшев

1еп3о чш1п1еп|о5461агез еп Б111есез(еп е[есс|уо)

\о геп3о гпопе4азце1са

(6гпБ1егпе, рог[амоц с|еп ецгоз

Ёа3а е1[ауог 6еггапз[ег|г е5а сап-с|4а4 а1Бапсо

6Ёа 11е3а4о|гапз[егепс|аа гп| погпБге?

(исьёра...аврйр !накуэнтакамбьЁр ч5кэсдэ вьяхэингрэс5р 5сасу]!{а эн эсэб6нкоррэтир5р 5сасума дэ микуэнта

Ррэйёнэ элъим-прэсо индика}цола кантид6д кэкьёрэ ингрэс6р

Фйрмэ, порфав6р, сус т5кэс

15нго киньёнтосд6ларэс эм6ийё-тэс (эн эфэктйво)

Ё{о т5нго мон5дасу5льта

[(6мбьемэ, !!ФРфав6р, сьен 5урос

Ага эль фав6рдэ трансф"Рйрэса кантидад альб6нко

1Айег6до транс-фэр5нсья а мин6штбрэ?

гостиницАнотБ|_

]то6ой че/[овещ сегдамо)кет вьтбрать гос (ом-фоРт и набор ус]гуг и со-ответственно стоимость номеРа намного вы1ше' чемв 6олее скромнь]х гостиницах. }( недорогим гостинич-

Б "студии> на тш1ощади 4| м2 располага|отся: с€ш!он-спальг|'[ (спальгтя отде'{'[ется от с:штона ш:торой),

'ухняс необходимой утваРь1о, холоди'1ьником и гштитой, ван-н;1я комната, те_гтефон, те.||евиз ор, балкон.

( ус"ггщам постоя]|ьцев комфортабе.гтьных ..студий,та}от(е сад, бассейн, соллярий, те;гезал и 6ар. ( разрядуотносите/1ьно недоРогих гостиниц относятся некото-Рые апаРтаменть| (араг|агпепЁов), в котоРых име|отся:салон, сп€ш1ь11'[, ванн€у{ комната, кух}!я с необходимойутваРь1о' холоди.'1ьник, л!!упа' те:лефон, те"'|евизоР'балкон.

(еть дорог]л( гостиниц представлена фетшенебел:ь-ньтми оте./['{ми (как праву!!!о, в кРупных гоРодах и намоРском поберехсье) и колоРитнь]ми <парадоРами>(рага0огез), располо)!(еннь]ми в стаРиннь1х тдаЁ[у{'\х(замках, двоРцах, стаРинных дом€|х и Резт,тденциях).Развитие т}Ристи([еского бизнеса у!' Рас11!ирение

гостиничной сети в исланр1и пРоисходи]1о при госу_даРственной поддер>кке. Бьтла осуществлена государ-ственная программа по реконструкции историческихзданий, котоРь1е 6ьт'ли превРащень1 в гостинйцьт. Фниславятся не только отличньтм обслул<иванием и пре-красной кухней, но и своим историческиш1 про111ль1ми архитектурнь1м обликом.

(еть "пдрадоРов>, (1а ге6 6е рага6огез), втслтона-

}ощая более 30 гостиниц этого тит1а на территорииАслании, размещена так м образом, нтобьт турист,поль3уясь современнь1ми средствами транспорта, могв течение одного дня проехать Расстояние от одногогорода до другого и располо)киться в такой х(е гости-нице. Бьт6ирая свой собственньлй маР1шрут по 14спа-нии, мо}кно совер1шить путе1шествие не только в г|ро-странстве

' но и во времени, в про1плое, отделенное отнас столетиям[и.

о Фршь1. вопРось1 и ответь|

(акуто гостиницу а0шё Босе1гпевь1мнепоРеко_ гесогпеп6аг{аметцуете? шз{е6?

.{, хотел бьт оста- @ш|з|ега а1о.1'аггпеновиться в ... (}ловре0аггпе)

еп...недорогой гос- цп Боге1тинице есоп6гп|согтятизвёздочной цп }:осе14е с!псо(нетьтрёх-, щёх- (сшагго, Ёгез)звёздонной) езсге11азгостинице

;}б от5ль мэрэкомэндарйауст5д?(исьёра алох6р-мэ (оспэд6рмэ)эн...

ун от5льэкономикоун от5ль дэсйнко (ку6тро,трэс) эстр5льяс

небольш]ой ком-форта6ельнойгостиницев гостиницес гаР€1}комв гостиницев центРев гостиницена окраине

} вас есть сво-бодньте номера?

-{, хотел(а) бьтзабронировать ...

одноместньтйномердвухместньтйномерномер л1оксс ваннойс ду{||емс телефономна одну ночьна две ночина одну недел}ос... числа

(колько стоитодноместньтйномер?Бклточён ли завт-Рак в стоимостьномера?

шп }:о{е1 речшеЁоу соп[огсаБ1е

шп Босе} чше|еп8а 8ага.]ешп }ло{е1чшее$|ё еп е1 сепсгошп }:о|е1 чшее5{ё еп 1а рег1[е-г|а 4е 1а с1ц6а4

;11епеп }:аБ|га-с|опез 6езосшра6аз?

@ш|з1ега ге5егуа1...

шпа }таБ|сас|6п|п0|й4ца1цпа БаБ1сас|6п(оБ1ецпа вц||есоп Бабосоп 6шс}:асоп се1ё[опо

Рог цпа посБерог 6ов пос}:ез

рог цпа 5е1папаа Раг{1г 6е16(а ...

;€ш6псо сце5|ацпа }таБ!сас16п|п41й6ца1?

;Бзс61пс1ц!6о е1

6езаушпо еп е1

со5{о 6е 1а БаБ|-сас|6п?

ун отэльпэкэньо икомфорт6блеун от5ль кэтэнга гаРахэун от5ль кэ эст5ен эль сэнтроун от5ль кэ эст5ён ла пэриф5рьядэ ла сьтод6д

;1ьёнэн авитась6-нэс дэсок!л6дас?(исьёра Ррэсэр-ваР...

йна авитась6н!,

индивидуаль!лна авитась6нд66леунасуйтэком б6ньокон д1факон тэлёфонопор 1}на н6нэпор дос н6чэспор уна сэм6наапартйр дельдиа'..

1(у6нто ку5стауна авитасьониндивидуёллъ?

;3ст6 инклт)Аоэль дэсаитоно энэль к6сто дэ лаавитась6н?

(каэките сво}офамилито

Б котором насувь| предполага-ете приехать?

Будьте лтобезньтподтвеРдить3ака3

){3агпе зш аре11|4о !!таъ:тэ ч атоййдо

;А чшё Бога р1епза ;А кэ 6ра пьёнса11е3аг? йет6р?

1еп3а 1а Боп6а4 ]5нга ла6ондёщ4е соп[!ггпаг 1а дэ комфирм6р лагезегуас!6п ррэсэрвась6н

о Фразь1. вопрось! и ответь1

9 мегтя заброни- 1еп3о ге5егуа- 15нго ррэсэрв6-Рован... 4а... да ...одноместньтй цпа БаБ|сас|6п уна авитась6нномер 1п41й4ца1 индивидуёлхь

двухместньтй цпа [лаБ1гас16п уна авитась6нномеР 6оБ1е д66леномер л1окс цпа зц|{е уна суйтэ

Бот мой паспорт Ачш1 т1епе гп| Ак:! тьёнэ мираварог{е пасап6ртэ

8от подтвер){це- Ачш{ с|епе 1а &й тьёнэ лание соп[1ггпас16п комфирмась6н

.1{ оформ:атл бро- Ё|се 1а ге5егуа- йсэ лаРрэсэр-н1о... с|6п... вась6н...

по те:лефону рог се16[опо пор тэлёфонотелеграммой епу|ап4о цп эмбьйндо унге1е3гагпа тэлегр6мапо факсу епйап6о цп [ах эмбьЁндо ум

факс

Ёа каком эт€}кенаходится мойномер?3та комнатавьтходит...?наулицуво двоР

Ёсть ли в комна-те ...?

кондиционер

РадиолРиемникму3ь1ка (под-кл}очена лик му3ь1кально-шту центру)телеви3ортелефонхолоди'1ьникмини-6арспутниковоете'!евидение

фе"Бсть ли в гости-нице -..?

бассейнсолярийтеннисньтйкорт6ильярддетска'111ло-щадкаспортивнь:й3ал

;Ёп чшё р|зо езт6гп| }:аБ1сас|6п?

;Бз шпа }:аБ|та-с|6п ...?

ех{ег|ог|псег|ог

]|епе 1а }таБ|са-с|6п ...?

а!ге асоп4|с1о-па4ога61оБ|1о гпцз|са1

|е1еу|зогге1ё[опо[г13ог{[|согп|п1Багте1еу1з16п у{а$а|ё1|{езеса4ог 0е1 ре1о

;1|епе е1Босе1 ..'?

шпа р|зс|пашпа зо1аг|ашпа сапсБа 0е{еп15

цп Б111аг

цпа сапс}та рагап1[оз

шпа за1а 4ерог-0уа

;Бн кэ пйсо эст6ми авитась6н?

13с!на авита-сь6н...?

эстэрь6ринтэрь6р

1ьёнэ лаавита-сь6н ...?

6йрэ акотцисьо-надоРРАдьойломусикАль

тэлевис6ртэлёфонофригорйфикомтини66ртэлевись6нвйасат5литэсэкад6рдэль пйо

;1ьёнэ эль от5ль...?

уналиссйнауна сол6рьофа к6нна дэтэнисумт'бийАрфа к6нна параниньос

!'на сёлта

дэпортива

мини-гольфсаунапинг-понг

сквотш(ракетбол)бадминтонкафетерийбаРгаР{шккегли(кеге-:тьбан)

Б котором та-су...?

3автРако6еду)кин

Бстъ "гпа тшв9дстсайстол в ресторанегостиницьл?

Будьте лтобезньт,отнесите моивещи в номеР

(акой номеРватшей комнатьт?

Батп номер нахо-дится на... эт€|)кевтоРомтретьемнетвёртомттято1и

гп|п|3о1[цпа 5ацпа

р!п3-роп3(сеп|з 4е гпеза)з[тмозс}:

Ба4гп|пс6пшпа са[е{ег{ацп Багшп 3ага]еБо1оз; Бо1ега

;А чшё }тога зез|гуе ...?

е1 4езаушпое1а1гпцегао1а сепа

анау Бц[ес 1|Бге(гпеза вшеса) епе1 гезсацгап|е 0е1[:оге1?

1еп3а 1а Боп6а44е вцБ1г гп1 ечш!-ра.]е а 1а };аБ|са-с1оп

;(ш61 ез е1 п(-1пего 4е зц }лаБ1-сас|6п?5ц }:аБ1гас!6п ез-16 еп е1 ... р|зо

рг11пегзе9шп4о|егсегсцаг|о

миниг6льфунас6унапинг-п6нг(т5нис дэ м5са)сквоч

бадминт6н1[на кафэтэрйаум барун гар6хэ66лос;6олёра

;А кэ 6расэ сйр-вэ ...?

эль дэсайтоноэль альму5рсола с5на

;Ай буф5т лй6рэ(м5са су5ка) энэль ррэстаур6нтэдэль от5ль?15нга лавонд6ддэ суъйр ми эки-пахэ а ла авита-сь6н

1|{у6ль эс эльнумэРо дэ суавитась6н?€у авитась6нэс-та эн эль ... писо

прим5рсэфлцотэрс5рку6рто

1шестомседьмомвосьмомдевятомдесятомодиннадцатомдвенадцатомтРинадцатомчеть1рнадцатом

9 могу пос1!1от-

реть номер?Бсть ли у васдРугой номер ...?

поде1[1евлеполг{1пепоти1ше

.Ё, до.гокен о1шта-тить счёт вперёди]|и|\ри отьезде?

Ёа какое вРем'твьт у нас остано-витесь?

.8, думато остано-виться 3десь на ...

одни суткидвое сутокнеде/{}омесяц

|де лифт?

чш|п{о5ех|овёр{|гпоос[ауопоуепо6ёс|гпошп6ёс1тпо6цоёёс|гпо4ёс|гпо {егсего

;Рше4о уег цпа}:аБ1сас16п?

;1|епе цз|е0 о|га}:аБ1сас|6п...?

гп6з Багаса1пе]ог

чше зеа гп6зсгапчш!1а

;9еБо ра3аг 1асцеп{а рог а6е-1апса4о о а1аБап-6опаг е1Босе1?

;(ш6псо {1егпро

р1епза шзге4 е5|агеп е1}:осе1?

Р|епзо Ра5аг ачш ...

цпа пос1те4оз пос}:езцпа 5е1папацп 1пе5

6)6п4е ез|6 е1

азсепзог?

кинтос5стос5птимоокт6вонов5нод5симоунд5симодиод5симод5симо тэрс5ро

;|1у5до вэР унаавитась6н?

;1ьёнэ уст5д 6траавитась6н ...?

мас вар6тамэх6ркэ сэ6 мастранкт!-гла

2!5во паг6р лакуэнта пор адэ-лантадо о альавандон6р эльот5ль?

;(у6нто тьёмпопьёнса уст5д эс-т6р эн эль от5ль?

|[ьёнсо пас6раки...

уна н6тэдос н6нэсфа сэм6наум мэс

аА6ндэ эстА эльассэнс6р?

о Фразьл. Бопрось| и ответь]

[айте мне, по- Ёа3а е1[ауог 6е:калуйста, клточ 6аггпе 1а 11ауе 6еот номера 1а БаБ1сас!6п1!1оэкно оставить 6Рше4о 4е]аг епв сейфе ...? 1а са.]а [цегсе ...?деньги е10|пегоэти документь| езоз 0осшгпеп|о5ценнь1е вещи оБ.!есоз 0е уа1ог

&1не нуясно, что- ]:{есез|со чше 1пе ...бьт...

погладили этот р1апс}:еп езекост1ом гга.|е

почисттат1иэти 1|гпр|епезозбртоки рапса1опезт1остиРалиэти 1ауепез|азвещи со5а5

(огда будет го- ;(ш6п0о езсаг6тово? 1|з|о?

|1о:калфста, Ра3- Рог [атоц 6езр|ёг-будите мен'{ в {е1пе а 1ав с!псогтять (семь) насов (а 1ав в|есе)

(акое 3десь на- ;€ш61ез 1а сепв|6ппря)кение тока? е1ёссг1са ачш(?

[де розетка дт1я ;)6п0е е5|а е1электробритвьт? епс1тц[е рага 1а

гпачш|п|11а е1ёс-|г|са?

Ага эль фав6р дэдармэ лаиавэ дэла авитасьон

;|1у5до дэх6р энла к6ха фЁртэ ...?

эль дин5ро5сос докуи5гттособх#госдэ вал6р

Ёэсэст.?го кэ мэ ...

гшл6нчэн 5сэтр6хэлймпьен 5соспантал6нэсл6вэн 5стаск6сас

;(у:{ндо эстар6лйсто?

|!ор фав6Р, А3с-пьертэмэ а лассйпсо (алассьётэ)

1|{у6лъ эс ла тэн-сьон элэктрикаакй?

сА6ндэ эст{ эльэнн!фэ,п6ра |ам1акиниия элэк-трика?

(ак позвогпатъ ...?

в городв другой городв Р[оскву

} меня в номеРене работает ...

кондиционеР

те'!еви3орРадиовент1,1/1'[тоР

(ак вьтзвать ...?

горничну!оофициантаноси]1ьщика

3амените, по)ка-;цйста,лампочку

Бсли мен'! 6удутспра1пивать, я ...

в хол]1ев номерев ресторане

Бозьмите захлопоть1 (наевьсе3а ока3ь|вае]у[уюуфу?у)8 каком номереостанови.]1сясеньор...?

1€6гпо рше0осе1е[опеаг ...?

а 1а с|ц6а4а о|га с1ц6а6а 1\г1озс(

Бп гп| БаБ|гас16ппо [шпс!опа ...

а1ге асоп6{с|о-па4ое1се1ейвог1а га4!ое1уепс|1а4ог

;(6гпо рше4о11агпаг ...?

а 1а сатпагегаа1 сагпагегоа1гпо:о

Рог [атоц с6гп-Б|егпе 1а БогпБ!11а

$1 рге3шпсап роггп{, ев!оу еп ...

е1уевсбц1о1а }:аБ|гас|6пе1ге5{ацгап|е

]огпе рог 1агпо1езс|а

1Бп чшё }:аБ|са-с16п зе [та }:озре-6а6о (зе }:а а1о-

.]а4о) е1зеЁог ...?

;(6мо гу5дотэлефонэ5р..'?

а ла сьтодфа 6тра сьтод:{да &1оск1[

3м ми авитась6нно фунсь6на...

6йрэ акогцисьо-надоэль тэлевис6рла ррфьоэль вэнтта:лад6р

;(6мо пу5дойамАр ...?

а ла камар5рааль камар5роаль м6со

||ор фав6р'*9у-оьемэла оом0ииа

€и прэцфтан порми, эстои эн ...

эль вэстйвулола авитась6нэль ррэстаур6тглэ

т6м9 пор ламолестья

13н кэ авитась6нсэ а оспэд:{до (сэа алохфо) эльсэнь6р...?

фь9'ъ

. ФРшьт. 8опрось] и ответь1

.8, уез:като ... 1!1е тоу ...

сегодн'1 }'оу3автра гпайапазавтраутРом гпабапарог1а

тпапапав ... часов а 1аз ...

|[о;калуйс\А, ... Рог [аиоц ...

приготовьте ргер6гегпе 1амне счет сцеп|а

р[4агпе шп |ах1

гпап6е цп сос}:ерага 1аз ос}:о 6е1а гпабапа

11еуе гп1з со5а5а1 гах|

Ба.!е гп| ечш|ра.|еа1уезс{Бш1о

вь13овите таксипри1||/тите ма-!лутну к восьмичасам утраотнесите мойбагаяс в хол]т

отнесите мойбагаяс в такси

йэ вой...ойманьЁнаманьЁна порла маньянаа лас ...

|1ор фав6р, ...

прэп6рэмэ лакуэнта,'п]цамэунт€1ксима}цэ ун кочэ,|пара лас очодэ ла маньЁна6Ахэ миэки-пахэ аль вэсти-вулойёвэмис к6сасаль т6кси

Б,1}:огпБге Ргоро_ 9е_лтовек пред- 3ль 6мбрэпе у }|оз 4!зропе полагаец а Бог проп6нэ и !ъос

располагает дисп6нэ

57

@ш|еп по 5е Риск _ благо_ }(ьен но сэа?г|ев3а, по ра5а Родное дело аррьёсга, но1а гпа| _

|ву'".1{то не п6са ла марРискует' тот непеРетш1ь1ваетморе)

5| чш|егез зегБ|еп (и кьёрэссэрзегй0о, з{гуесе вьен сэрвидо,а {1{6 гп|згпо сйрвэтэ атиту

мйсмосам

&в гоРодЁЁш [А с|шоАо

гоРодской тРАнспоРтткАш$РоктЁ шквАшо

Фбщести автобус.в Бтатльбао.ку (саг]ета)

Бесггтатну:о схе1шу метРо мох{но по/гг{ить в кассеметРо. |1ользуясь схемой, легко доехать до нулснойстанции: в метРо много указате"/|ей, а цвет вагоновсоответствует цвету линий метро на схеме. |\ройдя.чеРе3 турникец не вьтбрась:вайте 6илет: его йохсетспРосить контролёр на вь1ходе. д]1я вь1хода из вагонаметРо в стаРь[х вагонах поднима}от Рь!ча}кок' а в но-вь1х на)кима1от на кнопку. Фбращаясь с расспРосамина улице у1]|и в тРанспоРте, будьте ве)|(ливы. Ато6ойвопрос начинайте с ре1т]ти\<у| ,-Азвт4ните за беспокой-ство.. забудьте побла-годар (сеньора, сеньо-рита) зебог|са).

о Фразьп. Бопрось1 и ответь[

Азвинитеза )1врепзе 1а !исп5нсэ лабеспокойство. гпо1ев|1а,;66п0е молёстья, !.дондэ[де находится езс6 1а езгас|6п эст1ла эстась6н6лиэкайтлая 6е1гпегго гп6в дэль м5тро масстанци'{ метро? сегсапа? сэрк6на?

(ак назь:вается 6(6гпо зе 11агпа ;}(6шло сэ й6ьтаэта станция? еза езсас|6п? 5са эстась6н?

!айте мне, по- )егпе, рог [а- !5штэ, пор фав6р,>калфст4... уог, ...схему метро шп р1апо 4е1 ум ггп6но дэль1пе|го м5троодин 6илет цп Б|11ете ум6ийётэпроездной на шпа {аг.!е|а рага уна тарх5та10 поездок 0|еа т1а.|ез п6радьес вьЁхэс

(ак часто ходят 6€оп чшё [гесшеп- ;(он кэ фрэкфн-поезда? с1а с1гсц1ап 1оз сья сиркулан лос|гепез? тр5нэс?

(акая следук)ща'1 ;(ш61ев 1а ез|а- ;(уа{ль эс ла эс-станция? с16п з|3ш1епсе? тась6н сигьёнтэ?

|де вьтход в го-Род?

;)6п0е ез|61а за_ аА6гцэ эст6 ла1|6а а 1а с|ц4а6? салйда а ла сь}о-

дм?|де переход на ;)6п0е ев|61а аА6гцэ эст6 лакрасну[о линито? согге5роп4епс|а коРрэспонд5нсья

соп 1а 1{пеа го.!а? кон ла лйнэарр6ха?

|де я дол}кен сде-лать пеРесадку,чтобьт попастьна гт]|ощадьАспании?8 каку:о сторонунадо ехать, что-бьт попасть ваэропорт?

;!6п4е 6еБо}тасег |гапзБог0орага 11е3аг а 1аР|ата 6е Ёзраба?

а9цё 61гесс|6п6еБо тогпаг рага11е3аг а1аего-ршегго?

1!6ндэ !5во ас5ртРансвордо параиегаР а ла тш1аса

дэ 3сп6нья?

;(э дирэксь6ндэво томарпаРа иегар альаэрощ'5рто?

Автобуснь1е карточкина гт]тощади (,ибелес и1елефон для информацидует входить чеРе3 переднтото дверь, а вь1ходить чере3сРедн}о}о или задн1ото. Бсли у вас нет прое3дного, вь|от],1ачиваете прое3д водител1о и]\и кондуктоРу. (то-имость пРое3да 3ависит от расстояни'{.

. Фра3ьт. Бопрось1 и ответь]

Азвините за бес_покойство 'кудат,тдёт этот азтобус?(ак доехать доЁациональной6и6лиотет<ут?(колько оста-новок надо про-ехать до ...?(акая с./!еду!ощ€1яостановка?

)|зрепзе 1а гпо-1езс|а 1а 06п0еуа е$|е ацсоБт!з?

;(6гпо зе 11е3а}:азга 1а Б1Б1|осеса|.[ас|опа1?

6(ш6псаз рага4аз|еп8о чце ра5аг}таз|а ...?

;(ш61ев 1а рага4ав|3шепге?

!исп5нсэ ла мо-лёстья, 6а д6гцэва 5стэ а1тов1/с?

;!(6мо сэ йёга6ста ла 8ибльот5-ка Ёасьон6ль?;(у6нтас лар6дастэнго кэ пасар6ста...?1|{уё:лъ эс ла па-рфа сигьёнтэ?

[де я долхсен ...?

вь1ходитьсделать пеРе-садку

|1охсалфста, ска-я(ите мне, где ядо]ркен вьп(одитьБот ватп автобус

8ам надо сделатьпересадку на ...Бам следуетсесть на дРугоиавтобус8ь: проехалисвото остановкуБам надо ехатьв пРотивополоя(-ном направлении8ам надо вь|хо-дить на с-/!еду-тощеи остановке1!1оясно пройти?(про0вшеаяськ вьахоёу)

Ёа какой автобусмне надо сесть'.ттобьт попастъ ...?

на х(е-/те3нодо-

роэкньтй вок3€у]в центрна улицу ...на тт]!ощадь ...

;[6п4е |еп8очше ...?

Ба.|агБасег ггапзБог6о

Рог [атоц айзегпесц6п6о |еп8о чцеБа]агАчш{ езс6 5ц ац|о-Б6в11епе чше }ласегсгапзБог4о еп ...

1_]зге6 с|епечце {о1паг о{гоашсоБ(з1_1з|е0 }:а рава4овш рага6а1_]зсе4 с|епе чше!г еп 6|гесс16псоп{гаг1а

[-}зсе6 с!епе чшеБа]аг еп 1а рага6аз13шепсе

Реггп!зо

а9ц6 ацсоБ(з!еп8о чце |о1паграга 11е3аг а ...?

а 1а езсас|6п 0е[еггосагг|1а1 сеп{гоа 1а са11е ..'а 1а Р1ааа ...

аА6гцэ т5нгокэ...?

6ах5рас5р транс-вордо

|!ор фав6р,,ависэмэ куачдотэнго кэ вахаРАтйэстАсу ауто-вус1ьёнэкэ ас5ртрасвордо эн ...

}ст5д тьёнэкэ том6р 6троаутовус9ст5д а пасфосу парфа}ст5д тьёнэ кэир эн дирэксь6нконтРаРья9ст5д тьёнэкэ вах5р эн лапарада сигьентэ||эрмйсо

11б аутов!с т5нгокэ томар паРайег:{р...?

а ла эстась6н дэфэррокарРйльаль с5нтроа ла к6йе ...

а ла |й6са ...

Азвините забеспокойство,где здесь ...?

остановкаавтобусастанци'1метро

(колько стотат...?6илеткарточка на10 поездокпроездной

)|зрепзе 1а гпо-1евг1а, ;06п6еез|6 ачш{ ...?

1а рага4а 4еацсоБ6з1а езсас|6п 4е11пе|го

;€ш6п|о сшез1а ...?цп Б|11есе

шпа саг.]е|а 0е61е: т!а.!езцп Б111ете 4еаБопо

!исп5нсэ ламолёстья, д6ндээст6 акй .'.?

лалар6да дэауговусла эстась6н дэльти5тро

;(у6тгго кЁта ...?

умт6ийётэуна тарх5та дэдьес вьяхэсумт 6ийётэ дэавоно

1акси в Аслании _ дорогой вид транспорта. Б ноч-ное вреп4,{ и праздничнь1е дни л]1ата Реличивается.1акси мо)кно поймать на улице, найти на стоянке или3ака3ать по телефону. Фбьтнно у водителя не спра1]]и-ва}оц смо)кет ли он вас дове3ти' а только на3ь!ва-}от адрес. (ротие ог1латьт проезда всегда датот чаевь|е(ргор|пав), которь!е составл'{}от 5_10% от стоимостиус[гуи, особенно в тех с/|у{а'{х, когда таксист помогаетдоставить ватп бага:к в дом илив гостиницу.

о Фразь|. вопрось1 и ответь1

[де 6ли>кайтлая ;}6п6е ез{6 1а 4!ондэ эст6 лаостановка такси? рага6а 4е сах|з лар6дадэ т6ксис

гп6з сегсапа? мас сэрк6на?

;А 46п6е 1е 11еуо? 14 д6нлэ ле(уда везти?

Фтвезите меня ...в аэропоРтв гостиницунаули|\у...

.8, очень спе1шу

9 меня больц:ойбагахс

Фстановитесь3десь' похсалуй-ста

|1одоэкдите мен'1,я сейчас веРнусь(колько с мепля?

€дани не надо((дачу во3ьмитесебе)

11ёуегпе ...

а1 аегоРцег|оа1Ёосе1а 1а са11е ...

1ёп3о гпшсБа рЁза1еп3о гпцс}:оечц1ра.'е

Р6гезе (6есёп-3азе) ачш{, рог[ауог

Ёзрёгегпе, епзе3ш|6а уце1уо

;€ш6пго 1е 6еБо?

@шё6езе соп 1ауше1са

йёвэмэ...аль аэрощ'5ртоаль отэль ...

а ла к6йе ...

15нго пд-йча лрйса15нго м1[но эки-пахэ

|16рэсэ (дэт5н-гасэ) акй, порфав6р3сп5рэмэ, энсэгида вуэльво

;(у6нто ле д5во?}(;5дэсэ кон лаву5льта

. Фра3ь1. 8опрось1 и ответь1

{ иностранец(иностранка)

.[[ не знаком(а)с гоРодом

Аза6лудился(лась)

|1ока_:ките мне,по:калуйста' этона схеме

5оу ех|гап]его(ехсгап.!ега)

\о сопоасо 1ас1ц4а4

}1е [те рег4|6о.]!1е }:е ехсгайа0о

1п4{чшегпе, рог[атог, езсо еп е1

р1апо

€ой эстранх5ро(эстранх5ра)

Бо кон6ско ласьтодф

1!1э э пэрдйдо.Р1э э эстравьфоАндйкэмэ, !!ФРфав6р,,5сто энэль т1лано

Ёарисфте мне, )!Бт!.!е_гпе, рог !ивухэмэ, !!@Рпох(алуйста' [атой, 1а гц[а фав6р, '''ррф'мар!прут

Ёапиплите мне, Рзсгбагпе, рог 3скрйвамэ, поРпо:калуйста, [9то-ц 1аз зеЁаз фав6р, лас с5*'ь".адрес (1а 6!гесс|6п) (ла д|арэксь6н)Аправильно утду ;!оу Б!еп рог ачш{ ;Бой вьен порк гостинице ...? а1}то(е1 ...? акй аль от5л| .'.?БкакомнапРав- ;Бпчшё6|гесс|6п ;3нкэдирэк-лении мне надо 4еБо 1г? ёь6н д5во ир?идти?

1!1не тадти т!да? ;!оу }:ас|а а11{? 6Бой 6съя айй?3то далеко? ;Бзг6 1е.!оз? 23ст6лёхос?3то близко? ;Бзг6 сегса? ;3ст6 с5рка?.8 моц п^ойти ;Рше6о |г а р1е? ;|{у5до ир а пье?петшком?(-к:шките,^по:ка- ){3агпе, рог [а- !йгамэ, пор фа-луиста, какдо- уоц;96гпо вета в6р, ;к6мо сэ ва6раться до т:уРи-^ }:ас|а 1а о[1с!па АсЁА"ла оф[а""сти!|еского бторо? 0е гцг|згпо? дэ турйсйо?(ак пройти на _;Рог_06п6е 5е уа а ;[!ор д6}цэ сэ ваулитц ...? 1а са11е...? ала'кАйе...?я ищу.'. Бшзсо ... Буско ...

ули|ц ... 1а са11е ... лак6йе ...дом номер ... п:]гпего ... н!мэро ...

(ау бь:стрее ;€6гпо рше6о 1г 2.(6мо лу5до ирдобраться т!да? а11{ гп6з г6р!6о? ййймасррййэ(ак назьтвается ;(6гпо зе 11агпа ;(6мо сэ и6маэта улица? еза са11е? 5са к6йе?1{уда в_едёт эта ;А 06п4е 11ета 2Ад6ндэ йёваулица? еза са11е? 5сак6йе?

65

экскуРсия по гоРодукЁсокк!0о оЁ !_А с!шоАш

8 каясдом городе есть экскуРсионное б:оро (о[|-

с1паз 4е сцг|згпо). в \4адриде их несколько, адресаи телефонь1 мо)кно найти в справочниках и га3етах.8 экскурсионном бторо мо)кно бесгшлатно полг{ить ин-формацито по дтобому туристскому марш!руту в стРане,каталог гостиниц, географическу1о карту странь1, каР-

Р1адриде: ||ласа &1айор, 3,рахас' тел. 305-36-56; |[паса5; 3стасьон де 9амартин,

те:л. 315-99-76; дуке де 1!1единасели, тел.429-49-51.

о Фразь!. вопрось1 и ответь]

51 езг6 сегса €и эст6 с5ркапоз 3швйг{а |г нос густарйаирап6ап6о анд6ндо

9етпе, рот [атоц {5штэ, пор фав6р,шп р1апо 4е 1а ум гшл6но дэ лас|шёа0 сьтод6д

Ёпвёбетпе еп е1 3нс5ньемэ эн эльр1апо 46п6е езг6 глл6но д6ндэ эст6ёз{е 1ш3аг 5стэ лр6р

|де находится ...? ;}6п6е е5|а ...?11лощадь |1уэР- 1а Р1а:а 4е 1ата-дель-€оль Рцег|а 4е1$о1

|1ласа 1\:1айор |аР|атаР1ауогтт./1ощадь ФРи_ 1а Р1ааа 6еенте Фг|епсегт]1ощадь Аспа- 1а Р1ааа 4ениу! Бвра[а

"|[а-[ран-8иа 1а 6гап !{аулица&ькала 1а €а11е Аса16

еА6ндээст6...?ла|1л,6са дэ ла|[у5рта дэль(ольла|\5са1м1ай6рла |й6са дэФрьёнтэла ||л6са дэ3сп6ньяла [ран 8йала (6йе А.гть-калАэль |[ал6сьоРрэ6льР1ус5о дэль|!радо€5нтро дэ АртэРр5йна (офйа

эль |16ркэ дэльРрэтл!ро

;}6мо сэй6ма...?5са к6йе5са авэнфа5саплАса5са иглёсья

1(у:{ндо фу5 фун-дёлдаласьтодф?

6ку6ндо фу5констрр{до(а) ...?

5сэ пал6сьо6сэ кастййо

е1Ра1ас|о &еа1

\4цзео 6е1 Рга0о(епсго 4е АгсеРе]па 5о[1а

е1 Рагчше ёе1&ес|го

этот мостэта баш}#|

этот фонтанэтот собоРэта цеРковь

3то... памятник

античнь:йсРедневековьтйэпохи 8озроэк-дения

(то архитектор?

(то скульптор?

(акой это век?(акой это стталть?

3то стиль ...

барокковизантийскийготическийклассическийнеоклассиче-скийренессансроманский

1!1инщонкуя хочу сфото-графировать

е5е ршеп{ее5а {огге

еза [шеп1е

еза сасе6га1

ева !31ез1а

Ёз цп 1попц1пеп-{о ...

ап||8шо

гпе01еуа1

0е 1а ёросагепасеп|1Б[а

;@ш|ёп ез е1агчш!сесго?

;@ш1ёп ез е1езсц1{ог?

аФцё в131о ез?

а9цё евг|1о ез?

Бв е1езс11о ...

Баггосоу|аап{|по

36с|сос16з|со

пеос16з|со

гепасеп|15{а

гогп6п!со

0п гпогпеп|о,чш1его |отпагшпа [ого3га[1а

5сэ пу5нтэ5са т6ррэ5са фу5нтэ5са катэдр6ль5са иглёсья

3с ум монум5н-то.'.

антйгуомэдьев6ль

дэ ла 5покаррэнасэнтйста

;(ьен эс эльаркит5кто?

;[бен эс эльэскульт6р?

;(э сйгло эс?

;!(э эстг{:то эс?

3с эль эстйо ...

барр6ко6исантйног6тикокл6сиконэокл6сико

ррэнасэнтйстарром6нико

}м мом5нто,кьёро том6р унафотографйа

АРБндА помЁщвнияАккЁшоАм!вшто оЁ |_осА!_

|1ронитав объявление о сдаче в аретцу помеще-ну!я' 6удущий кваРтиросъёмщик обращаётся к хо-зяи1ц' вьг{с}{'1ет все интересу|ощие его вопРось1,о его устраива}от пРед-л тся в Фтделл по наймуп гп1еп|ов [!гБапоз) и 3а-1(л}очает договоР о найме помещени'1 (сопсгаго 4еаггеп6агп1епсо) с наймодателем (аггеп4а6ог) .

о Фразь1. вопрось| и ответь|

(э алкт{ла...

ун локёлль дэнэгосьоун апартам5нтоун ку6рто тйлоэстудьо

1Бу5нос дйас|.|[ес тэлефон5опоР эль ащфсьодэль пэРь6дико(исьёра овтэн5рсьёрта имфор-мась6н

аА6гцэ эст6лак6са?

3ст6 эн эль вА-ррьо ла |1ас

;3с гр6гцэ эльапартам6нто?

(даётся... 5е а1чш11а...по11у1ещение под цп 1оса10еофис пе3ос1оквартира 11ц аРаг|атпеп|ок0]ш!{ата типа цп с11агсо 11ро(<сц.ди'1>> езсш4|о

!Бцо_ !-ез Роге1а 1

в га3ете рег|661со.8 хотел(а) бьт @ш1з|ега оБ{епегполуч}1тьнекото- с|ег|а1п[оггпа-ру'о14нформа1ито с|6п

йе находится 1)6п6е езс61акваРтиРа? саза?

Фна нахцдится Бзс6 еп е1Багг1ов Районе.|[а-|[ас 1а Раа

1{акова г:лощадь ;Ёз 3гап(е е1кваРтиРь|? арагсагпеп!о?

69(колько квад-ратнь1х метров?

[колько комнат?

€колько спален?

€колько стоитв месяц?

1!1ож<но посмот-реть квартиру?

(акой вацладрес?

[(огда вноситкваРтг1/1ату квар-тиросъёмщик?

15 чисда ка)кдо-го месяца )ки]1ецдо/0кен офрмт,гтъвсе 11латех(и

Бклточена лив сумму тт]1атаза ...?

электРичествоводуга3

(акая мебе_гть иутварь естьв квартире?

асцап|о5 гпе|го5сца0га0оз?

;(ш1п{аз 1таБ1са-с|опез?

;(ш6псов 4оггп|-сог1оз?

4(ш6пго сшез{а а1гпев?

;Рше6о уег е1араг|агпепго?

3[ш51ез зш 6|-гесс16п?

6(ш6п4о ||епе чшеРа8аг е1а1чш11ег е1

1пчш|1|по?

Б14{а чш|псе 4еса4а гпев е11п-

чш|11по {1епе чшеаБопаг со4оз 1ов

ра8о5

;Ёз|61пс1ц|0о епеза сапс|6а4 е1

соп5ц1по 6е ...?е1ессг|с14а6

а8ца

8а5

;)е чш6 тпшеБ1ез

у епзегев ез|64оса0о е1 арагса-гпепЁо?

6(у{нтос м5троскуадрфос?

;(у{нтас ави-тась6нэс?

;1(у:{нтос доРми-т6рьос?

;1(у6нто ку5стааль мэс?

а||Ёдо вэр эльапартам5нто?

1(у:{ль эс судирэксь6н?

1ку5чо тьёнэкэ пагар эль€утьки.}1еР эльинкилйно?

3ль дйа кйнсэдэ к6да мэс эльинкилйно тьёнэкэ авон6р т6дослос пагос

фсу5инклфоэн эса кантидадэль конфмо дэ ...?

электристадф6ц'гас

адэ к? му5влеси энсэРэс эстадотадо эль апаР-там5нто?

8 квартире име-ется следу|ощ€1'1мебель:

кРугль|й дере-вяннь|и стол

кни)кна'1 полкага3ов€ш1двух-конфороннаятш1ита

холод|4]1ьниктелевизоР

раскладн{ш1софа

Бся мебе:ть в хо-ро1пем состоянии

}(рт.т:ец обязанаккуратно обра-щаться с мебе_лльтои утварь}о

Б с-глулае поврехс-ден}1'! ме6е;тии;тиугвари )килецобязан их заш1е-нить до концасрока аре}ць|

1!1цеБ1ев у еп5еге5ех|з1еп|ез еп е1

аРаг|а1пепЁо $оп1ов в13ш|ептез:

цпа 1пе5а ге0оп-6а 6е гпа6ега

цпа еэ!ап|е6ашп [о36п 0е 4оз[ше3оз а 8а5

цпа пеуегашп |е1еу1зог

цпа сагпа во[6р1е3аБ1е

1о6оз 1ов тпцеБ1езе5|ап еп Бцеп ез-та6о 4е соп5егуа-с16п

Ё1!пчш|1йо 6еБесц1ёаг со4ов 1озглцеБ1ез у еп5еге5

Бп саво 4е оса-з|опаг цп 6айоа 1оз гпшеБ1ез уе1Б]еге5, е11пчш|11поёеБе геропет1оэёштапсе е1ре(о0о6е 6цгас16п 6е1соп{га[о

?0\4у5влес иэнс5-Рэс эксистэнтэсэн эль апарта-м5ттто сон лоссигьёнтэс:

фа м5саРРэдо}ца дэмадэРа

1фа эстантэрйа

ум фог6ндэдос фу5госа гас

;@а нэв5ра

ун тэлевис6р

!нак6масоф6тш1егавле

16дослос му5в-лес эстан эмбу5н эстайо дэконсэРвасьоп

3лъинкилйнод5,вэ тчф6р

,тодос лос,шгрв-лес и энсэРэс

3н к6со дэокасьон6р унданьо а достшу5влес и энс5-рэс, эль иЁ[1<|4]!и-но дэвэ РРэ}о-нэРлос {}Ра*ггээль пэриодо дэдуРасьон дэльконтрато

т1

Агн !{тство н ндв ижи мо ст1АА6Бшс|А 0в |шмшЁв|Б$о Фразь:. Бопрось[ и ответь[

''' ]., !ш1я1ега а1чш!_ }(исьёра алки-. ,'.: '. .- ----- -- - 1''','''' 1аг... л5Р ...

меблирован- цпа БаБ|сас|6пку}о комнату агпцеБ1а4ам€ц[е}1ь1{ую шп речшебокваРтиРку арагса1пеп{ооднокомнат- цп араг|а1пеп|онуЁо кваРтиРу с|ро евсш6|о

двухкомнатну|о цпаРаг|а1пепсокваРтиРу 6.е 4оз }:аБ|та-

с1опе5цп аРаг{агпеп|о4е тгез }таБ|та-с|опезцпа са5ацп с}:а1ес

соп цпа сос1па3гап6есоп вегйс|осоп 4оз зегй-с|оз

рага е1гпев 4еа8о51о

,,уна авитасьон

,амуэвладаути пэк:5ньоапартамэнто

,ум апаРтамэнтотипо эстудьоун апаРтам5нтодэ досавита-сь6нэсун апартам5нтодэ тРэс авита-сьонэсфа к6саун налёткон !'на косйнаграндэкон сэрвйсьокон доссэрвйсьосл5ра эль мэс дэагостопара ун аньо

;1ьёнэ...?гас-сьтод5дгар6хэтэлёфоно

рага шп або

;1|епе ...?

3ав-с1ш4а03ага.!есе1ё[опо

бассейнгоряч€1я водаото1ш{ениекондиционер

1Фартира с ме-бельто?

(уда вьтходятокна?

Фкна вь1ходят ...

во дворв паркна улицу

(акова арендн€1'1плата?

Фтогтление вхо-дит в аРендну}огигату?

[колько стоятуш1)ти ватпегоагентства?

Ёатпи услугисостав./1 {}от ...процентов отарендной тт/1ать1

+ гцс

р|зс|паа3ша са1|епгеса1е[асс|6па|ге асоп4|с1о-па0о

;Рзс6 агпцеБ1а6ое1арагтагпеп{о?

1[х[о евг6 а1пце-Б1а0о?

;А 46п6е 0ап 1азуеп1апаз?

1-аз уеп1апаз0ап...

а1рас|оа1 рагчшеа 1а са11е

;(ш61ез е1а1чш|-1ег (1а геп{а 1пеп-зша1) ?

;Бзс6 1пс1ш|4а 1а

са1е[асс16п еп е1а1чш|1ег?

;(ш6п|о сце51ае1вегу|с|о 0е зца3епс1а?

шце5|го вегйс|оез 4е ..' рог с|епто0е1 а1чш11ег гп6з19А (1гпршез{озоБге е]!а1огАба0|0о)

т2писсина6ца кальёнтэкалефаксь6н6йрэ акондисьо-надо

;3ст6 амуэвлфоэль апартам5нто?

4Ёо эст6 амуэ-влёщо?

4Ад6тцэ дан ласвэнт6нас?

.|{ас вэнт6насдан...

аль п6тъоаль п6ркэалакАйе

;(у:{ль эс эдьалькилёр (ларр5ттга п,внФа-ть)?

13ст6иътк]цйдала калефаксь6нэнэль алькилёр?

;(у6нто та15стаэль сэрвисьо дэсу ах5нсья?

Ёу5стро сэрвйсьоэс дэ ... поР сьен-то дэль €1/1ьк|'1ермас 14БА

6ез

73Ёркно оставитьдепозит у1ут!]\а-тить 3а месяцвперед

Ёельзя ли немно-го уменьтшить?|[риготовьте-мне, по)калуиста,договор арендь1

Ёау чше 4е.|аг шп6ер6з1со у ра8агрог а0е1апса6а 1а

геп(а гпепвца1

;Рз роз1Б1е 6|з-гп|пц|г шп росо?Ргер6гетпе е1 соп-{га1о 6е аггеп6а-1п1еп[о

Айкэдэх6рун,дэпосито и пагаРпоР адэлантадаларрэнта мэн-су2|пь

;3с посйвле дис-митцфум п6ко?

|[оэп6оэмэ эль|5контрато дэаррэндамьенто

РнгистРАция Ё}ФгФшФрАж"Ё€|$тко шЁ|- *$шткАтФ. ФРшь]. вопрось| у1 ответь1

|{ор фав6р, 6к6мопуэдо иегар а лаФфисйна дэАррэндамьёнтос

поз? 9рв6нос?а|

Бам надо ... {_1яте4 {|епе чце ... }ст5д тьёнэ кэ ...

3аполнить этот 11епат евсе йен6р 5стэ ишт-

су1не!о у1]|т4 тинта асульнёрного цвета о н5гра

накдеить пооднойп{аркеца каждыйэ|€€мгт,1яр

.{, всё сдет1ал

Расгпттшитесь'здесБ '

€колькоядол-лсец? '

}ам надо за*тт.'та_

тить,..||Риходите чеРе3две неде'{и 3ад0-товоро1ч1аРе'!иь1

пог0в0РкикЁЁкАшБз

со1пргаг |ге5ЁгпБтев

ре8аг цп с|гпБгеа са4а цпа 4е1аз сор1аз

[о }:е }:ес}:о со4о

${гуазе [!ггпагачш!

;€ш6псо 1е 6еБо?

{1э(е6 {1епе чшера8аг...Разе 6епсго 4е6оз эетпапа5 рагагеЁгаг е1 соп|га!о4е аггеп6агп1еп|о

(то не виде!|'€ев1а:тьто, тот нев}цел чуда(то не виде]1|ранаду тотничего не в|1дел(а:кдо:шуво3Расц свое(Букв.1!1олодкав Рим, а стару|ш-ка в Бенавенте).

компРар трэстймбрэспэг6р ун тт|м-брэ а к6да$,надэ лас копьяс

"|[о э 6но т6до(йрвасэ фирм6раки

;1(у6нто ле д5во?

}ст5д тъёнэ кэпаг6р...||6сэ д5нтродэ дос сэманасп6ра ррэтуР6Рэль контрато дэаРРэ1цамьенто

1{ьен но а вйсто(эвййя, но а,_висто маРавиия(ьен но а вйсто[ранфа, но ависто нада

1\{&а пАра ф6ма,и вьёха а 8эна-в5нтэ

6гас1аз у Бшеп[га[о, уа1еп гпцсБоу сше3|ап Багасо

Рим _ больгшойгоРод, символсоблазнов, а Бе-навенте - селе-ние, где многоцерквейБукв.Благодар-ность и л:обез-ность доРогоцен'ттся и стоятдётшево

|р6сьяс иву5нтр6то,6ал9нпггуч9 и куэстанварато

ю!ЁдА' питАниЁсом ! оА$, А!_| м Ё штАс!6шв БАРв, в кАФЁтЁРииЁш Ё!- вАк, Ёш !_А сАгЁтвк1д

о Фразьп. 8опрось! и ответь1

[де мьт завтра- 6}6п4е 6езауш-каем? пагпоз?

!ава{1зайёти 9агпов а епсгаг Б6мос а энтр6рв ... еп... эн...

это кафе еэа са{есег{а :5са кафэтэрйа

ё.А6ндэ дэсайто-н6мос?

77этот баРэту пивну{о

9то мьт возьмём?

-[ возьму...ом.г!ет с ветчи-нойом]1ет 9 каР-то]|1коисосискисалат и3 латука

яичницу с вет-чиноинёрньтй кофес сахаРомкофсооп,ште:тшабутербродс ветчиноибутербродс сь!Ромчай без сахарачай с сахароми лимономбулонку с ва-Реньембулонку с д)ке-момг1иРо)кноемоРох(еноеапельсиновьтйсокминер:у1ьну{овоА|пиво

еве Багеза сегуесег{а

а0шё уагпо5 а |о-гпаг?

9оу а [огпаг ...

гогс111а соп.]агп6пгогг|11а сопра{а|а5ва1с}:1с}:ав

епза1а0а 4е1ес}тш3а}тшеуоз [г|соз соп.|агп6пса[ё [цегге сопат(тсатса[ё соп па|ацп Боса4111о соп.|агп6пшп Боса4111о сопчше5о{ё з|п ат(тсат|ё соп ат7сагу 1|гп6пцп Бо11о сопсоп[1гшгацп оапес|11осоп- гпеггпе1а4ашп раз|е1цп }:е1а6о7ц1по 4е пагап]а

а3ша гп|пега1

сегуе7а

5сэ вар5са сэрвэсэрйа

;}б в6мос а то-м6р?

Бой а том6р ...

торййа конхамонтортг|йа конпататассальчйчасэнсалфадэлечфау5вос фрйтоскон хамог{каф5 Фу5ртэкон асукаркаф5 кон н6таум бокадййокон хамонумт6окадййокон кэсотэ син ас1фартэ кон,ач@ари лимонум б6йо кон1<онфит"фа

ум панэсййокон мэРмэладаум паст5льун элфочйтто дэ нар6гпса

6ца минэр6ль

сэрв5са

|йатить ваму[|ив кассу?Б касц, поэкалуй-стаБот чек

Аавайсядем...

3а этот столиквон там, в углу

поблихсе квь1ходуна теРрасеу окна

в тени|1ринесите нам,по)калуиста...|1ринесите мне,по)калуиста...

р?кин с тоником

сухой маРти}!ивиски со льдомвиски с содовойдве крул(кипивадве кока-коль|одну сангри1одве ор11]адь1(прох;та0штпель-нь!цнапцтт[окс :пцн0алфл)

;[е ра3о а цзЁе0 оеп 1а са]а?

Бп 1а са.]а, рог[ауогАчш{ т|епе е1сБечше!агпов а 5еп{аг-по5...

а е5а тпе5аа11{, еп цп г|п-с6пгп6з сегса ёе 1ава1|0аеп 1а |еггааасегса 4е 1а уеп-|апаа 1а зогпБга

1г613апоз, рог[ауог ...

1г6|3агпе, рог[ауог ...

31п соп а3шас6п|сагпаг1|п15есотм}:!з1<у соп }:!е1о

тм}:|в[у соп зо0а0оз.!аггаз 0есегуе7а6ов со1азшпа зап3г{а4оз Богс}тагаз

т8

;.|{е п{го а уст5до эн ла к6ха?3н ла к6ха, порфав6рАкт| тьёнэ эдьч5кэБ6мос а сэнт6р-нос...

а 5са м5саайй, энунРринконмас с5рка дэласа]|идаэн ла тэрр6сас5рка дэ лавэнтанаа ла с6мбра

1р6йганос, поРфав6р...1р6йгамэ, порфав6р...

хин кон 6цатоникамартйни с5ковйст<икон й&овйст*ткон с6дадос х6ррас дэсэРвэсадос к6ласуна сангрйадос орн6тас

а0цё |ара5г!епеп?

1епегпоз ...

.|агп6пза1сБ1с1т6пасе1сцпаз

;!Ф т6пас тьёнэн?

1эн5мос...хам6нсальчич6насэйт-фасг6мбаспат6тас фрйтас

3агпБазра|а{а5 [г{саз

в РЁстоРАнЁвш Ё[ кБ5тАшкАштБ

14спанцьт лто6ят поесть и цен'|т хоРо11|у1о кухн1о.8 отличие от оста.'1ьных европейцев традиционн€ш|формула ве>*(ливости ..|1рия-тного аппетита)> 3ву{итБ йспании как "8шеп рготес}:о" и дословно о3начает

"хоротшей поль3ь|' хоро1пего усвоен11'!>'. 3ачем )келатьхоро1шего аппетита испанцу, если он у него всегдаесть? _ не без иРонии отмечает известнь|йисланскиисатирик ФеРнандо 4у'. 1-}*'. 1(астилтьць1, каталонць1,в аленсийць1, астурийцьт, б аски, а1ца./1узцьт . . . } каясдогои3 этих народов сло)ки/|ись в течен-ие веков кулинар-нь1е тРадиции' которь1ми они не без основани'т гоР-дщтся.'[!оэтому в на3вании 6лтод отР€ока1отся эти-тра-диции: ом]1ет по-и т. п. 1(роме того,аРгентинские, китаиску|е,русские и дРуие рестоРань1. Бсе рестораны к]1асси-

Ф'ц'ру.тся_по количеству в!{/1ок (сепе0огез).-(амьтедорогие _ т\'{тивуу1очнь1е (6е с|псо {епе0огез). 8 недо-рогих ресторанах мен}о не отли({ается боль1шим ра3но-6бразйем, н|о там подак)тся пРость1е и сытнь1е 6лтода,а посетители цен'1т их за тёгьщпо атмосферу и до-ма1пн1о1о обстановку. Ёсли вь| гуРман и ва1ш котпелёк

к}1

80по3вол,|ет не ограничивать себя, вь[ мо)кете побь1-вать в любом и3 3лачнь1х месц котоРь|е пРедлага}отсяв Рекламнь1х и3даниях. не забь:вайте, что обед у ис-панцев подаётся с 14щ до 15щ, а у)кин около 21Ф.

о Фразьт. 8опрось1 и ответь1

-8, проголодался 1ёп3о }лагпБге 15нго 6мбрэ

фе'мьт '.,? д}6п4е ро6егпоз сА6ндэпод5мос...? ...?по3автракать 4езаушпаг дэсайтон6р

: :пообедать а1гпогааг альморс6ршоу)кит{ать сепаг сэн6р

!агпов а а1гпогааг Б6мос а альмор-; ] ' . ' '. ':. . еп е1 гев|ацгап|е с6р эн. эль ррэ-рёсторане

сэркано,

Ё,де находится ,,' 8}6п{е е$1а е3е аА6ндэ эст6 5сээтотфсторан? ; гезсацгап{е? ррэстаур6нтэ?

' :' :;Бзг61|Бге ез{а ;3ст6 лй6рэ 5ста' ] гпеза? м5са?

. . Бзса 1пе5а е5|а 5ста м5са эст63абРотлиРоват1 тезегуа4а ррэсэрвфа

., РФ1 (ьёнтэнсэ; поРфав6р, акй

'. ов ачш1 €энт5монос акл|' ; ' ' д€т16пгоь зоп? ;(у6нтос сон?.:,. : ,.. ,

, ' 5отпоз 0ов (шез, €ом6с дос (трэс,' , €[1{(Ф) ку6тро)

Ё'от мет*ю'.1'': ' "'

',]"' Ачш{ т!епе е1 &й тьёнэ эль.] ,.. ': ;.', : ']' , ...,'.: ., ',. , гпёп1! мэн!л

81

Р1охсете покавь1пить...

аперитивмаРтинивино

.8, хотел бьт вьт-мь1ть рукиБьт у*се вьтбрали?

{ ещё не вьт6рал

1!1ьт ещё не вь|-6рали

|1ринесите, п9-)к[1луиста' 814€...

один прибородин бокалодну р1о1шкуодин но)кодну ви]1куод}улож(куод}гу лох(ечкуод}у салфетку

9то будете 3ака-зьтвать?

9то будете пить?

9то вьт мо)кетепоРекомендоватъиз...?

3акусокмяснь1х блтод

]!1|еп(газ рше6еп[отпат .'.

арег|т1тогпаг|1п1йпо

@ш1в|ега 1ауагпте1ав гпапоз

;{а 1тап е1е3|4о?

]о6айа по }:ее1е3|6о

1о6айа по }:егпове1е3|0о

|та|8Р, рог [атоц... 1па5

цп сшБ|ег{оцпа сорашпа сор|!ацп сцс}т|11о

цп |епеаогцпа сцс}:агашпа сцсБаг1гацпа зегй11еса

с0цё уап а |о-гпаг?

с0цё уап а |о1паг4е БеБ|6аз?

а0ц6 по5 гесо-гпеп6аЁа шзсе40е ...?

еп!ге1пе5е54е р1агоз 6есагпе

штьёнтрас гу5дэнтомар...

апэритйвомартйни6йно

(исьёра лав{рмэлас манос

2А ан элехл|до?

1одавйа но ээлехфо]одавйано 5мосэлехфо1р6йга, порфав6р, ... мас

ун кувьёрто1фа к6пауна копйтаун кутййоун тэнэд6р1;на кунАраунакунарйтаунасэрвийёта

;(э ван а том6р?

;(э ван а том6рдэ вэвфас?

61б нос !Рэко-мэндаРиа устэддэ...?энтрэм5сэсдэ ги:6тос дэк6рнэ

|[ринесите,по)калуиста,картувинЁе штогли бьт вьтобслулсить насбьтстрее?\4не (нашт),по:калуйс[ё,...

бифтптексте_/{'1ти}гу

рьт6уцьтггтёнкамаслиныпаэдь1осалат

9 лтоблто 6иф-1штекс...

с кровь}онемного про-)каре}тнь1ихоро111о прох(а-ренныи

|1ринесите, по-экащйста,...

бугьгтт9кРасно-го вина (бе-гтоговина)р}омку водки

два коньяка

4е р1асоз 6ерезса0о

1г6|3апоз, рог[атоц 1а сагса 4ейпоз;Ро4г{а цз|е0а|еп6егпов гп6зг6р14о?Рага гп{ (рагапо5о|го$), рог[атоц...

Б|з|ес1егпега

резса6оро11оасе|гцпаз

рае11аепва1а0а

1\:1е 3шзса е1Б!з-{ес ...

а гпе4|о }ласег

росо [:.ес}то

Б1еп раза6о

1г6|3апоз, рог[атоц...

цпа Босе11а6е йпо с|псо(Б1апсо)шпа сор|са 4еуо61<а

4ов сор1гав 4е

дэ тш1атос дэпэск{до

1р6йганос, поРфав6р, ла к6ртадэ винос1|!одруаустё;датэндэрнос масррАпидо?|16ра ми (п6ранос6трос), 00@Р

фав6р,...6ист5ктэрн5рапэск{дол6йоасэйп-фаспа5йяэнсал5да

!1э ц[ста эльвистэк...

а м5дьо ас5рп6ко 5чо

бьен пасфо

1ра{йганос, порфав6р,...

унавот5йядэвино тинто(бл6нко)

;[на копйта дэб6дкадос копйтас дэконьЁк

цпа]'агга аесегуе7а

;€ш61ев 1а еэре-с1а1|0а6 4е 1асаза?

Бз|е р1аго .'.ез16 Бцепо

езс6 4егпаз|а6ова1а6оез|6 4егпаз|а4осос|6оез|6 чшегпа6опо ез|6 [гевсо

Р6зегпе, рог[атог, ...

1а за1

!нах6рра дэсэРвэса

;(у:1ль эс лаэст\эсья]\|1даддэ ла к6са?

5стэ пл6то ...

эст6 ву5но

эст6 дэмасьЁдосалайоэст6 дэмась.*докосфоэст6 кэм6доно эст6 фр5ско

|16сэмэ, порфав6р,...

ла сальла пимьёнтала мост6саэль вин6грэ

;}бёрэ пров6р5стэ гшл6то?

16мэ, пор фав6р

|17Рмйтамэ кэ леиенэ су копа

3ст6й адьёта(овс5рво ладьега)

Ёо к6мо к6рнэ(про4фтосл6ктэос)

1а р|гп1еп!а1а гпоз|ааае1йпа3ге

;@ш1еге ргоБаге5{е р1а{о?

1огпе, рог [атог

Реггп{сагпе чше 1е

11епе зш сора

Ёзсоу а 6|еса(ФБвегто 1а 4|еса)

.8, не ем мясного \1о согпо сагпе(молонного) (рго4шссоз

16сгеоз)

к}[

в48 в по €ой вэхэтарьЁно{ве (вэхэтарьЁйа)

1\[ол<но это 3аме- ;5е рше6е сагпБ1аг ;(э гу5дэ кам-нщ? . ,' ез|о? 6ьАр5сто?

1га13а, рог [атог, |р6йга' пор фа-1а сцепга в6р, ла ку5нта

3озьмите е:цё 1огпе шзсе6 гп6з 16мэ уст5д масайте 5{гуаве гп6з €йрвасэ мас

спа9ф''я сыт н#Ё по {еп8о

;*ъЁ., но т5нго

( удовольствием 6оп гпцс}:о 8ц5|о (ом штуно цфто|1риятщого аппе. ;Бшеп рготес[то! 1Бу5н пров5но!тита! ,

€пасибо, вам 6гас|ав, |3ша1- |р6сьяс, ица]!ь-того же гпеп|е м5нтэ8отстёц сеньоР Ачш{ с|епе 1а &й тьёнэ ла. сцеп[а, зебог ку5нта, сэнь6р€пасибо, сдачу 6гас1аз, чш€6еяе |р{сьяс, к6дэсэне 1{адо соп 1а уце1са кон ла ву5льта

мЁнюмЁш0

Ф6едая в рестоРане, мо)кно взять комгглексньтйобед (согпег а1 сшБ|ёгсо, |огпаг е1 а1гпцегао согпр1е|о),в стоимость котоРого вклточается та}оке и вино, и-|\изака3ать блтода и3 мен1о (согпег а 1а сагга) .8 Асланииобед состоит из закуски' одного и]\и двух основнь|х6лтод и десерта. €ьтр испанць1 обьлчно б"ру' на десеРт.Б конце обеда зака3ь[вается кофе.

1!9!

85

ассоРти и3 море-пРодуктовветчина йорк(варёная)ветчина серрано(вяленая)

ветчинна'1 кол-басагрибьл под соусоми3 пореязаливнойя3ь1к

кРовяная ко;лбаса

лосось копчёньтй1шясное 3аливное

омарь1под майо-не3ом

рьтбное 3Ёш1ивное

салат и3 авокадос кра6овьтмипалочкамиса]|ат из крабов

салат и3 кРеве-токс€штат из солёньтхкРеветок

таттше|а 0е гпа-г1всоз

.]агп6п уог[

.|агп6п 5еггапо

за1с}т1сБ6п

5е(а5 а 1а сгегпа6е ршеггоз1еп3ша еп 3е1а-|1па

гпогс|11а

ва1гп6п а}:цгпа4о

сагпе еп 3е1ас|па

1ап3озга соптпауопе5а

резса0о еп 9е1а-г1па

епза1а4а 6е а3ша-са|е соп Багг1саззцсе46пеазсос|е1 4е сап-8ге']о5сос|е1 0е сагпа-гопе5соссе1 0е 1ап3оз-с|поз за1а4ов

сарсу5ла дэмаРискос

' ч'хамон иоРк

хамон сэРрано

,саш[ьчичон

сэтас а ла кРэмадэ гуэРросленца эн хэла-тинаморсййя,,с€у1ьмон аумадок6рнэ эн хэла-тиналанг6ста конмайон5сапэскфо эн хэла-тйнаэнсал6дадэ аца-к6тэ кошт 6аррй-

,тас сусэданэаскокт5ль дэ кан-гр5хоскокт5дь дэ кама-р6нэскокт5ль дэ лан-''гостинос саладос

к}{

са14о 0е ро11о

са16о 6е сагпе

сопзогпё

зора 6е {16еоз с6па дэ фид5осзора {е сеБо11а с6па дэ сэв6йя

зора4ерезса0о_ с6падэпэска-те5 д6рэс

БлюдА из моллюсков и Рь!Бь!Р[_Ато$ оп мАк|$со$ у Рв$сАво

Б менто мо}'(но часто встретить вь1ра.экение а 1а

р1апс}:а (а 1а рагг|11а), которое о3начает (приготовлен-ное на ретшётке, без панировки>.

епза1а0а 6е 1е-сБш3аепва1а6а гцза

а{(:п еп езсаБес}:е

энсалфа дэленфаэнсалфа РРуса

',атг{ эн эскавэчэ

, ,!

ка-/1ьдо дэ поиокальдо дэ карнэконсомэ

87креветки а-ла- 3агпБаз а 1а

т1ланча р1апсБакреветки цод 3агпБаз а1а.!|11очесночнь1мсоусом

меРлан паниро- гпег1цаа геБоаа6аваннь1импду1и на паРу гпе.||11опез а1уа-

Рог

г'ляснь|Б БлюдАР!-АтФ$ вЁ сАкшЁ

асадоговю1сье 0е уасагусиное {е9апвоте-}!ячье 4е |егпега

бифп:тексмо3ги ; $€5Ф$

ш[ясное фи'ю зо1огп!11о

а1гпе.|ав а 1а гпа-г1пега

Безш3о а1}:огпо

Безш3о а 1а р1ап-с1та

Безш3о а 1а уазса

гаре }:егй4о

рагг|11а4а 4ерезса4о

г{мбас а лагшл6нча

г6мбас аль ахййо

мэрлуса ррэво-садамэхий6нэс альвап6ральм5хас а ламарин5рабэо-!то аль 6рно

бэсуто а латш1анча

6эс1!то а ла в6ска

рр6пэ эрвфо

паррийёща дэпэскадо

асадо

дэв6кадэ г6нсо

/дэ тэРнэрабист5кс5соссоломййо

@[

отбивная котлета с}:ц1ега

паРР!,у1ьяда (эка- рагг!11а0арень[е потпроха)печень }:{3а6о

поРосеноц )карен- сос}:|п111о аза6онь1и на веРтелепочки в винном г|[опез а1.!егеасоусе

рубленая котлета сгочце|асву!ная вь1ре3ка 1огпо 6е сег6о

фрикадельки а1Б6п013аз

свинь1е 1пкварки (огге2по5 6е сег6о

эскалоп езса1оре

аРти1поки а1сасБо[аззелёнь:й горо- 3ш|запсез уег0ез[шек

грибьтвеРми1пельотварной каРто-фе',>кареньтй карто-фель

5е|а5

[14еоз

ра1а{ав сос|4аз(}:егй6аз)

ра1а{аБ [г|газ

чулеталарРиияда

игадокочиниио асадо

рриньонэс альхэрэскРокэталомо дэ сэрдоальво}цигасторрэснос дэсэРдоэскал6пэ

алькан6фасгис6нтэс в5рдэс

с5тас

фтад5оспат6тас косфас(эрвйас)пат6тас фрйтас

ррэп6йолеч[атайарйнэссэв6йа

кочанна'{кащ/ста геро11о

кочанньтйсалат 1ес}:ш3а

лап1ша га11аг|пев

лук сеБо11а

89макаронь1морковьнут (щРецкийгорох)огурць1перецпомидорь1свекла

РеАисРисфасольспар;кевая фа-сольцветна'{ капустачеснокчечевица1пампиньонь1

взбитьте сливкизем-ттяничньтйщербетмарципанморох(еноепиРо)кноеторт

флан (шспанскоеэюеле)

1пасаггопе5аапаБог1а

3агБапаоз

Рер1по5

р|гп|епсо|о1па1е5

гегпо1ас}та

г6Бапоа[|о7а1шБ!аз

.]ш4(аз уег0ев

со1|[ога.!о

1епсе.]ав

сБагпр1йопез

паса Бас|4азогБеге 4е [теза

тпатар6п}те1а4о

разсе1|аг|а[[ап

макарРонэссана6рьягарб6нсос

пэпйноспимьентотом6тэс

ррэмол6нарр6ваноарр6салувьясхудйас в5рдэс

колифл6рахолент5хасчампинь6нэс

н6таватт)щасорв5тэ дэ фр5са

штасап6н

эл6допаст5льт6рта

флан

|о{

' , '1

:": ;1'':. '- '-

|-.; .-., ::,:.;

. :. ,;.. ,'[' |].. 1,.- |

, . -:.' 1'.: . .;| - , '," ' .' '.,. .

природнсут вода а8ца пагцга1

минер;1льна'т а8ца гп|пега1воданега3ированн€ш1 а8ца $1п 8а5водагоРячийшоколад с}лосо1аге са1|еп{е

какао сасаокофе са[ё

тёрньлй кофе са[ё зо1о

кРепкий кофе са[ё Б|еп саг-8аао

кофе со слив- са[ё соп па|акамикофе с молоком са[ё соп 1есБе

лимонад 1|гпопа6а

мате (тпоншзшру_ 1па|еющшйнай)сок ... ацгпо 0е ...ананаснь:й р1Ёаапельсиновь1й пагап.|а

виноградный шуа5

грейпфрутовьтй рогпе1отоматньтй |опасеяблочньтй 1пап2апачай с лимоном {ё соп 1|гп6п

6ца натур6ль6цаминэрАль

6гуа син гас

чокол6тэ катьё:глэкак6окаф5

каф5 с6локаф5 вьен кар-гадокаф5 кон ната

каф5 кон лёчэлимон6дам6тэ

с1фмо дэ ...

пйньянар6нха

Фаспом5лотом6тэманс6на

,тэ кон лимон

91

Алкогольнь|Ё нАпиткивЁв|оА$ А[сонб!-|сА$

||о производству вина Астания 3анимает третьеместо в мире после |:|талии и Франции. 14звестньтеиспанские вина т1олу1и]!и свои названу1я- по соРтамвиногРада, котоРь1е вь!ращива!отся в тои уц\и иноиместн^ости. |1о цвету ра3лича}от вина: бетлое (йпоБ1апсо), роз(йпо с1агеге

Фбьтчнова1от белоечина!от обед с лёгких и сухих вин' а 3аканчива1отболее крепкими. 11]ампанское обьтчно подаётся в кон-

водка

д2кин

ап15

Бтап6ута14ере1аз

то4[а,а3шаг0|епсе

31пеБга,3|псопас11сог

гп51а3а

гпапаап111а

анйс6рёнди6альдэп5ньяс

б6дка,агуаРдьентэхин5вра, хинконьЁклик6рм6лага

мансанййа

сегуе2а6ога4а сэрв5садорадасе[уе2апе8га сэрв5са н5граорог{о оп6рто

приоРато (цспан-ское вц!!о'а;з |ор-раеоньс)пунп[риоха (тввестлноевцно цз Ршоэсц)

ром

тек1дта (мексц-канскоявоёкстлз саовъс)херес (цзв,естпноецспанское вцношз!,ереса-1е-ла-фонгпцо)11тЁ1мпанское

|потла1!]1скоевиски

рг|огаго

ропс}тег1о.!а

гопя10га

сечш11а

)е[е7

с}:агпр6птшБ|в1<у еэсос6з

пРьоРато

пончэ

РРьоха

РРонс|4дРа

тэк|,т./1а

хэРес

чампан,,виски эскосэс

с РБдизЁм номоРскАя ди ЁтА0!ЁтА мЁо|тЁккАшЁА

1радиционная испанская кухня отличается о6и-лием сь|тнь1х 6лтод; в ней много кулинаРньтх соблаз-нов; навеРное' поэтому с некоторь!х пор вАспаниипропагандиРу ет ся <среди3 емномоРска'1 >> диет а, котоРа'{рекомендует во имя хоро1||его 3доРовья отка3ь1вать-

!иетинеские продукть!' котоРь|е предлага1отся в су-пермаркетах Р1спании:

1|9!

93овощнойбульон са14оте3еса1еп к6льдовэхэт6льв кубиках разс|11аз эм пастййяс6ульон 6ез соди са14о з|п за1 к6льдо син сальгалеть1с отРу- 3а1есаз соп |п|е- гайётас кон6ями - 3га1ев интэгр6лесгалеть1 с ку}т}ку- 3а1е{аз соп зёзагпо гайётас контом с5само

десерть1и3 сои Ро${ге$ 6е зо.!а

йодироваттпая за1уоёа4асоль

пострэс дэ соха9,

сЁшть иодада

,,аРина дэ маисс5самомакарр6нэсногщ/тмье-|[ь

са-тль марйнааРРос интэгР;у[ьсусэд6нэо дэкаф5; м6льтасальв6догаиетас ногщ/т

кущРт3ная'!угу|{акунщщ (севам)макаРопы бе3кглейковинымёдмоРска'1 содьпео.тлще:*щфрисовсяньтй кбф

отрубипеченье без '

кдёйковиттьт

1таг1па 6е гпа{ав6загпо

гпасаггопе5по31шг

гп|е1

за1гпаг|паа[[о7 1псе3га1

вцсе06пео 6еса[ё; гпа1га

за1уа0о

3а11есаз по31шс

печетть-е с кдет- ' , Б1асос[то$ соп биск6чос комчаткой' [1бга фйвра

с фруц' 3а11еЁаз соп ггц|а5 гайётас комфругас

дрож:ки 1еуаёцга 6е левадура дэ.' .. ]]''' сегуе2а сэРвэса

пророщенн;шт 8егтпеп 4е сг13опгпеница (рсз-:лологпая,0:тяёо6авленця вцпь!ц салатпьт-)

|о{

хэРмэн дэ тРиго

хРустящиехлопья (мтосли)

целебньтй тайиз...

зелёного ану[са

семян анисабоярьттпника}костеракассиикориа}цра

а7|1са[1погепозегп111ав 6е 3|га-зо1; р|раз

Баг|4о 6е зо.!а

сагп||а 4е зо.!а

[гц{а5 ра5а57ц1по5 0е [гцсау1сагп|п|аа4оз

г|яапа 4е [гшгав

рап 4ехгг{п

{оз!а4аз по31шг

соро5 6е сегеа1ез

соро5 6е ауепагпшез1| сгш]|епсе

|п{шз16п гпе4|с|-па14е ...

ап{з уег0еап{з еп 8гапоезр1по Б1апсо

[г5п3ш1а

5еп

с|1ап|го

94ас1[кар мор5носэмййяс дэхирас6лъ;пипасбатйдодэ с6хакарнйта дэ с6ха

фрутас п6сасс1[иос дэ фРяавитаму|нисадос

тис6надэ фр1|таспан дэстрйн

тостадас ногщт

к6пос дэ сэрэ6-леск6пос дэ ав5намт6сли крухьёнтэ

имфусь6н мэди-сина!/1ь дэ ...

анйсв5рдэанйс эн гр6ноэспйно вл6нко

фр6нгуласэнсил6нтро

соки

рап 4ех1г{п соп пан дэстРйн кон1|по лйно

95липь|мелиссь1

м'{ть1

Рома1|]кифлёрдоран:ка(цвегпьс л1!7у[он-но?о 1!лц апель-сцново?о 0ерева)

хвоща

цельн21я п1шенич_на'! мукатпоколад безсахара

яблочньтй уксус

с|1а

ро1ео гпеп|а

1пеп{а

гпапаап|11а

ата|'уат

со1а 4е саБа11о

}:аг|па |псе3га10есг13о

с}:осо1ате з|пат(тсат

йпа3ге 4е гпап-7'ат|а

тилаполёо м5нтам5нта

мансанййааса6р

к6ла дэ ка65йоаойнаинтэгрйь_-г

дэ тригочокол6тэ синао.фар

6ин5трэ дэмансана

1(шап4о е1у1поеп[га, {ап{о55есге{о5 за1еп!

)евршёз 4е БеБегса6а цпо 01се зцрагесег

= 9то у тРезвого

на уме, то у пья-ного на я3ыке.Бусв.1(огда ви11овходит' столькосекРетов выхо-дт*тт|

Букв.||осле вь:-т1ивки ка)кдыивь1ска3ь1ваетсвоё мнение

р1

= [олодному

)кивоту и моле-бен не в уте)у.Букв. ||ри щлстомх(елудке сердцебез радости.

1рйлавасйа,корасьон синалегриа

А$2

п]в мАгА3инЁБш ьА т|ЁшоАунивЁРсАмь] ип Родовол ьствЁн н ь| Ё мАгА3и н ь|

$шРЁкмЁксАро$ у т!ЁшоА$шв сомн$т:в1_Ё$

|1родовольственнь1е товаРь|' а та|оке согтугству|ощиехо3товарь1 и некоторь!е прч1меть| гигиень1 прода}отсяв супеРмаРкетах (зшреггпегса4оз). Фтдельт унивеРсамаиме|от те )ке на3вания, что и соответству|ощие мага-зины. Ёа продовольственном рь|нке (гпегса4о) мо)кнокупить свех(ие пРодукть[ де1цевле, чем в мага3ине.

. ФРшь1.3опрось1 и ответь1

;}6п4е 1тасе цз|е6 сА6ндэ 6сэ уст5д1а согпрга? ла к6мпра?

1!1ьт закупаем Ёасегпоз 1а Ас5мос ла к6мпрапродукты ... сотпРга еп ... эн ...

в блихсай:шем е1вшреггпегса0о эль суттэрмэрк6-супеРмаРкете 1па5 сегсапо до мас сэРканона рь1нке е1гпегса4о эль мэркфов продоволь_ цпа с1еп4а 6е !'натьёндадэственном согпезс|Б1е5 комэстйвлесмагазине

Ёет ли 3десьпоблизости...?

су1-1еРмаркетапРодуктовогомага3ина

(огда откРьтвает-ся (закрьтвается)этот магазин?Фн открьтт с ...до...Бьт не 3акрь1вае-тесь на о6ед?1!1ьт ра6отаем безперерь1ва1!1ьт закрьтваемв '..и открь1ваемв ...

!айте мне,похсалуйста '..|1окая<ите мне,поясалуйста...€колько стоит...?

один окорок(шггрса)к!т]|ограммветт!инь1

упаковка соси-соккоробка сь1рковиз 8 порций

пакет сь1Ра и316 ломтиков

аЁау ачш{ сег-са...?

цп 5цРег1пегса0оцпа 11еп4а 0есогпезс|Б1ез

;(ш6п6о зе аБге(зе с|егга) езас|еп0а?

::г.::'*со(а) 6е

61гаБа;'ап з1пгесгео?1гаБа]агпоз в!п

Бз|агпоз сегга6оз4ев6е ... }:авса ...

)егпе, рог [а-уоц...БпзёЁегпе, рог[атоц ...

;€ш6псо сцез|а ...?шп]агп6п (шпа

р1еаа)цп 1<11о 6е.!агп6п

цпа Бо1за 0еза1с}:|с}тазшпа са.]а 4ечшезоз 4е 8рогс1опе5шп рацшесе 6ечце5о5 6е 161опсБав

4Ай акй с5р-ка...?

ун супэрмэркфоуна тьёнда дэкомэстйвлес

;(у6тцо сэ 6врэ(сэ сьёрра) 5сатьёнда?3ст6 авьёрто(а)дэ ...а...;1рав6хан синррэкр5о?1равах6мос синррэкрэо3ст6мос сэррфосдэсдэ... аста

{5мэ, пор фав6р,

3нс5ньемэ, порфав6р,...1(у5тгго луэсга...?ун хам6н (унапьёса)ункйло дэхамонфа в6льса дэсальчйчасунак6хадэкэсос дэ очопорсь6нэсум пак5тэ дэкэсо дэ дьеси-с5йс л6нчас

упаковка па-эльи с дарамиморябанка сгулцён-ного молока

гт-/1итка1шоколадапакет сухаРи-ков

бутьтлка вина

банка майонеза

банка пива

коробка пе-ченьяупаковка из8 стаканчиковйогурта

шпа Бап6е.|аёе рае11а соп1паг1$со5цп Босе ёе1ес}:е соп0епза-6ацпа саБ1еса 6есБосо1аЁецп рачце|е4е рапес|11озЁов{а6озцпа Босе11а 6ейпоцп |€шго ае!пауопе5ацпа 1аса 6есегуе?ашпа са.!а 4е3а11есазшп рас[ 0е8 цп|6а6ез 6еуо8цг{

',уна ван21эхадэ паэиа коммарйскосрп б6тэ дэ лёчэкогцэнсада

унатавлёта дэчоколатэум пак5тэ дэпанэсииостостадос!навот5йядэвиноун таРРо дэ

!,маионэсауна лата дэсэрвэса1[на к6ха дэгаиетасум пагдэ 6ноунидадэс дэиогуРт

к6льдо эн пас-тййясфид5осгаиетасгис6нтэс в5рдэс

мост6са

бульон в кубиках са16о еп ра5{|11а5

верми1|!ель [14еоз

печенье,г2ш|еть| 3а11есазгоро1пек (зелё- 3ш|запсез уег6езньсй)

горчица

1!

1по5{а2а

100д)кемдро)кя(икакао (растпво-рт::льс|л)

кофев 3ернахмолотьтй

растворимьтйкукуру3алап1ша

майонезмакаронь1масло (растпш-тпельное)

кукуРу3ноеоливковоеподсолнечное

риссахарсоль мелкогопомоласоль кРупногопо1у1ола

солъ (:лорская)

йодированна'1сольспеции

6азиликванут]1у1н

гвоздика

гпеггпе1а6а

1еуа4цгасасао во1цБ1е

са[ёеп 8гапогпо1|6о

1п5|ап|апеотпа|тса11аг1пез

1пауопе5а1пасаггопе5асе1{е

4етпа|а6е о11уа

4е 3|газо1а|[о7ат7сатза1[1па

за1 3ог6а

за1гпаг|паза1 уо6а6а

е5Рес1а5

а1Ба1таса

уа1п111а

с1ауоз

,мэрмэладалевадфакакао сол1овле

каф5эн гр6номолфоинстант6нэо

майстайярйнэсч,маионэсамакарр6нэсасэитэ

дэ майсдэ олйвадэ хирас6ль

аРРосасукарсаль фйна

салъг6рда

саль марйнасалъйод6да

эсп5сьясальва6кабайнййяклавос

корицалавровь1й листмайоранмускатнь1й орехм'!тапеРец (еоротлек)

пеРец (;по;тотпьсй)

Ро3маРинтминтпалфей:пафран

томатньтй соус

уксусчай1шоколад

[обрьтй день!

[айте мне, по}ка-луйста,...

бутьтлку олив-кового маслак14]1ограммсахаРапакетик моло-того перцабанку томатно-го соусатш1итку тшоко-ладабанку кукуру3ь1

сапе1а

}:о]аз 4е 1ацге1

гпе.|огапа

пце: гпозса4а1пеп[а

р1гп1епса

р|гпепт6пгозгпаг1по

согп|поза1йаата[т6п

за1за 4е |о1па|е

йпа3ге{6

сБосо1асе

1Бшепоз 0{ав!

)егпе, рог [а-уоь...

шпа Босе11а 4еасе1{е 4е о1|уацп []1о 4е ат7сат

шп рачшесе 6ер|гпепс6пцп Боге 4е ва1за6е |огпа|ецпа саБ1ега 6есБосо1асецп Бо|е 4етпа{т

канэлаохас дэ лаурэльмэхор6нану5с москфам5нтапимьёнтапимэнт6н

рросмарйнокомйнос6львьяасафр6н

с6лъсадэ том6тэ6ин6грэтэчокол6тэ

1Бу5нос Айас1.

!5мэ, пор фа-БФР, "'

унавот5йя дэасэитэ дэ оливаункйло дэасукарум пак5тэ дэпимэнтонум б6тэ дэ сАль-са дэ томатэуна тавлета дэчоколатэум б6тэ дэмайс

9то ещё? аА8о гп6з? 6&ьго мас?Бсё. (пасибо. \а4а гп5з. 6гас|ав Ё:йа мас. |р6сьяс(колько с меътя? ;(ш6п{о 1е 4еБо? ;(у6нто ле д5во?

п1]|еничнь1йхле6

рхсаной хлеб

п1||еничнь1йхле6измуки вь|с1шегосортапресньтй хлеб(без 0роэкэюе7)

хлеб с отру6ями

булка хлеба(батон)6улонкасухари

хлебцьт

рисовь|е хлебцьтпицца (белая)

дрохокевое тесто

слоеное тесто

рап Б1апсо (6е|г13о)

рап пе3го (0есеп|епо)

рап сап4еа1

рап 6а1гпо

рап соп за1уа6о(рап |п{е3га1)

шпа Багга 0е рап

шп рапес|11о

рапес|11оз |о51а-ёоз|оз|а4аз(ог{1{а5 6,е аттот

р|тта Б1апса1па5а (разса) соп1еуа6цга

ра5{а 0е }:о.!а!4га6а

ра5{а соп 1пап[е-чш|11а у }:шетоз

пан вл6нко (цэтрйго)пан н5гро (дэсэнт5но)пан кандэ6ль

пан 6симо

пан кон сальвфо(пан интэграйь)

1[на в6рра дэ пан

ум панэсййопанэсййостостфостостфастортт?гас дэ арр6спйсса вл6нкам6са (п6ста) конлевадфап6ста дэ охаль-дРмап6ста ком ман-тэкийя и у5вос

!айте мне, по- Регпе, рог [атоц !5мэ, пор фав6р,:калфста,...батон цпа Багга 6е рап 1[на в6рра дэ

Б1апсо пан вланкодве булотки 4оз рапес|11оз дос панэсййоспакет диети- цпБо1зо0ерап умб6льсодэческого хлеба соп за1уа6о пан кон саль-сотрубями вАдотРи пакета сгез Бо1ваз 6е трэс в6ль.сассухарей рапес111ов 1о5{а- дэ панэсййос

4оз тостфосупаковку сло- шпа р|еаа 4е !на пьёса дэёного теста ра5|а }по.!а10га4а п6ста ох€}ль-

драда9 вас есть р)*са- ;1|епеп рап 4е 61ьёцэн пан дэной х_глеб? сеп|епо? сэнт5но?

!егпе, рог [атоц !5мэ, пор фав6р,шпа гп|са4 6е унамитАддэБагга в6рра

;д8о гп6з? ;&ьго мас?

\а4а гп6з Ё6да мас

6гас1аз |р6сьяс

!айте мне, по-;калЁста, поло-винку9то ещё?

3то всё.(пасибо.

€колько с меття? ;€ш6п{о 1е 4еБо? 6(у6нто ле д5во?

варёная ветчина ]агп6п сос14о хам6н косг?овя./1ена'| ветчина ]агп6п сшга0о хам6н курйокогтчёная ветчина ]агп6п аБцгпа0о хам6н а}мАдоколбасньле и3де- егпБцс10оз эм6уфослия

Бцс!{агга

1оп3ап|аа

104бриф6рра

лонганйса

морк6н

морсййя

мортад5ла

сальчич6н

собрас6да

сальчйчаснорйсо

тосйночасйна

;А кьен сйрво?

А6ра т6ка а ми

!йта|!ор фав6р, ...

м5дьо кйло дэхам6н сэрр6нотрэс норйсос

гпогс111а

гпогса4е1а

за1сБ|сБ6п

зоБгаза4а

за1сБ1с}:аз

сБог|ао

|ос|пос}:ас|па

1А чш1ёп в|гуо?

АБога |оса а гп{

)13а

Рог [амоц ...

гпе4|о [11о 4е.|агп6п 5еггапо|гез сБог|аоз

105

(колько с меня? 3€ш6п1о 1е 4еБо?(пасибо 6гас1аз

бисквит Б|асос}ло

дра_)ке соп[1ге

карамель сагагпе1ов

конфетьт(тдоко- БогпБопезло0ньсе)

марципан гпааар6п

печенье с разсав Ба1а4азгла3урьто еп с}лосо1асе

пиро)кное разге1пряник гпе1|п6ге

ромовая баба Б1:сос}то Боггас}то

сухари рапес|11оз |оз{а4оз

торт |аг{а

цпа Бо1за 4еза1с}д|с}паз

цпо5 |ге5с|еп|оз8га1по5 6е сос|по

!айте мне, )егпе, рог [а-пох(алуис[?,... уог'...двестиграммов 4овс|еп{озэтой карамели 8га1по5 4е езоз

сагагпе1оз

.,.".,,'.';.;

уна в6лъса дэсау|ьчичас1фос трэссьён-тос грамос дэтосино

41(у6нто ле д5во?[р6сьяс

биск6чокомфйтэкарам5лосбомб6нэс

масап6нп6стас ваньфасэн чокол6тэпаст5льмэлйндрэбиск6чо ворр6ноланэсййос тост6-дост6рта

[5мэ, пор фа-вФР, "'

доссьёнтосгр6мос дэ 5соскарамэлос

Ё|

1песть пиро)к- зе|з разсе1ев

цпа {аг|а

1ш6

сэйс паст5лес

1фа т6ртасйнко маса-п6нэс5са к6ха дэбомб6нэс

1[на в6льсадэ панэсййостостфос

;(э т6рта эс 5ста?

(э тьёнэ д5нтро?

13сцЁна (ррт|ка)?

;3ст6 фр5ска?

про4фтос л6к-тэос,,лечэ энтэра

,дэснатадапастэрис6ща

котцэнс:йан6та

натас ват|4даскон ао.фар,,кРэма дэ лечэ

мантэкт{йя

тш1ть маРципа- с1псо (па2аРапе5новэту коробку ева са.|а 6е Богп-1цоколаднь1х Бопезконфетпакет сухарей шпа Бо1за 4е ра-

пес|11оз созса4оз

9то это за торт? а9цё |аг{а е5 е5{а?

9то там внрри? ;!шё Ёепе 4епшо?

Фн вкусньтй? ;Бз Бшепа (г|са)?

Фн свеэкий? ;Бвс6 [гезса?

молочнь1е про- рго0шсгоз 16стеоздукть1молоко (цеэтьное) 1ес}:е еп|егаобезясиренное 6езпаса4апастеРизован- раз|ег1аа4аноесгущённое соп4епза0а

сливки па|ас.!!ивку!' вз6и- па|а5 Бас|4азть1е с сахаРом соп аа(саг

сметана сгетпа 6е 1ес}:е

сливочное масло гпапсечш|11а

сь1Р манчего(цзвестпньсйсорт!. сьсро)

сьтр леонский(шз коровьеео|у[олозцва с остп-

рь|]у| прцвкусо:л)сьтр бургосст<утй(неэкньсй овечц7сьщ)сь1Р вальядолид-ст*тй (овечш7сьср)

сьтр 6рикамамбер

рокфорсьтр щвейцар-скиись1р го/!]1а}ц-скиитворогсоевое молокосоевьтй кРемсоевьтй йогуртйогурт

тшоколадньтй

вантальньтй

мокко

яйца

чце5о гпапс}ле9о

чце5о 1еопёз

чце5о Бшг3а1ёв

чце5о уа11|зо-1есапо (чшезо!|11а16п)

чшезо Бг|е

сагпегпБегЁ

гочше[огт

чце5о 5ц17о

чце5о }:о1ап4ёз

гечшез6пБас|6о 6е зо.!а

зо.!а сгегпзо]а уо3шгс

уо8цг|соп заБог 6ес}:осо1асе

соп заБог 4еуа|п|11а

соп заБог 4е1поса

}:цеуоз

кэсо манчэго

кэсо леонэс

кэсо ви)га1]1ес

к5со вайисо-лет6но (к5соБийял6н)к5со врьекамэмб5рт

ррокэф6рткэсо суисо

кэсо ола}цэс

ррэкэс6нватидо дэ сохас6ха крэмс6ха йоцфтйоцфт

кон сав6р дэчоколатэкон сав6р дэвау1нииякон сав6р Аэмока

у5вос

!о6рьтй день!

{айте мне,по:калуйс]3,...

литР молокатри стаканчикамолочногойогуртадвести грам_мов сливочногомаслабанонку майо-незабанонку сц-щенного молокас сахаРомкоробкуяиц

упаковку сь!раманчеготриста граммовтворога

баратпек

цсьигцейкакРоликкуРицацьтггтёнок

18шепоз 61аз!

}егпе, рог [а-уог, ...

цп 1|сго 6е 1ес1те

сгез шп16а6ез Ёеуо8цг| па|цга1

ао5с|епсо5 8га-гпоз 0е папЁе-чш111ашп |агго 6е1пауопе5ацп Бо|е 4е 1ес}тесоп6епза4а сопат7сатшпа са]а 6е}тцеуовшпа са.!а 4ечше5о гпапс[ле3о|ге5с|еп{о53гагпоз 0егечшез6п

1ес1таао

8ап5оРауосопе.'о

3а111па

ро11о

1Бу5нос дйас|

!5мэ, пор фав6р,

ун литРо дэ лечэтРэ: унидмэсдэ иоцрт нату-Рацьдоссьёнтосгр6мос дэ ман-тэкиу1я

ун т:{рро дэмаионэсаум б6тэ дэ лёнэкотцэнсфа конас1!тсар

уна к6ха дэуэвосуна к{ха дэ к5соманчеготрэссьёнтосграмос дэррэкэс6н

лечасогансопавоконэхогаиинапоио

€колько с метля? ;€ш6пго 1е 4еБо? ;(у5нто ле д5во?

109куриная грудкакш)инь1е крь1-ль1111ки

куРинь1е око-рочкакурин€1я печеньмо3гиш1ясо

6аранина

говядинаконинасвининателятинавыре3ка

филейнаячастьотбивная

поросёнок(:полонньсй)

потРохапочкиугкаф'ртш

язь1к

ресБо 6е 3а111па

а1аз 4е 3а11|па

ра{а5 4е 3а11|па

Б{3а6о 4е 3а111па

5е5о5

сагпесагпего; сагпе4е сагпегосагпе 6е гез

сагпе 6е саБа11о

сагпе 4е сег4о{егпега1огпо

зо1огп|11о

с}:ц1еса

1ес}:6п, сос}:1п111о

гпепц6|11оз

г|бопез

ра|осагпе р1са4а,р1са6|11о1еп3ша

пэчо дэ гаиинаалас дэ !аиина

патас дэтаиина

игадо дэ !аииъ\асэсоскаРнэ

карн5ро; к6рнэдэ карнэрокаРнэ дэ ррэс' ,ФкаРнэ дэ каваиокарнэ дэ сэрдотэрн5раломосоломииочулета

лен6н, кочинййо

мэ}гудииос

рРиньонэспатокаонэ пика-/!а-пикадииолёнгуа

.{, хотел(а) бьт ... @ш|з|ега ... }йсьёрра ...

к]апогРамм шп [11о 6е !ег- ункйло дэтел'1тинь1 пега тэРнэра

пв

(колько с мегтя? ;(ш6п|о 1е 4еБо? ;(у6нто ле д5во?

четь1ре свинь]х сца|го с[:ц1есазотбивньтх 6е сег6ополкило фартша гпе4|о [11о 4е

р1са4111оцьтггллёнка шп ро11о1пестьсот грау- зе|зс1еп1оз 3га-мов говя:кьей гпов 6е Б{3а6опечёнки 4еуаса

альмеха (разно-вцёностпь :пц0цш)

зубаткаикра (осетпровьлх

рьсб)ка-/1ьмаР

камбалакраб|Февеп(а (тчутш+ая)

креветка (лсе;ткая)

лососьмеРланму1диямо.'!,!}оск

морской лещморской тёрт(рьсба)

окунь

11&,,куатоо 1гулетас

дэ сэрдомэдьо к1,т]|о дэт1икадиио

ум поиоч'сэиссьентос,,гРамос дэ игадодэ вака

3агпБа,1ап3озс{п г6мба,лангостйн

а1гпе]а

1оБо гпаг1по

сау1аг

са1агпаг

1еп3ша4о

сап3ге.!о

сагпаг6пза1гп6п

гпег1циа

гпе]|116п

гпаг|зсоБезш3огаРе

регса

альм5ха

л6во марйнокавьЁр

к€ш]амаР

ленгуфокангр5хо

камаронс€ш1ьмон

мэрфсамэхий6нмарйскобес1[то

рр6пэ

пэРка

111

омар, ланцстосетросьминогп€|лтус

рь1ба (блю0о)

рьтба (:лорская)

рьтба (пресново0-ная)саРдинасельдьсудактрескатунец

угоРь (ренной)

угоРь (;лорской)

улиткаустрицафорельщукарьтба

1ап3оз{а, с|3а1а

езсцг|6п

рш1рого6аБа14о

резсаёоцп ре21паг1поцп ре2 4е а3ша4ш1се

заг6|паагепчце1шс|орегса

Баса1аоа{т!п

ап9ш|1а

соп8г1осагасо1о$|га

сгцсБа1цс|о

ревсаёосшга0осоп3е1а4оа}:цгпа6ойезсо

;[|епеп ревса4о[гезсо?

ланг6ста, сит6лаэстрь6нфльпорродав6льдопэскфоум пэс:шарйно

ум пэс дэ 6цадульсэсардйнаар5нкэлусьоп5рка6акал5оацфаътуйла

к6нгрьокарак6ль6стратРяафсьопэска{до

курфоконхэлфоа}м6до

фр5ско

;1ьёнэн пэскфофр5ско?

тРи-четь1рефоре-гтиполкило мидий

коро6ку 3амо-ро)кеннь1х кРе-ветокупаковку фталемерлана

упаковку па-эльи с мо-ту|}ос-камиупаковку коп-ченого лососябанонку к€ш1ь-маРовбанонку сардинв тиаспе

(колько с меъля?

ше5 о с11а|готгшс}лазгпе4|о [|1о 4егпе.||11опез

шпа са.!а 4е 3агп-Баз соп3е1а6ав

шпа Бо1за 4е {1-

1етез 4е гпег1шаа

шпа Бап4е.!а6е рае11а соп1паг!5со5шпа Бап6е.]а 4еза1гп6п а}:шгпа0ошпа 1аса 6еса1агпагезцпа 1аса 6е заг4|-па5 еп асе1|е

1(ш6п{о 1е 4еБо?

тРэс о ку6тротРу{асм5дьо кйло дэмэхий6нэсуна к6ха дэ г6м-бас конхэл6дас

уна в6льса дэфилётэс дэмэрлусаунавау5хадэ паэи'{ коммарйскосфа ванд5ха дэсальмон а)|]у1адо

уна л5та дэкаламаРэсуна л6та дэсар{инас энасэитэ

;(у1нто ле д5во?

абрикосананасапельсинарбуз

арти1шок6азиликбаклаэканбанан

а1Баг!сочше

р|бапагап.)а

гпе16п 4е а3ша,зап6{аа1сас}то[а

а1Ба}:аса

Бегеп.]епа

Бапапа, р16сапо

альварикокэлйньянар:{нхамэл6н дэ Агуа'сандиаалькан6фаальва6кабэрэнх5набан6на, гл:т6тано

1136вас

Фастйндасгис{нтэспом5лос5тасп5рамэл6н

фр5сас,.рас пасасйтослАсоскалавасйнколь

ррэп6йоколин6воломб6рдадэ 6рус5лас65рсамарйнаколифл6рбр5коль

пат6тас, п6пас

фрэс6нэсальбарик6кэспасослим6нсэв6йяпу:5рро

фрамву5са

мандаринмаслинь1моРковьнут (тпурецкцй2оРох)огурецорехи аР€1хис

оРехи (ерецкше)

орехи (ке0ровьсе)

орех (кокосовьсй)

минда]|ь

фиста:шки

фупцу"перецпеРсикпетру]пкапом}цоР

Редисрепасалат (конанньсй)свёкласелтьдерей

сливь1

спаРх(асухофруктьт

укРопфасоль(зерновая)

гпап(аг!паасе1гцпа5

аапаБог|а

3агБап:ов

рер|посасаБце{е, гпап{

пцесе5пшесе5 0е р|п6ппцеа 0е сосоа1гпеп4гав

а1[6пс|3оз, р1зга-с}:оз

ауе11апаз

Р11п1еп!отпе1осос6п

реге.!11

{о1па|е

г6бапопаБо1есБш3а

гегпо1ас}:а

ар|ос|гце1аз

езр6гга3оз[гцсаз ра5а5}т|по.|о

а1шБ|аз, [г|]о1ез

магцаРинаасэйфнассана6рьягарб6нсос

пэпйнокакауэтэ, манину5сэсну5сэс дэ пинь6н}туэс дэ кокоальм5гцрасальф6нсигос,пистачосавэйнаспимьёнтомэлокот6нпэрэхт.|ль

том6тэ

рр6ванон6волен17га

ррэмол6на6пьосиру5ласэсп6ррагос

фрфас п6сасин6хоал'!вьяс'фрих6лес

фасоль (спарэке-вая)

финикицикорийчере1пг#{

чеРникачеРносливчеснокчечевица1шпинат

яблоко

.[{ хотел(а) бьт ...

один ки]1о-гРамм а6ри-косовгРоздь вино-градатри гру1пикорзиночкуклу6нит*тчеть1ре бананаодин ананастри морковиодин кабачокгтять бакла:ка-новтРи к14./[ограм-ма картофелядвести гРаммовукропа

]ш6{аз уег0еэ

06г|1ез

ас}т|сог1а

сеге7а5

аг6п6апос|гце1аз Ра5а5а]о

1епте.1'аз

езр|паса1пап2апа

!ш|з|ега ...

шп []1о 0еа1Баг1сочшез

шп г6с|гпо 6ецуа5|ге5 рега5шпа сезг|са 6е[гезопевсца|го Бапапазшпа р|ба|гез аапаБог|азцп са1аБас{пс|псо Бегеп.|епаз

|гез [11оз 4ера{а{а54оьс|епгоз 3га-тт!оз ае !т{по.|о

худйас в5рдэс

д6тилесаник6рьясэр5сасар6нданосируэлас пасас6холент5хасэспин6каманс6на

(исьёра...ункйло дэальварикокэс

ун рр6симо дэувастрэс п5расуна сэстйта дэфрэс6нэску6тро ван6насуна лйньятрэс сана6рьясун калавасйнсйнко вэрэн-х5настрэс кйлос дэпататасдоссьенто9 гра-мос дэ инохо

Бптеза1ш0у =3доровье0!пего, за1цё в;окнее денегчш{его[а саза зе аггц|па Букв. {ом (семья)рог 1а сос|па теРпитр.ворение

и3-закухни (т. е.еда щебует Рас_ходов)

€оп !8о, рап у = € м:алтьтм райсеБо11а и в 1п€у!а1]|е.Букв.€ тобото _хле6и лук

1-1чаз у чце5о Букв.8иноградзаБеп а Безо и сь1Р име}от

вкус поцелуя.(8осхвалтятотдостоинстваэтих продуктов)

116

5нтрэ са:г!гд,идинэРо' с€штудкьеРо

"|!а к6са сэ арр'!й'-на пор ла косина

1(онтйго, панисэв6йя

}вас и к5сос6вэн а в5со

униввРмАг6кАшрБ$ А]_мАсБшЁ$

Б витрин€1х мага3инов часто мо)кно ув14деть надпи-си| РеБа.]аз. 5а14оз. [|чш|4ас!6п, котоРь1е св|4детель-ству[от о сбьтватот вработа:оттоварньтх|[о субботэти мага3инь1 3акрь1тьт.

Ф2]!

1173ль Растро (Б1Разтго) _ известньтй рьтнок в 1!1адриАе,

где пРодак)тся старь1е вещи и предметь1 народнь1хпромь1с/[ов._

в Аспании н;у!ог на добавленну:о стоимость(гцс) _ гуА (1тпршез|о зоБге е19а1ог Аба4|4о) вкл:очёнв стоимость товара. [4ностранцам возвращается налогпри вь1во3е товара из стРань1. 3то ва}кно, когда вь1 де-

пРедъявл'1ете чеки на куп-й просьбе в мага3ине 3а-

формуляр; на тамо)кне вь|предъявл'{ете этот докуме[тт' и.. мага3ин пеРечисл,1етсумму на ва1|1 счет и]1и выдает ее н2у1ичнь1ми.

о Фразьт. 8опрось! и ответь!

гФтовАя одЁждАс0шг'Ёсс|ошЁ$

Б1цза

рап|а1опез 4е5епога

рапса1опез 4есаБа11его

рапса1опезуачшего5с}гачшега

с}ла1есо

1попосоп.|шпго 4е с[ла-

чце|а у рап|а16п

сга]е 6е зебогасга]е 6е саБа11его

6фсапагттал6нэс дэсэнь6рапантал6нэс дэкабайёропантал6нэсвак5росчак5тачалёком6ноконю-фто дэчакэта и панта-д6нтра{хэ дэ сэнь6ратр6:одэ ка6айфо

двубортньтй с}:ачшета сгцаа6а чак5та крусёщап[цх(акоднобортньтй сьачце|а 0е цпа чак5та дэ!/напидя(ак {!1а фй''куртка сатаёога касад6рапальто аБг|3о;3аБ6п абрйго;та66нпидхсак с}:ачшеса; нак5та;

агпег1сапа амэрик6натш1атье уе5||ао 6эстйдо

вечеРнее ттлатье уе56ао 6е пос}:е 6эстйдо дэ н6нэг|-пащ |гпреггпеаБ1е импэрмэ6блерубатпка сагп|за камйсатобка {а10а фйьдаматеРиал гпа|ег1а1 матэрьйьэтикетка е||чце|а этик5тацвет со1ог кол6р

РазмеР са11а т5йацена ргес1о пр5сьо

9то вь: экелаете? с0шё зе 1е о[гесе? ;(э сэ ле офр5сэ?

{ хотел(а) бьт !ш1з|ега уег е1 }&сьёра вэр эльпосмотРеть кос- |га]е чше е5|а еп тр6хэ кэ эст6 энт}ом, которьтй е1 езсарага|е эль эскапар6тэвисит в витрине

|1окаясите мне, Рог [атоц епзё- |1ор фав6р,по:калуйста, тот бегпе ачше11а энс5ньемэ ак5йяпидя(ак с}лачшета чак5та

(акой размеР а0цё са11а (гпе6!- 4|{эт11йя (мэдй-увас? 4а) т|епе шзсе6? да) тьёнэ уст5д?

сорок 1пестои

соРок восьмой

пят1тдесять1й

.[[ моц пРиме-рить этот кос-ттом?

(онечно. |1рой-дите в примероч-ну|о

1{ак он вам?

3тот цвет мнене подходит

Бсть ли у вастакие кост1омь1другой расцвет-ки?(акой цвет вь1предпочитаете?

1!1не подходиттёмно-синий

1огда пРимеРьте'по:ка.туйста, этоткост1ом

1акие кост}омьтсейчас носят

Фни в моде

3тот косттомочень элегантени вам подходит

1а сцагеп|ау 5е15

1а сцагеп|ау осБо1а с|псцепга

;Рше0о ргоБаггпеев|е |га.!е?

)ез4е 1ше3о. Разецзсе4 а1 ргоБа4ог

4(6гпо 1е езс6?

Бвсе со1ог по 1пе

чше6а Б|еп

;1|епеп са1евсга]ез 4е оггосо1ог?

а0цё со1огрге[|еге цзсе0?

1!1е езт6 Б|еп е1

ааш1 оэсцго

Бп|опсез ргшёБе-5е е5е |га',е

1а1ез {га.!ев зе11еуап гпцс}:о

Ёз|6п 6е гпо4а

в5|е |га]е е5 1пцуе1е3апге у 1е

чше6а Б|еп

ла куарэнтаи сэисла:суар5нтаи очола синку5нта

;|1у5до пров6рмэ5стэ тр6хэ?

А5сдэщд5го. |16сэ

уст5д аль прова-дор

;(6мо ле эст6?

стэ кол6р но мэкэда вьен

;1ьёнэн тАлестРахэс дэ отрокол6р?

;(э кол6р прэ-фьёрэ уст5д?1!1э эст6 вьен эльасуль оскфо

3нт6нсэс пРу6-вэсэ эсэ трахэ

[6лес тр6хэс сэиеван мучо

3ст6н дэ м6да

стэ тр6хэ эс муйэлегантэ и лек5да вьен

3ти бртоки мнене нРавятся

Фни мне...длиннь\короткиу3ки1пироки

Ёет проблем

1ебе их могут ...

удлину|тъукоротитьрасставить

3а это надо |1]1а-титъ?(огда он (она)будет готов(а)?

[ могу от1латитьпокупку?

{а, поэкалфста,про|4дите в кассу

!о6рътй день!1!1не ну:кна мРк_ская рубатшка

(акого размера?сороковогосорок пеРвого

сорок второго

Бвгоя рапга1опезпо тпе 8ш5{ап1!1е чше6ап...

1аг3озсог[о5ез|гесБозапсБоз

1х1о }тау ргоБ1егпа1е рше0еп ...

а1аг3аг1овасог{аг1озепзапс}:аг1ов

3?еп3о чше ра-3аг1о?

6€ш6п4о ез|аг11|зго(а)?

;Рше0о ра3аг 1асогпрга?

5{, рог [атоц разеа 1а са.!а

1Бшепоз 4{аз!

\есез|со цпа са-гп1за 4е саБа11его

;)е чшё гпе416а?6е 1а сцагеп{а4е 1а сцагеп{ау шпо0е 1а сшагеп|ау 6оз

5стос пантал6нэсно мэ г!стан1!1э к5дан...л6ргоск6ртосэстр5нос6нчос

Ёо ай провлёма

1э пу5дэн .''аларг6рлосакорт6рлосэнсанн6рлос

;15нго кэпаг6рло?

;(у6ндо эстар6лйсто(а)?

;|!у5до паг6р лак6мпра?€и,лор ф'Р6р,пасэ а ла каха

1Бу5нос диАс'с.

Ёэсэсйто унакамиса дэкабайёро

;!э к5 мэдйда?дэ ла куар5нтадэ !а куар5нтаи унодэ ла куар5нтаи дос

1216е 1а сцагеп|ау |(е5

1!1цёвггегпе, Рог[атоц уаг1озгпо6е1оз

1-}па сагп1за ...

6е а13о46п рцго

0е а13о66п соп[|Бга з|псёс|са

Б1апса6е со1ог 11зо

аБ|3агга4а

а гауа5а сца4гоз

4(ш6псо уа1е?

3шепо, гпе чше0осоп е11а

дэ лакуар5нтаи трэс

1!1у5стрэмэ, поРфав6р,66рьосмод5лос

тъна каштйса ...

дэ альгод6нпФодэ альгод6нком фйбрасинтэтика6л6нкадэ кол6р лйсоавитаррАда

арр5йяса куфрос

;1{у6нто в6ле?

Бу5н9, мэ к5доконэу|я

хуэго дэ доспьесасхэРсэи

дэ куэио.у1ьто

дэ куэиооваладо

тРикотАж6ЁшЁко$ пБ Ршшто

.]ег5еу6е сце11о а1то

6е сше11о оуа-1а4о

с \/-образньтмвь1Ре3омс вьттпивкой

кофтовка(с застёхской)

и3 ангоРь1и3 ка1пемираи3 льнаи3 хлопкаи3 !||елкаи31пеРстиа./тьпакаиз чистойтшерсти

!о6рътйдень!&1не хотелось бьтблузт9 к этомукост1ому

3то слишткомоблегатощаямодель1!1не нравитсяносить навьтщ/ск

3то слитцкомяРкая Расцветка.8 предпонита1оболее м'1гкиетона3то слитшкомдорого

6е сце11о а 1а ''!"

соп Бог6а6ос}тачшеса

6е ап3ога6е саз1гп1г4е 1|поёе а13о06п4е ве6а0е 1апа а1раса

6е ршга 1апа

18шепаз {аг0ез!

@ш|з1ега цпа Б1ц-$а чце зе согпБ|-пага соп е5|е |га]е

Бз цп гпо6е1о 4е-гпав1а6о епга11а6о

Р1е 3швса 11еуаг1а

рог [шега (рогепс1гпа)

Бз 6егпаз|а0оаБ!3агга4аРге[|его 1оз |опозгп:1з р61|4оз

Ёя 4егпав1а0осаго

дэ ку5йо а лаувэком бордфо

чак5та

дэ анг6радэ касимйрдэ лйнодэ альгод6ндэ с5дадэ л5на альп6ка

дэ щфа л5на

;Бу5нас т6рдэс!!&сьёра 1фаблусакэ сэ ком-6ин5ра кон 5стэтрахэ3с ум мод5лодэмасьядоэнтайфо1!1э фста йев6рлапор фу5ра (порэнсйма)3с дэмасьЁдоавигаррфа|{рэфьёро лостонос мас па_/|и-

дос3с дэмасьфок6ро

123Бьл мне не сдела-ете неболь1шу!оскидку?

( со:каленито,у нас твердь1ецень1

босоно.экки

ботинкикроссовкисабо

сапоги...вь|сокиена меху

на вь|сокомкаблукена ни3комкаблукебез каблука

сапо)кки

тапочкитуфли

зам1]1евь1е

лакиРованнь1еко)кань|е

;\4е }:аг6 шпагеБа.|а?

16вг1гпа, регоуеп6егпов аргес|оз [|.!оз

вап4а1|аз

Бос1пез

р1ауегоз7шесо5

Босаз ...

а1сав

{огга6ав 0е р1е1

4е сас6п а1то

4е тас6п Ба.!о

4е зце1а р1апа

Бо{аз Ба.!аз

рапсш[1ав

7ара(о56е ап|е, 4е8а1пц2а6е с}:аго1

4е сше;', л

;\:1э ар61[наррэв6ха?

|6стима, п5ровэндэмос апр5сьос фйхос

санд6лъяс

ботйнэсгтлайёрос

су5кос

66тае...6льтас

форрфасдэпьель

дэ так6н 6льто

дэ так6н б6хо

дэ су5лалл6наб6тас 66хаспантуфлас

сап6тосдэ 6нтэ,дэ гамусадэ нар6ль

дэ ку5ро

Фни мне...

впору

ве]|ики

маль1

у3ки

Фни мне )кмуг

||оэкалуйста,пок€}ките мнетуфли, которь1еу вас в витРине

}(акие? (акогоцвета?

1е, нёрньте

1(акой у васразмер...?

тРидцать 1]]есть

тридцать семь

тридцатьвосемь

Фни мне не нра-вятся

1!1е чше4ап '..

Б1еп

3гап4ез

речшейоз

е5|гесьо5

1!1е арг1егап

Рог [атоц епзё-бегпе 1оз аарасозчце е5|ап еп е1е5сарага{е

;€ш61ез? ;)е чш6со1ог?

Ачшё11оз, пе8го5

а0цё п(гпегоса|та цзге0 ...?

е1 |ге|п{а у зе!з

е1 сге|пга у з|еЁе

е1{ге1п|а уос}:о

}*[о гпе 8ц5|ап

1х[о зоп с6гпо4оз

6гас|аз

1Ёавса 1ше3о!

1241!1э к5дан...

бьен

гр6тцэс

пэк5ньос

эстр5нос

1!1э апрьётан

|1ор фав6р,энсэньемэ лоссап6тос кэ эст6нэн эль эскапар6тэ

;(у:5лес? {э кэкол6р?

&5йос, н5грос

;}б тт.[мэрок6льса уст5д ...?

эль тр5йнтаисэисэль тр5йнтаи сьетэ

эль тр5йнтаи очо

Ёо мэ п!'стан

Ёо сон к6модос

[р6сьяс

;Аста лу5го!

125

атласбархатве-/!ьвет

ка1шемир

ленподкладочн€1'{тканьтРикот€1}к

фланельтп&к]1]еРсть

хлопокткань

одноцветн€ш[

пёстраяв горо1шек

в клеткув клеточкув полоскув цветочек

га5о; 5а{ёп

сегс1оре1о

Рапасаз|гп!г;сасБегп1га11по

[огго; зе4а 4е[огго

36пего 6е ршпсо[гапе1а

зе6а1апа

а13о66псе1а

1|ва

аБ|3агга4аа 1цпагев

а сша6гоза сца4г|сова гауа5а [1огез

Ёа3а е1[ауог 4е Ага эль фав6р дэепвебаггпе ачше11а энсэньЁрмэсе1а ак5йат5ла

а9цё Ёе1а ез? ;}б т5ла эс?

рр6со; сат5нтэрсьоп5лоп6накасимйр;качэмиралино

ф6рро; с5да дэф6ррох5нэро дэ пфтофран5лас5дал6наальгод6нт5ла

лйсаавитаррёщаа лун6рэса куфроса куадрйтоса рр6уаса фл6рэс

(акая у неётлирина?(колько стоитметр?

!а[тте мне, по)ка-луйста, дъа с по-ловинои ш|етра

|йатить вамуу[ив кассу?

английская6улавкабу:лавка(0;тя тлцгпья)игль1(0этя тллцтпья)

кнопкикргочок длявя3ану1ямолн14янапёрстокнитки

хлопчато-бумаэкньте1шелковь|е1шерстянь1е

пРя){(апуговицаре3инкасп}п,ь1 (вяза;тьньсе)

а9шё апсБцгас1епе?

;€ш6псо сце51а цпгпе(го?)егпе, рог [атог,4оз гпе|гоз угпе4|о

;[е ра3о а шя|е4о еп са.]а?

|гпрег(1Б1е

а1[!1ег

а3ш.!аз 6е созег

Бгос}:ез а ргев|6п3апс}:о (3апс}:|-11о) 6е сгос}тёсгегпа11егаёе0а1}:|1оз

4е а13о46п

0е зе4а6е 1апа

Б|1а4овБот6пе16зс|со

а]ш3аз 6е се.|ег

126;[б ан.гфатьёнэ?

;(у6нто ку6стаум м5тро?

!5мэ,,пор фав6р,дос мэтРос и1иэдьо

;.|[е п6го а уст5до эн к6ха?

импэрдй6ле

альфт+тлёр

агухас дэ кос5р

бр6нэс а прэсь6нг6нчо (ганчййо)дэ крон5крэмайёрадэд6льйлос

дэ альгод6н

дэ с5дадэ л6на

ил6досбот6нэл6стикоаг1[ас дэ тэх5р

12т

6о6ёрвьцрагорностайдублёнка

еноткаРакуль

кРоликкуницалисаноРканутрияпесец

соболь

цигейка

тернобуркаперчатки

ко]кань1е

на меху

сумка }кенская

сумка доро)кн;1ячемодан

са5|огпц(г|а

аггп1бо

аБг|3о 0е р1е14оБ1а6а1паг1по[а

саг6сш1, аз|гас6п

сопе]огпаг[а, 3аг6шба7о[[ойз6ппш|г1а

7от|о ро1аг (аац1)

сеБе11|па

р|е16е сог4его,тпош|6п

7о[[о р1агеа6о8цап|е$

6е сцего[огга4ов 0е р|е1

Бо1во ёе зебога

Бо1за 0е йа.|е

гпа1е|а

кастоРнфрьяармйньоаврйго дэ пье./|ьдовдадамарм6такар6куль,астраканкон6хом6рта, гард.фьяс6рра6ис6нн1/трья

с6рро пол6р(асуль)

сэвэййнапье'!ь дэ корд5ро,моутонс6рро ггпатэфо

ц6нтэсдэ ку5ро

форрфос дэпье-/1ь

66льсо дэ сэнь-6Раб6льса дэ вьЁхэмалёта

шубу

бума_ткник

ко1шелек,портмоне

.[[ хотел(а) бьтпомеРить...

кох(а]ту!о куртку

Б|11е|ега, саг|ега 6ийет5ра,каРтэра

Рог{а1попеаа5 портамон5дас

!п1в1ега ргоБаг- }(исьёра пров6р-1пе ... мэ ...

128

',уна касадоРадэ куэРоуна чакэта дэпьепьун аврйто дэпье]|ь

;|1у5до вэр 5сэв6льсо?

;3ст6 дэ ррэв6ха?

6альс6молАракавэиомакинййя дэафэйт6рэсп6нха,,лапис дэ лавьос,'лапис ихьенико

дэ л6вьос

.8, могу посмот-Реть эту сутттку?

Ёа неё естьскидка?

бальзам д-гляволос6ритва (электри-ческая)губка

шпа сааа4ога 4есцегошпа с}:ачшеса 0ер!е1шп аБг19о 4е р1е1

;Рше4о уег е5еБо1зо?

;Бзс6 6е геБа.!а?

Ба1загпо ратасаБе11о

гпачш1п111а 4еа[е1гаг

е5роп]а|6р|тё'е 1аБ|оз

15р1а Б13|ёп1со4е 1аБ|оз

} вас есть тшубьт ;1|епеп аБг|3оз ;1ьёнэн аврйгоссо скт,тдкой? 6е р|е1 а за14оз? дэ пьель а с!;лъ'

дос?

];

дезодорантдухизубная паста

)кидкость дпясняту!я лакакара}ца1п дл,|глазкара}цатш дляц6кРаска для волоскрем

д"!тя )киРъ1ойко){(и

д]|я сухой ко)|(и

для нормаль-ной кох(и

д./!'1 сме1паннойко)кидл'13агараот 3агаРаот морщиндля6ритьяпитательнь|й

увла}кн'|1ощийлак для ногтейлак для волос

лезвие (двойное)лосьон д"]|я лицалосьон пос-'|е6ритъя

0езо4огапге

рег[шгпе

ра5|а 4епг{[г!са

11гпр|а6ог 4еезгпа1|е

16р|:4е о.!оз

16р|а 6е 1аБ1оз

с|пге 6е саБе11о

сге1па .'.

рага р1е1 8га5а

рага р|е1 зеса

рага р1е1поггпа1

рага р|е1гп|хга

Бгопсеа6огаапг!во1аг

гепоуа6ога6е а[е|саг

пцгг|с|уа

Б|4гасапгеезгпа1{е 0е цбаз[|.]а0ог 6е саБе11о

[11о 4оБ1е

1ос16п [ас|а1

1ос|6п рага 6ез-ршёз 0е а[е1таг

дэсодорантэпэрф;|.мэ

п6ста дэнтй-фрикалимпьяд6р дээсм6льтэлАлисдэ 6хос

л5писдэ л6вьостйнтэ дэ кав5йокр5тиа...

п6ра пьельграсап6ра пьель с5кап6ра пьельноРмальп6ра пьельмистабронсэад6раантисол6р

ррэновад6радэ афэйт6рнутритйваидрат6нтэ

эсм6льтэ дэ уньясфихад6р дэкавэио

фй,о д6влелось6н фась.:|льлось6н п6ра дэс-пу5с дэ афэйт6р

масло д"'|я за!аРа асе1|е Рага е1 5о1 ас5йтэ п6ра эльсоль

мь]ло ]аБ6п хав6нно)книць1 для с|.|егаз рага 1ав тих5рас п6ра ласногтей цбаз 1фьясодеколон а3ша4е со1оп|а 6гуадэ кол6ньяп]471очка дл'т ног- 1!гпа рага 1аз шбаз лйма п6ра ластей 1[ньяспомазок Бгос}:а 4е а[е|саг бр6надэ афэйт6ргц'дра ро1моз п6львос

раснёска ре|пе п5йнэ

румяна со1оге|е колор5тэтени д'| ! век зогпБгаз 6е о]оз с6мбрас дэ 6хостональнь1й крем Баве 4е гпачш111а.]е 66сэ дэ макий'йэту|шь дл'1Ресниц гп6эсага м6скараочища}ощее 1ес[те 6езгпачш|_ лёнэ дэсмакий-молочко 11апге йнтэ1пампунь с}:агпр( нампу

дл'1 нормаль- рага саБе11о п6ра кав5йонь1х волос поггпа1 норм:{ль

дл'| хмРнь1х рага саБе11о п6ра кав5йоволос 8га5о гр6сод]!я сух|'1х волос рага саБе11о п6ра кав5йо

5есо с5ко

3дравствуйте! 3Бшепаз саг6ез! 3Бу5нас т{рдэс!9 вас есть что_ ;1|епеп а13о ...? ;1ьёнэн 6льго ...?ни6удь...?для осветлену[я рага 6ез|еб1г е1 п6ра дэстэньйрволос саБе11о эль кав5йопротив пеРхоти Рага са5ра п6ра к6спа

Р1не нуяснагу6- \есез1го шп 16р1а Ёэсэсйто унна'| помада 4е 1аБ1ов л6писдэ л6вьос

8 этом году Бвсе айо ев|6 6е стэ 6ньо эст6.дэв моде ... цвет гпо6а е1со1ог ... м6да эль кол6р ...

ярко-красньтй го]о йто рр6хо вйвокора.тлловьтй 4е сога1 дэ кор6льсливовьтй 6е с|гце1а дэ сиру5ла

|{роба 3олота в Аслании и3меряется в каратах(чш|1атев). Ёатпа 583 проба соответствует 14 каратам,75о _ 18 каратам, 960 _ 24 каратам.

браслет рш1яега пульс5рабротшь Бгос}:е бр6нэ3олот€1я 0е ого дэ 6ропозолоченн.1я БаЁа6о еп ого 6аньЁдо эн 6ро

бусьт со11ат кой|ри3 х{емчуга 6е рег1аз дэ п5рласкоРа-т91овь1е 6е сога1 дэ кор6ль

кольцо ап|11о анййо3олотое 4е ого дэ 6росеребряное 6е р1аса дэ пл6тас агатом соп а8аЁа кон аг6тас аметистом соп агпа{|в{а кон аматйстас биртозой соп |шгчце5а кон турк5са

с6ри:отиантами соп 4|агпап(ез кон дьям6нтэсс х(емчугом соп рег1аз ком п5рлас

с и3умРудами соп езгпега10а кон эсмэр6льда

с камееис коРа-/91ом

с рубиномс сапфиРомс топа3ом

медальон(кулон)

и3 3олотаиз толедского3олота

о6рунальноекольцоо}кеРельесеРьги

цепочкаянтаРь

1!1не нухсен брас-лет 583 пробьт

| хотел(а) бьт по-смотреть кольцоРазмер 16

Размер 17,5

Размер 18

1![охсно ...?

рас1ширитьнемного

соп сагпа{еосоп сога1

соп гшБ{

соп аа[|го

соп |оРас1огпе4а116п,со18апЁе

0е ого4е ого со1е4апо

ап|11о 6е Бо4а

со11аг

реп01еп{ев,аге[е5

са6еп1га6гпБаг

\есев|со шпа рш1-вега 4е са|огсечш11агез

@ш!з1ега уег цпап|11о

1у1е016а 41ес{в6|з

]!1е014а 6|ес1в|есеу гпе4|о

\4е6|4а 01ес|осБо

;5е рше6е ...?епзапс}таг1о шпросо

кон камаф5окон кор6лькон ррувйкон сафйрокон топ6сьо

тиэдай6н,кольг5нтэ

дэ 6родэ 6ро толед6но

анййо дэ в6да

койАрпэндьёнтэс,ар5тэскадэнйта6мбар

Ёэсэсйто унащ/льсэРа дэ

,катоРсэ к],т]|атэс

(исьёра вэР унаниио[х/!эдфа дьесис5йс1х/|эдфадьеси-сьётэ и м5дьо

1!1эдйа дьесь6но

;(э шу5дэ ...?энсанн6рло умпоко

су3ить немного

1еперь отлично

€колько стоит?

3то дороговато3десь слом;у1ась3астех{ка

8ь: мо:кете еёпочинить?8ьт моэкете пеРе-низать эти бусьт?

.{, хоте;л(а) бьтопРавить этоткамень в 3олотоекольцо(огда 6удет го-тово?

езггес1таг1о цпросо

А}:ога езг6 рег[ес-[агпеп|е

;(ш6пго уа1е?

Ёз цп росо саго

Ачш( ве }:а езгго-реа4о е1 с|егге

6Рше4еп цзте6езгерагаг1о?

;Рше4еп цз{е4езуо1уег а еп}:еБгагезе со11аг?

!ш1з|ега 1поп{агева р1е6га еп шпап|11о 0е ого

;€ш6п6о езсаг61|зсо?

эстРэчаРло умпоко

А6ра эст6 пэр-фэктам5нтэ

6(у6нто вёл:те?

3с ум п6ко к6ро

Акт| сэ а эстРо-пэадо эль сьеРрэ

;|1у5дэн уст5дэсррэпар6рло?;|1у5дэн уст5дэсвольвэр а энэв-р6р 5сэ койАр?

|{*тсьёра монт6рэса,пьедр9 эн унаниио дэ оРо

6}(у6ндо эстар6лйсто?

автоРг{ка

альбомбумага

писча'!почтова'1

цветн{ш!в линейку

р1шгпа ез||1о3г6-[|са

61Бцгп

раре14е евсг1Б|г

розса14е со1ог

гауа4о

гл:лФа эсти-/{о-гр6фика6ль6уъ:т

пап5ль

дэ эскривйрпост{ль

дэ кол6р

ррайфо

в клеткукопиРовЁ1льн€1я

обёртонная

упаковочна'!запаснойщифельзат|исная кни)ккак€ш1е1цаРь

кара1цатцклейклейкая лентаконвеРтластикоткРь1ткаскрепка

тетрадь

фломастер

1паРиков€1я ручка1ппагат

1!1не ну:кнахоРо-1ш:1я автоРу]кад]| | подаРка

8 какуто цену?8 предеглах...евро

|!ока_:ките мнец, пожсалфста

сша4г{сц1а4о

6е сагБ6п4е ге3а1о

0е епуо1уеггп|паа3еп4аса1еп6аг|о\ёлр|т

со1а

с|пса а6}тез1уа

зоБге

8огпарозса1; йзса

ргеп6е4ог;зш.|е{араре1ез

сца6егпо

р1шгп6п;гпагса4огБо1{3га[о

сог4е1; Бгагпап|е

\есез1|о цпаБцепа р1шгпаезс|1о3г6[|са

;}е чшё ргес|о?}е цпоз ... ешго5

Бпзёбегпе ачш611а,

рог [атог

куадрикуладо

дэ карб6ндэ ррэг6лодэ эмбольв5р

мйнаах5ндакаленд6рьол6лиск6ласйнта адэсйвас6брэг6мапост6ль; 6йстапрэндэд6р;сухэтапапэлескуад5рногшлтом6н;маркад6рболйграфокорд5ль;брам6нтэ

Рэсэсйто уна6у5на гшлтомаэсти"глогр6фика

;[э кэ пр5сьо?

[э 1фос...5урос

3нс5ньемэ ат<эйя,пор фав6р

.8, возьму эту \4е чше6о соп ёз{а \4э кэдо кон 5ста

фелайте мне Ёа3а е1[ауог Ага эль фав6р дэподарочну|о 4е епуо1уёггпе1а эмбольв5рмэлаупаковку сотпо ге3а1о к6мо ррэг6ло.[[ возьму ещё А4етп6з песез|!о Адэм6с нэсэсйто1т'1ть открь1ток с1псо розса1ев у сйнко пост6лесидваконверта 4оз зоБгез идос с6брэс

9 вас есть почто- ;1|епеп зе11оз ;1ьёнэн с5йосвьте марки? ровса1ез? пост6лес?

Ёец у нас их нет }х[о, по 1оз |епе- Ёо, но лос тэн5-

Фни прода1отся 5е уеп4еп еп е5- €э в5ндэн энв табачнь:х киос- |апсо5 4е саБасо эст6нкос дэках тав6ко

адаптеР [опосарсог фонокапт6ракустическ2ш{ з|в!егпа е51егео- сист5ма эстэРэо-система [6п|со ф6ников].1деомагнито- й6ео 6йдэофо"двухкассетньтй 3гаБа6ога соп гРавад6ра конмагнитофон 6оБ1е са5е|ега д6бле касэт5ракассеть1 са$е||е5 кас5тэсколонки раг1аптез парл6нтэснау!шники ацг1сц1аге5 аурикул5рэсг1]1астинка 01зсо дйскогллейер тма1[гпап в6кштэн

пРоигРывате/1ь 6|вс1сгпап дйскмэнкомпакт-дисков

система сщ/тни-кового телеви-дениятелеви3ор

ус1,ш1итель

} вас есть ...?

последнийальбомпоследняятш1астинкакомпакт-диск

йо>кно прослу-111ать этот ком-пакт-диск?

1!1не нуясен...магнитофонрадиоприем-никдиктофонтелеви3ор сд4станционнь11!1упРавлением

9 хотел(а) бьткупить двухкас-сетнь1и магнито-ф'"&1охсно посмот-реть, как он Ра-ботает?

се1ейз16п у{а5а|ё11{е

ге1ейзогагпр11[|са6ог

;11епеп шз|е-6ез ...?

е1(1т!гпо 61Бцгп4ее1(|с1гпо 4|зсо

е14|зсо согп-рас|о

;Рше4о о{г езесо?

]х[есез|го ...

шпа 3гаБа4огацпа га4|о

шп 41сг6[опоцп |е1еу|вог сопсоп{го1гепо{о

!ш|з1ега со1пргагшпа 3гаБа6огасоп 0оБ1е са5е{ега

;Рше0е епвейаггпес6гпо [цпс|опа?

тэлевись6н вйасат5литэ

тэлевис6рамплификад6р

;1ьёнэн уст5-дэс...?

эль ультимо:йьбушт дээлъ ультимо

-дискоэль дйскокомп6кто

;|{у6до ойр 5сэси ди?

Ёэсэсйто...уна гравад6Рафа ррфьо

ун дикт6фоноун тэлевис6ркон контРольррэмото

(исьёра компр6руна гравадоракон д6бле касэ-т5ра

;[|у5дэ энсэньйр-мэ к6мо фунсь6-на?

[де я моц ку-пить спутнико-ву:о антенну?

(акой сРок га-Рантии у этоготелевизора?

€колько стоит...?эта т!ластинкаэта видео-кассетаэтот компакт-диск

;)6п0е рше6осо1пРгаг цпа ап-(епа рагаБ61|са?

;€ш61 ев е1 р1а:о6е 3агапг{а ае е5{есе1еу1вог?

;(ш6п|о уа1е ...?евте 4|зсое5{е са55е|{е аей6еоез1е 6|зсо согп-Рас!о

еАондэ,пу5докомпраруна

,антэна параво-лика?

4\{уАль эс эльт1ласо дэ гаран-тиа дэ эстэ тэле-вис6р?

;(у6нто вёлте...?5стэ дйско5стэ кас5тэ дэвйдэо5стэ дйскокомпАкто

[айте мне, )егпе, рог [атоц !5мэ, пор фав6р,поясалуйс!&,...

тРи почтовь|х |гез зе11оз трэс с5йосмаРкиодну гербовуломаркулист гербовой шпа }то.|а 6ебумаги раре1г|гпБга4о

(ве11а0о)

(акая марка мне ;@шё зе11ону)кна, чтобьт песез|{о рага

"110.1#3; ,

"1,]1'.;;|" ",границу ехтгап.|его

ун тймбрэ

уна6ха дэпапэль тим-брАдо (сэййо)

1}Ф с5йо нэсэсйтоп6ра эштбьАр .'.?

унак6рт,а альэстРанхэроунак6ртад5ттщодэль паис

письмо внугристРань1

цп ||гпБге

цпа саг|а 6еп!го6е1ра{з

9 хоте-гт(а) бьтещё патку сига-Рет...лёгкихкрепкихс фильтромментоловь1х

за)киг€ш1кукоробку спичек

.8, могупосмот-реть эту трубку?(колько стоит?

!айте мне ещё ...

коробку сигар

коробкутру6от-ного табака}ду!ц|||ту|{пепе/!ьницублок сигарет

€пасибо

А6егп6з чш1в!егашп рачшеге 4ес|3агг|11оз ...

1!3егоз[цег|езсоп [|1сго

гпеп|о1а4озцп епсеп6е6огшпа са.|а 6е[6з[огоз

;Рше0о уег е5ар|ра?

;€ш6пго уа1е?

)егпе а4егп5з ...шпа са]а 6е}таБапозшпа са.|а 0есаБасо 6е р1рашпа Бочш|11ацп сеп1сегоцп саг|6п аес13агг|11оз

6гас|аз

Адэм6с кисьёраум пакэ_тэ дэсигаРииос...

лих5росфу5ртэском фг{льтромэнтолфос

ун энсэндэд6руна к{ха дэф6сфорос

;|1у5до вэр 5сапйла?

;(у6нто вё:ле?

{5мэ адэм6с ...

унак6ха дэаваносунак5хадэ ,тавако дэ пипа!на 6окййяун сэнис5роун карйн дэси!аРииос

|р6сьяс

!ш|еп гп6з ||епе, Букв.9ем боль- (ьен мас тъёнэ,гп6з чш|ете 1ше имее1пь, тем мас кьёрэ

больтше хоче[шьиметь

139

!ш|еп 3апа ёозу Букв. Бор_тот,8а5{а:гев,1а6г6п ктотратите5 больтше, нем

зарабатьтвает

1'[о ез со6о ого 1о Ёе всё то золото,чше ге1шсе что блестит

= Ёелезь поперёк6атъки в пекло.Букв.БикогдапеРвь1м не пеРе-т1ль!ваи Реку и неотдаваи деньги

[(ьен г6на доситАстатРэс,ладрон эс

Ёо эс т6до 6ро локэ рРэ'усэ

|5р^пас6р эльача,и даР'элъдинэРо, нункас5ас эль прим6ро

свЁдЁния личногохАРАктЁРАвАто5 РЁк$ошА!_Б$

АнкЁтнь|в дАннь|Б$БпА$ Рвп50шА!-Б$

'].' ' погпБге

,',''] аре11|Ёо

[есБа 4е пас|гп!-еп|о

1ш3аг 4е пас|гп|-еп|о

гРа)кданство с!ц4а0ап{а

пол 5ехохсенский {егпеп1по,

}тегпБгатшркской гпазсш|1по,

уаг6п

постоянноемес- гев|4епс|ато)ките/[ьство рег1папеп|есемейное поло- езта0о с|й1)кение

н6мбрэапеййдо

ф5на дэ насимь-енто

тгу6р дэ наси-мьектосьтодадант&

с5ксо6эмэнйно.,-эморамаскулйно,бар6н

ррэс:ад5нсьяпэрманэнтээстфо сивйль

з41)кенатза1иу)кемхолостне 3аму)кемра3веден(а)

вдовец (вдова)паспорт }.{9

вьцангдекогдакем

действителендо...

|де вь: родились?

1{огда вь| Роди-лись?Ародился(-лась)в 1!1ос:<ве в... году(колько вам лет?

\4не ... лет

€коро мне бу-дет...

саза4осава4азо1|егозо1!ега4|уогс1а4о(а)

йш6о, йц4аразарог{е 1х[9

(пт!гпего)

ехре4|4о4оп6есцап6оРог

у61{6о }тавса ...

;)6п4е пас!6швге4?

;(ш6п0о пас16шзге6?

}1:1."" 1!1озс(

;€ш6пгов абоз{|епе швге4?

1еп3о... айоз

Ргопсо сшгпр1о...

касадокас6дасольт5росольт5радиворсьфо,дивоРсьяда6ътодо,6ътода

пасап6ртэнумэРоэспэдфо

д6гцэкуа{ндопоР

бё::тидо 6ста...

аА6тцэ нась6уст5д?;(у6тцо нась6уст5д?

у#:: эшл Р1осф

;}(у6нтос 6ньостьёнэ уст5д?15нго...6ньос|[р6нто к../ттггло...

. ФРа3ь]. 8опрось[ и ответь[

!1тя валтих лет [-}зсе6 ||епе Бшепвь| очень хоро11|о а5рес|о Рага 5цвь1глядите е6а68ьт вьтг:тядите 1-1зсе4 Рагесегора3до молоя(е гпцсБо гп6з]отепА 6ьт вам дал(а) 1-е 6,ат|а гпшс}:огоРа3до мень1ше 1пепо5

€колько ему(ей) ;(ш6псоз абоздет? с|епе ё1 (е11а)?

Фн(она) уя(е... !а ез ...взросльтй 3гап4есовер1пенно- 1пауог 4е е4а6летнии

9н (она) ещё ... 1о4айа ез ...несовеРт||ен- 1пепог 6е а4а4нолетний(яя)

3то поэк:атлой Бз цпа рег5опачеловек апс|апа (гпа4цга)

3то уясе старьтй 1а ез йе]о(а)человек

Бму (ей) Рке за [а Ба |гапзраза6осемьдесят 1а е4а( 6е зе{епга

апо5

Бму(ей) нет ещё ?о4айа по }тат|ятидесяти сшгпр1!4о 1а е4а4

0е с|псцеп1а

Фн стартше меня Бз 0ов абоз гпауогнадвагода чцеуоФна м::ад1пе меня Ёз с|псо а[овна 5 лет 1пепог чце уо1!1ьт одного 5огпоз 4е 1а гп1з-во3раста гпа е0а4

142}ст5д тьёнэбу5н асп5ктопаРа су эдад!су5лпар5сэмучо мас ховэн|е дарйам/чомэнос;(у6нтос 6ньостьёнэ элъ (5йя).8, эс ...

гр6тцэмай6р дэ эдм

1одавйа эс ...мэн6р дэ эдм

3с 1фа пэрс6наансьЁна (мадФа)

9 эс вьёхо (вьёха)

.Ё[ а траспас'Адо лаэдад дэ сэтэнта6ньос

1одавйа но атсумттлйдо лаэд6ддэ синкуэнта3с дос 6ньосмай6р кэ йо3с сйнко 6ньосмэн6р кэ йо(ом6с дэ ламйсма эд6д

143

8олосьг €аБе11обелокурьте гцБ1о

ка1штановь|е саз|аЁо

кРа!пеньте теб14о

рь0кие го.|о

светль1е гцБ|о р1а|аседь|е сапо5очеРнь1е пе8го

}(ав:5йо

рРувьокаст6ньотэньфорр6хоРРувьо глл6та

кан6сон5гро

бхосафлесб5рдэскаст6ньосгрйсэсн5грос

3стацфа6льто66хо

дэ эстатфамэдьяна

Ёарйсч6таагилёнъя

рр5кта

[елослол(ение €шегро, . .со(пр1ех1оп

коренастьтй 8гше5окрупньлй гоБцз{о

толсть:й 3ог6охудой 6е13а4о

стройнь:й езБе1го

ФсобьлепРиметь]льтсьтй

бородатьтй

усатьтй

144(у5рпо,

.ком11/1ексьонгру5со

рроч[стог6рдо

дэльгфоэсв5льто

(5ньяспартикудярэск6льво6арвудо,ком б6рбабитотудо,ком биг6тэ

;3ст6 уст5дкас6до?

;3ст6 уст5дкас6да?

Ёо, эст6й соль-т5ро

Ёо, эст6й соль-т5ра

3ст6мос сэпар6-дос

$ейазРаг!!сц1аге$са1уо

БагБш6о,соп БагБаБ|3осш4о,соп Б13осе

*жмьярАР{тн[-[А

о Фразь:. 8опрось| и ответь]

Бы ясенатьл? , ;Бзг6 цзге4 са5а-4о?

8ы замркем? 6Бвт6 цвсе4саза4а?

Ёец я холост \о, ев[оу зо1|его

Ёец я не 3аму- \о, ез|оу зо1{егах(ем

[![ьт не лсивём Бв|агпоз 5ерага-вместе ' '' 6оз

9 разведён(разведена)

9 вдовец(вдова)

} вас есть дети?

!а, сьтн и дочь

(колько летва1пему сь1ну(донери)?

Бапли родители:кивь:?

Р1ать ещё >кива

Фтец у)ке умер

} вас есть братья,сёстрьт?

!а,6рат и сестра

Р1ой старптийбрат хсенат

Фни помолвлень!

Ёас ггятеро ...

бабутшкабратвнуквну{ка

Бз{оу 41уогс|а-0о(а)

5оу т|ш0о(а)

61|епе цзге6Б1.]ов?

5{, сеп3о шп Б!.|о

у шпа }:|]а

6(ш6псов абоз|1епе зц }:1.]о (зш}:!.!а) ?

;Бзс6п у!уоз зцзра0гез?1!1! гпа4ге го4айае$|а у|уа

1!1| ра4ге уа зе }:а1пцег|о

;11епе шзге4 Бег-гпапоз?

5{, геп3о шп}леггпапо у шпа}леггпапа

\4! Беггпапотпауог е5|асаза4о

1а зе }:ап согпа6о1оз 0|с}лоз

5огпов с1псо ...

аБце1аБеггпапоп1е1о

п|ега

3ст6й диворсьфо(диворсьфа)

€ой вьтодо (вьгода)

;1ьёнэ уст5дйхос?(и,т5нтоунйхоиуна'1ха

;}(у6нтос Аньостьёнэ суйхо (суйха)?

;3ст6н 6йвоссуспфрэс?йи мфрэ }ода-виа эста вива

&1и пфрэ я сэ амуэРто

;1ьёнэ уст5дэрм6нос?

€и, т5нго уттэрмано иунаэРмана\4иэрм6но май6рэста касадо

9 сэ ан томфолос дйнос€6мос сйнко ...

аву5лаэршт6ноньётоньёта

146Рг1гпа

Рг|1по

аБше1о

[|]ас{о

гпш]ег

гпа4гегпаг10озоБг|позоБг|па

ра4гевраг|епсезе5ро5ое5ро5а[,1.|'

5це8гос|а5це8га

прима

примо

авуэлоихатиомухэРмадРэмаРидосовриносовринападРэспаРьентэсэспосоэспосаихосуэгРотиасуэгра

Б!заБце1о 1па{ег- 6исаву5ло ма-по тэРноБ|заБце1ара|ег- 6исаву5лапа-па т5рна

свАдьБАв00Ао Фразьп. 8опрось! и ответь1

|[р6нто мэ к6со

147

РА3вод0:уокс!оо Фразьт. 8опрось! и ответь1

6!бп6е зе се1еБ- ёд6удэ сэ сэлев-гаг6 е1еп1асе рарА эль этупАсэгпасг|гпоп1а1? матримоньАлъ?

;Бп е1ауцп|а- ;3н эль айтонта-й|епто о еп 1а мьёнто о эн да|31ев|а? итлёсъя?

;А 66п4е |г6п аА д6тцэ 4РАнйзге6ез рага 5ц уст5дэс п6ра су1цпа 0е гп|е1? луна дэ мьегть?

\оз }:егпоз Ёос 5мосзерага4о (поз сэпар6до (носверагагпоз) сэпар6мос)

1х[ов }тегпоз Ёос 5мос61уогс1а4о (поз диворсъАдо (нос01тогс|агпоз) диворсья|мос)

}1е 41уогс|ё }1э диворсьё4е ... дэ ...

!о1й а са5агтпе Больвй а кас6рмэ

дЁти[-{!.'о$

о Фразь|. вопрось1 и ответь1:, ., .. ,..... \4и эрм6на эст6

энсинта

Фна х<дёт ребён-

14&3ст6 эспэр6тцоутс6э65

3ст6 аль кт|нтомэс

Ад6до (дьо)а'ус...

уна65йотахо(нйньо)

умт. в5йайха(н5на)

нудесньтйма./!ьчикчудесн€1'1девочка

Бзг5 езрегап4ошп БеБё

н:3'чш1псо

Ёа 4а0о (6|о)а 1ца ...

шп Бе11о }:|]о(п|бо)

шпа Бе11а }л1.|а

(пепа)

о Фразьт. 8опрось[ и ответь[

} неё умеР мул{ $е 1е гпцг|6 вцгпаг|0о

9 него умерла 5е 1е гпшг|6 зц)кена е5Ро5а

Бго (её) Родите-лиумеРли' когдаему (ей) бьтло ...лет

Фн (она) сиРота

1!1абапа зег6п(сеп0г6п 1ш3аг)1оз [цпега1ез

5шв ра4гез гпцг|е-гоп сшап6о теп{а... апо5

Ёз }:цёг[апо(а)

(э ле мурь6 сумаР|4до

€э л,е мурь6 суэспоса

1!1ань.Ёна сэр6н(тэтцр6нлуг6р)лос фунэр{лес

€ус пфрэ9 тту-

Рьерон к}андотэниа... аньос

9с у5рфано(у5рфана)

149

. ФРа3ь1. вопрось1 и ответь!

|де вьт хсивё- ;)6п6е йте (ге-те ...? з|6е) цзге4 ...?

Б 1!1оскве Рп 1!1озс(8 \4адРтаде Бп 1!1а0г|4

{алеко от цент- ;Бзс61е'!оз 4е1

Ра? сепсго?

[а, довольно 5{, Баз{ап|е 1е.|оз

далеко9то это за район? а0цё Батг|о

(6|всг|го) ез?

3то новьлй район Бэ цп Багг1опцеуо

8есь в 3елени Бв гпшууег6е

А6вдр втбэ (ррэ-сйдэ) уст5д...?3м 1!1оск..[

3м 1!1адрф

;3ст6 лёхос дэльс5нтро?€и, баст6нтэлёхос

;}б в6ррьо(дистрйто) эс?3. щ б6ррьонуэво3с мф в5рдэ

Ёумерация эта:кей в Аспании не соответствуетнумерации в России. ||ервьтй этаяс (и;ти цокольньтйэталс) назь1ваетсявАслании - р1апса Ба]а.

Ёа ;Бп чш6 р|зо йте? ;3н кэ пйсовь[ вйвэ?

па ттервом еп 1а р1апга Ба]а эн ла гг:6нтаэт€}ке в6ха

,ка втором еп е1рг|гпег эн эль прим5р3!€}[(€:.'., р15о писо

...: 11 ,на третьем ' ' еп е1 зе3шп4о эн эль сэг-[цоэта:ке ' -, ' р|эо пйсонанетвёр_ом: еп е1|егсег р|во эн эль тэрс5рэта}ке

} вас болътдая ;Бз 3гап6е зшквартира? араг1агпеп{о?

€колько у вас д(ш5пгаз }:аБ|та-комнат? с|опез с1епеп?

четь1Ре комна- сцаЁго }:аБ1га-ть| с|опев

гостина'1 за1а 6е е5(аг

две сг1альни 6оз 0оггп1|ог|оз

детск;ш[ цпа Бф|сас|6прага п1по5

больтпая кухня цпа сос1па3гап4е

два санузла 4оз зегйс|оз

€колько вь11т][а- а0цё а1чш|1егтите 3акварти- ра3а шзсе4?Ру?

!овольномного Баз1ап|е

Ёадо тш1атить Ёау чше ра8аг ...3а...свет 1а 1ца

га3 е1 3азото1ш1ение 1а са1е[асс|6п

телефон е1се1ё[опо

воА} е1 а3ша согг|еп|е

3то треть моей Ёз 1а гегсега раг|е3артш1ать| 0е гп| ва1аг1о

'| 50

;3с гр:{ндэ суапартам5нто?

;(у6нтас авита_сь6нэс тьёнэн?

ку6тро авита-сьонэсс6ла дэ эст6р

дос дорми-торьос

!на ав*ттась6нпара ниньос'!накосйнагра}цэ

дос сэрвйсьос

;(э алькилёрп6га уст5д?

Баст6нтэ

Ай кэ паг6р ...

лащ/сэль гасла калефаксь6нэль тэлёфоноэль 6цакорРь-ентэ

3с ла тэрс5рапаРтэ дэ мисалаРьо

151

пРоФЁссияРкогЁ$!ош. Фра3ь]. 8опрось| угответь!

а0цё ез цз{е4?

аФцё ез цвсе4 4ерго[ез|6п?Боу...

аБо3а4оагчше61о3оагчш1сессосопсаБ1еБ|Б11осесаг|огп|1|гаг

ршег|сш1сога

гпё6|со

рег1о61зга|п3еп|егоезрес|а11зса епаг|е

историк }т1зсог1а0ог

каменщик а1Баб|1

литературовед сг{с|со 11гегаг|о

математик гпагегл6с|соменедя(еР е.|есшс|то (6е шпа

егпргеза)му3ь1кант гпт]в{со

наутньтйработ- со1аБога0огник с1епс{[|со

;(э эс уст5д?

;1б эс уст5д дэпрофэсь6н?(ой...

авог6доаркэ6логоаркит5ктоконт6бле6ибльотэк6рьомилитАрпуэРикульт6ра

м5дикопэрьодйстаинхэньёроэспэсъялйста эн:1ртэисторьяд6раль6анъйлъкрйтико литэ-РаРьоматэм6тикоэхэкугйво (дэ1[тта эмпр:5са)

фсикоколавоРад6рсьентг!фико

переводчик(устпньсй)

переводчик(пшсь;ленньсй)

писатель1]]1отник

по:карньтй

полицейскийгтредпринима-те_/!ь

пРеподавательпродавецпрофессор

ра6ояий

рея(иссер

сантехникскульпторслркащий

учительфермерфизикфилологхимикхудо)кник1пахтеРтшофёр

1пгёгргесе

ша0шсгог

езсг1|ог

сагр|п|егоБогпБего

ро1|с{аегпргеваг|о

рго[езогуеп4е4огсасе6г6г1со

оБгего;рго[ез1опа10|гессог 6ее5сепа (4е с|пе)[оп|апегоезсш1|ог

егпр1еа6о,[цпс|опаг1о1пае5|го

8гап.]его[[в1со

{1161о3о

чш{гп1со

р1п|оггп1пего

соп4шс|оцсБ6[ег

{52интэрпрэтэ

традукт6р

эскрит6ркарпинт5робомб5рололисйаэмпрэс{рьо

профэс6рбэтцэд6ркатэдр6тикообр5ро;профэсьон6ль

дирэкт6р дээсс5на (дэ сйнэ)

фонтан5роэскульт6рэмгглефо,фунсьон6рьома5строгранх5ро

фйсикофтатт6логокймикопинт6рмин5рокотцукт6р,н6фэр

153экономистэлектроник

9 работато ...

в банкев 6ольницев га3етев одной компа-ниив университетена 3аводена предг{риятиив торговойфирме

{ не работато

А итз\! рабоц.{, домохозяйка

.Ё, на пенсии

Фн военньтйв отставке

9ем вьт 3анимае-тесь?

Азанима}ось...искусствомисториейнаукойполитикойторговлей

есопогп|в{а|ёсп|со, епе1есгг6п|са

1гаБа]о еп...цп Бапсошп }тозр|са1

шп рег|64|сошпа согпра[{а

1а цп|уегз10а6цпа [6Бг|сацпа е1прге5а

цпа зос1е6а6согпегс1а1

[х1о сгаБа.!о

8цзсо егпр1ео

5оу агпа 6е саза

Рзгоу.!шБ|1а0о

Ёз цп гп|11тагге|1га0о

;А чшё зе 4е4|са?

Р1е 6е0|со ...

а1 аг|еа 1а }:1згог|а

а 1а с1епс1а

а 1а ро1{с!саа1 согпегс|о

экономйстат5книко энэлектр6ника

1рав6хо эн...ум б6нко

ун оспит5ль

ум пэрь6дико

!лна компанйа

ла унивэрсиАм1фа ф6брика1фа эмпр5са

1Ба сосьедфкомэРсья]1ь

Ёо трав6хо

Б1|ско эмгшлёо

(ой 6ма дэ к6са

3ст6й трил6до3с ум милит5рррэтирадо

;А кэ сэ дэдйка?

йэ дэдйко ...

аль 6ртэалаист6рьяа ла сьёнсьяа ла полйтикааль ком5рсьо

учЁБА, вь|сшвЁ оБРАзовАниЁв$тшо|о$, ЁокмАс!6ш ш ш|уЁк$|тАк!А

Ёачальное образование в Аслании бесгштатноеи о6язательное. |[ервая ступень о6узения пРедстав-лена тшколами общего нач |/1ьного образования (Бзсше-1аз 4е Б0цсас|6п 6епега1 Б6з|са), где дети г{атся с 6 до13 лет. [алее г{ащиеся могуг пРодо/0кить улебу повьтбору ли6о в средних о6щеобРа3овате_||ьнь|х 1пко-лах (Бас}т|11егасо []п|[|са4о Ро11уа1епсе _ вшР), ли6ов профессиональнь1х г{рт]1ищах (Бвсше1аз 4е Роггпас!6пРго[ев|опа1). |1осле окончания средней 1пколь1 моя(нопоступать в университет.

|[ощгтение вь1с|шего образовану|я в Аспании пред-полагает полг]ение соответству[ощего 3вани'1. |1ос-ллетРех лет утёбьт студент полг{ает 3вание |радуадо([{сц1о 6е 6га6ца4о); ещё чеРе3 два года 3вание.[иценциата (1{сц1о 4е 1-1сепс|а6о). 14мея звание |и-ценциата и подготовив доктоРсщ.'о диссертацихо (сез|зёоссога1), вь|гускник университета по]гг{ает 3вание!октора пРава, филологии' истоРии и т. д. ()остог еп)егес}:о, еп Р|1о1о9[а, еп Ё|втог!а, есс.).

. ФРа3ь!. 8опроеъ\ ул ответь1

6)6п0е Ба езгц-4!а4о цзсе4 ...?

Б,п 1!1оэс(Бп Рцз|а

Ёе Ёеггп1па4о ...езсше1а 6е яе-

3шп0а епзебапаа

1|сеоезсше1а поггпа1

А6ндэ а эсту-дъЁдоуст5д...?3м 1!1осф3н Рр!сья

3 тэрмин6до ...эстч5ла дэсэгунда энсэнь-янсалис5оэслу5ла норм6ль

техникум

подготовитель-нь1е куРсь1курсь! усовер-1].1енствовану!я

.Ё, полут:ал(а)аттестат 3Ре-лости

дит1лом техни-кума

диту]ом о вь|с-ш:ем обра3ова-ниизвание.[ицен-циата3вание доктоРанаук

} меня хоротшийаттестат (дил-лом)(акое у васобразование?

Ауаи:т'ся (учи-лась) на факуль-тете...

антропологииаРхитектуРном6иологическом

езсше1а 4е [ог-гпас!6п рго[е-з|опа1сцгз|11оз ргерага-гог|овсцгв|11оз 6есарас|сас16п

Ёе оБсеп10о ...

е1сегг|[|са0о4е 1а ве3шп6аеп5епап7ае1сегг1[1са6о0е 1а езсце1а 6е[оггпас!6п рго[е-з|опа1е1 сегг1[1са4о0е 1а епзе|апта5шРег1оге11{гш1о 4е[|сепс1а0ое11{сш1о 4еоос|ог еп с1еп-с|аз

1еп3о цп Бшепехре0|епсе

а0шё саггегаезсш0!6 пз|е6?

Ёя|ц41ё (сшгзё гп|зезсш4|оз) еп 1аРасц1га6 0е ...

Апсгоро1о3{аАгчш|гес[шгаБ|о1с;1;,.

эску5ла дэ фоР-масьон пРо-фэсьонйькурсййос,пРэпаратоРьоскурсййос дэ'капаситасьон

3 овтэнфо...эль сэртифик6-до дэ ласэтуцаэнсэньянсаэль сэРтиф'\6-до дэ ла эскуэладэ формась6нпрофэсьон6льэль сэртифик6-до дэ ла энсэнь-Ёнса с1гпэрь6рэль 1йтуло дэ.|1исэнсьйдоэль 1йтулодэ{окт6р энсьенсьяс

15нго умбу5нэспэдьентэ

;(э карр5раэстудь6 уст5д?3студьё (курс5мисэсфдьос) энлафакультФдэ...

АнтрополохйаАркитэкчфаБьолохйа

)к)рналистикиисторическомматемати!{ескоммедицинскомпедагогическомполитехниче-скомпсихологиче-скомРадиотехниче-скомсоциологиитуристическогобизнесафармацевтиче-скомф:ттософскомфизинескомхимическомэкономическом}оРидическом

.[1 законнил(а)учёбу..'

полгода назадгод на3ад

,{, продо.гтясал(а)учёбу (повьт-тшал(а) сво1оквалификацито)в ...йне дали сти-пе|{ди1о в том )кеутебном 3аведе-н|4и

Рег|о41згпоБ|всог|аР1асегп6г|сазР1е4!с|паР1а31згег|о[п3еп|ег1а

Рз|со1о3{а

Б1есгг6п!са

5ос1о1о3!а1цг|згпо

Раггпас1а

Р|1озоЁаР{в1са

@ш{гп|саБсопогп{а)егес}то

АсаБё 1оз ез|ц-4|оз ...

}пасе зе|з 1пе5е5}:асе цп або

Агпр1|ё гп!з ез|ц-41ов еп ...

1!1е сопсе6|егопшпа Беса еп е1гп1вгпо сеп{гоцп|уегз|гаг1о

|[эрьодйсмо14ст6рьяйатэм6тикас1!1эдисйнамахист5рьоР1нхэньерйа

€иколохйа

3лектр6ника

(осьолохйа1урйсмо

Фарм6сья

ФилософйаФйсика|{ймика3кономйа!эр5но

&ав5 лосэсфдьос.'.

6сэ сэйс м5сэс6сэ ун 6ньо

&гшльё мисэстудьос эн ..'

!1э консэдьёронуна вэка,эн эльмисмо сэнтРоунивэРситарьо

157А уни:тся (учи-лась) там.''

г1ять летдо... года

Апгез чце |е са5е5, Букв. |1реэкдегп|га Б!еп 1о чше чем )кениться1тасез (вьпсод:тгь залтрк)

хоро1||о подумаи,что ть| делаетшь

= }(енатолиубыть, своё гнез-до витьФтец н€:>киваеца сь1н про)кигает

= (ал<домулхобо-дорого свое дитя.Букв.(казал на-во3ньти х(ук сво-им дети1шкам:идите ко мне,мои цветонки!

Бзсц4|ё а11(... 3студьё айй ...

с|псо аЁозБавга...

синко аньосаста ...

Б1 сава6о сазачш|еге

1!16з уа1е ваБег .|[уттше уш1еть'чшеБаБег чем иметь

Антэс кэ тэ к6сэс,

\йр'вьенло кэасэс

3ль касфо к6сакьёрэ

ьуалуэ гуарда-,доР, ихо гастадор

Аухо эль эскара-вахо а сус ихос:36энйдак6 мисфл6рэс!

1!1ас в6ле сав5ркэ авэР

п

-[

-]

158

устРоиство нА РАБотувш вш$сА рЁ ЁмР!_Ёо'со!_осАс:6ш

)1(елая найтира6оту'человек мо)кет дать объявлениев га3ету, поместить свои даннь1е в 14нтернете у[]\инаправить письмо в интересу[ощу:о фирму. @6ьтнноиспанць1 составля}от рез}оме (€цгг1сц1цгп йсае) и от-пРав/1'1тот его работодателто. |1одьтскивая ну)кногопРетендента напредприятия ичить у них ра6глава фирмьт и]!и ут1рав]!явопа1) йазначает прете}центу собеседование. 3 сщгнаеотка3а просите_/1}о отправл'!1от уведом]1ение о том, чтоместо у)ке 3а1!,1то.

оБъявлЁниЁ о РАБотвАшшшс!о5 ов емР!_Ёо

Фбъявления момтелеграфном ст сло-ва). Б газетньтх о6ъ-явлений:ищу _

щ

. ФРа3ь|. вопрось| и ответь1

Р1щуместо '..

секРетаР11|и

водите/!'1

бухгалтераи10кенера-электроника

1ребуется...водите-/[ь цри-стическогоавтобусаигокенер-меха-никРуководительотдела (рефе-рент)ма1пинисткасо 3наниемстенографиитехническийдиректоРначальник от-дела по найму

| нат:гла хоро1]]ееместо...

лёгкая работаработа в офисе

работа 3а пре-делами города

5о1|с|со р|ата4е...

5есге|аг|асопашс|огсопсаБ1е

сёсп|со епе1ес:г6п|са

5е песев|1а ...соп6цс|ог 6еац(осаг

|п3еп|его 1п6цзс-г|а1ашх11|аг а4гп|-п15|га|1уо

гачш|гпесап6-3та[а

4|гесгог гёсп1со

.|е{е 4е регзопа1

Ёе епсоп:га6ошпа Бцепа со1о-сас|6п...

сгаБа1'о [6с11

сгаБфо еп 1а

о[|с|пасгаба.|о [цега 6е1а сш|4а6

(олисйто пл6садэ .'.

сэкрэт6рьякондукт6рконт6влет5книко энэлектр6ника

€э нэсэсйта ...

кондукт6р дэаугокар

инхэньёроиндустрья]1ьауксильАр адми-нистративо

такимэкан6-графа

дирэкт6р т5к-никох5,фэ дэ пэрсо-н€у|ь

3 энконтрфоуна6у5на коло-касьон...

трав6хо ф5си;тътрав6хо эн лаофисйнатрав6хо Фт,эгадэ ла сь}одад

работа в сво-бодное вРемя

сгаБа]о епс|егпро 11Бге

}:огаз ех{га

ггаБа.|о шп 61а з{ трав6хо !н дйау о{го по си и 6тро но

]огпа4а |псогп- хорнфа инко]ш-р1еса гулёта

Богаг|о [ех1Б1е ор6рьо флек-сй6ле

м|а.!ез 6е вегй- бьАхэсдэ сэр-с1о висьо

160трав6хо энтьёмпо лй6рэ6рас 5стра

(акой зарабо- ;(ш61ез е1ва1а- 1\{у6лъ эс эльток? г|о? сал6рьо?

3аработокбо- Ё1 зце14о (е1 за1а- 3ль су5льдо (эльлее ... г|о) ез 4е гп6з сал6рьо) эс дэ

0е ... мас дэ .'.свь11пе ... евРо ... ешго5 5цРега- ... 5урос

Б1ез с1ттэр6блесхоРот]]ие чае- Бцепаз ргор|пав бу5нас про-вь1е пинасповь11шение 1пе]ога 4е зце14о мэх6ра дэ3арт1лать1 суэльдо

Резхоме состав-|! {ется в пРоизвольной форме. Б нёмука3ь1ва}отся все необходимь|е анкетнь1е даннь]е' ин-

формация об образова1{ии и трудовой деятельности'Фтправлтяя ре3гош1е в интересутощ}то ф'р*и мо)кносопроводить его кратким пись]\{ом с по)келаниям1и.

Ё)]с==)

161

. Фра3ь1. вопрось] и ответь|

Анкетньте дан- )а{оз регзопа1езнь1е

Амяи фами- }ч1огпБге у аре111-

л*,:я(и) 0о(в)

1!1есто и дата [ш3аг у [ес[ла 6еро}1цени,! пас11п1еп{о

(емейное поло- Бзса6о с|й1)кение1!1есто )китель- )огп|с11|оства1елефон 1е1ё[опо

Фбразование Боггпас16п аса4ё-1п1са

Ёе асаБа6о гп|зев|ц6|оз евсе або

[6тос пэрсон6-лесБ6мбрэ иапэййо(с)лу6р и ф5на дэнасимьенто3ст;{до сивйлъ

[омистйьо

1элёфоноФормась6накадэмикабтрос кфсос

14дь6мас эстран-х5рос3спэрьёнсьяпрофэсьон6ль(лавор:|пь)

6трос д6тос дэинтэрэс...

афись6нэсдэп6ртэс кэпрактика

|{ор а6ра но т5нгоэспэрьенсъя а]|ь-т!на дэ трав6хо3 акавфо мисэст./дьос 5стэаньо

Фггоз сшг5о5

14|отпаз ех|гап-.|егозБхрег|епс|а рго-[ев|опа1 (1аБога1)

Фггоз 6а{оз 6е1п|егёз ...

а[|с1опез0ерог|ез чшергас|1са

Рог а}:ога по|еп8о ехрег!епс|аа13шпа 0е сгаБа.!о

[иректор учеб-ного заведену!ямо)кет предоста-вить вам инфор-мацик) о моихспособностяхи моРальнь|хкачествах

Ёадетось полу-чить от вас поло-)ките||ьнь1й ответ

Ёадетось, что васзаинтеРесует моепредлож(ение

1!1не бьт оченьхоте/[ось...

работать в ща-)каемои мноифирме3ан'{ть долл(-ность, котору|овь1пред{агаете

9бедительнопро11у васна3начить мнесобеседование

А6ьтхоте-г|...

в личной встРе-че излох(итьсвои по)ке_/|аЁ{у|яотносительнозаработка

Ё1 01гессог 6е 1аезсше1а рше6е4аг1ез 1п[оггпеззоБге гп|з арс|сш-6ев у сца1|6а6езгпога1ез

Ёврего уегтпе[ауогес|4о соп5ц соп|е5|ас|6п

Бп соп[1апаа4е чше ро6г6п|п|егеваг1ез гп|ззегйс|оз

Бзтаг{а епог1пе-1пеп{е |п(егеза-4о...

еп сгаБа.!аг еп5ш е5||гпааа са5а

еп осцраг1а р1а:а чшеРгоропеп

!-ез гше3о гпесопсе4ап шпаеп|гей5|а

фш|з1ега (гпе

3шзсаг1а) '..регзопа1гпепсеехропег1ев тп|з

рге|епз|опезесопо1п1са5

3ль дирэкт6рдэ уа эскуэлапуэдэ дарлесимф6рмэс с66рэмис аптитудэсикуалидадэсморалес

3сп5ро в5рмэфаворэсфо консу контэстасьон3н комфьйнсадэ кэ подранинтэрэсарлесмис сэрвисьос

3старйа ,энормэмэнтэ

интэРэсадо...эн травах6р,ч.у эстимфакасаэн очлп6р лапласа кэ про-понэн

"7'[ес рру5го мэконсэдан унаэнтрэвиста

1{исьёра (мэгустарйа) ...

пэрсона./1ьм5тгтээспонэрлес миспрэтэнсьонэсэкономикас

о3накомиться сопосег 5ц5с ва1]]ими ус-л|о- соп0!с|опезвиям1и

о Фразьл. Бопрось! и ответь1

9 притшёл (при-т:лла) по объяв-ленито, котороебьшло напечатаново внератпнейга3ете1ам говоруу\осъ,что вам нуя(насекретар1]]а в от-де/1иносщанноикорРеспо}ценции

Бьт принесли Ре-31оме и удостове-рение личности?

{4 вотпо:ка_гфсга3начале я хо-те;т(а) бьт задатьвам нескольковопросов

9еп3о рага 1п[ог-1пагтпе зоБге е1апцпс|о ч11е ш5{е-6ез ршБ1|сагопауег еп е1 рег|6-41со

А1{ зе 6|се чшецзте6ез песез1[апцпа зесге|аг1арага 1а зесс16п 4есогге5роп0епс|асоп е1ех|гап.|его

;Ёа гга{0о цз{е4зц сцгг|сц1цгпйсае у е1сагпе16е |6епс|6а4?5{, ачш{ 1ов с|епе

Рг|гпего чш1з|ега}:асег1е цпавРге8цп|а5

коносэр сускондисьонэс

Б5нго п6ра им-форм6рмэ с6врээльанунсьокэ,устэдэс пувлика-Рон аиеР эн эльпэрьодикоАйй сэ дйсэ кэуст5дэс нэсэс1глануна сэкрэтаръ!.пара ла сэксьондэ коррэспон-дэнсья кон эльэстранх5ро

1Атрайдо уст5дсукуррикулум

,витэ и эль карнэтдэ идэнтид6д?€и, атйлос тьёнэ|1р:ам5ео кисьёраасэрле унас прэ-гунтас

3автра вам при-дется проитипрактическийтест

8ьт работалипрехце накаком-либопредлриятии?

Б протттломтоду я работаласекретартпейв стРаховомагентстве

8 этом годуя за-ниш1а1ось т1исьмен-нь1ми переводаш1инаанглийскийязь1к для однойкоммернескойфирмьт€колько лет вь1изу1али англий-ский язьтк?

8 целом, пятьлет

!ва года тому на-3адя6ьтлав.]'|он-доне ии3у1алаанглийский9 мегтя есть сви-детельство обокончании част-нойлингвисти-ческой тпкольт

Р1абапа сеп0г6шзсе6 чше }:асегшпаз ргшеБазрг6сг1саз

;Ёа |гаБа.|а4оцвсе6 ап{е5 епа13шпа егпргеза?

Ё1 або раза0ое5гцуе 4е зесге-|аг|а еп шпа о[|_с1па 6е 5е8цго5

Бзсе а[о ье |га-Ба.!а6о согпо |га-0цс{ога 6е |п31ёзеп цпа е1прге5асогпегс|а1

4€ш5п|оз абов Баезсц41а4о цзге61п31ёз?

Ёп:оса1, с|псо

Ёасе 4ов айове5[цуе еп [оп-0гез рага рег[ес-с|опаг гп| |п31ёз

ФБгцуе е1сегг1-[|са4о 4е цпааса0егп!а рг1ма6а4е !61огпаз

йаньЁна тэгцр6},стэд кэ асэРунас пруэваспрактикас

;А травахфоустэд антэс энальфна эмпр5са?

3ль 6ньо пасфоэстфэ дэсэкрэ-тарья эн унаофисйна дэсэгуРос

стэ 6ньо этравах6до к6мотрадукторадэ инглес энфа эмпр5сакомэрсья]!ь

;(у6нтос 6ньосаэстудъАдо уст5дингл5с?

3н тот6ль, сйнкоаньос

6сэ дос 6ньосэсчфэ эн.|16ндрэсп6ра пэрфэксьо-нар ми инглэс

Фбг_фэ эль сэр_тификАдо дэ ,наакадэмья при-вада дэ 14дьомас

9 его пР|4]1ага1ок своему Ре31оме

Рабочий деньна на1пем пРед-т\риятии с восьмиутРа до трех дня

3ара6оток, кото-рь1и мь1предла-гаем, состав.|['{ет... евРо в месяц

Бсли вас примутна работу, вьлимеете правона 23-дневньтйотпуск в году

Б котором насусостоится 3автРатестивчемонзаклточается?

Р1ьт даём всемпоступа}ощи]и наработу диктанти перевод санглииского наиспанский

1акэке вам при-дется печататьи уметь поль3о-ваться компь}о-теРом

€пасибо заинформаци:о

[о а0.|шп|о еп гп1сшгг1сц1шгп у|гае

[а.!огпа4а 1аБо-га1еп пше5!га е1п-

рге5а ез 4е ос}:оа {ге5 6е 1а гаг0е

Ё1зше10о чшео[гесегпоз ез 6е ...ешго5 гпепвша1ез

51цз|е6 еэ а0гп|-г|0а, |еп6г5 4еге-с}:о а уе1пт|ос}то6{аз 6е уасас|о-пев а1 а1о

;А чшё }:огазег6п тпабапа 1аз

ргшеБаз у еп чшёсопз1вг|г6п?

[ез }:агегпов асо0оз 1оз сап6|6а-|о5 шп 4|сга4о ушпа |га4шсс]6п 6е1п31ёв а1езраЁо1

1агпБ1ёп геп4г6пчше езсг1Б1г агп6чш|па у заБеггпапе.!аг е1ог6е-па6ог

6гас|аз Рог 5ц|п[огтпас|6п

-|[о адхйнто эн микуРРикулум витэ

-/'1а хорнфа лаво-Раль эн нуэстраэмпрэса эс дэ,очоа трэс дэ ла тардэ

3ль су5льдо кэофрэс5мос эс дэ... эурос мэнсуа-лес

€и уст5д эсадму|тида тэндрадэр5но авэйн-тьочо диас дэвакась6нэс аль6ньо

;А кэ 6ра сэр6нманьяна ласпру5вас и эн кэконсистир6н?

.|1ес ар5тиос а т6,_

дос лос кандида'1осун диктАдоиуна традуксьондэ инглэс альэспань6л

1амбьён тэъцр1нкэ эскРивир амакина и савэрманэхарэльордэнадор

[р6сьяс пор суимформась6н

|1онему вь1 ут1|]1ис пре:кттей рабо-тьт?

Аултёл/ут:ла...

из-3а банкрот-ства прч{пРия-тия

из-за реоргани-3ации предпРи-яту1япо сокРащени1о1птатов

.8, хотел(а) улуч-1шить своематериальноеполох(ение3ьт сейчас безра6оть:?9ем вьл 3анима-етесь в насто-ящее время?.{, занима1ось ...

маркетингомпРодЁ1}камипродви)кениемтоваРоврекламой

|1онему вь| хоти-те сменить нь1-не1пн}о1о ра6оту?

4Рог чшё Ба 6е.|а-4о шзсе6 1а со1оса-с!6п ап|ег|ог?

Ёе 0е.!а6о 1асо1осас|6п ап|е-г|ог ...

Рогчше 1а егп-Рге5а зе сеггаБарог 1а 5ш5реп-в16п 6е ра8о5рог 1а е51гцс|ц-гас|6п 6е 1аегпрге$а

рог 1а ге4шсс16п6е регзопа1

!ш|з|ега гпе.!огаггп| з1сцас16песоп6гп|са

1Бзс6 цз{е4 епраго?;А чшё зе 6е0|сацвсе4 ассца1-гпеп|е?Р1е 4е6|со ...

а1гпаг[ес|п3а 1а5 уеп(а5а 1а ргогпос|6п6е гпегсапс[аза 1а ршБ1|с14а4

;Рог чшё чш|егецзге6 сагпБ|аг зшас{ца1егпр1ео?

апоР кэ а дэхфоустэд ла коло-кась6н антэрь6р?

3 дэх6до лаколокась6нантэрь6р...

п6ркэ ла эмпр5-са сэ сэрравапор ла суспэн-сьон дэ пагоспор ла 7стРук-туРасьон дэ лаэмпРэсапор ла ррэдук-сьон дэ пэрсо-н:ш1ь

1{исьёра мэхор6рми ситуасьонэкономика

;3ст6 уст5д эмп6ро?

аАтэ сэдэдйкаустэд актуаль-м5нтэ?&1э дэдйко '..

аль марк5тина лас в5нтаса ла пРомось6ндэ мэркансиаса лалу6лисидм

апор кэ кьёрэуст5дкамбьЁр суакту6ль эмгштёо?

8 хотел(а) бьт ра-боту которая бьтмне по3воли]|а...

больтше ездить6ольтпе 3нать

совер[]]енство-ваться в пРо-фессиональномплане

Бьт когда-ни6удъра6отали в об-ласти...?8ам бьт хотелосьзаттяться ...?(акуто зартш1ацвьт хотели бьтпощлнать?

!ш|в|ега шп етпР-1ео чше 1пе рег-гп|с|ега ...

т|а]аг гп6вагпр1|аг гп|зсопос|гп|еп{оврег[есс!опаг1перго[ев|опа1-1пеп|е

;Ёа |гаБа]а4о цз-се4 а13шпа уе7 еп1а ез[ега 4е ...?

;!ш1з|ега шз1е6осшраг5е 0е ...?

а9цё за1аг1о

чш|в1ега цзсе0(епег?

Ёа:китое горбомне проигРь|ва}от3а столом.Букв.Ёикто непроигРь1вает то,нто заработа-/1,копа'{ 3ем]1}о

= 9менье ве3денайдёт пРиме-ненье

= Ёавьтк ставитмастеРа

!&сьёра унэмт1лео кэ мэпэрмитьёра...

бьях1р масамгштьЁр м:асконосимьентоспэрфэксьон6р-мэ прфэсьо-н€ш1ьмэнтэ

6Атравахфоустэд альгуна вэсэн ла эсф5ра дэ ...?

;(исьёра уст5докуп6рсэ дэ...?;(э сал5рьо,кисьеРа устэдтэн5р?

Ёинц|тто пьёрдэхуга!цо ло кэгано кава}цо

[(ьен тьёнэ 6ртэ,ба пор т6да п6ртэ

3ль !со 6сэ альмаэстро

@ш|еп ||епе аг|е,уа рог |о4а раг{е

Б1шзо }ласе а1

гпае5(го

168

сРЁдствА свя3имЁо!о$ оЁ сомшш|сАс:6шпочтА. тБлБгРАФсоккЁо$. твьЁскАго$

€тоимость почтового отправлену1я 3ависит от егоразнов|1дности (внрРи странь1, за рубеэк) и от веса.1аким образом, пре)кде чем купить марки д]|яписъма'лг{11те спРавиться у почтового слу)кащего. 9тобы бьттьувереннь|м' что отправление дойдёт до адРесата,/гг{1пе отправить зака3ное письмо (сагса сегс1[|са6а).(онвертьт и открь1тки мо)кно купить в почтовом от-де]пеъ|ии; маРки и телефоннь1е карточки _ в табачньлхкиосках. Фтправляя письмо, о6ратите внимание на

4) страна. Адрес отправите-/1я{ (е1гегп1се) пиш1ется в том)ке порядке, но на обратной стороне конверта (а1 4огво4е1 зоБге).

Б 14спании и исланоговорящих стРанах существу-1от строгие прав1{,!а налисания деловь1х писем. Ёезна-ътие у|]\и несоблтодение этих праву:г1 свидетельтвуето "функциональной безграмотности> автора письма.

:#:!-1

169

п|сас1опез) находится на гш1ощади €ибелес; почтовь|еотделения назь1ва}отся ез|а[есаз (о[|с|паз) 4е соггеов.

о ФРшь]. вопрось! и ответь!

апор фав6р,д6ндэ эст6 ...?

ла эстаф5та дэкоРРеос маспРоксимаэль }(оррёо€энтр:йьэль бус6н массэркано

Ёэсэсйто эн6р 1фак6рта аль бус6н

Ёэсэсйто с5йосп6ра франкэ6рдос картас и трэспост€штес

Ёэсэсйто эм-6ьАр...

1[+а к6ртасэртификфаум пак5тэпоста-/|ь

ун хйро пост6ль

ун тэлегр{ма

'

,--. д::.1|Ф{1ФЁ0€ 'отАедеттие.1дав .'..,,.: 1{.' :

"','",{|{!{}{',' . " '

;Рог {амог, ;46п6еез{6 ..'?

1а езса[еса 4есоггеоз гп6зрг6х1гпае1€оггео€епсга1е1Бца6п гп6зсегсапо

1!1не нулсно опус- ]'{есез1со ес}:агтить письш1о шпа саг[а а1Бца6п

1!1не нухснь1 мар- \есез1{о зе11озки, нтобьт отпра- рага [гапчшеагвить два письма 4оз саг|аз у 1ге5итриоткрь1тки ровса1ез

1\:1не надо отпРа- 1',1есез|го еп-вить .'. у1аг ...

3ака3ное цпа саг{а сег11-г[исьмо [|са0абандероль шп рачце|е

розга1почтовьтй шп 3|го розса1переводтелеграмму шп !е1е3гагпа

.8, бьт хотелотправить этидокументьт...

обьлчнойпочтойэксг|ресс-почтойавиапочтой

(огда вь1нима1откорРеспотцен-ци1о из этого поч-тового ящика?(огда с_/1еду[оща'твь1емка писем?

(колько идётписьмо до ...?

|де я моц 1у-пить...?

конверть1маркипочтовь1еоткрь1тки

(колько стоит(-ят) ...?один конвеРттРи маркидве откРь1тки

[де я могу...?отправитьбандероль

@ш|э|ега епйагезоз 4осшгпеп-{о5...

рог.соггео ог41-паг1о

рог соггеоехрге$о

рог йа аёгеа

;€ш6п6о 5е гесо-3е 1а согге$роп-0епс1а 4е евсеБтат6п?

;(ш6п4о зег61аргох11па гесо81-4а?

;€ш6псо с|егпро|аг4а еп 11е3агцпа саг|а а ...?

;)6п4е рше4осогпргаг ...?

зоБгеьяе11оз

розса1ев

;(ш6псо сце5-са(п) ...?

цп зоБгеггез зе11оз

4оз ровга1ев

;)6п6е рше0о ...?епйаг цп ра-чце|е ровса1

17*(исьёра эмбъАрэсос докумэн-тос ...

пор корр5оординаРьопор корр5оэспрэсопор вйа а5рэа

;(у6ндо сэ ррэ-кохэ ла коРрэс_по1цэнсья дэ5стэ 6ус6н?

;(у6ндо сэр6ла проксимаррэкохфа?

;(у6нто тьёмпот5рдаэн йег6р1фа к5рта а ...?

сА6ндэ пу5докомпр6р...?

с6брэсс5йоспост6лес

;1{у6нто ту5с-та(н) ...?

ун с6брэтрэс с5йосдос пост6лес

сА6ндэ пу5до...?эм6ъЁрумт

,пакэтэ пост€у1ь

'! 7'н

полг1итьбатцерольотправить день-ги почтовьтмпереводомотпРави'гьтелеграфньтйпеРеводпощ41итьденьги

отпРавить сроч-ну[о те'!еграм]уу

[айте, поэка_ггф-ста, бланк...

д]!яте-/|еграммь1д-тш1почтовогопеРевода

€колько стоитодно слово?

Бот текст те]1е-гРаммьт

АдРес полг{ате-ля то)ке отш!ачи-вается?

|де следуетнаписать...?

почтовьтйи|цексадрес пощгчд-те-/1,{

адрес отправи-теля

гесо8ег цпрачцесе ровса1гпап0аг 41пегорог 3|го розса1

ропег шп 3|госе1е3г6[|со

гес1Б|г ё|пегосотпо 3|го розса1

Ропег цп се1е-

8га1па цг8еп|е

)егпе, рог [атоцшп 11прге5о ...

рага |е1е3га1па5

рага 3|гов ров-та1ез

1€ш6псо 5е Ра8арог ра1аБга?Ачш{ с1епе е1гехсо4е1се1е3гатпа

;1агпБ1ёп зеРа8ап 1аз вебаз4е1 6езт|па|аг|о?

6}6п0е ве езсг|-Бе ...?

е1с66|3о розга1

1аз вебаз 6е16евс|пасаг|ое1гегп1ге

РРэкохэр умпакэтэ поста]1ьманл6р дин5ропор х;,1Ропостальпон5р ун хйротэлегр6фико

ррэсивйр,динэро коуохиро пост€у1ьпон5р ун тэле-гРама урхэнтэ

!5мэ. поо 6ав6р.,,ун импрэсо ...

п6ра тэлегр6масп6рахйроспост€|_пес

6(у6нто сэ п6гапор пал6бра?

Акт| тьёнэ эльт5сто дэль тэле-гр6ма

;1аплбьён сэ п6ганлас сэньяс дэльдэстинат6рьо?

;!6ндэ сээскрйвэ ...?

эль к6дигопост6льлас с5ньяс дэльдэстинат6рьоэль ррэмйтэ

й&с*

(аков тариф...?

3а гРаницу

внутри странь1

{ моц отправитьтелегРамму и3дома по телефо_ну?Бьт моэкете про-диктовать теле-грамму' а потомвам при11|]11отсчёт об отт./1ате помесц/}ките'{ьства

9 вас есть теле-факс?}1не надо пос/!атьфакс в ...

9 хотел бьтот1латить...

счетаналог натРанспортноесРедство

Бсть ли на моёимя какашт-ли6окорреспонденци'{до востребова-ния?

8от моё удосто-верение

;€ш61ез 1а саг|-[а ...?

рага е1ехшап-.]егорага е11псег|ог

;5е рше4е ге1е-

3га[|аг 0ез6е саза,рог се1ё[опо?

{-}зге4 рше6е 0|с_саг е1 |е1е3гагпа'у 0езршёз зе 1е

ра5а а соБгаг а4огп1с11|о

;1|епеп шзсе4езцп се|е[ах?

!ш|з|ега епйаг шп[ах а ...

!ш!в1ега Ра8аг ...

сшепЁа51гпршез{о воБгее1уе[:{сц1о

;1|епеп а гп|погпБге а13шпасогге5роп0епс!аа 1|зга 4е соггеоз?

Ачш{ с|епе гп!сагпе| 4е |аепс|-4а4

172

2\{у6лть эс латарйфа...?

п6ра эльэстранхэроп6ра эльинтэрьоР

;€э пу5дэ тэле-графьЁр д5сд?каса, пор тэле-фоно?!9т5лпу5дэ дик-тар эль тэлегра-ма'и дэсщ.эс сэле п6са ако6р6ра до1шисильо

;1ьёнэн уст5дэсун тэлеф6кс?(исьёра эмбьАрун факс а ...(исьёра паг6р ...

ку5нтасимпу5сто с66рээль веикуло

;1ьёнэн а мин6мбрэ альт\накоРРэспондэнсьяа листа дэ ко-рр5ос?&й тьёнэ микарн5т дэ 14дэн-тидад

*$

1т31А чшё Бога йепее1 саг{его?

;А кэ 6ра вьёнээль каРтэро

|{ор фав6р,эм6йэ мис к{ртаса ла сигьентэдирэксь6н...

тЁлЁФонтБ[Ёгошо$

внитьпольп|са)киос1ато*<е существу[от те-ллефоннь|е аппарать|, в которь1х&т|я огу|атьт использу|отся монеть1.

9тобь: по3вонить 3а гРанитц из Аслании, ну)кновьтйти на 1иех{д)гнаРод1ту!о лу1ну1\о (о7); 3атем набратькод стРань1, код города и )ке/|аемьлй номер. д]тя вь1ходанн

ипс .,белтьтми страницами> _ личнь1е телефоньт; с ,.хсёлтьт-ми стРаницами> _ телефонь| и адреса коммерческихлРедт|Ри'!тии.

3вонок и3 гостиничного номера обходится 3начи-тельно доро)ке. 9тобьт вьтйти на городскук) лини1о,ну)кно набрать определённьтй номеР и]\и свя3атьсячере3 телефонистку. €тоимость телефоннь1х Разгово-ров будет уттена пРи огш1ате про)кивану!яв гостинице.

1арифьт на теллефоннь1е пеРеговоРь1 3ависят от вре-мени суток.

*ц":-!

о Фразь:. 8опрось1 и ответь1

1\{не надо по3во- }х]есез!со те1е[о-нить ... пеаг...

в гоРод а 1а с|ц6а6в Р1оскву а \4овст]

3десь нет...? ].нау ачш(...?телефона шп ге1ё[опотелефона- цп се1ё[опоавтомата рт!Б1|со

.8, могу восполь- ;Рше(о цзаг е1

зоваться телефо- се1ё[опо?ном?

|1ростите, что я }1зрепзе 1а гпо-доля(ен (долокна) 1ез{|а, ;чшё сеп3осделать, чтобьт чше }:асег рагапозвонить ...? се1е[опеаг...?

и3 гостиниць1 6е1}:осе1 а 1а

в город с|ц4а6в дррой гоРод а о1га с!ш4а0в 1!1оскву а &1озст!

} вас есть те,те- ;11епе шз!е4 шпа

фонньтй спРа- 3ш{а те1е[6п|са?вочник?(акой код ...? ;€ш61ез е11п01са-

с|уо 6е ...?1!1адрида \4а6г|4Барселоньт Багсе1опа[ранадьт 6гапа6а€еговии 5е3ойаРоссии &цз1аФранции Бгапс1а

17*

Ёэсэсйто тэде-фонэ6р...

а ла сьтод:{да 1!1оск!

1Ай атй ...?ун тэлёфоноун тэлёфоноф6лико

6|!у5до ус6р эльтэлёфоно?

[исп5нсэ ла мо-лёстья,;кэ т5нгокэ асэр паратэлефонэ6р...?

дэль от5ль а ласьтод6да 6тра сьтод6да 191оск!'

;1ьёнэ уст5дунагйа тэлеф6ника?

;(у:{ль эс эль ин-дикатйво дэ ...?!у1адрйдБарсэл6на|ранфа€эг6вьяРрусъяФр6нсья

€колько стоит ;(ш6псо сце5|а ;Ё(у5нто ку5стаминуга ра3гово- шп гп|пцсо 6е соп- ум минфо дэра с ...? уегзас|6п соп ...? комбэрсась6н

кон...?(акой ветерний ;€ш61 ез 1а гаг|[а 1|{у!:ль эс ла та-тариф? пос{шгпа? рйфа ноктфна?(акой льготньтй ;(ш61ез 1а |аг|[а ;(у:{ль эс латариф? 4е [ауог? тарйфадэ фав6р?.[1 хону 3аказать @ш|з1ега ре61г }&сьёра лэдйрразговоР с 1!1оск- согпшп1сас|6п комуника9ь6нвой на ... соп 1!1озс( рага ... ком 1!1осф п6ра ...

восемь часов 1аз ос}:о 4е 1а лас 6чо дэ лаутра гпабапа маньйнатри часа д}#! 1аз |гев 0е 1а лас трэс дэ ла

гаг0е т6рдэ

Ёомер в Р1оск- 81пт!гпего 6е {е- 3ль нумэро дэве ... 1ё[опо еп Р1озс0 тэлёфоно эм

е5 .'. Р1оску эс ...

\4ой номер ... Р11те1ё[опо е5 ... 1!1итэлфоно эс...

(/{унтпе всего на3ь1вать но1иер телефона по однойцифре, напРимер : 9-Ф-7 -2-&-5-3 (ну5вэ-с5ро-сьётэ-дос-6чо-сйнко-трэс)

.8, снимато зака3 Ёа3а е1[ауог 4е Ага эль фав6р дэапц1аг 1а 11агпа6а атцл5р лайам6да

семь часовве-чера

1ав з|е|е 0е 1апос}:е

лас сьетэ дэ ланочэ

1Фла! 3с эльсэнь6р Ррамйро

[йга.;1{ьён эст6аль А6ла?

А"тгпо! 3то гово- 1Ёо1а! Бз е1

рит сеньор Ралштро зебог Рагп1го

-8, слулшато. (то }|3а. ;@ш1ёпэто? ((то гово- ез|6 а1}:аБ1а?рит?)

.8, хотел(а) бьтпоговоРить с...( со:каленито,его(её) нетЁму(ей) нто-ни6удь передать?

|иния за1{'1та

|1икто не подхо-дит ктелефону

Ёаверное, доманикого нетБго (её) нетФчень 1]_71охо

сль11]]но

|1одо>кдитеминугочку9 вам сейчас >ке

пере3вон}о

[оворите, по)ка-луу[ста' грош1че

.{, позвонто по3}ке

!ш|в|ега }таБ1агсоп...

[о в1еп|о, Рего пое5{а

;фш|еге 0е.!аг1е шпгеса6о?

[а 1{пеа езг6осшра4а

1х1а6|е зе ропе а1

арага|о (ге1ё[опо)

Рп саза по БаБг6па61е

...1 (е11а) по е5{а

5е оуе гпшу гпа1

Ёзреге шп 1по-1пеп(о

\/о1уегё а 1пагсагзш п:!гпего а}лога1п151по

Ё1аБ1е гп5з а1!о,

рог [атог

11агпагё гп6з саг0е

Р6п3агпе соп ...,

рог [амог

\о сше13ше (\осогсе)

Рог [атог, уце]уаа 11агпаг а 1аз ...

176(исьёра абл6ркон...

.[о сьёнто, п5роно эста

;}бёрэ дэх6рлеун ррэкфо?Аалйнэаэст6окупфаЁ:{дье сэ п6нэаль апар6то(тэлёфоно)

3у к6са но абр6надье

ль (5йа) но эст6(э 6йе мф малъ

3сп5рэ ум мо-мэнтоБольвэр5 а маР-кар су чумэРоаора мисмоА6лемас 6льто,пор фав6рйамар5 мас т6рдэ

|16нгамэ кон...,пор фав6рЁо ку5льгэ (Ёок6ртэ)

|1ор фав6р,6у5лъва а йам6ра лас ...

177Ё{е говорите так БаБ1е гп1з 6езра- Абле масбьлстро

_ с|о дэсп6сьо

5е Б'а согсаёо 1асогпцп|сас16п

1-}зсе4 зе }:а ечш|-уоса4о 0е пт]гпего

а0ш6 п(гпего }ла

гпагса4о цзге4?

11агпо рог те16[о-по р(Б1|со}{3а1е чце 1пе11агпе а1п0гпего..., РФ( [ауог

Рег4опе. (гео чшегпе }ле ечш{тоса0о4е п(гпего

1,е 11агпап рогсе16[опо

6Бвс1Ё:пс{опап-0о 1а 3гаБа4ога(е1 соп|езга6ог)?

;€ш6псаз 1попе-4ав 4еБо пе1егеп 1а гапцга 6е1те1ё[опо?

)езсше13ше е1

ашг1сш1аг у тп:1гчцее1 п(гпего 4езршёз6е 1а зе[а1

\есев|со ра8агсцеп{а5 ге1е[6п1-

Ёас прервали(разъединта:ли)

Бьт отпиблисьномеРом|1о какому номе-ру вь1 звоните?.8, звонто изавтомата|1опросите его(её) позвонитьмне по номеру...,поэкалфста|1ростите..{, думато, нтоне туда попал

Бас просятк телефону1ам работаетавтоответчик?

€колько монетя дол}кен (дол:к-на) опустить?

€нимите трубкуинаберитеномеР послесигнала1!1не надо от1_/!а-

тить телефонньтесчета

€э а кортфо,лакомуникасьон9ст5д сэ а эки-вок6до дэ н1/мэро

д(э нфэро амаркфо уст5д?й:{мо пор тэлё-фоно публико

[йтале кэ мэй5мэ аль щ[мэро..., пор фав6р

|[эрд6нэ. (р5о,кэ мэ э экивокадодэ нумэро-|[е й6ман портэлёфоно

;3ст6 фунсьон5н-до ла гравадоРа(эль контэстад6р)

111у6нтас,мон5дасдэво мэтэР энла Рранура дэльтэлёфоно?!эску5льгэ эльауРучлаР и маРтФэль нумэро дэспу-эс дэ ла сэнья.}1ь

Ёэсэсйто паг6рку5нтас тэлеф6-никас

1,егга рог 1е1га,

рог [атог

)егпе, рог [аиоце1гес|Бо

178

!5мэ, пор Фав6Р,эль РРэсиво

1Бу5нос дйас|3с... (...алъ 66ла)

1|1у5до абл6р кон...?

й6мэ,пор фав6р,а...€ой йо. (ой!',/\арйа

1|1у5дэуст5лрРэпэтир суапэйФо?/[ётра пор лётра,пор фав6р

179

мЁдицинскАя помощьА$!$тЁшс|А мЁо:сд

Фбьтчно перед поездкой 3а границу )келательноот!,т1атить ме)кдунаРодну}о медицинску}о стРаховку,котора'| дает возмох(ность ее владельцу не делатьли\лних Расходов, если во вРемя пребьтвания в чу-экой стране слг1ается что-либо непредв|4денное создоРовьем. 8се видь| медицинского обслулсиваъ:у!яв Аспании г]]1атнь1е. |!"р"д ви3итом к вРачу надопреварительно 3аписаться. Ёсли вь1 не мо}(ете лойтик вРачу в на3наченное вРем'1, об этом ну)кно обяза-тельно сообщить. 8 противном слу{ае с пациента в3и-мается тш1ата за несостоявтлийся ви3ит.

1е:тефонь: и адреса враней мо)кно найти в те_/{е-

фонном спр ав очнике "экёлть|е стр ани ць:,>> уо|и спроситьу кого-либо и3 слул(ащих гостиниць|.

€кору:о помощь в Аспании (АгпБц1апс!а) вьтзьтв атотпо те_ллефону 061.

скоРАя помощь$осокко оЁ шксБшс!Ао Фразьт. Бопрось1 и ответь[

9то с вами? аФцё 1е раза?.{, не очень }.{о гпе з|еп{охоротшо себя Б|ег:чувств},1о

6}б ле п6са?

Ёо мэ сьётттовьён

Бъ

}1еня то1шнит

Р1еня укуси]1окакое_то насе-комое1!1не что-топопало в глаз}меня 6олит...

головагорло)кивот)ке/ц/докпечень3у6ногасеРдцеспина

9меня 6олят.'.гла3а

у1лируки(коненностпш)

} меня крРкитсяголова

} мегтя мозольна ноге

9 мегтя нарь|в

9 меня темпера_тура (экар)

9 вьтвихнул(а)себе ноц

19п3о (з1епсо)пац5еа5\4е }та р1са4оа13(п |пзес|о

5е гпе [:а гпес|6оа13о еп е1о.!о

&1е 4ше1е ...

1а саБе:а1а 3аг3апсае1йепггее1езг6гпа3ое1 }:{3а0оцпа гпше1ацпа р1егпае1 согаа6п1а езра16а

Р1е 6це1еп '..1ов о;'оз1оз о!4оз1оз Бгааоз

&1е 4а уце1гав(зе гпе уа) 1асаБета

?еп3о цп са11оеп е1р1е

?еп3о шп аБзсезо

?еп3о [|еБге

5е гпе }:а 0|в1оса-0о шп р|е

15нго (сьёнто)н6усэасйэ а пикфоальц}н инс5кто

(э мэ амэтфо6льго эн эль 6хо\:1э ду5ле ...

ла кав5сала гарг6нтаэль вьёнтрээль эст6магоэль йгадоунаму5ла!лна пьёрнаэль корас6нлаэслёлтьда

1!1э ду5лен ...

лос 6хослос офослос бр6сос

1!1э да ву5льтас(сэ мэ ва) лакав5са

15нго ун к6йоэн эль пье

15нго 1тт абс5со15нго фьёбрэ

€э мэ а дисло-кадо ум пье

!, натёр(ла) себеноц} меня волдь1рьна т1ятке

.8 обгорел(а) насолнце

Ао6варил(а) себеруку (кисгпь)

.$, перегрелся(-лась) на солнце

.[[ сломал(а) ноц(руку)

.$, подвернул(а)себе ногу

.{, порезал(а) себепалец

Алростудился(лась)

Аударился(лась)о '..} вас есть меди-цинска'{ стра-ховка?

|де больница?

лоликлиникаРоддом

травмопункт

&1е }те БесБо шпса11о

1еп3о шпа а1про-11а еп е1та16п

1!1е }те азо1еа4о6егпав|а6о

}1'ъж;г10а4оБе со3|0о шпа1пзо1ас|6п

йе Бе [гастцга4ошпа р1егпа (шпБгаао)

Р1е }:е согс|6о (гпеБе 0|з1оса0о) шпр1е

Р1е }те сог{а4о цп4е4о

Ё{е со314о шпгез[г{о

&1е }:е 4а6о шп3о1ре соп{га ...

61|епе шзге4 цп5е811го гп66|со?

;)6п4е е5{6 е1

Бозр1са1?1а ро1|с1{п|сасаза 0е ]!1а!ег-п|4а6сава 4е 5осогго,шг3епс|а

Р1э э 5чо ун к6йо

[5нго фа амп6йаэн эль талон

Р1э э асолефодэмасьйдо1!1э э эскальдадофа м6но3 кохйдо унаинсоласьон

Р1э э фракт}радо1фа пьёрна (умбр6со)

\4э э торср{до (мээ дислокфо) умг{ье

1!1э э кортадо ундэдо3 кохйдо унррэсфрйо\|э э д!щоунгольпэ контРа ...

;1ьёнэ уст5д унсэфро м5дико?

сА6ндэ эст6 эльослит!лть?

ла|\олик]|йникак5са,дэ 1!1атэр-|1идадк5са дэ сок6рро,урхэнсья

консультаци'1,амбулатория

(акой номертелефона...?

врачастоматологаскорой помощиконсультации

Ёадо вь!3ватьскору|о помощь(огда принима-ет...?

теРапевтгинекологгомеопатневропатолог

отолаРингологокулистпедиатрстоматологурологхиРург

9то с ним (с ней)?

Фн (она) безсо3нани,|

Фн (она) в состо-янии обморокаФн (она) ранен(а)

сопзш1|ог1огпё4!со,6|зрепзаг1о

1€ш61 ез е1 п:!гпе-го 0е се1ё[опо .'.?

6е1гп641со6е14епс1зса0е 1а шг3епс|а6е1сопзц1сог|о

Ёау чше 11агпагцпа агпБш1апс1а

1(ш6п4о гес1Бе ...?

е1 сегарёшгае13!пес61о3ое1}:огпе6рагае1 пешгорас6-1о3ое11аг|п361о3ое1осш11згае1ре4|асгае16епт|зсае1шг61о3ое1с|гш.|апо

аФшё с|епе?

Ёа рег6|0о е|5еп{|ао

Бзс6 4езгпа-уа0о(а)Бзг5 Бег16о(а)

консульторьомэдико'диспэнс6рьо

21{у!мть эс эль ,нумэро дэ тэле-

фоно...?дэль шт5дико

дэль дэнтйстадэ лаурх5нсьядэль консуль-торьо

Ай кэ йамАрунаам6ул6нсья

;(у6ндо ррэсй-вэ ...?

эль тэрап5утаэль хинэк6логоэль омэ6патаэль нэуропат6-логоэлъ ларинг6логоэль окулйстаэль пэдьЁтраэль дэнтйстаэль ур6логоэль сирух6но

6}б тьёнэ?

Алэрдйдо эльсэнт]цо3стАдэсмай!що(а)

3ст6 эрйдо(а)

183Фн (она) поте-Рял(а) многокРови}него (неё) ...

кровои3лу1яниев мо3г

сотрясениемо3гаинфарктмиокаРдаперелом

Бго (её) нркно...госпитали3иРо-ватьопеРиРовать

Фн (она) нахо-дится в реанима-ционнои палате

.8, плохо себячрству[о9 меня 6олуттголова и гРудь

Р[не надо изме-рить темпеРатуру

Ёа рег4|4огпцсБа 5ап8ге

11епе.'.цпа соп8е5{6п(цп 4еггагпе)сегеБга1цпа соп1пос|6псегеБга1е1|п[агсо 6е1гп|осаг01оцпа {гас{цга

1ёпегпоз чце ...

|псегпаг1о(1а)еп е1}:оэр|са1орегаг1о(1а)

Бя|6 еп шп раБе-116п 4е сегар|а |п-|епэ1уа (4е сц|4а-6оз |пгепз|тоз)

&1е з1епсо гпа1

1!1е 4це1е 1а са-Бетау е1рес}то

\есез|со со(пРго-Баг 1а [1еБге

А,пэр4йо м!'насангрэ

1ьёнэ...1[на конхэсть6н(ун дэрр:|мэ)сэрэбрйь*на коммось6н1эрэ6р:{льэль имф6ртодэль мьокаРдьо1фа фрактфа

1эн5мос кэ ...

итттэрн6рло9а)эн эль оспит€у|ьопэр6рло(ла)

3ст6 эн ум па-,вэльондэ теРапьяинтенсйва (дэкуЁца1дос интэн-сйвос)

1!1э сьёнто маль

1!1э ду5ле лакавеса и эль пэчо

Ёэсэсйто компРо-в6р ла фьёбрэ

,..

жАв твмпЁРАтуРАЁ!нвкЁо Фразьп. Бопрось| и ответь!

$а

} меня неттермометра} меня вь1сока'1темпеРатура

1емпература(:кар) не спадает

9то мне надоприн'{ть, чтобьтспала темпера-тра?

\о сеп3о сеггп6-1пе|го

1еп3о гпцс}ла[1еБге

[а [1еБге по Ба]а

а9цё |еп8о чше{о1паг рага ч11еБа.!е 1а [|еБге?

. ФРшь1. вопрось] и ответь1

1![не надо 3апи- \есез1{о ре0|гсаться на приём Бога3то кабинет ;Ёв е1 0езрас}:одоктора "|[опеса? 4е1 4осгог 16рет?

{ хотел(а) бьт !ш|в|ега ре6|г1е3аписаться на }:ога рага }лоуприёшт сегодня (аршптаггпе рага

Б'у)9то с вашти? а0шё с1епе цзсе6?

Бероятно, у мен'! [еп6гё шпа 3г|регрипп{ ста:тьно про- Ёзсоу гпшустудился(лась) гез[г1а6о(а)

8ьт мо:кете аРце0е шзге4 уеп|глрийтив...? а...?

Ёо т5нготэрм6мэтро15нго м!'яафьёбрэ

"г|а фьёбрэ новаха

;}Ф т5нго кэтош1ар паРа кэв6хэ ла фьёбрэ?

Ёэсэсйто лэдйрора

;3с эль дэсп6чодэль докт6р-||6пэс?

|{исьёралэдйрлеора пара ои(ап1ттт6рмэ п6раой)

;(э тьёнэ уст5д?1эндр5 унагрйлэ

3ст6й муйррэсфрьЁдо(а);||у5дэ уст5двэнйр а...?

185

нА пРиЁмБ у вРАчАу!$|тА А]- мЁш:соо Фразьт. Бопрось1 и ответь]

1\4е 4ше1е ачш{

;€Авэ уст5дд6ндээст6 ...?

эль амбулат6рьоэль кончд{ьт6рьо

1!1э ду5лэ акй

|[ад5ско дэ ин-с6мньоЁо т5нго апэт:{то

3ст6й хадэ6ндо

15нго...

прэсьон артэ-рья./1ь альтаб5ртигосэстрэньимьёнтолир6систоскорйса1,рромадисо

Ра4еасо 0е 1п-зогпп|о

\о сеп3о арес1со

Ёзсоу]а4еап6о

1еп3о...0о1отез аБ4огп1- дол6рэс авдо-па1ез мин6лес4о1огея еп 1а дол6рэс энлас1п|цга синфрагпцс}:а [|еБге муна фьёбрэ

ргез16п агсег|а1а1та

тёгс13озезтгеб|гп|епсо

р|гоз|з|о5сот|та:-гогпа4!ао

186е5са1о[т{о$1п413езс|6п

$оу а1ёг3|со ... (ой алёрхико ...

а а13шгпоз о1огез а альг!'носолоРэс

эскалофрйосигцихэсть6н

а1ро1еп €ш1ь полен

у согпег? и ком5р?

а а13шпоз гпе6|- а альт*носса1пеп{о5 мэдикам5нтос

}оссоц ае5 со5а 6е !окт6р, ;эс к6сасц|4а0о? дэ тчйд6до?

21х[есев|гозе3ш|г ;Ёэсэсйтосэгйра13шпа 01еса? альцйтта дьёта?

а0цё рше0о БеБег ;(э гу5до вэв5р

]!1{4агпе 1а ргез|6п 1!1фамэ лааг|ег1а1, рог[атог прэсь6н артэРь-

Ёль,лор фав6р;(ш6п6о 0еБо ;(у6ндод5воуо1уег 4е пцеуо? вольв5рдэ

нфво?;(ш51ез зш ;(уайь эс суБопогаг|о? онор{рьо?

во вРБмя 0смотРАкнсош0с!м!ншто мЁв|соо Фразьп. 8опрось! и ответь1

Ба что х(алуе-тесь?|де у вас6олит?

;)е чшё зе чше.|а ;!э кэ сэ к5хацзсе4? уст5д?;}6п4е 1е ёце1е? аА6ндэ ле ду5ле?

6ц

(огда вь1 почув-ствовали себяплохо?9ети вьт 6олели?

Разденьтесь допояса|[ри::ягте 3десь

8станьте

!ьттпите глубэке

Ёе нервничайте

Расслабьтесь!|[овернитесьспинои3адерэките дь1ха-ниеБьцохнитеФткройте рот|1ока_эките я3ь1к

} вас ничегосерье3ного9 вас физинескоеперенапряя(ениеРаботайтепомень1пе

8едите спокой-ну{о хм-знь иотдьтхаите

;(ш6п4о зе з|пс|6гпа1?

а9цё еп[еггпе4а-0ев }:а ра6ес|6оцзге4?

9езпт!0еве 6егпе0|о сшегРо

...сБезе ачш{

Р6п3азе 6е р|е&езр|ге гп6з рго-[шп6о

)#:#,:"'"1Ре16.|езе!

\/шё1уаве 4е ев-

ра10аз\о гезр|ге

Бхр1ге

АБга 1а Боса5ачше 1а 1еп3ша

]:{о г|епе па6а8гауе1_]зге6 г|епе а3о-|агп|еп|о [{з|со

\о |гаБа.!е сап|о

11еуе шпа й6аггапчш11а у 0ез-

6}(у6ндо сэсинть6 маль?

;1{э эмфэрм'эд^-дэс а падэсидоуст5д?!эснудэсэ дэмэдьо куэРг|о

чэсэ акй|16нгасэ дэ пьеРрэспйрэ маспроф!ндоЁо сэ п6нганэрвь6со

1Ррэл6хэсэ!Бу5львасэ дээсг1а_/1ьдас

Ёо ррэспйрэ

3слйрэАвра ла в6ка

€6кэ ла лёнгуаЁо тьёнэ н6дагр6вэ9ст5д тьёнэ аго-тамьёнто фйсикоЁо трав6хэ т6нто

Аёвэ уна вйдатранки]|а и дэс-кансэ

Ёе курите и непеите алкоголь-ньте напиткиЁе употребляйте)кивотнь|е )кирь1

Ёе етшьте сь1тнь1еблтода

|[ринимайтеэти таблеткид]1я улг{ш|ени'!пищеваРени'{(,о6лтодайте по-сте:льньтй РФким|[риходите наприем чеРез тридня

сде/|атьпеРевязкусде]!атьпрививщусде'{атьре1ттге!1

}:асеггпе теп4а.|е

уасшпаг1пе

}:асеггпе цпага6|о3га[{а

{8&

2[6ндэлу5-дэн '.'?

ас5рмэ унан;у1исис дэ лас6нгрэас5рмэ вэтц6хэ

бакун6рмэ

ас5рмэ 1[наррадьографйа

|х[о {цгпе п| БеБа но ф1[мэ ни в5ваа1со}:о1 алько6ль

\о {огпе 8га5а5 Бо т6мэ гр6сас

$о |огпе согп10аз Ёо т6мэ комфас[цеггез фу5ртэс1огпе евсаз саБ1е- 16мэ 5стас тав-|а5 рага Басег Б!еп лётас п{ра ас5р1а 4|3езг16п вьен ла дихэс-

тьон6цаг6е са1па |у6рдэ к6ма

9еп3арогачш1 Б5нга пор акй0епсго 6е |гез д5нтродэ тРэс4{ав дйас

лнчБниЁткАтАм!нштоо Фразьт. 8опрось| и ответь!

йе'можно,..;? ;)6п4е рше-:. '''. ' 6еп...?сде'1ать '. . .. Басеггпе цп

в'крови ап611з|з 6е 1а9ап8ге

189сделать укол

и3меритьдавление

измеритьтемпературу

Ропег1пе цпа1пуесс1опгпе01ггпе 1а рге-з|6п аггег1а1

|огпаггпе 1аЁегпРега|цга

понэРмэ,унаиньексьонмэдйр:иэ лапРэсьон аРтэ-Ръя]|ьтом6рмэ латэмпэРатуРа

ш Аптнкнжш ц,А гАпмАс!А

Бсли вьт отпРавляетесь в пое3дку, во3ьмите с собойнеобходимьте йедикаменть|. 71спанские фармацевть1вь|полня}от заказь1 на лекарства только по Рецептам,вьцаннь|м в определённом гоРоде. |1осещение вРачаи полу{ение Рецепта обофётся вам дорого. |ради-ционнь1е сРедства от пРостудь| пРода1отся в аптекахи супермаРкетах без рецепта.

. ФРшьл. Бопрось! и ответь]

;)6п6е е5{а 1а аА6гцэ эст6 ла' [аггпас|а гп6в фарм6сья масаг!тека?. ' .,, рг6х1гпа? пр6ксима?

1х1есез!со е1гпе6!- Ёэсэсйто эль мэ-са1пепго вефп дикам5нто сэп.йтте5|а гесе|а 5ста ррэс5та

о булет ;€+:6п6о ез|аг6 ,у'1#"

эстар6

' пегпе, рог [атоц [5мэ, пор фав6р,: а13о сопша ... 6льго к6нтра ...

е10о1ог 6е 1а эль дол6р дэ ласаБеаа кав5са

и3х{огика111л'1

насморкапоноса

\4о>кноли купитьэто лекарство безрецепта?

(ак назьтваетсяэто лекарство?.8, хотел(а) бьткупить...

эти поро1пкиэти таблеткианти6иотикаслирин6интборнуто кислотуватувакцинувитаминь1!игиеническиепрокладкигРелку

дисти]$\иро-ванну}о воду3акРегт]1ятощеесредство (огппоноса)зубгтуо пасту

кат]|и(алозньсе)

1а р1гоз1з1а 1оз1а сог|аа1а 6|аггеа

;5е рше6е со1прг.шез|6 гпе6|с|па з|пгесе|а?

;€6гпо зе 11агпаезта гпе6|с!па?

@ш|з!ега со1пр-гаг ...

езоз ро1товезаз гаБ1е!авапг|Б|6т|соазр|г!пауеп4а6с|6о Б6г1соа13о46пуасс1пойсагп!пазаБзогБепЁез}т13|ёп1созБо1ва 4е а3шаса1|ептеа3ша 4евс11а4а

азгг|п3еп|е

ра5|а 6епг{[г|са

со11г|о; 8о!а5рага 1оз о]оз

ла пир6сисла тосла корйсаладьярр5а

2€э пу5дэ'компрар эстап71эдисина синррэс5та?6(6мо сэ й6ма5ста мэдисйна?(исьёра комп-рар...

5сос п6львос5сас тавлётасантивьотикоаслирйна65нда6сидо в6рикоальгод6нбаксйнобитамйнасавсорв5нтэсихьеникосб6льса дэ 6гуакальентэ5туа дэстил6да

астринх5нтэ

п6ст:т ,1:э;: ;'р|-

фрикаколйрьо; г6таспара лос 0хос

кагш1и в носкастоРовоемаслокРовоостанав-лива1ощеесредствома3ь

маРл}омикстуРумочегонноесредствонастойку йоданастой трав

обезболива-1ощее средствоотхаРкива}ощеесРедствопаст1'ш|ки(:лентполовьсе)

паст]а1ки(эвкалшптповьсе)

пеРекись водо-Родатш1асть1Рь

презервативпРотивоаллер-гическое сред-ствопротивозачаточ-ньте таблеткисвечи

8о{а5 паза1езасе|{е 4е г|с|по

}:егпозс6с|со

шп8цеп[о'рогпа4а8а5а.!агаБе41цгёт|со

г1птцга 0е уо4о1п{шз|6п гпе01-с1па1

апе5{ё5|со,апа136з1соехресЁогап{е

разт|11аз (пеп[о-1а0аз

раз{11аз 4еешса11рсо

а3ша ох|3епа4а

егпр1аз{о,езрага6гароРге5егуа||уоапг!а1ёг31со

таБ1егаз апт|-сопсерс1опа1еввшроз|сог1о

готас насалесасэитэ дэррисйноэмостатико

унцэнто,помадагасахаравэдь}орэтико

тинтура дэ иодоимфусь6нмэдисинальанэст5сико,анальхэсикоэспэктор6нтэ

пастииасмэнтоладасластииасдээукалиптоагуа оксихэна-даэмпл6сто,эспаРадрапопРэсэРвативоантиалерхико

тавлетас аътти-консэпсьон5лессупоситорьо

слабительное рцг8ап|е'1шхап|е

снотворное зогпп{[егоспиРт а1со}:о1

натпатьтрньтй атпоп{асосг1ирттермометР {еггпогпе[го

укрег]]1я}ощее гесоп5|1[цуеп{есРедствоуспокаива}ощее са1гпап|есРедствотппРиц .!ег1п3а

гпё41со0осгог

3!пес61о3осаг0161о3оеп{еггпегапешгора{61о8оосц11зга

опс61о3оосо1аг|п361о3о

ре4!асгавап|гаг|о(а)|егарец|ашг61о3ос1гш.'апо

192пург6нтэ,щгксантэсоннйфэроалко6льамониако

тэрмом5троРРэконсти-ту|4ентэкальм6нтэ

хэрйнга

м5дикодокт6р

хинэк6логокардь6логоэмфэрм5ранэуропат6логоокулйстаонк6логоотоларинг6логопэдьЁтрасанит6рьо(а)тэрап5утаур6логосирух6но

м Ёди ци н с к14и п Б Рсо|-{АлРнк$ошА!- мЁв!с{э

врачдоктор(обращенше)гинекологкардиологмедсестраневРопатологокулистонкологотоларингологпедиатРсанитар(ка)терапевтурологхирург

193

нА пРиЁмЁ у стомАтологАу!$!тА А]_ вЁшт!$тАо Фразьт. Бопрось1 и ответь]

Ёбн тот . '':,.,, . : Б5 ачш611а

3у6 фдрости, ' , \4це1а сог4а1,-"., ..'

Б нём кариес Ёзг6 сагеа6а

3у6 разр' .уч** ' ' }3#:* "",

Ёадо...нарастить зу6 гесоп5{гц|г 1а

сдедать снимок }#'.#}а"

постаЁить ' Ропегцптшойбу : '. ,, ' егпРа$|есде]]ать анесге: ропег шпа |пуес-3ию ' . , ,', '| ' с16п 4е апез|е$|а

Р1э,ду5ле фамуэла

15нго...{на шгу5ла рр6тауна кор6наРротаум пу5нтэ рр6то

;}б му5ла леду5ле?3с 5ста

3с ак5йа

1м1у5ла корд6ль(дэль хР{сьо)3ст6 карэфаАаму5лаэст6авэрьяда

Ай кэ ...

ррэконстрфрла муэлаас5р унаррадьографйапон5р ум эм-пастэпон5р унаинъексьон дэанэст5сья

Ёь

удалт1гг$ 3у6 '-

умертв]{гь т{еРв

чистить каналь!

' БФё!А8|ё|Б : '' 'Б0€!А8Ё|Б .''.

коРо[щсу'] ':. ' ::::::']:. ' :

,, т1оегав!Ёгь мост'.''йо* щзу6:..

нои пРоте3' 3у.6нойкамень^-а^---_- ^-'Ё--каменьотбелить зубь1

лечить дёсньт

эойте рот!)ойте!

ех|гаег 1а гпце1а6ейса1|ааг е1пегйо1|гпр1аг 1озсапа1е5

ропег цпасогопаропег цп рцеп{еропег цпа аеп-!а4цга Ро5п2ачц||аг е1 с6г:аго

Б1апчшеаг 1а4епса4цгасцгаг 1аз епс(аз

1АБга 1а Боса!

1(|ёгге1а!Бп.|ш63шезе 1аБосаЁзсшра\о согпа па4а4шгапге 0оз Богаз

194эсщаэР ла 1шуэ/|а

дэвита]!ис6р эльнэРвьолимпьЁр лосканалеспон5р 1|лнакоронапон5р ум пу5нтэпон6р уна дэу-тадуРа постисакит6р эльтаРтаРо6ланкэ6р ладэнтадфакур5р ласэнсиас

1Абра ла в6ка!

1(ьёррэла!3нху6гэсэ лавока3ск|паЁо к6ма н6дадур6нтэ дос 6рас

оптикА6рт:сд. ФРа3ь1. 8опрось! и ответь1

{,,разбж:.л(а)', ,: Ёе то{о 1ав 3а[аз 3 рр6то лас г6фас

. !х[есез||о сагпБ!аг Ёэсэсйто кам-' о : цп сгьга1 (сг|зса_ 6ъ*рункрист#ь,{стёкла),

''':::

: ::':: , 1ез) (кРист:{лес)

Ёш|

1951еп3о,..

аз1!5тпа!!зтвога!ор1а}:|ретгпеггор{а

]ч[есев{во ..'шпа [шп4а рага1аз 9#азцпа тт}оп|цга1еп:ея р16вт|сав

1епсез 4е й{г|о

аФцё тпоп|цга гпегесогп1еп6а?

фш|з|ега со1пртагцпа 1поп1шга ...

6е гпеса1соп БаЁо 0е ого

1|3егагпепсесо1ога4ав1|3егаз у [|паз

]5нго ...астигмайсмомьопйаипэрмэтропйа

Ёэсэсйто...уна фундапАралас г6фасфа монтфалёнтэс лл6сти-каслёнтэс дэвфръо

д(э монцфа мэррэкомьёгца?(:асьёра компр6р1фа мончфа...

дэ мэт6льком б6ньо дэ6Родэ у6содэ пл6стико

ста монтфа номэ г.[ста

Ёо мэ к5да вьен

}Фсьёра $наслентэс ...

фотокром6ти-каслихэрам5нтэколорадаслтлс:5рас иф{*тас

:::: ' ёсцап{о 1пе уа(п),',' ,, д соя!ат?

;(ш6п(о езгаг6п1|ягав?

;1ёп3о чце ае]агшп ап1|с1ро?

!ш|з1ега ге{гаггп|с 3а[аз

|ч[[о уео Б|еп сопе11ав

5|ептб тёгг|3оз

1,ав 3а[ао еБ(6цгва1сеп!га6аз

Ёау чпе ге1:асег-1ая

[ав 3а[ав тпечше0ап езшес}пав

: (апс1таз)

Бпв6пс}тегпе(езггёсБегпе) цпросо 1аз 3а[аз

196

6(у6нто мэ ва(н)а кост6р?

;(у6ндо эстар6нлйстас?

;15нго кэ дэх6рун антисйпо?

}йсьёра ррэтир6рмис г6фас

Ёо в5о вьен кон5йас

€ьёнто в5ртигос

.|!ас г6фас эст{нмаль сэнтРадас

Ай кэ ррэас5рлас

.||ас гаф6с мэкэдан эстрэчас(6нчас)

3нс6нчэмэ(эстр5нэмэ) уту1п6ко лас г6фас

поговоРкикЁгкАшЁ$

Букв'1-ам, гАе 49"д" 5нтра эльсве)кии во3дух аиРэ и эль соль,и соднце' нечего но 5нтрадокт6рделать врачу

19т:1(лин клиномвьгтпибатот'Букв'1(акая бо-ле3нь, такоеи средство отнее

[осподь даёт

А гр6ндэс мАлес,грандэс РРэмэ-дьос

!ьос кэ да лальАга, да ламэдисйна

1осподь даетболезнь, даёт

,,', и декарство

198

дЁловь!Ё контАкть|шЁсос|о$

8 данньтй ршдел вкл1очень1 основнь1е слова и вь|-Р€}кени'1 д"!!я т\одАер)т(ани'{ де_лтовой беседь:, а такх(елексические сочетану1я' исполь3уемь|е при обсу:кде-нии коммеРческих сде/|ок (цена товара' количествотоваРа, стоимость 3ака3а, сРоки поставки, ус]!овияогт]1ать|, ск:адки). Разумеется' д|1я ведени'[ в€т>кнь1х пе-Реговоров лу{1ше восполь3оваться услугами професси-он€у1ьного пеРеводчика.

дЁловой визиту|$!тА ог!с!А!_

. ФРа3ь]. 8опрось1 и ответь1

1Бшепоз 4[аз!

$оу...1Бу5нос дйас|€ой...

3 аблфо портэлёфоно кон эльсэньор...

199в$1оу с|!асо Рага1тоурог е1зеЁог...

3Роёг{а1таБ1агсоп е1веЁог :..?

Ачш{ с|епе гп|{аг]еЁа 4е т!в|*а

Разе, рог [атог

Б1зеЁог... 1е езс6еэрегап4о

&1е ехсшзо рог}:аБег1е }:ес}:ое$Регаг

1огпе ав1еп(о,рог [атог

1еп3о цпа саг{арага швге6 4е15епог..'

[е ёоу гесцег4оз6е рагте 0е15епог...

2Ро6г{а цзсе6сопсе6еггпе цпо$гп|пш|оз?

3ст6й ситфолАраой пор эльсэньор...

$одрйа а6л6ркон эль сэньоР...?

Акй тьёнэ митарх1та дэвис{тта

Ага эль фав6рдэ эспэРар уммомэнто|16сэ, пор фав6р

3ль,сэнь6е...леэста эспэра|цо1!1э эскфо поравэРле эчоэспэРаР

16мэ асьёнто,пор фав6р

63н кэ тц5досэрвйрле?

15нго 1[на к6рта

"|[е дой Р!эку5р-досд7 партэ дэльсэньор...

{7одрй9уст5дконсэдэрмэ уносмищ[ос?

;Бп чшё рше0овегйг1е?

паРа

.Ё, васдолго не }х1о моу а чш|гаг1е3адер){{у гпшс1то с1егпро

11риступим Раяегпоз а 1овкделу пе8ос1о5

9 директор ... $оу е14|гессог4е...

я ... 5оу...ущэавлятоший е13егеп|егенеральнь:й е14|гестотдиРектоР ' $еп€|&13аместите_'!ь е16|гестотдиректора а4]шп:око1и1\4еРческцй е16|гестогдиректоР согцегс|а1

технический е14|тесгот

геРге$еп{ап|€е1ртез1€епсе 0е1а 5ос|е0а6е1йсергез|4еп(е4е 1а 5ос!е(*6

4е 1а 5ос|е4а4Ап6п!тяа (5А)4е 1а 5ос!е4а0[1тп|са4а {5!")

200Ёо вой акит6рлемучо тьемпо

|1ас5мос алоснэг6сьос

€ой эль дирэкт6рдэ..-(ой...

эль хэр5нтээль дирэкт6рхэнэральэль дирэкт6радхунтоэль дирэкт6ркомэРсья]1ьэль дирэкт6ртэкникоэль инхэньёроэн х5фээль х5фэ дэ ,контави/тидад

Ррэпрэсэнт6нтээль прэстад5нтэдэ да €осьед6дэль висэпрэ-сидэнтэ дэ ла(осьед:{д

дэ ла €осьед6дАн6нимадэ ла (осьед:{дАимит6да

201яотдела

€ой эль х5фэ дэльдэпартамэнто(дэль сэрвйсьо)дэ...

к6мпрасавастэсимьёнтопродуксь6н

в5нтаспоств5нта

тцблисидАдмарк5тиндэ эст!дьос дэмэРкадодэ эспоРтась6ндэ импортась6н

3ст6мос интэрэ-с6дос эн ...

колавор6р кон

конституир унаэмпр5са кон-хунтаконституйруна эмпрэсафильАльадкирйр

6энд5р

дРоёг(а [:аБ1агсоп шв1е6 воБгее1соп!га|о?

со1пр1а5аБаэгес|хп]епюрго4шсс|6п

уепЁа$

ро$гуеп(а

ршб1|с|6а4гпаг1<ет1п3

4е езсц41ов 4егпегса6о0е ехроггас16п4е 1гпрогсас16п

со1аБогат соп ...

соп5Ё1{ц|г цпаепрге5а соп-]шп{асоп5|||ц1г шпаегпргеяа [!1|а1

а4чш1г|г

уеп6ег

202ёку6\{д? подранэнтрэгаРнос ладокумэнтась6н?3ль обхэтйводэ ми висйтаэс прэсэнт6рлос докумэнтоснэсэсарьос

инФоРмАция о ФиРмЁ!шгокмАс16ш $овкЁ !_А БмРкЁ$Ао Фразь1. вопрось[ и ответь1

},[цез|га зос1е4а4[це [шп4аёа еп ...

Ёу5стра сосьедффу5 фундада эн ...

||родусймос...3спорт6мос...

Р1мпорт6мос...

Ёу5стра фаг'у-Расьон ану:|]1ь эсдэ...Ёу5стра эмпр5сасэ дэдика альком5рсьо дэ ...

пэтр6леосэм5нтоматэрь.:йес дэконструксь6н

1х[цез!га е1пРге5аве 4е4|са а1

с|6п апца1ез4е...

1х[цез|га [ас|цга-

Бхрогсаптоз;..

[гпрошатпоз...

согпегс|о 6е ...

реш61еосе1пеп|огпасег!а1ев 0есопз!гцсс16п

203тпа0егасоп[есс1опез 4есцего

рго{шстоя с6гп1-со5

а0цё аг|{сш1оз

8о7ат\ 4е 3гап6егпап4а?

агс{сц1оз 6ерог-||уов

;$ш!ёпуеп6е...?е$о5 аг{{Ф11о5

е5о5 1па|ег|а1е5

еваз гпа1ег!азрг1гпав

Ро6егпоз сопс1ц1ге1пе3ос|о а |гауёз4е1 |п{еггпе41аг|о

мадэракомфэксь6нэсдэ куэРо

Ёу5стра эмпр5саэспоРта...

макин6рья

прод1{тос к6р-никосартйкулосдэпортивос

;[бен в5ндэ ...?5сос артйкулос5сос матэрьАлес5сас мат5рьяспрймас

|[од5мос конкц-йр эль нэг6сьоа травэс дэльинтэрмэдьярьо

;(э артйкулосг6сан дэ грандэм6тиа?Ффрэс5мос унгран сурт|4до дэмэРкансиасЁос интэр5санлос {.льтимоспроиектосдэ суэмпрэса

6}бён эс эль ,

суминистрадорпринсил6ль?

оБсуждЁниЁ контРАктАшЁсос|Ас!ошЁ$ $овкЁ Ё|_сошткАто. ФРа3ь1. 8опрось! и ответь!

[гпресегпоя рог1а сцезс!6п 0е..,

ргес1ов1а сапг|6а4 4егпегсапс1а

;@ш|ёп ес зш ;1{ьён эс сус1|епге рг|пс!ра1? кльёнтэ пРин-

сип#ъ?1А чшё ра1зезехрог{ап ш5{еае5зш рто4шсс|6п?}'[цевЁга е1прге5аев16 |п{егева0а еп1псго4шс!г пце5|гагпегсапс{а а 1озгпегса6ов пцеуо5

2о4

;А кэ пайсэсэсп6ртан уст5дэссу пРодуксь6н?Ёу5стра эмпр5саэста интэрэсадаэн интродусирнуэстРа мэРкан-сиа а лос мэРка-дос нуэвос

3мпэс5мос порла куэстьон дэ ...

пр5сьосла кант1цАддэмэркансйа

;(у6нто в6лет6до эль пэдйдо?

!хс пР5сьос сон€|,1ьго элевадосЁо нос комбьёнээль пр5сьоЁ{у5стро пр5сьоэс дэ .'. порунидад

,

2о5

дРо4г1а цвсе0епйагпов 1а 1|зса4е ргес|оз?

Ро4ептов Рге5{а{-1ез цп 4еясцеп1о4е с|псо рогс1епсо

3сп5ро кэ уст5дв6хэ эль пр5сьо

$одрйауст5дэмбьЁрнос лалйстадэ пр5сьос?

3ль п6го д5вэ сэрэфэктуфо эн эльтэ?мино дэ дьесдиас

стос пр5сьоссэр6н фйхос6ста эль финдэль 6ньо

$одрй9'уст5дконсэдэРнос унатт./1асамьенто дэп6го?

$одрй9 уст5дконсэдэРнос ундэску5нто?

;(э дэску5нтопйдэуст5д?

;(э дэску5нтогуэдэ консэдэР-нос?

;}(он кэ 4эску-энто подэмосконт{р?

|1од5мос прэст6р-лес ун дэскуэнтодэсинко поРсьенто

вБ{о$ ргес|ос зег6п$оз 11аэ€а е1Ёпёе1 аЁо

;Ро4г{а цссе6сопсеёегпоы цпар1ааагп!еп:о 6ера9о?

аРо4г{а цз{еёсопсе6егпо5 цп0езсцепсо?

а0цё 0езсцеп{о, р|€е цо1е4?

: [Ф5?

Б[есгцатегпов е1епйо {е гпегсап-с1а еп 6оз рагг|-аёеасопЁга|о

Бп |ога1, эц о$ег|аез асерсаБ1е рагапо$о|гоБ

$цс соп(|с1опев(по) пов сопйе-пеп

20в3фэктуар5мосэль эмбйо дэмэркансйа эндос партфас энэль тш1асо дэ ...м5сэс а партйрдэ ла ф,йрма дэлъконтРато3н тот6ль,су оф5рта эсасэпт6бле п6раносотРос(ус когцись6нэс(но) нос комбьё-нэн

;(у6ндо сэр6энтрэгада лапримэРа партидадэ мэРкансйас?

1|<уале9. сэр6нлос т1ласос дээнтр5га?

4|\одрйа,уст5дадэлантаР лаэнтр5га?(исьёрамос кон-сэгиР ла лисита-сьондэлако1тща-та пара конс'тРу-ир эса эмпРэсамос эксамин6досу оф5рта икисьёрамос фуР-мар ун контратокон су эмпРэса5ш е1пРге5а

2отБ1 сопшасо 0е-|еггп1па...

1аз оБ1|3ас|опеягп({цав 4е 1аз

РагЁе$ соп|га-(ап[е51а ауш6.а [!пап-с!ега (ресшп1а-г!а)1а ауш4а |ёсп|са

е1 ра3о 4езегу|с|ов епгпопе4а еяга}1е(сопуег:|Б1е)

}е асцег4о сопе1соппаго ыц

раг!е ев{6 оБ1!3а-6а а ...

е{есгшаг е1епйо6е 1а гпегсапс1аап1е5 6е1 ё1а15 (чц|псе) 6е0|с|егпБгее{есгцаг е1 ра3о0е 1а гпегсапс1аап!е$ 4е1 01а30 (гге1пса) 4е41с{егпБге

1аз пе3ос|ас1опез[цетоп...

ар1ааа4азсева4авзшзрепё1Ёазгеапц(а0аз

3ль контр6тодэтэРмина...

лас облига-сь6нэс щ[туасдэ лас партэсконтратантэслаайтодафинансьёра(пэкунь*рья)лаайтодат5кникаэль п6го дэсэрвйсьос энмон5да эст6бле(комбэртйбле)

!э аку5рдо конэль контРатосу паРтэ эстао6лит6даа...эфэкту6р эльэмбйо дэ ла мэр-кансйа 6нтэсдэлъ дйакт{нсэдэ дисьёмбрээ6экту6о эльпаго дэ ла мэр-кансйа 6нтэсдэль фащ5йн-та дэ дисьёмбрэ

.[1ас нэгосьясь6-нэс фу5рон ...

аллас6дассес6дассуспэндфасррэануд:1дас

1х[о ро0егпо5 асер-|аг...

е1совто 6е1сопгга[о|аз соп4|с|опез4е ра3ое1р1аао 0ееп{те8а

Бзо по по5 соп-у1епе

[6з|1гпа, рего порше6о асер|аг1о

}т[о }:егпов сопуе-п|0о еп е5|а сце5-

2о8Ёо под5мосасэпт6р...

эль к6сто дэльконтр6толас когцись6-нэс дэ п6гоэль гшт6со дээнтр5га

5со но носкомбьёнэ|5стима, п5роно щ/эдо асэп-тарло

Ёо 5мос комбэ-нйдо эн 5стакуэсть6нэст61 дэ аку5р-до, пэРо кон лауника ко}цисьон

1{исъёрРинклуйруна клаусула(ас5р уна ррэ-с5рва) эн 5стэартйкуло, сиустэд но тьенэинкомбэньёнтэ(исьёра авэРи-цаР уна коса

1эн5штос кэ экса-мин6р эль "про"иэль ''к6нтра" дэсу пРопосись6н

г|6п

8згоу 4е асшег6о,Рето соп 1а 6п|сасоп4|с!бп

@ш|з|ега |пс1ц1гшпа с16цвц1а (}:а-сег цпа ге5егуа)еп е5|е агс(сш1о,в| цвсе0 по ||епе|псопуеп1еп|е

@ш1з|ега ауег|-8цаг цпа со5а

;(ш6п4о асаБа-т6п рог гезо1уегезте ргоБ1егпа?

Ёз{агё реп01епсе6е зц 4е[1п|с!уаге5рце5{а

1,е ге1е[опеагё ацз1е4 ...

ев!а пос}ле

6еп{го 4е шпа5е1папа

Бз(агпоз агге31ап-4о (сопс!11ап4о)а13шпоз агс{сц1ов6е1сопсгасо

!-о асерго

Бз{оу 4е асцег4о

}х[о сеп3о |псоп-уеп1еп|е

Асерсагпоз 1азсоп4!с1опез 4езш ргоуес1о 6е1

15нго кэ пон5рмээн конт6кто коммис колёгас иэксамин6р 5стакуэстьон

;(у{ъцо акавар6нпор рРэсольвэР5стэ проблёма?

3стар5 пэъцьёнтэдэ су дэфинитйваррэспу5ста

"[е тэлефонэар5а устэд ...

5ста н6чэд5нтро дэ ,насэмана

3ст6мос аРРэ-гл{ндо (консиль-Ёгцо) альч@осартйкулос дэльконтРато

-|[о ас5пто

3ст6й дэ акфрдо

Ёо т5нго инком-бэньёнтэ

Асэпт6мос ласкондись6нэс дэсу поойёкто дэль

!1

контратосоп[га(о

}41гезо1цс16п ез4е[1п|т|уа

21о

[1е3агпоз а шпасцег(о еп еь[асце5(|6п

\4апсцйгпоз 1азпе3ос|ас!опезсоп ёх1со

!ш|з|ега 6аг1ез 1аепБогаБцепаа то0оз 1ов рагЁ-с{рап|ев соп тпо-г|уо 4е 1а ех1това{|па1|иас16п 6епце5!га5 пе3ос|а-с1опе5

!эсэарйа кР?5ркэ тодо я эстаррэсу5льто&орд6мос т6даслас куэсть6нэспринсилё;лес;кэдан,пор РРэ-сольвэо альгуносдэтаиес

йегАмос аунакуэрдо эн эстакуэсть6н

}1антувймос ласнегосьясь6нэскон 5ксито(исьёра д6рлесла эноравуэна атодос лос пар-тисипантэс коммотйво дэ ла эк-сутт6са фина;ти-сась6н дэ тц5ст-рас нэгосьясьо-нэс

поговоРкикЁгкАшБ$

[еньги не дтобят 3ль дттн5ро эс1пр[а. к6мо ррат6нэс,Букв. {еньги как кэ эн ойётцомь11ши' усль|тцав ррр{до, сэ1шум, пРячутся эск6гцэ

211Ё1 сезого у е1 ре-са4о пшпса ез{6пБ!еп епсегга6оз

}.[о а1аБез }:ав|а

чше асаБез

\о уепсе чш|еппо сопуепсе

= 11]т.тло в ме1пкене утаи1шь.Букв. (окровищеи гРех трудноскРь1ть

= Ё1е говори<(гоп>> пока неперепрь1гне11]ь.Букв.Ёе хвались,пока не доведе1пьдело до концаБукв' 1от не по-бе:кдаец кто неумеет убехцать

3ль тэс6ро и эльпэкадо нункаэст6н бьен энтэ-РРадос

Ёо ал6вэс 6стакэ ак6вэс

Ёо в5нсэ кьенно комб5нсэ

3Асвд ^ния,

кон ФЁР Ён циикЁш ш|ош Ё$, сошгЁкЁшс|А$в БюРо РЁгистРАцииЁш !_А ог|с|шА оЁ |ш$ск|Рс|бш

. ФРа3ь1. 8опрось| и ответь|

;)6п6е езс6 ...?1а о[!с|па 0е|п[оггпас16п1а зесгегаг{а0е1 соп3гезое10езрас}то 4ергеп5а1а о[1с1па 0е|га0цс|огев е1пгёгргегев

А6ндэ эст6 ...?ла офисйна дэимформась6нла сэкРэтар'йадэль конгРэсоэль дэсп6чо дэпр5нсала офисйна дэтРадукторэс эинтэРпрэтэс

1а о[1с|па 0етпесапо3га[[а

,",'.' е1яетйс|о ёе';,,: герго4шсс|6п

;€ш6п4о езг6аБ1егга 1а о[!с|па0е |пзсг|рс|6п?

212ла офисйна дэмэканогРафйаэль сэрвйсьо дэррэпродуксь6н

;(у6тцо эст6авьёрта ла офи-сина дэ инскРип-сь6н?

€ой мьёмбро дэла дэлегасьон дэРр!,сья

Ё{у5стра дэлега-сьон эсдэ... пэр-сонас

3ль х5фэ дэнуэстра дэле-гасьон эс ...(исьёрамос...

инскривйрносэн эль (онгр5сопат6р ну5стракуота дэинскрипсь6н

[д6нд? (ку6ндо)тэ}цра лугар лаинащурась6нофисьЁль дэль(онгр5со?

1д6нд? (ку6ндо)те1ира !уарла сэсьон дэклаусфа?

5оу гп{етпБго 4е1а {е1е3ас16п 6еРцз{а

]х[цевша 4е1е3а-с{6п ет ёе ... рег_5опа5

Ё1]е|е 6е пцеэ(га0е1е9ас16п ев ...

фш|з!ёгагпов...|пзсг1Бгпоз еп е1(оп3гезо

ра8агп11е5шасцо|а (е |пзсг1р-с1оп

;}6п0е (сц6п4о)

3геэо?

;)6п0е (сц6п4о)геп4г61ш3аг 1а ве-я!6п 4е с1ацсцга?

213;(ш61ез зоп 1оз|6|огпаз о[|с|а1ез4е1 (оп3гезо?

;(у6лес сон9!

лос РцьомасофисьЁлес дэль(онгр5со?

й6ндэ шу5доконсэгйр...?

эль прогр6мадэль (онгр5солаинсйтнъядэль (онгр5со

ласт5сис дэла(омфэр5нсьялалйстадэ лоскомфэрэнсьЁн-тэслас тарх5тасдэ имбитасъ6на ла ррэсэпсьонлос аурикул6рэсэль болетйн дэпр5нса

1аз саг.|есав 0е1пйсас|6п а 1агесерс|6п1ов ацг|сц1агезе1Бо1ес[п 0еРгец5а

повЁсткА дня' доклАдЁ!_ окоБш оЁ!_ о[А, Ё!_ !шгокмЁ

о Фразь1. вопрось! и ответь!

аьцапсо е1пр1е-аап 9ц5 асс|й4а_6ев 1аз зесс|опев?

;Ёп чш6 ац1а Ёга_Ба.]а 1а зесс{бп ...?

214;(у:|:цо эмгть&ансус активидадэслас сэксь6нэс?

13нкэ 6улатРаваха ла сэк-сь6н...?Агаэль фав6р дэдэсиРмэ а}(уандодэво асэр миимф6рмэ (кому-никась6н)?

6{э ку6нтосминутос диспонэкфа комфэрэн-сьЁнтэ ...?

п6ра леёр суимф6рмэ

п6ра интэрвэ-нир эн ла дис-кусьон

сА6ндэ сэ эсп6-нэн лас инста-лась6нэс?

1(у;{ль эс ла ди-рэксь6н тэлегр6-фика дэль (он-гр5со?Ага эль фав6рдэ асэР синкокопьяс дэ эстэдокум5нтоАй т, ррэпРо-дусиР эстосдокумэнтос

рага 1п{егуеп|геп 1а 0|зсцз|6п

;}6п4е 5е ехро-пеп 1аз !пвта1а_с1опез?

;€ш61ез 1а 6|гес-с16п се1е3г6[|са4е1 €оп3гезо?

215

еп тц5о

еп {п31ёв

еп е5раЁо1

Ёа3а е1[ауог6е епсге9аг гп||п[оггпе а 1оз|га6цс|оге$

;€ш61 е$ е1{егпа4е зц 1п[оггпе?

аФц6 |гпргез16п 1еБа сацза4о ...?

е1|п[оггпе1а 6!зсцз|6п

;1(у6нтос сон лоспартисипантэс дэла комфэр5нсья?

Бой а ас5р миимф6рмэ ...

эн ррусо

эн инглёс

эн эспань6л

Ага эль фав6рдэ энтрэгар миимф6рмэ алострадукторэс

[{у#ь эс эльт5ма дэ су им-ф6рмэ?

;1Ф импрэсь6н леа каусфо ...?

эль имф6рмэла дискусь6н

поговоРкикБгкАшЁ$

216.|{о кэ ла нацфано да, (алам6нкано пр5ста

€эрм6н, дискфсоивисита1 мэдья

орйта

-[|а эспэрьёнсьяэс ла мадрэ дэ ласьенсья

217

досуп РА3влЁчЁнияос!о' о!уЁк$!ошЁ$

кинос|шЁ

8 испанских кинотеатрах места на6илетах обьтчноне ука3ь1ва1отся. 8ьл моэкете сесть на лтобое свободноеместо, так как кино3аль| бьтватот 3аполнень1 наполо-ви}у и]|инатреть. Бсли фильм идёт на я3ьтке оРигина-ла с субтитРами на испанском язь1ке, на афитпах вь1нафёте пометку!Ф (тегз|6п ог|3|па1). Фтальмьт, котоРь1ене Рекоме1цу[отся &т|я пРосмотра 3рител'{м млад1ше|6 или 10 лец име}от соответству|ощие обозначения:шк 16 и }х1Р 18.

о Фразь1. вопрось1 и ответь]

0ц!в|ега |г а1с|пе

39цё ре1{сш1ав эе

ргоуес{ап еп е5ес|пе?

}егпе, рог [атоц6оз епгга6аз

1{исьёра иР альсинэ

;(э пэлйкулассэпроиектан эн эсэсйнэ?

.{5мэ, пор фав6р,дос энтрадас

9ц|я!ега уег,..

цпа согпе4|ашпа ре1{сш1аро1|с{асацпа с1п1а4осцгпепга1шпа ре1{еш1аБ|зс6г|сашпа ре1(сш1а9еп|!гпеп|а1

6!Бш.|озап!гпа6озшпа ре1{сш1а 4ес|епс!а {1сс|6п

шпа ре1{сш1а 6еауеп|цга5шпа ре1{сш1а епсо1огев

шпа ре11сш1а епБ1апсо у пе8гоцп г}:г|11ег

цп сц1еБг6п

Бз цпа 4е 1авгпе]огез ре1{сш1ая

6ап6 е1рЁгпегрге:п|о еп е1!'еэ-г|уа16е [аппез

2181{исьёра вэр ...

1/тта ком5дья

уналэлйкулаполисиака

уна сйнта 'докумэнталь

!на лэлйкулаисторика

унапэлйкуласэнтимэнт€}пь

дивухосанимадос

унапэлйкуладэ сьенсьяфиксь6нуна лэлйкуладэ авэнтурас

унапэлйкулаэн колоРэс

унапэлт)ткулаэнбл6нко ун5гроунтрийёрун кулебр6н

3с 1фа дэ лас мэ-хоРэс пэликулас

[ан6 эль прим5рпрэмьо эн эльФэстива{ль дэ1(6нэс

6ап6 е1Фзсаг [ан6 эль бскар

219Фу5 рродфапоР ум фам6содирэктор дэ синэ

3ль пап5льпринсип6ль лоинтэрпрэта...

уна эстрёйя дэсинэ

ун акт6рфам6соуна актрйсфам6са

;(ьен эскривь6эль гьон?

.|1а пэлйкула ...

мэ цст6но мэ густ6надамэ парэсь6авурРида

куадро

дирэкт6р дэсйнэопэрад6р

продукт6р

гь6нлант6йяадаптась6нсинэматогр6фика

220

тЁАтРтБАтко

|то6ителям оперь1 мо)кно порекоме|цовать мад-ридсклй (оролевский театр (1еашо Реа1), а лтобите-л'1м опеРетть| - 1еатр (арсуэла (7аттуе|а). €амым зна-менить1м дРаматическим театРом в испанской столи-це является 1,1спанский театр (1еасго езра-бо1). 8 Бар-селоне 1еатр опеРь| и 6алета на3ь|вается 1еатро-дель-.|[исео (1еагго 4е1 [|сео). (роме того' в 1,1спании многоте атР альн ьтх сту дий и кабаре.

€пектакли во многих театр€1х начина1отся доволь-но по3дно (21щ, 23щ). Бсли на 6илетах не указань1места, то моя(но занимать лтобое свободное место.

о Фразьл. 8опрось! и ответь!

@ш|в|ега |г... !{исьёра ир...

а 1а 6рега а ла 6пэраа1сеашо аль тэ6троа цп сопс{еко а ун консьёрто

анау а19о ...? ;Ай:{льго ...?

|п1егевап|е итгтэрэс6нтэпцеуо ну5вогпо4егпо мод5рно

Рог{атог, 4ов |!ор фав6Р, АФ€еп!га6аз рага е1 энтрфас п6раэ6Ба6о эль с:{бадо

[о з1епсо, рего .|[о сьёнто п5ро1ав епша6а5 е5(ап лас энтрфаса3оЁа4ас эст{н аготфас

221

1огда на й,''" Ёп!опсе$ рага ошо 3нт6нсэс п6раА€!!Б ' .," .::|, ' 4{а 6тро дйа

я.хотегт{а. }.6ы,,, ,|,, ,, фш{в|е-га 4оз (исьёра дос

'дн*,мёёш:;;:;:::::':::| ',""'. ' еп|гааа$ ... энтрфас ...

.,.,..',*..**Ё**р'..,.".,.'.,......'1..',.,., "*'ч1*3

*- *}ъ*.'.'

,,,',: 'Ё:'д ',],'|,..,,.': |.,].:.::::|: Ёе ра1со дэ п6лько

',,.н4,6алко*ё:'] ,,,,,,,,,, 4е Ба1с6п дэ вальк6н

' ' ', , .',,1..'.. г 4"дцкэнос, пор,,

а|: ]:,:'',] ' фав6р, ну5строс.н[фй;месЁ}.:'.;:':];':;,:,,':',,''' аз|еп1оз асьёнтос'- :.'|'',,,,',,.' }егпе цп Рго8га- А5мэ ум прогр6-', , . ' .'.'.,'' 1па, Рог [ауог й?, пор фав6р

']',,',|,, #}3ъ!ъъ3:н1 +гЁ*у:;:зж3;:,ёшекта:олё? ,' сц1о? т{куло?

. ' ;(ш6пЁо 6цга е1 ;(у6нто 4фа эльеп|геас|о? энтрэ6кто?

.. " ,,' Ё3нж,е1аш|ог *жъ,":,*ъаг;!о|ёп е.!есшса 1а ;(ьен эхэщ[а лаРаг|е 0е '..? п6ртэ дэ ...?

}с1е 3шзт6 (гпе 1!1э густ6 (штэ

3шзсагоп) ... густ6рон) ...

1а гпт1в|са ла мусика1агергезепса- лаРрэпрэсэн-с|6п тась6не1уез{цаг|о эль вэсту6рьо

[ш словАРь

222

энтРэакто6у5наэнтрфааггт6усоскарт5льбайларйна6айёт6арйтоно66хоэнтрэсу5лоэнтр!ща,,локалидадантэ6хос,хэм5лосгуардарр6папэрсон6хэ

дэкорась6нф1ттсь6н мату-тинадр6матэл6нтймбрээспэктад6ртакййябастид6рэсасьёнто, бут6каэстр5но

4есогас|6п[шпс|6п па!цт1па

223,

диРэктоР дээссэна

РРэпэРторьоРрэпаРто

эссэнатэнор

музЁи, гАлЁРЁимш$Ёо$' Р|шАсотЁсА3

Аслания богата музеями. Б каясдом гоРоде мох(новстРетить истоРическии му3еи, где вь1ставленьт экспо-наты всех времен ут сту1]\еи: статуи и мо3аики рим1-ской эпохи' греческ€ш{ и финит*тйская керамика' кол-лекции )кивописи, старинное оРуя(ие и мебе_гль, гобе-лень1, укра1пени'!, национальнь1е кост1омь1. Рецлярноорганизу|отся вь1ставки совРеменнь1х скульпторов,худоя{ников и фотографов. Б стариннь1х замках, собо-рах, церквях и монасть1Ря& котоРь1е сами по себеяв'!'{}отся истоРическими пам'1тниками, вь!ставл'ттот-ся прои3ведения )кивописи и скульптурь|, церковн€ш1утваРь, стаРиннь1е книги. 14нформация о ра6оте му-3еев и вь1ставок публикуется в местнь1х га3етах и рек-ламнь1х пРоспект€]х. Б 6удние дни с 13ш до \Ф9 илис 14Ф до 15ш му3еи не работатот.

. ФРа3ь|. Бопрось[ и ответь!

;(э сэ пу5дэвису1таР эн эсасьтодф...?фа эспосись6ндэ аРтэ

шпа р1пасо|еса

е1гпцзео 4е1аг|е ап||8цое1 гпцэео 0е 1а

р|пгшга гпо6егпа

е] гпшзео 4е}:|згог|а пасшга1

;[ш6пто сцезга.'.?шпа еп|га4ае1саг61о3о 4е1а ехров|с|6п1а 3ш{а 6е11пш5ео

а9шё 0{аз 0е 1а5е1папа 1а епсга-4а ез 1|Бге?

[оз 1цпез 1а

еп|га4а ев 1|Бге

а9цё }:ау 6е!п|гезап!е еп е|гпшвео...?

й6г!егаз 0есо1огез{ар1се51папш5сг1[о5апс|3шоз

р|псшга 0еРепас|гп|еп[осег6гп!сазгпо:а1соз

224уна пинакотэка

эль мус5о дэльартэ антицоэль мус5о дэла||ин'црамодэРнаэль мус5о дэисторья нату-Раль

;(у6ттго кЁсга ...?

унаэнтр5даэль кат6лого дэла эспосись6нла гйа дэльтгус5о

${э дйасдэ ласэмана ла эн-тРада эе лйврэ?

|осл!нэсла,энтрада эс ливрэ

4\{э,айдэ интэ-рэсантэ эн эльмус5о...?

6идръёрас дэколоРэстапйсэсманускрйтосантигуоспинтфа дэРрэнасимьёнтосэр6микасмосАйкос

225е5сц1|цгашопеаа5 ап(|-8ца5[гезсоэ

1(ш6псо 0цга 1айз{та?

;$е рве4е |отпаг

эскультфамон5дасантйгуасфр5скос

;(у6нто дфа лависйта?

;€э пу5дэ том6рфотографйас?

;{э кьен эс 5сэкуфро?

;1Ф сйгло эс?

ьАондэ эст6 ласёлта дэ ...?ла эскульфрагрьегалатинтураола}цэсала пинт'фаэспаньолалапинфраитальяна

;3с эль оРихи-н6ль о унак6лья?

;(э ай эн 5стас6ла?

\4э густа .'.5стэ куфро5ста компоси-сь6н

;{э кьен эс 5ста6вра?

;}6п4е зе рше6есогпргаг...?

герго4шсс|опез

61Бцгпезгесцег0оз

226сА6ндэ сэ гу5дэкомпр6р...?

ррэпродуксь6-нэс6оть6умтэс

ррэку5рдос

ш словАРь

ауторретр6тоакуар5латапйс6ртэс гшл6стикас

иконо, имахэнэсвосоартэ пощ/лаР

натралёсамуэРтапайс6хэ

ур6Аноррур:иьмарйно

ррэтр6тоаРтэс атт,|икадас

пэртэнэс5Р а лаэскуэладивухАрдивухо

--- )\''ь

пАРк, зоопАРкРАкоцЁ,7оо!_о6|со

€амьтй столиць1 на-3ь|вается е 6е1 Бцеп Ре-с|го).Фн аи3анимаетоколо 119 гектаров. 3то не только место отдьтха, нои музей на отщ)ь1том во3духе, место д'|'| пРоведену\я

мно}(еством аттРакционов' 1ам хсе находится зоопаРк,которьтй считается одним и3 лг!1цих в миРе.

о Фразь]. вопрось1 и ответь!

поРсэланаарйста/лицт6рэскурсь6н,ррэкорР14догйаовх5то эспу5сто

;[6гповеуаБас1а ;(6м9 сэ ва 6сьяё1рагчше? эль п6ркэ?

анауеп е1рагще ;Ай эн эль п6ркэ.,?шпе$|апчце унэст6нкэшп1а3о унл6гоцпа гова1е6а 1фа рросалфа

цп 1пуегпа6его ун имбэрнад5Роцпа [цеп{е 1фа фу5нтэцп са[ё ун каф5

228

6(6мо сэ ва а-]|ьп6ркэ соол6:стко?

;1(у6нто в6ле ...?ла энтрфалаэнтрёща п6ранйньос

а|!ор д6ндэ д5воир...?

аль тэрр6рьоа ла пахар5ра

еА6ндэ сэ пу5дэвэр ...?

лос элеф6нтэслос йгрэслос м6нослос инс5ктослос п5сэс

6(бгпо ве уа а1

Рагчше аоо163|со?

;€ш6пго уа1е ...?1а еп|га4а1а епсга4а рагап1по5

;Рог 46п0е 0еБо1г '..?

а1 сеггаг1оа 1а ра.|агега

;)6п4е зе рше4еуег...?

1оз е1е[апсез1ов с|3гез1оз гпопоз1оз |пвес|ов1оэ ресев

;Ргасс1са цзге0е1 4ерогсе?

Ртасг!со ...е1 Бохео

споРтоБРоктЁ. Фршь[. Бопрось[ и ответь|

;|[рактйкауст5дэль дэп6ртэ?|[рактйко...

эль б6ксэо

1а 1цсБа 1|Бге

е1с1с1|згпо1а 31гппав|ае1аг1ес1згпо

1а пагас|6пе1 г1го1а ез3г|гпае1рас|па.]еаг({$|1со

[\{е 3шзга.!ц8аг ...

а1Ба1опсез|оа1Ба1опуо1еаа1геп1за1[-:]гБо1

а1а.!е0геа

ме 8ш5|а .'.

ра{1паг

е5чц1аг

па6аг

].нау ачш{...?шпа р1зс1пашп 3!гппаз|оцп еяса4|осапс}:аз 4е сеп|з

@ш!з1ега аргеп6ега ...

.|ш3аг а1сеп1з

./ла !гу[а ливрэ

эль сиклйсмола химн6сьяэль атлейсшто

ла натась6нэль тйрола эсгрймаэль патин6хэартйстико

йэ пфта >уг6р ...

аль балонс5стоаль баломболёааль т5нисаль фф6ольаль ахэдр5с

1!1э ц/ста ...

патин6р

эскьЁр

надАР

2!йакй...?унаписсйнаун хитин6сьо

ун эстфьок6гтчас дэ т5нис

1&сьёра апрэгц5ра ...

хугар аль т5нис

паааг]ш3аг а19о1{

анау ачш{ 3гшров4е рг{пс1р|апсез?

[ш|в1ета а1чш|1аг...

цпа Б|с|с1е!аеячш1ев аст:6Ё_со5

ра||пе$цп сос}гецпа 1по{о

45е се1еБтап}:оу а[шпавсотпре{|с|опеэ!пЁегеяапЁез?

234над6р:суг6р аль г6льф

4Ай атй гр1[посдэ пРинси1тьян-тэс?(исьёра а]\ки-лаР...

уна6исиклётаэскл|эс атч6ти-коспатйнэсун к6тэ!на м6то

2(.э сэлё6ранои альгу|{аскомпэтисьонэсинтэрэсАнтэс?

6{э кэ экл{по эсуст5д йнча?(ой йнна дэ ...

;(э экт!пос эст6нхр6ндо?

ёд6уэ тэтцр6лугар ла компэ-тись6н?

1}бёнэс сонлос мэх6рэсхщад6рэс?

;1{ьен а мэтфоэль голь?

2|{у6ль эс эльтант5о?

231

д@ш|ёп 11еуа 1а 31бен йёвалатеп|а]а? вэнт6ха?

а€ц611да в|4о е1гезц1са6о {йа1?

;@ш|ёп 3ап6?

;!ш|6п рег416 е1

рагс!4о?

асцап[о$ Рцп(о5асцгпц16 ея|еечш|ро?

;(у:{ль асйд9эль Ррэсультадофин:1ль?

;1{ьен ган6?

;1{ьен пэрдь6 эльпартфо?

;[(у6нтос,щ[тттосакр[уло эстээкйпо?

ш словАРь

рё4а1о

саггега5Бо1ета

. Бо1оз

саггега 4е сосБезуо1ап|еБ|11аг

согпБа1е

карр5ра дэ к6нэсбола{нтэ

6ий|рком66тэп5дало

карр5рас6олёраб6лосл6нна, б6ркапартфопэл6такомэт5р унаф:{льтаэмп{тэлл6йя

1апсБа, Багса

раг||4оре1осасо1пе|ег цпа [а1га

егпра{е

р1ауа

232дэРротаальки_/|ёр

ррак5тас6унакарр5ра дэкабАйоссол6рьум,соларьо

дэпортйстатйрокампэ6нс6сьой6тэ

Бои Бь!ков, коРРид^сокк|оА ов токо$

Бой бьтков в 14спании _ очень пощ/л'{рное 3релище,хотя многие счита}от его }кестоким и варварским. Ёапротя)кении веков тавромахия (искусство боя бьтков)имела много своих героев; о )кертвах говоРят мень1]]е.

Ёь:неп:ние пРав|ш1а пРоведеътия коРридь1 слох(и-лись в ху111 веке. (орргца начинается с парада всехеё утастников. 0ни о6ход5т'аРену_и встак)т ||еред ло-экей почётного гостя (ргез14епсе 6е 1а согг10а), кото-рьтй даёт распоРя)кения по ходу Разви'гуя корридьт. Фнбросает на арену кл}оч от загона бьлков, зву{ит му3ь1-ка' и корРида начинается. Фна состоит из трёх фаз,!|]1и терций. |[ерва'| теРци'1 на3ь1вается <испь]таниепиками>, когда быка пРовоциру}от пикадорь1. Фнидол}кнь1 и3мотать 6ьтка,3аставить его склонить го-лову. 1ем ясе цел'{м слРкит и втор€ш1 теРци'1' на3ь1-ваема'! <испь1тание 6андерильями>. €амой ответ-

233

в осторг зРите/|ей и ат1/\одисменть1.всё дЁи:кени'{ матадоРа направлень| на то, нтобьт

нь1м и спиннь|м отделом по3воночника. Бьтк повер-квад-

ъям ичасов.

мест(в тени, на солнце, 11ФА навесом) иот 6лизости арень1.(езон коРрид начинается в марте и продо'9кается пооктябрь.

о Фразьт. Бопрось[ и ответь!

1{исьёрашт?с иРа ла коррида дэт6рос

аА6тцэ эст6 ла|1'л'6садэ т6рос?

;А кэ 6ра эмпьёсала коррйа?

234{ш1в!ега 1оз ая!-епсо5 ...

0е1сеп4|0о4е 1а зогпБга0е} во1

4|,е 3шзсб 1а сог-Ё6а?

(исьёра лосасьентос ...

дэль тэндйдодэ ла с6м6радэль соль

;.|[е густ6 лакоррфа?

Флова, относящиеея к коРР[4де

а13шас|1 (альгвасил) _ лицо, во3главля1ощее 11[ест-вие г1астников коРр],тдь1

Боп0ег|11а (бандерилья) _ флахсок с остриём, ко-торьтй тореРо вон3ает в холку бь:ка, чтобьт его Ра3ъ-ярить

Бап0ег111его (багцерильеро) _ тоРеро, вонзалощийв бьтка 6аттдерильи

сара (капа) _ красное полотн[|||€, прикРе1ш1ённоекдРевку, котоРь1м дРазнят бьтка во время корр|4дь1

сц а6г|11 а (кв адрилья) _ ун астн ики коРР|4дь| : мата-доРь1, пеонь|' пикадоРь1, багцер:аттьеро

3апа4ег{а (ганадерия) _ фершта' где выРащива|отсяпородь| боевых бьтков

гпа|а4ог (матадор) -тореро' которьтй убивает бь:ка

гдц1еса (мулета) - дРевко, на котором крепитсякр асно е полотнищ е' у1]!и капа

пой11а0а (нов:агльяда) _ корр:ада молодых бьтковпоу111его (новильеРо) _ тореРо, участву[ощий

в корр|4де молодь|х быков

235

люБимов зАнятиЁРкЁгЁкЁшс!А$о Фразьт. Бопрось[ и ответь!

а1 сеасгоа 1а ревсаа|а сатаа1гшг1згпо

йе 3шз|а ...

евсшс}таг 1агп(в!са с16з|са

ра5еаг еп тпо{о

5асаг а ра5еаггп1регго

;}б 6сэ уст5д энсу тьёмпо лйврэ?

;(у:йес сон суспрэфэр5нсьяс?

€ой афисьон6-до...

аль тэ6троа ла п5скаа ла к6сааль турйсмо

1т1э гфта ...

эскут6р лафсика тсл6сика

пасэ6р эм м6то

хуг6р алас к6р-тас6ьях6рбайл6рлеёрбэр эль вйдеоас5р ф6тос

сак6р а пасэ6рми пэрро

р1п[аг

|г а 1а 4|зсосеса

}тасег 3|гппаз|аг(тгп|са

сос1паггес|Б|г йз|сав

шаБа.!аг еп е1

.!аг6{п1!1е 3шзса со1ес-с1опаг ..'

гпопе6аззе11оз

йз|3п|азс}:|зсев

а9шё гпт!з1са 1е

8ц5|а а цв|е4?}1е 3шв!а ..'

1а гп(з|са с16_в|са1а гпт1з1са РоРц-1аге1 гос[е|1атт

;?оса цзсе4 а13(п1п5{гшгпеп!огпцв[са1?

]осо..'е1р|апо1а 3ш1саггае1йо1(п

пинтар

14Рала'дискотэкаас5р химн6съярритмика

косин6рррэсивйрвиситастравах6р энэль хардйн

1!1э г!'ста колек-сьонар.'.

мон5дасс5йосинсйгньясчйстэс

;(э мусика лег!ста ауст5д?йэ г!'ста...

ла мусика кл{-сикала м!'сикапопуларэль Ррокэль хас

;16ка уст5далъ-гР{ инструмэнтомусик6ль?]6ко..'

эль пьЁнолатит6рраэль вьолйн

237

поговоРкикЁгкАшЁ$[ш|еп с{епе .

6!пегоь, ЁепесогпраЁегоз

;нау еп е1Бо-|е1 ...?

цпа за1а 4е Б|11аг

шпа 5ацпашпа р|зс1пацп зо1аг|ошпа сапс}:а 6е|еп|в

Ро4егпов ра5агт|егпро.!шпсоз

а9цё р1апез с!епецзсе6 '..?

Рага е5|а саг6е

Рага е5|а пос}:е

рага гпайапарага е14огп|п9о

;Ай эн эльот5ль...?!на сё:ла дэ6ийяр1фа с5унауналиссйна!'н сол6рьофа к6нна дэтэнис

|[од5мос пас6ртьемпо хунтос;(э ггт6нэс тьёнэуст5д ...?

п6ра 5ста т6рдэ

п6ра 5ста н6нэп6ра маньЁнап6ра эль до-минго

= скатеРтъ состола |4 дру3ьясо двоРа.Букв- 9 кого день-ги, утого и|рия-тели

Букв.Фбед безсиесть|, что коло-кол без я3ь1ка.(Б Р1спанииподдеР)кивается

1бен тьёнэдин5рос,тьёнэкомпаньеРос

(омйа синсьёста, камп6насин вад6хо

= Фт бездельяпёс на ветерлает.Букв.(огда дья-во/у нечего де-лать' он хвостомубивает шгр<

238

(у6ндо эльдьявло но тьенэкэ ас5р, кон,эль рраво матамоскас

239

Бь|товоЁ оБслуживАниЁ$Ёку!с!о$пАРикмАхЁРскАяРЁ|_шоцБк1А

мужской здлэдь6ш оБ сАвА!!_Ёко$

о Фразьп. 8опрось! и ответь[

;1еп3о чце е5ре-гаг 1аг3о га[о?

Асогп6Ёезе, Рог

аА6ндэ ай пораттшт!на пэл1о-кэрйа?

615нго:<э эспэр6рл6рго рр6то?

Аком6дэсэ, поРфав6р

кьёР9 корт6рмээль пэдо

[5хэмэло к6рто

Ёо мэ к9Ртэдэмасьядо

Рог ае1ап{е0е 1ов 1а4оз

рог 0еш6з\о гпе чш|се 6е-гпаз1а6о

:..::+1}4!;!:|ч.:. .:.,. ,,, :: !цдд9!д!ч

,...;'маён0 (,,,,,:',',,|,. '',,,.,,,,'.|:,':,,,,..',:..'.

шп росо {е йа-.".....: :... . 5а1е.:

дАмский здл$А]_6ш оЁ $вшокА$

}&!тэмэ ум п6-ко...

акйпор дэл6нтэдэ лос л6доспор дэтр6с

Ёо штэ кйтэдэмасьфо(6ртэмэ мис[татиу1яс

Агамэ лар6йя ...

рр5ктадэ лфоа ла искьёрдаа ла дэр5на

Аф5йтэмэ, порфав6р[5мэ...фа компр5сакальентэум п6ко дэмасахэ

(исьёра лэдйр,ора пара 1!1аньяна

;}б 6ра лекомбьёнэ?А 5со дэ лас трэс

241!ш|я1ега...

1ауагэпе 1а: саБеаасог|аггпе е1

ре1оре|пагтпе|е1|ггпе е1ре1о

сагпБ1аг 4ере|па6отег а13шпо51по-0е1оз 0е ре|па-6озцп сог|е ас|ша1

Басеггпе цп рег-1папеп1е 1|3его

;йе чше6аг5 Б1епса1ре|па0о?€6г{егпе е1ре}оз61о ...

рог 1оз 1а0оз урог 4е1апге

рог 4егг6з

а9цё с1пса с|е-пеп?

а0цё со1ог рге-{1еге цз|е6?

са5|апосаз{а[о с1аго

савгабо о5сцго

1{исьёра ...

лав6рмэ лакабёсакорт6рмэ эльпэлопэйн6рмэтэньйрмэ эльг1элокамбьЁр дэпэинадобэр альтуносмодэлос дэпэйнфосун к6ртэ акту-а]!ъас5омэ ум пэр-

!,

манэнтэ л1'поро

;1!1э кэдар6 вьенталь пэйн6до?(9Ртэмэ эль п5лосоло...

пор лос лцп,оси пор дэлантэпор дэтр6с

;1б тйнта тьё-нэн?

;(э кол6р прэ-фьёрэ уст5д?

каст6ньокаст6ньо кл6ро

каст6ньо оскфо

н5гропе8го

ре1|гго.]огшБ|о гг|3о

химчисткА, пРАчЁчнАят! штокБ к]А, ]_АуАш оЁк1А. ФРа3ь!. 8опрось! и ответь]

242пэлирр6хоРрувьо трйго

рр1фьо 6рорРФьо пл6та

Агамэ ларрА-у|я...

а ла дэр5наа ла искьёрда

Агамэ умфлект|йо...

мас к6ртомас л6рго

;"|[е м5то лос6ицдйс?

;,|1е арр5гло эльпэло кон эльсэкад6р?

;}м п6ко дэфихад6р?

;1(у6нто ле д5во?

Ёэсэсйто лимпь-Ёр 5стас к6сас ...

уна ф#ьда дэлана

ж

243

: а$е чш{тат6пе5{а5: тпап€}!ав?

шп гг4!е 6е са-Ба11етошп.|егвеут*п аБг{3оъ:п |гпрегтпеа}1еЁ[а €?2&{ога 0есшеговпа сБачшеса 0еап{ешп аБгфо 0ер|е1 '

ун тр6хэ дэкабайёроун хэрс5йун аврйгоун импэРмэ6зле1[на касад6радэ куэРоуна нак5та дэантэун аврйго дэпьель

6€э китар6н5стас м6нчас?

6"|{ес п6го а6ра?

[{у5нл9лу5дорРэкохэр миск6сас?(исьёрадара лавар эстарр6па 6л6нка

фш|з|ега ёага 1ауау е6{а 1ораБ1апса

]ч1о 1а а1гп|6опе, Ёо ла альмид6нэ,рог[атог пор фав6р

д€ш6п4о езсаг6 ;(у6ндо эстар6[1всаз лйста?

РЁмонт оБувикЁРАкАс|ош оЁ сА]-/^ооо Фразь[. вопрось! и ответь!

;Ро6г1а цзге0 ;|1одрйа уст5дагге31аггпе ...? аррэгл6рмэ ...?

е$1о5 2ара|оз 5стос сап6тос

: е5{о5 Бос|певев{аз БоЁаз

, 5е гпе }:а чшеБга_. 4о е1 гас6п

5епейвшореа-4о 1а сгетпа11ега

Рог [атог, агг6_31егпе е1сасбп

а5

са5

, Рог [атог, с6вагпеачш1

Ёа3а е1[ауог 0ере3аг ачш{

1(ш6п6о езгаг6п

2445стос вотйнэс5стас в6тас

€э мэ а кэ6рёщоэль такон(э мэ а эстропэ6-до ла кРэмаиера|1ор,фав6р,аРРэглэмэ эльтакон|1ор фав6р, п6нгалас тапас нуэвас

|!ор фав6р, п6н-га лас тапас мэ-т5ликас|1ор фав6р,косамэ акиАгаэль фав6р дэпэгаР аки

[{уАндо эстар6наРРэгладос лоссап6тос?

;1(у6нто ле дёво?

агге31а6оз |озаарагоз?

2€ш6пто 1е 4еБо?

ФотолАБоРАтоРиягото!_АвокАток|о. ФРазь]. вопрось! и ответь]

)егпе шпа ре1{сш- [5мэуна1а... пэлйкула...

245еп Б1апсо упе8гоеп со1огев0е 36 (сге1пса

у зе|в) сца4гоз4е24 (уе|пт|-сша{го) сша-6гоз4е 1'2 (0осе)сца4гов

Ба3а е1[ауог4е...

геуе1аг ез|аре1{сш1агерго4шс|г 1озсца0гоз з|3ш|еп-|ев:з|е{е, ос}то,

;)е чшё сагпаЁо?

;€ш6п6о ез|аг5п11з|ав 1аз [осо3га-[{аз?

}и1абапа, рог 1а

саг4е

= €коро ска3ка

ска3ь1вается' дане скоро де-/1о

делается.

эн бл6нко ин5гроэн кол6рэсдэтрэйнта исэис куадРосдэ вэйнтику6т-ро куфрос

дэ д6сэ куфрос

Ага эль фав6рдэ...

ррэвэл6р 5стат[эликуларрэпро,дусйрлос куадРоссигьентэс:сьётэ, 6но,6нсэ

;[э кэ там6ньо?

6(у6ндо эстар6нлйстаслас фото-графйас?

1!1аньЁна, поР лат6рдэ

[эль дйно аль5чо ай тш'-[отр5но

х

246

Ёо сэ п5скантрфас а вр6гасэнхутас

247

{*поЁ3дкАнА АвтомоБилЁу!А.'Ё Бш соснЁ

ли _ это категоРия А, а самьте доРогие _ категоРиян. |!осле семи дней пРоката мо)1(но поль3оватьсяавтомоби::ем по льготно1шу тарифу (тоимость пРо-ката вкл1очает: 1) прокат автомобтдтя пРи неогра-

нь|: мо)кно в3ять автомобтагль в аэропорту Барахасв мадР'4де, а сдать его чеРе3 несколько дней в 1!1а-

лаге.€тоимость гоРточего для пРокатного автомо6иля

от1]1ачивает клиент.

,{ор опснь1е надп иси у1ука3 атели

Ар огсатп|еп|о _ |1арков каАгеа4е зегу|с|о _ Ремонтна'1 3она(цгуа_|[оворот0еву|о _ ФбъездЁпсго4о_Бъезд6ага3е_|ара:к& ох о!|петс - Автоз апр авкаРго!т!Б!йо аРотсаг - €тоянка 3апрещена$а!!{.о_8ьтезд$ цг |!йо т _ Б енз околонка

пРокАт Автом оБилЁйАьоц!]_вк оБ соснБ$о Фразьт. 8опрось] и ответь1

-[[ хонувзять ма- !ш|его а1чш11аг1пину напрокат шп сос}:е(акие ма1пинь1 а0шё сос}:езу вас есть? с1епеп?

9 нас есть ... 1епегпоз ...

"€еат-\4арбелья', 5еаг Р1агБе11а<Рено-}(лио> Репац1г €1|о

"Форд-Фиеста> Рог6 Р|езса<|1ехсо-205" Реш3еос 205

(6озс1ептозс1псо)

<Форд-3скорт" Рог6 Бвсогт

"(узуки-Ахсип" 5шаш[| "}еер

"Форд-1ранзит)> Рог61гапз|г

"Фпепь_БектРа> Фре}!есгга

кьёрР альт<*тл5р

ун кочэ

;[Ф к6нэс тьё-нэн?1эн5мос...

(э6т 1!1арв5йяРрэн6 |1лйоФ'рд Фиёста||эхс6 доссьён-тос сйнко

Ф'рд 3ск6рт(ус$лки [хсипФ'рд 1рансйтбпэль Б5ктра

249

ма1пинуна 1т'1ть

днеи}вас есть води-тельские пРавамФкд/народногокласса?

!а, есть

1{аков мини-мальный срокшроката?

\4инимальньтйсРок прокататрое сугок

1!1инимальньтйво3раст водите,|'12\ тоЁ,

[ 6еру эту ма-1пину

', а(ц6п{а 3аво1|па,.: €Ф[511[|1€?

;(ш61 ев 1а гаг1[а?

Ачш{ с|епе 1а [|сБа0е а1чш|1ег 4есосБез

@ш1з|ега а1чш|1аге1 сос}:е рог с1псо4{аз

;1|епе шзте4 рег-гп|зо 0е соп4цс|г|!ро 1п(егпас|о-па1?

5{, 1о сеп3о

;€ш61ез 1а 6цга-с16п гп{п|гпа 4е1а1чш11ег?

[а 4цгас|6п гп{п|-гпа 0е1а1чш|1ег ез4е ггез 0{аз

[а е4а0 гп{п|гпа0е1 соп6цс|ог е5уе1пт1(п абоз

\4е чше4о сопез|е сос}те

4|{у6ль эс лавэлосидадм6ксима?

;(у6нта гасо-лйнакончфэ?

2|{у6лъ эс латарйфа?

Акт{ тьёнэ лаф'{ч9 дэ альт*тлёрдэ кочэс

1{исьёра альт*тлАрэль кочэ пор син-ко диас

61ьёнэ уст5дпэРмисо дэ,кондусиР типоинтэрнасьон6ль?

€и, ло т5нго

21{уАль,эс ладрасьон минимадэль алькилёр?

.|{а дурась6нминима дэльалькталёр эс дэтРэс диас

Ааэдёщмйнимадэль коудукт6р эсвэинтиун аньос

1!1э к5до кон 5стэк6чэ

}1ау чше 11епаг шп11пРге3о

${гтазе {ггпага(щ{

: 4(ш6йо 1е 4еБо?

8за сапс16а4{п$шуе...

е1 ргес1о 6е1', а1чш|1ег

е1ргес|о 0е сгез5е8цго5

0зсе6 песев|{а ...

' 8е8ц(о асо6о| , г1е58о

3е8цго а Рет5о-па5 шап$рог{а-4ав5е8шго а 1егсе-га5 рег5опа5

е1 1\/А ез 4е 16%(0{ес|зё|в рогс{епсо)

вождБнивсошошсс|ош оЁ|_ соснЁ. ФРа3ь[. 8опрось! и ответь!

254Ай кэйен6р умимпРэсо€йовасэ 6иом6о)|ддаки

;(у6нто ле д5во?5са кантид6динк;фйе...

эль пр5сьо дэльа]\ъ1<ут.!|еР

эль пр5сьо дэтрэс сэгрос

}ст5д нэсэсй-та...

сэцфо а т6дорьесгосефро а пэрс6-нас транспор-тадассэцфо а тэрс5-рас пэРсонас

эль йвА эс дэдьесис6йс порсьенто

АБге 1арпеице1а А"Р, ла портэ-суэла

Асогп60еве Аком6дэсэ

251

Арг|есе цп росое1 асе1ета6ог

Р|ве е1егпБга3ше

Ёпс|еп4а1аз 1цсев

Ара3ше 1аз 1цсез

1отпе 1а 4е1апгега

1цегаа...а 1а 4егес[:аа 1а |ицш1ег4а

1{йтэ,эль фр5нодэ мано

|[6нга ла й6вэдэ когтт6кго иарр6нкэ

Апрьётэ рг п6коэль асэлерадоР

|1йсэ эль эмбр6-гэ

1!15тэ ла прим5рамарча

(у5льтэ эль эм-б!6гэ п6ко а п6-ко

Асэлёра консуавидад

3нсьёнда ласлусэс

Ап6гэ ласлусэс

16мэ ла дэлан-т5ра

куйдадо

1у5рса...а ла дэр5наа ла искьёрда

Б6йяуст5д...мас рр6пидотиас лёнто

|1оезхса1!те пря:мо

]|{ЁитоЁйозт.тте :

Фстановите!Б

,4айте зфнй/й!!(01 ,

|[оставьте ма|ци-нуздесь

|[охсащфста,заг|о.глнйте'бак

|[оэка.тгуйста, ':

20 лщщов бен-3ина (сулер>}

!аЁге мне кви_{@}11{}{10, 'БФ}(€1-,

щйста , '

Будьвёдобрь!, '...

, [}Ф$€}Б1€ '

масд0 и воду

посмо:гри!€ . .,

. А2в]!€Ё1{ё.в 111и-

н€пс:'' ::::: .. : .

' пФ*|Ё€?Ё1€ Ё€[-: {щв0€:сте|$4о:

5|3а шзсе0 го4о4егес}:о

Ргепе цзте0

Р6гезе цз|е4 (Рагее1сос[те)

)ё цзсе4 гпагс}:аасг6в

Ар6гчшеве цзсеёачш{

Рог [атог, 11епее10ер6з|со

Рог [атоц20 (уе|псе) 11ггоз4е в(рег

}егпе, рог [атоце1гес|Бо ...

Ёа3а е1[ауог4е...

сопгго1аг е1асе||е у е1 а3ша

уег 1озпешгп6с|сов

1|гпр|аг е1

рагаБг|заз

252(йга уст5д т6додэРэчо

Фр5нэ уст5д

|[6рэсэ уст5д(|16рэ эль к6кэ)

[эуст5дм6рнаатРас

&{ркэсэ уст5даки

|{ор фав6р, йёнээль дэпосито

|1ор фав6р,вэинтэ литросдэ супэР

[5мэ, пор фав6р,эль Ррэсиво ...

Ага эль фав6рдэ...

контрол6р эльасэитэ и эль6гуабэр лос неум6-тикос

лимпьЁр эльлара6рйсас

253

АвтосБРвис$Ёку!с]о оЁ Аштом6у:|_Ё$о Фразьт. Бопрось[ и ответь!

1х[есев|то ...

1ауаг е1сос}:е

сагпБ|аг е1асе1сеу е1 [|1гго

€опгго1аг...е1епсеп4|4ое1 сагБцга6ог1ав Бш]1аз

1ов [тепоз

1еп3о 4ез|п[1а4ое1пецгп6г!со

;Рше6е шзге0герагаг1о?

;€ш6псо с|егпропесев!гаг6 шв|е4?

1|епе чше 4|г|3|г-ве а19огп1зга

Ёэсэсйто...лав6р эль к6чэкам6ьАр эльасэитэ иэльфт{льтро

(онтрол6р...эль энс5гц:адоэль карбурад6рлас6ухйаслос фр5нос

15нго дэчнфлфоэль нэуматико

;|1уэдэ уст6дррэпар6рло?

;(у:{нто тьёмпонэсэситарауст5д?

1ьёнэ кэ диРи-хиРсэ €у1ь го-миста

;(ш6псо 1е 0еБо? ;[(у;{нто ле д5во?

}егпе, рог [ауоц [5мэ, пор фав6р,е1гес]Бо эль ррэсйво

в доРогеЁш Ё!_ сАм|шоо Фразьт. 8опрось! и ответь]

Рог [атоц ;с6гпозе за1е а 1а ацго-р|зга?

6(бгпо зе уа а ...?

езса р1аааезга са|1е

;(ш5пгоз [11о-п1е|го5 чше4ап[:азса ...?

6Ёзга 1е]оз?

;А 46п0е соп4ц-се ...?

е5[е са1п1по

БпзёЁетпе еве1ш9аг еп е1тпара

[зсе0уа еп о!та61тесс!6п

;06пЁе ев(6 е1сгшсе тп6* сегса'по?1-1зсе0 ||епечце...

||ор,фав6р, ;к6мосэ с€ш|е а ла ащо-пйста?

;(6мо сэ ва а ...?

5ста гтл6са

5ста к6йе

;(у6нтос кил6-мэтрос к5дан6ста ...?

;3ст6 лёхос?

;Ад6гцэ когцусэ...?

5стэ камйно5ста каррэт5ра

2!6ндэ эст6мос?

3нс5ньемэ 5сэ,ц6р эн эльмапа

}ст5д ваэн 6традирэксьонаА6гцэ эст6эль крусэ массэрк6но?

9ст5д тьёнэ кэ ...

255

и ответь[

анау ачц{ сегсашпа 9аво1|пега?

и ответь1

больв5р атр6ссэйр 6ста элькРусэсэгф ла рфтцадэх6р ла рр6тца

||ор ай сэ 5:*траа ла аутописта

2Ай ат<э| с5рка 1[нагасолин5ра?

А сьен м6трос дэаки

оЁ !_А

}ст5д а комэтт.|до1фа имфраксь6н

}ст5д но а кумп-лйдо эль (6дигодэ ла сиркулась6н

[де я могу упла-тить тптраф?

Бьт моэкете этосде-/1ать в л:обомотделении лтобо-го банка этогогорода

1_}зге6 по }:а |4осоп[га 1папо

1-]зге6 }:а зшрега-4о е11{гп|те 6е 1ауе1ос|4а6

{-]зсе0 }ла согпа6о1а 4е1апсега еп 1асшгуа

Ачш{ зе ргоБ1-Бе...

ратаг е1 сос}:е

арагсаг

5ш реггп|зо 6есоп0шс1г у 1агпатг{сц1а 4е1уеБ{сц1о

1еп4г6 чце Ра8агшпа гпц11а

Ачш( г1епе 1а6епшпс|а 6е 1агпш1га

Бз1оу соп[оггпесоп 1а гпц1са

;)6п6е рше6о за-с|з[асег 1а гпц1са?

{_}зсе4 рше4е }:а-сег1о еп сша1чш|егез1аБ1ес|гп1епгоБапсаг|о 0е ез1асц|4а6

}ст5д айдок6нтра м6но

}ст5д,а супэр6лоэль лимитэ дэ лавэлосидАд

!ст5да томфола дэлант5ра энла кп)ва

&й сэ пройвэ ...

пар6р эль к6чэапарк6р

€у пэрмйсо дэкондусиР и ламатРикула дэльвэикуло

т''"др?кэ паг6руна мульта

&й тьёнэ ладэтт!'нсья дэ ламульта

3ст6й комф6рмэкон ла мульта

аА6гцэ пу5досатисфас5р ламульта?

9сг5д тц'5дэ ас5р-ло эн куалькьерэстаблесимьёнтобанк6рьо дэ 5стась}одад

. Фршь1. вопрось1 и ответь]

.8, попал в ава-ри}о

Бьтзовите доро)к-ну}о полици1о

|1риттллите...скору|о помоттЁтехпомощь

9то произот:тло?

1(ак произо11]лаавария?

Ёсть потерпев-тпие?

8ам ну:кна по-мощь?

9 могу доставитьпостРадав|шего ...

в тРавмопункт

в больницу

.8 тпёл на боль-тшой скорости

Ёе зц[г|6о шп 3 суфрфо унасс14епсе аксид5нтэ

Апцпс|е а 1а Ро- Ан1[нсье а ла1|с{а 6е гг6пз1со [\олисйа дэ

тр6нсито

1ч4ап6е... 1!16ндэ...1а агпБш1апс1а1а аз1з|епс|агёсп|са

;@шё }та осцгг!6о?

;€6гпо вцсе616 е1

асс!0епге?

анау }лег14оз?

;}х[есез1тап ауш6а?

Рце4о 11еуаг а1

Бег14о ...

а цпа сава 6е5осоггоа1}лозр|са1

{о |Ба а 8гапуе1ос|4а4

лаам6ул6нсьяла асист!энсьят5кника

;(э а окуррфо?

;(6мо сусэдь6эль аксид5нтэ?

2Айэрйдос?

;Ёэсэсйтанайтода?

пу?д' йев6р альэРидо...

а{'на к6са дэсокорроаль оспит6ль

йойва а гРанвэлосидад

9 нехоте::столк-нуться с гРу3о-виком, 14дущимвпеРеди

9 совер:шал об-гон

.$, крро вь1веР-нул Руль ...

влевовправо

8место тоРмо3ая н:}к{ш1 на ак-селератор

.8, не вь:езхсална встречну|ополосу

1!1атпина сама посебе вьтскочи]!ана встРечнук)полосу

[оротпо, нтовсц)ечная ма_1цина [191а мч1_ленно

&1не нухсно сРоч-но свя3аться состраховой кон-тоРои1!1а:цина 3астРа-хована от всехРисков

[.[о чшег{а с}:осагсопша е1сагп16пчше 1Ба 4е1апсе

1о !огпаБа 1а ёе_1ап|ега

){ цпа уце1сасогпр1е|а а1уо-1апсе ...

а 1а |ачш1ег6аа 1а 6егес}:а

Бп уеа 6е1 Ёепо,р!зё е1 асе1ега4ог

|о по 0езйё е1сос}де

Б1сосБе 5е 1пе6езй6 зо1о

5цег|е чше е1сос}те чше теп(аеп 41гесс16п соп-|гаг1а по |Ба а3гап те1ос!4а6

1еп0гё чше 6агРаг|е а1 зе3шгог6р!6агпепсе

Б1сос}ле езс6а-че3шга6о а го4ог1е58о

Ёо кэрйа нок6рконтра эль,камьон кэ ивадэл6нтэ

йо том6ва ладэлант5ра

!иуна'ву5льтакомт1/1ета альвол6нтэ...

ала искьёрдаа ла дэр5на

3м бэс дэльфр5но лис5 эльасэлеРадоР

йонодэсвьё эльк6чэ

3ль к6чэ сэ мэдэсвь6 с6ло

(у5ртэ кэ элъкочэ кэ вэниа энди9эксь6н кон-щарья но ива агРан вэлосиАад

т9нлг5 кэ даР,партэ аль сэгуРоРРап14дамэнтэ

3ль к6чэ эст6асэуР6ло а т6доррьесго

(траховая ком-т\ану!яберёт насебя расходьт

(анитары отно-сят на носи]1кахпостРадав1пих

|[острадав1цихс тя)кель1митРавмами отво-3ят в больницу

|1острадав]цихс лёгкими тРав-мами отво3ятв тРавмоггу!{кт

[де вь: н€1ходи-тесь?

1!1ь: находимсяв 50 клаттометр€!хот 1!1адртада, наавтостРаде...

1а согпраб|а ёе5е8цго$ соггегасоп |о4ов 1оз

8а5|о$

1оз сагп|11егов{гап5рог(ап а 1оз}:ег|6оз

А 1оз }:ег|6оз гп6з8гауе$ 1оз 11еуапа1}:озр|са1

А 1оз Бег|0о$ 1пе-поз 3гатев 1оз11еуап а1ё|зреп-заг1о (а 1а саза 6езосогго)

;}6п4е е9|апцв(е(ез?

в5|атпо5 а с1п-сцеп|а }116гпесгоз0е 1у1а4г!6, еп 1аац{оР|$|а ...

.[а компанйа дэсэгфос коррэр6кон тодос лосг6стос

.|[ос камийёространспоРтана лос эРидос

Алос эрфо-с,масгРавэс лос иеван:1ль оспиталь

Алос эрфосм5нос гр6вэс лосйёван а]\ь дис-пэнс6рьо (а лак6са дэ сок6рро)

А6ндэ эст6нуст5дэс?3ст6мос а синку-5нтакил6мэтРосдэ мадРйд эн лааутописта...

. ФРа3ь!. Бопрось! и ответь[

9то ещгч14д635т а9цё Ба зцсе6|- акэ а сусэдт1що?6о?

(то совертпигт а9ц!ёп Ба согпе- ;1{ьен а комэтйонаезд?

_ [;6о е1асгоре11о? эль атроп5йо?

.{, не виноват

Бго сбтт.гта ма1пи-на этого води-тел'1

Фн наехал намен'{

Фн налете-гт намен'| с3ади

Фн наехал надерево

} меття отка3€ш{итоРмо3а

Бго фарьт осле-пуу|и ме}{'1

]!1ото ма1шинузанесло

Бсть постРаАав-тпие?

(лава Богу, нет

\4атпина 3астра-хована?

[а, коненно

1!1не надо соста-вить €|кт одоро)к-но-тр€1нспоРтномпРоис1шествии

[а сш1ра по е51п1а

[о асгоре116 е1сос}те 0е ез|есоп0шс|ог

}1о сопгга гп1сос}:е

€1тос6 соп|га гп1сос}:е рог 4есг6в

€Бос6 соп{га е16гБо1

Ёп гп1 сос}:е 6е-]агоп 0е [цпс|о-паг 1оз [гепоз

1!1е се3агоп 5ц51цсез

5е гпе 4езй6 е1сосБе

],нау }:ег16оз?

6гас!аз а )1оз, по

1Бзс5 азе3шга4ое1сос}:е?

${, 4ез6е 1ше3о

}.{есез|со ге4ас|аг1а 0ес1агас|6п 6еасс16епсе

Аакульла но эсмиа

"|[о атропэй6эль кочэ дэ эстэкондукт6р

{ьо к6нтра микочэ

9ок6 к6нтра микочэ пор дэтрас

9ок6 к6нтра эльарволь

3м ми к6нэ дэх6-Рон дэ фунсьон6рлос фр5нос

1!1э сэг6рон суслусэс

(э мэ дэсвь6 эльк6чэ

2Айэрйдос?

[р6сьяс а !ьос,но

;3ст6 асэгурфоэль к6чэ?

(и, д5сдэ лу5го

Ёэсэсйто ррэ-дактаР ла дэкла-расьон дэ акси-дэнтэ

о Фразьт. Бопрось1 и ответь]

[де ватш стРахо- ;)6п6е езс6 зцвой полис? Р6||та?

8от мой стРахо- Ачш{ г|епе гп|вой полис Р6\|та(каясите мне но- }{3агпе е1п(гпе-меР своего стра- го 4е зц Р61|:ахового лолиса1!1есто )ките/!ь- }огп|с|11о 0е1ства стРахова- азе3шга6оте/! т

1м1арка автомо- ]!1агса 4е1уе}:{-биля сц1о

Ёомер техниче- }х[(гпего 4е гпас-ского паспорта г1сц1а 4е1уе}:{_автомо6иля сц1о

[ата!1|| Рес}:а 0е1асс{-4еп|е

!лицаи точное (а11е о 1ш3агместо ![|[ ехас|о 4оп6е

осцгг|6 е1асс|-6епсе

(коростьавтомобтатля

!е1ос|4а0 4е1уе}т1сц1о

2!6ндэ эст6 су[16лиса?

&и тьёнэ ми|[6лиса

!йтамэ эльн1[мэро дэ су||6лиса

[омисйльо дэльасэгурфо

&16рка дэльвэикуло

Ёумэро дэматрикула дэльвэикуло

Ф5ча дэль акси-д5нтэ[(6уе о лу9рэксакто дондэокуррь6 эльаксРцэнтэ

Бэлосид6ддэлъвэйкуло

!ист5нсъя а лаас5ра

Расстояние от Р!згапс1а а 1атротуаРа асега

8одителльскиепРав-а

Бьцаньт когда ...где ...

Ёазвание стра-ховой компании

Реггп|во 4есоп4цс{ог

Бхре610о еп [есБа... еп...}ч1огпБге 6е 1аБпс14а6 а5е8цга-6ога

. ФРшь!. Бопрось! и ответь1

аккушгулятоР Басег{а

аксе_/1ератор асе1ега4огамоРтизатоР агпог{|8цааог

бензонасос БогпБа 4е 3азо-1!па

ветРовое стекло рагаБг1вазвоздщофильтр [|1гго 4е а|ге

двеРца рогтеаше1а

двигатель 1по|ог

задня'| ось е.|е сгазего

3€)кигание епсеп614о

3апасное колесо гце6а 6е гесагп-Б|о

р|еааз 6е гесагп-Б|о

|1эрмйсо дэкондуктор3спэдйо энф5на... эн...Ё6мбрэ дэ ла3нтидёдасэц-Радора

3апчасти

3еРк€у1о 3аднего евре]о ге|гой5огвидакапот саРо(а

6атэрйаасэлерад6рамортицад6р66м6адэ гасо-лйнапарабрйсас

фг1льтро дэ 5йрэпортэсу5ламот6р5хэ трас5роэнсэндт|до

РРу5да дэ РРэ-к6мбьопьёсас дэ ррэ-к6мбьоэсп5хо РРэтРо-висоРкап6та

карбюРатоР

клапанколенчать1йв€шт

коРобка пеРе_дачкРь!'|опусковой меха-ни3м

РадиатоРрульсвечасцетт./[ение

тоРмо3тоРмозной6ара-бан

фаРа

сагБцга4огу61уц1а

агБо10е ггапвгп1-з|упса]а 6е сагпБ1оз

3шаг4аБаггозаггапчце

га41а6огуо1ап!еБш.|{а

егпБга3ше

[гепогагпБог 4е [гепо

[аго

карвурад6р

66львула6рволъ дэ тРанс-мисьонк&адэ к6мбьос

цардав6рросарр6нкэ

ррадьад6рбол6нтэ6уу*\а

эмбр6гэ

фр5нотамб6р дэ фр5но

ф6ро

. Фршь[. 8опрось[ и ответь1

||ростите, здесь !|зрепзе 1а гпо--

нёт побли3ости 1езг1а, дБау ачш{

авторемотттной с1о

мастёрской? 6е

1!1не надо отРе- \есев1со герагагмонтиРовать гп1сос[лесво1о ма|ци|{у

[исп5нсэ ламол:ёстъя, .ай#сэРкаун сэРвисьодэ РРэпаРасьондэ к6чэс?

Ёэсэсйто РРэпа-Рар ми кочэ

1!1не надо... ак-ку]шулятор

заРядитьпоменятьпочинитьпроверитьсмазать

3десь ...

не вкл1очаетсяне 3акрь1ваетсяне работаетразбито

Барахлит свеча

!вигатель пере-гревается

1!1отор не 3аво-дится

Ёеисправньттормо3а

Ёе работаетохла)кдение

||ерегоре_лл пре-дохРанитель

|йохо работаетсцетш1ение

€колько вРеменипотребуется наремонт?€колько этобудет стоить?

\есев|со ...1абасег!а

сат8а[сагпБ|аггерагагсоп{го1аг1цБг|[1саг

Ачш{ ...

по 5е епс|еп4епо 5е с1еггапо [цпс|опаез{6 го!о

[а Бш.1'{а ез гпа1а

Б1гпогог зегеса11еп|а

Ё1гпосог по 5е

ропе еп гпагсБа

Ё1[гепо по[цпс1опа

\о [цпс1опа е1

еп[г|агп1епсо

5е }та [шп0|6о е1

[цз|Б1е

Б1егпБга3ше[цпс|опа гпа1

;€ш6п{о с|егпро11еуаг61а герага-с|6п?

4€ш6псо уа а со5-тат?

Ёэсэсйто ... ла6атэрйакарг6ркаштбьйр

ррэпар6рконтрол6рлубрифик6р

Ак!а ...

но сэ энсьёндэно сэ сьёррано фунсь6наэст6 рр6то

|а6ухйаэс м6ла

3ль мот6р сэРрэкальента3ль мот6р,но сэпонэ эм маРча

3ль фр5но нофунсь6наЁо фунсь6на эльэмфрьамьёнто

€э а фундйдо эльфусй6ле3ль эмбр6гэфунсь6на маль

1(у6нто тьёмпоиевара ларрэпарась6н?

;(у6нто ва акост6р?

(огда ямогу3а- ;(ш6п4орш96о акуанд9 лу5добра{ь матшину? йес}аг е1 ёос}:е? ррэтир6р элъ

к6чэ?

\4атшина готова? ;Бзс6 герага6о е1 ;3ст6.ррэпарфоёосБе? эль к6чэ?

о Фразь1. вопрось! и ответь!

8, моц припаР- ;Рше4о аРа|са[ 1[!у5до апарк6рковать 3десь йчш{ е1сос}:е? акйэлъ к6чэ?маштину?

€колько стоит 5|анас парковки? аРаг-

||латить сейчас ;РеБо ра8аг аБога ;[ёво паг6р а6раи_/1и потом? о 4евршёз-т о дэспу5с?

3десь нет побли- анау ачш{ сегса 4Ай.аку! с5рка унзости гараяса? йп 3ага]_е? гар6хэ?

} вас есть сво- 41|епеп рце5{о5 ;1ьёнэн пу5стосбодньте места? йБгез? лй6рэс?

(уда мне поста- ;}6п4е рше4о ^ сд6уэтц5до .вйть шташтину? йетег гп1сос}те? мэт5р ми к6чэ?

Бьт закрьтваетесь ;5е с|еггап ш5!е-- ;€э.сьёрранна ноч1? ёез рог 1а посБе? уст5дэс пор ла

н6чэ?

Ёец мьт работаем \о, {гаБа.]агпоз Ё9, травах6москрглосуточно уе1псе у сца{го в5йнтэ и ку6тро

}тогаз 6рас

@ш1еп гпцсБосогге, РгопсоРага

}ч[о ез Бцепо йа-.!аг еп 4(а |гесе,у.гпепоз в1 езу1егпе5

].{а61е зе асцег0а4е 5апса 8,6тБата,}:азга чце шцепа

= [ицте ч{е1ць,даль1пе будетшь.Букв.(то 6ьтстромчится, тот ско-ро останавлива-ется

Букв.Бе отправ-]\яися в щпъ тРи-надцатого чис![а'особенно

' ес]1иэто тш{тница

= |[ока гром нещянец 1уукик неперекРестится.Букв.Ёикто невспомнит о свя-той 8арваРе, по-ка не пРогРемитгром

}б9* *учР к6ррэ,пронто пара

Ёо эс вфновьях6р эн дйац)эсэ, и мэносси эс вьёрнэс

Ё:{дье сэ аку5рдадэ 0{ллга 86рвара,аста кэ труэна

-Ёсли во вРемя путе1пествия вь| постРад€ш1и,.м-оя(нообратиться в полицейский г{асток (1а согп|ваг{а), таккак вь1 на1ходитесь под 3ащитои испанского 3акона,

8 ]4спании срочно вь1зватьнам 092 (ро1|с{а гпшп!с!ра1)Рч{усмотрительнь|е гр;[к-

]окопии паспорта, водите,|ь-ского удостоверену|я и кредитной картьт. 8 с-лтутае

утеРи у1]\и кРа}!*1 этих документов н€!личие копийзначительно облегчит их восстановление. |1отерявпаспорц следует сде.г[ать официальное 3аявление в по-лиции' где вам оудет вьцано вРеменное удостовеРениеличности. Бсли )|(е вас 3адеРх(€ш|и по о1пибке :д:ли понеи3вестнь1м вам пРичинам, попытайтесь свя3атьсяс посольством или консульством. |\олиция обязанапРедоставить вам таку[о во3мо)кность. 1е:тефон (он-сульства России в йадР:аде: (91)-41\-29-57.8ьт таюкемох(ете позвонить своим дРузьям и попРоситъ помочь.

. ФРа3ь!. Бопрось! и ответь!

|1Ротшу пРедоста- @ш!в|ега се1е[о- (исьёра тэлефо-вить мне во3моя(- пеаг а пце$гго нэ6р а ну5строность по3вонить сопзц1а6о консулфов на1||е кончль-ство

9 иностранец(иностранка)

.[ экелато встре-титъся с... кон-сулом

бе_ллорусским

российскимукРаинским

Азвините, гос-подин полицей-ст*тй, вь! не моглибьт мне помочь?1!1ет.тя отра6или

Р1еня из6или}ме*тя украли ...

деньгидокументь1

Аза6тцдился(за6лудилась)

Ёа меття нала]!и

1!1не щрохса]1и ...

но}(омпистолетом

|[одоэкдите ми_нуточку|[омогите мнеЁа помощь!Фставьте мег1'1в покое

5оу ехггап.!его(ехсгап.!ега)

@ш|з|ега уег а1с6пзц1 ...

};1ебггшзошсгап1апо

)|зсш1ре, зебог3шаг61а, ;ро6г{ашзсе4 ауш6аггпе?

1!1е Бап 4езуа1|-]а6о1!1е Бап ре3а4ойе Бап гоБа4о ...

е101пего1оз 0осцгпеп!о5

&1е Бе ех|гайа4о

\4е 1тап а{асаао

1!1е }:ап а1пепа7а-4о...

соп сцсБ|11осоп р|зсо1а

Бзреге цп 1по-гпеп(о

Ау64егпе

35осогго!)ё.|епгпе еп Ра2

(ой эстранх5ро(эстранх5ра)

1{исьёра 6эр альконсуль...

бьелоррусоРр,соукраньйно

[искульпэ сэнь6рцардья' |лодРиауст5д ай:од6рмэ?

1!1э ан дэсвали-х:{до

]!1э ан пэгфо1!1э ан рровфо ...

эль дин5ролос докум5нтос

1!1э э эстравьфо

]!1э ан атакфоР1э ан амэнас6-до...

кон кутййоком пист6ла

3сп5рэ ум мо_мэнтоАй:одэмэ

3€ок6рро!

!5хэнмэ эм пас

Аулалиуптибногу (счгпнто)

.8, не понимато

1!1не ну:кенпереводчик(то-нибудьговоРит 3десьпо-русски?

3адер:ките его!

Фн отглял у ме-ня...

мои деньгимой бумаясникмои документь|

@стороясно!

1!1не надо по3во-нить...

в консульствов полициюмоему нача-/[ь-никуврачудРуц

(а{у 1ев|опё шпа

р|егпа (цп Р|е)

\о 1е еп{|епао

[.{есез|со шп |п-Ёёгрге{е

анау чш|еп }таБ1егшво ачш{?

1)есёп3а1о!1!1е Ба чш1:а4о ...

гп| 6|пегогп1 Б|11есегагп|з 6осцгпеп|о5

;(ш14а0о! 1Ф.!о!

\есез|со ге1е[о-пеаг...

а1сопзц1аёоа 1а ро1|с(аа гп1]е[е

а1гпё61соа шп агп|3о

|{айи лесьон5уна пьёрна (умпье)

Ёо ле энтьёндо

Ёэсэсйто унинт5рпрэтэ

;Ай кьен 6влеррусо акй?

1!эт5нгало!йэ а китфо ...

ми дин5роми 6ийет5рамис докум5нтос

1(угцфо! 16хо!

Бэсэсйто тэле-фонэ6р...

аль консулфоалаполисйаа ми х5фэ

аль м5дикоа ун амйго

Б испанском я3ь1ке существу[от формьт вея(ливостиэеЁог _ сеньор, эебога _ сеньоРа, зеЁог11а _ сеньори-та, исполь3уемь1е при обраще\1ии. [ак, вебога адРесу-ется }кенщинам среднего и стаРтшего возраста, обра-щение ое{ог!1а _ к молодь:м особам, а так)ке в техслу{€ш|х, когда говорящий предполагаец нто собесед-ница не 3амул(ем. (роме того, форшта зебог|1а обь:чноисполь3уется пРи обращении к пРодавщицам, бан-ковским слул(ащим' секретаР1пам, те-глефонисткам,медсёстрам (прш этт[о]у! во3раст!ной пршзнак не 1|мее1пзнонентля).

|[оетгршайте, Ф|3а, зейог|{а, ... 6йга, сэньорй-сеньоРита, ... та...Азвините' сень- Рег06п, зебоц ... |1эрд6н, сэнь6р,ФР, "'

[4звините меня,сеньоРа,...[4звините забеспокойство,сеньора...Будьте добрьт ...

Будьте л:обез-ны ...Будьте такл}о-безньт...

8ьт не знаете ...?

8ьт не скалсете ...?

.{, моц3адатьвам вопрос?(кая<ите мне,по:ка-гуйста,сеньоР...

9 етгрша:о (цосл.

"[оворите")-{, вас слу]ша1о

9 в ватцем Распо-Ря)кении9ем моц бь:тьполезен?8ьт меня спра-:шиваете?

Рег46пегпе, зейо-(0, "')!зсш1ре 1а гпо-1ез||а, 5еЁога, ...

1еп3а 1а Боп0а64е...Ёа3а е1[ауог4е...

6$ег{а сап агпаБ1е4е ...?

;5аБе шзге6 ...?

;Рше6е 0ес1ггпе..'?

;Рше6о }:асег1ешпа рге3шп|а?5ебоц 613агпе,рог [атог ...

||эрд6нэмэ,сэньора,...

[исфльлэ ла ,

молестья, сэньо-Р&, "']5нгала вондфдэ...Ага эль фав6рдэ...

;€эрйа тан ам6-6ле дэ ...?

;€6вэ уст5д .'.?

6|1у5дэ дэсйрмэ...?

;|1у5до ас5рлефа прэцфта?(энь6р, дйгамэ,пор фав6р ...

)(3агпе

1,е езгоу е5сц-сБап6ов.'чу а эш 4|зро-$1с1оп

6Бп чш6 ршеёовегйг1е?

;!м1е рге3шп|а атп{?

!йгамэ

.|[е эст6й эс1чу-ч6гцо3ст6й а судиспо-сисьон63н кэ пу5досэрвйрле?

;\4э прэфнта ами?

|1овторите,по)к?1луиста

|1ростите, я нерассль|1ша]л

9то вьт сказали?

9то вь: говорите?

( сохсаленито,я не 3на}о

( соясаленито,я не могу отве-тить(иго минутуя вам всё объ-ясн1о

Рер!са, рог [атог

1еп3а 1а Боп4а04е герет1г1о

а0ц6 гпе }:а4|сБо?

аФшё ез 1о чше0!се?

|-о в1еп{о, по 1о зё

]-агпеп|о по ро6егсоп|ез|аг1е

А}тога гп1вгпо зе1о 0{гё

Ррэпйта, порфав6р15нга ла вондфдэ ррэпэтйрло;(э мэ а дйяо?

;(э эсло кэ дйсэ?

.[1о сьёнто, ноло сэ

-|[ам5ттто,но под5рконтэстаРле

д6Р9 мйсмо сэ лодирэ

( удовольствием €оп гп|1а1поге5 (он мтшль ам6рэсвсё объяснто зе 1о ехр1|сагё сэ ло эсгшликар5

|{ 6лизким л}одям и дРузьям испанць1 обращатотсяпо имени. Ёаиболее распРостранённьле я(енские име-на: &1аг{а - !''/\ария' €аггпеп _ (6рмен, Ро5а - Роса,)о1огез _ !олорес, Апа _ Ана (Анна), ,]езшза _ {,есуса,"}озе[|па

_ {,осефина, )ш1|а _\улиа, (г|вг|па _ !(ристттна,Р|1аг _ |1илар, [ц|за _ |уиса, 1егеза _ 1ереса. Ёаибо-лее распРостранённь1е мРкские имена: .1озё _ {,осе,,!цап _ !,уан, Ргапс1зсо - Франсиско, 1\:1|3ше1 _ 1!1игель,[ц1в _ Ауис, €аг1оз _ (арлос, Рагп6п _ Рамон, !|сеп-|е _ Бисенте, &|оп1о _ Антонио, Р1апце1 _ 1!1ануэль,.}езт!з _ !,есус, Ре11ре _ Фелипе, ,!оачш{п _ !,оакин,Регпап4о _ Фернандо, Ап3е1 _ Анхель, А[опзо _ Аль-фонсо, .}ц11о \улио, \|со16з Ёиколас. 1,1ногда

имена бь:ватот двусоставнь|ми: 1!1аг{а Б1епа _ 1!1ария3лена, Апа ]!1аг{а _ Ана \4ария, .}оз6 Апсоп1о _ {,осеАнтонио, .[цап (аг1оз _ {,уан (арлос. ||ри обраще_нии исполь3у|отся умень1пительнь1е формьт имён:\:[аг(а _ 1!1агу _ Р1ари; (г|в|1па (г|зс1 |{ристи,,.1озё _ Рере _ ||епе; Ргапс|зсо - Расо _ |[ако; Ра[ае1 _Ра[а _ Рафа, !о1огез _ [о1а _ "|{ола.

Формьт вебоц зеЁога, зебог1{а употреб.ття}отся пе-ред фам:алией лри официальном обращении к 3на-комому адРесату. Б испанском я3ь1ке' в отличие отрусского, очень часто используется обращение по г{ро-

фессии уу|и занимаемой дол)кности. [1ри этом отсут-ствие форм вейог, зеЁога в данном слг]ае свиде-тельствует о более сни)кенном уровне обращения.€р.: 5еЁог !пзрес{ог _ |осподин инспектор и !пзрес-{ог _ ?1нспектоР.

Формьт !оп _ дон, }оЁа _ донья ставятся передименем и вь1ра-}ка}от почтительное отно1||ение к стаР-111е]!{у по во3Расту и]\и по поло)кени}о. |!оскольку о6-Ращение )оЁа + имя подтёркивает во3Раст )кенщи-нь1, некоторь|е и3 дам предпочита}оц чтобьт к нимобращались только по имени да]ке в слркебной о6-становке.

Формьт вебоц сеЁога пеРед именем явл'11отся прос-тоРечнь|ми.

Фбращение типа: 5ебога )оба.}ш11а Рогпего у $е[ог}оп Апсоп|о РшБез име}от поднёркнуто цеРемониаль-ньтй характеР и, как прав1'1о, использу[отся в пись-меннои речи.

€еньор [арсия 5ебог6агс{а €энь6р [арсйа(еньора 1!1арти- 5ебога \4аг{1пеа (энь6ра Р1артй-нес нэс(еньорита Рамос 5ебог1га Рагпов (эттьорйа ф&ос

|осподин сенатор 5ебог яепа6ог

[осподинчдья 5ебог]шеа

|осподин комис- $еЁог согп{заг|осаР[оспохса дирек- 5ебога 4|гестогатоРйнспектор !п5рес[ог

[октор )осгог|[ортъе Рог|егоФфициант (агпагего

Ёосигльщик 1!1оао

{он Антонио !оп Апсоп|о

{онья Роса }оба Р.оза

!амьт и господа!

9ваясаемь:е да-мь1и господа!

}вая<аемые пас-саэкирь:!

.{орогие хозяева!

.{оротие кодттеги!

9ваясаемьтеродители!9ва_экаемыетелезрители!

15ебогаз у зеЁо-гез!

1Рзс1гпаёаз 0агпазу саБа11егоз!

15ейогез рава1'е-гоз!

;Бзг!гпа6оз ап[1-гг1опез!

1Аргес|а6ов со1е-3аз!

1[в{|гпа0оз ра-4гез!

3Бэс!гпа4ов се1е-й4епсез!

(энь6р сэнад6р€энь6р ху5с(энь6р коми-сарьо(энь6ра дирэк-тоРа[4нспэкт6р

[окт6р|1орт5ро

}Фмар5ро1!16со

{он Ант6ньо

!6нья ф6са

1(энь6рас исэнь6рэс!

33стимфасд6маси кавайёрос!

1(энь6рэспасак5рос!

13стимфосамфитрь6нэс!

;Апрэсьфосколёгас!

13стимфос п6-дрес!

13стимфостэлевид5нтэс!

9валсаемьте Ра-диослу1патели!}ваясаемьтепосетители!

!орогие гости!

9вая<аемьлечитателти!

!орогие друзья!

1Бзс1гпа6оз га0|о-оуеп|ез!

3Бзс1гпа6оз йз||апгез!

1Бзс1гпа0ов }:цёв-

ре4ез!

;Бвс|гпа0оз 1ессо-гез!

1@шег16оз агп|3оз!

13стимфосррадьоойёнтэс!

13стимфосвисит6нтэс!

13стимфосу5спэдэс!

13стимфослект6рэс!

1}брфос амйгос!

3 Аслании лринято здоРоваться не только приходяв дом к знакомь1м уу1и не}ъ!акомь|м л}одям, но д€ркетогда, когда вь1 входите в небольтпой магазин, бар,аптеку и т. п., особенно если в помещении мало посе-тителеи.

! 1Бшепоз 0{аз! 1Бу5нос дйас|фотпреб: апсясутпра 0о полу0т+я)

1двавствуйте! 18шепав саг4ез! 1Бу5наст6рдэс![о6рьтйдень! (употпреб: е!пся

после полу0ня 0озахо0а солнца)

!обрьтй венер! 18шепаз пос}:ез! 1Бу5нас н6чэс!(отп захо0а солн-ца 0оутпреннейзарш)

|1риветствуго вас! ;$а1ш6ов!!,васпр'ветс|ву;о |,ев за1ц6о епот имени ... погпБге 4е ...

1(ал1|дос!

.[ес салздо энн6мбрэ дэ ...

по)к2!по-

[[ривет!(ак дела?(ак >кизнь?(паси6о, хоРо!шо

А как у вас?

А как у те6я?

Бсё в порядке(пасибо, всё безизменений(ак ваш:а сештья?

(пасибо, у всехвсе в поРядке(ак ватпе здо-ровье?€пасибо, не )ка-лу|ось9то нового?

Бсё по-прея(нему

1Б1епмеп|4о а ...!(о6ращаяськ :луэкншне)

;8|епмеп|0а а...!(обращаяськ эпенщшне)

181ептеп|0оз а...!(о6ращаяськ еруппе лшц)

1Ёо1а!

;@шё са1?

1[6гпо |е уа?8|еп, 3гас!аз

;[ с6гпо езт6цвсе4?

6} с6гпо ап4азп!?1о4о уа Б1еп

6гас|аз, |о4оз1п поуе0а4

ё9шё га1зш [агп|-11а?

6гас1аз, {о4озез{5п Б1еп

;€6гпо зе з|еп|ецзсе6?

6гас!аз, по рше6очше.'аггпе

а9цё }тау 6епцеуо?1о4о |3ша1

1Бьенвэнфо а...!

1Бьенвэнфа а ...!

1Бьенвэнфоса...!

36ла!

;(э таль?

;(6мо тэ ва?Бьен, гр{сьяс

614 к6мо эст6уст5д?1Ак6мо 6ндасту?16до ва вьен[р6сьяс, т6досин новэдф

;(э таль суфамйлья?[р6сьяс, т6досэстан вьен

;}(6мо сэ сьёнтэуст5д?[р6сьяс, но пу5докэхаРмэ

;(э ай дэ ну5во?

16до иц6ль

|!рекрасно!

|!ревосходно!

Белтиколепно!

1ак себе

Более и}1и менее

Ёе 3нато, нтои ска3ать

Фчень т1похо

{,у:ке не прРцу-маеш:ь!

Азрук вон т1/|охо

11!1а3п{[|сагпеп|е!

1Рег[естагпепсе!

1Бзгшреп6агпеп|е!

Ад{ ав{

\46в о 1пепо5

1.{о зё чшё 6ес|г|е

\4шу гпа1

1Реог 1гпров|Б1е!

)е гпа1еп реог

11!1агнифика-м5нтэ!

1|[эрфэктам5нтэ!

13ступэндам5нтэ!Асй асй

1!1ас о м5нос

Ёо сэ кэ дэсйртэ

\4уй маль

1||э6р имлосй6ле|

[э маль эм пэ6р

.8, рад(а) видетьвас (тебя)

{ Рад(а) встРечес вами (с тобой)

| счастливв}цеть вас (тебя)(акая 3амеча-тельна'{ встрена!(акая пРи'|тна'{встрена!(акая при'!тн;ш!нео)к},1данность!

(атсими чдь6а-шти!

Р1е а1е3го 4е уег1е(уегсе)

Бпсапса4о(а) 4еуег1е (уегсе)

Р|с}:озоз 1ов о.|оз

чше 1е уеп (се уеп)

1!шё Бшеп еп-сцеп{го!

;@шё а3га(аБ1езогргеза!

1@шё епсшеп{го|ап |пезрега6о!

;0в|е6 рог ачш{?

Р1э алёгро дэв5рле (в5Ртэ)

3нкантфо(а) дэв5рле (в5ртэ)

!ин6сос лос 6хоскэ ле вэн (тэ вэн)

1}Ф ву5нэнку5нтро!

;!{э аград6блесорпр5са!

1[Ф энку5нтротан инэспэрфо!

а}ст5д пор акй?

.{, не думал(а)встретить тебяздесь€колько дет!

\4ьт не виде)1исьце]гу1о вечность!

(то бьл могподумать, чтоя встРечу вас(тебя) здесь!

Ёу вот яит1Ри-1шел

8отия.[[ не опоздал(а)?[ воврештя?

1ьт давно мен'1:кдётпь?

.{, не заставил(а)себя >кдать?

8ьт притллли какРа3 вовРем'{8ьт щплктуальнь|

(ак хоротшо, чтотьт притшёл!

АРадва1пемуприходуА вот и тьт!

}.{о езрегаБа еп-соп|гаг|е ачш(

1€ш6пто {|егпров|п уегпоз!

;Ёасе гп|1абозчце по по5 уе1а-гпоз!

;@ш|ёп 1Ба ареп5аг чше 1е (се)уег{а ачш{?

Ёо эспэр6ваэнконтрартэ аки

1(у6нто тьёмпосин в5рнос!

3Асэ мгтль 6ньоскэ но нос вэйа-мос!

1}(ьён йваапэнс{р кэ ле (тэ)вэрйа акй?

1а езсоу ачш{

[а }:е 11е3а4о

;}х[о 11е3о |аг6е?

;[1е3о а {егпро?

;[1етаз гпцс[оезрег6п0огпе?

;1х[о гпе }:е }лес}:оезрегаг?[-}зсе6 }ла 11е3а6оа {1егпро

1_]зге0 }:а з14оршпсша1

д@шё Б!еп чше[:ауаз уеп|4о!1!1е а1е3го 6е чше}:ауа теп14о цзге6

1Рог [|п, ст!!

Аэст6й акй

Аэйегёщо

;Ёо йёго т6рдэ?

2йёто а тьёмпо?

1йёвасмучоэспэр6гцомэ?;Ёо мэ э 5чоэспэр6р?}ст5д а йег6доа тьёмпо}ст5д асйдоггртту:йь

1}б вьен кэ 6йасвэнфо!\:1э алёгро дэ к?аиавэнидо устэд1|1ор фин, ту!

Фбьтчно тоъ кто пРоявл'{ет инициативу в 3наком-стве, до/окен пР в испанскомязь1ке им'! всегда амилией. Ёадоиметь в виду, чт ми]\ии: пеРв;1я

слов, указь1вается при 3аполнении анкетнь|х даннь|х

са), которьтми обменив атотся дигштом аты, )курналисть|,пРедпРиниматели' чиновники ит. д._ (ак прави]1о, ви3итка дол)кна бьтть отпечатана на

дельнь1х слу{Ёш1х ву13итки пР|а!ага}от к подаркам- и наних пишгут краткие поздРавлени'|, вь1Р;гкатот соболез-нование и т. д. Б визитке на испанском я3ьтке им'|и фамилия пипцтся в центРе, ни)ке профессия илидол:кность. 3низу слева _ адРес' справа _ телефонь:.

|!озвольте Реггп1сагпе чце ||эрмйтамэ кэпредставиться гпе Рге5еп1е мэ прэс5нтэФчень пР}1'ттно \4цсБо 8ш5|о мучо цфтоБзаимно Б13шзсо ез гп(о 3ль г$сто эс мйо

{авайте по3на- Ргевеп|ёгпопов |[рэсэнт5моноскомимся

Фчень при'1тнопознакош1иться

Басилий |1етров,исполнительнь1идиректор пред-ттриятия

8от моя ви3ит-н2ш! карточка

Бпсапса0о(а) 0есопосег1е

5оу!аз|1|у Реггоц6|гессог е]есш||то4е 1а егпргеза

Ачш{ т|епе шз{е4гп| таг]еса 0е йз1са

3нкантфо(а) дэконос5рле(ойБасйлий||этр6в, дирэкт6рэхэкутиво дэ лаэмпрэсаАкй тьёнэ уст5дми тархэта дэвисита

[1еня зовут ...

А как те6я?

А мегтя 3овут ...

Фчень пРи'{тно

8заимно|1осщц:тай, это ть1{,уан 1!1артинес?

Бец не я

\4еня 3овут ...

А как тебя зовут?

\4е 11агпо ...

;{ с6гпо ге 11а-гпаз?

\4| погпБге е5 ...

йшсБо 8ш5{о

13ша1гпепте

@уе, ;егев.}шап}1аг|{пеа?

$о, по 1о зоу

1\4| погпБге е5 ...

{ гт!, ;чш1ёп егев?

1!1э й6мо ...

61'1к6мо тэй6мас?

1\:1и н6мбрэ эс ...

1!1учо густо

14гуальм5нтэ.<-(-)ие, аэрэс хуан&1артйнэс?

Ёо, но ло сой

\4и н6мбрэ эс ...

Р1 ту ;кьен 5рэс?

|[ри знакомстве посредник дол}кен г1ринимать вовнимание общепригтять|е прави-/!а этикета и представ-л'{ть м]1ад1]1его стар1пему, нР1}кестоящего по Рангу _вь11шестоящему, му'кчину - }кенщине.

|!озвольте васпредставить

Фчень приятноБзаимно.!1 хотеп(а) бьтпо3накомить васс...

.[[ хону пРедста-вить вас своимдру3ьям9 хоту предста-вить вам своегобрата

.[[ снастлив(а)с вами познако-митьсяАрад, что наспредставили

\4ьт у:ке знакомь|

1!1ьл улсе одна)кдь1встреч€ш1ись

Б'вас где-товстРечал

Авас 3на}о

Фткуда я васзнато?

8ьт мегтя узнаё-те?

Реггп1тапгпе чше1оз ргезепсе1\г1шсБо 8ц5|о

Б13шзсо ез гп{о

@ш|з1ега рге5еп-гаг1е а ...

Резео ргезептаг1еа цз{е4 а гп|загп|3оз

@ш1его Рге5еп|аг-1ез а гп| Беггпапо

\4е а1е3га }таБег1есопос16о

\4е а1е3га чце по5}тауап ргезепта6о1а поз сопосе1по5

\оз ргезеп1агопуа еп а13шпаоса51оп

!а 1е Бе йзсоа цзсе4 еп а13шпараг|е{а 1е сопоасоа швте6

;Ре 46п6е 1е со-по2со уо а шзсе6?

;\о гпе гесопосецзге0?

|1эомйтанмэ кэлос прэсэнтэ

м1{гно густо

3ль густо эс мйо(исьёра прэсэн-т6рле а ...

[эс5о прэсэн-таРле а устэд амис амигос(ьёро прэсэнт6р-лес а ми эРмано

1!1э алётра ав5рлеконосидо

\4э алёгра кэ нос6йанпрэсэнтфо.8, нос конос5мос

Ёос прэсэнт6роня эн альгунаокасьон

.{, ле э вйстоауст5д,эн аль-гуна партэ

.{, ле кон6скоа уст5д

еАэ д6ндэ ле ко-н6ско йо ауст5д?

;Ёо мэ ррэкон6сэуст5д?

8ьт мегтяпомните?8атпе лицо мне3накомо

.8, о вас многосль:цхал(а)

|[роходите,по:ка-туйста,и садитесь|[озвольте васпРигласить...{ приглатпатовас по}окинатьсегодня у мен'{домаБоль:шое спаотбо,с удовольствием.{, приглалшак) те-6янапремьеРу...(паси6о, я рад(а)

||риходите в чб-боту пообедатьу нас дома

;$е асшег6а цс|е60е гп{?

5ц гоз|го гпегезц1|а сопос1ёо

Ёе о{6о }:аБ1аггпцс}:о 6е цзге4

Разе, рог [атоцу з|6пгезе

Реггп{гагпе чше 1е1пт1|е а...1,е 1пйсо а сепаге5{а посье еп гп|са5а

1!1цс}:аз 3гас|ав,1о Багё соп 8ц$|о1е |пйсо а1е$сге-по...6гас|аз, епсап|а-4о(а)[еп3ап цзсе6ез е1з6Ба6о а а1гпогаагеп пце5{га са5а

;(э аку5рдауст5д дэ ми?(у рр6стромэ рРэсультаконосидо3 ойдо абл6умучо дэ устэд

|!6сэ, пор фав6р,и сьентэсэ

|1эрмйтамэ кэ леим6йтэ а...]е им6йто асэн6р 6ста н6чээм ми каса

1!11[тас гр6сьяс,ло арэ кон густо1э имбйто альэстр5но...|р6сьяс,энканта{до(а)Б5нган уст5дэсэль савадо а €шть-морс6р эн ну5ст-Ра каса

1!1ь: отмечаемдень ро}(дену1яна|пего сь1на(пасибо, сощом-нь!м)дово'[ьсгш!еш4

8ьт свободньтсегодня венером?

9то, если мьтпоу){мнаемвместе?1ьт не хоче1шьсходить в киносегод}т'| венером?9то, если намвместе сходитьна дискотеку?9то тъ: собтлраетшь-ся делать завтра?А 6уду Рад(а)в1,1детъ вас у се6ядома||риходи(те) комне в это воскРе-сенье

(е1еБгагпов е1

сшгпр1еабов 6епшезсго [:1]о

6гас1аз, соп 8гапр1асег;11ег:егшсе0с1егг:р1|Бге евса пос}ле?

а9шё га11е рагесе51сепа1по5.'цп-гов?

;}х1о чш1егев |г а1

с!пе ез|а пос}:е?

а9цё са1 з1уагпоз]шпсов а 1а 0|зсо-|еса?

а0цё р1епвазБасег гпабапа?Ёв|аг6 соп|еп|о0е уег1е а цз|е6еп 1п1са5а

!еп (теп3а) ауеггпе езге 4о-гп|п3о

(эле6р6мос элькумтш1еаньос дэнуэстро ихо|р6сьяс, ком грант1]1асэР

61ьёнэ ус#дтьёмпо-тп{брэ5стан6.э?

;}(э таль лела-рэсэ си сэнамосю.фтос?

;Ёо кьёрэс ираль синэ эстан6чэ?

;(э таль си в6мосхунтос а ла дис-кот5ка?

;(э пьёнсас ас5рманьЁна?

13стар5 конт5нтодэ вэРле а устэдэн ми к6са?Бэн (б5нга)а в5рмэ 5стэдоминго

|1озвольте Реггп(тагпе 1пу|- |1эрмйтамэ им-(аг1е а сепаг е5|а битАрле а сэн6рпосБе еп цп ге5- 5ста н6чэ эн унм |ашгап|е ррэстаур6нтэ

в Ресторане

1!1не хоте_г:ось бы,.ттобьт вь| пРи11'1ико мне в воскре-сенье

1!1не хотеглось бьтсъе3дить в (его-ви1о вместе с ва-ми в эту ч66оту

)езеаг{а чшецзсе0 йп|ега а гп|саза е16огп1п3о

@ш|в|ега чше [ше-га1по5 а 5е3ойаез|е з6Ба6о

[эсэарйакэустэд виньераа ми каса эльдомйнго(исьёра кэфу5рамос а(эг6вья 5стэс{вадо

|1ойём пеРеку-сим что-ни6удъв баре напротив(огласен (идёт!,годится!)

€ удовольствием|1опгли на яр-маРкуА не сходитъ линам на лляэк?

|[отанцуем?

{,орогшо бьтсходить в кино(в театр)

[оротпо бьл намсходить на вь1-ставкуЁе пойти ли нампоцлять в парк?

9агпоз а |о1пага13о еп е1 Баг 6еепЁеп|е

д9а1е!

)е Бшепа 3апа39агпоз а 1а [ег|а!

6? з| [шёгагпова 1а р1ауа?

6!агпоз а Ба|1аг?

Бз|аг(а Бцепо !га1с|пе (а1|еа|го)

5ег(а Бшепо чше[цёгагпоз а 1аехроз!с|6п

;{ з1 тагпоз а 4агшп ра5ео рог е1

рагчше?

Б6мос а том6р€ш|ьго эн эль вардэ эмфр5нтэ

1Б;{ле!

{э ву5на г6на

;Б6мос а лаф5рья!

2А си фу5рамоса латтл6йа?

;Б6мос авайл6р?3старйа ву5ноиР аль сйнэ (альтэ6тро)(эрйаву5но кэфу5рамос а лаэспосисьон

2А си в6мос а дарум пасэо пор эльп6ркэ?

Ёе пойти линам пообедатьвместе?

|1от:лли в кино?||роц:тяемся?

||риходи ко мнеФбязательнопРиходи (забе-гай!, заглядьт-вай!)

3аглядь:вайлрислг{ае

;[ в| [шёгагпоза со1пег.)цпсо5ев{а пос}:е?

;\/агпоз а1с|пе?

4)агегпоз шправео?\/еп а уег1пе

\|о 4е]ез 4е уеп|г

\/еп сцап0о {еп-3аз осав16п

2Асифу5рамоса комэр хунтос5ста н6чэ?

;Б6мос аль сйнэ?

;!ар5мос умпас5о?

Бэн а в5рмэ

Ёо д5хэс дэ вэнйр

Бэн ку6гцотэнгас окасьон

€пасибо, ялРидус удовольствием€пасибо, согром-нь|м удоволь-ствием.{, не против.{, не возр;гка1о

.8, совсем не про-тив.8, ничего неиме}о против€огласен! ,|!дёт1.

|1от:ути!

6гас|аз, |гё сопгпцс}:о 8ц5|о

6гас|аз, соп 8гапр1асег

1.{о гпе п|е3о

\о гпе оРоп8о

1х[о геп3о п|п3т]п|псопуеп|еп!е

1х[о сеп3о па4а епсоп[га

1Ре асшег6о!,1\/а1е!

19агпоз!

[р,6съяс, ир5 коммучо густо|р6сьяс, конгран тш1асэр

Ёо мэ ньёго

Ёо мэ оп6нгоЁо т5нго нинцфинкомбэньёнтэЁо т5нго нфа энк6нтра

1[э аку5рдо!,1Б:йе!

дБ6мос!

Ретшено!

А понему бь:и нет?(онечно!

Разумеется!

Ёаверное,ялРиду (пойу)8ероятно,ят1Риду (пойду)

[ не знато

.8, не зна:о, смоцлиприйти (пой-ти)

143вините, ноя не смогу

1Резше1со!

;Рог чшё по?

€1аго чшё з{

1(6гпо по!

5е8цгагпеп{еуеп4гё (|гё)

Асазо уеп8а(тауа)

\о 1о зё

*ъ# з1 ро4гё

Рег06пегпе, регопо ро4гё

1Ррэсу5льто!

1|[ор кэ но?

(л6ро кэ си

11(6мо но!

€эгурам5нтэвэгцр5 (ир5)

&6со в5нга(вАйа)

Ёо ло сэ

Ёо с,э си подр5вэнир

|!эрд6нэмэ, п5роно подРэ

!ва6илета до1оледо, т!Ааиобратно, пот{а-луиста1ри килограммаапельсинов,поэкалуйста

1!1ой клточ, по){(а-луйста

)оз Б|11есев 0е 14а

у тше1са а 1о1е6о,рог [атог

1гез }11ов 6е пага-п.!аз, рог [ауог

1!1111ате, рог[ауог

Аос бийётэс дэиАаи ву5льтаа 1олёдо, порфав6р1рэс кт{лос дэнаРанхас, порфав6р}1и й6вэ, порфав6р

3а:ш пастторц 5ш разар9..!9, р'. €у пасап6Ртэ.; |1оРпо:ка-ггуйста [ауог (вц Б|11есе, фав6р (ч вийётэ,(бтаттец телефон) зц се1ё[опо) су тэлёфоно)

(мочь>> дл'{ вь1Р21}кену1я веэкливой просьбьт. ЁаРядус этим употреб.ття|отся оборотьт Ёа3а е1 [ауог 6е ... _

Б испанском язь|ке 1шиРоко использу}отся вопРо-сительнь1е фразьт с глаголами чцегег _ <хотеть>', ро0ег _

одо/0кение,' и 1еп8а 1а Боп0а6 6е .'. _ "Будь-

те лтобезньт,'.

1ьт датшь мнена минуту свок)Ручку?[ьт не сде'[ае1пьмне это одо/оке-ние?

8ьт не пртадётенемного рань:пе?

1ьл не отвезё:пьменя на своейматцине?

&1охсно войти?

1!1оэкно мне по-смотРеть ва1шугазец?(каясите мнесвой адрес,пох(а}гуиста

;@ш1егев рге5|аг-1пе |ц Бо1{3га[оцп гпогпеп|о?

;@ш|егев [пасеггпеевсе [ауог?

;@ш1еге цзте4уеп|г шп росо гп6зсегпргапо?

;Рше4ез 11еуаггпееп ш1 сос}те?

;Ршеёо еп|гаг?

;Рше4о гп|гаг зцрег|60|со?

;Рше4е 6аггпезц 6|гесс|6п, рог[ауог?

;}бёрэс прэст6р-мэ ту волйграфоум мом5нто?

;}бёрэс ас5рмэ5стэ фав6р?

;}бёрэ уст5рвэнир ум покомас тэмпр6но?

;|1у5дэс йев6рмээн ц к6чэ?

;|1у5до энтр6р?

$у5до мир6р супэрь6дико?

6||у5дэ д:{рмэ судиРэксьон, поРфав6р?

\4охсно сестьздесь?

Будьте добрьт,помогите мне

феллайте одол}ке-ътиеи говоритепомедленнее

Будьте так л}о-безньт, пеРеведи-те это на испан-скийя3ь1к

Ёсли вас не 3а-тРуднит' повто-рите ва1шу фразу,по)калуиста

Ёельзя ли по-просить у васэту фотогра-фито?

Ёе бьтли бьт вьттак добрьт поме-н'1ться местами?

Ёе сделали бьтвь1одол)кениеипередали6ьтему...? (в раз-?оворе по тпеле-

фону)

;Рше4о 5еп|аг1пеачш{?

Ёа3а е1[ауог 0еауш6аггпе

1еп3а 1а Боп6а64е }лаБ1аг гп6з4езрас|о

5еа {ап агпаБ1е4е тга6шс|г1о а1

езрабо1

5| по 1е ез гпо1ез-1о, гер1|а зш {газе,рог [атог

;Ро6г(а ре4|г1еа шв{е6 езса [ого?

61еп4г{а цзсе41аБоп4а4 4е сагп-Б|аг 4е ав1еп{о?

;&1е Баг{а цвге6е1[ауог 0е 4е.1'аг1е

цп геса4о ...?

;|1у5до сэнт6рмэакй?

Ага эль фав6р дэаиудармэ

15нга лавонд6ддэ а6л5р тласдэспасьо

€5а тан ам6бледэтрадусйрлоаль эспаньоль

€и но ле эс мо-лёсто, ррэпйтасу фр6сэ, порфав6р

1лодуй9лэдйрлеа устэд эстаф6то?

2|эндрйауст5дла6онд6ддэкамбьЁр дэасьёнто?

;1!1э арйа уст5дэль фав6р дэдэхарле унррэкфо '..?

Аай (аайте) мнеэту га3ету

Бери. Берите

[ерлси. .{ерхсите

8от дерхси

8от дерэките

)(оротшо

Фчень хоРотцо

.8, согласен(согласна)

.|[адно. (ейчас

.{а, коненно

Разумеется

.$, обязатетгьноэто сде]!а}о(ска:ку)

)агпе (0егпе) езсерег1661со

16гпа1о. ]6гпе1о

1еп1о.1ёп3а1о

Ачш{ 1о Ё|епез

Ачш{ 1о г|епе

8|еп

Р1шуБ!еп

)е асцег6о

1!а1е! 3!атоу!5{, пасцга11пеп|е

Рог зшршезсо

5!п [а1са 1о }:агё(1о 41гё)

!6мэ (д5мэ) 5стэпэрь6дико

]6мало. 1ом5ло

]5гуло. ]5нгало

Аки ло тьёнэс

Аки ло тьёнэ

Бьен

\4уй вьен

[э аку5рдо

;Бале! ;.{, вой!(й,натураль-м5нтэ

|[ор с1пу5сто

€ин ф6льта лоар5 (ло дир5)

9 обязате.лтьнонапитцу ему.[[ обязате-гтьнопРигла!шу его

Бе сомневайсяЁе сомневайтесь

Без сомнения(а:о:е могутбыть сомнения?Ёе беспокойся

Ёе беспокойтесь

Ёе волнуйсяЁе волнуйтесь

9то за вопрос?(разу;пеетпся)

Будь ререн1!1о>кецть бьттьспокоеп

йохсец:ь Рассчи-ть!вать на меня(аш:о софйРазу-меется (конечно)(ито минуту.8, это сейчассде-'|а1о

[ это пРинесуси|о миЁгуц/(идо миггуц(/|ечу!)

1х1о 0е.|агё 4еезсг!Б1г1е

}х!о 6е]агё (е|пйсаг1о

}ч!о 1о 6ц6ез}ч]о 1о 6ц6е цз{е6

5|п 4ц6а

а0цё 6ц0а саБе?

]т[о се РгеосцРе5}т[о зе ргеосцРеР!ег0е сц14а4о

Р|ег0а сц!4а4о

;9ауа цпа рге-3шпта!

1еп1о 5е8цго

Рце6ев е5|аг|гапчш!1о

Рце6ез соп!агсопгп|3о

Бзо п15е Рге8цп(а

А[ога гп{вгпо

1,о }даг6 а11потпеп!о

]о сгаегё а1!пзсап{е

[оуто1ап6о

Ёо дэхар5 дээскривиРле

Ёо дэхар5 дэим6ит6рлоБо ло фдесЁоло дудэуст5д(ин дуда

с\{э д!дак6вэ?

Ёо тэ прэокфэсЁо сэ прэою.фэ

|1ьёрдэ кфд6до||ьёрда хчйдадо

7Б6йа1[тта прэ-п-фта!

15тшто сэгфо|1у5дэ9 эст6ртРанк].ш!о

пу5дэя конт6ркоммиго5со ни сэ пРэ-гу|{та

А6ра мйсмо

"|[о ар5 альмомэнто

-|[о траэр5 альинстантэБой вол6тцо

Б,те6я (вас)по3дРавля1о с...

Роясдеством

Ёовым годомименинамиднём Ро)|(дени'!

вступлениемв бракро)кдениемсь|на (донери)

пощ4|ениемдит|'томаокончанием1школь1

$'те6я (вас) по-3дРавля1о| (прш3овеР11!енцц че-?о-л. 1!]!ц ёостпц-экеншшуспехо)

€частливогоЁового года!

€частливогоРохсдества!

€ Рохсдеством иЁовым годом!

1е (1е) [е1|с|го сопгпо{1уо ...

ёе 1аз Р!езсаз}',]айёеЁаз6е АЁо }ч|цеуо

4е гц (эц) вап(о4е гц (зц) сцгп-р1еайозёе гш (вц) Бо4а

0е1паса1|с|о ёесш (зш) }:!.!о(}:1]а)

6е гц (вш)

3га4шас!6п0е гц (вц)

3га0шас|6п 4еБасБ|11егаго

п]е (1е) 6оу гп|еп1тогаБцепа!дБпБогаБшепа!1@ше зеа еп}:ога-Бцепа!

1Ре11а Або ].[цеуо!

1Ре1|а }{ай0аё!

1Ре1!сев Разсцаву рг6врего Або1х[цеуо!

1э (ле) фэлисйтоком мотиво...

дэ лас фьёстасЁавид5ньясдэ Аньо Ёу6водэ ту (ф с6нтодэц(фкумт1т!еаньосдэ ц (ф в6да

дэль наталйсьодэ ту (су) йхо(йха)дэ ту (ф,гРадуасьондэ ц (су),

Радуасьон дэоачииерато

п1э (ле) дой миэнораву5на!д3нораву5на!3}б с5а энора-ву5на!

1ФэлйсАньоЁу5во!

;Фэлйс Ёавидёщ|

1Фэлйсэс |[6с-|ча9у1 пРоспэ-ро Аньо Ёу5во!

( праздником!

€ серебряной(золотой) свадь_6ой|

|[риветству|о васи по3дРавлятос национ€ш1ьнь1мпраздником!

||оздравь(те) егоот моего имени,поясалуйста

.{, хоте-лт бьл по-здравттть тебя(вас) с...1!1ьт хотел:и бьтпоздравить тебя(вас) с...

(пасибо запоздРавление

1Ре1|с!4а0ев!1Ре11сеэ [1ез|аз!

1Ре1|сез Бо4ав 4ер1а|а (4е ого) !

1|,ез за1шЁо у [е-11с!со соп 1пос!уо0е 1а Р|ез|а }х[а-

с{опа1!

Ре1!с1га1о ({е1|_

с{се1е) еп гп1погпБге. )а1е(4е1е) гп| епБо-гаБцепа

@ш1з|ега |е1!с|-сагге ([е1|с|саг1е)соп...

@ш1з|ёгагпоз[е1|с1гагсе ({е11с|{аг1е) соп ...

6гас|аз рог 1а[е1|с|гас|6п

1Фэлистадфэс!1Фэлйсэс фь&тас!1Фэлйсэс в6дасдэтут#а (дэ 6ро)!

1.|1ес салтздо и фэ-лисит0 ком м0ти-во дэ ла ФьёстаЁасьон6ль!

Фэлисйтало(фэлисйтэле)эн ми н6мбрэ.Аале (д5ле) миэнораву5на

}Фсьёра фэлиси-т5ртэ (фэлиси-т6рле) кон...(исьёрамосфэлисглт6ртэ(фэлиситЁрле)кон...[р6сьяс пор лафэлиситась6н

€пасибо! 16гас|аз! 1[р6сьяс!Больтшое спаси- 11!1шс}лав 3гас|аз! 3Р11/-лас гр6сьяс!бо!

Фгромное спа- ;1!1|с 3гас|аз!си6о|.

11!1ис щ6сьяс!

(пасибо тебе 6гас|аз Рог{ц |р6сьяс поР ту(8ам) за..' (зц) ... (су) ...

помощь ауш4а айтодасовет сопзе]о конс5хоподаРок ге3а1о ррэга{ловнимание асепс16п атэнсь6нтёггтьтй приём са1цгова асо- ка'ур6са

3|0а акохт{да

|[ока! 1А616з! 1Адь6с!

{о есорой встре.пт! 1Базса 1ше3о! 1Аста лу5го!

[о свидания| 3Ёазта 1а йзса! 1Аста лавйста|.

[о завтра! пЁазта гпабапа! 3Аста маньЁна!

[о понеде;ь:лшса! 1Баз{а е1 1цпев! 1Аста эль лг.[*эс!

[о венера! п}1азга 1а пос}те! дАста ла н6чэ!

[о праздника! 1наз|а 1а [!еэга! 1Аста ла фьёста!

{ хотел(а) бывыразить своёмнение||ростите, нтоя пРеРь1ва1о вас

8 моцдо6а-вить....[[ хоте.гл(а) быдобавитъ, что...Ёасколько мнеи3вестно...9то касаетсяменя...9то касаетсяэтого вопРоса ...

Аегто в том, что ...

Рень:адёт о ...

(стати...

9уть бьптло незабьтл(а) ...

||ос:гршайте...

||о правде гово-Ря ...

Бо всяком с_гу_чае...

-8,думато, что...

!ш1в1ега ехРге5аг1п1оР1п1оп

Рег66пегпе Рог[:аБег1е |пЁеггцгп-р|6оРце0о аба4|г...

@ш|з|ега аЁа41г(а3ге3аг) чце...Рог 1о чше зё ...

Ёп 1о чце {оса а1п1 ...

Бп 1о чце 5е ге-[|еге а е5|е а5цп-|о ...

[а сова е5 чце ...

5е ггаса ёе ...

Аргор6з1го...

ЁзсаБа а Рцп{о(е о1й4аг...

Ф|3агпе...Ф!3апгпе...(:пн.ч.)

А 4ес|г уег6а6 ...

)е сфоз гпо4оз ...

Р|епзо чце ...(гео чше ...

(ласьёра эспрэс6рми опиньон

|!эрд6нэмэ поравэРле и}г!эРрум-пидо

||у5до анъядйр...

(исьёра аньядйр(агрэг6р) кэ ...

|[ор ло кэ сэ ...

3н ло кэ т6каа ми...3н ло кэ сэРР7Фьёрэ а 6стэасунто...

"|[а к6са эс кэ ...

(э тр{та дэ ...

А проп6сито ...

3ст6ва а щфтодэ ольв14даР ...

бйгамэ...6йгаммэ...

Адэсф вэрдад..'

Ар т6дос м6дос ...

|[ьёнсо кэ ...(р5о кэ ...

295

29$

1'#

пФв0Ёдннв}{ь|в сл0вАи вь!РАжннь'{я

|*АвкА$ у нхРкн5!*шж$рн ш$$$ с0мшг*

чи#Ё?ь1тн'?ь}.|ь|нг{шмЁкА8-€$

1{()ль4ч ЁствЁн н ь! Б ч исл итнг' ь}4 ь{ Ёшшш!БкА|_н$ сА&*'шА!-н$

сего с5роцпо' цпа уно, *на

|ге5

сца[гос1псо

зе!з

51е|е

ос}то

пцеуеётет

достРэсту6тросйнкосэйссьётэ6чонуэвэдьес

11 одиннадцатъ12 двенадцать13 тРинадцать14 нетырнадцать15 г:ятнадцать16 тпестнадцатъ17 семнадцатъ13 восемнадцать19 девятнадцатъ20 двадцатъ27 двадцатъ один22 двадцать два23 двадцать тРи30 тРт,тдцать

40 сорок50 пятьдесят60 тшестьдесят70 семьдесят80 восемьдесят90 девяносто100 сто125 сто двадцатьг1ять

200 двести300 триста400 нетьтреста500 глятьсот600 плестьсот700 семьсот

опсе4осе{гесе

са|огсе

чш|псе0|ес1зё|з

6|ес|з|есе

01ес|осБо4!ес|пцеуеуе|п|еуе|п||цпоуе|пт106з

уе1пс1сгёз

|ге|псасцагеп|ас1псцеп{а5е5еп|а

5е|еп|аос[:еп|апоуеп|ас1еп(о (с|еп)

с|епго те|п|е ус1псо

6озс1епсоз

{гезс1еп|оз

сца|гос1еп{оз

чш!п|епсоззе1зс|ептоз

зе{ес1епсоз

6нсэ

д6сэтр5сэкат6рсэкт{нсэ

дьесис5йс,

дьесисьетэдьеси6нодьесину5вэ65йнтэ6эйттгиунобэйнтид6сбэйнтитр5стр5йнтакуар5нтасинку5нтасэс5нтасэт5нтаоч5нтанов5нтасьёнто (сьен)сьенто веинтэ исйнкодоссьёнтострэссьёнтоскуатросьёнтоскиньёнтоссэйссьёнтоссэтэсьёнтос

800 восемьсот

900 девятьсот1000 ть:сяча

1492тысяча че-ть|Реста девяно-сто два1936 тьтсяча де_вятьсот тр|1дцать1цесть

1978 тысяча де-вятьсот семьде-сят восемь200о две ть|сячи

2001две 1ъ1сячиодин

10 000 десятьтысяч

100 000 сто ть1-сяч

1 000 000 одинми.']][ион

одна втоР€1я

одна тРетья

две тРетьи'(

одна четвёртая

три нетвёРть1х

одна ттят€1я

одна 1шест€ш|

одна се]{ьм€ш1

ос}:ос|епЁов

поуес|епЁоз

гп!1

гп|1 сцашос|еп|о5поуеп|а у 0оз

гп!1поуес1еп|оз|ге1пса у ве|в

гп11поуес1епсо55е1еп|а у ос}:о

6оз гп|1

6оз гп!1цпо

6|еа гп|1

с1еп гп11

цп гп|116п

цп гпе61о

цп (егс|о

6оз сегс|оз

цп сцаг[о

{ге5 сцаг|о5

шп чш1псо

цп 5ех[о

шп зёрс1гпо

очосьётттос,новэсьентос

ми/1ь

ми]!ь куатро-,,сьентос новэнтаи досму[][ъ новэсьётттос,чтРэинта и сэу!с

ми][ь новэсьётттоссэт5нта и 6чо

дос ми/|ь,

дос ми'1ь уно

дьес ми]ть

сьен ми]1ь

ч,ум миион

ум мэдьо

ун т6рсьо

дос тэРсьос

ун ку6рто

трэс ку6ртос

ун кйнто

ун сэсто

ун с5птимо

одна восьм{1я

одна девят€1я

одна десят€1я

1,56 одна це]|аят1ятьдесят 1цестьсоть1х

1о/о один пРоцент2о/о двапРоцента7,5о/осетнтъ с поло-виной процента

пара

две паРы

дк))кинаполд!о)|сины

десятокполтоРа десятка

сотня

ть1сяча

цп ос[ауо

цп поуепо

цп 6ёс|гпо

цпо согпа с|п-сцеп|а у зе|зсеп{ё$1гпо$

цп Рог с|еп|о

6оз рог с|еп!о

з1е|е у гпе61о рогс1епсо

цп Раг6оз рагевцпа 6осепа

гпе61а (осепа

цпа 4есепа

шпа 4есепа угпе0!а

цпа сепсепа

цп гп!11аг

ун окт6во,

ун новэно

ун д5симо

1фо к6ма син-,!куэнта исэис

сэнтэсимос

ум поР сьёнто,

дос поР сьенто,,сьетэ и мэдьо поРсьенто

у&1 паР

дос паРэс

1[на дос5намэдья досэна,,уна дэсэна,,уна дэсэна имэдья

уна сэнтэна

умт мийАр

первьтй

второйтретийнетвёртьтй

т1ять1и

рг|гпегове3шп0о

{егсего

сцаг!о

чц|п|о

прим5росэг-|тцо

тэрс5ро

куаРтокйнто

шестойседьмойвось1иой

девять1й

десять|йодиннадцать1й

двенадцать|йтРинадцать1йчеть1рнадцать1й

двадцать1йтр]'дцать|йсоРоковойттят14десять|й

во-пеРвь|х

во-втоРыхв-тРетьих

5ех{о

з6рс|гпо

ос!ауопотепо6ёс1гпо

цп6ёс|гпо

4цо4ёс|гпо

4ёс|гпо |егсего

6ёс|гпо сцагсо

й3ёз!гпош|3ёв|гпо

сша4г13ёв|гпо

чш|псша36з|гпоеп рг!гпег 1ш3аг

рг|гпегагпеп{ееп зе3шп4о 1ш3аг

еп !егсег 1ш3аг

сэстосэптимоокт6вонов5но

дэсимоу!цэсимо

диодэсимод5симо тэрс5ро,,дэсимо куаРтобих5симотРихэсимокуадрихэсимокинкуахэсимоэм пРимэр лугарпРимэРамэнтэ

',эн сэгу|{до щтаРэн тэрс5р.тгщ6р

ми.'г]1иметР

сантиметрметРки]1ометР

гп111гпегго

сеп|{1пе|го

1пе{го

[116гпе|го

ми]!имэтРо

сэнтймэтром5тро

кшт6мэтро

квадратнь1и

ар (100 м'?)

гектаР

граммк1471огРамм

центнеРтонна

фугггкаРат (мера весадРагоценностеи,: 200 мг)

у1л+\я (:28,349т)

агеа

}:есг6геа

цп 8г€11по

шп [!1о3гагпо

шп чш1п|а1

цпа |опе1а4а

цпа 11Бга

шп чш11а|е

цпа оп2а

Арэа

экт6рэа

ун гРамо

ун ктът:огр6мо

ун кинт6ль

унатонэл6дауна лй6ра

унт*тл6тэ

1фа 6нса

сэнтимэтРокРико',мэтРо щ.вико

лт}гтро,

ми]1|1]!у|!ро

метр гпе|го сца4га4о м5тро куадРадо

кубинескийсантиметРтч6ъглестотйметРлитРму1]!]!и]\у1тр

сепг[гпегго с(Б|со

1пегго с(Б|со

1|шо

гп1[|1!гго

(акого цвета? ;}е 9шё со1ог?

(акой цвет вы а0цё со1огэке.ллаете? рге[|еге цзсе4?

9 вас нет дРугого ;1х[о с!епеп осгоцвета? со1ог?

альтй Беггпе]о

бок, бехсевьгй Бе|3е, са[ё соп1есБе

бельтй Б1апсо

бордо,бордовый Бцг6еоз

бронзовьтй Бгопсеа6о

го.тубой аац1се1езсе

:к&тьтй агпаг|11о

зеулёньтй уег6е

золотистьтй 6ога4о

коринневый гпагг6п

красный го.|о

л:атовый 111а

малиновь:й саггпез{

оратлясевьтй пагап]а

розовый гозаёо

серебристый р1асеа4осерый 3г1з

синий атв],

ёАэ кэ кол6р?

;}Ф кол6рпрэфьёрэ уст5д?

;Ёо тьёнэн 6трокол6р?

бэрм5хо

65йх'э, каф5 конлечэ

бл6нко

бурд5ос

бронсэфоас1[ль сэлёстэ

амарййоб5рдэ

доРадомарр6н

рр6холйла

кармэсйнар6нха

рросфоггпатэ6до

гРисас1!лль

фиолетовьтйнёрньтй

светлый

тёмньгй

светло-зелёный

тёмно-синийпосветлее

потемнее

одноцветньгй(однотонный)

пёстрь:й

йо1еса

пе8го

с1аго

о$сцго

уег6е с1аго

аац1 озсцго

гп6в с1аго

гп6з озсшго

0е со1ог 1!зо

аБ|3агга6о

бьолёта

н5щокл6ро

оскфо65Рдэ то:6ро

ас!ль оскфомас кл6ро

мас остсфо

дэ кол6р лйсо

авигаррфо

А6ндэ?акиаййс5рка

лехос

|де?

3десь

тамблизко

д:штеко

\{уда?

с1ода'чданапРаво

;!6п4е?ачш[

а11(

сегса

1е]оз

;А 66п4е? ;Ад6тцэ?ачш{, ас6 атй, ак6а11{, а116 айй, ай6а 1а 6егес[:а а ла дэр5на

н;у1ево а 1а !ачш|ег6а а ла искьёрда

пРямо 41гес{о, ёегесБо дир5кто, дэр5товперй а4е1апсе адэл6нтэ

на3ад а!г6з атр6с

яиду ... 9оу... Бой ...

домой аса5а ак6сав кино а1с|пе алъ сйнэв библиотетч а 1а Б|Б1!огеса алави6лъот5ка

Аеду в Р1спанито !оу а Бзраба Бой а 3спАнья

}вас есть сво- ;11епе цз|е4 ;1ьёнэ уст5дбодное время? ||егпро? тьёмпо?

} меття нет вре- \о сеп3о ||егпро Ёо т5нго тьёмпомени9 меня м€|ло вре- 1еп3о Росо {|етп- 15нго п6комени Ро тьёмпо

1!1не надо утдти ]х[есез|со |ггпе Ёэсэсйто йрмэ

8ь: моясете ;Рше6е цзсе0 ;|{у5дэ уст5днемного подо- е$Регаг шп росо? эспэр6р ум п6ко?экдать?

.8, сейнас вер- Бпзе3ш|6а уше1уо 3нсэп|да ву5льво}усь.{, вернусь те- \/ше1уо 6еп{го Бу5львод5нтроре3... 4е ... дэ ...

десять !!1инут 6|еа гп|пцгоз дьес мищ[осчас цпа }:ога !на 6ра

(огда вьтлриехали?(акдавно вьтв 1м1адриде?

(колько време-ни вь1 пробудетездесь?

[о какого числа?

(огда вь1уе3х(а-ете?

всегданикогдаиногда

редкочасто

давнонедавноеще

Ркеранопо3днопо3днее

;€ш6п6о 11е36шз{е4?

;(ц5п|о 11еуайзге6 еп \4а4г|0?

;(шапс6 {|етпроезсаг6 цз(е0ачш[?

4Ёазса чшё [есБа?

;(ш6п6о эа1ецзсе6?

;(у:|ндо йег6уст5д?.;(у6нто йёвай.йэд эм Р1адрй?

6*уа"'' тьёмпоэстаРа устэдакй?

2Астакэ ф5на?

;}(у6ндо с&еуст5д?

51егпрге

пцпсаа уесе5

|а[ауе7агпепц6о}гасе гпцсБо

}:асе росоа(п

уа{е1пргапо

таг6е

гп6з саг0е

сьёмпрэн1фка

а в5сэс

рр6ра вэс

амэнудо6сэ м1фо

6сэ п6коаунятэмпр6нот6рдэмас т6рдэ

обычно 6е ог61паг1о дэ ордин6рьосейчас а}:ога а6расейчас хсе а}:ога гп1згпо а6ра мйсмодолго 1аг3о гаго л:{рго рр6тоскоРо ргоп!о пр6нтоснач€ш1а рг|гпего прим5ропотом 1ше3о лу5го

9ас Рв 1а цпа 3с ла 1фа

!есять ми[тгг Бз 1а цпа у ё|ет 3с ла !наи дьесвтоРого

9етверть втоРого Бз 1а шпа у 3с ла {'аисцаг|о ку6рто||оттов:лла втоРотт) Ёз 1а цпа у гпе6|а 3с ла !у.аим5дъяБез четвеРти два 5оп 1аз 6оз гпе_ €он лас дос м5нос

по5 сцаг|о ку:{рто

Ровно тРи часа 5оп 1аз |ге$ еп €он лас тРэс эмрцп1о п!нто

Фколо десяти (егса 0е 1аз 61еа (5рка дэ лас дьес|[олдень йе41о4{а 1!1эдьодйа

|[олночь 1!1е4|апос}те 1!1эдьян6нэ

Будьте до6рът, Рог [атоц ;чш6 |1ор фав6Р, 2,юкоторь:й нас? }:ога ев? 6ра эс?( сох<аленито, [о в1еп|о, рего гп1 .|]о сьёттто, п5ромои часы ... ге1о.| ... ми ррэл6х '..отстак)т агга5а атр6са

спе111атстоят

} меття нет часов

8 котором насу...?

Б девять часов ...

утРавечеРа

8о второй поло-вине д:тя (днём)

Ровно в семь

Фколо семи||осле семивечера

а6е1аптапо [цпс1опа

шо 1еп8о ге1о]

;А чшё Бога ...?

А 1аз пцеуе 4е ...1а гпабапа1а посБе

Рог 1а саг6е

А 1ав з|еге епРцп{оА езо 4е 1аз з|есе

}езршёз 6е 1азз1ете

адэл6нтано фунсь6на

Ёо т5нго ррэл6х

аА !Ф 6ра ...?

Алас ну6вэ дэ ...

ла маньЁнала н6чэ

|1ор ла т6рдэ

Алас сьётэ эмгг-фто

А 5со дэ лас сьётэ

[эспу5сдэ лассьетэ

м язь1ке6 часоввтор,1явечеРа;

вечер, ночь (1а посБе) после 6 часов вечера; полночь(1а гпе61апос}:е).

в ттять часов а 1аз 5 4е 1а а лас сйнко дэ лаутра гпа6гш3а6а мадррайав семь часов а 1аз 7 6е 1а а лас сьётэ дэ лаутРа гпаЁапа маньЁнав 12 часов дня а 1аз 12 6е1 а лас д6сэ дэль

гпе6|о6{а мэдьодйа

в час дня а 1а 1 6е 1а |аг6е алауна дэ лат6рдэ

в пять часов д}#{ а 1ав 5 4е 1а таг6е а лас сйнко дэ лат6рлэ

в семь часов а 1ав 7 6е 1авечера посБе

в 12 часов ночи а 1ав 12 0е 1агпе0|апос}:е

а лас сьетэ дэ ланочэ

а лас досэ дэ ламэдьяночэ

${э дйадэ ласэмана эсои!Фй эс ...

щфэсм6ртэсмьёрколесху5вэсбьёрнэсс6вадодомйнго

энэРо

фэвр5ром6рсо

аврйль

м6йох'-фьо

ю!'льо

(акой сегоднядень неделти?

(егодня...понеде-/|ьниквтоРниксРе{ачетвеРгттятница

чбботавоскРесенье

январь

февральмартапРель

майи1онь

ик)ль

а9цё 4[а 4е 1а5е1папа ез [:оу?

Ёоу ез ...

1цпез

1паг{е5

тп|6гсо1ев

]шеиезйегпевз6Баёо0огп1п3о

епего

[еБгего

[г\ат7о

аБг|1

1пауо

.!шп{о

.|ш1|о

авцстсентябрь

октябрьноябРь

декабРьв сентябРе

пеРвог0 се!ттября

в нач:ш[е месяца

в сеРедине ап-Ре]1я

в конце м€1я

Б этом году

8 протл:т:ом году

8 следутощемгоду

Ёесколько летто|шу назад

9ерез нескольколет

Б тшесттадесять!егодь|

Б каком году...?

а8о5{о

веЁегпБге

ос|цБге

пойегпБге

ё|с1егпБге

еп 5е|{егпьге

е1цпо 6е зес1егп-Бге

а рг|пс|р|ов 4е11пе5

а гпеё1а4оэ 6еаБг|1

а [1па1ез 6е гпауо

Бзсе або

Б1 аЁо раза6о

Б,1або чше йепе

Ёасе цпоз абоз

)еп|го ёе шпоза[оз (А саБо 4ецпоз абоз)

Бп 1оз абов 60(зезепса)

;Бп чшё або ...?

аг6сто

сэтьёмврэ

окт.фрэ

новьёмврэ

дисьёмврээн сэтьёштврэ

эль 1[но дэ сэтьём-вРэ

а принсйпьосдэль мэс

а мэдьЁдос дэавр1'!ь

а 6ин6лес дэд |!

маио

5стэ 6ньо

3ль 6ньо пас6до

3ль 6ньо кэвьёнэ

Асэ 1[нос 6ньос

[5нтро дэ 1фос6ньос (аль к6водэ фос 6ньос)

3н лос 6ньоссэс5нта

;3н кэ 6ньо ...?

Б начале века

8 середине века

8 конце века

3 десятом веке

8 одиннадцатомвеке|[ятнадцать:йвек111естнадцатьтйвек[вадцатьтй век

[вадцать пер-вь1и век

А рг|пс!р|оз 6е1з131о

А гпе6|а6оз 6е1з|31о

А [|па1ез 6е1з131о

Бп е1 з131о )((6|еа)

Бп е1 в131о {,1(опсе)Б1з|31о )(/(чш|псе)

Б1 з131о )0|(4|ес|зё|в)

Б1з|31о )й(уе|псе)

Б1з|31о )й1(уе1псе у шпо)

А принсйпьосдэль сиглоА медь.Ёдос дэльсйглоА фина{лес дэльсигло3н эль сйтлодьес3н эль сйтло6нсэ3ль сйгло кйнсэ

3ль сйгло дьеси-с5йс3ль сйгло в5йнтэ

3ль сйгло в5йнтэи1'но

Ёациональнь1м г{Ра3дником Аслании явл'!ется[ень испанской ъ\ации (}{а 6е 1а Ё1зрап14а4), которьтйотмечается 12 октя6ря (дата открь1ти'1 Аштерики {рис-тофором [(олумбом в\492 году).

(ак и в дРших католических странах, в Аспанииотмеча}отся Ре11и!ио3нь1е пРа3дники. (а_экдьтй город(селение) имеет своего святого покровите-/1 |. 1ак,в 1!1адргце свять1м покровителем является (ан-14сидро,

пРостой 3еп[т[еделец' совер111 автлий чудеса, канонизи-рованнь1й католи!{еской церковь1о. !ень (ан-14сидроот]у1ечается 15 мая.

8 14спании много наРоднь|х пР€13дников. 8 основемног1гх 1л( них лех(ит какая-ни6удъ христианск€1'! ле-ге1ца, дополненная я3ь1ческими Р!4ца]\ами, теац)€!]|и-3ованнь1ми пРедстав/1ени'[ми. 1!1ногие пРа3дники пРе-

(атолические пРа3дники в Аепанутп

[.{ай4а6 (25 6е 4|с|егпБге) Рохсдество {ристово(25 декабРя)

}х1ос[:ейе]а (31 6е 6|с|егпБге -1 ёе епего)

Реуез Р1а3оз, Бр|[ап1а(6 0е епего)

)огп|п3о 6е Рагпоз (7 6{азап|е5 6е 1а Равсца)

Ёовьтй год (31декабря_1 января)Рейес 1!1агос, Ёпифания,8олхвьт (6января)

Букв. 8оскресенье Буке-тов (за 7 днейдо |[асхи)(у православных 3ербноевоскресенье)

Разсца4е1аРезцггесс|6п, |1асха,(ветлое8оскре-РавсцаР1ог|6а (епсгее121 сение)(ристово (между0е гпагао у 26 4е аБг!1) 21 марта и26 апреля)

Азсепз16п (40 6(аэ ёезрш1з Бознесение (нерез 40дней6е 1а Разсца) после |1асхи)

Репсесозс{в (50 4{аз 6езрш!з |!ятидесятница (нерез 506е 1а Разсца) дней пос-/1е |[асхи)

1г!п14а6 (7 4(ав 4езрш{в 6е 1роицьтно воскРесеньеРеп|есоз|{в) (первоевоскРесенье

после [[ятидесятницьт)

(огршз €г|зс1(шетезз13ш1епсе 4е 1а Репсесо5{{5)

Авцпс|6п (15 4е а3озто)

)1а 6е 1о4оз 1оз 5аптоз(1 6е пойегпБге)

Р|езга 4е 1а 1пгпасц1а6а(8 0е 41с!егпБге)

|[раздник тела )(ристов а(в 6лиэкайтпий нетвергпосле |[ятгцесятницьт)

}спение ||ресвятой !евьт(15 авцста)

.{ень всех свять1х (1 но-я6ря)

|[раздник |1ресвятой.{евьт, 8ведение во храм(3декабря)

0бьтчаи на Роя(дество8е1ёп _

"белён,) _ компо3иция, изобраэка}ощая место

ро}(дени'! [риста (пещера, лас'[ухи, овць1, м]{аденецв яслях' фигурь: девь! Р[арии иАосифа). 3то словопроисходит от на3вания гоРода Бе1ёп (Бифлеем).€ а м од е л ь нь\е и ли купл е н н ь1 е кон с тру кции уста _

н авлив а}отся в х(иль1х домах' церквях, 1пкола1х и да}кев торговьп( центрах.

Бе16п _ ро)кдественское театр€1ли3ованное пРедстав-ление о собьттиях в городе 3ифлееме, где Родился14исус{,ристос.

1!1!за 6е 1а }ч]ау14а6 _ месса, роя(дественская слу>к6авкатолическиххрамах.

1,а сепа (е [а }''[ау|4а6 еп са$а - рох(дественский уямндома, сочельникв ночь с24на25 дека6ря.

Ре3а1ов пай4ебо$ - ро)кдественские подарки.}ц1сез пау|4ейоз: !цгг6п' 1па7арапе5, |пап{еса{о$ -

рох(дественские сладости: халва, маРципань1,сдобньте 6улки.

!!11апс|со5 _ ро)кдественские песни, исполняемь1еобьтчнодетьми.

}{|э{ог1аз 4е сгаё!с|опе$ пау|(еЁа$ - рох(дественскиеистоРии, расска3ь1ваемь[е в3Росль|ми.

Ре11с!сас1опе5 пау16еба5 _ Ро)кдественские по3драв-лену!я.

1х1ос}:ейе1' а - нов огод|{я'| ночь.€епа 4е |ч1ос}пеу|е]а еп саза 0е цпо$ агп|3оз _ новогод-

нийу>кинудрузей.Р|ев(а 4е !.[ос}пет1е]а еп 1а Рцег{а 0е1 5о1_ новогодний

пРа3дник на площади |1уэрта-дель-€о лъ (центп-

р алъная площа0ь |/[ оё р ш0 о) .

],аз 6осе цуаз 6е 1а зцег1е _ -.12 виноградинна счастье>'которь1е ну)кно успеть съесть, пока бьтот чась1в новогодн}о}о ночь, и одновРеменно 3адуматьисполнение стольких х(е хселаний.

Фбьпчаи на пасху1!1|за ёе 1а Разсца_ пасхальная месса в хРамах.Ёцеуов раэсша1ез _ пасхальньте яйца (расписньте ку-

риньле яйц а у!]|и тпоколадньле) .

Розс6п 6е Разсша_ пасхальньтй кулин.

день ро)кдения 4{а 4е сшгпр1еа- дйа дэ кум11ле-боз 6ньос

именинь| 4{а 0е гп| (сш, зш) дйа дэ ми (ту, су)5ап1о с6нто

годовщина ап1уегзаг1о анивэрс6рьо

1(акая сегодн'1погода?

)(оротшая погода

|йохая погода

1егътло

)(арко

Аулпно

а0цё с|егпро [тасе}:оу?

1{асе Бцеп с1егпро

Ёасе гпа1т!егпро

Ёасе са1ог

Ёасе гпцс}:о са1ог

Ёасе цп 4{а во[о-сапсе

{,олодно Ёасе Ё[оФчень хододно Ёасе гпцс}:о йо|!асмурнь:й день Ёасе цп 6(а пц_

Б1а6о

(тотдт ту|иан Ёасе п!еБ1а

Аует ветеР Ёасе йепсо(ьтро Ёасе цп 6{а

[л&пе6о(обтраетсядох(Ф [а а 11оуег

Будет гро3а !а а }:асег цпа[ог1пеп|а

[ремит гРом Бзс6 ггопап6о(веркает молния Ёзс6 ге1агпра-

3шеап0оАдёт дох(дь Бзс611ойеп4о

(1,1шете)

.|]ьёт как из ведРа Бзс6 11ойеп4оа с5п|агов

;(э тьёмпо 6сэой?

Асэ ву5н тьёмпоАсэ маль тьёмпоАсэ кал6р

Асэ тш'-ф6 кал6р

Асэ ун дйасофок6нтэ

Асэ фрйоАсэ тш'д6 фрйоАсэ ун дйа\ц-бл6до

Асэ ньёбла

Асэ вьёнто

Асэ ун дйаумэдо

Ба а йов5р

Ба а ас6р 1[натормэнта3ст:{ трон6тцо3ст6 ррэлампа-гэа}цо3ст6 йовьёндо(14то5вэ)

3ст6 йовьётцоа к6нтарос

Аол<дь кончи'1ся 1а 11цйаБа сеза4о

|1рояснилось Ёа езсагпра6о

Р|ороситдох(дь Бзс611ойапап6о

Р1дёт снег Ёзс6 пеуап6о(}х1|еуа)

Ёочьто бьт.тл мо- Рог 1а пос}те }та

Ро3 }:е1а0о

(егодня сколь3ко Ёоу е1зше1о езс6гезБа1а4|ао

Фтвратительная 1Ёасе цп |1егпРопогода! 4е реггов!|1рекрасная 3Ёасе шп-61апогойа! езр1ёп6|6о!

€колько асцап{о5 3га0озградусов? Басеп?

10 гралусов ни)ке 5оп 0|еа 3га6озну[!я Ба.!о сего

2| традуеов вь11ше 5оп уе1п|е 3га6овну!!я зоБге сего

АайтовьяасэсфоА эскампфо3ст6 йовисн6тцо3ст6 нэв6ндо(Ёьёва)

|!орла н6чэа эладо

Фй эль су5ло эс-т6 ррэсв-аладйсо

1Асэ ун тьемпо дэп5ррос!

1Асэ ун дйаэс-гшлёндидо!

;(у6нтос грфос6сэн?

€он дьес грфосв6хо с5ро(он в5йнтэ гр6-дос с6брэ с5ро

примав5ра,эм пРимавэРа6эр6но,эм бэр6но

от6ньо, эн от6ньо

имбьёрно,эн имбьёрно

весна, весной

лето, летом

осень, осень1о

3има, зимой

Рг11пауега'еп Рг11пауега

уегапо,еп уегапо

о{обо, еп о{обо

|пйегпо,еп 1пу1егпо

8осток;восточный3апад;западнь:й(евер;севеРнь1и

1Фг; тохсньтй

[Фго-восток[Фго-запад

€еверо-восток€еверо-запад

АвстралияавстралийстсштйАзияазиатст*тйАштерикаамеРиканст<утйАнтаркт:адаАфрикаафриканскийБвропаевропейский

Бз|е; 4е1езсе,ог|епса1

Фезсе; 6е1оез!е,осс|4епса[}х[огсе; 4е1пог!е,зерсепсг|опа1

5шг; 6е1 зшцгпег|41опа1

5шгез|е, 5ц0езге5шгоез|е,5ц6о-евсе[х[огез{е

[ч]огоез|е

5стэ; дэль 5стэ,орьетгт6льФ5стэ; дэль о5стэ,окс:4дэнт6ль}{6ртэ;,дэль ноРтэ,сэптэнтРьона]|ь(ур; дэль сур,мэР}'дьон€у|ь(ур5стэ, (уд5стэ(уро5стэ,(удо-5стэЁор5стэЁоро5стэ

Ацзгга1|аацвтга11апоАз|ааз|6с|соАгпёг|саагпег1сапоАп(аг{|ааАЁ1сааЁ1сапоБшгораецгорео

Аустр/.льяаустральЁноАсьяасьЁтикоАшт5рикаамэрик6ноАнт6рттадаАфрикаафрик6но3ур6паэуроп5о

АвстрияАнглияАргеггптнаБе_л:арусь

БолгарияБразилияБенгрия|ермания[олландия|реция!анияБгипетАндияАспанияАталия(анада!0тгай.|[токсембургР1ексика|1оль:ша|[ортщалияРоссия€ер6ия(-т:овакия(.гловения(оединённьте[1]татьт Америки

Ацзгг|а1п31асеггаАг3епс1паБ!е1агцв8ш13аг1а

8газ]1Ёшп3г(аАегпап1аЁо1ап4а6гес1а)|пагпагсаБ3|рсо1п6|аБзраба1са1|а

€апа46(}:|па1,шхегпБшг3оР1ёх|соРо1оп{аРогсш3а1Рцз1а5егйаБз1отачш1аБз1оуеп1а|,оз Бв|а4оз {-]п|-

4оз 4е Агпёг1са(вв 1',ш)

АустрьяАнтлат5рраАрхэнтйнаБьеларр!'сБулг6рьяБрасйль}нгрйаАлем6нья@л6гца|р5сья!инам6рка3хйгттойндья3сп6ньяАт6лья(анад69йна/|уксэмбфгой5хико||ол6нья|1ортщ:|льРр!сья€5рвья3слов6кья3словёнья.|[ос 3стфос}нйос дэАм5рика

1унис1уРция9краинаФинляндияФранция)(орватия9ехия1|1вейцария111веция.{,пония

аъттлиискииара6скийиспанскийитальянскийкитайст*тйлать1ньнемецкийпоРтуг:ш|ьский

родной я3ь1к

русскийфранцузскийяпонский

Бьт говорите ...?по-испанскипо-английски

Ёет, не говор}о

16пеа1шгчш{а

1_]сгап|а

Р|п1ап6|аРгапс1а(гоас1а(}:ечш|а

5ц|аа5цес1а

'}ар6п

!фэс}гркйа9кр6ньяФинл6ндьяФр{нсья(ро6сья95кья(уйса€у5сья{,ап6н

инглэс6равээспань6литалъАночйнолатйналем6нпортщ5слёнца мат5рна

ррусофранс5схапон5с

4А6лауст5д...?эспань6лингл5с

Ёо, но 6бло

|п31ёз6таБеезрабо11са11апо

сБ|по1ас{п

а1егп6п

рогтш3шёз1еп3ша 1па|егпагц5о[гапсёз

]аропёз

;ЁаБ1а цзге0 ...?евраЁо11п31ёз

[.,[о, по }:аБ1о

(правонное и3даниеРсзеоворнт:лсш |шё в кцР!у10не

1||тад.тловская Ёадехсда 1!1ихайловна

Русско_исг1Анский рдзговоРник

Берстка [.|. /{о+стд+а

1(орректоР т.ю. 1{ре'лко

Разработка и подготовка к печатихудо)кественного офорштлен ия Ё. А. 3аб е;ттл+о

ооо "14здательство <8ече>

||очтовьтй адрес д.,ш| напРавлени'| коРРеспонденции:|29337, 1\:[осква, а/ я 63.

}Фридине ский адрес и адрес местонахо)кдени'[:|27566, }![осква, Алтуфьевское 1цоссе, 48,

коргус 1.

Б-гпа|1: уес1те@уесБе.гц\тс+р : / / тстст*. уес}ге. гц

||одписано в печать 16.02.2о72.Форш:ат 60 х 84 |/зэ.!арнитура

"€}паг|ег €11".||ечать офсетная. Бртага офсетная.

|!еч. л. 10. [ираяс 4Ф00 экз.3аказ \р 1475.

Фтпечатано в ФАФ "|1еРвая Фбразцовая типография,',

филиал...{ом пенати - Б.{,1(А> в полном соответствиис качеством предоставленнь1х матеРиа-/1ов

610033, г. [(иров, ул. &1осковская,122Факс: (в332) 53-53-80, 62-1о-36

|тсср : / / ус утил. 3|рр. [|гот.гше-гпа11: ог6ег@31рр.Ётоу.гц

ооо <и3дАтвльство <вв'чв>ФФФ "ББ€1Б'' является основным поставщиком

книжной пРодукции издательства (ввчв>

[1очтовьлй адРес д.,1я напРавле!!ия коРреспонде[|ции:7293з7' г. &1осква, а/я63.

|Фрпадияеский адрес и адрес пдестон.1хождения:|27566, г. Р1осква, Алтуфьевское |поссе,48, корпус 1

1ел. : (499) 94о-4в-7 1' (499) 9 4о-48-7 2, 94о-4в-7 з.

14нтернет: или:тдл.уес}:е.гц

3лектронн€1я почта (Б-гпа|1): тес}пе@тес}:е.гш

|[о вопросу Раз1у1ещени'| реклату1ь! в книгЁ1хобращаться в рекламный отдел издательства <8Ё9Ё>.

1ел.: (499) 94о-48-7о. Б-гпа|1: ге[1агпа@мес[пе.гц )

внимАнию оптовь1х покут1Атплвй !

!(ниги и3дате.]1ьства <8Б9Б> вы мо}кете приобрести та||оке

в на!ших фта:лиалах и у официа_гтьньп( д!4перов по адРесам:

Б йоскве:(омпания ,'!абиринт',

775479, г. йосква, 2-йРощинский проезА, А. 8, стр.4.[ел. : (495) 7в0-00-9в, 2з7 -46-7 9 тутшцг.1аБ1г1п{_з}тор.гш

8 (иеве:ФФФ <|4здательство "Арий"

г. киев, пр. 50-летия Фктября, д'2б, а/я84.1ел.: (380 44) 5з7-29-20, (380 44) 4о7-22-75'

Ё-гпа|1: аг1у@ ор||гпа. со1п. ша

8сегда в ассоРтитиенте новинки издательства <ввчв'"в московских кни){(ньп( ]у1;ша3ина!х:

| ! <<Библио-|лобус", 1.{ ..[1осква",[! <1!1олод ая гъар ду!я>>'

,.1!1осковский дошт книги>, ..Ёовый книжный>.