16
L]YV8¥DL> sLYDVWU{ØL rLYDVWUDVR/RV$IRULVPRVGHrLYÃ (O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP ,QWURGXFFLÖQ (VWR\YHUGDGHUDPHQWHFRQWHQWRSRUTXHORVrLYDVWUDVVHVWÃQDKRUDGLVSRQLEOHVHQ IRUPDWR3')SDUDWL&RPRVHJXUDPHQWHVDEHVORVrLYDVWUDVVRQODSLHGUDDQJXODUGHO6KDLYLVPR QRGXDOGH&DFKHPLUD7ULNÃ(VXQDIDPRVDHVFULWXUDTXHFRQWLHQHSURIXQGRVFRQRFLPLHQWRVHQ ODIRUPDGHFRUWRVDIRULVPRV6HJÜQHO5DKDV\DVDPSUDGz\DOD6HFUHWD7UDGLFLÕQIXHHVFULWDSRU rLYÃ0LVPRVREUHXQDSLHGUDSODQD(VWDURFDIXHGHVFXELHUWDSRUHOVDELR9DVXJXSWDTXLHQSRU ÜOWLPRKL]RTXHWRGRVFRQRFLHUDQORVDIRULVPRVGHORVrLYDVWUDV %LHQHVXQDODUJDKLVWRULDTXHWÜPLVPRSXHGHVOHHUGHODVSÃJLQDVTXHVHHQFXHQWUDQHQOD VHFFLÕQ7ULNÃGHOVLWLRZHE4XËHVWHVDELGXUÏDVHDSDUDHOELHQGHWRGRV ,PSRUWDQWH 7RGRORTXHHVWÃHQWUHSDUËQWHVLV\HQFXUVLYDGHQWURGHODWUDGXFFLÕQKDVLGR DJUHJDGRSRUPÏSDUDFRPSOHWDUHOVHQWLGRGHXQDGHWHUPLQDGDIUDVHXRUDFLÕQ$VXYH]WRGROR TXHHVWÃHQWUH>@FRQVWLWX\HFODULILFDGRUDLQIRUPDFLÕQDGLFLRQDOTXHWDPELËQKHDJUHJDGR\R *DEULHO2FWXEUH (O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE 3ULPHUD6HFFLÖQs{PEKDYRS{\D HOPHGLRTXHXVDHOSXQWRGHYLVWDGHrLYÃ F(W1\PD7PD &DLWDQ\DPzWPz /D&RQFLHQFLDTXHHVRPQLVFLHQWH\RPQLSRWHQWH FDLWDQ\DP HVHO6HURODYHUGDGHUDQDWXUDOH]DGHOD5HDOLGDG zWPz (O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP sLYDVWU{ØL

Shivasuutrani - Aforismos de Shiva (Sanscrito - Caste Llano)

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Shivasuutrani - Aforismos de Shiva (Sanscrito - Caste Llano)

L]YV8¥DL>sLYDV�WU{ØL�rLYDV�WUD�V�R�/RV�$IRULVPRV�GH�rLYÃ�(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE� VDQVNULW�VDQVFULWR�WULSRG�FRP

,QWURGXFFLÖQ� (VWR\�YHUGDGHUDPHQWH�FRQWHQWR�SRUTXH�ORV�rLYDV�WUD�V�V�HVWÃQ�DKRUD�GLVSRQLEOHV�HQIRUPDWR�3')�SDUD�WL��&RPR�VHJXUDPHQWH�VDEHV��ORV�rLYDV�WUD�V�VRQ�OD�SLHGUD�DQJXODU�GHO�6KDLYLVPRQR�GXDO�GH�&DFKHPLUD��7ULNÃ���(V�XQD�IDPRVD�HVFULWXUD�TXH�FRQWLHQH�SURIXQGRV�FRQRFLPLHQWRV�HQOD�IRUPD�GH�FRUWRV�DIRULVPRV��6HJÜQ�HO�5DKDV\DVDPSUDGz\D��OD�6HFUHWD�7UDGLFLÕQ���IXH�HVFULWD�SRUrLYÃ�0LVPR�VREUH�XQD�SLHGUD�SODQD��(VWD�URFD�IXH�GHVFXELHUWD�SRU�HO�VDELR�9DVXJXSWD��TXLHQ�SRUÜOWLPR�KL]R�TXH�WRGRV�FRQRFLHUDQ�ORV����DIRULVPRV�GH�ORV�rLYDV�WUD�V�%LHQ��HV�XQD�ODUJD�KLVWRULD�TXH�WÜ�PLVPR�SXHGHV�OHHU�GH�ODV�SÃJLQDV�TXH�VH�HQFXHQWUDQ�HQ�ODVHFFLÕQ�7ULNÃ�GHO�VLWLR�ZHE���4XË�HVWH�VDELGXUÏD�VHD�SDUD�HO�ELHQ�GH�WRGRV��,PSRUWDQWH� 7RGR�OR�TXH�HVWÃ�HQWUH�SDUËQWHVLV�\�HQ�FXUVLYD�GHQWUR�GH�OD�WUDGXFFLÕQ�KD�VLGRDJUHJDGR�SRU�PÏ�SDUD�FRPSOHWDU�HO�VHQWLGR�GH�XQD�GHWHUPLQDGD�IUDVH�X�RUDFLÕQ��$�VX�YH]��WRGR�ORTXH�HVWÃ�HQWUH�>���@�FRQVWLWX\H�FODULILFDGRUD�LQIRUPDFLÕQ�DGLFLRQDO�TXH�WDPELËQ�KH�DJUHJDGR�\R��*DEULHO��2FWXEUH������(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE

3ULPHUD�6HFFLÖQ��s{PEKDYRS{\D�HO�PHGLR�TXH�XVD�HO�SXQWR�GH�YLVWD�GH�rLYÃ�F(W1\PD7PD���&DLWDQ\DPzWPz������/D�&RQFLHQFLD�TXH�HV�RPQLVFLHQWH�\�RPQLSRWHQWH �FDLWDQ\DP�HV�HO�6HU�R�OD�YHUGDGHUD�QDWXUDOH]D�GH�OD�5HDOLGDG �zWPz��

(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE �VDQVNULW�VDQVFULWR�WULSRG�FRP� � sLYDV�WU{ØL���

Page 2: Shivasuutrani - Aforismos de Shiva (Sanscrito - Caste Llano)

`DQ��E1[!���-ÓzQD·�EDQGKD¹������(O�FRQRFLPLHQWR �OLPLWDGR�R�FRQWUDÐGR� �MÓzQDP� HV�HVFODYLWXG �EDQGKù��\DLQYJ5!�NOD]U,UP����<RQLYDUJD¹�NDOzàDU�UDP������/D�IXHQWH �\ÕQL� \�VX�SURJHQLH �YÃUJD¹�� �MXQWR�FRQ� HVR�FX\D�IRUPD �àÃU�UDP�HV�OD�DFWLYLGDG �NDOz� �VRQ�WDPELÌQ�HVFODYLWXG��`DQDL[ÑDQ��PDWND���-ÓzQzGKLáÙKzQD·�PzW�Nz������/D�EDVH �DGKLáÙKzQDP� GHO�FRQRFLPLHQWR �OLPLWDGR�\�FRQWUDÐGR� �MÓzQD�HV�OD�0DGUH�QR�HQWHQGLGD �PzW�Nz��

� PDH��(UY!���8G\DPR�EKDLUDYD¹������%KDLUDYD�>HO�6HU�6XSUHPR@ �EKDLUDYD¹�HV�XQ�UHSHQWLQR�GHVWHOOR�R�HOHYDFLÖQ�GH�OD�&RQFLHQFLD�GLYLQD �XG\DPD¹��]L.WF�V1[DQH�LYÏV�KDU!���rDNWLFDNUDVDQGKzQH�YLàYDVD·KzUD¹������$�WUDYÌV�GH�OD�XQLÖQ �VDQGKzQH� FRQ�HO�JUXSR�FROHFWLYR �FDNUÃ� GH�SRGHUHV �àÃNWL���VH�SURGXFH� OD�GHVDSDULFLÖQ �VD·KzUD¹� GHO�XQLYHUVR �YÏàYD��

MD�76Y½VX�X»�HGH�WX\D5�DHJV0�Y!���-zJUDWVYDSQDVXáXSWDEKHGH�WXU\zEKRJDVDPEKDYD¹�������,QFOXVR� GXUDQWH�ORV�GLIHUHQWHV �HVWDGRV�GH�FRQFLHQFLD� �EKHGH� GH�YLJLOLD �M{JUDW��VXHÔR �VYDSQD� \�VXHÔR�SURIXQGR �VXáXSWD���H[LVWH �VÃPEKDYD¹�HO�GHOHLWH�\�GLVIUXWH �zEKRJD� GHO�&XDUWR�(VWDGR �WXU\D��

(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE �VDQVNULW�VDQVFULWR�WULSRG�FRP� � sLYDV�WU{ØL���

Page 3: Shivasuutrani - Aforismos de Shiva (Sanscrito - Caste Llano)

`DQ��MD�W����-ÓzQD·�MzJUDW������(O�FRQRFLPLHQWR �MÓzQDP� HV�HO�HVWDGR�GH�YLJLOLD �M{JUDW��6Y½DH�LYN/SD!���6YDSQR�YLNDOSz¹������(O�HVWDGR�GH�VXHÔR �VYDSQD¹� HV�SHQVDPLHQWRV�H�LGHDFLRQHV �YLNDOSz¹��

$LYYHNDH�PD\DVD(�X»P�����$YLYHNR�Pz\zVDXáXSWDP�������/D�IDOWD�GH�GLVFHUQLPLHQWR�R�FRQFLHQFLD �DYLYHNR� HV�HO�SURIXQGR�VXHÔR �VDXáXSWDP�GH�0{\{�>HO�HQJDÔR@ �Pz\z��L¥W\�DH.WD�Y,UH]!����7ULWD\DEKRNWz�Y�UHàD¹�������$TXÌO�TXH�HV�XQ�GLVIUXWDGRU �GHO�DQWHGLFKR�v{EKRJDw� R�GLYLQR�GHOHLWH� �EKRNWz�HQ�OD�WUÐDGD �GH�YLJLOLD��VXHÔR�\�VXHÔR�SURIXQGR� �WULWD\D� HV�XQ�DPR ��àÃ�GH �VXV� VHQWLGRV �Y�UÃ���� 9HU�$IRULVPR���� $ÜQ�FXDQGR�OD�SDODEUD�uY�UÃv�VLJQLILFD�OLWHUDOPHQWH�uKËURHv��DTXÏ�GHEH�VHU�HQWHQGLGD�FRPR�uVHQWLGRv�LY6P\DH�\DHJ�8LPND!����9LVPD\R�\RJDEK�PLNz¹�������/DV�HWDSDV �EK�PLNz¹� GHO�<ÖJD �\ÕJD� VRQ�XQD�IDVFLQDQWH�PDUDYLOOD �YLVPD\D¹���&'D]L.WÇPD�NXPDU,����,FFKzàDNWLUXPz�NXPzU��������(O�SRGHU �àÃNWL¹� GH�9ROXQWDG �LFFKz� �GHO�<RJ��LOXPLQDGR�HV�HO�v(VSOHQGRU�GH�sLYÄw �ÜPz�� HO�FXDO�HV�.XP{U� �NXPzU���

(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE �VDQVNULW�VDQVFULWR�WULSRG�FRP� � sLYDV�WU{ØL���

Page 4: Shivasuutrani - Aforismos de Shiva (Sanscrito - Caste Llano)

f=\��]U,UP�����'�à\D·�àDU�UDP�������7RGRV�ORV�IHQÖPHQRV �H[WHUQRV�R�LQWHUQRV� �G�à\DP� VRQ�HO�FXHUSR �àÃU�UDP��GHO�<RJ��LOXPLQDGR��×G\H�LF¢V��sD¬�=\6YDSG]5QP�����+�GD\H�FLWWDVD·JKDÙÙzGG�à\DVYzSDGDUàDQDP�������0HGLDQWH�OD�XQLÖQ �VD·JKDÙÙzW� GH�OD�PHQWH �FLWWÃ� HQ�HO�FRUD]ÖQ�GH�OD�&RQFLHQFLD�K�GD\H�� �WRGRV� ORV�IHQÖPHQRV �H[WHUQRV�R�LQWHUQRV� �G�à\DP��H�LQFOXVR� HO�YDFÐR �VYzSD� DSDUHFHQ �GÃUàDQDP� �WDO�FRPR�VRQ�HVHQFLDOPHQWH��]X­W£YV1[DQD´DS]X]L.W!����rXGGKDWDWWYDVDQGKzQzGYzSDàXàDNWL¹�������2 �Yz� SRU�PHGLR�GH�OD�XQLÖQ �VDQGKzQzW� FRQ�HO�3ULQFLSLR �WDWWYD� 3XUR �àXGGKÃ���HO�<RJ��VH�YXHOYH�FRPR�DOJXLHQ�HQ�TXLHQ� HVWÄ�DXVHQWH �D�HO �HVFODYL]DQWH� SRGHU �àÃNWL¹� �TXH�H[LVWH�HQ��XQ�VHU�OLPLWDGR�\�FRQGLFLRQDGR �SÃàX��

LYWN5�$D7P`DQP�����9LWDUND�zWPDMÓzQDP�������/D�ILUPH�\�FRQVWDQWH�FRQFLHQFLD �YLWDUND¹��GH�v<R�VR\�sLYÄw� HV�HO�FRQRFLPLHQWR �MÓzQDP� GHO�6HU �zWPD��ODHNDQ1G!�VPDL[VXRP�����/RNzQDQGD¹�VDPzGKLVXNKDP�������/D�%LHQDYHQWXUDQ]D �TXH�HO�<RJ��VLHQWH�DO�SHUPDQHFHU�FRPR�HO�&RQRFHGRU�R�3HUFHSWRU��zQDQGù� GHO�PXQGR �HO�FXDO�HVWÄ�FRPSXHVWR�SRU�VXMHWRV�\�REMHWRV� �ORNÃ�HV �VX� GHOHLWH �VXNKÃP� GH�6DP{GKL �VDPzGKL��

SÄJLQD�VLJXLHQWH

(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE �VDQVNULW�VDQVFULWR�WULSRG�FRP� � sLYDV�WU{ØL���

Page 5: Shivasuutrani - Aforismos de Shiva (Sanscrito - Caste Llano)

]L.WV1[DQH�]U,UDH7SL¢!����rDNWLVDQGKzQH�àDU�URWSDWWL¹�������$O�HVWDU�XQLGR �VDQGKzQH� FRQ�HO�3RGHU �GH�9ROXQWDG� �àÃNWL��KD\� SURGXFFLÖQ�R�FUHDFLÖQ �XWSDWWL¹� GH�FXHUSRV �àÃU�UD��VHJÝQ�ORV�GHVHRV�GHO�<RJ����8WV1[DQ�8WSZ�YLYÏV��sD!����%K�WDVDQGKzQDEK�WDS�WKDNWYDYLàYDVD·JKDÙÙz¹��������/RV�RWURV�SRGHUHV�VREUHQDWXUDOHV�GHO�<RJ��LOXPLQDGR�VRQ��HO�SRGHU�SDUD�XQLU �VDQGKzQD� �HOHPHQWRV�R�SDUWHV� HQ��WRGDV��ODV�HQWLGDGHV�H[LVWHQWHV �EK�WÃ���HO�SRGHU�SDUD� VHSDUDU �S�WKDNWYD� �HOHPHQWRV�R�SDUWHV� GH�WRGDV�HOODV �EK�WÃ��\�HO�SRGHU�SDUD� MXQWDU�>VD¸JKDÚÚD@ �VD·JKDÙÙz¹� WRGR �YÏàYD��OR�TXH�KD�VLGR�VHSDUDGR�SRU�HVSDFLR�\�WLHPSR��]X­LY DHG\D��H]7YLVL­!����rXGGKDYLG\RGD\zFFDNUHàDWYDVLGGKL¹��������(O�<RJ��ORJUD� OD�SOHQD�DGTXLVLFLÖQ �VLGGKL¹� GH�VHÔRUÐR ��àDWYD�VREUH�HO�JUXSR�FROHFWLYR�GH�SRGHUHV �FDNUÃ�D�WUDYÌV�GHO�VXUJLPLHQWR �XGD\zW�GH�sXGGKDYLG\{ �àXGGKDYLG\z��

PKDÝGDQXV1[DQD1P1¥Y,\D5QX�Y!����0DKzKUDGzQXVDQGKzQzQPDQWUDY�U\zQXEKDYD¹�������8QLÌQGRVH �DQXVDQGKzQzW� FRQ�HO�*UDQ �PDKz� /DJR �KUDGD���HO�<RJ��WLHQH� OD�H[SHULHQFLD �DQXEKDYD¹� GH�OD�IXHQWH�JHQHUDWLYD�YLULOLGDG�R�SRWHQFLD� �Y�U\D� GH��WRGRV��ORV�PÄQWUD�V �PÃQWUD��

SÄJLQD�VLJXLHQWH

(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE �VDQVNULW�VDQVFULWR�WULSRG�FRP� � sLYDV�WU{ØL���

Page 6: Shivasuutrani - Aforismos de Shiva (Sanscrito - Caste Llano)

6HJXQGD�6HFFLÖQ��s{NWRS{\D�HO�PHGLR�TXH�XVD�HO�SXQWR�GH�YLVWD�GH�rÃNWL�LF¢��P1¥!���&LWWD·�PDQWUD¹������/D�PHQWH �GH�DOJXLHQ�TXH�FRQVWDQWHPHQWH�UHIOH[LRQD�HQ�OD�0ÄV�$OWD�5HDOLGDG� �FLWWÃP�HV�HO�0ÄQWUD �PÃQWUD¹��

¾\7Q!�VD[N!���3UD\DWQD¹�VzGKDND¹�������(O�HQWXVLDVWD�\�HVSRQWÄQHR� HVIXHU]R �SUD\DWQD¹�HV�HIHFWLYR�SDUD�HO�ORJUR�GHO�Ì[LWR �VzGKDND¹��LY D]U,UV¢D�P1¥UK6\P����9LG\zàDU�UDVDWWz�PDQWUDUDKDV\DP������/D �OXPLQRVD� ([LVWHQFLD�R�6HU �GH�OD�3HUIHFWD�&RQFLHQFLD�GHO�<R� �VDWWz���OD�FXDO�FRQVLVWH�HQ�SDODEUDV� FX\D�HVHQFLD �àÃU�UD� HV�HO�FRQRFLPLHQWR�GHO�PÄV�DOWR�QR�GXDOLVPR� �YLG\z���HV�HO�VHFUHWR �UDKDV\DP� GHO�0ÄQWUD �PÃQWUD��

J�5H�LF¢LYNDVDH LYL]ÐLY D6Y½!���*DUEKH�FLWWDYLNzVRYLàLáÙDYLG\zVYDSQD¹������/D�VDWLVIDFFLÖQ �YLNzVD¹� PHQWDO �FLWWÃ� HQ �OLPLWDGRV� SRGHUHV�PÄ\LFRV �JDUEKH�HV�XQ �PHUR� VXHÔR �VYÃSQD¹� �EDVDGR�HQ� HO�FRQRFLPLHQWR �YLG\z� LQIHULRU �DYLàLáÙD��LY DVPX7ZDQH�6YD�DLYNH�RHFU,�L]YDY6ZD���9LG\zVDPXWWKzQH�VYzEKzYLNH�NKHFDU��àLYzYDVWKz������'XUDQWH�HO�HVSRQWÄQHR �VYzEKzYLNH� VXUJLPLHQWR �VDPXWWKzQH�GHO �0ÄV�$OWR� &RQRFLPLHQWR �YLG\z�� �RFXUUH� XQ�PRYLPLHQWR�HQ�HO�LOLPLWDGR�HVSDFLRGH�OD�&RQFLHQFLD �NKHFDU��� �TXH�VH�GHQRPLQD� HO�HVWDGR �DYDVWKz� GH�sLYÄ �àLYÃ��

(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE �VDQVNULW�VDQVFULWR�WULSRG�FRP� � sLYDV�WU{ØL���

Page 7: Shivasuutrani - Aforismos de Shiva (Sanscrito - Caste Llano)

JXÇÇSD\!���*XUXUXSz\D¹������(O�*XUÝ �JXUܹ� HV�HO�PHGLR �XSz\D¹��PDWNDF�V0EDH[!���0zW�NzFDNUDVDPERGKD¹�������'H�XQ�*XUÝ�FRPSODFLGR�GHYLHQH� LOXPLQDFLÖQ �VDPERGKD¹�UHVSHFWR�DO�JUXSR �FDNUÃ� GH�OHWUDV �PzW�Nz��

]U,U��KLY!���rDU�UD·�KDYL¹������(O�FXHUSR �GH�XQD�SHUVRQD�VREUH�OD�FXDO�VH�GHUUDPÖ�OD�DQWHGLFKD�LOXPLQDFLÖQ� �àÃU�UDP��VH�YXHOYH� XQD�REODFLÖQ �KDYϹ��`DQP¸P����-ÓzQDPDQQDP������(O�FRQRFLPLHQWR �OLPLWDGR� �MÓzQDP� HV�HO�DOLPHQWR �DQQDP��

LY DV�KDUH�W¨7Z6Y½G]5QP�����9LG\zVD·KzUH�WDGXWWKDVYDSQDGDUàDQDP�������'XUDQWH�HO�VXPHUJLPLHQWR �VD·KzUH� GHO�&RQRFLPLHQWR �3XUR� �YLG\z��VH�SURGXFH�OD�DSDULFLÖQ �GÃUàDQDP� GH�PRGLILFDFLRQHV�PHQWDOHV �FRPR�HQ�XQ�VXHÔR��VYÃSQD���ODV�FXDOHV�VXUJHQ �XWWKD� D�FDXVD�GH�DTXÌOOR �WÃW��HV�GHFLU��vODV�FXDOHV�VXUJHQ�D�FDXVD�GHO�SUHYLR�VXPHUJLPLHQWR�GHO�&RQRFLPLHQWR�3XURw��

SÄJLQD�VLJXLHQWH

(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE �VDQVNULW�VDQVFULWR�WULSRG�FRP� � sLYDV�WU{ØL���

Page 8: Shivasuutrani - Aforismos de Shiva (Sanscrito - Caste Llano)

7HUFHUD�6HFFLÖQ���ØDYRS{\D>HO�PHGLR�TXH�XVD�HO�SXQWR�GH�YLVWD�GHO�£×X��XQ�£×X�HV�XQ�uVHU�OLPLWDGRv�@$D7PD�LF¢P�����WPz�FLWWDP������(O�6HU�LQGLYLGXDO �zWPz� HV�OD�PHQWH �FLWWÃP��`DQ��E1[!���-ÓzQD·�EDQGKD¹������(O�FRQRFLPLHQWR �QDFLGR�GH�OD�PHQWH� �MÓzQDP� HV�HVFODYLWXG �EDQGKù��

NODG,QD��W£YDQDPLYYHNDH�PD\D���.DOzG�Qz·�WDWWYzQzPDYLYHNR�Pz\z������/D�QR�GLVFULPLQDFLÖQ �DYLYHND¹� GH�SULQFLSLRV �WDWWYzQzP� WDOHV�FRPR�.DO{ �NDOz��HWF� �zG�QzP�� �HV� 0{\{ �Pz\z��]U,UH�V�KDU!�NODQDP����rDU�UH�VD·KzUD¹�NDOzQzP������/D�GLVROXFLÖQ �VD·KzUD¹� GH�ODV�SDUWHV �NDOzQzP�>GH�ORV�WDWWYD�V�R�SULQFLSLRV�GH�OD�PDQLIHVWDFLÖQ@ HQ�HO�FXHUSR >IÐVLFR��VXWLO�\�FDXVDO@�àDU�UH� �GHEHUÐD�VHU�HIHFWXDGD�PHGLDQWH�%K{YDQ{�R�FRQWHPSODFLÖQ�FUHDWLYD��

QDI,V�KDU�8WM\�8WN(Y/\�8WSZ.7YDLQ���1zß�VD·KzUDEK�WDMD\DEK�WDNDLYDO\DEK�WDS�WKDNWYzQL�������(O�<RJ��GHEHUÐD�SURGXFLU� OD�GLVROXFLÖQ �GH�OD�HQHUJÐD�YLWDO� �VD·KzUD�HQ�ORV�FDQDOHV�VXWLOHV �Qzß����OD�FRQTXLVWD �MD\Ã� GH�ORV�HOHPHQWRV�EXUGRV �EK�WÃ��HO�UHWLUR �GH�VX�PHQWH� �NDLYDO\D� GH�ORV�HOHPHQWRV�EXUGRV �EK�WÃ��\��OD�VHSDUDFLÖQ >S�WKDNWYD@ �S�WKDNWYzQL� GH�ORV�HOHPHQWRV�EXUGRV �EK�WÃ��WDPELÌQ�SRU�PHGLR�GH�%K{YDQ{�R�FRQWHPSODFLÖQ�FUHDWLYD��

(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE �VDQVNULW�VDQVFULWR�WULSRG�FRP� � sLYDV�WU{ØL���

Page 9: Shivasuutrani - Aforismos de Shiva (Sanscrito - Caste Llano)

PDHKDYU>DL7VL­!���0RKzYDUD×zWVLGGKL¹������(O�SRGHU�VREUHQDWXUDO �VLGGKL¹� �RFXUUH� D�FDXVD�GH�XQ�YHOR �zYDUD×zW��FRUULGR�SRU� 0{\{�R�,JQRUDQFLD �PÕKD��PDHKM\DGQ1WD�DHJD7VKMLY DM\!���0RKDMD\zGDQDQWzEKRJzWVDKDMDYLG\zMD\D¹�������(O�<RJ��DGTXLHUH� GRPLQLR �MD\ù� GHO�&RQRFLPLHQWR �YLG\z� 1DWXUDO �VDKDMÃ�D�WUDYÌV�GH�XQD�WRGR�SHQHWUDQWH�H�LOLPLWDGD �DQDQWzEKRJzW� FRQTXLVWD �MD\zW�GH�0{\{�R�,JQRUDQFLD �PÕKD��

MD�G�L´W,\NU!���-zJUDGGYLW�\DNDUD¹�������(O�<RJ��TXH�KD�DOFDQ]DGR�6DKDMDYLG\{�R�HO�&RQRFLPLHQWR�1DWXUDO�HVWÄ�GHVSLHUWR�\�YLJLODQWH �MzJUDW�� �PLHQWUDV�TXH� HO�VHJXQGR �HV�GHFLU��vHO�PXQGRw��GYLW�\D� �DSDUHFH� FRPR �VX� HIXOJHQFLD�GH�OX] �NDUù��QW5N�$D7PD���1DUWDND�zWPz�������(VWH�PLVPR�<RJ�� HV�XQ�6HU �zWPz� �TXH�HV�PHUDPHQWH� XQ�DFWRU�GDQ]DQWH �QDUWDND¹��U�DH 1WUD7PD����5DÒJRQWDUzWPz�������(O�HVFHQDULR �SDUD�TXH�HVH�1DUWDND�R�DFWRU�GDQ]DQWH�DFWÝH��YHU�DIRULVPR���� �UDÒJD¹�HV �VX� DOPD �zWPz� LQWHULRU �DQWù� �OD�FXDO�FRQVLVWH�HQ�ORV�FXHUSRV�FDXVDO�\�VXWLO��

¾H@ND>,L1²\DL>����3UHNáDNz×�QGUL\z×L�������/RV�VHQWLGRV �GH�HVH�1DUWDND�R�DFWRU�GDQ]DQWH� �LQGUL\z×L�VRQ�ORV�HVSHFWDGRUHV �GH�VX�UHSUHVHQWDFLÖQ� �SUHNáDNz×L��

(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE �VDQVNULW�VDQVFULWR�WULSRG�FRP� � sLYDV�WU{ØL���

Page 10: Shivasuutrani - Aforismos de Shiva (Sanscrito - Caste Llano)

[,Y]D7V£YLVL­!����'K�YDàzWVDWWYDVLGGKL¹�������3RU�PHGLR�GH �YDàzW� OD�LQWHOLJHQFLD�HVSLULWXDO�VXSHULRU �GK����HO�<RJ��OOHJD�D� GDUVH�FXHQWD �VLGGKL¹�GH�OD�GHVWHOODQWH�\�VXWLO�YLEUDFLÖQ�LQWHUQD�GH�OD�SHUIHFWD�FRQFLHQFLD�GHO�<R �VDWWYÃ��LV­!�6YW1¥�DY!����6LGGKD¹�VYDWDQWUDEKzYD¹�������(O�HVWDGR �EKzYù� HQ�HO�FXDO�VH�HV�,QGHSHQGLHQWH�\�/LEUH �VYDWDQWUD�HV�ORJUDGR �VLGGKD¹��\ZD�W¥�WZD1\¥����<DWKz�WDWUD�WDWKzQ\DWUD�������&RPR �\ÃWKz� �HV� DOOÐ �WÃWUD���DVÐ�WDPELÌQ �WÃWKz� �HV� HQ�RWUD�SDUWH �DQ\ÃWUD��HV�GHFLU��vDVÐ�FRPR�HVH�LQGHSHQGLHQWH�<RJ��SXHGH�H[KLELU�/LEHUWDG�HQ�VX�SURSLRFXHUSR��HV�WDPELÌQ�FDSD]�GH�KDFHU�DVÐ�HQ�FXDOTXLHU�RWUR�OXJDUw��HVWH�HV�HO�VHQWLGR� �E,MDY[DQP�����%�MzYDGKzQDP��������(VH�<RJ��GHEHUÐD�FRQFHGHU�WRGD�VX� DWHQFLÖQ �DYDGKzQDP�D�OD�6HPLOOD �HQ�RWUDV�SDODEUDV��vD�OD�0ÄV�$OWD�sÄNWL�ROD�SHUIHFWD�FRQFLHQFLD�GHO�<R�TXH�HV�OD�IXHQWH�GH�WRGD�OD�PDQLIHVWDFLÖQw� �E�MD��

$DVQ6Z!�VXR��ÝGH�LQP�LW�����VDQDVWKD¹�VXNKD·�KUDGH�QLPDMMDWL�������(VWDEOHFLGR �VWKD¹� HQ�HO�SRGHU�GH�OD�6XSUHPD�sÄNWL�R�OD�SHUIHFWD�FRQFLHQFLD�GHO�<R��TXH�HV�FRPR�XQ�vDVLHQWRw�SDUD�ÌO� �zVDQD���HO�<RJ��LOXPLQDGR� IÄFLOPHQWH �VXNKÃP� VH�]DPEXOOH �QLPDMMDWL�HQ�HO�/DJR �GH�OD�GLYLQD�H�LQPRUWDO�&RQFLHQFLD� �KUDGH��SÄJLQD�VLJXLHQWH

(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE �VDQVNULW�VDQVFULWR�WULSRG�FRP� � sLYDV�WU{ØL����

Page 11: Shivasuutrani - Aforismos de Shiva (Sanscrito - Caste Llano)

6YPD¥DLQPD5>PDSDG\LW����6YDPzWUzQLUPz×DPzSzGD\DWL��������(VH�PLVPR�<RJ��OLEHUDGR�SXHGH� SURGXFLU �QLUPz×DP�zSzGD\DWL��FXDOTXLHU�WLSR�GH�IRUPD�GH�DFXHUGR�FRQ� OD�PHGLGD�R�DVSHFWR�GH�OD�&RQFLHQFLDFUHDWLYD �TXH�HV�VX�v{VDQDw�R�vDVLHQWRw��YHU�DIRULVPR����� �VYDPzWUz��LY DLYQD]H�M1PLYQD]!����9LG\zYLQzàH�MDQPDYLQzàD¹�������0LHQWUDV�6DKDMDYLG\{�R�sXGGKDYLG\{ �HO�&RQRFLPLHQWR�1DWXUDO� �YLG\z�QR�GHVDSDUH]FD �DYLQzàH�� �OD�SRVLELOLGDG�GH�RWUR� QDFLPLHQWR �MDQPD��VÐ�TXH� GHVDSDUHFH �SDUD�HVH�VXEOLPH�<RJ�� �YLQzàD¹��

NYJD5LG�X�PDKHÏ\D5 D!�S]XPDWU!����.DYDUJzGLáX�PzKHVKYDU\zG\z¹�SDàXPzWDUD¹�������0{KHVKYDU� �PzKHVKYDU�� \�RWUDV�GLRVDV �zG\z¹��TXH�WLHQHQ�VX�HVIHUD�GH�LQIOXHQFLD� HQ�HO�JUXSR �YÃUJD� vNDw �ND���HWF� �zGLáX��\�TXH�VRQ�ODV�PDGUHV �PzWDUD¹� GH�ORV�VHUHV�OLPLWDGRV �SÃàX��VH�YXHOYHQ�ODV�GHLGDGHV�UHJHQWHV�GH�HVWRV�PLVPRV�VHUHV�FRQGLFLRQDGRV� �L¥�X�FWXZ��W(OYGDVH&\P�����7ULáX�FDWXUWKD·�WDLODYDGzVHF\DP�������(O�FXDUWR�HVWDGR�GH�FRQFLHQFLD �HO�FXDO�HV�XQ�7HVWLJR� �FDWXUWKÃP�GHEHUÐD�VHU�YHUWLGR �zVHF\DP� FRPR �YDW� �XQ�IOXMR�FRQWLQXR�GH� DFHLWH �WDLOÃ�HQ �ORV�RWURV� WUHV �WULáX���HV�GHFLU��HQ�YLJLOLD��VXHÔR�\�VXHÔR�SURIXQGR��P�!�6YLF¢HQ�¾LY]HW�����0DJQD¹�VYDFLWWHQD�SUDYLàHW�������8QR�GHEHUÐD�HQWUDU�D �HVH�FXDUWR�HVWDGR�GH�FRQFLHQFLD��YHU�DIRULVPR����� �SUDYLàHW�VXPHUJLÌQGRVH �HQ�ÌO� �PDJQD¹� FRQ�VX�SURSLD �VYÃ� PHQWH �FLWWHQD���OD�FXDO�GHEH�HVWDU��REYLDPHQWH��GHVSURYLVWD�GH�WRGR�SHQVDPLHQWR� �

(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE �VDQVNULW�VDQVFULWR�WULSRG�FRP� � sLYDV�WU{ØL����

Page 12: Shivasuutrani - Aforismos de Shiva (Sanscrito - Caste Llano)

¾D>VPDFDUH�VPG]5QP�����3Uz×DVDPzFzUH�VDPDGDUàDQDP�������&XDQGR �RFXUUH� XQD�OHQWD�SHUR�ILUPH�SURSDJDFLÖQ �VDPzFzUH�GH�OD�HQHUJÐD�YLWDO �GHO�<RJ�� �SUz×Ã�� �VH�PDQLILHVWD� OD�YLVLÖQ �GÃUàDQDP�HFXÄQLPH �VDPÃ�� �HV�GHFLU��HO�<RJ��VH�GD�FXHQWD�GH�OD�XQLGDG�VXE\DFHQWH�HQ�WRGR��P;\H YU¾VY!����0DGK\HYDUDSUDVDYD¹�������(Q�OD�HWDSD�LQWHUPHGLD� �R�VHD��QL�HQ�OD�HWDSD�LQLFLDO�QL�HQ�OD�ILQDO�GH�YLJLOLD��VXHÔR\�VXHÔR�SURIXQGR� �PDGK\H���KD\�JHQHUDFLÖQ �SUDVDYù�GH �HVWDGRV�PHQWDOHV� LQIHULRUHV �ÃYDUD��

PD¥D6Y¾7\\V1[DQH�QÐ6\�SXQÇ7ZDQP�����0zWUzVYDSUDW\D\DVDQGKzQH�QDáÙDV\D�SXQDUXWWKzQDP�������&XDQGR�KD\�XQLÖQ �VDQGKzQH� HQWUH�OD�YHUGDGHUD�FRQFLHQFLD�GHO�<R �VYDSUDW\D\D�\�ORV�REMHWRV �PzWUz�� �KD\�WDPELÌQ� UHDSDULFLÖQ �SÜQDU�XWWKzQDP��GH�OD�%LHQDYHQWXUDQ]D�GH�HVH�FXDUWR�HVWDGR�GH�FRQFLHQFLD�TXH�KDEÐD�GHVDSDUHFLGR �QDáÙDV\D� �GHELGR�DO�VXUJLPLHQWR�GH�ORV�DQWHGLFKRVHVWDGRV�PHQWDOHV�LQIHULRUHV��YHU�DIRULVPR������L]YWX/\DH�MD\WH����rLYDWXO\R�Mz\DWH��������(VH�VREHUELR�<RJ��TXH�KD�DOFDQ]DGR�HO�FXDUWR�HVWDGR� VH�YXHOYH �Mz\DWH�LJXDO �WXO\D¹� D�sLYÄ �àLYÃ��]U,UYL¢Ê5WP�����rDU�UDY�WWLUYUDWDP�������/D�SHUPDQHQFLD �Y�WWL¹� HQ�HO�FXHUSR �àÃU�UD� HV �VX� YRWR �YUDWÃP���HV�GHFLU��UHWLHQH�XQD�IRUPD�IÐVLFD�D�FDXVD�GH�VX�HQRUPH�FRPSDVLÖQ�KDFLD�ODKXPDQLGDG��HV�UHDOPHQWH�XQ�DFWR�SLDGRVR�GH�VX�SDUWH��

(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE �VDQVNULW�VDQVFULWR�WULSRG�FRP� � sLYDV�WU{ØL����

Page 13: Shivasuutrani - Aforismos de Shiva (Sanscrito - Caste Llano)

NZD�MS!����.DWKz�MDSD¹��������6X� FRQYHUVDFLÖQ �NDWKz� HV�OD�PXUPXUDFLÖQ �GH�XQ�0ÄQWUD�R�GH�XQD�RUDFLÖQ� �MÃSD¹��GDQPD7P`DQP�����'zQDPzWPDMÓzQDP�������(O�&RQRFLPLHQWR �MÓzQDP� GHO�6HU �zWPD� HV �VX� UHJDOR �GzQÃP� �SDUD�WRGRV�QRVRWURV��

\DH LYS6ZDH�`DKHWXË����<RYLSDVWKR�MÓzKHWXàFD�������(O�TXH �\D¹� HVWÄ�HVWDEOHFLGR �HQ�HO�JUXSR�GH�SRGHUHV�R�sDNWLFDNUD� �DYLSDVWKD¹�HV�FLHUWDPHQWH �FD� XQ�PHGLR �KHWܹ� GH�VDELGXUÐD �MÓz��6Y]L.W¾F\DH 6\�LYÏP�����6YDàDNWLSUDFD\RV\D�YLàYDP�������(O�XQLYHUVR �YÏàYDP� HV�OD�H[SDQVLÖQ�R�GHVSOLHJXH �SUDFD\D¹�GH�VX�SURSLR �VYÃ����ÃV\D� 3RGHU �àÃNWL��

L6ZLWO\D(����6WKLWLOD\DX�������7DQWR�HO�VRVWHQLPLHQWR �GHO�XQLYHUVR� �VWKÏWL� FRPR�VX�UHDEVRUFLÖQ �OD\DX��VRQ�WDPELÌQ�HO�GHVSOLHJXH�GH�VX�3RGHU��W7¾Y¢DY3\LQUDV!�V�YH¢�DYDW�����7DWSUDY�WWzYDS\DQLUzVD¹�VD·YHWW�EKzYzW�������3RU�OR�WDQWR �WÃW���DÝQ�FXDQGR �ÃSL� SXHGDQ�RFXUULU �HVRV�GRV�SUHYLRV�SURFHVRV�VRVWHQLPLHQWR�\�UHDEVRUFLÖQ�GHO�XQLYHUVR��YHU�DIRULVPR����� �SUDY�WWDX��QR�KD\�QLQJXQD�LQWHUUXSFLÖQ �DQLUzVDK��HQ�HO�HVWDGR�LQWHUQR�GHO�JUDQ�<RJ�� D�FDXVD�GH �VX� FRQGLFLÖQ �EKzYzW�FRPR�HO �6XSUHPR� &RQRFHGRU �VD·YHWW���

(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE �VDQVNULW�VDQVFULWR�WULSRG�FRP� � sLYDV�WU{ØL����

Page 14: Shivasuutrani - Aforismos de Shiva (Sanscrito - Caste Llano)

VXR¨!R\DHE5LKP5QQP�����6XNKDGX¹NKD\RUEDKLUPDQDQDP��������(VWH�VXEOLPH�<RJ�� FRQVLGHUD �PDQÃQDP� SODFHU�\�GRORU �VXNKDGX¹NKD\R¹�FRPR�DOJR�H[WHUQR �EDKÏV��WL´PX.W6WX�NHYO,����7DGYLPXNWDVWX�NHYDO���������&RPR�HO�QREOH�<RJ�� HVWÄ�WRWDOPHQWH�OLEUH �YLPXNWD¹�GH�HVR�>SODFHU�\�GRORU@ �WÃW�� �HVWÄ� VROR �NHYDO�� HQWRQFHV �WÜ���HQ�VXPD��KD�DOFDQ]DGR�D�VX�SURSLR�6HU�TXH�HV�WDQWR�XQ�vÝQLFRw�&RQRFHGRUFRPR�XQD�vÝQLFDw�0DVD�GH�&RQFLHQFLD�3XUD��

PDHK¾LWV�KW6WX�NPD57PD����0RKDSUDWLVD·KDWDVWX�NDUPzWPz�������6LQ�HPEDUJR �WÜ���HO�TXH�HV�XQD�FRPSDFWD�PDVD �SUDWLVD·KDWD¹� GH�HQJDÔR �PÕKD��HVWÄ�PHUDPHQWH� LQYROXFUDGR �zWPz� HQ�DFFLRQHV �NÃUPD���HGLWU6NDUH�VJD51WUNP57YP�����%KHGDWLUDVNzUH�VDUJzQWDUDNDUPDWYDP�������&XDQGR�OD�GLIHUHQFLD �EKHGÃ� GHVDSDUHFH �WLUDVNzUH���OD�FDSDFLGDG�SDUD� UHDOL]DU �NDUPDWYDP� RWUD �ÃQWDUD� &UHDFLÖQ �VÃUJD��DSDUHFH�HQ�HO�<RJ��LOXPLQDGR��NU>]L.W!�6YWDH QX�YDW�����.DUD×DàDNWL¹�VYDWRQXEKDYzW��������&XDOTXLHUD�SXHGH�GDUVH�FXHQWD�GH�VX� SRGHU �àÃNWL¹� FUHDWLYR �NÃUD×D�D�SDUWLU�GH�VX�SURSLD �VYDWD¹� H[SHULHQFLD �DQXEKDYzW��

SÄJLQD�VLJXLHQWH

(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE �VDQVNULW�VDQVFULWR�WULSRG�FRP� � sLYDV�WU{ØL����

Page 15: Shivasuutrani - Aforismos de Shiva (Sanscrito - Caste Llano)

L¥SGD QX¾D>QP�����7ULSDGzG\DQXSUz×DQDP��������'HEHUÐD�KDEHU� YLYLILFDFLÖQ �DQXSUz×DQDP� GH�ORV�WUHV�HVWDGRV>PDQLIHVWDFLÖQ��VRVWHQLPLHQWR�\�UHDEVRUFLÖQ@ �WULSDGD� SRU�PHGLR�GHO�SULQFLSDO �zGL��HQ�RWUDV�SDODEUDV��vSRU�PHGLR�GHO�FXDUWR�HVWDGR�GH�FRQFLHQFLD�TXH�HV�XQ�7HVWLJRGH�ORV�RWURV�WUHV�\�HVWÄ�OOHQR�GH�%LHQDYHQWXUDQ]D�WUDVFHQGHQWDOw� �LF¢L6ZLWY&'U,UNU>EDÛH�X����&LWWDVWKLWLYDFFKDU�UDNDUD×DEzK\HáX�������$O�LJXDO�TXH �HQ�HO�FDVR� �YDW� GH�ORV�HVWDGRV �VWKÏWL� PHQWDOHV �FLWWÃ���DVÐ�WDPELÌQ�FRQ�UHVSHFWR� DO�FXHUSR �àÃU�UD���ÖUJDQRV�GH�ORV�VHQWLGRV �NÃUD×D�\�REMHWRV�H[WHUQRV�>E{K\D@ �EzK\HáX���GHEHUÐD�KDEHU�XQD�vYLYLILFDFLÖQw�LQIXQGLHQGR�HQ�HOORV�OD�%LHQDYHQWXUDQ]DGHO�FXDUWR�HVWDGR�GH�FRQFLHQFLD��$L�OD�D±LKJ5LW!�V�YDÛ6\����$EKLOzázGEDKLUJDWL¹�VD·YzK\DV\D�������'HELGR�DO�GHVHR �DEKLOzázW� KD\�H[WHULRUL]DFLÖQ �EDKLUJDWL¹�HQ�HO�VHU�OLPLWDGR �VD·YzK\DV\D��TXH�TXHGD�GH�HVWH�PRGR�VXMHWR�D�OD�UXHGD�GHO�6D¸V{UD�R7UDQVPLJUDFLÖQ�GHVGH�XQD�IRUPD�GH�H[LVWHQFLD�D�OD�RWUD��

WGDÈ)¾LPWH6W7@\D�,YV�@\!����7DGzU�ßKDSUDPLWHVWDWNáD\zMM�YDVDÒNáD\D¹��������1R�REVWDQWH���HQ�HO�FDVR�GHO �JUDQ�<RJ�� FX\D�FRQFLHQFLD �SUDPLWH¹�HVWÄ�HVWDEOHFLGD �zU�ßKD� HQ�(VR�>HQ�HO�FXDUWR�HVWDGR�R�7XU\D@ �WÃW��FRQ�OD�HOLPLQDFLÖQ �NáD\zW� GH�HVH �GHVHR� >YHU�DIRULVPR���@ �WÃW�VH�SURGXFH�WDPELÌQ�OD�WRWDO�HOLPLQDFLÖQ �VDÒNáD\D¹�GH �OD�FRQGLFLÖQ�GH� VHU�OLPLWDGR �M�YÃ��SÄJLQD�VLJXLHQWH

(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE �VDQVNULW�VDQVFULWR�WULSRG�FRP� � sLYDV�WU{ØL����

Page 16: Shivasuutrani - Aforismos de Shiva (Sanscrito - Caste Llano)

�8WN XN,�WGD�LYPX.WDH��8\!�SLWVP!�SU!����%K�WDNDÓFXN��WDGz�YLPXNWR�EK�\D¹�SDWLVDPD¹�SDUD¹�������(QWRQFHV �FXDQGR�HO�GHVHR�ILQDOPHQWH�GHVDSDUHFH� �WDGz���HVH�<RJ��XWLOL]D�HO�FXHUSR�TXH�HVWÄ�FRPSXHVWR�GH� HOHPHQWRV�EXUGRV �EK�WÃ�FRPR�XQD�HQYROWXUD �NDÓFXN��� �\�SXHVWR�TXH�HVWÄ� FRPSOHWDPHQWH�OLEHUDGR �YLPXNWD¹��HV� SUHHPLQHQWHPHQWH �EK�\D¹� OD�0ÄV�$OWD�5HDOLGDG �SÃUD¹� \ �HQ�FRQVHFXHQFLD� LJXDO�VDPù� DO�6HÔRU �sLYÄ� �SÃWL��Q(VLJ5N!�¾D>V0E1[!����1DLVDUJLND¹�SUz×DVDPEDQGKD¹�������(O�YÐQFXOR�R�DVRFLDFLÖQ �VDPEDQGKD¹� GH�OD�HQHUJÐD�YLWDO �SUz×Ã��FRQ�HO�FXHUSR� HV�QDWXUDO �QDLVDUJLND¹��

QDLVND1WP5;\V�\PDW��LNP¥�V9\DSV9\VD(�X0QH�X����1zVLNzQWDUPDGK\DVD·\DPzW�NLPDWUD�VDY\zSDVDY\DVDXáXPQHáX��������+D\�HQHUJÐD�YLWDO��SU{ØDáDNWL�R�SU{ØÄ�� HQ�HO�FDQDO�VXWLO�L]TXLHUGR�>°à{@ �VDY\D��HQ�HO�FDQDO�VXWLO�GHUHFKR�>3LÓJDO{@ �DSDVDY\D�\�HQ�6XâXPQ{�>HO�GHO�PHGLR@ �VDXáXPQHáX��0HGLDQWH�OD�LQWHQVD�\�FRQVWDQWH�FRQFLHQFLD �VD·\DPzW� GHO�FHQWUR>HV�GHFLU��GH�OD�SHUIHFWD�FRQFLHQFLD�GHO�<R@ �PÃGK\D� GHO�DVSHFWR�LQWHUQR �DQWù�GH �OD�PHQFLRQDGD� SU{ØDáDNWL �QzVLNz� �HO�<RJ��SHUPDQHFH�HQ�OD�FRQVWDQWHFRQFLHQFLD�GH�OD�VXSUHPD�\�SHUIHFWD�FRQFLHQFLD�GHO�<R�SRU�VLHPSUH� �¢4XÌ�PÄV �SRGUÐD�XQR�GHFLU� �NLP� DO�UHVSHFWR �ÃWUD�"��8\!�6\D7¾LWP,OQP�����%K�\D¹�V\zWSUDWLP�ODQDP��������(Q�OR�UHIHUHQWH�DO�<RJ��LOXPLQDGR���H[LVWH �V\zW� XQD�\�RWUD�YH] �EK�\D¹�OD�FRQFLHQFLD�GHO�6HU�6XSUHPR�WDQWR�LQWHUQD�FRPR�H[WHUQDPHQWH �SUDWLP�ODQDP��

(O�6LWLR�6ÄQVFULWR�HQ�OD�:HE �VDQVNULW�VDQVFULWR�WULSRG�FRP� � sLYDV�WU{ØL����