SHOP Czech Republic AW14

MILAN | ROME | FLORENCE | VENICE | PARIS | MOSCOW

PRAHA – Havířská 3, Praha1 11000, tel.: 272 142 242

PRAHA – Široká 11, Praha1 11000, tel.: 224 815 335

KARLOVY VARY – Parkhotel PUPP, Goethova stezka 43,

tel.: 601 339 795

baldinini.cz

VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 17 | PRAHA

6

/globalblue

/globalblue/globalblue

@环球蓝联-GlobalBlue

@GlobalBlue

/GlobalBlue/GlobalBlueRu

ФО

ТО

: S

am

Pe

lly

Ph

ot

og

ra

Ph

y

Письмо редактора

Добро пожаловать в Чехию

В этом выпуске журнала SHOP мы отобрали

лучшие места, модные новости и самые

интересные события чешских городов.

Журнал SHOP является частью

компании Global Blue, лидера в области Tax

Free шоппинга. Каждый год мы публикуем

более 40 журналов в сезон, рассказывая о

лучших направлениях Европы и Азии. Наш

уникальный опыт и команда талантливых

авторов гарантируют, что вы узнаете не

только туристические маршруты, но и многие

секретные места, известные только местным.

Новое мобильное приложение Global

Blue может быть полезным спутником во

время шоппинга. Также мы представляем

новый сервис - карту Global Blue. Узнайте

больше о месте вашего предстоящего визита

и наших услугах, посетив русскую версию

сайта globalblue.ru, или напишите мне лично

[email protected].

Анастасия Немченок

Австрия

Австрийские Альпы

Афины и Салоники

Барселона

Бельгия

Берлин

Буэнос-Айрес

Вена

Вильнюс

Гамбург

Ганновер

Германия

Гетеборг

Голландия

Дюссельдорф

Исландия

Италия

Карловы Вары

Кельн

Кипр

Копенгаген

Ливан

Лондон

Мадрид

Милан

Мюнхен

Неаполь

Нюрнберг

Озеро Сайма

Осло

Париж

Португалия

Прага

Рига

Рим

Римини и Риччоне

Сеул

Сингапур

Стамбул

Стокгольм

Токио

Франкфурт

Французская Ривьера

Хельсинки

Чески-Крумлов

Чехия

Штутгарт

Швейцария

Эстония

8

Джош Симс

Журналист-фрилансер Джош Симс живет и работает в Лондоне. За годы своей карьеры он писал для таких изданий, как Financial Times, Independent, Observer, Esquire и Wallpaper. Его последняя книга «50 Years of British Style Culture» («50 лет британской моды») была опубликована в 2012 году.

Бретт Райдер

Иллюстратор Бретт Райдер создал обложку этого издания SHOP Чехия. Его талантливые работы заказывают такие издательства, как Penguin Books и Te Telegraph. Бретту удалось великолепно передать глубину и текстуру в этой иллюстрации, которая была создана под влиянием заглавной статьи номера о чешском хрустале (стр.28).Все иллюстрации вы найдете на globalblue.com/covers

ИЛ

ЛЮ

СТР

АЦ

ИЯ

: Б

Ре

ТТ Р

Ай

де

Р

Гарри Рамазанов

Выпускник киевского ИнЯза Гарри Рамазанов успел поработать переводчиком в нескольких странах Ближнего Востока и СНГ. Гарри отвечает за перевод русскоязычных изданий журнала SHOP, а в свободное время занимается спортивным туризмом и альпинизмом.

Наши авторы

globalblue.ru

PR

AG

UE

1,

U P

RA

ŠN

É B

RÁ

NY

3,

PH

. 2

24

81

0 0

16

- V

ER

SA

CE

.CO

M

10

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every

care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after

publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide.

All rights reserved. ©2014 Global Blue

E DI TOR I A L

Editor-in-chief

Emma Cheevers

Russian editor

Anastasia Nemchenok

Managing editor

Sally McIlhone

Cover illustrator

Brett Ryder

Contributors

Josh Sims,

Maria Kirchen-Hill

Production editor

Caterina Mazzolai

Assistant production editor

Ruairidh Pritchard

Features editor

Stephen Doig

City guide and lifestyle editor

Verity Hogan

Acting fashion editor

Ximena Daneri

Acting news editor

Hannah Lewis

Associate news and lifestyle editor

Isabella Redmond Styles

Assistant fashion and news editor

Gemma Latham

Chief sub-editor

Hester Lacey

Copy editors

Sue Flook, Claire Gervat,

Ann Morphew,

Harriet O’Brien

Picture editor

Kirsty Andrews

Creative editor/Deputy picture editor

Sarah Beyts

Picture assistants

Grace Bird, Mónica Goya,

Sarah Walker

Artwork editor

Adam Dhaliwal

Artworking assistants

Dionne Hélène, Milkha Lala

Online managing editor

Kirsty Welsh

Online editorial assistant

Katie Ramsingh

Online production assistant

Marina Nelson

Online assistant

Emily Scrivener

Commercial editor

Justine Clifton

Commercial artworking assistant

Aaron Carline

Commercial artworking intern

George Trinick

Chinese editor

Yuan Fang

Associate Chinese editor

Junjie Dou

Chinese contributing editor

Qingya He

Chinese editorial assistants

Yunhan Fang, Yangzi Liu

Chinese translators

Xun Ji, Yin Shi,

Chenguang Yi, Yi Zhang

Associate Russian editor

Daria Orlova

Assistant Russian editor

Kira Savchenko

Russian editorial assistant

Linda Blank

Russian translators

Teena Garnik,

Gary Ramazanov

Arabic editor

Haneen Malaeb

Digital manager

Eamonn Leacy

Project manager

Bina Summan

International digital marketing executive

Nina Kobalia

Digital marketing executive

Wenhan Zhang

Digital production assistant

Paul Lecoanet

Advertising and partnership manager

Riccardo Canini

Distribution and partnership manager

Claudia Suárez

Digital intern

Sammy Ha

Print

Dane Consultancy

GL OBA L BLU E

C Z EC H R E PU BL IC

Regional manager

Jiří Macas

Sales manager

Tomáš Batěk

Marketing manager

Zuzana Roubíčková

Account managers

Markéta Zástavová

Imrich Masliš

Jakub Blažek

Global Blue Czech Republic,

s.r.o.,

Vodičkova 38,

110 00 Prague 1,

Czech Republic

PU BL I SH I NG

Publisher

James Morris

Редакция

PR

AG

UE

1,

Pařížsk

á 1

8,

Tel.

22

4 2

10 0

83

| U

Pra

šné

brá

ny

3,

Tel.

22

4 8

10 0

18

L

ET

IŠTĚ

Vá

cla

va H

avl

a,

Term

ina

l 2,

Tel.

22

0 1

19 6

97

| Z

EG

NA

.CO

M

12

38 Рождественские чудеса

Джош Симс рекомендует

посетить сказочные

рождественские рынки Чехии

ИС к уС С т в о ж И т ь

48 Гид по ресторанам

верити Хоган рассказывает о

лучших чешских ресторанах

Г И Д По С т РА Н Е

54 карты и гиды по главным

шоппинг районам Чехии

Пол Е зН А я

И Нф оРм А ц И я

70 Инструкция по шоппингу

Tax Free

три простых шага к экономии

в шоппинге

С у вЕ Н И Р

74 Не забудьте захватить с собой

Сверху: Изящная люстра Preciosa в отеле Four Seasons, Санкт-Петербург

вЕ Щ И

14 Рекомендуем

SHOP рассказывает о том, что

стоит приобрести в Чехии

16 Вещи

лучшие образы сезона:

от одежды и обуви до

украшений и аксессуаров

Нов о С т И

20 Витрина

магазин, обязательный к

посещению в Чехии

22 Новости

Новости сезона: магазины,

услуги и продукты

С тАт ьИ

28 Заглавная статья:

Хрустально ясно

Стивен Дойг рассказывает

удивительную историю

хрустального производства в

Чехии, которое насчитывает

многие века

ФО

ТО

: PR

EC

IOS

A L

Igh

tIn

g I

n C

OO

PE

RA

tIO

n w

Ith

SP

In D

ES

Ign

JA

PA

n

Содержание

c.28

Рекомендуем

МОДНЫЙ БУНТ

Теплые красные тона всегда отлично смотрятся в зимнее время, так что можете смело украсить свой гардероб сумкой Rebel от Jimmy Choo. Сумка представлена в самых разнообразных оттенках, от бордового до алого, и сочетает в себе такие контрастные материалы, как замша, телячья и сверкающая лакированная кожа. Британский бренд Jimmy

Choo, известный производством красивой дизайнерской обуви, сегодня также прославился на модной арене своими сумками. Эту элегантную темно-бордовую модель можно носить как за ручку, так и через плечо, и она прекрасно подойдет как для шоппинга, так и для вечерних прогулок. hlСумка Jimmy Choo Rebel, 18,200 Kč, Jimmy Choo, Pařížská 7, 110 00 Прага, +420 222 310102, jimmychoo.com

* для карты перейдите на стр. 59

14 | ВЕ á И

Фо

то

: k

ar

en

be

ng

all.c

om

Сэкономьте до 17%, совершая покупки с Tax Free, страница 70

Pařížská 22, Prague 1

Mon-Fri 10-20, Sat-Sun 11-19


ВЗРЫВ ЦВЕТА

Это смелое и оригинальное платье Versace будет идеально смотреться с яркими цветами

1

16 | ВЕ Щ И

4

2

3

1. Свечка Meadows Blackcurrant Leaves, 1,090 Kč, Debut Gallery, Malé náměstí 12, 110 00 Прага, +420 224 214190, meadows.cz

2. Сумка Dolce & Gabbana, 28,350 Kč, Dolce & Gabbana, Pařížská 28, 110 00 Прага, +420 222 315382, dolcegabbana.com

3. Кошелек Bottega Veneta, 17,910 Kč, Bottega Veneta, Pařížská 14, 110 00 Прага, +420 222 310054, bottegaveneta.com

4. Платье Versace, 25,340 Kč, Versace, U Prašné brány 3, 110 00 Прага, +420 224 810016, versace.com

SHOP | 17

3. Брелок для сумки Louis Vuitton, цена по запросу, Louis Vuitton, Pařížská 13, 110 00 Прага, +420 224 812 774, louisvuitton.com

4. Сумка Salvatore Ferragamo, 41,000 Kč, Salvatore Ferragamo, Pařížská 20, 110 00 Прага, +420 224 814779, ferragamo.com

1. Туфли Tod’s, 10,640 Kč, Tod’s, Pařížská 13, 110 00 Прага, +420 222 313608, tods.com

2. Платье Tom Ford, 62,240 Kč, Boutique Pařížská 18, Pařížská 18, 110 00 Прага, +420 224 216407, tomford.com

globalblue.ru

ЧЕРНЫЙ И ЗОЛОТОЙ

Самое главное в деталях: комбинируйте однотонные модели и золотые аксессуары

2

1

3

4

18 | ВЕ Щ И


3. Босоножки Diesel, 9,470 Kč, Diesel, Pařížská 28, 110 00 Прага, +420 222 317647, diesel.com

4. Топ Brunello Cucinelli, 57,720 Kč, Boutique Pařížská 18, Pařížská 18, 110 00 Прага, +420 224 216407, brunellocucinelli.com

1. Брюки Mango, цена по запросу,Mango, Na Příkopě 8, 110 00 Прага, +420 224 218884, mango.com

2. Сережки Konplott, 4,910 Kč, Konplott, OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, 150 00 Прага, +420 775 644230, konplott.com

СИМФОНИИ

ТЕКСТУР

Строгий стиль отлично контрастирует с объемным трикотажем и оригинальными серьгами

1

2

3

4

Витрина

Электронный BurBerry

Бренд Burberry полностью сменил интерьер одного из своих пражских бутиков: теперь концепция его оформления соответствует инновационной стратегии марки. По аналогии с лондонским флагманским салоном, оба этажа магазина оснастили видео-стенами и цифровыми экранами, на которых демонстрируются новинки сезона. По задумке креативного директора кристофера Бейли, этот подход отражает достижения бренда как в традиционных, так и в виртуальных продажах. кроме

того, подобное техническое решение дарит посетителям неповторимый опыт шоппинга. на экраны пражского бутика транслируются модные мероприятия, причем синхронизирует показы всех онлайн-каналов компании лондонская штаб-квартира. Ассортимент обновленного магазина пополнят коллекции Burberry Prorsum, Burberry London и Burberry Brit, а также линия аксессуаров. Всего в Праге работает три представительства Burberry: в аэропорту имени Вацлава Гавела, а также на улицах Pařížská и Provaznická. esBurberry, Pařížská 11, 110 00 Прага, +420 222 317445, burberry.com


20 | ноВ о С т И


ОКУНИТЕСЬ В МИР

ШОППИНГА

Благодаря нашей контактной

базе, мы создали приложение

для смартфона, которое поможет

вам идеально спланировать ваш

маршрут. В приложении содержится

информация о 45 городах в 22

странах мира, – а это тысячи

магазинов с адресами, контактами

и перечнем товаров. Наши карты,

доступные в режиме офлайн,

приведут вас к дверям желаемого

магазина. Если вам необходимо

найти что-то определенное, вы

можете воспользоваться функцией

поиска. Кроме того, вы даже можете

составить свой собственный

маршрут и добавить любимые

магазины. Приложение доступно

на русском языке и включает

функцию калькулятора возврата,

которая поможет вам рассчитать

сумму возврата НДС с каждой

вашей покупки. globalblue.ru

СЛОЕНЫЙ КОКТЕЙЛЬ ОТ ZEGNA

Коллекция Zegna осень-зима 2014/15, которую продемонстрировал в Милане Стефано Пилати, перенесла зрителей сквозь пространство и время. Классические силуэты приобрели несколько футуристический вид, однако не изменили основополагающим принципам бренда. В этом сезоне все внимание Zegna было уделено многослойности, нашедшей воплощение в костюмах-тройках, утепленных парках и потрясающих пальто. rpErmenegildo Zegna, Pařížská 18, 110 00 Прага, +420 224 210083, zegna.com


22 | НОВ О С Т á

Фо

то

: ©

go

ru

nw

ay.c

om

Установите приложение Global

Blue на мобильное устройство.


СВЕРКАЙТЕ И ДНЕМ И НОЧЬЮ

Известная на весь мир своими кристаллами, марка Swarovski один из лучших в своей области специалистов по украшениям. Элегантную и стильную коллекцию этого сезона демонстрирует супермодель Миранда Керр. Сочетание различных материалов обещает быть главным трендом этого сезона, и это изящное сверкающее ожерелье станет бесспорным хитом. mkhSwarovski, Stará Louka 38, 360 01 Карловы Вары, +420 353 224763,swarovski.com


ГДЕ ИСКУССТВО ВСТРЕЧАЕТСЯ С МОДОЙ

Kurator – один из лучших концепт-сторов во всей Чехии. Его основатели, художник Мартина Смалл и графический дизайнер Ян Кошатко, объединили галерею и бутик. Так, каждые шесть месяцев здесь сменяются инсталляции чешских художников, а в продаже – только лучшие модные творения модных дизайнеров страны. Все вместе делает этот магазин, укрывшийся неподалеку от главных проспектов Праги, достойным посеáения. rp

Kurator, Karolíny Světlé 17, 110 00 Прага, +420 737 144667,kurator.cz

24 | НОВ О С Т И


СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

Наслаждаясь прогулками по Праге, не упустите возможность познакомиться с творчеством чешских дизайнеров. Особое место среди них занимает Клара Надемлинска, которая начинала в 1980-е, и с тех пор неизменно работает в сфере моды. Ее фирменная эстетика объединяет непринужденный стиль, простые линии и роскошные материалы. Острый крой прекрасно уживается с женственными

силуэтами, а декор ручной работы придает одежде неповторимое очарование. hlKlára Nademlýnská, Dlouhá 3, 110 00 Прага, +420 224 818769,klaranademlynska.cz


26 | НОВ О С á И


PRADA И áОЛЬКО

По сравнению с прошлогодним фейерверком красок, коллекция Prada осень-зима 2014/15 получилась более сдержанной. Для коллекции характерны многослойность, контрастирующие пропорции и текстуры. Верхний трикотаж сочетается с туго завязанными

шарфами, шелковыми платьями и прозрачными комбинациями. Принты в стиле ар-деко придают коллекции особую сочность, а трикотажные изделия с элементами в форме зигзага подарят своим обладательницам тепло и неотразимый шарм. irsPrada, Pařížská 125/16, 110 00 Прага, +420 221 890380, prada.com


Фо

то

: ©

go

ru

nw

ay.c

om

SHOP | 27

вы можете быть уверены, что все представленные вещи, сделаны с любовью и заботой. mkhCzech Labels & Friends,Železná 12, 110 00 Прага,+420 602 668927,csoriginal.cz

ЗАВЕДИáЕ НОВЫХ ДРУЗЕй

Бутик Czech Labels & Friends, расположенный в центре Праги, – идеальное место для покупки сувениров. Здесь можно найти широкий ассортимент одежды, украшений и аксессуаров от чешских и словацких дизайнеров. áакже вы встретите тут ряд международных брендов, таких как бразильский обувной лейбл Melissa, известный своей преданностью экологичной моде. Независимо от вашего выбора,

globalblue.ru

ВЕЧНАЯ КЛАССИКА

Всемирно известная авторучка Meisterstück от Montblanc отмечает свой 90-летний юбилей. На протяжении десятилетий ее обладателями были самые выдающиеся личности, от ученых и исследователей до поэтов и актеров. Перед тем, как ручка попадает к своему обладателю, она проходит через 35 производственных этапов и 70 технических процессов. По случаю юбилея была выпущена лимитированная коллекция ручек Meisterstück. hlMontblanc, Pařížská 68/9, 110 00 Прага, +420 221 771670,montblanc.com


ассоциируется с крупным швейцарским брендом Swarovski. Однако родиной этого хрупкого искусства является именно Чехия, и ведущие компании этой страны продолжают осваивать новые горизонты своего мастерства.

Хрусталь плотно вошел в ремесленную жизнь страны в начале 17 века. Также существует археологическое свидетельство, что уже в 1250

SHOP | 29

Хрустально Ясно

Стивен Дойг рассказывает удивительную историю хрустального производства в Чехии, которое насчитывает многие века

Город Карловы Вары, с его ароматной зеленью, очаровательными домиками и изгибающимися реками, едва ли может производить впечатление центра авангардного дизайна. Тем не менее, именно он на протяжении нескольких веков играл важнейшую роль в развитии чешского хрустального дела. Возможно, для многих хрусталь устойчиво

Слева: Коллекция Preciosa - Семь чувств света

Сверху (слева направо): Позолоченная ваза ручной работы Moser History 3203;

Мастерская Moser

“ювелирные произведения из Богемии превратились в символ статуса”

30 | С тат ьи

году на месте будущей Богемии работали стеклодувы. Важно понимать разницу между двумя видами материалов, которую определяет содержание свинца: в хрустале содержится более высокий процент окиси, чем в стекле, что делает его более пластичным и тяжелым. Вследствие этого лучи света рассеиваются более эффектно – отсюда знаменитые переливы и блеск.

Природные ресурсы этой местности способствовали процветанию отрасли: калий

и мел, добываемые здесь же, придавали стеклу особенную ясность. Оставалось добавить немного окиси свинца, чтобы ювелирные произведения из Богемии засияли и превратились в символ статуса при австрийских и российских дворах.

Современным царицам тоже повезло: множество специалистов по чешскому хрусталю активно работают и в наши дни, создавая восхитительные украшения и домашнюю утварь. Компания

Сверху вниз: Коллекция Moser Kolorit 3193-3195, ручная работа; ваза Moser Lotus Blossom

3097, ручная работа

32 | С тат ьи

Moser была основана в 1857 году в Карловых Варах (позже Карлсбад) как стекольная фабрика, но вскоре в ее ассортименте появились и хрустальные произведения для королевских столов по всей Европе. Несмотря на развитые технологии и мировое распространение продукции, мастера Moser по-прежнему работают вручную – выдувают, шлифуют и гравируют. Чтобы получить тончайший узор, они используют высокоскоростные колеса. а готовые творения также вручную расписываются художниками на том же самом месте в Карловых Варах, где это происходило много лет назад.

Отличительной чертой продукции Moser всегда была насыщенная цветовая гамма, которая получается

благодаря сочетанию сырых материалов и оксидов, – однако точная формула тщательно охраняется. Кроме того, компания полностью открыта к творческим

160 shops

SHOP | 35

Сверху вниз: Люстра Preciosa в отеле Four Seasons в Санкт-Петербурге; люстра Preciosa

Elmo, коллекция Element

коллаборациям. И все это не теряет актуальности на протяжении вот уже полутора столетий. Характерный пример – коллекция геометричных ваз кубической формы Kolorit и скульптурный набор Butterfy и Butterfy Wing. Чаши Lotus Blossom, Galaxy и Cubism также демонстрируют способность Moser объединять лаконичный дизайн с традиционными техниками.

Компания Bohemia Crystal также сделала ставку на авангардный дизайн: со дня основания ее целью было представлять достижения выпускников стекольных школ небольших городков Каменицкий Шенов и Новии Бор, а также богемских стеклодувов. Так и в наши

дни в фирменных магазинах можно найти произведения многочисленных чешских брендов и отдельную коллекцию хрусталя под собственной маркой. Традиционная и инновационная манеры в равной мере приветствуются в ассортименте Bohemia

ФО

ТО

: P

RE

CIO

SA

LIg

ht

Ing

In

CO

OP

ER

At

IOn

wIt

h S

PIn

DE

SIg

n J

AP

An

.

Crystal: обратите внимание на скульптурные работы Ice Glamour, яркие произведения Flake and Flame с узорами из снежинок и языков пламени, серию Neptune. В них в полной мере проявляются профессионализм и выдающиеся способности мастеров.

Мастера из городка Каменицкий Шенов славятся умением прорабатывать крупные композиции: например, канделябры здесь делают еще с 1724 года. Одним из ведущих местных брендов в этой области заслуженно считается Preciosa: люстрами этой мастерской гордятся отели Four Seasons Hotel Lion Palace

“Изделия Moser умело объединяют лаконичный дизайн с традиционными техниками”

Слева направо: Коллекция Bohemia Crystal Neptune; кулон «Moment Magique by Marta»,

дизайн – Марта Ружичкова для Preciosa

36 | С тат ьи

Saint Petersburg и Four Seasons Hotel Beijing, а также курорты One & Only. Однако не менее важное место в ассортименте компании занимают и яркие ювелирные украшения, выполненные вполне в духе нашего времени. Весь артистизм и мастерство, наработанные годами, применяют мастера к ожерельям с капелькой из полудрагоценных камней или серии вечерних сумочек, инкрустированных кристаллами.

Остаются ли бриллианты лучшими друзьями девушек? В Чехии, пожалуй, можно отдать предпочтение хрусталю moser-glass.com, preciosa.com, bohemiacrystalglass.cz

Above: English caption mo tet voluptatibus eniatem nullandem ium As qui rernati orenitae

Джош Симс рекомендует посетить сказочные рождественские рынки Чехии

Рождественские

Чудеса

38 | С тат ьи

Фо

то

: c

ze

ch

to

ur

ism

.co

m

Справа: Рождественский рынок на

площади Старого города

Above: Russian caption mo tet voluptati

eniatem nullandem ium As qui rernati orenit

SHOP | 39

Если вы приедете в крупный чешский город, например, в Прагу, Брно или Остраву, с конца ноября и до начала января, то повсюду будете встречать короля Венцеслава. Того самого «добрый король Венцеслав» из знаменитого католического рождественского гимна, который во время пира у Стефана, выглянув в окно, увидел замерзшего бедняка и разделил с ним трапезу. И да, он был чехом, которого теперь прославляют как святого Вацлава. Стоит ли удивляться, что даже спустя 1100 лет с тех событий в Чехии так много внимания уделяют традициям Рождества. В эти дни здесь принято собираться всей семьей на праздничном застолье.

Дома, торговые и деловые центры украшают яркие гирлянды, резные игрушки, ароматные свечи, стеклянные

Сверху вниз: Торговые лавки вокруг рождественской елки на площади Старого города;

елочные украшения

и керамические фигурки и другие безделушки. Все это в изобилии продается в десятках деревянных ярмарочных лавочек, которые появляются в это время на городских площадях. Помимо исключительно рождественских атрибутов, здесь можно найти и традиционные для Чехии сувениры, которые, как правило, остаются в стороне от

40 | С ТаТ ьИ

Фо

То

: c

ze

ch

to

ur

ism

.co

m

Фо

То

: c

ha

rlo

tt

e90t

cc

BY

-Nc

-ND

2.0

Slovanský dům / Na Příkopě 22 Praha 1//2222ě PrPrPrahaahaaha 111

Сверху вниз: Рождественский рынок на площади Старого города; праздничные

деликатесы на рождественском рынке Праги

туристических троп - богемский хрусталь, шарфы, ювелирные украшения и косметику. В центре такой ярмарки всегда стоит рождественская ель, причем самая большая и красивая, привезенная из северных гор Крконоше, украшает исторический центр города.

Именно так в декабре выглядит Староместская площадь в Праге. Рождественский сезон в Чехии принято отсчитывать от 6 декабря - Дня Святителя Николая. Праздничная атмосфера распространяется по всей Праге: Náměsí Republiky, Havelské Tržiště, Náměsí Míru (сюда, кстати, чаще всего ходят сами пражане) и, конечно, Вацлавская площадь. В окружении готических зданий многочисленные посетители прогуливаются среди прилавков и слушают праздничные хоралы

в живом исполнении местных и иностранных хоров.

Богаты чешские зимние рынки и на рождественские угощения, которые, казалось бы, давно остались только в детских книжках. Пробуйте приготовленные на открытом огне колбаски, пряники и trdelník (горячие булочки с сахаром), запивайте их грогом, горячим вином svařák или медовиной: даже название áтого теплого медового ликера согревает, не говоря уж об аромате.

42 | С тат ьИ

Фо

то

: V

la

sta

Ju

ric

ek

cc

BY

-Nc

-sa

2.0

Ф

от

о: a

le

x B

er

ge

r c

c B

Y-N

c 2

.0

Сверху вниз: Лавка на рождественском рынке у Вацлавской площади; хор на

рождественском рынке

Это может показаться странным, но вам наверняка предложат попробовать рождественского карпа. Чехи традиционно воздерживаются от мяса в канун Рождества, поэтому каждый год рыбу привозят специальным грузом к этому событию. А мясо они готовят уже в сам День Рождества и традиционно к Новому году, вываривая

свиную голову с хреном и яблоком. Целый день уходит на приготовление рождественской трапезы: легенда гласит, что золотой поросенок – это символ удачи в будущем.

Чешские рынки проводятся с начала 19 века, и тогда это было главным событием в годовом календаре для ремесленников и жителей окрестных деревень. Они приезжали поучаствовать в праздничных уличных гуляньях – театральных постановках на национальные сюжеты, пении хоралов, ярких кукольных шоу, традиция которых глубоко укоренена в стране. Атмосфера карнавала всегда была частью торжеств. В наши дни на зимних рынках обязательно устраивают развлечения для детей, например, роспись

Фо

то

: C

ha

rlo

tt

e90t

CC

BY

-NC

-ND

2.0

Фо

то

: a

IBa

kk

er

CC

BY

-NC

-ND

2.0

44 | С тАт ьи

Сверху вниз: Лавка с подарками на одном из рождественских рынков; кукольные

представления во время рождественских праздников

“Зимний рынок превращается в настоящий парк развлечений”

карнавальных масок, а также выделяют место для общения с животными – символами Рождества. Таким образом, зимний рынок превращается в настоящий парк развлечений.

Осовремененные версии подобных рынков теперь можно обнаружить по всей Европе. Но именно в Чехии эта традиция поддерживается не только из коммерческих соображений, но и благодаря энтузиазму жителей. Именно поэтому здесь столь ощутима атмосфера рождественского волшебства. Разве где-то еще можно встретить Святого Николая и рождественского ангела, вручающих сладости детям, которые целый год себя хорошо вели?

46 | С ТаТ ьИ

Фо

то

: ©

Lu

cy

Liu

Xin

cc

By

-nc

-SA

2.0

Фо

то

: S

eB

du

gg

An

cc

By

-nc

-SA

2.0

48 | ИСК УСС Т ВО Ж И Т Ь

Об историческом наследии Праги сказано многое. В то же время в последние годы город становится все более космополитичным, и это в полной мере отражается на гастрономии. В основе традиционной чешской кухни – классические рецепты Богемии, где преобладают ингредиенты местного происхождения: злаки, бобовые, картофель и мясо. Однако существенное влияние оказали и сопредельные страны – Венгрия, Австрия и Германия. Ярким примером

может послужить пражский специалитет – большое блюдо свинины в сопровождении кнедликов и кислой капусты.

Классические чешские блюда входят в меню большинства ресторанов, однако все большую роль играют иностранные традиции, органично вписывающиеся в пражскую атмосферу. Не забудьте о культуре трапезы на свежем воздухе: в погожие дни многие рестораны сервируют обеды на улице или на террасах с видом на реку.

ГИД ПО РЕСТОРАНАМ

Традиционная богемская кухня только выигрывает от влияния

гастрономических традиций соседних стран. Верити Хоган рассказывает о

лучших ресторанах Праги, благодаря которым чешская столица оказалась

в числе ведущих европейских направлений для гурманов

globalblue.ru

SHOP | 49

F r a n c o u z s k á

Ресторан Francouzská расположен неподалеку от впечатляющего Общественного дома (Obecní dům), и его роскошный декор соответствует такому соседству. Благодаря огромным окнам, естественный свет наполняет все пространство ресторана с его высокими потолками и декорированными стенами, хрустальная люстра задает вертикальный акцент.

Завершает эту обстановку в стиле ар-нуво мебель начала 1920-х годов. В столь изысканном интерьере подают блюда классической французской кухни: жареные утиные грудки с паровой красной капустой и черные тигровые креветки на гриле с шафранным рисом и крокетами из пармезана.Francouzská, Náměstí Republiky 5, 110 00 Прага, +420 222 002770, francouzskarestaurace.cz


Cot toC ru do

Ресторан CottoCrudo специализируется на переосмыслении классических итальянских рецептов горячих блюд и холодных закусок. Приятная обстановка и удивительно расслабляющая

общая атмосфера однозначно только способствуют кулинарным экспериментам шеф-поваров. Мы особенно рекомендуем пенне арабиата и равиоли с рикоттой и черными трюфелями.CottoCrudo, Veleslavínova 2A, 110 00 Прага, +420 221 426880, cottocrudo.cz

M lý n eC

Ресторан Mlýnec – настоящий бастион традиции. Его шеф-повар Марек Шада специализируется на поиске утраченных рецептов Богемии и умелой адаптации их к современным вкусам. В его меню – блюда из местных

сезонных ингредиентов и чешские вина. Мы рекомендуем обратить внимание на фирменное блюдо заведения – традиционное чешское утиное конфи с картофельным кнедликами и красной капустной пеной. Mlýnec, Novotného lávka 9, 110 00 Прага, +420 277 000777, mlynec.cz

Фо

то

: P

au

l T

hu

ys

ba

er

T P

ho

To

gr

aP

hy

globalblue.ru

globalblue.ru


A l c ron

Ресторан Alcron, один старейших в городе, переносит своих посетителей в эпоху ар-деко. Этому способствует оригинальный камин 1930-х годов и фрески Тамары де Лемпицка, изображающие танцующие пары в нью-

B e l l e v u e

Ресторан Bellevue в полной мере соответствует своему названию: из его панорамных окон открывается восхитительный вид на Прагу. Но было бы неправильно не уделить достаточно внимания и

йоркском джаз-клубе. Шеф-повар Роман Паулюс постоянно совершенствует меню, богатое блюдами из морепродуктов. В числе наиболее характерных предложений – норвежский лангуст с артишоками и икра радужной форели.Alcron, Štěpánská 40, 110 00 Прага, +420 222 820410, alcron.cz

интерьеру, в котором органично сочетается дух истории с космополитичным стилем. Все это – самый подходящий фон для свежих, ароматных блюд, которыми славится это место.Bellevue, Smetanovo nábřeží 18, 110 00 Прага, +420 222 221443, bellevuerestaurant.cz

Obchodní centrum Plzen Plaza

Radčická 2,

301 00 Plzeň

Prikopy

Na příkopě 3.5

Praha 1

110 00 Praha, Staré Město

Obchodní centrum Nový Smíchov

Plzeňská 8

150 00 Praha-Smíchov

Obchodní centrum Arkády Pankrác

Na Pankráci 86

140 00 Praha-Nusle

Obchodní centrum Novodvorská Plaza

Novodvorská 136

142 00 Praha-Braník

PH

OT

O: X

XX

XX

X

globalblue.ru

Гид по стране

Путеводитель Global Blue поможет вам провести время в Чехии с максимальной пользой. В нашем обзоре самое интересное: от оригинальных концепт-сторов до тайных городских троп. Откройте для себя тайны Чехии с рекомендациями от наших экспертов по туризму. Более подробные советы и путеводители вы найдете на нашем сайте globalblue.ru/czechrepublic.

54 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Фо

то

: Lib

or

Sva

ce

k

ВЗГЛЯД НА ЧЕСкИ-кРумЛОВ

Идеальный компаньон для шоппинга

www.globalblue.ru

Приложение Global Blue Tax Free содержит в себе все

необходимое для успешного шоппинга, экономии денег и

путешествий за границу. Вы с легкостью сможете найти

магазины, предоставляющие услуги Tax Free, создать свои

собственные маршруты и узнать приблизительную сумму

возврата с каждой покупки. Шоппинг Tax Free еще никогда

не был так прост.

Скачать приложение:

Apple App Store Android Play Store

page

100

Прага

TRŽIŠTĚ

KA

RO

LÍNY

SV

ĚTLÉ

DIV

AD

EL

NÍ

OS T ROVNÍ

VALDŠ T E JNSKÁ

Ř ÍČNÍ

U

SO

VO

VÝ

CH

MLÝ

NŮ

SNĚ

MO

VN

Í

JIŘSKÁ

PO

D B

RU

SKO

U

NE

BO

VID

SK

Á

VITĔZNÁ MOST LEGIÍ

KA

RM

ELIT

SK

Á

Ú

JEZ

D

Ú

JEZ

D

HELLICHOVA

NERUDOVA LE T E N SKÁ

MÁNESŮV MOST

DV

OŘ

ÁK

OV

O N

ÁBŘEŽÍ

MOSTECKÁ

K ARLŮV MOST

SM

ETA

NO

VO

NÁ

BŘ

EŽ

Í

KŘ

IŽO

VN

ICK

Á

17. L

ISTO

PAD

U

PRAGUE CASTLE

ST. VITTUS CATHEDRAL

NATIONAL THEATRE

PETŘÍN VIEW

TOWER

CABLE CARPETŘÍN

ST. NICOLAS CHURCH

CHARLES BRIDGE

Pachtův palác

Four Seasons

Mandarin Oriental

Royal Palace

U Zlaté studně

Augustin

Aria

STAROMĚSTSKÁ

MALOSTRANSKÁ


Отель

Достопримечательности

Офис возврата Global Blue

SHOP | 57

O

PLETALO

VA

PANSKÁ

POLITICKÝCH VĚZŇŮ

V CE LNICI

RY

BN

Á

DLOUHÁ

SOUKENICK Á

NA POŘÍČÍ

BÍLKOVA

RŮŽOVÁ

PAŘ

ÍŽS

KÁ

HAŠTA LSKÁ

VODIČKOVA

JINDŘIŠ

SKÁVÁCLAVSKÉ NÁM

ĚSTÍ

RYTÍŘSKÁ

WA

SHIN

GTO

NO

VA

WIL

SONOVA

TRUHLÁŘSKÁ

CELETNÁ HYBERNSK Á

RE

VO

LUČ

NÍ

VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ

Senovážné Náměstí

NáměstíRepubliky

ŽELEZNÀŠIROK ÀM

AIS

EL

OV

A

MELA

NT

RICHOVA

NÁRODNÍ

28. ŘÍJNA

N

A PŘIKOPĚ

JILSK

Á

NA

PER

ŠT

ÝN

Ě S

PÁ

LENÁ

K APROVA

K A R LOVA

OLD NEW SYNANOGUE

ASTRONOMICALCLOCK Old Town

SquareOBECNÍ DŮM

CHURCH OFOUR OLD

LADY TÝNMarriot

Hilton PragueOld Town

Prague Imperial

The Mark Luxur y Hotel

Intercontinental

Maximilián

Paříž Kings Cour t

Ventana

Esplanade

AmbassadorZlatá husa

Jalta

BoscoloCarlo IV

Palace

Buddha Bar

Yasmin

Radisson Blu Alcron

NÁRODNÍ TŘÍDA

MŮSTEK

MŮSTEK

MUZEUM

HLAVNÍNÁDRAŽÍ

NÁMĚSTÍREPUBLIKY

стр.

59

Метро: Линия А Метро: Линия B

Метро: Линия С

стр.

58

стр.

61

стр.

60

Karlova, Malé náměstí & Michalská

PL ATNÉŘSK Á

LIL

IOV

ÁŘETĚZOVÁ

K ARLOVA

KŘ

IŽO

VN

ICK

Á

MIC

HA

LS

KÁ

HU

SO

VA

MA

LÉ

NÁ

M.

JIL

SK

Á

KARLOV

TR

AD

ITIO

NA

L●

CZ

EC

H S

OU

VE

NIR

S

AL

O J

EW

EL

LE

RY

●

ST

AR

OŽ

ITN

OS

TI ●

JEW

EL

LE

RY

GR

AN

ÁT

●

SO

UV

EN

IRS

●

KR

ÁL

OV

ST

VÍ

LO

UT

EK

●

JEW

EL

LE

RY

●

SO

UV

EN

IRS

●

JEW

EL

LE

RY

●

SO

UV

EN

IRS

●

JEW

EL

LE

RY

●

GIF

TS

●

DIA

MO

ND

S G

AR

NE

TS

●

HÄ

AG

EN

-DA

SZ

●

PY

LO

NE

S ●

ST

YL

E A

VE

NU

E ●

CA

ES

AR

CR

YS

TA

L ●

MA

NU

FA

KT

UR

A ●

GIF

TS

●

LA

BO

RS

A ●

SO

UV

EN

IRS

●

● K

ER

AM

IKA

● O

UT

LE

T

● L

EG

O M

US

EU

M●

AR

T S

HO

P●

GE

NU

INE

LE

AT

HE

R●

SO

UV

EN

IRS

● J

EW

EL

LE

RY

BOGNER ●

● L

OH

É●

KO

ST

A B

OD

A

● S

OU

VE

NIR

S A

NT

ICA

BO

HE

MIA

● P

RA

GU

E S

OU

VE

NIR

S

● A

NT

ICA

BO

HE

MIA

● A

RT

GL

AS

S

MA

TR

YO

SH

KA

●S

OU

VE

NIR

S ●

CZ

EC

H G

AR

NE

TS

●B

OH

EM

IA C

RY

ST

AL

●C

RY

ST

AL

JE

WE

LL

ER

Y O

F B

OH

EM

IA ●

SO

UV

EN

IRS

AN

D G

IFT

S P

RA

GU

E ●

● H

AN

D M

AD

E

● B

LUE PR

AH

A

● U

ZLATÉ KO

RU

NY

● FU

RLA

MaléNáměstí

● S

OU

VE

NIR

S●

SO

UV

EN

IRS

● P

RA

GU

E J

EW

EL

LE

RY

● JEW

ELLERY A

MB

ER GA

RN

ET

● B

OG

NER

● H

AR

D R

OCK C

AFÉ

● S

WA

RO

VS

KI

● SO

UV

ENIR

S

● B

ON

BO

N

● V

ILY ●

OR

IGIN

AL CZ

ECH D

ESIGN

● LA

BO

RSA

Dox

Галерея Dox, расположенная в самом динамичном районе Праги, специализируется на современном искусстве, архитектуре и дизайне, и это одна из самых прогрессивных художественных институций Чехии. Здесь расположился дизайнерский бутик Qubus, где всегда можно найти стеклянную посуду, фарфор и домашнюю мебель от ведущих чешских дизайнеров. Этой зимой

мы особенно рекомендуем модную выставку о природе вещей. Dox, Poupětova 1, 170 00 Прага, +420 295 568111, dox.cz

58 | Г И Д ПО С Т Рá Н Е

Магазин-партнер Global Blue Магазин

SHOP | 59

Pařížská & Široká

ŽA

TE

CK

Á

K APROVA

BŘEHO V

BÍLKOVA

KOSTEČNÁ

VĚZEŇSKÁ

DVOŘ

ÁKOVO N

ÁBŘEŽÍ

MA

ISE

LOV

U R

AD

NIC

E

ŠIROK Á

17. L

ISTO

PAD

U

PAŘ

ÍŽS

KÁ

PAŘ

ÍŽS

KÁ

PAŘ

ÍŽS

KÁ

DLO

UH

Á

V KOLKOVNĚ

DU

ŠNÍ

PAŘÍŽSKÁ 13 ●

CAROLLINUM ●

BURBERRY ●

MONTBLANC ●

GUCCI ●

JIMMY CHOO ●

HALADA ●

AUDEMARS PIGUET ●

LOUIS VUITTON ●

HUBLOT ●

ROBERTO COIN ●

● ROLEX

● BOTTEGA VENETA

● FENDI

● HERMÉS

●

AGENT PROVOCATEUR

● NESPRESSO

● TIFFANY & CO

● BENY

● VERTU

● HUGO BOSS

● DIOR

● ZENITH

● CARTIER

Old TownSquare

EliškyKrásnohorské

FASHION POLICE ●

ESCADA ●

HUGO

BOSS ●

VALENTINO - PAŘÍŽSKÁ 17 ●

TAG HEUER ●

BULGARI ●

CHURCH OF OUR OLD LADY TÝN

● DOLCE & GABBANA● DIESEL

● RIMOWA● LORO PIANA

● STEFANEL● PAŘÍŽSKÁ 22

● MONCLER● SALVATORE FERRAGAMO

● PAŘÍŽSKÁ 18● ERMENEGILDO ZEGNA

● CHOPARD● PRADA

● EUROMANIA

● PRECIOSA

KLÁRA

NADEMLÝNSKÁ ●ŘBITOVA

KOSMA

ISE

LO

V U

ŠIROK Á

PA

ŘÍŽ

SK

Á

PA

ŘÍŽ

SK

BA

LD

ININ

I ●

SE

LE

CT

ION

●

MA

RIN

A Y

AC

HT

ING

●

OB

SE

SS

ION

● ● JO

HN

RIC

HM

ON

D

● C

OR

NE

LIA

NI

● K

NIH

KU

PE

CT

VÍ

GA

LE

X G

EN

UIN

E

● L

EA

TH

ER

● M

AR

INA

RIN

AL

DI

● C

AV

AL

LI C

LA

SS

● G

AL

ER

IE M

ER

IDIA

N

● O

UD

A D

IAM

ON

DS

LA

PE

RL

A ●

HarDDecore

Эклектичный ассортимент концептуального пражского бутика Harddecore прославляет красоту во всех ее формах. Помимо одежды, аксессуаров и предметов интерьера, здесь представлены оригинальные ювелирные украшения, изящные светильники, а также изделия из стекла и фарфора. Богатый выбор дизайнерских брендов вас приятно удивит.

Harddecore, Senovážné Náměstí 10, 110 00 Прага, +420 775 417230,harddecore.cz

Фо

то

: P

etr

Ba

ko

s


P.14

P.22

P.20

P.27

P.26

P.26

В этом номере

Václavské Náměstí

HAVÍŘSKÁ

KR

AKO

VS

KÁ

ŠTĚPÁN

SKÁ

VE SM

EČKÁCH

OPLETALOVA

NEKÁZAN

KA

PANSKÁ

POLITICKÝCH VĚZŇŮ

VÁCLAVSKÉ NÁM.

VÁCLAVSKÉ NÁM

.

VÁCLAVSKÉ NÁM

.

VODIČ

KOVA

JINDŘIŠ

SKÁ

JIN

DŘIŠSKÁ

NA PŘÍKOPĚ

● DEBENHAMS

● SOUVENIR

S

● M

ISS BIJOUX

EAST ART GALLERY

● (S

TERLING SILVER)

● DISCOVER BOHEMIA

● C&A

● NEO LUXOR

● GOLD POIN

T

● VODAFONE

● YVES ROCHER

● JANNIS

● ACCESSORIES BY JANNIS

● CALZEDONIA

● CRYSTAL & GIFTS

● O2

● BILÁ LABUT’

ACADEMIA ●

MARKS & SPENCER ●

A3 SPORT ●

KANZELBERGER ●

FOTOLAB ●

BENY ●

SAMSONITE ●

CARLO PAZOLINI ●

● GATE

● CAMAÏEU

● BORSSIN

I

● BOHEMIA CRYSTAL

● VAN GRAAF

● H&M

● SEPHORA

WenceslasSquare

● D

ESIGUAL

● BONTONLAND

● ZLATÁ KORUNA JEW

ELLERY

● O

FFICE SHOES

● C

&A DIA

MANT

● RESERVED

PROMOD ●

M.A.C ●

BAŤA ●

LÉKÁRNA ADAM ●

JEWELLERY ●

DANY’S FASHION ●

HODINÁŘSTVÍ B

ECHYNĚ ●

SALAMANDER ●

PIETRO FILIPI ●

URBAN STORE ●

LA BORSA ●

BLAŽEK ●

BLACK DIAMOND ●

LA BORSA ●

ALTMAN ●

PRINCESS ●

LEVI’S ●

● N

EW YORKER

● GRANÁT DUV

● BORSSIN

I

Dům Módy

NATIONAL MUSEUM

FOTOŠKODA ●

● BAŤA

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В DŮM MÓDY:

FANN PARFUMERIE

GERRY WEBER

JABLONEX

JOSEPH RIBKOFF



Магазин-партнер Global Blue Магазин


SHOP | 61

Na Příkopě

HAV

ÍŘS

KÁ

NE

KÁ

ZA

NK

A

PAN

SK

Á

CELETNÁ

NA M

ŮSTKU

28. ŘÍJ

NA

NA P

ŘÍK

OPĚ

NA P

ŘÍK

OPĚ

RY

TÍŘSKÁ

OVO

CNÝ T

RH

● G-STAR

● M

OSER● ADIDAS

● M

ANGO● HUGO BOSS

● BENETTON

● DESIGUAL

H&M

G

●

ANT ●

DUŠÁK

H

●

ÖGL ●

DOUGLAS ●

SWAROVSKI ●

STORM

Z

●

ARA ●

PANDORA ●

THE BODY SHOP ●

DEICHMANN ●

ECCO ●

BERSHKA ●

CARPISA ●

CRYSTAL & SOUVENIRS ●

NEW YORKER ●

● NIKE

● M

AX MARA W

EEKEND

● HEDVAL

● DAY OFF

● HALADA

● SALAM

ANDER

● LACOSTE

DESTROY ●

JEWELLERY ●

DELIBERTI ●

EIFFEL OPTIC ●

TEZENIS ●

TOMM

Y HILFIGER ●

SALAMANDER ●

Slovanský Dům

Myslbek

Černà RůžePánská Pasáž

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В ČERNÀ RŮŽE:

BERNHARDT

MC GREGOR

OTTO KERN

PIERRE CARDIN

WS BOUTIQUE

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В

SLOVANSKÝ DŮM:

BELTISSIMO

BLUE WILLS

CAMPER

CERRUTI

CINQUE

DENIM

ELTON

GEOX

HYPNOSE

LITTLE FOOT

HAV

ÍŘS

KÁ

SPARKYS ●

BURBERRY ●

MAX MARA ●

BARKER SHOES ●

PANDORA ●

FR

EY

WIL

LE

●

BA

LD

ININ

I ●

DO

RO

TH

EU

M ●

DU

PO

NT

●

VE

RS

AC

E J

EA

NS

●

Camaïeu

Ассортимент женской одежды французской марки Camaïeu постоянно обновляется: каждую неделю в магазинах появляется более 100 новых предметов. Несмотря на столь широкое предложение, каждая вещь разрабатывается таким образом, чтобы легко вписаться в ваш гардероб. Поэтому фирменные магазины Camaïeu идеальны для полноценного

обновления гардероба к новому сезону. Здесь найдется все – от неизменно женственных комплектов до бижутерии и косметики.Camaïeu,

Václavské Náměstí 13, 110 00 Прага, +420 224 243675,camaieu.com

Фо

то

: C

.SA

RR

AM

ON

Шоппинг Центр/Молл

Карловы Вары

ZÁ

VO

DU

MÍR

U

Z

ÁVOD

NÍ

POD LESEM

ZÁ

PAD

NI

GO

RK

ÉH

O

SLÁDKOVA

ČA

NK

OV

SK

Á

POŽÁRNI

KAMENNÁ

SUMAVSKÁ

BEČOVSKÁ

FR

IML

OV

A

DOLNÍ KAMENNÁ

POČERNICKÁ

CHEBSKÁ

SO

KO

LOVSKÁ

SOKOLOVSKÁ

SOKOLOVSKÁ

ŽE

LE

ZN

IČN

Í

KPT. JARO

ŠE

PLZEŇSKÁ

ZÁ

PAD

NÍ

ZÁPADNÍ


globalblue.ru

МагазинМагазин-партнер Global Blue

Divadelní Nám, Lázeňská, Ondřejská & Stará Louka

DIVADEL

ÍN

NEBOZÍZEK

TRŽIŠTĚ

MARIÁNSKOLÁZEŇSKÁ

DIVADELNÍ NÁM

MORAVSKÁ

ŠKROUPOVA

STARÁLOUKA

LÁZEŇSKÁ

ONDŘEJSKÁ

● IMPERIA

● MY DREAM

● MARINA YACHTING

● ZANNA

● PRECIOSA

LEFT+RIGHT PARK AVENUE ● CONTINENTAL ● VOYAGES ●SPORTALM ●

ROYAL CZECH SOUVENIR ●SALAMANDER ●GOLD POINT ●MOSCHINO ●BABY MAGIC ●

CRYSTAL PORCLAIN ANTONY ●MARC CAIN ●

BOHEMIA CRYSTAL ●LA PERSONA ●

ZLATÁ KORUNA ●

MĚSTSKÁ GALERIE ●HALADA ●BOGNER ●

SOHO BOUTIQUE ●

CANALI GENTLEMAN ●SWAROVSKI ●OPERA ●

BOHEMIA CRYSTAL ●AMICI ●ART DE SUISSE ●

CHOPARD, ROBERTO COIN ●

GLAMOUR DIAMONDS ●JEWELLERY ●ESULEA ●PANDORA ●

MAGIC CHILD ●DAMIANI GROUP ●

PAUL & SHARK ●PAL ZILERI ●BELLISIMA ●NAKTA ●AZRA ●PRINCE GOLD ●

ALLEGRA BOUTIGUE ●

GLAMOUR DIAMONDS ●MARINA RINALDI ●

● SUVENÍRY

● LAGARFELD

● LANCASTER BOUTIQUE

● LUX

● MOSER

● PRESTIGE BOUTIQUE

● SALON ALLA

● BOUTIQUE -BRAX, CAMPIONE

● JEWELIER

● ANASTASIA

● ANNA MARIA CAMILLI

● ATLANTIC

● O

C ATRIU

M

● N

AVIGARE

● E

LISA FANTI

● M

ODEE BOUTIQ

UE

● M

STYLE FASHIO

N

● B

ASLER

● R

EJNOK

● L

E FATE

● D

EMOKRAT M

ODA

● R

OY ROBSON

● B

AŤA

● U

KOLONÁDY

● F

ABER

● C

OSMETIC

S PROFESIO

NAL

● A

SPECT BOUTIQ

UE

● O

LIVER W

EBER

● M

EN´S FASHION

● V

AN LAACK

● L

UXURY

● M

ONTE NAPOLEONE

● JEW

ELLERY NATKA

● JAN R

ADA LUXURY OPTIC

S

● V

ERSACE ROSENTHAL

● S

OMM

ER MAN

● M

STYLE

● A

NTIQUE A

RT

● E

LEGANT ANA

● P

ARADISE B

OUTIQUE

● PUPP JEWELLERY BOUTIQUE

● BOUTIQUE PUPP

● CONTINENTAL PREMIUM

● CONTINENTAL MAN

● THALIA

● WS BOUTIQUE

● ESCADA

● PREMIUM FASHION

● HUGO BOSS

● THAL

● AIRFIELD

● CONCEPT K

SOHO ● ● PODIUM

● BALDININI

● MADONNA

● SAMSONITE

● CAMPIONE

● SILVER SHOP

● BELLA

● AMIR PARFUMERIE

● LISA SPAGNOLI

● BOUTIQUE DONN

● BUGATTI

● BOTANICUS

DÁRKY, SUVENÍR

●

LA F

ORTUNA●

L

AUREL●

VIC

TOR PULLIN

AN●

IS

ABELLA●

B

RUNELA ●

C

HIC L

INGERIA

●

L

UCIE S

HOP ●

ITALIA

N SHOES ●

B

ABY SHOP ●

IS

ABELLA ●

NATURAL C

OSMETIC

S ●

E

XCLUSIVE A

RT SOUVENIE

RS ●

NATKA ●

GRANAT ●

M

ONHART COLLECTIO

N ●

RUBIN

JEWELLERY ●

Č

ESKÝ GRANÁT ●

KÁŤA V

ACHKOVÁ ●

VILY ●

LÁZEŇSKÁ

LÉKÁRNA-KARLOPHARMA ●

BOUTIQUE SECRET ●

LÉKÁRNA ST. MARIA,

● ZÁMECKÝ VRCH

● ESCADA SPORT


P.24


ZELE

ZN

A 1

8,

PRA

HA

1 O

C C

HO

DO

V,

RO

ZTYLS

KA

19,

PRA

HA

4

AU T U M N | W I N TER 14

МагазинМагазин-партнер Global Blue

Чески-Крумлов R

OO

SE

VELT

OV

A

HR

AD

EB

NI

PANSKÁ

RY

BÁ

RS

KÁ

R

YB

ÁR

SK

Á

PIVOVARSK Á

PARK Á N

MASNÁ

KOSTELNI

U P

OR

ÁK

Ů

R

AD

NIČ

NÍ

ŠIR

OK

Á

ZÁMEK

HORNÍ

KAPLICKÁ

LA

TR

ÁN

L A T R ÁN

MěstskéSadly

JeleníZahrada

BO

TAN

ICU

S ●

KOO

H-I

-NO

OR

●

NATALYA GOLD ●

BOHEMIA CRYSTAL ●

BOHEMIAN GARNET ●

OPTIK-VLAP

STA

OSEKANA ●

STUDIO ART ●

● STORMALPINE PRO ● TONI JEWELLERY● AMBER●

NAT

ALL

IE B

OU

TIQ

UE

●

GA

LKO

SU

VEN

YR

Y ●

TON

I JEW

ELLE

RY

●

MYSTIC JEWEL ● ● DŮM ČESKÝCH ŘEMESEL

AR

T G

ALE

RIE

● ● JAN SAUDEK GALERIE

● PRECIOSA

● PRAHA COLLECTION

● GALKO SOUVENIERS

BAŤA●

● S&A JEWELLERY

● TONY JEWELLERY

● KRISTJAN JEWELLERY

● ODĚVY U JOŠTA

● ORIGINALNI KOŽENA GALANTERIE

MAT MODA ●

AMETYST ZLATNICTVÍ ●SARAH BOUTIQUE ●

GIFT SOUVENIERS●

KRISTJAN JEWELLERY●

ARMY SHOP ●

FINE JEWELLERY ●

BAMBAS ART BAGS ●

MOZART COLLECTION ●

KRISTJAN JEWELLERY ●

ZLATNICTVÍ POD VĚŽÍ ●

KLASIK BOHEMIA CRYSTAL●

● ČESKÝ GRANÁT

ČESKÝ KRUMLOV CASTLE

MuseuM Fotoatelier seidel

Независимо от того, увлекаетесь вы фотографией или нет, вы будете в восторге от музея Fotoatelier seidel. Когда-то этот музей был домом и студией Йозефа и Франтишек Сейдель. Здесь представлено оригинальное оборудование, фотографии, открытки, негативы и дневники тех времен.

Museum Fotoatelier Seidel,linecá 272, 381 01 Чески-Крумлов, +420 380 712354, seidel.cz


Фо

то

: LiB

or

Sva

ce

k


Nová Louka 7, Karlovy Vary

Pasáž Černá růže, Na Příkopě 12, Praha 1

+420 353 585 278 – www.wsboutique.cz

70

globalblue.ru

Контакты: [email protected]

+421 232 111 111

Потратьте минимум 2001 CZK и сэкономьте до 17% на стоимости

покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма

возврата составит сумму налога (НДС) минус административная

комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными

взимается комиссия за каждую Tax Free форму.

2. При выезде

Возвращаясь домой, в пункте

отправления, пройдите к таможне для

того, чтобы заверить ваши чеки для

получения возврата в одном из наших

офисов.

1.В магазине

Где бы вы ни совершали покупки,

попросите Tax Free форму Global Blue и

сохраните чеки.

Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на

покупках, совершенных в около 270,000 магазинах, расположенных в

самых лучших шоппинг районах мира.

Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам

путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue

каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global

Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.

Совершая покупки по

всему миру, совершайте

их с Tax Free

72

Офисы возврата Tax Free

Подробно об офисах возврата:

Аэропорт Карловы Вары

Duty Free, зал вылета

Аэропорт Пардубице

Abraham, зал вылета

Условные обозначения

Аэропорт Вацлава Гавела, Прага, Терминал 1

Аэропорт Вацлава Гавела, Прага,

Терминал 2

Возврат в Праге

ERPET, Staroměstské náměst 27

Van Graaf, Václavské náměst 17

Info Center, Panská 6

Exchange ofce, OD Kotva, (1-й этаж),

Czech Crystal Míšeňská, U Lužického

semináře 76/11

Náměst Republiky 8

Возврат в Карловых Варах

Lekarna St. Maria, Zamecky Vrch 423/18

Infocentrum, Lázeňská 14

Зона до

паспортного

контроля

Предполетный

досмотр

Зона после

паспортного

контроля

Таможенный

штампОфис возврата

Зона

регистрации

globalblue.ru

Arrivals

B

A

serutra

peD

23

1

4

i

ser

utrape

D Почтовый ящик для форм

Tax Free


ИСКУССТВО СТЕКЛА

Придайте изюминку вашей вечеринке с этими прекрасными бокалами ручной работы от чешского производителя Rony Plesl. Плесл закончил престижную школу стеклодувов в городе Железный Брод, после чего совершенствовал свое мастерство в Ницце, Тайбэе и Милане, а затем вернулся в Прагу, чтобы открыть свою собственную студию. Помимо коллекции аксессуаров, дизайнер

Сувенир

знаменит потрясающими стеклянными люстрами, которые можно увидеть в бутиках, ресторанах и частных домах по всей Праге и за ее пределами. Бокалы, представленные в самых различных формах и цветовых вариациях, смогут придать вашей кухне настроение праздника. Будь то оригинальная кубическая форма или яркий салатовый оттенок, любому вашему тосту гарантирован успех. Бокалы Rony Plesl, от 900 Kč, Modernista, Vinohradská 50, 120 00 Прага, +420 224 241 300, ronyplesl.com

74 | ВЕ Щ И

RIMOWA Store: Parížská 26, Praha 1, 110 00 Praha, Josefov

www.rimowa.com

Documents

SHOP Czech Republic AW14