SI IP40 SI IP67 Bajonett MPP M91 M16 IP40 Kabelsteckverbinder • Steckverbinder mit Schraubverriegelung nach IEC 60130-9 • Schutzart IP40 1) • GuteMVgenschaften E Ei • Steckverbindermontage

1 M16 IP40

Kabelsteckverbinder•SteckverbindermitSchraubverriegelung nachIEC60130-9•SchutzartIP401)

•GuteEMVEigenschaften•SteckverbindermontagemitLinsensenk- schraube•3Anschlusstechniken: – LÖTanschluss – SCHRAUBklemmanschluss – CRIMPanschluss•WinkelstellungbeiMetallgehäusein4 Stellungeneinstellbar

Cable Connector•Connectorwithscrewlockingaccording toIEC60130-9•DegreeofprotectionIP401)

•GoodEMIcharacteristics•Connecorassemblingwithcountersunkhead screw•3terminationpossibilities: –SOLDERtermination –SCREW CLAMPtermination –CRIMPtermination•Angledconnectoradjustablein4angled positions(onlymetalhousings)

1) ErläuterungderSchutzartensieheSeiteTI-3–TI-4./1)ExplanationofprotectionstandardsseepageTI-3–TI-4.

M16SteckverbinderIP40M16connectorsIP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7

581_680_682.indd 1 04.02.13 11:46

2M16 IP40

581 · 680 · 682

AufbaudesSteckverbinders:Constructionoftheconnector:

VersionmitKabelklemmeVersionwithcableclamp

VersionmitLötöseVersionwithsoldereyering

WinkelsteckerKunststoffausführungMaleangledconnector,plasticversion

WinkelsteckerMetallausführungMaleangledconnector,metalversion BF

-ABF

-CM1

87/

8‘‘

M12-

USVL

M8M1

2-A

M5M1

2-SBF

-BM1

2-TM1

2-D

M12-

BVe

rteile

rRD

30M2

5RD

24Ba

jonet

tM2

3M1

6 IP6

7M9

IP67

PP IP

67M1

6 IP4

0M9

IP40

MPP I

P67

Bajon

ett

SI IP6

7SI

IP40

Bajon

ett

NCC

PP IP

67SI

IP67

581_680_682.indd 2 04.02.13 11:46

3 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7

Miniatursteckverbinder Serie 581Miniature connectors series 581

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 24

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnittKabeldurchlassSchutzartMechanischeLebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterialGehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRatedvoltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltagecategorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterialotcontactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schraub/screw löten/solder max.0,75mm2(max.AWG20) max.0,25mm2(max.AWG24) 0,14mm2(26) 4–6mm(PG7)/6–8mm(PG9) IP40 >500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 250V(32V) 60V(32V) 250V(32V)125V(32V) 60V(32V) 1500V 500V 1500V 800V 500V 1(2)2)

l(II)2)

lll 7A 6A 5A 3A 1A ≤5mΩ/≤3mΩ ≤3mΩ CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver)/Au(Gold/gold) Au(Gold/gold) PBT(UL94V-0) CuZn(Messing,vernickelt/brass,nickelplated)

PolzahlContacts

99 2001 00 0299 2005 00 0399 2009 00 0499 2013 00 0599 2017 00 0599 2021 00 0699 2025 00 0799 2581 00 0799 2061 00 08–––––

23DIN455(Stereo)6DIN77DIN8DIN1214161924

99 2001 09 02 99 2005 09 0399 2009 09 0499 2013 09 0599 2017 09 0599 2021 09 0699 2025 09 07– 1)

99 2061 09 0899 2029 00 1299 2033 00 1499 2037 00 1699 2041 00 19–

versilberte Kontaktesilver plated contacts

Kabelstecker mit Lötöse, schirmbarMale cable connector with solder eye ring, shieldable

vergoldete Kontaktegold plated contacts

Kabelstecker mit Lötöse, schirmbarMale cable connector with solder eye ring, shieldable

~ 72

M16 x

0,75

~ 44

Ø 18

,5

~ 72

M16 x

0,75

~ 44

Ø 18

,5

1) AufAnfrage/1)Uponrequest2) BeiVerschm.grad2,Übersp.kat.IIreduzierteBemessungsspannung32V./2)Incaseofpollutiondegree2,overvoltagecategoryIIratedvoltageisreducedto32V.

PolzahlContacts

99 2001 02 0299 2005 02 0399 2009 02 0499 2013 02 0599 2017 02 0599 2021 02 0699 2025 02 07– 1)

99 2061 02 08–––––


99 2001 92 0299 2005 92 0399 2009 92 0499 2013 92 0599 2017 92 0599 2021 92 0699 2025 92 07– 1)

99 2061 92 0899 2029 02 1299 2033 02 1499 2037 02 1699 2041 02 1999 2045 02 24



4–6mm4–6mm4–6mm4–6mm4–6mm4–6mm4–6mm4–6mm4–6mm4–6mm4–6mm4–6mm4–6mm4–6mm

KabeldurchlassCable outlet



581_680_682.indd 3 04.02.13 11:46

4M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




~ 70

M16 x

0,75

~ 41

Ø 18

,5AbbildungFigure






schraub/screw löten/solder max.0,75mm2(max.AWG20) max.0,25mm2(max.AWG24) 0,14mm2(26) 4–6mm(PG7)/6–8mm(PG9) IP40

>500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 250V(32V) 60V(32V) 250V(32V)125V(32V) 60V(32V) 1500V 500V 1500V 800V 500V 1(2)2)

l(II)2)

lll 7A 6A 5A 3A 1A ≤5mΩ/≤3mΩ ≤3mΩ CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver)/Au(Gold/gold) Au(Gold/gold) PBT(UL94V-0) CuZn(Messing,vernickelt/brass,nickelplated)

Kabelstecker mit Kabelklemme, schirmbarMale cable connector with cable clamp, shieldable

PolzahlContacts

99 2001 10 0299 2005 10 0399 2009 10 0499 2013 10 0599 2017 10 0599 2021 10 0699 2025 10 07– 1)

99 2061 10 08–––––


99 2001 19 02 – 1)

– 1)

99 2013 19 05– 1)

– 1)

99 2025 19 07– 1)

– 1)

99 2029 10 1299 2033 10 1499 2037 10 1699 2041 10 19–



PolzahlContacts

99 2001 20 0299 2005 20 0399 2009 20 0499 2013 20 0599 2017 20 0599 2021 20 0699 2025 20 07– 1)

99 2061 20 08–––––


99 2001 29 0299 2005 29 0399 2009 29 0499 2013 29 05– 1)

99 2021 29 0699 2025 29 07– 1)

99 2061 29 0899 2029 20 1299 2033 20 1499 2037 20 1699 2041 20 1999 2045 20 24




~ 70

M16 x

0,75

~ 41

Ø 18

,5

Kabelstecker mit Kabelklemme, schirmbarMale cable connector with cable clamp, shieldable





581_680_682.indd 4 04.02.13 11:46

5 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




AbbildungFigure


3 4 5




schraub/screw schrauben/screw 0,25mm2– 1,5mm2 (AWG24–AWG16) 4–6mm(PG7)/6–8mm(PG9) IP40

>500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 250V(32V) 1500V 1(2)1)

l(II)1)

lll 7A 6A ≤5mΩ CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver)/Au(Gold/gold) PBT(UL94V-0) CuZn(Messing,vernickelt/brass,nickelplated)

~ 70

M16 x

0,75

~ 41

Ø 18

,5

Kabelstecker mit Kabelklemme, Schraubklemmanschluss, schirmbarMale cable connector with cable clamp, screw clamp connection, shieldable

1) BeiVerschm.grad2,Übersp.kat.IIreduzierteBemessungsspannung32V./1)Incaseofpollutiondegree2,overvoltagecategoryIIratedvoltageisreducedto32V.

PolzahlContacts

99 2005 220 03

99 2009 220 04

99 2013 220 05

3

4

5


~ 70

M16 x

0,75

~ 41

Ø 18

,5

Kabelstecker mit Kabelklemme, Schraubklemmanschluss, schirmbarMale cable connector with cable clamp, screw clamp connection, shieldable

PolzahlContacts

99 2005 210 03

99 2009 210 04

99 2013 210 05

3

4

5


4–6mm

4–6mm

4–6mm


6–8mm

6–8mm

6–8mm


581_680_682.indd 5 04.02.13 11:46

6M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




AbbildungFigure


4 5 6 7 8




schraub/screw crimpen/crimp sieheCrimpkontakteSeite38/seecrimpcontactspage38 4–6mm(PG7)/6–8mm(PG9) IP40

>500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 250V(32V) 125V(32V) 60V(32V) 1500V 800V 500V 1(2)1)

l(II)1)

lll 6A 5A ≤5mΩ CuSn(Bronze/bronze) Ag(Silber/silver) PBT(UL94V-0) CuZn(Messing,vernickelt/brass,nickelplated)

~ 70

M16 x

0,75

~ 41

Ø 18

,5

Kabelstecker mit Kabelklemme, Crimpanschluss, schirmbarMale cable connector with cable clamp, crimp connection, shieldable

Crimp- und Bandkontakte siehe Seite 38.Crimp and ribbon contacts see page 38.


~ 70

M16 x

0,75

~ 41

Ø 18

,5

Kabelstecker mit Kabelklemme, Crimpanschluss, schirmbarMale cable connector with cable clamp, crimp connection, shieldable


PolzahlContacts


PolzahlContacts

99 2009 700 04

99 2013 700 05

99 2021 700 06

99 2025 700 07

99 2061 700 08

99 2009 702 04

99 2013 702 05

99 2021 702 06

99 2025 702 07

99 2061 702 08

4

5

6

7

8

4

5

6

7

8


4–6mm

4–6mm

4–6mm

4–6mm

4–6mm


6–8mm

6–8mm

6–8mm

6–8mm

6–8mm


581_680_682.indd 6 04.02.13 11:46

7 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




AbbildungFigure







l(II)2)

lll 7A 6A 5A 3A 1A ≤5mΩ/≤3mΩ ≤3mΩ CuSn(Bronze/bronze) Ag(Silber/silver)/Au(Gold/gold) Au(Gold/gold) PBT(UL94V-0) CuZn(Messing,vernickelt/brass,nickelplated)

Kabeldose mit Lötöse, schirmbarFemale cable connector with solder eye ring, shieldable

Kabeldose mit Lötöse, schirmbarFemale cable connector with solder eye ring, shieldable

~ 72

M16 x

0,75

~ 44

Ø 18

,5

~ 72

M16 x

0,75

~ 44

Ø 18

,5


PolzahlContacts

99 2002 00 0299 2006 00 0399 2010 00 0499 2014 00 0599 2018 00 0599 2022 00 0699 2026 00 0799 2582 00 0799 2062 00 08–––––


99 2002 09 02 99 2006 09 0399 2010 09 0499 2014 09 0599 2018 09 0599 2022 09 0699 2026 09 07– 1)

99 2062 09 0899 2030 00 1299 2034 00 1499 2038 00 1699 2042 00 19–



PolzahlContacts

99 2002 02 0299 2006 02 0399 2010 02 0499 2014 02 0599 2018 02 0599 2022 02 0699 2026 02 07– 1)

99 2062 02 08–––––


99 2002 92 0299 2006 92 0399 2010 92 0499 2014 92 0599 2018 92 0599 2022 92 0699 2026 92 07– 1)

99 2062 92 0899 2030 02 1299 2034 02 1499 2038 02 1699 2042 02 1999 2046 02 24







581_680_682.indd 7 04.02.13 11:46

8M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




~ 70

M16 x

0,75

~ 41

Ø 18

,5

~ 70

M16 x

0,75

~ 41

Ø 18

,5AbbildungFigure







l(II)2)

lll 7A 6A 5A 3A 1A ≤5mΩ/≤3mΩ ≤3mΩ CuSn(Bronze/bronze) Ag(Silber/silver)/Au(Gold/gold) Au(Gold/gold) PBT(UL94V-0) CuZn(Messing,vernickelt/brass,nickelplated)

Kabeldose mit Kabelklemme, schirmbarFemale cable connector with cable clamp, shieldable

Kabeldose mit Kabelklemme, schirmbarFemale cable connector with cable clamp, shieldable


PolzahlContacts

99 2002 10 0299 2006 10 0399 2010 10 0499 2014 10 0599 2018 10 0599 2022 10 0699 2026 10 07– 1)

99 2062 10 08–––––


99 2002 19 02 – 1)

– 1)

99 2014 19 05– 1)

– 1)

99 2026 19 07– 1)

– 1)

99 2030 10 1299 2034 10 1499 2038 10 1699 2042 10 19–



PolzahlContacts

99 2002 20 0299 2006 20 0399 2010 20 0499 2014 20 0599 2018 20 0599 2022 20 0699 2026 20 07– 1

99 2062 20 08–––––


99 2002 29 0299 2006 29 0399 2010 29 0499 2014 29 05– 1)

99 2022 29 0699 2026 29 07– 1)

99 2062 29 0899 2030 20 1299 2034 20 1499 2038 20 1699 2042 20 1999 2046 20 24







581_680_682.indd 8 04.02.13 11:46

9 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




AbbildungFigure


M16 x

0,75

Ø 18

,5

~ 70

~ 41

Kabeldose mit Kabelklemme, Schraubklemmanschluss, schirmbarFemale cable connector with cable clamp, screw clamp connection, shieldable


M16 x

0,75

Ø 18

,5

~ 70

~ 41

Kabeldose mit Kabelklemme, Schraubklemmanschluss, schirmbarFemale cable connector with cable clamp, screw clamp connection, shieldable

3 4 5




schraub/screw schrauben/screw 0,25mm2– 1,5mm2 (AWG24–AWG16) 4–6mm(PG7)/6–8mm(PG9) IP40

>500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 250V(32V) 1500V 1(2)1)

l(II)1)

lll 7A 6A ≤5mΩ CuSn(Bronze/bronze) Ag(Silber/silver)/Au(Gold/gold) PBT(UL94V-0) CuZn(Messing,vernickelt/brass,nickelplated)

PolzahlContacts

99 2006 220 03

99 2010 220 04

99 2014 220 05

3

4

5


PolzahlContacts

99 2006 210 03

99 2010 210 04

99 2014 210 05

3

4

5


4–6mm

4–6mm

4–6mm


6–8mm

6–8mm

6–8mm


581_680_682.indd 9 04.02.13 11:46

10M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




AbbildungFigure


Kabeldose mit Kabelklemme, Crimpanschluss, schirmbarFemale cable connector with cable clamp, crimp connection, shieldable


Kabeldose mit Kabelklemme, Crimpanschluss, schirmbarFemale cable connector with cable clamp, crimp connection, shieldable


M16 x

0,75

Ø 18

,5

~ 70

~ 41

M16 x

0,75

Ø 18

,5

~ 70

~ 41


4 5 6 7 8




schraub/screw crimpen/crimp sieheCrimpkontakteSeite38/seecrimpcontactspage38 4–6mm(PG7)/6–8mm(PG9) IP40


l(II)1)


PolzahlContacts


PolzahlContacts

99 2010 700 04

99 2014 700 05

99 2022 700 06

99 2026 700 07

99 2062 700 08

99 2010 702 04

99 2014 702 05

99 2022 702 06

99 2026 702 07

99 2062 702 08

4

5

6

7

8

4

5

6

7

8


4–6mm

4–6mm

4–6mm

4–6mm

4–6mm


6–8mm

6–8mm

6–8mm

6–8mm

6–8mm


581_680_682.indd 10 04.02.13 11:46

11 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7

Crimpbereich 0,75 mm2

crimping zone 0,75 mm2

Crimpbereich 0,25 – 0,5 mm2

crimping zone 0,25 – 0,5 mm2

20

3

3,5

Crimpbereich Kontaktecrimping zone contacts

0,25 mm2 – 0,75 mm2 4 – 6 pol

0,25 mm2 – 0,5 mm2 4 – 8 polCrimpbereich 0,75 mm2

crimping zone 0,75 mm2

Crimpbereich 0,25 – 0,5 mm2

crimping zone 0,25 – 0,5 mm2


MontageanleitungAssembly instruction

Kabelsteckverbinder mit CrimpanschlussCable connectors with crimp connection

581_680_682.indd 11 04.02.13 11:47

12M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7

Isolierhülseinsulating covering

Gewindering Steckermale ring nut

Steckereinsatzmale insert

Druckschraubepressing screw

Gewindering Dosefemale ring nut Buchseneinsatz

female insert

Kabelklemmecable clamp

Druckringthrust collar

Kabeltüllecable bushing




Gewindering Dosefemale ring nut

Buchseneinsatzfemale insert





EinzelteildarstellungComponent part drawing

Kabelsteckverbinder mit LötösenringCable connectors with solder eye ring

Kabelsteckverbinder mit KabelklemmeCable connectors with cable clamp

Kabelsteckverbinder mit SchraubklemmanschlussCable connectors with screw cable connection

Kabelsteckverbinder mit CrimpanschlussCable connectors with crimp connection



Lötösenringsolder eye ring


Gewindering Dosefemale ring nut Buchseneinsatz

female insert






Gewinderingcoupling ring Stiftkontakt

male contact


Gewinderingcoupling ring

Buchsenkontaktfemale contact




581_680_682.indd 12 04.02.13 11:47

13 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7


Schirmdämpfung [dB]Attenuation [dB]

30 100 1000Frequenz [MHz]Frequency [MHz]

0

–20

–40

–60

–80

–100

KennlinienRatings

Schirmdämpfungskurve nach DIN 47 250-6für Kabelsteckverbinder mit Kabelklemme, (Kabeltyp IEEE 802.3)

Attenuation curve according to DIN 47 250-6for cable connectors with cable clamp,(cable version IEEE 802.3)

581_680_682.indd 13 04.02.13 11:47

14M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7


NotizenNotes

581_680_682.indd 14 04.02.13 11:47

15 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




AbbildungFigure






schraub/screw löten/solder max.0,75mm2(max.AWG20) max.0,25mm2(max.AWG24) 0,14mm2(26) 3–6mm/6–7,8mm IP40 >500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 250V(32V) 60V(32V) 250V(32V)125V(32V) 60V(32V) 1500V 500V 1500V 800V 500V 1(2)1)

l(II)1)

lll 7A 6A 5A 3A 1A ≤5mΩ/≤3mΩ ≤3mΩ CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver)/Au(Gold/gold) Au(Gold/gold) PBT(UL94V-0) PA(UL94HB)

KabelsteckerMale cable connector


66

Ø 17

,2M1

6 x 0,

75Ø

13,6

53

Ø 17

,2M1

6 x 0,

75Ø

13,6

40


PolzahlContacts

09 0301 00 0209 0305 00 0309 0309 00 0409 0313 00 0509 0317 00 0509 0321 00 0609 0325 00 0709 1581 00 0709 0571 00 08–––––


09 0301 09 02 09 0305 09 0309 0309 09 0409 0313 09 0509 0317 09 0509 0321 09 0609 0325 09 07–09 0571 09 0809 0329 00 1209 0341 00 1409 0337 00 1609 0343 00 19–



PolzahlContacts

09 0301 02 0209 0305 02 0309 0309 02 0409 0313 02 0509 0317 02 0509 0321 02 0609 0325 02 07–09 0571 02 08–––––


09 0301 92 0209 0305 92 0309 0309 92 0409 0313 92 0509 0317 92 0509 0321 92 0609 0325 92 07– 09 0571 92 0809 0329 02 1209 0341 02 1409 0337 02 1609 0343 02 1909 0345 02 24





6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm


581_680_682.indd 15 04.02.13 11:47

16M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




AbbildungFigure






schraub/screw löten/solder max.0,75mm2(max.AWG20) max.0,25mm2(max.AWG24) 0,14mm2(26) 3–6mm/6–7,8mm IP40 >500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 250V(32V) 60V(32V) 250V(32V)125V(32V) 60V(32V) 1500V 500V 1500V 800V 500V 1(2)1)

l(II)1)

lll 7A 6A 5A 3A 1A ≤5mΩ/≤3mΩ ≤3mΩ CuSn(Bronze/bronze) Ag(Silber/silver)/Au(Gold/gold) Au(Gold/gold) PBT(UL94V-0) PA(UL94HB)

KabeldoseFemale cable connector


63

Ø 17

,2M1

6 x 0,

75

50

Ø 17

,2M1

6 x 0,

75


PolzahlContacts

09 0302 00 0209 0306 00 0309 0310 00 0409 0314 00 0509 0318 00 0509 0322 00 0609 0326 00 0709 1582 00 0709 0572 00 08–––––


09 0302 09 02 09 0306 09 0309 0310 09 0409 0314 09 0509 0318 09 0509 0322 09 0609 0326 09 07–09 0572 09 0809 0330 00 1209 0342 00 1409 0338 00 1609 0344 00 19–



PolzahlContacts

09 0302 02 02 09 0306 02 03 09 0310 02 04 09 0314 02 05 09 0318 02 05 09 0322 02 06 09 0326 02 07 –09 0572 02 08 – – – – –


09 0302 92 0209 0306 92 0309 0310 92 0409 0314 92 0509 0318 92 0509 0322 92 0609 0326 92 07– 09 0572 92 0809 0330 02 1209 0342 02 1409 0338 02 1609 0344 02 1909 0346 02 24





6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm6–7,8mm


581_680_682.indd 16 04.02.13 11:47

17 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7






Abdeckungcover

Trägercarrier sleeve

Hülse mit Gewinderingsleeve with coupling ring

Linsensenkschraubecountersunk head screw


Zylinderschraubefillister head screw

Schellestrap


Trägercarrier sleeve


Abdeckungcover

Hülse mit Gewinderingsleeve with coupling ring

Linsensenkschraubecountersunk head screw


Schellestrap

581_680_682.indd 17 04.02.13 11:47

18M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7


NotizenNotes

581_680_682.indd 18 04.02.13 11:47

19 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




AbbildungFigure






schraub/screw löten/solder max.0,75mm2(max.AWG20) max.0,25mm2(max.AWG24) 0,14mm2(26) 4–6mm/6–8mm IP40 >500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 250V(32V) 60V(32V) 250V(32V)125V(32V) 60V(32V) 1500V 500V 1500V 800V 500V 1(2)1)

l(II)1)


Winkelstecker, KunststoffausführungMale angled connector, plastic version

Winkelstecker, KunststoffausführungMale angled connector, plastic version

Ø 17,5M16 x 0,75

31

35

Ø 17,5M16 x 0,75

31

35


PolzahlContacts

09 0133 70 0209 0135 70 0309 0137 70 0409 0139 70 0509 0141 70 0509 0143 70 0609 0145 70 0709 0177 70 0709 0153 70 08–––––


09 0133 79 0209 0135 79 0309 0137 79 0409 0139 79 0509 0141 79 0509 0143 79 0609 0145 79 07–09 0153 79 0809 0147 70 1209 0161 70 1409 0185 70 1609 0163 70 19–



PolzahlContacts

09 0133 72 0209 0135 72 0309 0137 72 0409 0139 72 0509 0141 72 0509 0143 72 0609 0145 72 07–09 0153 72 08–––––


09 0133 78 0209 0135 78 0309 0137 78 0409 0139 78 0509 0141 78 0509 0143 78 0609 0145 78 07–09 0153 78 0809 0147 72 1209 0161 72 1409 0185 72 1609 0163 72 1909 0165 72 24







581_680_682.indd 19 04.02.13 11:47

20M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




AbbildungFigure







l(II)1)


Winkelstecker, schirmbar, MetallausführungMale angled connector, shieldable, metal version

Winkelstecker, schirmbar, MetallausführungMale angled connector, shieldable, metal version

Ø 20

4026,79,5

3416

,8

Ø 20

4026,79,5

3416

,8


PolzahlContacts

99 0133 10 0299 0135 10 0399 0137 10 0499 0139 10 0599 0141 10 0599 0143 10 0699 0145 10 0799 0177 10 0799 0153 10 08–––––


–––––––––99 0147 10 1299 0161 10 14–99 0163 10 19–



PolzahlContacts

99 0133 12 0299 0135 12 0399 0137 12 0499 0139 12 0599 0141 12 0599 0143 12 0699 0145 12 07–99 0153 12 08–––––


–––––––––99 0147 12 1299 0161 12 14–99 0163 12 1999 0165 12 24







581_680_682.indd 20 04.02.13 11:47

21 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




AbbildungFigure







l(II)1)


Winkeldose, KunststoffausführungFemale angled connector, plastic version

Winkeldose, KunststoffausführungFemale angled connector, plastic version

Ø 17,5M16 x 0,75

31

35

Ø 17,5M16 x 0,75

31

35


PolzahlContacts

09 0134 70 0209 0136 70 0309 0138 70 0409 0140 70 0509 0142 70 0509 0144 70 0609 0146 70 0709 0178 70 0709 0154 70 08–––––


09 0134 79 0209 0136 79 0309 0138 79 0409 0140 79 0509 0142 79 0509 0144 79 0609 0146 79 07–09 0154 79 0809 0148 70 1209 0162 70 1409 0186 70 1609 0164 70 19–



PolzahlContacts

09 0134 72 0209 0136 72 0309 0138 72 0409 0140 72 0509 0142 72 0509 0144 72 0609 0146 72 07–09 0154 72 08–––––


09 0134 78 0209 0136 78 0309 0138 78 0409 0140 78 0509 0142 78 0509 0144 78 0609 0146 78 07–09 0154 78 0809 0148 72 1209 0162 72 1409 0186 72 1609 0164 72 1909 0166 72 24







581_680_682.indd 21 04.02.13 11:47

22M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




AbbildungFigure







l(II)1)


Winkeldose, schirmbar, MetallausführungFemale angled connector, shieldable, metal version

Winkeldose, schirmbar, MetallausführungFemale angled connector, shieldable, metal version

Ø 20

4026,79,5

3516

,8

Ø 20

4026,79,5

3516

,8


PolzahlContacts

99 0134 10 0299 0136 10 0399 0138 10 0499 0140 10 0599 0142 10 0599 0144 10 0699 0146 10 0799 0178 10 0799 0154 10 08–––––


–––––––––99 0148 10 1299 0162 10 14–99 0164 10 19–



PolzahlContacts

99 0134 12 0299 0136 12 0399 0138 12 0499 0140 12 0599 0142 12 0599 0144 12 0699 0146 12 07–99 0154 12 08–––––


–––––––––99 0148 12 1299 0162 12 14–99 0164 12 1999 0166 12 24







581_680_682.indd 22 04.02.13 11:47

23 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




Gewindering Steckercoupling ring male connector

Träger Winkelsteckercarrier male angled conn.

Senkschraubehead screw


Gewindering Dosecoupling ring female connector

Träger Dosecarrier female conn.

Träger Steckercarrier male conn.

Träger Winkeldosecarrier female angled conn.


Winkelgehäuseangled housing

Winkelstecker KunststoffausführungAngled connector plastic version

Winkelstecker MetallausführungAngled connector metal version

Abdeckungcover


Verdrehhülsetorsional sleeve

Gewinderinglocking ring

Schellestrap


Gehäusehousing


Distanzhülsedistance shell

Abdeckungcover


Verdrehhülsetorsional sleeve

Gewinderinglocking ring

Schellestrap


Gehäusehousing


Distanzhülsedistance shell

581_680_682.indd 23 04.02.13 11:47

24M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7


NotizenNotes

581_680_682.indd 24 04.02.13 11:47

25 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7

Miniatursteckverbinder Serie 581 · 680 · 682Miniature connectors series 581 · 680 · 682



AbbildungFigure


16,515

M16 x

0,75

Ø 20

M18 x

0,75

Ø 20

1 min./4 max.

3

1,57 8,1

3,5

Ø 0,7

5Ø

0,6

7,8

2–8 pol.

12–24 pol.

3,5 Ø 0,7

5Ø

0,6

7,8

Flanschstecker, tauchlöten,von vorn verschraubbarMale panel mount connector, dip solder,front fastened

PolzahlContacts



Flanschstecker, löten,von vorn verschraubbarMale panel mount connector, solder,front fastened


Flanschstecker, lötenMale panel mount connector, solder

169,5

M16 x

0,75

Ø 20

M18 x

0,75

Ø 20

1 min./3,5 max.

31,5

2–8 pol.

12–24 pol.

16,515

M16 x

0,75

Ø 20

M18 x

0,75

Ø 20

1 min./4 max.3

1,57

2–8 pol.

12–24 pol.

09 0303 00 0209 0307 00 03 09 0311 00 0409 0315 00 0509 0319 00 0509 0323 00 0609 0327 00 0709 1583 00 0709 0473 00 08– ––––

09 0303 09 0209 0307 09 0309 0311 09 0409 0315 09 0509 0319 09 0509 0323 09 0609 0327 09 07–09 0473 09 0809 0331 00 1209 0053 00 1409 0339 00 1609 0335 00 1909 0197 00 24





schraub/screw löten,tauchlöten/solder,dipsolder max.0,75mm2(max.AWG20) max.0,25mm2(max.AWG24) 0,14mm2(26) — IP40 >500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 250V(32V) 60V(32V) 250V(32V)125V(32V) 60V(32V) 1500V 500V 1500V 800V 500V 1(2)1)

l(II)1)

lll 7A 6A 5A 3A 1A ≤5mΩ/≤3mΩ ≤3mΩ CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver)/Au(Gold/gold) Au(Gold/gold) PBT(UL94V-0) ZinkDruckgussvernickelt/zincdiecastingnickelplated


PolzahlContacts




09 0303 80 0209 0307 80 0309 0311 80 0409 0315 80 0509 0319 80 0509 0323 80 0609 0327 80 07–09 0473 80 08–––––

09 0303 89 0209 0307 89 0309 0311 89 0409 0315 89 0509 0319 89 0509 0323 89 0609 0327 89 07–09 0473 89 0809 0331 80 1209 0053 80 1409 0339 80 1609 0335 80 1909 0197 80 24

PolzahlContacts




09 0303 90 0209 0307 90 0309 0311 90 04 09 0315 90 0509 0319 90 0509 0323 90 0609 0327 90 07–09 0473 90 08–––––

09 0303 99 0209 0307 99 0309 0311 99 0409 0315 99 0509 0319 99 0509 0323 99 0609 0327 99 07–09 0473 99 0809 0331 90 1209 0053 90 1409 0339 90 1609 0335 90 1909 0197 90 24

581_680_682.indd 25 04.02.13 11:47

26M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7



AbbildungFigure



Flanschstecker, crimpenMale panel mount connector, crimp


Flanschstecker, crimpen, von vorn verschraubbarMale panel mount connector, crimp, front fastened


16

9,5

M18 x

0,75

Ø 20

1 min./3,5 max.

3

1,5

21,4

M16 x

0,75

16,5

8

M18 x

0,75

Ø 20

1 min./4 max.

3

1,5

Ø 20

21,4

M16 x

0,75


4 5 6 7 8




schraub/screw crimpen/crimp sieheCrimpkontakteSeite38/seecrimpcontactspage38 — IP40


l(II)1)


PolzahlContacts


PolzahlContacts

09 0311 700 04

09 0315 700 05

09 0323 700 06

09 0327 700 07

09 0473 700 08

09 0311 780 04

09 0315 780 05

09 0323 780 06

09 0327 780 07

09 0473 780 08

4

5

6

7

8

4

5

6

7

8


581_680_682.indd 26 04.02.13 11:47

27 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7


7 8 DIN 12




schraub/screw tauchlöten/dipsolder — — IP40 >500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 125V(32V) 60V(32V) 800V 500V 1(2)1)

l(II)1)

lll 5A 2A ≤5mΩ ≤3mΩ CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver) Au(Gold/gold) PBT(UL94V-0) ZinkDruckgussvernickelt/zincdiecastingnickelplated




AbbildungFigure


Flanschstecker mit Flexplatte,von vorn verschraubbarMale panel mount connector with flexible PCB,front fastened



PolzahlContacts

7

8



09 0327 65 07

09 0473 65 08

–

–

PolzahlContacts

12



– 09 0331 66 12

PolzahlContacts

12



– 09 0331 65 12

16,515

M16 x

0,75

Ø 20

M18 x

0,75

Ø 20

1 min./4 max.3

1,57 8,1

3,5

~ 3,5 0,25

Ø 0,7

5

16,515M1

6 x 0,

75M1

8 x 0,

75

1 min./4 max.

1,57

7,8

~ 3,5

Ø 20

3

1,8

2,54

16,515

M16 x

0,75

Ø 20

M18 x

0,75

Ø 20

1 min./4 max.1,8

1,57

7,83

~ 3,5

581_680_682.indd 27 04.02.13 11:47

28M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




5,5

M18 x

0,75

8,6

M16 x

0,75

Ø 20

12,2

1,5

31 min.5 max.

4,5

M18 x

0,75

8,6

M16 x

0,75

Ø 20

12,2

1,5

31 min.5 max.

AbbildungFigure


Flanschdose, lötenFemale panel mount connector, solder



3,3

M18 x

0,75

8,6

M16 x

0,75

Ø 20

11,7

1,5

31 min.5 max.

3,5

M18 x

0,75

8,6

M16 x

0,75

Ø 20

121,5

31 min.5 max.

PolzahlContacts

2

3DIN

4

5

5(Stereo)

6DIN

7

7DIN

8DIN



09 0304 00 02

09 0308 00 03

09 0312 00 04

09 0316 00 05

09 0320 00 05

09 0324 00 06

09 0328 00 07

09 1584 00 07

09 0474 00 08

09 0304 09 02

09 0308 09 03

09 0312 09 04

09 0316 09 05

09 0320 09 05

09 0324 09 06

09 0328 09 07

–

09 0474 09 08

PolzahlContacts

12

14

16

19



–

–

–

–

09 0332 00 12

09 0054 00 14

09 0340 00 16

09 0336 00 19

PolzahlContacts

24



– 09 0198 00 24





schraub/screw löten/solder max.0,75mm2(max.AWG20) max.0,25mm2(max.AWG24) 0,14mm2(26) — IP40 >500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 250V(32V) 60V(32V) 250V(32V)125V(32V) 60V(32V) 1500V 500V 1500V 800V 500V 1(2)1)

l(II)1)

lll 7A 6A 5A 3A 1A ≤5mΩ/≤3mΩ ≤3mΩ CuSn(Bronze/bronze) Ag(Silber/silver)/Au(Gold/gold) Au(Gold/gold) PBT(UL94V-0) ZinkDruckgussvernickelt/zincdiecastingnickelplated


2–7 pol. 5+8 pol.

581_680_682.indd 28 04.02.13 11:47

29 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




M18 x

0,75

Ø 20

7,612,5

1,57,3 4,9

5,5

3 1 min.4 max.

M18 x

0,75

Ø 20

7,612,5

1,57,3 4,9

3 1 min.4 max.

4,5

Ø 20

AbbildungFigure


Flanschdose, löten,von vorn verschraubbarFemale panel mount connector, solder,front fastened



3,4

M18 x

0,75

7,3

Ø 20

11,71,5

31 min.4 max.

4,4

Ø 20

3,5

M18 x

0,75

7,3

Ø 20

121,5

3 1 min.4 max.

Ø 20

4,7

PolzahlContacts

2

3DIN

4

5

5(Stereo)

6DIN

7

7DIN

8DIN



09 0304 80 02

09 0308 80 03

09 0312 80 04

09 0316 80 05

09 0320 80 05

09 0324 80 06

09 0328 80 07

–

09 0474 80 08

09 0304 89 02

09 0308 89 03

09 0312 89 04

09 0316 89 05

09 0320 89 05

09 0324 89 06

09 0328 89 07

–

09 0474 89 08

PolzahlContacts

12

14

16

19



–

–

–

–

09 0332 80 12

09 0054 80 14

09 0340 80 16

09 0336 80 19

PolzahlContacts

24



– 09 0198 80 24





schraub/screw löten/solder max.0,75mm2(max.AWG20) max.0,25mm2(max.AWG24) 0,14mm2(26) — IP40 >500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 250V(32V) 60V(32V) 250V(32V)125V(32V) 60V(32V) 1500V 500V 1500V 800V 500V 1(2)1)

l(II)1)



2–7 pol. 5+8 pol.

581_680_682.indd 29 04.02.13 11:47

30M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




M18 x

0,75

Ø 20

7,612,5

1,57,3 4,9

3

3 1 min.4 max.

4,5

1x0,4

M18 x

0,75

Ø 20

7,612,5

1,57,3 4,9

3

3 1 min.4 max.

4,5

AbbildungFigure


Flanschdose, tauchlöten,von vorn verschraubbarFemale panel mount connector, dip solder,front fastened



4,35

M18 x

0,75

7,3

Ø 0,6

1,5

3 1 min.4 max.

Ø 20

4

M18 x

0,75

7,3

12

1,5

Ø 20

4,7

3,2

Ø 0,6

3 1 min.4 max.

3

PolzahlContacts

2

3DIN

4

5

5(Stereo)

6DIN

7

7DIN

8DIN



09 0304 90 02

09 0308 90 03

09 0312 90 04

09 0316 90 05

09 0320 90 05

09 0324 90 06

09 0328 90 07

–

09 0474 90 08

09 0304 99 02

09 0308 99 03

09 0312 99 04

09 0316 99 05

09 0320 99 05

09 0324 99 06

09 0328 99 07

–

09 0474 99 08

PolzahlContacts

12

14

16

19



–

–

–

–

09 0332 90 12

09 0054 90 14

09 0340 90 16

09 0336 90 19

PolzahlContacts

24



– 09 0198 90 24





schraub/screw tauchlöten/dipsolder — — IP40 >500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 250V(32V) 60V(32V) 250V(32V)125V(32V) 60V(32V) 1500V 500V 1500V 800V 500V 1(2)1)

l(II)1)



2–7 pol. 5+8 pol.

581_680_682.indd 30 04.02.13 11:47

31 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7



AbbildungFigure



Flanschdose, crimpenFemale panel mount connector, crimp


Flanschdose, crimpen, von vorn verschraubbarFemale panel mount connector, crimp, front fastened


11,8

M18 x

0,75

Ø 20

1 min./5 max.

3

1,5

Ø 20

14,88,8

M18 x

0,75

Ø 20

1 min./4 max.

3

1,5

Ø 20

14,8


4 5 6 7 8




schraub/screw crimpen/crimp sieheCrimpkontakteSeite38/seecrimpcontactspage38 — IP40


l(II)1)


PolzahlContacts


PolzahlContacts

09 0312 700 04

09 0316 700 05

09 0324 700 06

09 0328 700 07

09 0474 700 08

09 0312 780 04

09 0316 780 05

09 0324 780 06

09 0328 780 07

09 0474 780 08

4

5

6

7

8

4

5

6

7

8


581_680_682.indd 31 04.02.13 11:47

32M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




12,5

1x0,4Ø 20

M18 x

0,75

1 min.4 max.

3

1,57,3 9,44,5

0,25

Ø 20

7,6

AbbildungFigure


Flanschdose mit Flexplatte,von vorn verschraubbarFemale panel mount connector with flexible PCB,front fastened



11,7

7,3

Ø 20

M18 x

0,75

Ø 20

1 min.4 max.

3

1,58,75

4

4,75

0,25

4,35 11,7

7,3

Ø 20

M18 x

0,75

Ø 20

1 min.4 max.

3

1,58,75

4

4,75

0,25

4,35

2,54

PolzahlContacts

7

8



09 0328 65 07

09 0474 65 08

–

–

PolzahlContacts

12



– 09 0332 66 12

PolzahlContacts

12



– 09 0332 65 12

7 8 DIN 12




schraub/screw tauchlöten/dipsolder — — IP40 >500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 125V(32V) 60V(32V) 800V 500V 1(2)1)

l(II)1)

lll 5A 2A ≤5mΩ ≤3mΩ CuSn(Bronze/bronze) Ag(Silber/silver) Au(Gold/gold) PBT(UL94V-0) ZinkDruckgussvernickelt/zincdiecastingnickelplated


581_680_682.indd 32 04.02.13 11:47

33 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7


ZeichnungenDrawings

09 0327 65 07

16,515

M16 x

0,75

Ø 20

M18 x

0,75

Ø 19

,9

1 min./4 max.3

1,57 8,1

3,5

~ 3,5 0,25

Ø 0,7

5

50

6,06

3

7

14 5 6 7 1 2 3

6 x 2,54

3,5

2,54

12,5

1x0,3Ø 20

M18 x

0,75

1 min./4 max.

3

1,57,39,4

4,5

0,25

Ø 20

7,6

3

50

6,06

3

7

13 2 1 7 6 5 4

6 x 2,54

3,5

2,54

50

4,953,5

0,7

3

74,95

12 4 1 6 8 7 3 5

7 x 2,542,54

16,515

M16 x

0,75

Ø 20

M18 x

0,75

Ø 20

1 min./4 max.3

1,57 8,1

3,5

~ 3,5 0,25

Ø 0,7

512,5

1x0,4

Ø 20

M18 x

0,75

1 min./4 max.3

1,57,39,4

4,5

0,25

Ø 20

7,6

50

4,953,5

0,7

3

74,95

15 3 7 8 6 1 4 2

7 x 2,542,54

16,515

M16 x

0,75

M18 x

0,75

1 min./4 max.

1,57

7,8

~ 3,5

Ø 20

3

1,8

37° 30’

85

96

3,5

3

505

0,62,54

1,27G H K B C E

M J A L D F

3

11,7

7,3

Ø 20

M18 x

0,75

Ø 20

1 min./4 max.3

1,58,75

4

4,75

0,25

4,35

37°30’

85 9

63,5

3

503

0,62,54

1,27E C B K H G

F D L A J M

5

11,7

7,3

Ø 20

M18 x

0,75

Ø 20

1 min./4 max.3

1,58,75

4

4,75

0,25

4,35

2,54

37°30’

85 9

63,5 3

503

0,62,541,27

E C B K H GF D L A J M

5 x 2,54 = 12,72,54

5 x 2,542,54

2,54 GHKBCE

MJALDF

2,54

16,515

M16 x

0,75

Ø 20

M18 x

0,75

Ø 20

1 min./4 max.1,8

1,57

7,83

~ 3,5

37° 30’

85

96

3,5

3

503

0,62,54

1,27G H K B C E

M J A L D F

5 x 2,54 = 12,72,54

5 x 2,542,541,27

2,54 G H K B C E

M J A L D F

09 0328 65 07

09 0473 65 08 09 0474 65 08

09 0331 65 12 09 0332 65 12

09 0331 66 12 09 0332 66 12

581_680_682.indd 33 04.02.13 11:47

34M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7

PolbilderContact arrangements

2 pol 2 contacts

3 pol (DIN 41524)3 contacts (DIN 41524)

4 pol 4 contacts

5 pol 5 contacts


12

X3,50

–3,50

Y0,000,00

1

212

X–3,503,50

Y0,000,001

2

12345

X–3,03–3,030,003,033,03

Y–1,751,753,501,75

–1,751

2

3

4

5

12345

X3,033,030,00

–3,03–3,03

Y–1,751,753,501,75

–1,751

2

3

4

5

123

X3,500,00

–3,50

Y0,003,500,00

13

2

123

X–3,500,003,50

Y0,003,500,00

1 3

2

1234

X3,322,05

–2,05–3,32

Y–1,082,832,83

–1,081

23

4

1234

X–3,32–2,052,053,32

Y–1,082,832,83

–1,081

2 3

4

12345

X3,500,00

–3,502,47

–2,47

Y0,003,500,002,472,47

1

2

3

45 12345

X–3,500,003,50

–2,472,47

Y0,003,500,002,472,47

1

2

3

4 5

5 pol Stereo (DIN 41524)5 contacts stereo (DIN 41524)

Stifteinsatz (Steckseite)Male insert (mating side)

Buchseneinsatz (Steckseite)Female insert (mating side)

581_680_682.indd 34 04.02.13 11:47

35 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




7 pol7 contacts



12345678

X–3,500,003,50

–2,472,47

–2,472,470,00

Y0,003,500,002,472,47

–2,47–2,47–0,70

7

1

2

3

4 5

68

12345678

X3,500,00

–3,502,47

–2,472,47

–2,470,00

Y0,003,500,002,472,47

–2,47–2,47–0,70

7

1

2

3

45

68

X0,41

–2,29–4,10–3,20–2,71–0,412,294,103,202,71

–2,002,00

ABCDEFGHJKLM

Y–3,45–3,61–1,211,343,593,453,611,21

–1,34–3,59–1,511,51

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

LM

X–0,412,294,103,202,710,41

–2,29–4,10–3,20–2,712,00

–2,00

ABCDEFGHJKLM

Y–3,45–3,61–1,211,343,593,453,611,21

–1,34–3,59–1,511,51

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

LM

12 pol12 contacts

123456

X3,033,030,00

–3,03–3,030,00

Y–1,751,753,501,75

–1,750,00

1

2

34

56

1234567

X–3,500,003,50

–2,472,47

–2,472,47

Y0,003,500,002,472,47

–2,47–2,47

7

1

2

3

4 5

6

1234567

X3,500,00

–3,502,47

–2,472,47

–2,47

Y0,003,500,002,472,47

–2,47–2,47

7

1

2

3

45

6

123456

X–3,03–3,030,003,033,030,00

Y–1,751,753,501,75

–1,750,00

1

2

34

56

1234567

X–1,75–3,50–1,751,753,501,750,00

Y–3,030,003,033,030,00

–3,030,00

1

2

34

5

6

7

1234567

X1,753,501,75

–1,75–3,50–1,750,00

Y–3,030,003,033,030,00

–3,030,00

1

2

34

5

6

7



581_680_682.indd 35 04.02.13 11:47

36M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7


14 pol 14 contacts

16 pol16 contacts

19 pol 19 contacts

24 pol 24 contacts


ACEGJLMNOPRSTU

X–2,50–4,25–2,302,304,252,50

–0,95–2,40–2,40–0,950,952,402,400,95

Y–4,000,004,004,000,00

–4,00–2,40–0,950,952,402,400,95

–0,95–2,40

AT

C

O

E

N

G

S

J

U LM

P R

ACEGJLMNOPRSTU

X2,504,252,30

–2,30–4,25–2,500,952,402,400,95

–0,95–2,40–2,40–0,95

Y–4,000,004,004,000,00

–4,00–2,40–0,950,952,402,400,95

–0,95–2,40

AT

C

O

E

N

G

S

J

UL M

PR

ABCDEFGHIKLMNOPRSTU

X–2,50–4,00–4,25–4,00–2,300,002,304,004,254,002,50

–0,95–2,40–2,40–0,950,952,402,400,95

Y–4,00–2,250,002,404,004,254,002,400,00

–2,25–4,00–2,40–0,950,952,402,400,95

–0,95–2,40

A

B

C

DE F

G

H

I

KL

M

NO

P RST

U

ABCDEFGHIKLMNOPR

X–2,50–4,00–4,25–4,00–2,300,002,304,004,254,002,500,00

–2,45–1,501,502,40

Y–4,00–2,250,002,404,004,254,002,400,00

–2,25–4,00–2,60–0,80

2,102,10

–0,80

A

B

C

DE F

G

H

IK

LM

N

O P

R

ABCDEFGHIKLMNOPR

X2,504,004,254,002,300,00

–2,30–4,00–4,25–4,00–2,500,002,451,50

–1,50–2,40

Y–4,00–2,250,002,404,004,254,002,400,00

–2,25–4,00–2,60–0,80

2,102,10

–0,80

A

B

C

DEF

G

H

IK

LM

N

OP

R

ABCDEFGHIKLMNOPRSTU

X2,504,004,254,002,300,00

–2,30–4,00–4,25–4,00–2,500,952,402,400,95

–0,95–2,40–2,40–0,95

Y–4,00–2,250,002,404,004,254,002,400,00

–2,25–4,00–2,40–0,950,952,402,400,95

–0,95–2,40

A

B

C

EFG

H

I

KL

M

NO

PRST

U

D

123456789101112131415161718192021222324

X4,004,004,002,402,402,402,400,800,800,800,800,80

–0,80–0,80–0,80–0,80–2,40–2,40–2,40–2,40–2,40–4,00–4,00–4,00

Y–1,500,352,203,101,30

–0,55–2,40–3,30–1,500,352,204,003,101,30

–0,55–2,40–3,30–1,500,352,204,001,30

–0,55–2,40

17816

17

34

12132122

24

25

69

1011

14

1518

1920

23

123456789101112131415161718192021222324

X–4,00–4,00–4,00–2,40–2,40–2,40–2,40–0,80–0,80–0,80–0,80–0,800,800,800,800,802,402,402,402,402,404,004,004,00

Y–1,500,352,203,101,30

–0,55–2,40–3,30–1,500,352,204,003,101,30

–0,55–2,40–3,30–1,500,352,204,001,30

–0,55–2,40

17 8 16

17

34

12 13 21

22

24

2 5

6 9

1011 14

15 18

1920

23

19

172,8

Ø 18

Montageausschnitt Panel cut out

Empfohlene BohrdurchmesserRecommended drill holes

2 – 8 pol 1,1 mm

12 – 24 pol 0,8 mm



581_680_682.indd 36 04.02.13 11:47

37 M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7




AbbildungFigure


08 2668 000 001

Blindstopfen, IP 67Blind plug, IP 67

Schutzkappe für FlanschsteckerProtection cap for male panel mount connector

Schutzkappe für FlanschdoseProtection cap for female panel mount connector


02 0054 000


02 0055 001

02 0055 000 (schwarz/black)

Ø 21

3

129 0,3 min./4 max.

M18 x

0,75

3


9,5

Ø 19

5,5

Ø 20



AbbildungFigure


02 0007 000

Distanzhülse für Flanschsteckverbinder, Tauchlöt-ausführung, 2–19 polDistance shell for panel mount connectors, dip solder version, 2–19 contacts

Montageschlüssel für KabelsteckverbinderMounting spanner for cable connectors

Montageschlüssel für FlanschsteckverbinderMounting spanner for panel mount connectors


02 1785 000


07 0010 001


AbbildungFigure


Ø 21,5

6,4 Leiterplattendicke: max. 1,5 mmThickness of PCB: max. 1,5 mm

31,5

20

10,58

45

251,5



04 0106 001 04 0183 009

LötösenringSolder eye ring


Viereckflansch für FlanschsteckverbinderRectangular flange for panel mount connectors


20

10

Ø 3,2

26

Ø 18,1

12,8

4,8

22

2

30,7

13

Ø 22

Ø 182,8

10

ZubehörAccessories

581_680_682.indd 37 04.02.13 11:47

38M16 IP40

M16 IP40

BF-A

BF-C

M18

7/8‘

‘M1

2-US

VLM8

M12-

AM5

M12-S

BF-B

M12-T

M12-

DM1

2-B

Verte

iler

RD30

M25

RD24

Bajon

ett

M23

M16 I

P67

M9 IP

67PP

IP67

M16 I

P40

M9 IP

40MP

P IP6

7Ba

jonet

tSI

IP67

SI IP4

0Ba

jonet

tNC

CPP

IP67

SI IP6

7



AbbildungFigure


Ringmutter für BefestigungsgewindeRing nut for fixing thread

SechskantmutterHexagonal nut

52,5M18 x 0,75

SW 20mm M18x0,75

20

1

13

01 0146 001 (2,5 mm)

01 5006 001 (5,0 mm)


01 0010 001 Mit Rändel/with knurled screw





AbbildungFigure

AbbildungFigure


Bandkontakt (Stift) 1)

Reeled contact (Male) 1)Bandkontakt (Buchse) 1)

Reeled contact (Female) 1)

20,59,2

Ø 1,5

Ø 2,2

5

14,38,1

Ø 2,2

5Stiftkontakt, VPE 50 Stück 1)

Male contact, PU 50 pieces 1)Buchsenkontakt, VPE 50 Stück 1)

Female contact, PU 50 pieces 1)


Anschlussquerschnitt

Leiterquerschnitt

IsolierungØ

Crimpmaße(Richtwert)

CrimpauszugskraftnachDINEN60352-2

Wiregauge

Conductorcrosssection

InsulationØ

Crimpmeasures(st.value)

Crimpextractionforceacc.toDINEN60352-2

0,14mm2 (AWG26) 0,25mm2 (AWG24) 0,35mm2 (AWG22) 0,5mm2 (AWG20)

Ø1,0–2,0mm

0,9–1mm 0,92–1,09mm 0,93–1,1mm 0,95–1,12mm

24N 42N 53N 73N

0,14–0,25 mm2 0,35–0,5 mm2

Crimpmaße, Höhenmaß (Richtwerte)Crimp measures, hight dimension (standard value)

hmax. mm

Crimpmaße, Höhenmaß (Richtwerte)Crimp measures, hight dimension (standard value)

hmax. mm

ZubehörAccessories

1) VerarbeitungswerkzeugeaufAnfrage./1)Crimpingtoolsuponrequest.


61 0799 085 0065 0799 085 0165 0799 085 0261 0795 085 0065 0795 085 0165 0795 085 02

61 0800 085 0065 0800 085 0165 0800 085 0261 0797 085 0065 0797 085 0165 0797 085 02

Einzel/singleBand/ribbonBand/ribbonEinzel/singleBand/ribbonBand/ribbon

Einzel/singleBand/ribbonBand/ribbonEinzel/singleBand/ribbonBand/ribbon

1,5 mm

50200

200050

2002000

50200

200050

2002000

Kontakt-ØPin-Ø

StückPieces

AufmachungPieces


1,5 mm

Kontakt-ØPin-Ø

StückPieces

AufmachungPieces


0,14–0,25 mm2

0,35–0,5 mm2

1,0–2,0 mm

Anschluss-ØCross section-Ø

Isolierungs-ØInsulating-Ø

0,14–0,25 mm2

0,35–0,5 mm2

1,0–2,0 mm

Anschluss-ØCross section-Ø

Isolierungs-ØInsulating-Ø

581_680_682.indd 38 04.02.13 11:47

Documents

SI IP40 SI IP67 Bajonett MPP M91 M16 IP40 Kabelsteckverbinder • Steckverbinder mit Schraubverriegelung nach IEC 60130-9 • Schutzart IP40 1) • GuteMVgenschaften E Ei • Steckverbindermontage