SHZ 30 LCD, SHZ 50 LCD, SHZ 80 LCD, SHZ 100 Stiebel... · Technik zum Wohlfühlen 252284 8898.01 SHZ

  • View
    215

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of SHZ 30 LCD, SHZ 50 LCD, SHZ 80 LCD, SHZ 100 Stiebel... · Technik zum Wohlfühlen 252284 8898.01...

  • Technik zum Wohlfhlen

    2522

    84

    8898

    .01

    SHZ 30 LCD, SHZ 50 LCD, SHZ 80 LCD,SHZ 100 LCD, SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD - electronic comfortDeutsch

    Geschlossene Zweikreis-Warmwasser-WandspeicherGebrauchs- und MontageanweisungEnglish

    Unvented (pressurized) dual-circuit wall-mounted water heatersOperating and installation instructionsFranais

    Ballon deau chaude mural double circuitNotice dutilisation et de montageNederlands

    Gesloten tweespan-wandboilersGebruiks- en montagehandleiding

    Polski

    Pojemnociowe,/wiszce/ogrzewacze/wody,/do/eksploatacjidwu/taryfowejInstrukcja/obsugi/i/montau

    esky

    Tlakov/dvoukruhov/nstnn/zsobnk/tepl/vodyNvod/k/monti/a/obsluze

    e l c t r o n i c c o m f o r t

    ECO

  • 2

    Deutsch Seite 6 - 13

    Inhaltsverzeichnis1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6

    1.1 Gertebeschreibung1.2 Wichtige Hinweise1.3 Wartung und Pflege1.4 Gebrauchs- und Montageanweisung

    2. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

    3.1 Gerteaufbau3.2 Armaturen3.3 Vorschriften und Bestimmungen3.4 Technische Daten3.5 Montageort3.6 Gertemontage3.7 Wasseranschluss3.8 Elektroanschluss3.9 Erstinbetriebnahme3.10 Wartung

    4. Strungsbeseitigung - Benutzer . . . . . 105. Strungsbeseitigung - Fachmann . . . . . 106. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . 127. Kundendienst und Garantie . . . . . . 12/13

    English page 14 - 18

    List of contents1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 14

    1.1 Description of unit1.2 Important notes1.3 Maintenance and care1.4 Operating and installation instructions

    2. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153. Installation instructions . . . . . . . . 16 - 17

    3.1 Unit structure3.2 Fittings3.3 Regulations and provisions3.4 Technical Data3.5 Installation location3.6 Unit installation3.7 Water connection3.8 Electrical connection3.9 First start-up3.10 Maintenance

    4. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175. Environment and recycling . . . . . . . . . 176. Fault rectification - user . . . . . . . . . . . 187. Fault rectification - qualified installer . 18

    Franais page 19 - 23

    Sommaire1. Instruction dutilisation . . . . . . . . . . . . 19

    1.1 Description de lappareil1.2 Remarques importantes1.3 Maintenance et entretien1.4 Instructions dutilisation et de

    montage2. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203. Instructions de montage . . . . . . . 21 - 22

    3.1 Composition de lappareil3.2 Robinetteries3.3 Normes et rglementations3.4 Caractristiques techniques3.5 Emplacement de montage3.6 Montage de lappareil3.7 Raccordement hydraulique3.8 Raccordement lectrique3.9 Premire mise en service3.10 Maintenance

    4. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225. Environnement et recyclage . . . . . . . . 226. Dpannage par lutilisateur . . . . . . . . . 237. Dpannage par linstallateur . . . . . . . . 23

    Nederlands bladzijde 24 - 28

    Inhoudsoverzicht1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 24

    1.1 Beschrijving van het toestel1.2 Belangrijke aanwijzingen1.3 Onderhoud1.4 Gebruiks- en montagehandleiding

    2. Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253. Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 26 - 27

    1.1 Opbouw van het toestel3.2 Kranen3.3 Voorschriften en bepalingen3.4 Technische gegevens3.5 Plaats van montage3.6 Montage van het toestel3.7 Wateraansluiting3.8 Elektrische aansluiting3.9 Eerste ingebruikname3.10 Onderhoud

    4. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 276. Het verhelpen van storingen door de

    gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287. Het verhelpen van storingen door de

    installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

    esky strana/34/-/38Obsah1./Nvod/k/obsluze /././././././././. 34

    1.1#Popis#pstroje1.2#Dleit#pokyny1.3#drba#a#oetovn1.4#Nvod#k#obsluze#a#k#monti

    2./Obsluha /././././././././././././././. 353./Nvod/k/monti /././././. 36/-/37

    3.1 Konstrukce#pstroje3.2 Armatury3.3 Pedpisy#a#ustanoven3.4 Technick#data3.5 Msto#monte3.6 Mont#pstroje3.7 Ppojka#vody3.8 Elektrick#ppojka3.9 Prvn#uveden#do#provozu3.10 drba

    4. Zrun/podmnky /././././././././. 375. ivotn/prosted/a/recyklace /./. 376./Odstraovn/poruch//uivatel 387./Odstraovn/poruch//odbornk 38

    Pycck . 39 - 43

    1. . . 39

    1.1 1.2 1.3

    1.4

    2. . . . . . . . . . . . . . . 403. . . 41 - 42

    3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10

    4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425.

    . . . . . . . . . . . . . . . . 426.

    . . . . . . . . . . . . . 437.

    . . . . . . . . . . . . . . 43

    Polski strona/29/-/33Spis/ treci1./Instrukcja/obsugi /./././././././. 29

    1.1 Opis#urzdzenia1.2 Wane# wskazwki1.3 Konserwacja#i#czyszczenie1.4 Instrukcja#obsugi#i#montau

    2./Obsuga /././././././././././././././. 293./Instrukcja/montau /./././. 30/-/31

    3.1 Budowa#urzdzenia3.2 Armatury3.3 Przepisy#i#zalecenia3.4 Dane#techniczne3.5 Miejsce#montau3.6 Monta#urzdzenia3.7 Podczenie#wody3.8 Podczenie#elektryczne3.9 Pierwsze#uruchomienie3.10 Konserwacja#i#czyszczenie

    4. Gwarancja /./././././././././././././. 325. Ochrona/rodowiska /././././././. 326. Usuwanie/usterek/przez

    Uytkownika /./././././././././././. 337. Usuwanie/usterek/przez

    Serwisanta /././././././././././././. 33

  • 3

    e l c t r o n i c c o m f o r t e l c t r o n i c c o m f o r t

    ECO

    CkWh

    C

    30 50 80 100 120 150SHZ . . . LCD

    C C

    14,0 h

    12,0 h

    10,0 h

    8,0 h

    6,0 h

    4,0 h

    2,0 h

    0

    4 kW

    1 kW

    2 kW

    3 kW

    6 kW

    30 50 80 100 120 150SHZ . . . LCD

    14,0 h

    12,0 h

    10,0 h

    8,0 h

    6,0 h

    4,0 h

    2,0 h

    0

    4 kW

    1 kW

    2 kW

    3 kW

    6 kW

    A

    7

    B

    1

    2 3

    4

    5 6 8

    8900

    .01

    9

    1011

    121314a

    b

    350 mm

    10

    mm

    G 1/2

    100 mm 20

    mm

    h

    12 mm

    l

    i

    k

    100 mm

    80

    mm

    50

    mme l c t r o n i c c o m f o r t

    ECO

    X2

    X2

    8899

    .01

    15

    16 17

    18

    19

    20212223

    24

    25262728

    29

    30

    31

    D

  • 4

    E

    G

    H

    F

    2837

    .03

    a

    b

    dc

    a

    2838

    .02

    a

    K

    b

    WKM MEK WDM07 09 14 07 24 22 07 09 15 MED WBM MEB

    07 24 23 07 09 16 07 24 24

    g a b c d

    f KV 30

    KV 30 + TA 260

    2798

    .03

    f KV 40

    a b c d e

    KV 40

    2799

    .03

    ab

    fc; d

    g

    2842

    .03

    ab

    fc; de

    2841

    .03

    100

    mm

    G1/2

    G1

    50 mm 50 mm

    100 mm

    120

    mm

    -10

    mm

    100

    mm

    G1/2

    G1

    50 mm 50 mm

    100 mm

    120

    mm

    -10

    mm

    J

    280 mm

    8854

    .01

    I

    X2

    X2

    4 x

    8992

    .01

    32250 mm

    120 mm

    9021.0

    1

  • 5

    431

    2000W 2000W2000W30l-150l

    Heizkrper 230V

    X2

    X12

    X10

    X7

    X4 X8 X5

    K5 K2 K4 K3

    32 22 12

    31 21 11

    1 3 4

    X2 X1

    5 3 1

    LF

    FB

    L1

    CB

    L3

    N

    L2

    6

    5

    L3

    L2

    L1

    NE Z B 1 2 31 2

    L

    X6

    X9

    FB

    Z

    E

    B

    L

    2520

    47 -

    1

    N LPE

    1/N/PE ~ 230V

    L3L2L1N 5 6 L3L2L1N 5 6 L3L2L1N 5 6

    N LPE

    1/N/PE ~ 230V

    N L1PE

    2/N/PE ~ 400V

    L2

    L3L2L1N 5 6

    N L1PE

    3/N/PE ~ 400V

    L2 L3

    1 2 3 1 2 3 1 2 31 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

    1/4 kW2/2 kW1/2 kW 3/4 kW2/4 kW 1/4 kW 2/4 kW3/4 kW 2/6 kW1/6 kW 3/6 kW1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

    L F L F L F L F

    E Z B

    E

    B

    2 kW1 kW 4 kW3 kW3 kW 4 kW 6 kW

    L3L2L1N 5 6

    N L1PE

    3/N/PE ~ 400VL2 L3

    L3L2L1N 5 6

    N L1PE

    2/N/PE ~ 400VL2

    L3L2L1N 5 6

    N LPE

    1/N/PE ~ 230V

    L3L2L1N 5 6

    N L1PE

    2/N/PE ~ 400VL2

    L3L2L1N 5 6

    N LPE

    1/N/PE ~ 230V

    L3L2L1N 5 6

    N LPE

    1/N/PE ~ 230VN LPE

    1/N/PE ~ 230V

    L3L2L1N 5 6

    1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

    1 2 2 2 2 2 2 2

    Z

    E Z B

    E Z B

    25

    20

    47

    -3

    PE

    L3L2L1N 5 6

    HT

    kWh

    NT

    kWh

    K1 K2

    K2 K1

    L1

    L2

    L3

    N

    PE

    L3L2L1N 5 6

    HT

    kWh

    NT

    kWh

    K1 K2

    K2 K1

    L1

    L2

    L3

    N

    PE

    L3L2L1N 5 6

    HT

    kWh

    NT

    kWh

    K1 K2

    K2 K1

    L1

    L2

    L3

    N

    1/N/PE ~ 230V 1/N/PE ~ 230V2/N/PE ~ 400V

    2/N/PE ~ 400V3/N/PE ~ 400V

    Z

    E

    B

    M

    N

    O

    33 34 35

    23

    22

    20

    36

    37

    39 3939 39

    2520

    47-2

    2520

    47-4

    39 39 39

    38

    3 x 2 kW 230 V ~

    HeizkrperHeating elementsLa rsistanceVerwarmingselementGrzakitopn#tleso

  • 6

    Legende Bedienfeld

    A

    Funktionstasten1 Schnellaufheizung, ECO-Ein/Aus

    und Reset-Energieverbrauchsanzeige2 Men-Taste3 + Taste4 - Taste

    Standardanzeige5 Mischwassermengen-Symbol6 Aufheizanzeige7 Heizkrper-Symbol8 Mischwassermengenangabe in Liter*

    B

    Mgliche Anzeigesymbole