Sibelius User Guide

Ouvrage de rfrence

reference.book Page 1 Wednesday, December 12, 2007 10:22 AM

2

dition 5.1 Dcembre 2007

Cet ouvrage de rfrence a t rdig par Daniel Spreadbury, Michael Eastwood, et Ben & Jonathan Finn. La traduction franaise a t ralise par Pierre Neuray (musicascripta.com).

Ouvrez la bote de dialogue propos de Sibelius pour obtenir la liste complte de lquipe de dve-loppement et les autres crdits.

Nous adressons nos remerciements tous ceux (trop nombreux pour tre cits) qui nous ont envoy des commentaires utiles et des suggestions concernant Sibelius et sa documentation.

Si vous avez des suggestions faire pour amliorer cet ouvrage de rfrence, nhsitez pas les envoyer ladresse [email protected] (merci de ne pas utiliser cette adresse pour des suggestions ou des questions sur le programme Sibelius lui-mme consultez le document spar Informations de dernire minute & assistance technique pour obtenir ladresse qui convient pour votre pays).

Sibelius copyright Sibelius Software, une division de Avid Technology, Inc., et ses licencis 19872007 dit par Sibelius Software, The Old Toy Factory, 2023 City North, Fonthill Road, London N4 3HF, UK

Tous droits rservs. Cet ouvrage de rfrence ne peut tre reproduit, mmoris dans un systme de rcupration de donnes ou transmis sous quelque forme que ce soit - lectronique, enregistre, mcanique, photocopie ou autres - en partie ou en entier, sans accord crit pralable de lditeur. Malgr le soin mis dans la prparation de cet ouvrage de rfrence, ni lditeur, ni les auteurs et le traducteur ne pourront tre tenus responsables des pertes et dom-mages qui pourraient survenir suite des erreurs ou ommisions quil contiendrait.

Sibelius, le logo Sibelius, Scorch, Flexi-time, Espressivo, Rubato, Rhythmic feel, Arrange, ManuScript, Virtual Manuscript Paper, House Style, SoundStage, Opus, Inkpen2, Helsinki, Reprise, magnetic, multicopy, Optical, Dynamic parts, Ideas, SoundWorld, Panorama, les logos avec les notes bleues et les dou-ble hlices, SibeliusMusic.com, SibeliusEducation.com, The fastest, smartest, easiest way to write music et 99% inspiration, 1% perspiration sont tous des marques commerciales ou protges de Sibelius Software, une division de Avid Technology, Inc. aux USA, Royaume uni et dans les autres pays. Toutes les autres marques commerciales sont reconnues tant la proprit de leur propritaire respectif.


Table des matires

3

propos de cet ouvrage de rfrence . . . . . . . . 5

1 Saisie 71.1 Saisie des notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.2 Pav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161.3 Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191.4 Numrisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241.5 Saisie de tablature de guitare . . . . . . . . . . .411.6 Slections et passages . . . . . . . . . . . . . . . . .441.7 Priphriques dentre . . . . . . . . . . . . . . . . .49

2 Notations 572.1 Altrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .592.2 Armures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .632.3 Articulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .672.4 Barres de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .712.5 Clefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .762.6 Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .792.7 Crochets et accolades . . . . . . . . . . . . . . . . .812.8 Diagrammes daccords . . . . . . . . . . . . . . . .832.9 Guitare - notation normale ou tablature . .892.10 Hampes et lignes supplmentaires . . . . .952.11 Indications de mesure . . . . . . . . . . . . . . . .982.12 Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1022.13 Liaisons de phras . . . . . . . . . . . . . . . . . .1092.14 Liaisons rythmiques . . . . . . . . . . . . . . . .1122.15 Ligatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1152.16 Lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1252.17 Mesures et mesures de silences . . . . . . .1312.18 Mesures de comptage . . . . . . . . . . . . . . .1352.19 Triolets et autres multiplets . . . . . . . . . .1392.20 Notes ornementales . . . . . . . . . . . . . . . . .1442.21 Papier musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1462.22 Percussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1482.23 Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1532.24 Rpliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1582.25 Rythme non mesur . . . . . . . . . . . . . . . .1622.26 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1642.27 Tablature de luth . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1682.28 Ttes de note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1702.29 Trmolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1732.30 Voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

3 Texte 1813.1 Utiliser du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1833.2 Styles de texte usuels . . . . . . . . . . . . . . . . .190

3.3 Paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1963.4 Symboles daccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2073.5 Basse chiffre et chiffres romains . . . . . . 2123.6 Numros de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . 2153.7 Numros de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2223.8 Repres de rptition . . . . . . . . . . . . . . . . 2263.9 Noms dinstrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2283.10 Modifier les styles de texte . . . . . . . . . . . 2333.11 Formules magiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 2403.12 Polices de substitution . . . . . . . . . . . . . . 244

4 Excution & vido 2474.1 Excution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2494.2 Contenu excut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2514.3 Table de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2564.4 Sibelius Sounds Essentials . . . . . . . . . . . . 2644.5 Interprtation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2794.6 Reprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2834.7 Excution enregistre . . . . . . . . . . . . . . . . 2894.8 Dictionnaire dexcution . . . . . . . . . . . . . . 2954.9 Vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3054.10 Code temporel et points de montage . . 3114.11 Priphriques dexcution . . . . . . . . . . . 3164.12 MIDI pour les nophytes . . . . . . . . . . . . 3284.13 Instruments virtuels pour les dbutants 3314.14 Travailler avec des instruments virtuels 3384.15 Messages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3444.16 SoundWorld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

5 Fonctions avances 3555.1 Arranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3575.2 Modifier les styles darrangement . . . . . . 3665.3 Paramtres daffichage . . . . . . . . . . . . . . . 3715.4 Filtrer et rechercher . . . . . . . . . . . . . . . . . 3745.5 Portes en vue cible . . . . . . . . . . . . . . . . . 3805.6 Masquer des objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3825.7 Surbrillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3845.8 Ides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3865.9 Menus et raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . 3965.10 Panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4075.11 Extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4095.12 Prfrences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4575.13 Imprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4625.14 Proprits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4685.15 SibeliusEducation.com . . . . . . . . . . . . . . 473


Table des matires

4

5.16 SibeliusMusic.com . . . . . . . . . . . . . . . . . 4755.17 Annuler et rtablir . . . . . . . . . . . . . . . . . 4775.18 Transposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4785.19 Menu affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4805.20 Menu fentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4855.21 Crateur dexercices . . . . . . . . . . . . . . . . 4875.22 Crer ses propres feuilles dexercices . . 494

6 Parties dynamiques 4996.1 Travailler avec des parties spares . . . . 5016.2 Modifier les parties spares . . . . . . . . . . 5066.3 Prsentation des parties multiples . . . . . 5126.4 Extraction des parties . . . . . . . . . . . . . . . 516

7 Mise en page & gravure 5217.1 Mise en page et mise en forme . . . . . . . . 5237.2 Gravure musicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5287.3 Mise en page automatique . . . . . . . . . . . . 5347.4 Sauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5387.5 Paramtres du document . . . . . . . . . . . . 5447.6 Attaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5487.7 Style maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5517.8 Espacement des notes . . . . . . . . . . . . . . . 5557.9 Espacement des portes . . . . . . . . . . . . . . 5597.10 Polices musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5627.11 Positions par dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . 5667.12 Modifier les instruments . . . . . . . . . . . . 570

7.13 Modifier les lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . .5817.14 Modifier les ttes de note . . . . . . . . . . . .5837.15 Modifier les symboles . . . . . . . . . . . . . . .5857.16 dition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .587

8 Fichiers 5898.1 Manipuler les fichiers . . . . . . . . . . . . . . . .5918.2 Partager des fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . .5948.3 Diviser et joindre des partitions . . . . . . . .5968.4 Importer des images . . . . . . . . . . . . . . . . .5988.5 Ouvrir des fichiers MIDI . . . . . . . . . . . . .6008.6 Ouvrir des fichiers MusicXML . . . . . . . . .6058.7 Ouvrir des fichiers Finale 98-2003 . . . . .6108.8 Ouvrir des fichiers SCORE . . . . . . . . . . . .6158.9 Ouvrir les fichiers Acorn avec Sibelius . .6188.10 Ouvrir des fichiers de versions anciennes 6208.11 Exporter des images . . . . . . . . . . . . . . . .6228.12 Exporter un fichier MIDI . . . . . . . . . . . .6288.13 Exporter des fichiers audio . . . . . . . . . . .6318.14 Exporter des pages Web Scorch . . . . . . .6338.15 Exporter vers des versions antrieures .6388.16 Fichiers de tablature ASCII . . . . . . . . . . .641

Glossaire 643

Index 657

Convention de licence 681


propos de cet ouvrage de rfrence

5

propos de cet ouvrage de rfrence

Cet ouvrage de rfrence est un guide complet de toutes les fonctions de Sibelius. Pour comprendre les fonctions de base de Sibelius et se familiariser avec le programme, il est recommand de com-mencer avec le Manuel ou le livret Mise jour vers Sibelius 5 si vous avez dj utilis une version antrieure de Sibelius.

Louvrage de rfrence peut tre consult lcran, et sous forme de livre qui peut tre achet directement chez Sibelius ou auprs du distributeur de votre pays. (www.sibelius.com/buy). Dans les deux cas, il sagit du mme texte.

Chapitres et rubriquesCet ouvrage de rference est divis en sept chapitres diviss eux-mmes en rubriques plus petites. La liste de toutes les rubriques se trouve dans la Table des matires, mais lIndex sera proba-blement plus utile pour rechercher des informations sur des points prcis du programme. Le Glossaire explique des termes musicaux et techniques.

Utiliser les rfrences lcranPour lancer les rfrences lcran, cliquez sur le bouton tel quillustr ici droite, ou uti-lisez la commande Aide > Rfrence de Sibelius(raccourci F1 ou X?).

Selon lapplication utilise par votre ordinateur pour visualiser les fichiers PDF sous Windows , cest normalement Adobe Reader, et sur Mac en gnral cest Preview et les rfrences appa-ratront lcran. Pour naviguer, utiliser les liens et les fonctions internes diter > Rechercher de Adobe Reader et de Preview.

Les liens sont semblables la table des matires dun document que vous lisez, et permettent daller nimporte quel chapitre, rubrique ou sous-rubrique des rfrences. Pour afficher les liens:

* Dans Adobe Reader, choisissez Affichage > Panneau de navigation > Signets; un panneau tel que celui illustr ci-dessous apparatra gauche de votre cran

* Dans Preview sur Mac, choisissez Affichage > Tiroir; un panneau comme celui illustr ci-des-sous droite se droulera droite de la fentre.


http://www.sibelius.com/buy

Rference

6

Pour faire des recherches dans les rfrences lcran, vous pouvez choisir soit la fonction diter >Rechercher, ou soit:

* Dans Adobe Reader, tapez dans le cadre Rechercher dans la barre doutils telle quillustre ci-des-sous gauche, puis utilisez les boutons en arrire et en avant pour passer aux rsultats prc-dents ou suivants

* Dans Preview sur Mac, tapez dans la bote du drawer, affich ci-dessous droite, puis cliquez dans la liste verticale des rsultats.

Renvoisb 2.15 Ligatures signifie consultez la rubrique Ligatures du chapitre 2 de louvrage de rfrence.

v Commencer une nouvelle partition signifie choisir la commande Aide > Vidos dapprentissage et regarder la vido Commencer une nouvelle partition

Consultez le manuel spar pour en savoir plus sur les autres conventions de typographie et la ter-minologie utilises.


Saisie

1. Saisie


1. Saisie

8


1.1 Saisie des notes

9

Saisie


b 1.3 Flexi-time, 1.5 Saisie de tablature de guitare, 2.1 Altrations, 2.3 Articulations, 2.15 Ligatures, 2.20 Notes ornementales, 2.28 Ttes de note, 2.10 Hampes et lignes supplmentaires, 2.29 Trmolos, 2.19 Triolets et autres multiplets, 2.30 Voix, 7.8 Espacement des notes.

v Saisie des notes, Comment sy retrouver.

Il y a cinq manires de crer et de modifier des notes, des accords et des silences:

* La saisie la souris cf. ci-dessous* La saisie alphabtique et la saisie en mode pas--pas cf. ci-dessous* La saisie en mode Flexi-time b 1.3 Flexi-time* Limportation de fichiers provenant dautres programmes (par ex. des fichiers MIDI, Finale,

SCORE, etc.) b 8.5 Ouvrir des fichiers MIDI, 8.6 Ouvrir des fichiers MusicXML, 8.7 Ouvrir des fichiers Finale 98-2003 , 8.8 Ouvrir des fichiers SCORE, 8.9 Ouvrir les fichiers Acorn avec Sibelius, 8.16 Fichiers de tablature ASCII

* La numrisation de musique imprime b 1.4 Numrisation.

La plupart de ces mthodes sont abordes dans le Manuel. Cette rubrique est un rsum dtaill de la saisie la souris, en mode pas--pas et en mode alphabtique.

Saisie alphabtique et saisie en mode pas--pasLa saisie alphabtique (au clavier de lordinateur) et la saisie en mode pas--pas (clavier MIDI) sont peut-tre les manires les plus efficaces dcrire de la musique dans Sibelius, car on peut crer les autres objets (tels que les indications de mesure, les armures et le texte) au fur et mesure.

Pour commencer la saisie alphabtique ou en mode pas--pas:

* Slectionnez un silence (vous pouvez galement slectionner nimporte quoi dautre, comme un objet textuel ou une ligne, ce qui commencera la saisie de note cet endroit)

* Choisissez Notes > Saisie de notes (raccourci N). Cela fera apparatre le signe dinsertion, une ligne verticale dont la couleur varie en fonction de la voix pour laquelle vous faites la saisie).

* Choisissez une valeur de note sur le pav (sauf si la valeur souhaite est dj slectionne)* Si ncessaire, vous pouvez choisir dautres indications dans les diffrentes formes du pav:

% altrations dans le premier ou le cinquime pav (inutile pour la saisie en mode pas--pas)% articulations dans le premier ou le quatrime pav% liaisons et points rythmique dans le premier ou le deuxime pav (celui-ci pour les doubles

points) % notes ornementales et de rplique dans le deuxime pav% trmolos et ligatures dans le troisime pav

* Tous ces boutons restent enfoncs pour des notes successives jusqu ce que vous les choisissiez nouveau, lexception des altrations sur le premier et le cinquime pav. Cela signifie que vous pouvez, par exemple, entrer plusieurs notes avec la mme articulation.


1. Saisie

10

* Vous pouvez enfoncer des boutons sur plus dune forme du pav la fois ils seront tous appli-qus la note / laccord lorsque vous en ferez la saisie. (faites dfiler les diffrents pavs en appuyant sur la touche +; F8 sous Windows et sur Mac vous ramne au premier pav.)

* Entrez ensuite la note en:% appuyant sur AG ou R (qui rpte la note / laccord prcdent, avec toutes les modifications

faites sur le pav); ou% jouez une note / un accord sur votre clavier MIDI

* Pour entrer un silence de la valeur de note slectionne, appuyez simplement sur 0 sur le pre-mier pav (touche F8). (Pour continuer la saisie de silences de la mme valeur de note, conti-nuez appuyer sur 0.)

* Pour saisr une mesure complte de silence, appuyez sur 0 sur le deuxime pav (touche F9).* Retournez la premire tape pour entrer la note / laccord suivant.

La note saisie peut faire lobjet de diverses oprations avant que la note suivante ne soit saisie:

* pour corriger une erreur, vous pouvez modifier la hauteur de la note que vous avez entre avec 3ou 2; maintenez Ctrl ou X enfonc pour changer la note doctave

* Pour construire un accord en utilisant la saisie alphabtique, entrez une note de laccord puis ajoutez des notes supplmentaires de lune des faons suivantes:

* maintenez Maj enfonc et entrez la lettre correspondant la note que vous souhaitez ajouter: pour ajouter un Sol#, appuyez dabord sur 8 sur le premier pav pour slectionner le dise, puis appuyez sur Maj-G pour ajouter la note; ou% entrez un chiffre de 19 ( partir du clavier principal, pas du pav) pour ajouter une note de

cet intervalle au-dessus de la note active: pour ajouter une note une sixte plus haut, appuyez sur 6; Maj-19 ajoute des notes en dessous de la note active: Maj-4 ajoute une note une quarte en dessous de la note active (de faon trs pratique, cela fonctionne galement pour des passages slectionns, par ex. pour crer des octaves); ou

% choisissez loption approprie dans les sous-menus Notes > Ajouter la note ou Notes >Ajouter lintervalle, bien quil soit plus rapide dutiliser les raccourcis dcrits plus haut.

* Pour ajouter une liaison rythmique, appuyez sur Entre sur le pav numrique aprs avoir saisi la note

* Pour crer un multiplet, appuyez sur Ctrl+29 ou X29 (ou choisissez Insertion > Multiplet) aprs avoir entr la premire note du multiplet

* Pour crire lenharmonie dune note (saisie sur un clavier MIDI par exemple), choisissez Notes >Enharmonie (raccourci Retour sur le clavier principal) aprs lavoir saisie.

Touches utilesUn certain nombre de commandes trs utiles sont porte de main lorsque vous crez des notes:

* Si vous faites une erreur, appuyez sur Suppr ou Retour arrire, ce qui supprime la note et slec-tionne la note prcdente.(ce qui se produit exactement lorsque vous supprimez une note diffre subtilement en fonction du contexte musical: si vous supprimez une note, elle est convertie en un silence dune dure identique; si vous supprimez un silence ou une mesure de silence, le signe dinsertion se placera



11

Saisie

aprs, le ou la laissant inchang(e); si vous supprimez toutes les notes dun multiplet, le crochet / le chiffre du multiplet sera slectionn supprimez-le et il sera remplac par un silence de la dure du multiplet.)

* Vous pouvez galement utiliser 0/1 pour vous dplacer entre les notes et les mesures de silence * Vous pouvez faire passer la note slectionne dans une autre voix en appuyant sur Alt+1/2/3/4

ou z1/2/3/4; vous pourriez donc slectionner une note dun accord en voix 1 et appuyez par exemple sur Alt+2 ou z2 pour la faire passer en voix 2, la fusionnant ventuellement avec la / les note(s) dj prsente(s) dans cette voix

* Pour ajouter une indication de mesure au cours de la cration de notes, appuyez sur T et choisis-sez-la dans la bote de dialogue, puis appuyez sur Retour ou cliquez sur OK pour la crer au dbut de la mesure suivante

* Pour ajouter un changement darmure, appuyez sur K et choisissez larmure approprie dans la bote de dialogue puis appuyez sur Retour ou cliquez sur OK pour le crer au dbut de la mesure suivante

* Pour ajouter du texte, tapez le raccourci habituel (Ctrl+E ou XE pour texte dexpression), puis entrez le texte souhait; appuyez sur chap pour revenir la cration de notes. Le texte est cr sa position par dfaut au-dessus ou en dessous de la porte, la mme position horizontale que la note qui tait slectionne.

* Vous pouvez galement ajouter nimporte quel autre objet partir du menu Insertion pendant la saisie de notes. Les symboles et les diagrammes daccord, par exemple, apparaissent tous leur position par dfaut au-dessus ou en dessous de la porte la mme position horizontale que la note slectionne.

* Pour les lignes (spcialement les liaisons de phras et les soufflets), seules celles qui ne durent que deux notes peuvent tre places sans interrompre temporairement la saisie; cela est d au fait que lextrmit droite de la ligne a besoin dune note laquelle sattacher, et vous naurez probablement pas encore entr cette note. Il est donc gnralement plus facile de revenir ajouter les lignes aprs avoir saisi un certain nombre de notes, par exemple une phrase complte

* chap termine la saisie de notes (le signe dinsertion disparat).

Saisie la sourisLa saisie la souris est quasi identique la saisie alphabtique et en mode pas--pas, except que rien ne doit tre slectionn avant de commencer (appuyez sur chap pour tout dslectionner):

* Choisissez Notes > Saisie de notes (raccourci N); le pointeur de souris change de couleur (il devient bleu fonc, pour indiquer quil sagit de la voix 1)

* Choisissez une valeur de note dans le premier pav; vous pouvez galement choisir des altra-tions, des articulations, etc. dans les autres pavs (cf. ci-dessus). Pour crer un silence, enfoncez le bouton de silence dans le premier pav.

* Pendant que vous dplacez le pointeur au-dessus de la partition, une ombre apparat, pour indiquer o la note va tre cre lorsque vous cliquerez. Lorsque vous dplacez le pointeur verti-calement au-dessus de la porte, les lignes supplmentaires ncessaires saffichent; lorsque vous dplacez le pointeur horizontalement le long dune mesure, lombre de la note est comme aimantepar les diffrents temps de la mesure (ce mcanisme est configurable cf. ci-dessous Options


1. Saisie

12

pour la saisie des notes). Fort utilement, lombre indique galement le type de tte de note de la note sur le point dtre cre, et les ventuelles altrations choisies.

* Pour entrer une note, cliquez simplement lendroit o vous souhaitez la crer* Un signe dinsertion (une ligne verticale) apparat dans la partition la droite de la note cre

vous pouvez soit commencer la saisie de notes en mode pas--pas ou en mode alphabtique, ou sinon continuer simplement cliquer dans la partition pour crer plus de notes, en modifiant la valeur de note et ses autres attributs sur le pav si ncessaire. Pour constituer un accord, cliquez simplement au-dessus ou en dessous de la note juste cre. Si vous crez une note ailleurs dans la mesure et revenez ensuite cliquer au-dessus ou en dessous dune note existante afin de constituer un accord, Sibelius supprime ce qui se trouve l et cre une nouvelle note la place.

* Quand une note de valeur longue est place en dbut dune mesure, si, avant quelle ne soit finie, une autre note est ajoute, par dfaut, Sibelius remplace la note longue par des silences; en option il peut crer la note ajoute en voix 2 activez Utilisez la voix 2 en cas de conflit de rythmes dans la page Souris de Fichier > Prfrences (dans le menu Sibelius sur Mac)

* Pour entrer un silence, cliquez sur le bouton de silence (ou appuyez sur 0) sur le premier pav puis cliquez dans la partition

* Il nest pas obligatoire, lors de la saisie la souris, dentrer les notes strictement de gauche droite on peut passer dun endroit lautre de la partition et entrer des notes o lon veut.

Rentrer les hauteurs de noteIl est souvent utile de pouvoir modifier les hauteurs dune squence de notes/daccords sans recrer leur rythme. On utilisera cela principalement lors de lcriture pour plusieurs instruments qui jouent des notes diffrentes sur le mme rythme il suffit simplement de recopier la musique dun instrument et de refaire ensuite la saisie des hauteurs de note.Vous pouvez modifier la hauteur de notes individuelles en utilisant la souris, les touches 3/2, les lettres A-G, ou en jouant une note sur le clavier MIDI; cependant, pour refaire la saisie des hauteurs de note pour un passage entier:

* Slectionnez une note partir de laquelle vous voulez refaire la saisie des hauteurs (soit avec la souris, ou en latteignant avec les flches)

* Choisissez Notes > Rentrer les hauteurs de notes (raccourci Ctrl+Maj+I ou xXI)* Un signe dinsertion pointill apparat (plutt que la ligne solide normale) pour indiquer que

Sibelius remplacera les hauteurs des note mais pas leur rythme* Appuyez sur AG (notes en anglais) ou jouez la nouvelle note (ou accord) sur le clavier MIDI* Sibelius modifie la hauteur de la premire note puis slectionne la suivante (chevauchant

silences et notes ornementales ventuels) dont la hauteur pourra se modifier immdiatement.* Si vous devez changer lenharmonie dune note resaisie, il suffit de choisir Notes > Enharmonie

(raccourci Retour sur le clavier principal) pour la rorthographier.* Lorsque vous refaites la saisie des hauteurs de note laide du clavier de lordinateur vous devez

entrer les altrations et les articulations aprs le nom de note, pas avant (contrairement la saisie de notes ou la modification de notes individuelles)

* Si aucune note particulire nest modifier, appuyez sur 0 sur le pav pour passer la suivante* Pour transformer une note existante en un silence, appuyez sur 1 pour la slectionner sans

modifier sa hauteur puis appuyez sur 0 sur le premier pav (raccourci F8)



13

Saisie

* Pour transformer un silence en une note, utilisez 0/1 pour vous dplacer jusquau silence, puis entrez la hauteur souhaite

* Cela fait, choisissez Notes > Rentrer les hauteurs de note nouveau ou appuyez sur chappour revenir dans la partition, ou encore, appuyez sur N pour continuer la saisie de notes.

* Lorsque vous refaites la saisie des hauteurs de note, vous pouvez galement construire des accords partir des notes existantes de la mme manire que vous entrez des notes: slectionnez une note et appuyez soit sur Maj-AG, soit sur 19 ou Maj-19 sur le clavier principal cf. ci-dessus Saisie alphabtique et saisie en mode pas--pas.

Modifier les valeurs de note, les altrations, les articulations, etc.* Slectionnez une note, un accord ou un silence (soit la souris, ou avec les flches)* Pour modifier la valeur de note, choisissez simplement une nouvelle valeur de note sur le pre-

mier ou le deuxime pav.* Si la nouvelle valeur de note est plus longue que lancienne, les notes ultrieures seront rem-

places par des silences appropris; si la nouvelle valeur de note est plus courte que lancienne, des silences sont crs afin de correspondre lancienne dure.

* Pour modifier les autres attributs de note, telles que les altrations ou les articulations, choisissez simplement le bouton appropri sur le pav, et la note sera instantanment adapte (par exemple cliquez # ou appuyez sur 8 pour ajouter un dise une note).

Notes > Enharmonie (raccourci Retour sur le clavier principal) crit lenharmonie dune note cette commnade nest normalement ncessaire quaprs la saisie en mode pas--pas ou avec Flexi-time ou lorsque vous modifiez un fichier MIDI import.

Options pour la saisie des notesLa page Saisie des notes de la bote de dialogue Fichier > Prfrences (dans le menu Sibelius sur Mac) propose diffrentes options concernant la saisie des notes:


1. Saisie

14

* Accords en pas--pas: il dtermine la vitesse laquelle vous devez jouer pour que Sibelius interprte les notes comme un accord plutt que comme un srie de notes individuelles. Par dfaut le curseur est avanc du ct de Serr, qui est le rglage adquat pour la saisie par clavier MIDI (en gnral les accords y sont plutt plaqus qugrns), de sorte que si vous utilisez une guitare MIDI, il vaudra mieux dplacer le curseur vers Relch pour obtenir la position la mieux adapte votre style de jeu.

* Transposition des portes: lorsque vous recopiez de la musique crite en notes transposes, il est utile de rgler cette option sur Saisie en notes crites; le rglage par dfaut est Saisie en notes relles cf. Instruments transpositeurs la page 104

* Portes de percussion: vous pouvez faire la saisie de note sur des portes de percussions avec votre clavier MIDI soit en utilisant les touches de votre clavier qui produisent le son correct, ou en utilisant les hauteurs dfinies dans le type de porte de la porte slectionne b 2.22 Percussion

* Les deux options de Modifier permettent de dterminer si Sibelius doit Jouer les notes en cours de modification (par exemple chaque fois quune note est saisie, slectionne ou dite) et si Sibelius doit Rtablir les caractristiques originales aprs slection de mesure sim-ple. Si cette option est dsactive, Sibelius rtablira lindication de mesure, larmure ou la clef dorigine la fin de la slection si celle-ci est plus longue quune mesure.

* Pour en savoir plus sur les options de doigts de tablatures de guitare, b 1.5 Saisie de tabla-ture de guitare.

* Omission des fausses notes: Ces options empche Sibelius dcrire des valeurs trop courtes, trop aigus ou trop graves ou des notes trop faibles quand on ralise la saisie avec un clavier ou une guitare MIDI:% Les notes situes entre x et y: cette option est dsactive par dfaut (parce que ces rglages

sont inadquats pour dautres priphriques dentre MIDI tels que les claviers), mais si vous utilisez une guitare MIDI pour la saisie, activez cette option et indiquez les hauteurs des notes extrmes, la plus aigu et la plus grave qui peuvent tre crites. Toute note joue au-del de ces extrmes sera ignore.

% Notes avec des vlocits plus leves que x: pour viter que des notes peine effleures par erreur soient crites, ajustez la vlocit minimum. Jouez quelques notes le plus douce-ment possible sur votre guitare; quand une note dpasse le seuil minimum, le petit indicateur noir de la bote de dialogue sallume. Rglez-en la valeur pour que ce seuil accepte la note la plus douce que vous souhaitez crire.

% Notes plus longues que x impulsions: pour viter que des notes trop courtes soient notes involontairement, ajustez la longueur minimum. 256 impulsions = 1 noire, de sorte que la valeur par dfaut de 10 impulsions est un peu plus courte que la quintuple croche. Sil vous semble que jamais vous nutilisez cette valeur, faites un rglage plus lev.

Masquer des notesIl est parfois utile de masquer des notes excutes, par ex. pour un ornement. Slectionnez la (les) note(s) masquer et choisissez dition > Masquer ou Afficher > Masquer (raccourci Ctrl+Maj+H ou xXH). Toute altration, articulation, hampe et/ou ligature associe(s) cette



15

Saisie

note sera (seront) automatiquement masque(s). Pour en savoir plus sur les notes masques, b 5.6 Masquer des objets.

Transformer en silencesPour transformer une note, un accord ou un passage en silences, appuyez simplement sur Suppr, ou choisissez le bouton de silence (raccourci 0) sur le premier pav.

La subtile diffrence entre Suppr et 0 est que, lorsque vous transformez un passage en silences, Suppr regroupe les silences (en silences plus longs ou en mesures de silence) alors que 0 trans-forme chaque note en un silence individuel (ce qui est moins utile). Pour en savoir plus sur les mesures de silence b 2.17 Mesures et mesures de silences.

Si vous vous retrouvez avec une ou plusieurs mesures qui ne contiennent que des silences de diverses longueurs, vous pouvez transformer ceux-ci en une mesure de silence en slectionnant la mesure ou le passage (de faon ce quil soit entour dun cadre bleu clair) et en appuyant sur Suppr.

Dplacer les silencesVous pouvez dplacer les silences vers le haut ou vers le bas laide de la souris ou des flches, exactement comme les notes.

Pour de la musique une seule voix, en principe, il nest pas ncessaire de modifier la position ver-ticale des silences, car la position utilise par Sibelius est tout fait standard. Cependant, dans lcriture plusieurs voix, il est parfois ncessaire den ajuster la position verticale afin de faire de la place aux autres voix. Sibelius dplace lgrement les silences vers le haut ou le bas dans des portes plusieurs voix, mais il vous est loisible dajuster leur position manuellement.

Silences masqusSi vous appuyez sur Suppr lorsquun silence est slectionn, il sera masqu; lespace quil occupait est toujours l, et la musique des autres portes du systme est aligne comme si le silence tait toujours l. Si Affichage > Objets masqus est activ (raccourci Ctrl+Alt+H ou zXH), le silence sera affich lcran en gris clair.

En fait, il est possible de supprimer compltement un silence en slectionnant un silence masqu et en appuyant sur Suppr nouveau, mais il ny a gnralement aucune bonne raison de le faire.

Vous ne devriez masquer les silences que pour un motif valable, car la longueur de la mesure aura lair incorrecte ce qui peut tre droutant pour le lecteur inattentif. Il y a cependant deux bonnes raisons pour masquer un silence:

* Pour faire disparatre une voix avant la fin dune mesure, ou la faire apparatre aprs le dbut. Ds que les silences indsirables sont masqus dans la seconde voix, la musique repasse une seule voix (avec des hampes tant vers le haut que vers le bas) b 2.30 Voix.

* Afin de le remplacer par un symbole ou une ligne reprsentant un effet qui ne peut tre indiqu par des notes. En musique contemporaine, cest le cas par exemple des effets sonores sur bande, nots par une ligne ondule qui remplace le silence masqu de la longueur approprie .


1. Saisie

16

1.2 Pav

b 1.1 Saisie des notes, 2.30 Voix, 5.14 Proprits.

Le pav reflte lcran la disposition des touches du pav numrique du clavier de lordinateur. Il indique les caractristiques des note(s), accord(s) ou silence(s) slectionn(s), ou de la note sur le point dtre cre en mode de saisie alphabtique ou en mode pas--pas.

Pour masquer ou afficher le pav, choisissez Fentre > Pav (raccourci Ctrl+Alt+K ou zXK).

Les cinq formes du pavLe pav se prsente sous cinq formes diffrentes (cf. ci-dessous) que lon permute comme suit:

* cliquez sur les onglets au sommet du pav; ou

* cliquez sur le pav pour que les 5 formes se succdent lcran (raccourci +), et cliquez pour revenir au premier pav (raccourci F8, aussi Maj-+ sousWindows ou sur Mac); ou

* appuyez sur lune des 5 touches de F8 F12 pour afficher les cinq formes du pav.

Le premier pav est celui que lon utilise le plus, car il contient les valeurs de note et les altrations les plus courantes, mais voici les cinq pavs, titre de rfrence:

* Les deux premiers pavs concernent la saisie et ldition des notes; les liaisons rythmiques sont cres avec la touche Entre sur le pav F8; les notes de rplique sont cres avec la touche Entre sur le pav F9. Ne confondez pas le point de la touche * (/ sur Mac) qui est larticulation staccato avec le point de la touche . (point des dcimales) qui est le point rythmique.

* Les valeurs de note trs courtes ou trs longues, ainsi que les double et triple points rythmiques sont crs partir du deuxime pav (raccourci F9) b 1.1 Saisie des notes

* Le troisime pav (raccourci F10) concerne les ligatures (b 2.15 Ligatures) et la cration des trmolos et des roulements (b 2.29 Trmolos)

* Le quatrime pav (raccourci F11) est utilis pour lajout darticulations; remarquez les trois touches inutilises en haut du pav, auxquelles vous pouvez assigner vos propres articulations b 2.3 Articulations

* Le cinquime pav (raccourci F12) contient bon nombre daltrations b 2.1 Altrations.

La touche 0 fait le vide en plaant des silences ou en supprimant articulations ou altrations.

Notes usuelles (F8) Plus de notes (F9) Ligatures/trmolos Articulations (F11) Altrations (F12)


1.2 Pav

17

Saisie

Afficher et modifier les caractristiques des notesLorsquune note est slectionne, le pav montre les caractristiques de la slection. Par exemple, lorsque vous slectionnez une noire dans la partition, le bouton de la noire sur le premier pav sallume. De la mme manire, slectionner un silence de noire pointe fera sallumer les boutons de noire, de silence et de point sur le pav.

Les touches du pav fonctionnent comme des interrupteurs permettant de modifier tous les attributs de chaque objet slectionn de la manire suivante, soit:

* en cliquant licne avec la souris; * en tapant la touche correspondante sur le pav numrique du clavier de lordinateur;Si, par exemple, le premier pav tant affich, vous souhaitez transformer la note slectionne en blanche, il suffit simplement dappuyer sur la touche 5 du pav numrique. Pour ajouter une liai-son, appuyez sur la touche Entre du pav numrique, et ainsi de suite. De faon analogue, pour supprimer une liaison, slectionnez la note sur laquelle commence la liaison et appuyez sur Entre. Il est possible dajouter et de supprimer les attributs de cette faon partir de nimporte quel pav: pour ajouter un point dorgue la blanche, appuyez simplement sur F11 (pour passer au quatrime pav), puis appuyez sur 1 sur le pav numrique ce qui ajoutera le point dorgue.

Si une note comporte des attributs qui ne figurent pas sur le pav en cours daffichage, les onglets des autres pavs concerns apparatront galement en bleu pour les signaler. Par exemple, en ayant lcran le premier pav, si vous slectionnez une noire prcde dun demi-bmol et surmonte dun point dorgue, les onglets des quatrime et cinquime pavs apparatront galement en bleu.

VoixLa range de boutons en bas du pav est utilise pour spcifier quelles voix appartiennent les notes, le texte attach aux portes et les lignes b 2.30 Voix.

Raccourcis supplmentaires pour les fonctions du pavMme sil existe une corrlation vidente entre les lments du pav lcran et le pav numrique du clavier de lordinateur, vous pouvez aussi assigner vos propres raccourcis-clavier des lments spcifiques du pav lcran. Par exemple, si vous voulez assigner un raccourci spcifique au point dorgue sur le quatrime pav pour viter de taper F11 (qui est le raccourci pour afficher ce pav) suivi de 1 sur le pav numrique (pour ajouter le point dorgue), il est possible de taper un rac-courci simple sans rapport avec le pav voici comment faire:

* Choisissez Fichier > Prfrences (dans le menu Sibelius menu sur Mac) puis la page Menus et raccourcis

* Aprs avoir choisi votre propre jeu de fonction dans lequel sera cr le nouveau raccourci, chois-sissez Pav (F11 articulations) dans la liste Menu ou Catgorie

* Dans la liste Fonction, choisissez point dorgue, puis cliquez sur Ajouter pour ajouter votre raccourci-clavier.

Pour en savoir plus sur les manires de dfinir vos propres raccourcis-clavier, b 5.9 Menus et raccourcis.


1. Saisie

18

Accder aux touches du pav numrique sur un ordinateur portableLa plupart des portables ne possdent pas de pav numrique spar mais permettent en gnral den remplacer les touches en combinant la touche marque Fn avec dautres touches du clavier. Cela fonctionnera, mais Sibelius comporte galement quelques raccourcis alternatifs qui peuvent diffrer sous Windows et sur Mac

Windows: utiliser le jeu de fonction pour portable. Au lieu dutiliser les chiffres du pav, vous utilisez les chiffres standard du clavier principal qui correspondent aux chiffres du pav. Quand cette fonction est active, utilisez Maj-1 Maj-9 pour entrer les intervalles au-dessus dune note b 5.9 Menus et raccourcis.

Mac: maintenez z enfonc en combinant les touches affiches sur le diagramme ci-contre pour obtenir un effet correspondant au pav. Tous les boutons du pav nont pas de raccourci alternatif; pour cela vous devrez utiliser la touche Fn (si elle existe), ou cliquer sur le pav lcran avec la souris.

Utiliser le pav avec Mac OS XPar dfaut, Mac OS X assigne les touches F9, F10 et F11 aux fonctions Expos, et F12 la fonction Dashboard; ds lors, ces raccourcis qui permettent de changer de pav dans Sibelius ne fonction-neront pas.

Pour rassigner les raccourcis Expos et Dashboard dautres fonctions (par ex. F2, F3, F4 et F5), utilisez les panneaux Dashboard et Expos dans les Prfrences du Systme.


1.3 Flexi-time

19

Saisie

1.3 Flexi-time

b 1.1 Saisie des notes.

v Saisie des notes.

Flexi-time est le mode intelligent de saisie en temps rel spcifique Sibelius.

Saisie en temps relLa saisie en temps rel pour les autres programmes consiste comprendre la fois les hauteurs et le rythme de la musique joue sur un clavier MIDI, et puis transcrire le mieux possible.

Le gros problme est pos par le rythme: personne ne joue les rythmes exactement comme ils sont nots cause dun rubato (variation de vitesse) inconscient; par consquent la saisie en temps rel peut facilement produire des aberrations telles des notes lies des quadruple croches.

Pour pallier cette situation, on utilise habituellement la quantification, une fonction qui arrondit les valeurs de note la double croche la plus proche, ou nimporte quelle unit spcifie. Malheu-reusement, ce procd namliore que la musique assez simple; si vous acclrez ou ralentissez, lordinateur se dsynchronise du jeu et produit des donnes incorrectes.

Avec Flexi-time, cependant, Sibelius dtecte un jeu rubato et compense en consquence. Il raliseautomatiquement la quantification, sans quil soit ncessaire de spcifier une unit, et utilise un algorithme intelligent qui varie la quantification en fonction du contexte. Par exemple, si des notes courtes sont joues, lunit de quantification sera plus petite que sil sagissait de notes longues.

Autre fonction utile, lExcution enregistre conserve les subtiles nuances de votre interprtation enregistre de manire distincte de la partition. Quand on la lit, on peut donc entendre lexcution de la musique telle quelle a t entre en mode Flexi-time, jusqu la moindre variation de longueur et de nunace pour chaque note, tandis que la notation reste claire et nette.

Enregistrer avec Flexi-time* Bien quil soit possible de modifier lindication mtronomique tout moment, il est

recommand de placer lindication adquate ds le dbut, de faon ce que le mtro-nome indique les temps correctement.

* Cliquez sur une mesure, une note ou un silence partir duquel dmarrera lenregistrement, ou:% si vous souhaitez enregistrer sur deux portes adjacentes (par ex. un piano), slectionnez les

deux portes en utilisant Maj-clic% si vous enregistrez pour un seul instrument partir du dbut de la partition, rien nest slec-

tionner puisque lendroit o commence lenregistrement est vident* Cliquez sur le bouton rouge denregistrement sur la barre doutils ou choisissez Notes > Flexi-

time (raccourci Ctrl+Maj+F ou xXF)* Sibelius lancera le mtronome. Celui-ci va battre une mesure complte de dcompte; attendez la

fin de celle-ci avant de commencer jouer!* Vous pouvez ajuster la vitesse de lenregistrement en faisant glisser le curseur du tempo;

laffichage sur la barre doutils changera en consquence. (Si vous souhaitez enregistrer plus lentement, dmarrez lenregistrement, ajustez le curseur du tempo sur le point dsir, puis


1. Saisie

20

appuyez sur chap et relancez lenregistrement; Sibelius se souviendra du tempo que vous avez dfini.)

* Commencez jouer au clavier, en suivant le clic du mtronome (approximativement du moins). Au fur et mesure que vous jouez, les notes vont apparatre lcran.Si vous acclrez ou ralentissez, le mtronome acclrera ou ralentira pour vous suivre, tant que vous ne brusquez pas le tempo.

* Ds que vous avez termin, appuyez sur chap pour arrter.

Si vous ajoutez de la musique sur diffrentes portes avec Flexi-time, Sibelius excute la musique existante pendant que vous enregistrez (overdubbing).

Si vous souhaitez ajouter une autre mlodie la mme porte, vous pouvez enregistrer dans lune des autres voix; cf. 1.3 Voix ci-dessous.

Options du clicLes rglages pour le clic du mtronome du Flexi-time sont contrls par la bote de dialogue Fentre > Table de mixage (raccourci Ctrl+Alt+M ou zXM), ou sont accessibles partir du bouton Clic dans la bote de dialogue Notes > Options Flexi-time (raccourci Ctrl+Maj+O ouxXO).

Par dfaut, le clic indique le premier temps de chaque mesure avec un son de woodblock aigu, et les temps suivants avec un woodblock grave. Dans les mesures composes telles que 6/8, il subdi-vise galement les temps en croches. Pour les mesures complexes telles que du 7/8, le comporte-ment par dfaut consiste mettre laccent sur chaque groupe de temps.

Pour en savoir plus sur ces rglages, b 4.3 Table de mixage.

Conseils* coutez le dcompte des temps par Sibelius et commencez avec le premier temps de la mesure

suivante. Si vous commencez trop tt, ou un tempo diffrent du dcompte, Sibelius ne com-prendra pas ce que vous faites.

* Nenregistrez quune seule porte la fois, plutt que deux ensemble si cest trop difficile!* Jouez legato (sans -coups).* Si vous souhaitez que la musique soient notes avec les staccatos, assurez-vous que loption Stac-

cato est active dans les options Notes > Options Flexi-time. Si cette option est dsactive, jouer staccato produira des valeurs de notes courtes avec des silences.

* La plupart des gens sont assez laxistes en ce qui concerne le jeu simultan des notes dans un accord. Si vous arpgez sensiblement les accords, Sibelius crira ce que vous avez jou littrale-ment plutt que dajouter, par exemple, une ligne darpge.

* Sibelius peut dtecter les modifications de tempo extrmement rapidement bien plus vite que nest capable de le faire un tre humain! Cependant, si vous faites un changement de tempo trop brusque, Sibelius ne pourra le comprendre. vitez donc de faire des modifications soudaines de tempo pendant lenregistrement.

* Si Sibelius perd le rythme et ne vous suit plus, arrtez-vous et retournez au point de dsynchro-nisation. Si vous continuez tout de mme, Sibelius va peut-tre vous rattraper, mais corriger le rythme prendra bien plus de temps que de simplement rejouer le passage.


1.3 Flexi-time

21

Saisie

* Si la notation produite avec Flexi-time vous parat complique et que vous voulez la simplifier, utilisez les extensions du dossier Extensions > Simplifier la notation et particulirement lextension Rcrire lexcution enregistre b 5.11 Extensions.

Saisie pour deux instrumentsSi on le souhaite, il est possible de raliser la saisie simultane de deux dinstruments diffrents par ex. la flte et la basson condition quils figurent sur des portes adjacentes sans porte mas-que les sparant. Comme pour la saisie du piano, avant denregistrer normalement, slectionnez les deux portes (faites un clic sur la porte suprieure puis Maj-clic sur celle infrieure)

Enregistrer dautres donnes MIDI En mode Flexi-time, Sibelius enregistre les donnes des contrleurs MIDI en mme temps que les notes. Par exemple, si on utilise une pdale de maintien en mode Flexi-time, Sibelius note les mes-sages MIDI appropris et les masque automatiquement dans la partition. Les autres donnes de contrleur MIDI enregistrables comprennent le pitch bend, la modulation, le volume, etc.

Si vous prfrez que ces messages MIDI ne soient pas enregistrs lorsque vous faites la saisie en mode Flexi-time, dsactivez les options appropries sur la page Notation de la bote de dialogue Notes > Options Flexi-time - cf. 1.3 Options Flexi-time ci-dessous.

Excution enregistrePar dfaut, Sibelius lit la musique entre en mode Flexi-time en utilisant lExcution enregistre, qui conserve les nuances de votre jeu (spcifiquement, les nuances et la dure prcise de chaque note). Chaque dtail de linterprtation est modifiable, mais pour entendre la musique strictement crite, dsactivez Excution > Excution enregistre (raccourci Maj-L).

Pour en savoir plus, b 4.7 Excution enregistre.

Options Flexi-timePour modifier les nombreuses options Flexi-time, choisissez Notes > Options Flexi-time (rac-courci Ctrl+Maj+O ou xXO):

Vous trouverez dans longlet Flexi-time les options suivantes:

* Variabilit du tempo: contrle dans quelle mesure Sibelius suit votre tempo. Si vous tes habitu jouer avec un mtronome, rglez cette option sur Aucune (non rubato), et Sibelius maintiendra un tempo fixe. Plus le rglage de la flexibilit est lev, plus Sibelius aura tendance


1. Saisie

22

suivre votre tempo. Si Sibelius change de tempo de manire curieuse, cest quil vous trouve diffi-cile suivre, rduisez donc la flexibilit ou rglez-la sur Aucune (non rubato).

* Introduction ... mesures: dtermine combien de mesures de dcompte seront joues avant que ne commence lenregistrement

* Enregistrer jusqu ... mesures: si la partition comporte peu de mesures vides dans lesquelles enregistrer, ceci permet den ajouter automatiquement ds le dbut de lenregistrement

* Le bouton Clic... vous emmne dans la bote de dialogue qui dtermine le comportement du mtronome pendant lenregistrement b 4.3 Table de mixage.

* Options de Voix:% Enregistrer dans une seule voix: pour spcifier que seule une voix est enregistre% Enregistrer dans des voix multiples est une alternative: avec la case est coche, Sibelius

scinde automatiquement la musique en deux voix si ncessaire; cf. 1.3 Voix ci-dessous.* Remplacer et Superposer contrle laction de Sibelius si on enregistre un passage qui contient

dj de la musique; en rglant sur Remplacer, Sibelius effacera la musique existante avant de noter la nouvelle musique joue; en rglant sur Superposer, Sibelius ajoutera la nouvelle musique enregistre la musique existante pour en faire des accords.

* Rpres temporels pour MIDI interne: si votre ordinateur possde deux processeurs ou un processeur avec lhyper-threading, il peut arriver que le rythme not devienne de plus en plus imprcis au fur et mesure que lenregistrement avance. Si vous rencontrez ce type de problme, activez cette option (Windows uniquement).

Sur longlet Notation se trouvent les options suivantes:

* Options de Valeurs de note: % Ajuster les rythmes pour que Sibelius nettoie ce que vous jouez. Conservez cette option!% Valeur de note minimale: dfinit la valeur de note minimale que Sibelius crira. Cette

valeur nest pas une unit de quantification car celle-ci se fait en fonction dun algorithme complexe et varie en fonction du contexte. Par consquent, cette valeur nest pas applique rigidement; elle a une valeur indicative. Si vous la rglez par exemple sur une noire, et quensuite vous jouez des doubles croches, Sibelius sera bien oblig de noter des notes plus courtes que des noires, sous peine dcrire des aberrations.

% Noter: il sagit des options pour noter les staccatos et tenutos; activez ces options si vous tes sr de pouvoir les jouer les articulations telles doivent tre notes. Si de nombreuses articula-tions de staccato et de tenuto errones figurent dans la partition aprs avoir utilis le mode Flexi-time, dsactivez-les, ou ajustez les seuils Si plus court que / Si plus long que(reprsentant le pourcentage de la valeur note) au-del desquels les articulations sont notes.

% Enlever les silences entre les notes sur les portes de percussion: active par dfaut, cette option rcrit les notes trop courtes en les unissant pour enlever les silences superflus dans les parties de percussion.

* Portes de clavier: quand la saisie se fait sur deux portes, le point de scission dtermine quelles notes vont dans chaque porte (les notes sur ou au-dessus du point de scission vont sur la porte suprieure, et les notes en dessous sur la porte infrieure). En choisissant Automa-


1.3 Flexi-time

23

Saisie

tique, Sibelius essayera de deviner tout moment o sont vos mains sur le clavier et assignera les notes en consquence. Il est galement possible de fixer un point de scission Fixe. (Notez que dans Sibelius, le Do central est appel C4, ce qui peut diffrer dautres programmes.)

* Multiplets: pour chacun des multiplets de la liste, vous pouvez choisir ceux que Sibelius dtec-tera: Aucun / Simple / Modr / Complexe. Un simple triolet signifie un triolet avec trois notes gales. Pour les multiplets tels quune noire suivie dune croche, utilisez Modr et pour les multiplets avec des silences et des rythmes points, utilisez Complexe.

* Options de Messages MIDI:% Conserver les messages de changement de programme / banque ajoute les change-

ments de programme et de banque la partition en utilisant le format de texte MIDI de Sibe-lius. Ces messages sont masqus automatiquement.

% Conserver les messages des contrleurs ajoute tous les messages des contrleurs (tel que le pitch bend, la pdale, le volume, etc.) et les masque dans la partition.

% Conserver les autres messages ajoute de la mme faon les autres messages MIDI.

Les rglages des options Flexi-time recommands sont en fait les valeurs par dfaut; Ajuster les rythmes: activ, Valeur de note minimale: double croche, Variabilit du tempo: rgl sur Faible, Staccato et Tenuto activs avec des seuils de 35% et 110% respectivement. Pour les multiplets, rglez 3 sur Simple ou Modr, peut-tre 6 de la mme faon et les autres sur Aucun moins que vous ne soyez un fanatique des septuplets.

Enregistrer en notes critesDans la page Saisie de notes du Fichier > Prfrences (dans le menu Sibelius sur Mac), activez loption Saisie en notes crites si vous enregistrez en jouant les notes dune partition transpose; sinon, Sibelius considrera que vous jouez les notes relles.

Orthographe des altrationsComme pour la saisie en mode pas--pas, Sibelius devine comment crire les touches noires joues (par ex. comme Fa# ou Solb); lorthographe de nimporte quelle note ou slection de notes peut tre modifie aprs-coup en appuyant simplement sur Retour (sur le clavier principal) ou en utilisant lune des extensions pour les altrations (b 5.11 Extensions).

VoixPar dfaut, Sibelius scinde les notes en deux voix lorsque cest ncessaire (par ex. si vous jouez de la musique polyphonique telle quune fugue). Dans la plupart des cas, cela est souhaitable, mais quand on entre la musique sur une seule porte ou pour un instrument monophonique, il est prfrable dimposer Sibelius dcrire tout dans une seule voix. Pour modifier ce rglage, cochez la case approprie dans la bote de dialogue Notes > Options Flexi-time (cf. ci-dessus).

Bien que Sibelius prenne gnralement de bonnes dcisions sur la scission de la musique en plu-sieurs voix, il faudra peut-tre modifier certains passages pour que la notation corresponde mieux vos intentions. Vous pourriez par exemple filtrer la note infrieure des accords de la voix 1(b 5.4 Filtrer et rechercher) puis par exemple la basculer en voix 2 en appuyant sur Alt+2 ouz2 consultez Rpartir en plusieurs voix dans b 2.30 Voix pour en savoir plus.


1. Saisie

24

1.4 Numrisation

INTRODUCTIONPhotoScore Lite Ultimate de Neuratron est un programme de numrisation de musique conu pour travailler avec Sibelius - il sagit en fait de lquivalent musical dun programme de texte OCR. (En labsence de traduction de Photoscore, le nom des commandes est en anglais - N.D.T.)

Photoscore un programme sophistiqu extrmement puissant. Si vous projetez de numriser des partitions relativement complexes, comme une partition dorchestre ou une partition de plusieurs pages, nous vous recommandons vivement de commencer avec une partition plus simple et de vous familiariser avec la section FONCTIONS AVANCES.

Aide lcranOutre ce paragraphe, PhotoScore Lite possde sa propre aide intgre: pour y accder, choisissez Aide > Neuratron PhotoScore aide (raccourci F1) dans le menu PhotoScore Lite.

PhotoScore UltimateUne version volue de PhotoScore Lite, appele PhotoScore Ultimate est disponible sparment, avec des fonctions plus compltes. PhotoScore Ultimate lit les indications musicales (comme les multiplets, les liaisons de phras et les textes) et lit les partitions contenant plus de 12 portes.

Pour en savoir plus sur PhotoScore Ultimate, choisissez Aide > PhotoScore Ultimate, ou con-tactez votre revendeur Sibelius.

NumrisationNumriser un texte est une tche difficile pour un ordinateur, et les rsultats obtenus ne sont vrai-ment valables que depuis quelques annes. Numriser de la musique est une tche encore plus complique cause du grand nombre de symboles utiliss et aussi cause de la grammaire bidi-mensionnelle de la notation musicale.

La difficult vient du fait quen numrisant une page de texte ou de musique, un ordinateur ne comprend pas ce quil numrise. En effet, pour lordinateur, une page numrise reprsente une grille contenant des millions de points noirs et blancs qui peuvent reprsenter du texte, de la musique, une image ou toute autre chose.

Le processus dinterprtation de ces points en musique, texte ou image est extrmement complexe et difficilement comprhensible. Au niveau du cerveau humain, une bonne part des milliers de connections neuronales est consacre la reconnaissance de ce type de choses.

Installation et dsinstallation de PhotoScore LiteReportez-vous au Manuel pour savoir comment installer ou dsinstaller PhotoScore Lite.

tat des originaux PhotoScore Lite est conu pour lire des partitions originales qui:

* sont de prfrence imprimes plutt que manuscrites (et utilisent des notes dapparence imprimes plutt que des notes dapparence manuscrites)


1.4 Numrisation

25

Saisie

* sajustent votre scanner (par exemple pour un scanner A4, que la musique soit comprise dans ce format, mme si le papier en lui-mme est plus grand)

* ont une taille de porte dau moins 0.12/3mm* nutilisent pas plus de 12 portes par page et 2 voix par porte (toutes voix ou portes suppl-

mentaires seront ignores)* sont assez claires par exemple les portes doivent tre continues et non interrompues ou

tches, les rondes et blanches ainsi que les bmols doivent avoir leur circonfrence bien des-sine et non interrompue, les espaces entre les ligatures des doubles croches ou des valeurs plus petites doivent tre suffisants, et les objets spars (par exemple, les ttes de note et les altra-tions qui les prcdent) ne peuvent pas se superposer.

Les partitions qui ne respectent pas ces conditions manqueront certainement de prcision.

Numriser une partition photocopie nest pas particulirement recommand car la qualit de la copie est moindre que celle de loriginal. Il se peut cependant que vous deviez numriser une pho-tocopie rduite de votre partition, mais attendez-vous dans ce cas obtenir moins de prcision.

Utiliser PhotoScore Lite sans scannerOutre la lecture de partitions numrises par vos soins laide dun scanner, il est possible de lire des partitions sans scanner, soit en ouvrant des pages inidividuelles que vous avez sauvegardes en tant que fichiers dimage, ou en ouvrant des fichiers PDF.

Pour travailler avec des images, chaque page doit figurer dans lordinateur sous forme de fichiers image spars au format .bmp (bitmap) sous Windows, ou TIFF et PICT surMac. (PhotoScore Ulti-mate peut aussi ouvrir des fichiers PDF.)

PhotoScore Lite peut aussi lire des fichiers PDF. Cette facult peut savrer utile pour des partitions existant au format PDF sur un site web, ou si vous voulez convertir un fichier provenant dun autre programme de musique par le biais de fichier PDF que vous ouvrirez dans PhotoScore Lite.

Avant de dcider dutiliser des fichiers PDF comme moyen de conversion de fichiers crs dans un autre programme de musique, vrifiez si ce dernier ne peut pas exporter un fichier sous un format lisible directement par Sibelius, tel que le MusicXML, qui est prfrable aux fichiers PDF.

Sous Windows, PhotoScore Lite ncessite que vous ayez Ghostscript install pour pouvoir ouvrir les fichiers PDF. Si vous navez pas install Ghostscript lors de linstallation de PhotoScore Lite, vous pouvez le charger ladresse www.ghostscript.com.

Partitions avec copyright Prenez garde au fait que si vous numrisez la partition dun tiers sans avoir son autorisation, vous ne respectez pas le copyright. Numriser des documents sous copyright est un acte illgal, passible damende, et dans tous les cas est interdit par votre contrat de licence de Sibelius.

La plupart des partitions mentionne un copyright et leur titulaire. Si vous voulez numriser une partition dont vous ne savez pas si elle est sous copyright ou non, veuillez contacter lditeur, le compositeur ou larrangeur.


http://www.ghostscript.com/

1. Saisie

26

Premiers pasTout comme pour Sibelius, les fonctions de PhotoScore Lite seront identiques que vous soyez sous Windows ou sur un Mac. Vous pouvez dmarrer PhotoScore Lite en choisissant Fichier >Numriser dans le menu de Sibelius, en cliquant sur licne Numriser de la barre doutils, ou en lexcutant depuis le menu Dmarrage (Windows) ou en faisant un double-clic sur son icne (Mac). Il nest pas ncessaire que Sibelius fonctionne pour utiliser PhotoScore Lite.

Les quatre tapesLutilisation de PhotoScore Lite se droule selon les quatre tapes suivantes:

* Numriser les pages ou ouvrir un fichier PDF. Quand vous numrisez une page, PhotoScore Lite prend une photographie de votre original. De la mme manire, quand vous ouvrez un fichier PDF, PhotoScore Lite en prend une photographie, de sorte quil peut le lire ltape suivante.

* Lire les pages. Ceci est plus ft; cest ce stade que PhotoScore Lite lit les pages numrises pour dterminer quelles sont les notes et les autres indications.

* Editer la musique rsultante. Cest ce moment que vous pouvez corriger les erreurs que Photo-Score Lite a pu faire. diter une partition dans PhotoScore Lite se fait de la mme manire que dans Sibelius. La plupart des indications peuvent tre corriges ou encodes dans PhotoScore Lite, mais il est essentiel de corriger ce stade les erreurs de rythme les autres corrections pou-vant tre faites aprs avoir envoy la musique dans Sibelius selon votre convenance.

* Envoyer la musique dans Sibelius. il suffit de cliquer sur le bouton. Aprs quelques instants, la musique apparatra comme une partition Sibelius, comme si vous laviez saisie vous-mme.

Vous pouvez ensuite excuter la partition, la rarranger, la transposer, crer des parties ou limprimer.

Dmarrage rapideAvant dexaminer en dtail PhotoScore Lite, voici rapidement le processus suivi lors de ces quatre tapes.

La premire tape consiste donc numriser la partition ou ouvrir une page numrise au pralable:

* Pour numriser une page, choisissez File > Scan pages (raccourci Ctrl+W ou XW); linterface de votre scanner sactivera. Numrisez la page et cette-ci apparatra dans la liste des pages numrises de Photoscore.

* Pour ouvrir un fichier dimages, choisissez choisissez File > Open; lorsque vous tes invit vri-fier la rsolution laquelle limage a t numrise, choisissez les rglages adquats et cliquez sur OK. Les fichiers dimages seront ainsi ajouts la liste des pages numrises.

* Pour ouvrir un fichier PDF, choisissez File > Open. Il vous sera ensuite demand de choisir la rsolution; normalement le rglage par dfaut de 300 dpi tant adquat, cliquez sur OK. Si le PDF est protg par un mot de passe, celui-ci vous sera demand.

Ds quune page est numrise ou ouverte en tant que PDF ou fichier dimage, elle apparat dans la panneau pages, qui est gauche dans la fentre prinicipale de PhotoScore. Chaque page apparat sous Pending Pages, et PhotoScore Lite commence immdiatement lire la page ajoute. La lec-ture dune page peut prendre un certain temps (en fonction de la vitesse de lordinateur) ce quindique une barre de progression verte place sous le nom dans la liste Pending Pages. Ds que PhotoScore Lite a fini de lire la page, elle se dplace dans la liste du dessous intitule Read Pages.


1.4 Numrisation

27

Saisie

Lorsque PhotoScore Lite a termin la lecture de limage, la fentre ddition principale apparat:

Cest dans cette fentre que vous pouvez corriger dventuelles erreurs.

Ds que vous tes satisfait de vos corrections, choisissez File > Send to Sibelius (raccourci Ctrl+Dor XD) pour envoyer la musique dans Sibelius.

Si Sibelius ne fonctionne pas encore, il sera lanc automatiquement, et la bote de dialogue Ouvrir un fichier PhotoScore apparatra; elle vous permettra de choisir diffrentes options concernant le choix des instruments utiliss dans la partition. Vous pouvez ce stade ignorer cette opration et cliquez sur OK. Quelques instants plus tard, la partition saffichera lcran, prte tre dite, exactement comme si vous laviez encode vous-mme.

1. NUMRISATION OU OUVERTURE DUN PDFAvant de numriser, choisissez File > Scanner Setup pour choisir si vous voulez utiliser linterface de numrisation de Photoscore dans ce cas choisissez PhotoScore ou linterface de votre scan-ner dans ce cas choisissez TWAIN (scanner default) et cliquez sur OK. Par dfaut, Photo-Score Lite utilisera linterface de votre scanner, qui vous est probablement plus familire.

Ensuite, mesurez la hauteur des portes de la page numriser et choisissez une rsolution en uti-lisant la table suivante, puis numrisez en noir & blanc ou en gris pas en couleur

Taille de la porte Rsolution

0.25/6mm ou plus 200 dpi

0.15-0.25/46mm 300 dpi

0.12-0.15/34mm 400 dpi


1. Saisie

28

La prcision de lecture ainsi que la vitesse seront considrablement rduites si vous numrisez une rsolution trop haute ou trop basse. Par exemple, ne numrisez pas 400 dpi si la porte nest pas rellement petite.

Habituellement, vous pourrez choisir si vous voulez numriser en noir et blanc ou en chelle de gris. Numriser en gris donne des rsultats plus prcis si cette option nest pas disponible dans la bote de dialogue de votre scanner, consultez sa documentation.

Vous pouvez prsent numriser votre premire page essayez une ou deux pages dune musique simple pour clavier, ou quelque chose de similaire:

* Placez loriginal dans le scanner, face vers le bas.Ajustez le bord de la feuille contre le bord de la vitre.Vous pouvez mettre la page sur le ct; PhotoScore Lite la tournera automatiquement de 90 si ncessaire. Cependant, veillez aligner le dessus de la page avec le bord gauche du scanner pour viter que la page soit lenvers, bien quil soit trs facile de corriger cela par la suite.Si vous numrisez en gris, la page na pas besoin dtre tout fait droite, un dcalage de maxi-mum 8 peut tre tolr PhotoScore Lite va automatiquement rajuster la page (par pas de 0.1 degr) sans perte de qualit. Une rotation sera toujours faite si la numrisation a t faite en noir et blanc, mais il y aura une perte dans les dtails entranant un rsultat moins prcis.Cliquez sur le bouton Scan.

* Aprs un moment, vous entendrez le bourdonnement du scanner et la partition sera transfre dans votre ordinateur. (Si cela ne se produit pas, cf. ci-dessous PROBLMES POSSIBLES.)

* Si vous numrisez depuis un livre, appuyez lgrement ce dernier sur la vitre du scanner afin quelle reste bien en contact.

* Une fentre apparat dans laquelle vous pourrez encoder le nom de la page (nomme par dfautPage 1. Vous pourrez modifier ce nom (bien que pour viter les erreurs, il vaut mieux que le nom se termine par un numro) - quelque chose comme Piano p1 devrait faire laffaire - tapez sur la touche Retour (du clavier principal).

* Les pages suivantes que vous numriserez seront automatiquement numrotes, par exemplePiano p2, mais vous pouvez modifier ce nom si vous le dsirez.

* Attendez quelques secondes pendant que PhotoScore Lite rgle le niveau de limage, choisit la meilleure brillance et localise les portes

* Une numrisation de la premire page apparat. Le papier color indique que vous regardez une image numrise de la page originale.Vrifiez que toutes les portes sont surlignes en bleu - preuve que Photoscore les a bien dtectes. Si dans la page, il y a des systmes de deux ou plusieurs portes, vrifiez que celles-ci sont bien jointes sur la gauche par un trait rouge vertical (ou proche du vertical).Si aucune porte nest surligne en bleu, ou si aucune porte lintrieur dun systme nest jointe, vous pouvez manuellement signaler Photoscore o elles se trouvent (cf. ci-dessous FONCTIONS AVANCES ).(Ignorez les autres boutons au-dessus de cette fentre, ils seront expliqus dans FONCTIONS AVANCES ci-dessous.)


1.4 Numrisation

29

Saisie

* Placez la seconde page de musique dans le scanner et choisissez File > Scan pages, et procdez comme pour la premire page

* Procdez de la sorte pour numriser toutes vos pages.

En rsumLorsque vous aurez numriser quelques pages, la procdure vous semblera trs simple. Elle peut se rsumer comme suit:

* Placez la page dans le scanner* Cliquez sur le bouton du scanner ou choisissez File > Scan Pages* Choisissez la rsolution et si vous voulez numriser en gris ou en noir et blanc* Cliquez sur Scan* Entrez le nom de la page (ou laissez le nom par dfaut)* Vrifiez que les portes et systmes ont bien t dtects, et ajustez-les si ncessaire* Passez la page suivante.

Catalogue des pages numrisesLorsque vous numrisez plusieurs pages, il est important de comprendre que PhotoScore Lite les ajoute une liste ou catalogue do elles seront lues plus tard. La sauvegarde est automatique et vous navez donc pas besoin de sauver le catalogue.

Cela signifie que lorsque vous utilisez PhotoScore, il se souviendra des pages numrises aupara-vant. (Vous pouvez videmment effacer les pages dont vous navez plus besoin)

Nous vous en dirons plus sur le catalogue plus loin dans ce manuel.

Astuces concernant la numrisation* Si vous voulez lire une page de musique plus petite que la taille du scanner, vrifiez que seule

cette portion sera numrise.La plupart des scanners offre la possibilit de numriser une partie de la page, habituellement en cliquant un bouton Prvisualisation qui produit une page en rduction, qui peut parfois sem-bler un peu concentre. Vous pouvez alors lajuster en tirant les bords de limage.Cliquez sur Scan pour numriser la partie slectionne en haute rsolution. Aprs cela, chaque fois que vous cliquerez sur Scan seule la partie slectionne sera numrise, jusquau prochain changement.

* Vrifiez que toute la page que vous voulez numriser se trouve sur la vitre du scanner.* Si vous numrisez une page plus petite que le format Lettre/A4, la position de la feuille sur la

vitre a moins dimportance. Cependant, ajuster le bord de la feuille au bord de la vitre vous assurera que votre page est bien droite.

* Si vous voulez numriser un petit livre de partitions, vous pourriez avoir envie de numriserr deux pages en mme temps, en tenant le livre ouvert sur la vitre du scanner; ne le faites pas, tant donn que PhotoScore Lite ne peut lire quune seule page la fois. Numrisez donc chaque page sparment.Pour plus de simplicit, nous vous recommandons de numriser toutes les pages dune partition avant de les lire. Il vous est loisible de numriser une page, de la lire, puis den numriser une


1. Saisie

30

nouvelle et ainsi de suite, (cf. ci-dessous FONCTIONS AVANCES), mais nous ne vous sug-grons pas de le faire tant que vous ntes pas familiaris avec PhotoScore Lite.

2. LECTUREComme mentionn ci-dessus, le rsultat dune numrisation reprsente, pour lordinateur, une grille de millions de points noirs ou blancs, et ce, que le document numris soit une photo, un texte, ou une partition.

Lire la musique est la partie la plus intelligente, au cours de laquelle Photoscore Lite reconnat la musique sur la page numrise.

Le panneau pages gauche de la fentre de PhotoScore Lite vous devriez voir le panneau pages, tel quaffich ci-contre. Si vous ne pouvez pas le voir, choisissez View > Toggle Pages Pane.

Les pages qui nont pas t lues apparatront dans la partie suprieure du panneau pages, sous lintitul Pending Pages. Remarquez que Photo-Score Lite affiche de manire bien pratique une prvisualisation de la page numrise quand vous dplacez le pointeur de la souris au-dessus de son nom.

Pour lancer la lecture dune page numrise, cliquez sur la petite coche droite, qui sagrandit en affichant Read quand vous passez le pointeur de la souris dessus. PhotoScore Lite va commencer agir et la barre bleue sous le nom de la page va devenir verte tandis que PhotoScore lit la page.

Si vous avez accidentellement numris des pages dans un ordre incor-rect, vous pouvez le modifier dans la liste Pending Pages en cliquant la

page souhaite et en la dplaant simplement la bonne place.

Si vous avez seulement numris quelques pages ou ouvert un PDF, vos pages auront dj t lues par PhotoScore Lite, et figureront dans la partie infrieure du panneau pages, sous lintitul Read Pages. Les pages sont automatiquement regroupes dans les partitions; vous pouvez afficher ou masquer des pages individuelles dans chaque partition en cliquant le bouton + ou gauche. Pour afficher une page en vue de lditer, cliquez-en le nom sous Read Pages.

Que lit Photoscore Lite PhotoScore Lite lit les symboles musicaux suivants:

* Les notes et les accords (ainsi que la direction des hampes, des ligatures), les silences.* Les dises, bmols et bcarres* Les cls de sol et de fa, les armures et les indications de mesure* Les portes de 5 lignes (normales ou rduites), les barres de mesures standard et les portes de

tablature de guitare 6 lignes* Le format de la page, y compris la taille de la page, la taille de la porte, les marges ainsi que la

fin des systmes.


1.4 Numrisation

31

Saisie

PhotoScore Ultimate, disponible sparment, lit aussi les textes (tels que les paroles, les nuances, les noms des instruments, les doigts, etc....), un grand nombre de cls et daltrations acciden-telles, les multiplets, les diagrammes daccord et diverses autres indications tels que les codas, les signes de reprise, les ornements, les pdales et les lignes de fin de reprise. Photoscore Ultimate peut mme lire de la musique soigneusement manuscrite.

Astuces concernant la lecture* Bien que ce soit viter, si vous deviez interrompre la lecture, pressez Esc ou X., ou cliquez sur

Cancel dans la fentre de progression des tches. PhotoScore Lite vous montrera la partie de la page qui a dj t lue. Vous pouvez effacer cette page en cliquant sur Edit > Delete page avant de recommencer numriser ou lire la page.

* Si lordinateur affiche un avertissement pendant la lecture de la page, ou sil vous semble que le temps de lecture est trs long, consultez ci-dessous la section PROBLMES POSSIBLES.

* Si vous le dsirez, vous pouvez demander PhotoScore Lite de lire juste une seule page scanne, ou faire une slection de plusieurs pages au lieu de la partition entire; consultez ci-dessous la section FONCTIONS AVANCES.

3. DITIONLorsque PhotoScore Lite a termin de lire la musique, linterprtation de la premire page apparat lcran, dans une fentre appele fentre de sortie. Cest ici que vous pouvez corriger les erreurs faites par PhotoScore Lite.

Notez que le panneau des pages napparat pas dans lillustration ci-dessus; pour avoir plus de place quand on dite la partition, on peut la masquer en choisissant View > Toggle Pages Pane (rac-courci Ctrl+E ou XE).

La partie suprieure de la fentre (avec un fond color) affiche la partition originale. La fentre Full detail view dans le coin suprieur droit affiche une portion agrandie de la page originale, selon lendroit o se trouve le pointeur de la souris.


1. Saisie

32

La grande partie infrieure de la fentre (avec un fond gris) montre comment PhotoScore Lite a interprt la premire page numrise ce quil pense de ce que doit tre la premire page, en somme. Cest dans cette partie que les erreurs peuvent se produire.

Dans le coin suprieur gauche de la fentre, vous pourrez voir (par exemple) Page 1 of 2, et en cli-quant sur les flches, vous pourrez naviguer entre toutes les pages lues. Il parat logique dditer compltement la premire page, puis de passer la suivante et ainsi de suite.

Dans le coin infrieur droit de la fentre se trouve le pav, qui comporte des fonctions similaires celles que lon peut trouver dans Sibelius. Vous pouvez repositionner cette fentre en la saisissant par sa barre de titre et en la tirant.

Il y a un menu Insertion au-dessus de la fentre, qui reprend aussi des fonctions similaires celles du menu Insertion de Sibelius, les fonctions non adaptes PhotoScore Lite tant ignores.

Que pouvez vous corriger?La correction minimale effectuer avant de transfrer la partition dans Sibelius est dadapter lindication de mtrique ainsi que larmure.

En particulier, si vous numrisez une partition transpose, vous devrez corriger larmure des instruments transposs pour effacer une armure, slectionnez-la et tapez Ctrl+Effacer ou X-Effacer. Ajouter alors la bonne armure: choisissez Crer > Armure (K), et faites Ctrl+clic ou X-clic sur la porte laquelle vous voulez ajouter larmure.

Pour corriger les erreurs rythmiques, ajoutez dabord la bonne indication de mtrique si ce nest dj fait: choisissez Crer > Indication mtrique (T) et cliquez sur lune des portes pour lajouter. Une fois cette indication mtrique connue de PhotoScore Lite, toutes les imprcisions rythmiques seront indiques par des petites notes rouges sur la porte, montrant les temps manquants ou en trop. Lorsque ces erreurs seront corriges, ces petites notes disparatront, vous pourrez alors trans-frer votre partition vers Sibelius.

Lorsque vous serez plus habitu avec PhotoScore Lite, vous pourrez totalement corriger la parti-tion dans PhotoScore Lite avant de lenvoyer dans Sibelius. Lavantage de cette mthode est que vous pourrez comparer la partition scanne (fichier image) et la partition lue sur laquelle vous effectuez les corrections.

Vrifier les erreursVrifiez les erreurs en comparant la partie infrieure de la partition avec le fichier original au-des-sus. Les parties suprieures et infrieures bougent en fonction de la partie de la page pointe par la souris.

vitez la tentation de comparer les pages obtenues avec loriginal sur papier cest toujours beau-coup plus rapide de faire la comparaison lcran.

Dans le coin suprieur droit de la fentre de sortie se trouve une vue dtaille montrant la partie de loriginal pointe par la souris. Ctrl+clic ou X-clic sur cette fentre agrandira ou rduira la fentre. Cette fentre peut tre repositionne en la tirant par sa barre de titre.


1.4 Numrisation

33

Saisie

Excution MIDIUne autre manire de contrler les erreurs est dexcuter la partition. Votre ordinateur devra tre quip dun matriel MIDI pour pouvoir exploiter cette fonction (si vous avez plus dun instrument MIDI connect, uniquement celui par dfaut sera utilis).

Pour excuter la partition depuis le dbut, assurez-vous quaucune partie nest slectionne en cli-quant sur un emplacement vide de la partition. Choisissez alors Excution > Excuter/Stopper(P), ou cliquez le bouton Excuter dans la barre doutils. Faites de mme pour arrter la musique. Pour jouer partir dun emplacement prcis de la page, slectionnez un objet dans chacune des portes que vous voulez excuter. Lexcution dbutera depuis le dbut de la mesure contenant la premire slection.

Par dfaut, toutes les portes seront joues avec un son de piano, mais vous pouvez modifier ce son: faites un clic droit ou Ctrl-clic sur les noms au dbut du premier systme (par exemple Porte 1) et choisissez Renommer. Vous verrez une bote de dialogue similaire celle de Sibelius Mise en page > Instruments et Portes, depuis laquelle vous pourrez choisir le nom dsir (et aussi le son) utilis par la porte.

Pendant que la musique est excute, la mesure en cours est surligne en gris.

4. ENVOYER VERS SIBELIUSUne fois les pages dites, vous pourrez les envoyer vers Sibelius. Choisissez File > Send to > Sibelius (Ctrl+D ou XD), ou cliquez sur licne prs du bouton Sauver dans le haut de la fentre de sortie.

Si Sibelius nest pas dj lanc, il souvrira et la bote de dialogue Ouvrir un fichier PhotoScore apparatra:

* Ceci est une partition transpose: activez cette option si votre partition contient des instruments transpositeurs, vous serez alors invits choisir linstrument adquat lorsque vous cliquerez sur OK

* Utiliser les instruments par dfaut: ouvre le fichier sans se proc-cuper des instruments utiliss dans la partition

* Choisissez les instruments: vous permet de spcifier un instrument pour chaque porte depuis une bote de dialogue similaire celle de Instruments et Portes; choisissez la porte de la musique scanne que vous voudriez remplacer par un instrument de Sibelius, cliquez alors sur Ajouter. Si vous ajoutez un instrument qui habituellement utilise deux portes (comme le piano), deux des portes se trouvant dans la liste la plus gauche de la bote de dialogue seront utilises.

* Laisser Sibelius choisir les instruments: avec cette option active, Sibelius va tenter de dter-miner quels instruments sont utiliss dans la partition en utilisant le nom des portes rgles dans Photoscore si pour une porte, le nom ne peut tre reconnu, Sibelius ouvrira le fichier avec le son de piano

* Utiliser les dimensions de la page numrise: cette option indique Sibelius de formater la partition en fonction de la taille de la page suggre par Photoscore. Par dfaut, cest la taille du papier manuscript qui sera utilise, mais vous pouvez modifier cette donne.


1. Saisie

34

Une fois que votre musique a t ouverte dans Sibelius, vous pouvez la modifier comme vous le dsirez, comme si vous laviez encod vous mme mais vous pouvez consulter Instruments portes multiples plus loin pour en savoir plus.

diter les erreurs rythmiquesSi vous envoyez dans Sibelius une partition qui contient des mesures dans lesquelles il manque des temps, ou qui contiennent des temps de trop, Sibelius va allonger ou raccourcir les mesures.

Pour cela, Sibelius compare la longueur de la mesure avec lindication de mtrique prdominante. Si une mesure est trop courte, Sibelius la compltera en y insrant des silences la fin. Si la mesure est trop longue, Sibelius la raccourcira en ignorant une ou plusieurs notes/silences la fin de la mesure.

Bien que Sibelius ajuste la longueur des mesures de cette manire, il est vivement conseill deffec-tuer les corrections rythmiques dans Photoscore, cela vous fera gagner du temps.

FormatSibelius utilise Assembler en un systme et Assembler en une Page pour sassurer que le for-mat de la partition soit le mme que loriginal. Cependant, si les notes semblent trop proches ou trop loignes, essayez de modifier la taille de la porte dans le bote de dialogue Mise en page >Configuration de document (Ctrl+D ou XD). Alternativement, si vous navez pas besoin que la mise en forme de la partition corresponde loriginal, slectionnez toute la partition (Ctrl+A ouXA) et dverrouillez la mise en forme (Ctrl+Maj+U ou xXU).

Instruments portes multiplesPour les instruments qui par dfaut utilisent deux portes, comme le piano, avoir des ligatures qui croisent les portes peut vous sembler impossible. Cela provient du fait que PhotoScore Lite con-sidre toutes les portes comme instruments spars, ce qui signifie que, par dfaut, les instru-ments portes multiples, comme les claviers, seront envoys vers Sibelius sous forme de deux portes distinctes.

Lorsque vous envoyez un fichier Photoscore vers Sibelius, vous pouvez utiliser la bote de dialogue Ouvrir un fichier Photoscore pour indiquer Sibelius que les portes 1 et 2, par exemple, sont respectivement la main droite et la main gauche dun systme de piano ou choisissez les instru-ments vous-mme, ou encore cliquez sur Laisser Sibelius choisir les instruments.

Pour les portes multiples dinstruments, comme Fltes 1+2, vous pouvez spcifier quelles soient crites sur des portes relies avec un seul nom, vous pourriez aussi importer chaque porte comme porte de flte, modifier le nom et les relier dans Sibelius, ou importer les deux portes comme porte de piano et changer le nom ainsi que le son (b 4.3 Table de mixage).

Si votre original contient des instruments qui ont un nombre diffrent de portes sur diffrents systmes (par exemple les cordes qui sont parfois divisi), reportez vous la section cf. ci-dessous FONCTIONS AVANCES.

Supprimer la partition diteUne fois la partition numrise et envoye dans Sibelius, et si vous tes satisfait du rsultat, vous pouvez leffacer dans Photoscore Lite si vous voulez en numriser une nouvelle. Pour cela, cliquez


1.4 Numrisation

35

Saisie

sur le bouton Effacer la partition qui se trouve au-dessus de la fentre de sortie. Pour plus de scurit, les numrisations ne sont pas effaces; elle doivent ltre sparment (voyez ci-dessous).

Supprimer les numrisations non dsiresPhotoScore Lite sauve chaque page que vous numrisez en un fichier image, ce qui occupe une place non ngligeable sur votre disque dur, vous pouvez donc rgulirement effacer les numrisa-tions qui ont t lues automatiquement.

Pour effacer ces fichiers:

* Si le panneau pages nest pas en cours daffichage, choisissez View > Toggle Pages Pane (rac-courci Ctrl+E ou XE)

* Cliquez sur le nom de la page supprimer; vous pouvez slectionner plus dune page la fois en maintenant enfonc Maj et en cliquant ailleurs dans la liste. Quand une page est slectionne, le mot Remove apparat droite du nom: cliquez sur Remove pour supprimer les pages.

* PhotoScore vous avertira que vous tes en train de supprimer ces pages: cliquez sur Yes pour confirmer la suppression.

Sauvegarder des fichiers MIDIEn plus de pouvoir envoyer la partition dans Sibelius, vous pouvez aussi la sauver sous forme de fichier MIDI.

* Les fichiers MIDI ont t dvelopps pour conserver le

Documents

Sibelius User Guide