274

Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …
Page 2: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

SidneySheldon

Gnjevanđela

SengleskogaprevelaNedeljkaParavić

OTOKARKERŠOVANIOPATIJA

NaslovizvornikaSidneySheldon

RAGEOFANGELSWilliamMorrowandCompany,Inc.NewYork1980

MMXVI

Page 3: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

OvuknjigusljubavljuposvećujemMaryosmomsvjetskomčudu.

Page 4: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Licaidogađajiuovomromanusuizmišljeni.Međutim,okvirjestvaran,izahvalansaonimakojisumi svesrdno pomogli da ga ispunim. U nekoliko slučajeva uzeo sam sebi pjesničku slobodu za kojumislimdajepotrebna.Svepravneičinjeničnegreškesusamomoje.

Duboko sam zahvalan F. L. Baileyju, Melvinu Belliju, Paulu Carusu, Williamu Hundleyju, LukeuMcKissacku,LouisuTizeru,JeromeuShestackuiPeteruTaftuštosumiiznijelisvojaiskustvausudnici.

U Kaliforniji mi je najviše pomogao sudacW.Matthew Byrne, sudac Okružnog suda SjedinjenihDržava.

UNewYorkudugujemposebnuzahvalnostMarydeBourbon izkancelarije javnog tužiocasaveznedržaveNewYork,kojameuvelau tajne sudskog sistema,PhiluLeshinu,bivšempomoćnikunačelnikaOdjelazapopravneustanoveNewYorkCityja,kojimeproveokrozRiker'sIsland,kaoiPatuPerryju,pomoćnikuupraviteljakaznionicenaRiker'sIslandu.

PravneuputeisavjetiBarryjaDastinapokazalisuseneprocjenjivima.ZahvaljujemAliceFishernapomoćiiistraživanjuzaovuknjigu.Napokon,zahvaljujemCatheriniMunroekoja jestrpljivo i sazadovoljstvomprepisala ipretipkala

onoštojepočelokaorukopisodtisućustranicavišeoddesetakputaurazdobljuodgotovotrigodine.

SidneySheldon

Page 5: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

...Pričajnamotajnimvojskamazla,oCimone...Njihovaseimenanesmijuizgovoritiglasnodaneoskvrnuusnesmrtnika,jersudošleizbezbožnetameinapalenebonobijahuistjeranegnjevomanđela...

izDijalogasHiosa

Page 6: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

KNJIGAPRVA

Page 7: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

1.

NewYork,4.rujna1969.Lovcisuseokomilinalovinu.Prijedvije tisućagodina,udrevnomRimu,borbubipriredili uCircusuHeronisu ili uKoloseumu

gdjebiseproždrljivilavoviprikradaližrtviuareni,krvljupoprskanimpijeskom,žudećidajerastrgnu.No, ovo je bilo civilizirano dvadeseto stoljeće i cirkus se odvijao u zgradi Krivičnog suda u centruManhattana,usudnicibroj16.

UmjestoSuetonijabio je tu sudski stenografdazabilježidogađaj zabudućapokoljenja, amnoštvopredstavnika štampe i posjetilaca, privučeni naslovima u dnevnim novinama o procesu zbog ubojstva,postavilisuseurepizvansudniceusedamujutrodabiosiguralimjestozasjedenje.

Lovina,MichaelMoretti,sjediojezaoptuženičkimstolom;šutljiv,lijepmuškaractridesetihgodina.Bio jevisok ivitak,anjegovo liceoblikovalesu ravninekojesusesjekleu jednoj točki idavalemugrub,divlji izgled.Kosamujebilacrnaiošišanaponajnovijojmodi,bradaistaknutasneočekivanomrupicom,amaslinasto−crneočidubokousađene.Nosiojesivoodijelosašivenopomjeri,svijetloplavukošulju i svilenu kravatu tamnije plave boje, te ulaštene ručno izrađene cipele. Osim očiju, koje suneprestanonemirnoprelazilesudnicom,MichaelMorettibiojemiran.

Lavkojiga jenapadaobio jeRobertDiSilva,vatreni javni tužilacokrugaManhattan,predstavnikNaroda.DokjeizMichaelaMorettijazračiomir,izRobertaDiSilvezračilajedinamičkaenergija;hitaojekrozživotkaodauvijekkasnipetminutanasastanak,stalnoupokretukaodatrenirabokssnevidljivimprotivnicima.Biojenizak,snažnegrade,sastaromodnokratkopodšišanomprosijedomkosom.DiSilvaje umladosti bio boksač, i na licu i nosu ostali sumu tragovi tog zanimanja. Jednom je u ringu ubiočovjeka,alitonikadanijepožalio.Iugodinamanakontogasuosjećanjemujeostalonepoznanica.

Robert Di Silva bio je neobično ambiciozan čovjek koji se do sadašnjeg položaja nije probio ninovcemni vezama. Za vrijeme tog uspona poprimio je patinu civiliziranog sluge naroda; no, ispod tepatineostaojeuličnirazbijač,čovjekkojinijenikadazaboravljaoniopraštao.

UnormalnimokolnostimaokružnijavnitužilacDiSilvanebitogdanabiousudnici.Imaojemnogoosobljaibilokojiodnjegovihvišihpomoćnikabiojeustanjuzastupatioptužbu.No,DiSilvajeznaoodpočetkadaćeosobnovoditislučajMoretti.

OMichaeluMorettijupisalosenanaslovnimstranicama,biojezetAntonijaGranellija,aGranellijebiocapodicapi,glavanajvećeodpetistočnihmafijaškihObitelji.AntonioGranellijestario,ipričalosekakoseMichaelMorettipripremadapreuzmemjestosvogtasta.MichaelMorettibiojeupletenunizzločina,odnanošenjateškihtjelesnihozljedadoubojstva,nonijedanjavnitužilacnijemunikadamogaoništa dokazati. Bilo je previše dobrih odvjetnika između Morettija i onih koji su izvršavali njegovenaredbe,SamDiSilvautrošiojeuzaludtrigodinepokušavajućipribavitidokazeprotivMorettija.Atadamu se odjednom nasmiješila sreća. Camillo Stela, jedan odMorettijevih soldata, bio je uhvaćen pri

Page 8: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

ubojstvupočinjenomprilikomrazbojničkepljačke.UzamjenuzaživotStelajepristaodapropjeva.Bilaje to najljepša muzika što ju je Di Silva ikada čuo, pjesma koja će natjerati na koljena najmoćnijumafijaškuObiteljnaistočnojobaliSjedinjenihDržava,poslatiMichaelaMorettijanaelektričnustolicuidovestiRobertaDiSilvunaguvernerskustolicuuAlbanyju.IdruginjujorškiguverneriprobilisusedoBijele kuće:MartinVanBuren,GroverCleveland,TeddyRoosevelt i FranklinRoosevelt.DiSilva jenamjeravaobitisljedeći.

Procesjeuslijedioupravičas.Guvernerskiizboribitćeidućegodine.Najmoćniji stranačkivođausaveznojdržaviNewYorkveć je razgovaraosDiSilvom.−Sasvim

publicitetom koji ćete dobiti ovim slučajem sigurno će vas imenovati kandidatom, a zatim izabrati zaguvernera,Bobby.PrikujteMorettijaivistenaškandidat.

RobertDiSilvanijeništariskirao.PripremiojeoptužnicuprotivMichaelaMorettijavrlopedantnoipažljivo.Angažiraojesvojepomoćnikedaradenaprikupljanjudokaza,raščišćavajućisvakunejasnoću,nastojeći preduhitriti svaku pravnu smicalicu koju bi Morettijev branilac mogao iskoristiti. Jedna pojednasvesurupebilezačepljene.

Trebalo je skoro dva tjedna da se odabere porota, a okružni tužilac insistirao je i na izboru šest„rezervnihguma“−zamjenikaporotnika−osiguravajućisetimeprotiveventualnogponištenjaprocesa.Porotnici su znali nestajati, ili bi doživjeli neobjašnjene i fatalne prometne nesreće kad se radilo osudskompostupkuprotivvažnihmafijaša.DiSilvasepobrinuodaseporotniciizolirajuodpočetka,daihsvakevečeridoslovnazaključajuuprostorijamadokojihnitkonemožedoprijeti.

KljučoptužbeprotivMichaelaMorettijabiojeCamilloStelaikaoglavniDiSilvinsvjedokbiojeitekakočuvan.OkružnitužilacseipredobrosjećaoAbea„KidTwist“Relesa,svjedokaoptužbe,kojije„pao“sprozorašestogkatahotelaHalfMoonnaConeyIslandu iakoga ječuvalopet−šestpolicajaca.RobertDiSilvaosobnojeodabraostražuzaCamillaStelu, iprijeprocesaStelususvakevečeri tajnoselili na drugo mjesto. Sada, u toku procesa, Stelu su čuvali u izoliranoj ćeliji četvorica naoružanihstražara.NitkomusenijesmiopribližitijerjeStelabiospremansvjedočitisamozatoštojevjerovaodagaokružnijavnitužilacDiSilvamožezaštitaodosveteMichaelaMorettija.

Bilojetoprijepodnepetogdanaprocesa.JenniferParkerbiojetoprvidannaprocesu.Posjelisujezastoloptužbesjošpetmladihpomoćnika

okružnogjavnogtužiocakojisutogjutrapoložilizakletvu.Jennifer Parker bila je vitka, tamnokosa djevojka od dvadeset i četiri godine, blijede puti,

inteligentnog,živahnoglicaizelenih,zamišljenihočiju.Tojelicebiloprijeprivlačnonegolijepo,licekojejeodražavaloponos,hrabrostisenzibilnost,licekojebibiloteškozaboraviti.Sjedilajenapetakaopuška,kaodasepripremazanapadnanevidljivesablastiprošlosti.

DanjezaJenniferParkerpočeokatastrofalno.Ceremonijapolaganjazakletveukancelarijiokružnogjavnogtužiocabilajezakazanauosamsatiujutro.

Jenniferjevečerprijetogabrižljivopriredilaodjećuinamjestilabudilicunašestsatitakodastigneopratikosu.

Budilicanijezazvonila.Jenniferseprobudilaupolaosamiobuzelajujepanika.Užurbijenavuklačarape i slomilapetunacipelipasemoralapresvući.Zalupila jevrata svogmalogstana iu istomsetrenusjetiladajeunutraostavilaključeve.NamjeravalajedozgradeKrivičnogsudapoćiautobusom,alito sada nije dolazilo u obzir pa je pojurila da pronađe taksi, koji inače sebi nije mogla priuštiti, inabasalanavozačakojijojjecijelimputemobjašnjavaozaštoćesvijetpropasti.

KadjeJenniferbezdahanapokonstiglapredzgraduKrivičnogsudauLeonardStreetu155,kasnilajepetnaestminuta.

Page 9: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

U kancelariji okružnog javnog tužioca skupilo se dvadeset i pet pravnika, većina s tek završenimpravnim fakultetom; bili su mladi, i nestrpljivi, i uzbuđeni što će raditi za javnog tužioca okrugaManhattan.Kancelarijajebilaimpresivna,obloženadrvetomiukrašenaneupadljivoiukusno.Tujebioveliki pisaći stol s tri stolice ispred i udobnom kožnatom foteljom iza njega, dugi stol za sastanke sdesetakstolicaizidniormaripunipravnihknjiga.

Na zidovima su bile uokvirene i potpisane slike J. Edgara Hoovera, Johna Lindsayja, RichardaNixonaiJackaDempseyja.

Kad je Jennifer, ispričavajući se, utrčala u kancelariju, Di Silva je bio usred govora. Stao je,usmjeriopažnjunaJenniferirekao:−Dovraga,mislitelidajeovožur?

−Strašnomiježao,jase...−Fućkasemeništovamježao.Danistevišenikadazakasnili!OstalisupogledaliJenniferbrižljivoprikrivajućisuosjećanje.Di Silva se obrati skupini i prasne: − Znam zašto ste ovdje. Lijepit ćete se za mene sve dok ne

pokupitemojeznanjeinedoznatenekolikosmicalicaizsudnice,azatim,kadbudetemislilidasveznate,otićićeteodavdedabistepostalivažniodvjetnicizakrivičneslučajeve.Nomoždaimanetkomeđuvama−možda−kojićebitidovoljnodobardajednogadanapreuzmemojemjesto.−DiSilvakimneglavomsvompomoćniku.−Nekapoložezakletvu.

Položilisuzakletvuprigušenimglasom.Kad je sve bilo gotovo, Di Silva reče: − U redu. Sada ste zakleti sudski službenici, Bog nam

pomogao.Tužilaštvojenajdinamičnijidiopravosudnogsistema,alinekavastopreranoneveseli.Naćićetesedogrlaupravnojliteraturiidokumentima−sudskimpozivima,nalozimazahapšenje−svimtimdivnimstvarimakojimasuvasučilinaPravnomfakultetu.Raspravenećetevoditijošgodinu−dvije.

DiSilvastanedabipripaliokratku,debelucigaru.−Upravo vodim sudski postupak. Neki sumožda već o njemu čitali. −Glasmu je bio britak od

sarkazma.−Dobrobimidošlovaspetoro−šestorodamiobavitenekesitneposlove.−Jenniferjeprvadigla

ruku.DiSilvajetrenutakoklijevao,azatimodabraonjuijošpetoricu.−Otiđiteusudnicubrojšesnaest.Kadsuizišliizkancelarije,uručilisuimlegitimacije.Stavokružnogjavnogtužiocanijeobeshrabrio

Jennifer.Morabitkrut,razmišljalaje.Nateškom,jeposlu.Aonasadaradizanjega.Bilaječlanosobljajavnog tužiocaokrugaManhattan!Završile subeskrajnegodinemukotrpnog radanapravnom fakultetu.Profesorimajeuvijekuspijevaloprikazatipravoapstraktnimiprastarim,ali jeJenniferuvijekiza toganaziralaobećanuzemlju:stvarnopravokojesebaviljudskimbićimainjihovimludostima.

Jennifer je diplomirala kao druga u svom razredu, i objavili su joj ime u LawReview.U prvompokušajupoložilajeodvjetničkiispit,dokjetrećinaonihkojisugapolagalisnjompala.Osjećalajedarazumije Roberta Di Silvu, i bila je uvjerena da će biti u stanju obaviti svaki zadatak koji joj budepovjerio.

Jenniferjevećsveproučila.ZnalajedaOkružnojavnotužilaštvoimačetiriodjela−procesi,prizivi,organizirani kriminal, prevare − i pitala se kojem će biti dodijeljena.UNewYorkCityju bilo je petokružnih javnih tužilaca, po jedan za svaki gradski okrug, s više od dvije stotine pomoćnika. No,najvažnijiokrugbioje,naravno,Manhattan:RobertDiSilva.

Jennifer je sada sjedila u sudnici za stolom optužbe promatrajući Roberta Di Silvu na djelu.Nalikovaojojjenamoćnog,nepopustljivoginkvizitora.

Page 10: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Letimicejepogledalaoptuženog,MichaelaMorettija.Usprkos svemu što je pročitala o njemu, nijemogla sebe uvjeriti da jeMichaelMoretta ubojica.

Izgleda kao mlada filmska zvijezda u sceni suđenja, pomisli Jennifer. Sjedio je nepomično, samo sunjegove duboko usađene crne oči odavale unutarnji nemir što ga jemožda osjećao.Neprekidno su sepokretaleispitujućisvakikutprostorijekaodanastojeiznaćinačinbijega.Bijeganijebilo.DiSilvasepobrinuozato.

CamilloStela jesvjedočio.Da jeStelabioživotinja, sigurnobibio lasica.Licemu jebilousko iupalo,usnetanke,azubižutiikrivi.Očinemirneipodmukle:čovjekkojemunevjerujuiprijenegoštootvoriusta.RobertDiSilvabiojesvjestannedostatakasvogsvjedoka,alioninisubilivažni.Važnojebilo ono što ćeStela reći, stravične priče što ih do tada još nitko nije ispričao, a one su nedvojbenozvučaleistinito.

OkružnijavnitužilacprišaojemjestuzasvjedokegdjejeCamilloStelapoložiozakletvu.− Camillo Stela, htio bih da porota zna da ste nevoljki svjedok, ali da bi vas nagovorila da

svjedočite,državajepristaladapriznateubojstvoiznehataumjestokvalificiranogubojstvazakojesteprvobitnooptuženi.Jelitočno?

−Da,gospodine.−Desnarukamusetrzala.−CamilloStela,poznajetelioptuženoga,MichaelaMorettija?−Da,gospodine.−IzbjegavaojepogledatioptuženičkistolzakojimjesjedioMichaelMoretti.−Kakvajebilaprirodavaševeze?−RadiosamzaMikea.−KakodugopoznajeteMichaelaMorettija?−Desetakgodina.−Glasmujebiogotovonečujan.−Hoćeteli,molimvas,govoritiglasnije?−Desetakgodina.−Sadmusetrzaovrat,−Jestelibili

bliskisoptuženim?−Prigovor!−ThomasColfaxjeskočionanoge.BraniteljMichaelaMorettijabiojevisokmuškaracsrebrnobijelekose,pedesetihgodina,consigliere

mafije, jedanodnajvještijihodvjetnikazakrivičnopravouAmerici.−Okružni javni tužilacpokušavautjecatinasvjedoka.

−Prigovorseusvaja−rečesudacLawrenceWaldman.−Preformuliratćupitanje.UkojemstesvojstvuradilizagospodinaMorettija?−Pa,biosam,moglobisereći,zaduženzasređivanjeproblema.−Hoćetelibitimalojasniji?− Da. Ako iskrsne problem... ako netko postane neposlušan, takvo nešto...Mike bi me poslao da

sredimstvari.−Ikakostetočinili?−Znateveć...silom.−Možeteliiznijetiporotinekiprimjer?ThomasColfaxbiojeponovnonanogama.−Prigovaram,gospodinesuče.Ovakvoispitivanjejenebitno.−Prigovorseodbija.Svjedokmožeodgovoriti.− Pa, Mike se bavi zelenaštvom, jasno? Prije nekoliko godina Jimmy Serrano je zakasnio s

Page 11: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

plaćanjem,pameMikeposlaodaJimmyjapozovemnared.−Akakostegapozvalinared?−Prebiosammunoge.Znate−ozbiljnoobjasniStela−akojednomtipuprogledatekrozprste,sviće

topokušati.RobretDiSilvajemogaoispodokavidjetizaprepaštenalicaporotnika.−UkojejejošposloveosimzelenašenjaMichaelMorettibioupleten?−Tiboga!Tkobisvetonabrojio!−Samovitonabrojite.−Dobro.Eto, na primjer, u luci jeMike namaknuopriličnu lovuod sindikata. Pa odkonfekcijske

industrije.Mikeimaprsteiukockarnicama...pamuzičkiautomati,odvoženjesmeća,prodajarublja.Eto.− Camillo Stela, protivMichaelaMorettija podignuta je optužba zbog ubojstva Eddieja i Alberta

Ramosa.Jesteliihpoznavali?−Svakako.−Jestelibiliprisutnikadsuubijeni?−Jasno.−Cijelomusetijelotrzalo.−Tkoihjezapravoubio?−Mike.−NasekundunjegovsepogledsusreosMorettijevimiStelabrzoskrenepogled.−MichaelMoretta?−Takoje.−OptuženivamjerekaodaželiubitibraćuRamos?Zaštoihježelioubiti?−Pa,EddieiAlsuvodiliokladeza...−Tosukladioničkešpekulacije?Ilegalnoklađenje?−Jasno.Mikejeotkriodadrpavajulovu.Moraoihjepozvatinaredjersutonjegovi ljudi,znate.

Mislioje...−Prigovor!−Prigovorseusvaja.Nekasesvjedokdržičinjenica.−ČinjenicesudamijeMikerekaodapozovemmomke...−EddiejaiAlbertaRamosa?−Takoje.NamaluzabavuuPelikan.Tojeprivatniklubnaobali.RukamuseponovostalatrzatiiStela,iznenadasvjestantoga,stisnejedrugomrukom.JenniferParkerseokrenedapogledaMichaelaMorettija.Držaosenezainteresirano,nepomičnalicai

tijela.−Štosetadadogodilo,Stela?−Otišao sam kolima po Eddieja i Ala i odvezao ih na parkiralište.Mike je tamo čekao.Kad su

momciizišliizauta,maknuosamse,aMikejeraspalio.−JestelividjelikakobraćaRamospadaju?−Jesam,gospodine.−Ibilisumrtvi?

Page 12: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Barsuihpokopalikaodasumrtvi.Usudnicisezačuožamor.DiSilvajepričekaodaponovnozavladatišina.−CamillioStela,jestelisvjesničinjenicedaiskazkojistedaliuovojsudniciteretiivas?−Jesamgospodine.−Idastepodzakletvomidaježivotjednogčovjekanakocki?−Jesam,gospodine.−Bilistesvjedokomkadjeoptuženi,MichaelMoretti,hladnokrvnoustrijeliodvamuškarcazatošto

sumuzatajilinovac?−Prigovor!Tužilacutječenasvjedoka.−Prigovorseusvaja.Okružnijavnitužilacpogledalicaporotnikaionoštojenanjimavidiogovorilomujedajedobio

proces.ZatimseobratiCamilluSteli.−CamilloStela,znamkolikovamje trebalohrabrostidadođeteuovusudnicu idate iskaz.Uime

narodaovedržavehvalavam.−DiSilvaseobratiThomasuColfaxu.−Svjedokjevaš.ThomasColfaxdostojanstvenoustane.−Hvala,gospodineDiSilva.−Pogledaojesatnazidupase

obratio sucu.−Akodopuštate,gospodinesuče, sada je skoropodne.Nebih radoprekidao ispitivanjesvjedoka. Smijem li tražiti da sud sada prekine raspravu radi ručka, a ja bih u tom slučaju ispitaosvjedokaposlijepodne?

−Uredu.−SudacLawrenceWaldmanlaganoudaričekićem.−Raspravaseprekidadodvasata.Svisuusudniciustalikadsesudacdignuoiizišaokrozpokrajnjavratausvojkabinet.Porotnicisu

stalijedanzadrugimnapuštatisudnicu.ČetirinaoružanastražaraokružilisuCamillaSteluiizveligakrozvratauprednjemdijelusudniceštosuvodilausobuzasvjedoke.

DiSilvusuodmahopkolilireporteri.−Hoćetelinamdatiizjavu?−Štomislite,gospodinejavnitužioče,kakoseprocesodvija?−KakonamjeravatezaštitaStelukadsvezavrši?UnormalnimokolnostimaRobertDiSilvanebidopustioovakvonametanjeusudnici,alisadamuje

bilopotrebno,radinjegovihpolitičkihambicija,dazadržištampunasvojojstrani,pajestogaodlučiodabudeljubazansreporterima.

JenniferParkerjeidaljesjedilapromatrajućikakookružnijavnitužilacparirapitanjimareportera.−Hoćetelipostićidabudeosuđen?−Nisamprorok−čulajekakoDiSilvaskromnoodgovara.−Zato,dameigospodo,imamoporotu.

PorotnicićemoratiodlučitijeligospodinMorettikrivilinedužan.JenniferjepromatralakakoseMichaelMorettidiže,Izgledaojehladnokrvaniopušten.Dječački,baš

joj je ta riječ pala na um.Bilo joj je teško povjerovati da je kriv za sve te strašne stvari za koje jeoptužen.Kadbihmoralaodabratikrivca,pomisliJennifer,odabralabihStelyTrzavca.

Reporterisusepovukli,aDiSilvasedogovaraosasvojimpomoćnicima.Jenniferbidaladesnurukudačujeočemurazgovaraju.

Promatrala jekako jedanmuškaracneštogovoriDiSilvi,kakoseodvajaodskupineokookružnog

Page 13: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

javnog tužioca i žuri prema njoj. Nosio je veliku omotnicu od čvrstog smeđeg papira: − GospođicaParker?

Jenniferiznenađenodigneglavu.−Da?−ŠefhoćedaovopredateSteli.Recitemudaosvježipamćenjeuvezisovimdatumima.Colfaxće

pokušatiposlijepodneoboritinjegoviskaz,išefželibitisigurandaseStelanesplete.PružiojeJenniferomotnicu,ionabacipoglednaDiSilvu.Sjetiosemogimena,pomisli.Tojedobar

znak.−Bitćeboljedapožurite.OkružnitužilacmislidaStelanekopčalako.−Uredu,gospodine−Jenniferhitroustane.PožurilajepremavratimakrozkojajevidjeladajeprošaoStela.Stražarjojprepriječiput.−Mogulivampomoći,gospođice?−Okružno javno tužilaštvo − reče Jennifer žustro. Izvukla je legitimaciju i pokazala je. −Moram

predatiomotnicuCamilluSteliodgospodinaDiSilve.Stražarpažljivopregledalegitimacijupaotvorivrata,iJennifersenađeusobizasvjedoke.Bilajeto

mala,neudobnaprostorijasistrošenimpisaćimstolom,staromsofomidrvenimstolicama.Stelajesjedionajednojodnjih,irukamusedivljetrzala.Uprostorijisubilačetirinaoružanastražara.

KadjeJenniferušla,jedanodstražarareče:−Hej!Nitkonesmijeovamo.Stražarizvanapoviče:−Ureduje,Al.DolaziizOkružnogjavnogtužilaštva.JenniferuručiSteliomotnicu.−GospodinDiSilvaželidaosvježitepamćenjeovimdatumima.Onzatrepćepremanjojidaljesetrzajući.

Page 14: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

2.

DokseJenniferprobijalaizzgradeKrivičnogsudadaodenaručak,prošlajemimootvorenihvratanapuštenesudnice.Nijemoglaodoljetidanačasneuđe.

Ustražnjemdijelu,sasvakestrane,bilojepetnaestredovaklupazagledaoce.Sučelicesučevomstolubila su dva duga stola, jedan s oznakom tužitelj i drugi zdesna s oznakom optuženi. Porotnička ložasastojalaseoddvaredapoosamstolica.Tojeobičnasudnica,pomisliJennifer,neugledna−čakružna−ali ona je srž slobode. Ova sudnica kao i sve takve sudnice predstavlja razliku između civilizacije idivljaštva.Pravonasuđenjepredporotomsebiravnihležiusržisvakeslobodnenacije.

Kadbiameričkisudovibililišenisvojeovlasti,pomisliJennifer,kadbisegrađanimaoduzelopravodaimsudiporota,Amerikabiprestalapostojatikaoslobodnanacija.Sadajeionabiladiotogsistemai,dok je tustajala,Jennifer jebila ispunjenasilnimosjećajemponosa.Dalabisvedabudedostojna togsistema,dapomognedaseonodrži.Dugojenepomičnostajala,azatimseokrenuladaode.

Sdrugogkrajapredvorjazačuoseudaljenižamorkojijepostajaosveglasniji,azatimsepretvorioupaklensku buku. Počela su zvoniti alarmna zvona. Jennifer je začula topot nogu na hodniku i ugledalapolicajcesizvučenimrevolverimakakojurepremaprednjemulazusudskezgrade.

PrvajojjepomisaobiladajeMichaelMorettipobjegao,dajenekakouspiopobjećimimobarijerestražara. Izjurila je na hodnik. Prava ludnica. Ljudi su uokolo jurili kao ludi izvikujući naredbe danadglasaju zvonca.Stražari, naoružanikratkimsačmaricama, zauzeli supoložajna izlazima.Reporteri,kojisusvojimredakcijamatelefonskisaopćavalinovosti, istrčalisunahodnikedavideštosedogađa.Na suprotnom kraju predvorja Jennifer je ugledala okružnog javnog tužioca Roberta Di Silvu kakobijesnoizdajenaređenjapetorici−šestoricipolicajaca.Licemujeizgubilosvakuboju.

Božemoj!Udaritćegakap,pomisliJennifer.Probilasekrozgomiluipribližilamusemislećidabimumoglabitiodkoristi.Dokmujeprilazila,

jedanodstražarakojisučuvaliCamillaStelupodigneglavuiugledaJennifer.Zatimupreprstunju,ipetsekundikasnijezgrabilisuje,stavilijojlisičinenarukeiuhapsilije.

BiloihječetvoroukabinetusucaLawrencaWaldmana:sudacWaldman,okružnijavnitužilacRobertDiSilva,ThomasColfaxiJennifer.

− Imate pravo na odvjetnika prije nego što date bilo kakvu izjavu − obavijesti sudac WaldmanJennifer−aimatepravoišutjeti.Ako...

−Netrebamodvjetnika,gospodinesuče!Mogusamaobjasnitištosedogodilo.RobertDiSilvaseprignetakoblizudajeJennifervidjelakakomukucavenanasljepoočnici.−Tko

vamjeplatiodaonajpaketpredateCamilluSteli?−Platio?Nitkominijeplatio!−Jenniferinglasjepodrhtavaoodogorčenja.−DiSilvapodigneomotnicuodčvrstogsmeđegpapirasasučevogstola.Činilajojsepoznatom.− Nitko vam nije platio? Jednostavno ste prišli mom svjedoku i predali mu ovo? − Stresao je

Page 15: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

omotnicuitijeložutogkanarincapadnenastol.Vratmujebioslomljen.Jenniferse,užasnuta,zagledaunjega.–Ja...jedanodvašihljudi...daomijeto...−Kojiodmojihljudi?−Ja...ja...neznam.−Aliznatedajetobiojedanodmojihljudi.−Uglasumuseosjećalodajojnevjeruje.−Da.Vidjelasamgakakorazgovarasvama,azatimjeprešaokmeninadrugustranuipredaomi

omotnicu,terekaodaželitedajedamCamilluSteli.Čak...čakjeznaokakosezovem.−Utosamuvjeren.Kolikosuvamplatili?Svejetoružansan,pomisliJennifer.Probuditćusesvakogtrenaibitćešestsatiujutro,ijaćuse

obućiipoćidapoložimzakletvukaopomoćnikokružnogjavnogtužioca.−Koliko?−BijesuDiSilvinomglasubiojetakosilovitdajenatjeraoJenniferdaskočinanoge.−Optužujetelimeza...?− Optužujem!? − Robert Di Silva stisne šake. − Draga moja, nisam još ni počeo. Kad iziđete iz

zatvora,bitćeteprestaridapotrošitetajnovac.−Nemanikakvognovca−Jenniferjeprkosnozurilaunjega.ThomasColfaxjemirnosjedioslušajućirazgovor,atadaseumiješao:–Oprostite,gospodinesuče,

alimislimdaovonikamonevodi.− Slažem se − odvrati sudacWaldman i obrati se okružnom javnom tužiocu. −Kako stoje stvari,

Bobby?PristajeliStelajošuvijeknaispitivanjeobrane?−Ispitivanjeobrane?Onjeruina.Izvansebejeodstraha.Nećeponovnosvjedočiti.ThamasColfax rečemirnim glasom: −Ako nemogu ispitati glavnog svjedoka optužbe, gospodine

suče,moratćuzatražitiponištenjeprocesa.Svisuznalištotoznači:MichaelMorettiizićićeizsudnicekaoslobodančovjek.SudacWaldmanpogledaokružnogjavnogtužioca.−Jestelisaopćilisvomsvjedokudamožebitipozvannaodgovornostzbognepoštivanjasuda?− Jesam.Stela se više boji njih negonas.−Okrenuo se dabi Jennifer dobaciootrovanpogled.−

Mislidagavišenemožemozaštititi.SudacWaldman reče polako : − Onda smatram da ovaj sud nema drugog izbora nego da odobri

zahtjevobraneiproglasiponištenjeprocesa.RobertDiSilvajesamoukočenostajaoslušajućikakomulađetonu.BezSteleoptužnicajeostalabez

temelja.MichaelMorettimujesadabioizvandohvata,alineiJenniferParker.Platitćemuzasveštomujeučinila.

−Nareditćudaoslobodeoptuženogiraspusteporotu−govoriojesudacWaldman.−Hvala,gospodine suče− rečeThomasColfax.Nanjegovom licunisu sevidjelinikakvi znakovi

likovanja.−Akoimajošnešto...−javiseponovosudacWaldman.− Ima još nešto! −RobertDi Silva se okrene prema Jennifer. −Hoću da je uhapse zbog ometanja

pravosudnog postupka, zbog utjecanja na svjedoka u procesu za krivično djelo kažnjivo smrću, zbogudruživanjauprotuzakonitesvrhe,zbog...−Jedvajesuvislogovorioodbijesa.

Page 16: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Jenniferjeodgnjevaponovnosmoglaglasa:−Nemožetemidokazatinijednujedinuoptužbuzatoštonisu istinite. Ja ...možda sam kriva zato što sam glupa, ali kriva sam samo zbog toga.Nitkome nijepotplatiodabiloštoučinim.Mislilasamdapredajempaketzavas.

SudacWaldmanpogledaJenniferireče:−Makakvibilivaširazlozi,posljedicesukrajnjenesretne.ZatražitćudaOdjelzapriziveižalbeprovedeistragui,akotookolnostiopravdavaju,daseprotivvaspovedepostupakzaisključenjeizOdvjetničkekomore.

Jenniferodjednomosjetislabost.−Gospodinesuče,ja...−Tobizasadabilosve,gospođiceParker.Jenniferjenačaszastalagledajućineprijateljskalicaokosebe.No,štobijošmoglareći?Svejevećbilorečenosažutimkanarincemnastolu.

Page 17: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

3.

JenniferParkernesamodasepojavilanavečernjimvijestima−onajebilavijestvečeri.Reportažaotomekakojeisporučilamrtvogkanarincaglavnomsvjedokuokružnogjavnogtužiocabilajeneodoljiva.Svi televizijski kanali prikazali su snimke Jennifer Parker kako izlazi iz kabineta suca Waldmanaprobijajući se iz sudske zgrade, opsjednuta novinarima i znatiželjnicima. Jennifer nijemoglavjerovatiiznenadnom užasnom publicitetu kojim su je iznenada obasuli. Bombardirali su je sa svih strana:televizijskireporteri,radioreporteriinovinari.Očajničkiježeljelapobjećiodnjih,alijojponostonijedopuštao.

−Tkovamjedaožutogkanarinca,gospođiceParker?−JesteliikadaupoznaliMichaelaMorettija?−JesteliznalidajeDiSilvanamjeravaoiskoristitiovajprocesdasedomognepoložajaguvernera?−Okružni javni tužilackažedavasnamjerava isključiti izOdvjetničkekomore.Hoćete li seboriti

protivtoga?NasvakopitanjeJenniferjestisnutihusnicaodgovarala:−Otomeneželimništareći.UvečernjimvijestimaCBS−anazvalisuje„StranputicomParker“,djevojkomkojajekrenulakrivim

pravcem. Reporter ABC−a govorio je o njoj kao o „žutom kanarincu“. Sportski komentator NBC−ausporediojujesnogometašemkojipucauvlastitigol.

UTony'sPtaceu,jednomodrestoranakojihjeMichaelMorettibiovlasnik,slavilasepobjeda.Bilojetudesetakmuškaracakojisupiliibučili.

Michael Moretti sjedio je sam za šankom, u oazi tišine, gledajući Jennifer Parker na televiziji.Podigaoječašudajojnazdraviiispioje.

PravnicisuposvudarazgovaralioepizodisJenniferParker.Polajenjihvjerovalodajujepodmitilamafija,dokjedrugapolovicabilauvjerenadajenedužnabudala.No,bezobziranatonakojojsustranibili,svisuseslagaliujednome:kratkaodvjetničkakarijeraJenniferParkerbilajezavršena.

Trajalajetočnočetirisata.Rodila seuKelsu, u saveznojdržaviWashington,malomgraduu šumovitomkraju štoga je1847.

osnovaonekiškotskimjernikkojijepatioodnostalgije,paganazvaoposvomrodnomgraduuŠkotskoj.Jenniferinotacbiojepravnik,najprijeukompanijamadrvneprerađivačkeindustrijekojesupraktički

vladalegradom,azatimjezastupaoradnikeupilanama.Jenniferina najranija sjećanja iz djetinjstva bila su ispunjena radošću. Savezna državaWashington

bilajezadijetemjestoizbajke,prepunospektakularnihplaninaiglečerainacionalnihparkova.Bilojetuskijanjaivožnjekanuom,paplaninarenjapoledenjacimateizletasnaprtnjačomnaleđimadomjestasfantastičnimimenima:OhanapecoshiNisqually,jezeroCleElumivodopadiChenius,paHorseHeaveniYakimaValley.

JenniferjesocemnaučilaplaninaritinaplaniniRainier,askijatiuTimberlineu.

Page 18: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Otac je uvijek imaovremena za nju, dok je njezinamajka, lijepa i nemirna, bila rijetkokodkuće.uvijekzaokupljenatajnovitimposlovima.Jenniferjeobožavalaoca.UAbneruParkeruteklajeengleska,irska i škotska krv. Bio je srednje visine, crne kose i zelenoplavih očiju, čovjek pun suosjećanja zabližnjegaisdubokousađenimosjećajemzapravdu.

Nijegazanimaonovac,zanimalisugaljudi.SatimabisjedioirazgovaraosJenniferpričajućijojoraspravama u kojima je sudjelovao i o problemima ljudi koji su dolazili u njegovu skromnu, malukancelariju,iJennifersetekgodinamakasnijedosjetiladajesnjomrazgovaraosamozatoštonijeimaonikogadrugogaskimbiotomerazgovarao.

PosliješkoleJenniferbiodjurilausudnicudagledaocanaposlu.Kadsudnijezasjedao,zadržavalabiseunjegovojkancelarijislušajućigakakorazgovaraopojedinimslučajevimasasvojimstrankama.NikadanisurazgovaraliotomekakoćeseupisatinaPravnifakultet;bilojetojednostavnosamoposebirazumljivo.

Kad je Jennifernavršilapetnaestgodina,počela jeprovoditi ljetnepraznike radećizaoca.Udobikadsedrugedjevojkesastajusmomcimainalazestalnogmomka,Jenniferjebilazaokupljenaparnicamaitestamentima.

Momcisusezanimalizanju,alijerijetkoizlazila.Kadbijeotacupitaozašto,odgovorilabi:−Svisutakomladi,tata.−Znalajedaćesejednogadana

udatizapravnikakakavjebionjezinotac.NaJenniferinšesnaestirođendannjezinajemajkaotputovalaizgradasosamnaestogodišnjimsinom

njihovog prvog susjeda, a Jenniferin otac je počeo tiho umirati. Trebalo je sedam godina damu srceprestane kucati, ali je umro onog trenutka kad je saznao za bijeg svoje žene. Cijeli je grad to znao isuosjećaosnjim;atoje,dakako,jošpogoršalostvari,jerAbnerParkerjebioponosančovjek.Tadajepočeopiti.Jenniferječinilasvedagautješi,alitonijekoristilo,ivišenikadaništanijebilokaoprije.

Slijedećegodine,kadjedošlovrijemedaupišekoledž,Jenniferjehtjelaostatikodkućesocem,alionnijehtioničutizato.

−Bitćemoortaci,Jennie−rekaojojje.−Tipožuriidiplomirajpravo.Kadjematurirala,upisalasenaPravnifakultetSveučilištasaveznedržaveWashingtonuSeattleu.Na

prvojgodinistudija,doksusenjenikolegekoprcaliuneprohodnojmočvariugovora,građanskihdelikata,vlasništva,građanskogpostupkaikrivičnogzakonika,Jenniferseosjećalakaokodkuće.SmjestilaseustudentskomdomuipronašlaposaouPravnojbiblioteci.

Jennifer je voljela Seattle.Nedjeljom bi sAmminiWilliams, studenticom Indijankom, i JosephineCollins,visokomineobičnomršavomIrkinjom,odlazilaveslatinaZelenojezerousredištugradailinatakmičenjezazlatnipeharnajezeruWashington,gdjebipromatralekakomunjevitopromičugliseriživihboja.

USeattleujebiloizvrsnihdžezklubova.JenniferjebionajomiljenijiPeter'sPoopDeck,ukojemsuumjestostolovaimalisandukeodletavasdaskamananjima.

DvamladićaudvaralasuJennifer:mladi,privlačnistudentmedicineNoahLarkinistudentpravaBenMunroe; Jenniferbi sepovremenosastajala snjima,ali jebilaprezaposlenadabiozbiljnomislilanaljubav.

Jesen je bila svježa, vlažna i vjetrovita, i činilo se da vječito pada kiša. Jennifer je nosila kratakkaputodkockaste,zeleno−plavepletenetkanine,načijususegrubuvunuhvatalekišnekapi,pasujojočiblistalepoputsmaragda.Hodalajekrozkišuutonulautajnemisli ineznajućidaćeihsvepodsvjesnozadržatiusjećanju.

Page 19: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Uproljećesusvedjevojkeprocvjetaleusvijetlimplatnenimhaljinama.Nasveučilištujebilonivišenimanjenegošeststudentskihudruženja,ičlanoviudruženjabiseskupilinatravnjakuipromatralikakoprolaze djevojke, ali Jennifer je, tko zna zbog čega, u njima pobuđivala neočekivani osjećaj plahosti.Zračilajenečimposebnim,štoimjebiloteškoodrediti,iosjećalisudajevećpostiglaonozačimsuonijoštragali.

Jenniferjesvakogljetaodlazilakućidaposjetioca.Priličnoseizmijenio.Nijenikadabiopijan,alinitrijezan.Povukaoseuemocionalnutvrđavuukojojgavišeništanijemogloganuti.

UmrojekadjeJenniferupisalazadnjisemestar.Gradgasesjetio,inasprovoduAbneraParkerabilojegotovostotinuljudi,ljudikojimajepomogao

isavjetovao ih i skojimase tokomgodinasprijateljio. Jennifer je tugovalausebi. Izgubila jevišeodoca.Izgubilajeučiteljaisavjetnika.

Nakon sprovoda Jennifer se vratila u Seattle da završi studij.Otac joj je ostaviomanje od tisućudolara imorala je odlučiti kako će dalje živjeti. Znala je da se nemože vratiti uKelso da radi kaopravnica,jerćetamouvijekbitidjevojčicačijajemajkapobjeglasnedoraslimmladićem.

ZbogvisokogprosjekaocjenaJenniferjeodlazilanarazgovoreradizaposlenjaudesetakvrhunskihodvjetničkihkućadiljemzemljeiprimilajenekolikoponuda.WarrenOakes,profesorkrivičnogprava,rekaojojje:−Tojevelikačast,mladadamo.Ženamajevrloteškodoprijetiudobruadvokatskutvrtku.

No,njenajedilemabilautomeštovišenijeimalanidoma,nikorijenja.Nijebilasigurnagdježeliživjeti.Neposrednoprijenegoštojediplomirala,riješioseitajproblem.ProfesorOakesjujezamoliodagapotražiposlijepredavanja.

−Primiosampismoodokružnog javnog tužiocauManhattanuukojemmemolidamupreporučimsvognajbriljantnijegdiplomantazanjegovured.Zanimalivasto?

NewYork.−Da,gospodine.−Jenniferjebilatolikozapanjenadajojjeodgovorjednostavnoizletioizusta.

OdletjelajeuNewYorkdapoložiodvjetničkiispit,pasevratilauKelsodazatvorikancelarijusvogoca.Bio je to i ugodan i neugodandoživljaj, ispunjen sjećanjimanaprošlost. Jennifer se činilo da jeodraslautojkancelariji.

DobilajeposaokaopomoćnabibliotekarkaupravnojbibliotecisveučilištadaprežividoknedoznajelipoložilaodvjetničkiispitzasaveznudržavuNewYork.

−TojejedanodnajstrožihispitauSjedinjenimDržavama−upozoriojujeprofesorOakes.Jenniferjeznaladaćeuspjeti.

Primilajeobavijestdajepoložilaispit,aistogdanaiponuduOkružnogjavnogtužilaštva.TjedandanakasnijeJenniferjekrenulanaistok.Našla jeminijaturni stan (prostran, skaminom,dobarpoložaj−pisalo jeuoglasu)u južnomdijelu

Treće avenije, s imitacijom kamina, na četvrtom katu u zgradi bez dizala. Prijat će mi gimnastika,govorilajeJennifersamojsebi.UManhattanunijebilobrdakojimabiplaninarila,nibrzicakojimabisevozilakanuom.Stansesastojaoodmalogdnevnogboravkaskaučemkojisepretvaraougrbavikrevet,tesićušnomkupaonicomsprozoromkoji jenetkodavnopremazaocrnombojomihermetičkigazatvorio.NamještajjeizgledaokaodarVojskespasa.Pa,dobro,nećuovdjedugostanovati,pomisliJennifer.Ovojesamoprivremenodokseneiskažemkaopravnica.

Sve je to bilo san.U zbilji, bila je uNewYorkumanje od sedamdeset dva sata, izbacili su je izOkružnogjavnogtužilaštvaičekalojujeisključenjeizOdvjetničkekomore.

Jennifer jeprestalačitatinovine i ilustriranečasopise, aodustala je iodgledanja televizije jerbi

Page 20: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

vidjelasebekamogodseokrenula.Osjećalajedaljudibuljeunju,naulici,uautobusu,natržnici.Stalaseskrivatiusvomstančićuneodgovarajućinatelefonskepoziveizvukzvonanavratima.RazmišljalajenebilispakiralakovčegeivratilaseuWashington,nebilipronašlanekidrugiposao.Razmišljalajeosamoubojstvu.ProvodilajesateisatesastavljajućipismaokružnomjavnomtužiocuRobertuDiSilvi.

Polapisamabilesuoštrepismeneosudenjegovebezosjećajnostiinedostatkarazumijevanja.Drugapolovicabilesuponizneisprikeuzmolbudajojpružijošjednupriliku.Nijeposlalanijedno

odtihpisama.Prviputuživotusvladaojujeočaj.UNewYorkunijeimalaprijatelja,nikogaskimbirazgovarala.

Ostajalajezaključanaustanucijelidan,akasnonavečerišuljalabisedaprošećepraznimulicamagrada.Skitnice, stanovnici noći, nikada joj nisu pristupali.Možda su u njezinim očima vidjeli odraz vlastiteosamljenostiiočaja.

Dok je hodala, neprestano bi joj se u mislima ukazivala slika iz sudnice, svaki put s drugačijimzavršetkom.JedanmuškaracizdvojioseizskupineokoDiSilveipožuriopremanjoj.Nosiojeomotnicuodčvrstogsmeđegpapira.

GospođicaParker?Da.ŠefželidaovopredateSteli.Jennifergahladnokrvnopogleda.Vašulegitimaciju,molim.Čovjekseuplašiiotrči.Jedanmuškarac izdvojio se iz skupine oko Di Silve i požurio prema njoj. Nosio je omotnicu od

čvrstogsmeđegpapira.GospođicaParker?Da.ŠefželidaovopredateSteli.Onjojgurneomotnicuuruke.Jenniferotvoriomotnicuiugledaunjojmrtvogkanarinca.Hapsimvas.Jedanmuškarac izdvojio se iz skupine okoDi Silve i požurio prema njoj. Nosio je omotnicu, od

čvrstogsmeđegpapira.Prošaojemimonjedodrugogmladogpomoćnikaokružnogtužiocaipredaomuomotnicu.

ŠefželidaovopredateSteli.Moglajeprerađivatiscenukolikogodjehtjela,aliništasenijemogloizmijeniti.Uništilajujejedna

glupagreška.Paipak−tkokažedajeuništena?Štampa?DiSilva?Niječulavišeniriječioisključenjuiz Odvjetničke komore, i sve dotle dok je tako, ona je još odvjetnica. Nekoliko velikih advokatskihkancelarijanudilesumiposao,rečeJennifersamojsebi.

Ispunjenanovimosjećajemodlučnosti,Jenniferjeizvuklapopiskancelarijaskojimajerazgovarala,paobavilaniztelefonskihrazgovora.Nitkoodljudiskojimaježeljelarazgovaratinijebioukancelarijinitijojjekasnijetelefonirao.Trebalojojječetiridanadashvatikakojepalaupravnojprofesiji.Prašinaokonjezinogslučajaseslegla,alisugasesvijošsjećali.

Jenniferjenastavilatelefoniratimogućimposlodavcima,obuzetaočajem,gnjevom,razočaranjem,paopetočajem.Pitalaseštodapočnesasobomisvakiputsesvevraćalonaisto:željelasebavitisamojednimjedinimpodručjemdokojegjojjedoistabilostalo,atojepravo.Pravnicasam,itakomisvega,naćićunačinadasebavimsvojimzvanjemsvedokmitonezabrane.

Page 21: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Stala je obilaziti odvjetničke kancelarije u Manhattanu. Ušla bi nenajavljena, dala ime tajnici izatražiladarazgovarasašefompersonala.

Tuitamobijojdopustilidarazgovara,aliJenniferjeosjećaladasutočinilisamoizznatiželje.Bilaječudovište,pasuhtjelividjetikakoizgledauprirodi.No,uglavnombijejednostavnoobavijestilidanemaslobodnihradnihmjesta.

PotkrajšestogtjednaJenniferjeostalabeznovaca.Radobisebilapreselilaujeftinijistan,alijeftinijihstanovanijebilo.Počelajeizostavljatidoručak

i ručak, a večerala je u jedinom odmalih restorana na uglu gdje je hrana bila loša, a cijene visoke.Otkrilajemalelokalegdjejezaskromnusvotumogladobitiglavnojelo−odrezakilipečenje−salatekolikogodjemoglapojestiipivakolikogodjemoglapopiti.Jenniferjemrzilapivo,alijebilozasitno.

Kadjeiscrplapopisvelikihadvokatskihfirmi,naoružalasepopisommanjihistalaihobilaziti,aliitamojeglaskojijeuživalabiobržiodnje.Dobilajemnogoprijedlogaodzainteresiranihmuškaraca,alineiponudazaposao.Počelajeočajavati.Uredu,pomislilajeprkosno,kadmenitkoneželizaposliti,otvorit ćuvlastitukancelariju.No,za to je trebalonovaca.Najmanjedeset tisućadolara:za stanarinu,tajnicu,telefon,zakonike,pisaćistolistolice,pisaćepotrepštine...anijemoglasebipriuštitinipoštanskemarke.

JenniferjesvojedobnoračunalanaplaćuuOkružnomjavnomtužilaštvu,alitojesada,naravno,bilozauvijekizgubljeno.Uzbrcijezaboravitiinaotpremninu.Kakvaotpremnina−dasumogliotpremilibijesonustranubrave.Ne,nijebilonačinadaotvorivlastitukancelarijumakakomalabila.Moralabipronaćinekogaskimćedijelitiuredskeprostorije.

KupilajeNewYorkTimesipregledalaoglase.Teknadnustranicenaišlajenamalioglassljedećegsadržaju:Tražiseosobamuškaraciližena,zamaluzajedničkukancelariju.

Jennifersuseposebnosvidjeledvijeposljednjeriječi.Njezinspolnebismiobitiproblem.Istrgnulajeoglasteseuputilapodzemnomželjeznicomnanaznačenuadresu.

BilajetoruševnastarazgradaujužnomdijeluBroadwaya.Kancelarijajebilanadesetomkatu,ananatpisima,čijasuseslovaljuštila,pisalo:KENNETHBAILEY−DETEKTIVSKAAGENCIJA.Aispodtoga:AGENCIJAZAUTJERIVANJEDUGOVAROCKEFELLERJenniferjedubokoudahnula,otvorilavrataiušla.Našlaseusredmaloguredabezprozora.Unutrasunaguralitriizguljenapisaćastolaistolice.Dvasu

bilazauzeta.Za jednimodpisaćihstolovasjedio jećelavmuškaracsrednjihgodina iotrcaneodjećezaokupljen

nekakvimpapirima.Uzsuprotnizid,zadrugimstolom,biojemuškarackojijetekprešaotridesetu.Kosamujebilariđa,očiblistaveiplave,aputblijedaipjegava.

Bio je odjeven u uske traperice imajicu kratkih rukava, a na nogama je imao bijele tenisice bezčarapa.

Upravojetelefonirao.− Ne brinite, gospođo Dresser, moja dva najbolja detektiva rade na vašem slučaju. Svaki dan

računamo na informacije o vašemmužu.Međutim, činimi se da ću vasmorati zamoliti za nešto višenovacazatroškove...Ne,nemojtesetruditidamigapošaljetepoštom.Poštajestrašna.Poslijepodnećubitiuvašemsusjedstvu.Navratitćukvamaponovac.

Page 22: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Spustiojeslušalicu,podigaoglavuiugledaoJennifer.Ustaoje,nasmiješioseipružiojojjaku,čvrsturuku.−JasamKennethBailey.Čimevasovoglijepog

jutramoguuslužiti?Jennifer se obazre pomaloj, zagušljivoj prostoriji i nesigurno izusti: −Došla... došla sam na vaš

oglas.−O!−Unjegovimplavimočimačitaloseiznenađenje.ĆelavimuškaraczuriojeuJennifer.−Ovo jeOttoWenzel− rečeKennethBailey.−On jeAgencijaRockefellerzautjerivanjedugova.

Jenniferkimneglavom.−Dragomije−PonovnoseobratiKennethuBaileyu.−Visteprivatnidetektiv?−Takoje.Ačimesevibavite?−Ja?−Zatimdoda,shvativši:−Jasamadvokat.KennethBaileyjujesumnjičavopromatrao:−Viželiteovdjeotvoritikancelariju?Jenniferseponovnoobazreturobnomprostorijom:zamislisebezapraznimpisaćimstolomizmeđute

dvojice.−Moždaćujošmalopogledatinadrugommjestu−rečeona.−Nemoguseodlučiti...−Vašdiostanarinebiobidevedesetdolaranamjesec.−Zadevedesetdolaramjesečnomoglabihkupitiovuzgradu−odvratiJennifer.Zatimseokreneda

ode.−Hej,čekajtemalo!Jenniferzastane.KennethBaileypogladiblijedubradu.−Nagoditćusesvamazašezdesetdolara.Kadvamseposao

uhoda,razgovaratćemoopovišenju.Bilo je tovrlopovoljno. Jennifer je znaladanigdjedrugdjenebinašlaprostoriju za tajnovac.S

drugestrane,sumnjalajedaćeikadamoćiprivućistrankeuturupetinu.Jošjeneštomoralarazmotriti.Nijeimalašezdesetdolara.

−Pristajem−rečeJennifer.−Nećetepožaliti−obećajojKennethBailey.−Kadželitedoselitistvari?−Onesuvećovdje.JENIFFERPARKERADVOKAT

Jennifer je promatrala natpis obuzeta i ugodnim i neugodnim osjećajima. I u trenucima najvećemalodušnosti nije joj nikada palo na um da će njezino ime stajati ispod imena privatnog detektiva iutjerivačadugova.No ipak,dok jegledalapomalo iskrivljeninatpis,nijemoglaadaneosjetiponos.Bilajeadvokat.Natpisjetodokazivao.

Sadjeimalauredskiprostor,samosujojjošnedostajalestranke.Jennifervišenijemoglasebipriuštitinilokalesneograničenomkoličinomsalateipiva.Pripremala

jesebidoručakodprepečencaikavenarešoukojijepostavilaiznadradijatorauminijaturnojkupaonici.Nije ručala, avečerala jeuZumnugdje suposluživalivelikekomadekobasica,golemekriškekruha i

Page 23: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

toplukrumpirovusalatu.Točnoudevetsatisvakogjutrasjelabizapisaćistol,aliposlanijebilo;moglajesamoslušatiKena

BaileyjaiOttaWenzelakakotelefoniraju.Činilo jojsedaseKenBaileyuglavnombavipronalaženjemodbjeglihmuževa idjece, i isprva je

bilauvjerenadajeonvaralicakojiserazbacujeobećanjimainaplaćujevisokepredujme.NoJenniferjeubrzoshvatiladaKenmarljivoradiičestouspješnoizvršavaobaveze.Biojevedariinteligentan.

OttoWenzelbiojezagonetan.Njegovjetelefonneprekidnozvonio.Dignuobislušalicu,promrmljaounjunekolikoriječi,neštonapisaonakomadupapirainestaonanekolikosati.

−Ottosebavivraćanjemuposjed−KenBaileyobjasniJenniferjednogadana.−Vraćanjemuposjed?− Tako je. Kompanije za utjerivanje dugova ga unajmljuju da im vrati neplaćene automobile,

televizore,strojevezapranjerubljaištosvene.OnradoznalopogledaJennifer.−Aimatelivištostranaka?−Imamneštouvidu−odgovoriJenniferneodređeno.Onkimneglavom.−Nemojteseobeshrabriti.Svatkomožepogriješiti.Jenniferosjetikakojeoblijevarumenilo.Znači,znaojesve.KenBaileyrazmotavelikisendvičspečenomgovedinom.−Hoćetelimalo?Izgledaojeukusno.−Ne,hvala−odlučnorečeJennifer.−Nikadaneručam.−Uredu.Gledalagajekakojezagrizaosočnisendvič.Vidiojeizraznjezinalicairekao:−Jestelisigurnida

nećete...?−Ne,hvala.Imam...Imamsastanak.Ken Bailey pogleda za Jennifer dok je izlazila iz kancelarije i zamisli se. Ponosio se svojim

poznavanjemljudi,aliJenniferParkerbilamujezagonetna.PratećitelevizijskeinovinskeizvještajebiojeuvjerendajenetkopotplatioovudjevojkuitimeminiraopostupakprotivMichaelaMorettija.PoštojeupoznaoJennifer,Kenvišenijebiotolikouvjeren.Jednomjebiooženjenidoživiopakao,panijeimaovisoko mišljenje o ženama. No nešto mu je govorilo da je ova žena nešto posebno. Bila je lijepa,inteligentnaivrloponosna.Isuse!rečeonsamsebi.Nebudiglup!Jednoubojstvonatvojojsavjesti jedovoljno.

EmmaLazarusbilajesentimentalnabudala,pomisliJennifer....Dajtemisvojeumorne,svojejadne,svojezbijenemasekojetežezaslobodom...Pošaljiteihkmeni,tebeskućnike,teočajnike.O!Manemoj!Proizvođačprostirkisnatpisom„Dobrodošli“bankrotiraobiuNewYorkuzajedansat.UNewYorkunitkonijemariojesiliživilimrtav.Prestanisažalijevatisamusebe!govorilajeJenniferusebi.No,tojebiloteško.Njezinezalihesmanjilesusenaosamnaestdolara,stanarinadospjela,asvojdiostanarinezakancelarijumoralabiplatitizadvadana.NijeimaladostanovcadaostaneuNewYorku,alinidovoljnodaotputuje.

Jennifer jepogledalaposlovnidio telefonskog imenika,nazivalaadvokatskekancelarijeabecednimredom pokušavajući naći posao. Nazivala je iz telefonskih govornica zato što joj je bilo i suvišeneugodnodaKenBaileyiOttoWenzelčujunjezinerazgovore.Rezultatjeuvijekbioisti.Nitkonijebiozainteresirandajezaposli.MoratćesevratitiuKelsoinaćiposaokaopravnisavjetnikilitajnicakodjednogodočevihprijatelja.Kakobimu tobiloodvratno!Bio je togorakporaz,alinije imaladrugogizbora. Vratiti će se kući kao promašen čovjek. Neposredni problem bilo je putovanje. Pregledala je

Page 24: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

popodnevnoizdanjeNewYorkPostaipronašlaoglaskojimnetkotražidoSeattleasuputnikaskojimbipodijeliotroškoveputovanja.Biojenaznačentelefonskibroj,iJennifergapozove.Nitkosenijejavio.Odlučilajedaujutroponovnonazove.

SutradanjeJenniferposljednjiputotišlaukancelariju.OttoWenzeljebiovani,alijeuuredubioKenBaileyi,kaoobično,telefonirao.ImaojenasebiplavetrapericeipuloverodkašmirasaVizrezom.

−Pronašao samvašuženu−govorio je.−Problem je jedinou tome,prijatelju, što seonaneželivratitikući...Znam.Tkomožeshvatitižene?...Dobro.Rećićuvamgdjestanuje,pajepokušajtešarmiratida se vrati. −Daomu je adresunekakvoghotela.−Nemana čemu.−On spusti slušalicu i okrene sepremaJennifer.−Danasstezakasnili.

−GospodineBailey,mislim...mislim...damoramotputovati.Čimuzmognem,poslatćuvamnovaczastanarinukojuvamdugujem.

KenBaileysenasloninastolicuistadejepromatrati,Jenniferjebiloneugodnoodnjegovapogleda.−Hoćelitobitiuredu?−upitaona.−Vraćatesekući?Jenniferpotvrdiglavom.− Hoćete li mi napraviti malu uslugu prije nego što otputujete? −reče Ken Bailey. − Jedan moj

prijatelj,pravnik,pilimedaumjestonjegauručimnekolikosudskihpoziva,ajanemamvremena.Plaćadvanaestdolaraipedesetcentizasvakipozivpluskilometražu.Hoćetelimeizvućiiztoga?

Sat kasnije Jennifer Parker se našla u otmjenim kancelarijskim prostorijama firme Peabody &Peabody. Zamišljala je kako će jednoga dana raditi u takvoj firmi, kao punopravni ortak, u zasebnomkabinetu.Odveli su je straga,umaluprostoriju,gdje joj jeodposla izbezumljena tajnicapružilahrpusudskihpoziva.

−Izvolite.Inezaboravitezabilježitikilometražu.Sigurnoimateauto,zarne?−Nemam.Žaomije,ja...−Uredu,akoidetepodzemnomželjeznicom,zapamtitecijenukarata.−Dobro.Jennifer je provela preostali dio dana isporučujući sudske pozive uBronxu,Brooklynu iQueensu.

Lijevalo je kao iz kabla.Do osam sati te večeri zaradila je pedeset dolara.Vratila se u svoj stančićpromrzlaiiscrpljena.No,napokonjezaradilanešto,prvinovacotkakojedošlauNewYork.Atajnicajojjebilarekladaimajošmnogosudskihpozivakojetrebauručiti.Biojetonaporanposao,trčatipocijelomgradu,aiponižavajući.

Pred nosom bi joj zalupili vratima, proklinjali je, prijetili joj, a dvaput su je i napastvovali.Užasavala ju jepomisaona još jedanovakavdan;pa ipak, svedokmožeostatiuNewYorku,bilo jenade,makakoneznatnaonabila.

Napunilajekaduvrelomvodomipolakoušlaunju,uranjajućiiuživajućiuvodištojojjeprekrivalatijelo.Nijeniznalakoliko je iscrpljena.Činilo joj seda jebolesvimišići.Treba joj jošsamodobravečera da je razvedri. Bit će rasipna. Počastit ću se u pravom restoranu sa stolnjacima i ubrusima,pomisli Jennifer.Možda će biti tihemuzike, pa ću popiti čašu vina i... Jenniferinemisli prekinulo jezvoncenavratima.Biojetostranzvuk.Nijeimalanijednogjedinogposjetiocaotkakosedoselilaovamoprijedvamjeseca.Moglabitobitimrzovoljnagazdaricaradidospjelestanarine.Jenniferjemirnoležalanadajućisedaćeotići.Bilajepremorenadasemakne.

Zvonce se ponovno oglasilo. Jennifer se protiv volje izvuče iz tople kade. Brzo je obukla kućnu

Page 25: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

frotirskuhaljinuipošladovrata.−Tkoje?Sdrugestranevratajavisemuškiglas:−GospođicaJenniferParker?−Da.−JasamAdamWarner.Odvjetnik.Zbunjena,Jenniferstavilanacnavrataiodškrineih.Muškarcu,kojijestajaopredvratima,mogloje

bitiokotridesetpetgodina;biojevisok,plaviširokihramena,sivoplavihispitivačkihočijuizanaočalasokviromodkornjačevine.Biojeodjevenuodijelo,šivanopomjeri,kojejenedvojbenostajaločitavimetak.

−Smijemliući?−upita.Provalnicinenoseodijelašivanapomjeri,cipeleGucciisvilenekravate.Inemajuduge,profinjene

rukesbrižljivomanikiranimnoktima.−Samotrenutak.Jennifer skine lanac i otvori vrata. Kad je Adam Warner ušao, Jennifer letimično pogleda svoj

jednosobnistan,gledajućiganjegovimočima,itrgnese.Izgledaojekaočovjekkojijenavikaonaboljestvari.

−Izvolite,gospodineWarner?Jošdokjetogovorila,Jenniferjeodjednomshvatilazaštojedošao,pajeiznenadaobuzmeosjećaj

uzbuđenja. Zbog jednog od mjesta za koje je podnijela molbu! Poželjela je da na sebi ima lijepu,tamnoplavuhaljinusašivenupomjeri,daimafrizuru,da...

−JasamčlandisciplinskekomisijenjujorškeOdvjetničkekomore,gospođiceParker− rečeAdamWarner.−Okružni tužilacRobertDiSilva isudacLawrenceWaldmanpostavili suOdjeluzaprizive ižalbezahtjevdaseprotivvaspokrenepostupakradiisključenjaizOdvjetničkekomore.

Page 26: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

4.

Prostorije odvjetničke kuće Needham, Finch, Pierce Warner nalazile su se u Wali Streetu 30 izauzimale su cijeli najgornji kat zgrade. Tu je radilo stotinu dvadeset i pet pravnika. Kancelarije suodavale bogatstvo niza generacija i bile uređene tihom elegancijom kakva dolikuje organizaciji kojazastupavodećeameričkekompanije.

AdamWarneriStewartNeedhampilisuobrednijutarnjičaj.StewartNeedhambioježustar,pristaomuškarac, blizu sedamdesete. Imao je urednu vandajkovsku bradu i bio odjeven u odijelo od tvida sprslukom.Izgledaojekaodapripadanekojstarijojeri,nokakojestotinenjegovihprotivnika,nasvojužalost,tijekomgodinaspoznalo,duhStewartaNeedhamapripadaojeitekakodvadesetomstoljeću.Biojediv,alijenjegovoimebilopoznatosamouonimkrugovimagdjejetobilovažno.Radijejeostajaoupozadiniikoristiosesvojimznatnimugledomdautječenarazvojzakonodavstva,izborvisokihdržavnihfunkcionara i nacionalnu politiku. Bio je tipični stanovnik istočne obale, rođen i odgojen kao šutljivčovjek.

AdamWarnerbiojeoženjenNeedhamovomnećakinjomMaryBethiNeedhamovštićenik.Adamovotacbiojenekadauglednisenator.SamAdambiojebriljantniodvjetnik.KadjediplomiraopravomagnacumlaudenaHarvardskomsveučilištu,dobivao jeponudeodnajuglednijihodvjetničkihkuća izcijelezemlje. Odabrao je firmu Needham, Finch& Pierce, i nakon sedam godina postao jedan od ortaka...Adam je bio fizički privlačan i šarmantan, a inteligencija je dodala još jednu dimenziju njegovojatraktivnosti.Bio je ležernosamopouzdan, i to je izazivaložene.No,Adam jeodavno izgradio sistemkojimjeodsebeodvraćaopretjeraniinteresženskihstranaka.BiojeubrakusMaryBethvećčetrnaestgodinainijeodobravaovanbračneizlete.

−Joščaja,Adame?−upitaStewartNeedham.−Ne,hvala.−AdamWarnerjemrziočaj,apiogajesvakogjutraposljednjihosamgodinasamozato

štonijehtiopovrijeditiosjećajesvogortaka.Needhamgajesampriređivao,ibiojeodvratan.StewartNeedhamjehtiorazgovaratiodvjemastvarimakojesumubilenaumui, tipičnozanjega,

počeosugodnimvijestima.−Sinoćsamimaosastanaksnekolikoprijatelja−rečeNeedham.Nekolikoprijateljaznačilojeskupinunajmoćnijihpolitičarauzemlji.−Razmišljajunebiliodtebezatražilidasekandidirašzasenatora,Adame.

Adamosjetizanos.PoznavajućiopreznupriroduStewartaNeedhama,biojeuvjerendatajrazgovornijebiosamoslučajanjerNeedhamgainačenebisadapokrenuo.

−Dakako,sadajevelikopitanjedalitetozanima.Tobidonijelomnogopromjenautvomživotu.AdamWarnerjetoznao.Akopobijedinaizborima,tobiznačilopreselitiseuWashington,odrećise

advokature,započetipotpunonoviživot.ZnaojedabiMaryBethuživalautome;no,nijebiosigurandali bi se to njemu svidjelo. Doduše, Adam je bio obrazovan za preuzimanje odgovornosti. Osim toga,moraojesamomesebipriznatidamoćpružazadovoljstvo.

−Tobimevrlozanimalo,Stewarte.

Page 27: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

StewartNeedhamzadovoljnokimneglavom.−Dobro.Bitćeimdrago.−Natočiojesebijošjednušalicuodvratnognapitkailežernonačeodrugutemu.−ImajedanmaliposaokojibidisciplinskakomisijaOdvjetničkekomorehtjeladatiobaviš,Adame.Nećetioduzetivišeodsat−dva.

−Očemuseradi?−OprocesuprotivMichaelaMorettija.Posvemusudeći,netkojedoprodojednemladepomoćnice

BobbyjaDiSilveipotplatioje.−Čitaosamotome.Kanarinac.−Takoje.SudacWaldmaniBobbyhtjelibidasenjezinoimeuklonispopisanašečasneprofesije.Ja

također.Tomismrdi.−Štoželedaučinim?−Samonabrzinusveprovjeri,dokažidasetadjevojkaponašalaprotuzakonitoilineetički,azatim

preporučipostupakradinjenogisključenjaizadvokatskeprofesije.Dobitćeobavijestdanavederazloge,aonićeobavitiostalo.Tojesamorutinskiposao.

Adamgazbunjenopogleda.−Zaštoja,Stewarte?Imamonekolikodesetakamlađihpravnikakojibitomogliobaviti.−Našcijenjeniokružnijavnitužilacjeposebnotražiotebe.Želibitisigurandaništanepođekrivim

putem.Kaoštoobojicaznamo−dodasarkastičnoNeedham−Bobbynijebaščovjekkoji lakooprašta.NajradijebitojParkerovojoderaokožuiobjesiojesebinazid.

AdamWarnerjesjediorazmišljajućiosvompretrpanomprogramu.−NikadaneznaškadćenambitipotrebnauslugaOkružnogjavnogtužilaštva,Adame.Quidproquo.

Svejetošablona.−Uredu,Stewarte.−Adamustane.−Doistanećešvišečaja?−Ne,hvala.Biojedobarkaoiobično.Kad se Adam Warner vratio u kancelariju, pozvao je jednu od svojih pomoćnica, Lucindu,

inteligentnu,mladuCrnkinju.−Cindy,pribavitemisvemogućeinformacijeoodvjetnicikojasezoveJenniferParker.Onasenaceriireče:−Žutikanarinac.Svisuznalizanju.KasnotogpopodnevaAdamWarnerjeproučavaoprijepissudskogpostupkaupredmetuNarodNew

Yorka protivMichaelaMorettija. Robert Di Silva poslao ga je po specijalnom kuriru. Ponoć je većodavnoprošlakad jeAdamzavršio.Zamolio jeMaryBethdapođeprijateljimanavečerubeznjega iposlaoponekolikosendviča.Poštojepročitaoprijepis,nijesenimalodvoumiodabiporotaproglasilaMichaelaMorettijakrivimdasenijeumiješalasudbinaulikuJenniferParker.DiSilvajebesprijekornovodiopostupak.

AdamjezatimprešaonaJenniferiniskazkojijedalaukabinetusucaWaldmananakonincidenta.DISILVA:Završilistekoledž?PARKER:Da,gospodine.

Page 28: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

DISILVA:Ipravonasveučilištu?PARKER:Da,gospodine.DISILVA:Neznanacvamdajepaket,kaževamdagapredateključnomsvjedokunaprocesukojise

vodizbogubojstva,avitojednostavnočinite?Nečinilivamsedatoprelazisvegranicegluposti?PARKER:Tosenijetakodogodilo.DISILVA:Reklistedajest.PARKER:Želimrećidaganisamsmatralaneznancem.Mislilasamdaonpripadavašemosoblju.DISILVA:Štovasjenavelonatupomisao?PARKER: Već sam vam rekla. Vidjela sam ga kako razgovara s vama, zatim mi je prišao s tom

omotnicomiosloviomepoimenu,terekaodaviželitedajepredamsvjedoku.Svesetodesilotakobrzoda...

DISILVA:Mislimda se to nije desilo tako brzo.Mislimda je trebalo vremena da se to iscenira.Trebalojevremenadavasnetkopotplatikakobistejemoglipredati.

PARKER:Nijeistina.Ja...DISILVA:Štonijeistina?Zarmoždanisteznalidapredajeteomotnicu?PARKER:Nisamznalaštojeunjoj.DISILVA:Znači,istinajedavamjenetkoplatio.PARKER:Nećuvamdopustitidaiskrećetemojeriječi.Nitkominijeništaplatio.DISILVA:Učinilistetoizusluge?PARKER:Ne.Mislilasamdapostupampovašimuputama.DISILVA:Reklistedavasjetajčovjekosloviopoimenu.PARKER:Da.DISILVA:Odaklejeznaokakosezovete?PARKER:Neznam.DISILVA:Manemojte.Morate imatinekakvogpojma.Moždaje imaosrećupapogodio.Moždase

samoobazrosudnicomirekao:„EnoosobekojaizgledakaodasezoveJenniferParker.“Mislitelidajetako?

PARKER:Većsamvamrekladaneznam.DISILVA:KakodugoviiMichaelMorettivoditeljubav?PARKER:GospodineDiSilva,svesmotovećprožvakali.Ispitujetemevećpetsati.Umornasam.

Nemamštododati.Smijemliići?DISILVA:Akosedignetesovestolice,datćuvasuhapsiti.Uvelikojstenevolji,gospođiceParker.

Imasamojedannačinkakodaseizvučeteiztoga.Prestanitelagatiipočnitegovoritiistinu.PARKER:Reklasamvamistinu.Reklasamvamsveštoznam.DISILVA:Osimimenačovjekakojivamjeuručioomotnicu.Želimnjegovoimeiželimznatikolikovamjeplatio.Bilo je još tridesetstranicaprijepisa.RobertDiSilva jeučiniosveosimštonije izmlatioJennifer

Parkergumenimpendrekom.Ostalajeprisvomiskazu.Adamsklopiprijepisiumornoprotrljaoči.Bilasudvasataposlijeponoći.

Page 29: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

SutraćeriješitipredmetJenniferParker.Na Adamovo iznenađenje slučaj Jennifer Parker nije bilo tako lako riješiti. Budući da je bio

metodičan,ispitaojeiprošlostJenniferParker.Kolikojemogaoustanoviti,nijeimalavezeskriminalom,nitijeupodacimabiloičegaštobijemoglopovezivatisMichaelomMorettijem.

Adama je nešto smetalo u tom slučaju. Obrana Jennifer Parker bila je pretanka. Da je radila zaMorettija,onbijezaštitiorazmjernouvjerljivompričom.No,njezinajepričabilatakoprozirnainaivnadajezvučalaistinito.

UpodnejeAdamanazvaookružnijavnitužilac.−Kakoste,Adame?−Dobro,Roberte.−ČujemdastepreuzelidužnostkrvnikauslučajuJenniferParker.AdamWarnersetrgnenateriječi.−Pristaosamdadadempreporuku,da.−Namjeravamjemaknutinadugovremena.Adamajezaprepastilamržnjauglasuokružnogjavnogtužioca.−Polako,Roberte.Jošnijeisključena.DiSilvazahihoće.−Toćuprepustitivama,prijatelju.−Njegovseglaspromijenio.−Pričasedase

uskoromoždaseliteuWashington.Nezaboravitedamožeteračunatinamojupunupodršku.Kojajebilaznatna,kakojeAdamznao.Okružnijavnitužilacbiojedugoutomposlu.Znaojemnogetajneiznaojekakosemogunajboljeiskoristiti.−Hvala,Roberte.Znatćutocijeniti.−Nemanačemu,Adame.Javitemise.Čekatću.Damakne Jennifer Parker.Quid pro quo, što ga je spomenuo StewartNeedham, s djevojkom kao

pionom.AdamWarnerrazmišljaojeoriječimaRobertaDiSilve:−Namjeravamjemaknutinadugovremena.

Pročitavšiprijepis,AdamjeocijeniodanemastvarnihdokazaprotivJenniferParker.Akoneprizna,iliakosenepojavinetkospodacimakojidokazujunjenosuučesništvosokrivljenim,DiSilvanećemoćinipipnutidjevojku.RačunaojenatodaćemuAdamomogućitiosvetu.

Hladne, grube riječi iz prijepisa bile su jasne, no Adam je ipak poželio da je mogao čuti tonJenniferinogglasadokjenijekalakrivicu.

BilojehitnihpredmetakojisutražiliAdamovupažnju,važnislučajevisvažnimstrankama.Bilobilako zaključiti slučaj i postupiti po želji StewartaNeedhama, sucaLawrencaWaldmana i RobertaDiSilve, ali nagon je prisilio Adama Warnera na oklijevanje. Ponovno je uzeo dosje Jennifer Parker,našvrljaonekolikobilješkiiobavionekolikodugihmeđugradskihrazgovora.

Adamusupovjerilizadatakiongajenamjeravaoobavitištoboljebudemogao.Itekakojedobroznaokolikojedugihinapornihsatiučenjaiteškogradabilopotrebnodabisepoložioodvjetničkiispitipostalo odvjetnikom. Bila je to nagrada za koju se valjalo godinama boriti, i on je nije namjeravaonikomeoduzetidokseneuvjeridajetakvorješenjeopravdano.

Idućeg jutra Adam Warner je bio u avionu za Seattle, savezna država Washington. Sastao se sJenniferinimprofesorimasPravnogfakulteta,sdirektoromadvokatskefirme,gdjejedvaljetaradilakaočinovnica,isnekolikoJenniferinihnekadašnjihkolega.

StewartNeedham telefonirao jeAdamuuSeattle.−Što ti tamogore radiš,Adame?Ovdje tečekabrdoposla.SlučajParkerjetrebalodabudelakzadatak.

Page 30: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Iskrslojenekolikoproblema−rečeopreznoAdam.−Vraćamsezadan−dva,Stewarte.Stanka.−Shvaćam.Negubimosnjomviševremenanegoštojepotrebno.KadjeAdamotputovaoizSeattlea,osjećaojedapoznajeJenniferParkergotovotolikokolikoiona

samusebe.Umislimajestvorioslikuonjoj,sastaviofoto−robotodkomadićaštosuihpridonijelinjeniprofesoriprava,njenagazdarica,članoviadvokatskefirmeukojojjeradilakaočinovnica,njenikolege.SlikakojujestvorioAdamnijebilanimalonaliknaslikukojumujepredočioRobertDiSilva.Osimakonijebilanajsavršenijaglumicasvihvremena,JenniferParkernijeniukojemslučajumoglabitiupletenauzavjeruzaoslobađanječovjekaMorettijevakova.

Asada,dvatjednanakononogjutarnjegrazgovorasaStewartomNeedhamom,AdamWarnernašaoselicemulicesdjevojkomčijujeprošlostispitivao.AdamjevidiounovinamaJenniferineslike,nooneganisupripremilenadojamštoga jeostavilananjega.Čakiustarojkućnojhaljini,bezšminkeivlažnetamnosmeđekose,bilajeneodoljiva.

−Zadužili sumeda istražimvašuuloguu procesuprotivMichaelaMorettija, gospođiceParker−rečeAdam.

−Manemojte!− Jenniferosjeti kakounjoj rastegnjev.Počelo jekao iskrakoja se rasplamsala ieksplodiralaunjoj. Jošnisuzavršili snjom.Prisilit će jeda toplaćadokraja života.No,bilo joj jedosta.

Glas joj je drhtao dok je govorila. −Nemamvam što reći!Vratite se i ispričajte im što god vamdrago.Učinilasamglupost,alikolikomijepoznato,protivglupostinemazakona.Okružnijavnitužilacsmatradamenetkopotplatio.−Prezirnojeodmahnularukom.−Mislitelidabihživjelauovakvomstanudamenetkopotplatio?−Počela segušiti.−Baš... bašmebriga štoćetepoduzeti.Želimsamodameostavitenamiru.Iditesada,molimvas!

Jenniferseokrenei,zalupivšivratazasobom,pobjegneukupaonicu.Naslonilasenaumivaonikdubokodišući,brišućisuze.Znalajedaseglupoponijela.Tojevećdrugi

put,pomislizajedljivo.TrebalojedadrugačijepostupisAdamomWarnerom.Trebalojedamupokušaobjasnitiumjestodaganapada.Možda je tadanebi izbacili izkomore.No,znala jedasu to ispraznarazmišljanja.Poslatinekogadajeispitujebilojepukopretvaranje.Idućikorakbitćeuručenjenalogadanavederazloge,atadaćesepokrenutiformalnamašinerija.Sastatćesevijećeodtriodvjetnikakojićedatipreporukudisciplinskomodboru,aonćepodnijetiizvještajupravnomodboru.

No,zaključakpreporukebiojeneizbježan:isključenjeizOdvjetničkekomore.ZabranitćejojdasebaviadvokaturomudržaviNewYork.Gorkojerazmišljala:Usvemutomeimasamojednasvijetlatočka.UćićeuGuinessovuKnjigurekordazbognajkraćeodvjetničkekarijereupovijesti.

Ponovno je ušla u kadu i legla puštajući toplu voduda je prekrije i smiri njezinu napetost.U tomtrenutku bila je preumorna da se obazire na sve što se s njom događa. Zatvorila je oči imisli su jojodlutale.Zadrijemala je i prenula seodhladnoćevode.Nije imalapojmakako jedugo ležalaukadi.Bezvoljnoiziđeizvodeistanesebrisati.Nijevišebilagladna.

RazgovorsAdamomWarneromoduzeojojjeapetit.Jennifer sepočešlja, namaže licekremom iodlučidaode spavati bezvečere.Sutra će telefonirati

zbogonogputovanjauSeattle.Otvorilajevratakupaoniceiušlaudnevnusobu.AdamWarnerjesjedionastoliciiprelistavaoilustriraničasopis.PodigaojeglavukadjeJenniferušlagolausobu.−Oprostite−rečeAdam.−Nisam...

Page 31: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Jenniferkrikneodzbunjenostiipobjegneukupaonicudaodjenekućnuhaljinu.KadjeušlausobudaseponovnosuočisAdamom,bilajebijesna.

−Dostamijesaslušavanja.Molilasamvasdaodete.Adam odloži časopis i mirno reče: − Gospođice Parker, mislite li da bismomogli mirno o tome

porazgovarati?−Ne!−Unjojserazbuktaosavnakupljenibijes.−Nemamvišeštorećinivamanivašojprokletoj

disciplinskojkomisiji.Dosadilomijedapostupatesamnomkao...kaodasamnekakvakriminalka!−Jesamlivamrekaodastekriminalka?–mirnoupitaAdam.−Vi...Nistelizatodošli?− Rekao sam vam zašto sam ovdje. Ovlastili su me da istražim vaš slučaj i dam preporuku za

postupakisključenjaizOdvjetničkekomoreiliprotivnjega.Htiobihčutivašuverzijucijelepriče.−Shvaćam.Akakodavaspotkupim?Adamovoliceseukoči.−Oprostite,gospođiceParker.−Ustaojeikrenuopremavratima.−Samotrenutak!−Adamseokrene.−Oprostitemi−rečeona.−Meni...Kaodausvakomevidim

neprijatelja.Ispričavamse.−Prihvaćamvašuispriku.Odjednom Jennifer postade svjesna prozirne haljine što ju je imala na sebi. − Ako mi još želite

postavljatipitanja,stavitćuneštonasebe,pamožemorazgovarati.−Priličnoprihvatljivo.Jestelivečerali?Oklijevalaje.−Ja...−Znamjedanmalifrancuskirestorankojijeupravosavršenzasaslušavanje.Biojetotih,privlačanbistrou56.ulicinaEastSideu.−Zaovajlokalneznamnogoljudi−rečeAdamWarnerkadsusjeli.−Vlasnicisumladifrancuski

bračniparkojijenekadaradiou„LesPyreneesu“.JenniferjemoralavjerovatiAdamunariječ.Nijebilaustanjuništaokusiti.Nijejelacijelidan,alije

bila tako nervozna da nije mogla progutati ni zalogaja. Nastojala se opustiti; uzalud. Ma koliko sepretvarao šarmantni muškarac koji joj je sjedio sučelice bio je njezin neprijatelj. A bio je doistašarmantan,moralajepriznati.Biojezabavaniprivlačan,iudrugimokolnostimaJenniferbibeskrajnouživala u toj večeri; ali ovo nisu bile druge okolnosti. Cijela njena budućnost bila je u rukama togneznanca.

Idućihsatiodlučitćeukojemćepravcukrenutinjenživot.Adamsesvojskitrudiodajeoraspoloži.NedavnosevratiosputauJapangdjeseupoznaosnajvišim

vladinimfunkcionarima.Priredilisusvečanibanketunjegovučast.−Jesteliikadajelimravespreljevomodčokolade?−upitajeAdam.−Nisam.Nasmiješiose.−Boljisuodskakavacasčokoladnimpreljevom.PričaojojjeolovuukojijeišaoprijegodinudanauAljascigdjegajenapaomedvjed.Govoriojeo

svemusamoneostvarnomrazlogudolaskaurestoran.JennifersepsihičkipripremalazatrenutakkadaćejeAdampočetipreslušavati,nokadjenapokon

načeotutemu,cijelojojsetijeloipakukočilo.

Page 32: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Završio je s desertom i mirno rekao: − Postavit ću vam nekoliko pitanja, ali ne bih želio da seuzrujate.Uredu?

Jenniferodjednomosjetigrčugrlu.Nijebilasigurnadalićemoćigovoriti.Kimnulojeglavom.−Želimdamitočnoispričatesveštosetogdanadogodilousudnici.Svečegasesjetite,sveštoste

osjećali.Nemoratežuriti.Jennifersebilapripremiladamuprkosi,damukažedaradisnjomštogajevolja.Alinjenjeotpor

nekakonestaodokjesjedilanasuprotAdamuWarneruislušalanjegovtihiglas.Cijelidoživljajbiojejoštako živ u njenimmislima da ju je boljela i sama pomisao na njega. Provela je više odmjesec danatrudećisedagazaboravi.Aonjesadatražioodnjedagaponovnoproživljava.

Dubokojeudahnulairekla:−Uredu.Jennifer je zastajkujući stala opisivati događaje u sudnici postepeno govoreći sve brže kako su

sjećanjaoživljavala.Adamjesjediomirnojeslušajući,promatrajućije,ništanegovoreći.−Tajčovjekkojivamjedaoomotnicu...−upitaAdamkad jezavršila− je lionbioukancelariji

okružnogjavnogtužiocaranijetogjutrakadstepolagalizakletvu?−Razmišljalasamo tome.Doistasenemogusjetiti.Togdanabilo jeukancelariji toliko ljudi.,a

nikogaodnjihnisampoznavala.−Jesteliigdjeprijetogavidjelitogčovjeka?Jenniferbespomoćnozatreseglavom.−Nemogusesjetiti.Mislimdanisam.−Reklistedastegavidjelikakorazgovarasokružnimjavnimtužiocemneposrednoprijenegošto

vamjeprišaoidaovamomotnicu.Jestelividjelidamujetužilacpredaotuomotnicu?−Ja...nisam.−Jestelidoistavidjelitogčovjekakakorazgovarasokružnimtužiocemilijeonbiosamouskupini

okonjega?Jennifernasekundusklopiočinastojećisesjetititogtrenutka.−Žaomije.Svejebilotakozbrkano.

Jednostavnoneznam.−Imatelipojmaodaklejeznaokakosezovete?−Ne.−Ilizaštojeodabraovas?−Tojebarlako.Vjerojatnojeodmahprepoznaobudalu.−Onaodmahneglavom.−Ne,ne,žaomije.

gospodineWarnere,nemampojma.−Vašslučajjepodigaovelikuburu−rečeAdam.−OkružnijavnitužilacDiSilvavećdugoprogoni

MichaelaMorettija.Svedoksenistepojavili,Morettijevi izgledida se izvučebili sunikakvi.NebihrekaodasteusrećiliDiSilvu.

−Nisamnisebeusrećila.−JennifernijemoglakrivitiAdamaWarnerazaonoštonamjeravaučiniti.Onsamoobavljasvojposao.Htjelisujemaknutaiuspjelisu.AdamWarnernijebioodgovoranzato,

onjebiosamooruđeunjihovimrukama.Jenniferodjednomobuzmesilnaželjadabudesama.Niježeljeladabilotkogledanjezinubijedu.−Oprostite−ispričaseona.−Nije...nijemibašdobro.Htjelabihpoćikući,molimvas.Pogledaojuje.−Dalibisteseosjećaliimaloboljekadbihvamrekaodaćupreporučitidaseprotiv

vasnepokrenepostupakisključenjaizodvjetničkekomore?Trebalojoj jenekolikosekundidashvatismisaoAdamovihriječi.Zagledalaseunjega,bezriječi,

Page 33: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

proučavajućinjegovolice,gledajućiusivoplaveočiizanaočalasokviromodkornjačevine.–Mislite...Mislitelitoozbiljno?−Vrlovamjevažnoštosteodvjetnica,zarne?−upitaAdam.Jenniferpomislinaocainjegovuudobnumalukancelariju,sjetiserazgovorakojesunekadavodili,

dugihgodinastudijapravainjihovihnadaisnova.Bitćemoortaci.Tipožuriidiplomirajpravo.−Da−šapneJennifer.−Akouspijeteprijećiprekoneugodnogpočetka,imamosjećajdaćetebitidobaradvokat.Jennifermusezahvalnonasmiješi.−Hvalavam.Truditćuse.Umislima je neprekidno ponavljala te riječi. Trudit ću se! Nije bilo važno što je dijelilamalu i

otrcanukancelarijuspohabanimprivatnimdetektivomičovjekomkojijevraćaoautomobileuposjed.Bilajetoadvokatskakancelarija.Bilaječlanpravničkogstaležaidopustitćejojdasebavisvojim

zvanjem.Bilajesvarazdragana.PogledalajeAdamaznajućidaćemubitizauvijekzahvalna.Konobar je staoodnositi tanjure sa stola. Jennifer jepokušalanešto reći, ali je iznje izišao samo

zvuk,napolajecaj,napolasmijeh.−GospodineWarnere...Onrečesvečanimglasom:−Nakonsvegaštosmoprošlizajedno,mislimdabistememoglizvati

Adam.−Adame...−Da?−Nadamsedatonećeuništitinašeodnose,ali...−prostenjeJenniefer−umiremodgladi.

Page 34: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

5.

Idućihnekoliko tjedanakaoda jeprohujalo.Jennifer jebilazaposlenaod jutradomrakauručujućisudske pozive pod prijetnjom kazne i pozive na ročišta Znala je da nema nikakvih izgleda da dobijeposao u velikoj advokatskoj firmi jer zbog blamaže, u koju je bila upletena, nitko je ne bi ni u snuzaposlio.Jednostavnoćemoratinaćinačinadastvoriimeipočneizpočetka.

Umeđuvremenu,čekalajujenastoluhrpasudskihpozivafirmePeabody&Peabody.Iakosetonebimoglonazvatiadvokatskompraksom,zaradilabidvanaestdolaraipedesetcentipopozivuplustroškovi.

Tuitamo,kadajeJenniferradiladokasnonavečer,KenBaileybijeizveonavečeru.Naprvipogledbio jecinik, ali Jennifer jeosjećalada je to samo fasada.Slutila jeda jeosamljen.Diplomirao jenaSveučilištu Brown, bio je inteligentan i načitan. Nijemogla shvatiti kako semože zadovoljiti takvimživotom radeći u toj sivoj kancelariji, tragajući za boravištem odbjeglih muževa i žena. Kao da sepomiriostimedabudepromašenčovjek,kaodasebojaoboritisezauspjeh.

KadjejednomJennifernačelatemuonjegovombraku,zagunđaoje:−Tosetebenetiče−iJennifertovišenikadanijespomenula.

OttoWenzelbiojepotpunodrukčiji.Niski,trbušastičovječuljakživiojeusretnombraku.PonašaosepremaJenniferkaopremakćeriistalnojojjedonosiojuheikolačeštobiihpriredilanjegovažena.Nažalost,njegovaježenaužasnokuhala,aliJennifersetrudiladapojedesveštobiOttoWenzeldoniojerganije htjela uvrijediti. Jednog petkaWenzelovi su je pozvali na večeru. GospođaWenzel priredila jesarmu.Kupusjebiognjecav,mesounadjevutvrdo,rižanapolaskuhana,asvejeplivaloumorukokošjemasti.Jennifersehrabroupustilauborbusjelomuzimajućimalezalogajeigurkajućihranupotanjurudabiizgledalokaodajede.

−Kakovamsesviđa?−upitajegospođaWenzelsmiješećiseoduhadouha.−To...tojejednoodmojihnajdražihjela.OdtogdanaJenniferjesvakogpetkabilakodWenzelovihnavečeri,agospođaWenzelbijojuvijek

priredilanajdražejelo.RanojednogjutraličnasekretaricagospodinaPeaboryjamlađegnazvalajeJennifer.−GospodinPeabodybihtiodadanasujedanaestsatidođeteknjemu.Buditetočni,molimvas.−Dobro,gospođo.JenniferjeprijeimalaposlasamostajnicamaičinovnicamauPeabodyjevojkancelariji.Bilajeto

velika,uglednafirmaokojojsusanjalisvimladipravnici.PutemnaugovorenisastanakJenniferjestalamaštati.

AkojegospodinPeabodyosobnoželividjeti,ondatomorabitizbognečegvažnog.Vjerojatnomujeneštosinulo,paće jojponuditimjestoodvjetniceu firmi,dati jojprilikudapokažeštozna.Sveće ihiznenaditi.

MoždaćesečakjednogdanafirmazvatiPeabody,Peabody&Parker.

Page 35: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Jenniferjeutuklatridesetminutautrijemuispredkancelarije,itočnoujedanaestušlauprostorijuzaprimanje posjetilaca. Nije htjela ostaviti dojam pretjerane napetosti. Pustili su je da čeka dva sata inapokon je uveli u ured gospodina Peabodyja mlađeg. Bio je to visok, vitak muškarac u odijelu sprslukomicipelamakojesuzanjeganapravljeneuLondonu.

Nijejojponudiodasjedne.−GospođicePotter...−Glasmujebioneugodan,visok.−Parker.Podigaojekomadpapiraspisaćegstola.−Imamovdjepozivzaročište.Htiobihdagaviuručite.UtomtrenutkuJenniferjeosjetiladanećepostatičlanomfirme.GospodinPeabodymlađipružiojeJenniferpozivirekao:−Vašhonorarbitćepetstotinadolara.Jenniferjebilasigurnadagajepogrešnorazumjela.−Jestelireklipetstodolara?−Točno.Naravno,akouspijete.−Imaproblema?−nagađalajeJennifer.−Pa, tako je−priznagospodinPeabody.−Pokušavamo tomčovjekuuručitipozivvišeodgodinu

dana.Zove seWilliamCarlisle.Živi na imanju naLong Islandu i nikada ne izlazi iz kuće.Da budempotpunoiskren,desetakljudimujevećpokušalopredatipoziv.Njegovglavnisluga,kojimujeujednotjelesnastraža,nepuštanikogablizu.

−Neznamkakoćuondaja...−rečeJennifer.GospodinPeabodymlađiseprigne.−Upitanjujemnogonovaca.No,janemogunatjeratiWilliama

Carlislea da dođe na sud akomu ne uručim poziv, gospođice Potter. − Jennifer se nije trudila da gaispravi.−Mislitelidatomožeteobaviti?

Jenniferjerazmišljalaštosvemožepočetispetstodolara.−Neštoćusmisliti.U dva sata tog poslijepodneva Jennifer je stajala ispred impozantnog posjedaWilliamaCarlislea.

Samakućabila jeuklasicističkomstilu, smještenausredprekrasnogbrižljivonjegovanogzemljištaoddesetjutara.Krivudavikolniprilazvodiojesvedokućeuokvirenelijepimjelama.

Jennifer je dugo razmišljala o svom problemu. Budući da je bilo nemoguće ući u kuću, jedino jerješenjebilopronaćinačinkakodaizvučegospodinaWilliamaCarlisleaizkuće.

Polablokanizulicustajaojeteretnjaknekakvevrtlarije.Jenniferjetrenutak−dvapromatralavozilo,azatimmuprišlatražećivrtlare.Biloihjetrojica.Japanci.

Jenniferimpriđe.−Tkojeovdješef?Jedanodnjihseuspravi.−Ja.−Imamjedanmaliposaozavas...−počneJennifer.−Žaomije,gospođice.Nemamovremena.−Toćevamoduzetisamopetminuta.−Ne.Nemoguće...−Platitćuvamstotinudolara.Prestalisuraditiipogledalije.−Plaćatenamstotinudolarazasamopetminutarada?−upitaglavni

vrtlar.−Takoje.

Page 36: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Štotrebadaučinimo...?Petminutakasnijevrtlarski teretnjakzaustaviosenakolnomprilazu imanjaWilliamaCarlislea i iz

njega iziđu Jennifer i tri vrtlara. Jennifer se obazre, odabere prekrasno drvo odmah do ulaza i rečevrtlarima:−Iskopajtega.

Uzelisulopateizteretnjakaistalikopati.Nijeprošlaniminutakadseotvoreulaznavrataikroznjihbijesnoizjurigolemčovjekuuniformiglavnogsluge.

−Štotoradite,dovraga?−MismoizrasadnikasLongIslanda−žustroćeJennifer.−Iskopavamosveovodrveće.Muškaracsezagledaunju.−Štoradite???Jenniferpodignekomadpapira.−Evonalogazaiskopavanjedrveća.−Nemoguće!GospodinCarlislećeiskočitiizkože!−Zatimseobrativrtlarima.−Prestanitekopati!− Slušajte, gospodine − reče Jennifer. − Ja samo obavljam svoj posao. −Ona pogleda vrtlare. −

Momci,nastavitekopati.−Ne ! − prodere se glavni sluga. −Kažem vam da je to greška! Gospodin Carlisle nije naručio

nikakvoiskopavanjedrveća.Jenniferslegneramenimaireče:−Mojšefkažedajest.−Kakodadođemdovašegšefa?Jenniferpogledanasat.−ImanekogposlauBrooklynu.Moraobisevratitiuuredokošest.Slugajeprostrijelipogledom.−Samotrenutak!Neraditeništadoksenevratim.−Nastavitekopati−narediJennifervrtlarima.Glavnislugaseokreneipožuriukućuzalupivšizasobomvrata.Nakonnekolikotrenutakavratase

otvore.Slugasevratioupratnjičovječuljkasrednjihgodina.−Nebistelimiobjasnilikojisevragovdjedešava?−Štosetovastiče?−oštroupitaJennifer.−Rećićuvamštomesetiče−prasneon.−JasamWilliamCarlisleiovojeslučajnomojposjed.−U tomslučaju,gospodineCarlisle− rečeJennifer− imamneštozavas.−Onaposegneudžep i

stavimupozivuruku.Zatimseobrativrtlarima.−Možeteprestatikopati.RanoidućegjutratelefoniraojojjeAdamWarner.Jenniferjeodmahprepoznalanjegovglas.−Misliosamdaćevaszanimati−rečeAdam−daseprotivvasnećepokrenutipostupakisključenja

izOdvjetničkekomore.Nemoratesevišenimalozabrinjavati.JennifersklopiočiinijemozahvaliBogu.−Ne...nemoguvamrećikolikosamvamzahvalnazasveštosteučinilizamene.−Pravdanijeuvijekslijepa.Adam joj nije spomenuo scenu koju je imao sa Stewartom Needhamom i Robertom Di Silvom.

Needhamjebiorazočaran,alineipotresen.Okružnijavnitužilacjemahnitaopoputbijesnogbika.−Pustilistetukučkudaseizvučeiztoga?Isuse

Kriste,onajemafijašica,Adame!Zarvamnijejasno?Prešlavasje!NastaviojebješnjetisvedotledokAdamunijedodijalo.−Svidokaziprotivnje sunaosnovi indicija,Roberte.Bila jenakrivommjestuukrivovrijeme i

upalajeuklopku.Zamenetonemavezesmafijom.

Page 37: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Dobro, značiona je jošodvjetnica− rečenapokonRobertDiSilva.−Nadamse samo, takomisvega,daćeraditiuNewYorku,jeronogtrenutkakadstupinogomubilokojuodmojihsudnica,jaćujeuništiti.

No,AdamnijeništarekaoJenniferdokjesnjomrazgovarao.Jenniferjesteklasmrtnogneprijatelja,no tu se ništa nijemoglo učiniti.RobertDiSilva bio je osvetoljubiv, a Jennifer ranjivameta.Bila jeinteligentnaiidealistkinja,itakomladailijepa.

Adamjeznaodajenesmijevišenikadavidjeti.Bilo jedana, tjedana imjesecikad je Jenniferhtjelaodsvegadignuti ruke.Navratima je jošbila

pločasnatpisomJenniferParker,advokat,alipločanijemoglaprevaritinikoga,anajmanjeJennifer.Nijesebavilaadvokatskimzvanjem.Provodilajedanejurećiokolopokiši,susnježiciisnijeguisporučujućisudske pozive ljudima koji su je zbog toga mrzili. Tu i tamo prihvatila bi kakav slučaj bez naplatepomažući starijim ljudima da dođu do markica za hranu, rješavajući pravne probleme Crnaca iPortorikanacaizsirotinjskihčetvrtiidrugihzapostavljenihljudi.No,činilojojsedaiztesituacijenemaizlaza.

Noći su joj bile gore od dana.Bile su beskrajne jer je Jennifer patila od nesanice, a kad bi ipakzaspala,snovisujojbilipunidemona.Počelojetoonenoćikadjemajkanapustilanjuioca,iJennifernijeotadamoglaodagnatimorekojesujemučile.

Izjedala ju jesamoća.Ponekadbi izlazilasmladimadvokatima,ali jeneočekivanootkrilakako ihuspoređujesAdamomWarnerom,anjemunitkonijebioravan.Odlazilibinavečeru,ukinoilikazalište,azatimbiuslijedilaborbapredulaznimvratima.Jennifernijebilanikadasigurnajesulisenadalidaćelećisnjimaukrevetzatoštosujepozvalinavečeruilizatoštosusemoralipenjatičetirikatastrmimstubištem.Bilojetrenutakakadbiosjetilajakoiskušenjedakažedasamozatodabudesnekimtokomnoći,danekogagrli...nekogaskimbimoglapodijelitisebe.No,ukrevetujošjetrebaloneštovišeodtoplogtijelaiispraznograzgovora;trebaojojjenetkokomejestalodonje,nekogadokogabiinjojbilostalo.

Najzanimljiviji muškarci, koji su se nudili Jennifer. bili su oženjeni, i ona je glatko odbijala sveizlaskesnjima.Sjetila se jedne rečenice izdivnogWilderovog filmaApartman:„Akosizaljubljenauoženjenog muškarca, ne smiješ stavljati maskaru na oči.“ Jenniferina majka uništila je brak, ubilaJenniferinogoca.Tonijemoglanikadazaboraviti.

Došao jeBožić i stara godina, i Jennifer ih je provela sama. Padao je gust snijeg i cijeli je gradizgledaokaodivovskabožićnarazglednica.

Jenniferjehodalaulicamapromatrajućikakoprolaznicižureutoplinusvogdomaiobiteljiiboliojujeosjećajpraznine.

Strahovitojojjenedostajaootac.Bilojojjedragokadsuprazniciprošli.Devetstosedamdesetaćebitibolja,tješilajesamusebe.

KadbiJenniferproživljavalanajstrašnijetrenutke,razvedriobijeKenBailey.OdvodiobijeuMadisonSquareGardendagledajuhokejašeRangersa,udisko−klubili

nadramuilifilm.Jenniferjeznaladagaonaprivlači,iakonijedizaopreprekumeđunjima.UožujkujeOttoWenzelodlučiodasepreseliuFloridusasvojomženom.−Mojekostipomalostarezatenjujorškezime−rekaojeJennifer.−Nedostajatćetemi−Jenniferjetoozbiljnomislila.Iskrenogajezavoljela.Jennifer je sada gledalaKena drugim očima. Zajedno su ručali i večerali, ali Jennifer nijemogla

otkriti na njemu ni jedan znak homoseksualnosti, no znala je da joj je OttoWenzel rekao istinu: Ken

Page 38: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Baileyjeusebiproživljavaopaklenskemuke.Pokojastrankaznalabinavratitisulice.Običnosutobilibijednoodjeveni,zbunjeniljudi,aponekad

skroz−naskrozšašavi.DolazilebiprostitutkeimolileJenniferdaimsredipuštanjeuzkauciju,iJenniferjebilaiznenađena

kolikosunekeodnjihbilemladeilijepe.Onesujojpostalemalenalistalanizvorprihoda.Nijemoglaotkrititkoihšaljeknjoj.KadbitospomenulaKenuBaileyju,slegaojeramenimagestomkojajegovoriladaonotomeneznaništa,aondaotišao.

Kadgodbidošlanekastranka,Kenbisediskretnopovukao.BiojepoputponosnogocakojihrabriJenniferdauspije.

Ponudili su joj nekoliko brakorazvodnih parnica, ali ih je odbila.Nijemogla zaboraviti što joj jejednom rekao jedan od njenih profesora: Razvod je za advokata isto što i proktologija za liječnika.Većina stručnjaka za razvode bila je na zlu glasu.Kad bračnom paru padnemrak na oči, advokatimaosvane dan. To je bilo pravilo. Najskuplji advokati za brakorazvodne slučajeve bili su poznati kaobombašijerbisekoristilijakimpravničkimeksplozivimadadobijuparnicu,apritomebičestouništilimuža,ženuidjecu.

Nekoliko stranaka koje su došle u Jenniferinu kancelariju razlikovalo se od ostalih, i to ju jezbunjivalo. Bili su dobro odjeveni, izgledali su imućni, a sporovi zbog kojih su joj dolazili nisu bilisporovizasitnenovcekojimaseJenniferobičnobavila.Radiloseopovelikimneriješenimostavštinama,aioslučajevimaštobiihsvakavelikaadvokatskakućaradopreuzela.

−Gdjestečulizamene?−upitalabiJennifer.Uvijekbi izbjegavaliodgovore.Odprijatelja...čitaosamovama...Netko jespomenuovaše imeu

društvu... Tek kad je jedna od stranaka, objašnjavajući svoj problem, spomenula Adama Warnera,Jenniferjeiznenadasveshvatila.

−GospodinWarnervasjeposlaokmeni,zarne?Strankijebiloneugodno.−Pa,zapravo,rekaojedabibiloboljedanespominjemnjegovoime.JenniferjeodlučilatelefoniratiAdamu.Napokon,doistamujedugovalazahvalnost.Bitćeljubazna,

alislužbena.Naravno,nećemudopustitidasteknedojamkakogazoveizbilokojegdrugograzloga,osimda mu se zahvali. U mislima je neprestano vježbala što će reći. Kad je napokon skupila dovoljnohrabrosti damu telefonira, njegova tajnica ju je obavijestila da je gospodinWarner uEvropi i da gaočekujutekzanekolikotjedana.Biojetoantiklimakskojijujerastužio.

UstanovilajekakosvečešćemislinaAdamaWarnera.Stalnosesjećalaonevečerikadjedošaounjenstanikakoseužasnoponijela.Kakolijedivnopodnionjenodjetinjastoponašanjekadjenanjemuiskalilasvojbijes!Asada,uzasvetoštojeučiniozanju,slaojojjeistranke.

JenniferjepričekalatritjednaiponovnotelefoniralaAdamu.OvajjeputbiouJužnojAmerici.−Imatelikakvuporuku?−upitanjegovasekretarica.Jenniferjeoklijevala.−Ne,nemam.NastojalajeizbrisatiAdamaizpamćenja,alitojebilonemoguće.Pitala se je li oženjen ili zaručen. Zanimalo ju je kako bi izgledalo biti suprugaAdamaWarnera.

Pitalasenijeliluda.U novinama ili ilustriranim tjednicima Jennifer bi povremeno naišla na ime Michaela Morettija.

Časopis New Yorker objavio je iscrpnu reportažu o Antoniju Granelliju i istočnim mafijaškim

Page 39: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Obiteljima.AntonijaGranellijajenavodnonapuštalozdravljeiMichaelMoretti,njegovzet,spremaosepreuzetinjegovocarstvo.UčasopisuLifeobjavljenajereportažaoMorettijevunačinuživota,anakrajureportažespomenutjeiproces.

CamilloStelaosuđen jenadoživotnu robiju ikaznu je izdržavaouLeawenworthu,dok jeMichaelMorettibioslobodan.PodsjećalisučitaocenatokakojeJenniferParkerupropastilaprocesskojegbigabiliposlaliuzatvorilinaelektričnustolicu.KadjeJenniferpročitalačlanak,uskomešaojojseželudac.Naelektričnustolicu?

Onabimuisamasazadovoljstvomuključilastruju.Većina Jenniferinih stranaka bile su beznačajne, ali iskustvo što ga je pri tom stekla bilo je

nenaplativo.TokomvremenaJennifer jeupoznalasveprostorijeuzgradiKrivičnogsudauCentreStreetu100 i

ljudekojisujenastavali.Kad jenekaodnjenih stranakabilauhapšenazbogkrađeudućanu,prepada,prostitucije ilidroge,

Jenniferbikrenulaucentardasredikauciju,icjenkanjejebiloneizbježnidiopredstave.−Određujesekaucijaodpetstodolara.−Gospodinesuče,optuženinematolikonovaca.Akomusudsmanjikaucijunadvijestotinedolara,

moćićesevratitinaposaoinastavitiuzdržavatiobitelj.−Uredu.Dvijestotine.−Hvala,gospodinesuče.Jenniferseupoznalasašefomodjelazaprimanjeprijavaipritužbiukojisuslalikopijeizvještajao

hapšenjima.−Opetvi,Parker!Zaboga,zarvinikadanespavate?−Večer,poručniče!Jednamojastrankauhapšenajezbogskitnje.Mogulividjetizapisnikohapšenju?

ZoveseConnery.ClarenceConnery.−Reciteminešto,mila.Zaštodolaziteovamoutriujutrodabraniteskitnicu?Jennifersenasmije.−Tomespašavaodskitnje.Postepeno seupoznala s radomnoćnog sudau sobi218 sudskezgradeuCentreStreetu.Bila je to

smrdljiva, pretrpana prostorija, svijet s vlastitim tajanstvenim žargonom. Jennifer ga u početku nijerazumjela.

−Parker,vašastrankauhapšenajepodoptužbom„prost“.−Kakoprost?−ProvalasOružjemuStan.Kužite?−Kužim.−ZastupamgospođicuLunuTarner.−IsusatiKrista!−Hoćetelimi,molimvas,rećizbogčegajeoptužena?−Čekajtemalodanađemnjenkarton.LunaTarner.Tojepravamarka...Evoga.Pros.Zgrabiojuje

GRAKOtamodolje.−Grako?−Visteovdjenovi,ha?GRAKOjekraticazaGradskiantikriminalističkiodjel.Pros,jeskraćenoza

Page 40: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

prostitutka,ačamodoljeznačijužnoodčetrdesetdrugeulice.Kapirate?−Kapiram.SudjedeprimiraoJennifer.Biojepunljudskihnaplavinaštosuihvaloviživotaneprestanodonosilinaobalepravdeiodnosilisnjih.Svakenoći saslušavali sunasuduvišeodstotinupedesetoptuženih.Bilo je tukurvi i transvestita,

smrdljivih, ispijenih pijanaca i narkomana.Bilo je Portorikanaca,Meksikanaca, Židova, Iraca,Grka iTalijana,abilisuoptuženizboggrabeža,krađe,posjedovanjaoružjailidroge,silovanjailiprostitucije.Asvisuoniimalineštozajedničko:bilisusiromašni.Bilisusiromašni,obespravljeniiizgubljeni.Onisubili talog, izrodi, koje je bogato društvo zaobišlo.Velik dio njih potjecao je izCentralHarlema, abudući da u zatvorima nije više bilo mjesta, sve osim najgorih prekršitelja su puštali ili kažnjavalinovčanomkaznom.VraćalisusekućiuavenijeSt.Nicholas.MorningsideiManhattan,gdjejenatriipolkvadratnemilježivjelodvjestotridesettrihiljadeCrnaca,osamhiljadaPortorikanacaiotprilikemilijunštakora.

VećinaJenniferinihstranakabilisuljudikojejesamljelosiromaštvo,sistem,onisami.Bilisutoljudikoji su se odavno predali. Otkrila je da njihov strah jača njezino samopouzdanje. Nije se smatralasuperiornijomodnjih.Svakako se ni samanijemogla isticati svijetlimprimjeromuspjeha, no ipak jeznaladapostojivelikarazlikaizmeđunjeinjenihstranaka;onasenećenikadapredati.

KenBaileyupoznaojeJennifersasvećenikomFrancisomJosephomRyanom.OtacRyanbiojeblizušezdesete, sjajan, vitalan čovjek, oštre, sjedinamaprošarane crnekosekojamu se kovrčala okoušiju.Uvijekjeizgledaokaodaseniješišaotrimjeseca.Odmahjojsesvidio.

Odvremena do vremena, kad god bi nestao neki od vjernika iz njegove župe, otacRyan bi došaoKenuizatražionjegovupomoć.Kenbiuvijeknašaozalutalogmuža,ženu,kćerkuilisina.Nikadamunijeništanaplatio.

−Tojepredujamzaraj−objasniobiKen.Jednogpopodneva,kadjeJenniferbilasama,otacRyanjenavratioukancelariju.−Kenanema,očeRyane.Danassenećevratiti.−Htiosamzapravoposjetitivas,Jennifer−rečeotacRyanisjednenajednuodneudobnihdrvenih

stolicaispredJenniferinogpisaćegstola.−Jednamojaprijateljicaimamaliproblem.TakojeuvijekpočinjaosKenom.−Da,oče?−Tojestarijaženaiznjegovežupeisirotaimamukesnovčanimdoznakamasocijalnogosiguranja.

Doselilaseumojesusjedstvoprijenekolikomjeseci.Nekakavprokletikompjutorzagubiojesvenjenepodatke,dabogdazarđaoupaklu.

−Shvaćam.−Znaosamto−rečeotacRyanustajući.−Nažalost,natomenećeteništazaraditi.Jennifersenasmiješi.−Nemojtesebrinutizato.Nastojatćutosrediti.Mislila je da će to biti jednostavno, ali joj je trebalo tri dana da izbori ponovno programiranje

računara.Jednogjutra,mjesecdanakasnije,otacRyanušaojeuJenniferinukancelarijuirekao:−Nevolimvas

smetati,dragamoja,alijedanmojprijateljimamaliproblem.Bojimsedanema...−zastaoje.−...novaca−pogodiJennifer.

Page 41: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Ah!Baštako.Alijadnomčovjekuhitnojepotrebnapomoć.−Uredu.Pričajtemionjemu.−ZoveseAbraham.AbrahamWilson.Onjesinjedneodmojihvjernica.Abrahamjenaodsluženju

doživotnerobijeuSingSinguzatoštojeubiovlasnikaprodavaonicealkoholnihpićaprilikomprepada.−Akojeosuđeninaodsluženjukazne,nevidimkakomumogupomoći,oče.OtacRyanpogledaJenniferiuzdahne.−Neradiseotome.−Ne?− Ne. Prije nekoliko tjedana Abraham je ubio još jednog čovjeka − nekog Raymonda Thorpea,

kažnjenikakojijesnjimbiouzatvoru.Sadmuželesuditizbogubojstvaizahtijevatismrtnukaznu.Jenniferjeneštočitalaotomslučaju.−Akosedobrosjećam,pretukaojenasmrttogčovjeka.−Takokažu.Jenniferpodignenotesiolovku.−Znatelimoždadalijebilosvjedoka?−Nažalost,biloihje.−Koliko?−Oh,stotinjak.Dogodilosetouzatvorskomdvorištu,znate.−Uh.Štodaučinim?−PomoziteAbrahamu−rečeotacRyantiho.Jenniferspustiolovku.−Oče,moratćemupomoćivaššef.−Naslonilasenastolici.−Ićićenasuduz

tri nepovoljne okolnosti. Crnac je, osuđen je zbog ubojstva i ubio je još jednog čovjeka pred stotinusvjedoka.Akojetoučinio,obrananemanikakvogtemelja.Akomujedrugizatvorenikprijetio,tamosučuvari koje jemogao zamoliti damu pomognu. Umjesto toga, on uzima zakon u svoje ruke. Nema teporotekojaganebiosudila.

−Onjejošuvijekljudskobićekaoimi.Bistelibarrazgovaralisnjim?Jenniferuzdahne.−Razgovaratćusnjimakovitoželite,alinećuseninaštoobavezati.OtacRyankimneglavom.−Shvaćam.Tobivjerojatnouzvitlalomnogoprašine.Oboje su mislili na istu stvar. AbrahamWilson nije bio jedina osoba koju su mučile nepovoljne

okolnosti.Zatvor Sing Sing nalazi se u gradićuOssining, tridesetmilja sjeverno odManhattana, na istočnoj

obalirijekeHudson,iznadjezeraTappanZeeizaljevaHaverstrawBay.JenniferjeotišlauOssiningautobusom.Telefoniralajepomoćnikuupraviteljakaznionice,ionjojje

srediosveformalnostidamožerazgovaratisAbrahamomWilsonomkojegasudržaliusamici.ZavrijemevožnjeautobusomJenniferjebilaispunjenaosjećajemdaimačvrstcilj,štovećodavno

nijeosjetila.BilajenaputuuSingSingdasesastaneseventualnomstrankomoptuženomzaubojstvo.Zaovakvejeslučajevestudiralaipripremalase.Prviputugodinudanaosjećalasekaoodvjetnica,iakojeznaladanijerealna.Nijeišlanarazgovorsastrankom.Išlajerećitomčovjekudaganemožezastupati.Nijemoglasebipriuštitiuplitanjeusenzacionalniproceskojinislučajnonijemogladobiti.

AbrahamWilsonmoratćenaćinekogdrugogdagabrani.Raskliman taksi odvezao je Jennifer s autobusne stanice do kaznionice, smještene na sedamdeset

jutara zemlje kraj rijeke. Jennifer je pozvonila na bočni ulaz, i stražar joj je otvorio vrata, provjerionjezinoimenapopisupajeuputiouuredpomoćnikaupraviteljakaznionice.

Page 42: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Pomoćnikupraviteljakaznionicebiojevisok,plećatmuškaracstaromodne,vojničkipodšišanekoseslicemizbrazdanimodakna.ZvaoseHowardPatterson.

−BitćuvamzahvalnanasvemuštomimožeteispričatioAbrahamuWilsonu−počneJennifer.−Ako tražite utjehu, tu je nećete naći −Patterson baci pogled na dosje na svompisaćem stolu. −

Wilsonjeproveocijeliživotpozatvorima.Uhvatilisugaukrađiautomobilakadmujebilo jedanaestgodina, uhapšen zbog prepada i pljačke na ulici s trinaest, priveden zbog silovanja s petnaest, sosmanaest je postao makro, odsjedio zato što je strpao u bolnicu jednu od svojih djevojaka... −Prelistavaojedosje.−Štogodhoćete...nanošenjetjelesnihozljedanožem,oružanapljačkainaposljetku,kaokrunasvemu,ubojstvo.

Bilojetomučnonabrajanje.−PostojiliinajmanjamogućnostdaAbrahamWilsonnijeubioRaymondaThorpea?−upitaJennifer.−Tomožetezaboraviti.Wilsonćebitiprvikojiće topriznati,alinebi seništa izmijeniloda to i

porekne.Imamostotinuidvadesetočevidaca.−MogulirazgovaratisgospodinomWilsonom?HowardPattersonustane:−Svakako,aligubitevrijeme.AbrahamWilsonbiojenajružnijeljudskobićeštogajeJenniferParkerikadvidjela.Biojecrnkao

ugalj, nosa slomljena na nekolikomjesta, a prednji sumu zubi nedostajali. Sitne, nemirne oči bile suusađene u lice izbrazdano ubodima nožem. Bio je visok oko metar devedeset i snažne građe. Zboggolemih, ravnih stopala hodao je teško i nespretno.Da je Jennifer tražila jednu jedinu riječ da opišeAbrahamaWilsona,tabibilaopasan.Moglajezamislitikakobitajčovjekdjelovaonaporotu.

AbrahamWilson i Jennifer sjedili su u sobi za posjetioce s posebnim osiguranjem.Dijelila ih jedebelažičanamreža.Čuvarjestajaodovrata.Wilsonasuupravodoveli izsamice,injegovesitneočižmirkalesupremasvjetlu.AkojeJenniferdošlanaovajsastanaksamososjećajemdavjerojatnonećehtjetipreuzetislučaj,sadaje,nakonštojeugledalaAbrahamaWililsona,bilaposveuvjerenauto.Većisjedećisučelicenjemu,osjećalajekakomržnjarigaiztogčovjeka.

Jennifer jezapočela razgovor rekavši:−Zovemse JenniferParker.Odvjetnica sam.OtacRyanmezamoliodavasposjetim.

AbrahamWilsonpljunekrozpregradupoštrcavšiJenniferslinom.−Jebenidobrotvor.Divanpočetak,pomisliJennifer.Pažljivosesuzdržalaodbrisanjapljuvačkes lica.−Dalivamje

ovdjebiloštopotrebno,gospodineWilsone?Nasmijaojojserazvukavšibezubausta.−Malopičke,mala.Može,ha?Nijeseobaziralananjegoveriječi.−Hoćetelimirećištosedogodilo?−Hej,akotezanimamojaživotnapriča,morašpljunutinekukintu.Prodajemjezafilm.Moždaćuu

njemuigratiglavnuulogu.Gnjev što je navirao iz njega bio je zastrašujući. Jennifer je samo željela da se izvuče odavde.

Pomoćnikupraviteljaimaojepravo.Gubilajevrijeme.−Na žalost, neću vamzaistamoći nimalo pomoći ako vi ne pomognetemeni, gospodineWilsone.

ObećalasamocuRyanudaćumakardoćiirazgovaratisvama.AbrahamWilson,seponovnonaceribezubimustima.−Bašizvrsnoodtebe,mačko.Dajjošprodrmajtomalopičke.Jennifersedigne.Bilojojjedosta.−Mrzitelivisvakoga?

Page 43: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Znaššta,mala.Tisestaviumojukožu,ajautvoju,paćemosezezatismržnjom.Jennifer je stajala i gledala ružno crno lice razmišljajući oWilsonovim riječima. − Hoćete li mi

ispričatisvojuverzijudogađaja,Abrahame?Zurio joj jeuočiništanegovoreći.Jennifer ječekalapromatrajućiga ipitajućisekakosečovjek

mora osjećati pod tom crnom kožom punom ožiljaka. Pitala se koliko se ožiljaka krije u nutrini togčovjeka.

Dugosutakosjediliišutjeli.NapokonAbrahamWilsonreče:−Ubiosamtogkurvinogsina.−Zaštostegaubili?Onslegneramenima.−Tipjenavalionamenestimvelikimmesarskimnožem...−Nemojtemiprodavatištosove.Zatvorenicinehodajuuokolosmesarskimnoževima.Wilsonovolicesesmračiireče:−Odjebiodavde,milostiva.Nisamposlaopotebe.−Onustane.−I

nedolazimevišezajebavati,čuješ?Nemamjavremena.−Okrenuoseiprišaostražaru.Trenutakkasnijeotišlisuobojica.I to jebilosve.Bar jemoglarećiocuRyanudajerazgovaralas timčovjekom.Višeništanijemoglaučiniti.

Stražar je pustio Jennifer iz zgrade. Krenula je dvorištem prema glavnom izlazu razmišljajući oAbrahamuWilsonisvojojreakcijinanjega.Tajjojsečovjeknijesviđaoizbogtogaječinilaneštonaštonijeimalapravo:osudilagaje.Većgajeproglasilakrivim,ajošnijebioniizvedenpredsud.Moždagajenetkoipaknapao,nenožem,dakako,alikamenomiliopekom.

Jenniferjeneodlučnostala.NagonjujetjeraodasevratiuManhattanizaboraviAbrahamaWilsona.Jenniferseokreneivratiuuredpomoćnikaupraviteljakaznionice.−Tojetežakslučaj−rečeHowardPatterson−Kadmožemo,pokušavamosrehabilitacijomumjesto

kažnjavanja,aliAbrahamWilsonjeprevršiomjeru.Smiritćegasamoelektričnastolica.Čudne li logike,pomisliJennifer.−Rekaomi jedaga ječovjek,kojega jeubio,napaomesarskim

nožem.−Mogućeje.Odgovor ju je začudio.−Kako tomislite, „moguće je“?Hoćete li time rećidabikažnjenikovdje

mogaodoćiuposjednoža?Mesarskognoža?Howard Patterson slegne ramenima −Gospođice Parker, ovdje imamo dvanaest tisuća i četrdeset

kažnjenika,anekisuvrlodosjetljivi.Dođitedavamneštopokažem.PattersonjeodveoJenniferdugimhodnikomdozaključanihvrata.Odabraojejedanključizvelikog

svežnja,otključaovrataiupaliosvjetlo.Jennifergajeslijedilaumalu,praznuprostorijusugrađenimregalima.−Ovdjedržimozatvoreničku„bombonijeru“−Prišaojevelikojkutijiipodigaopoklopac.Jenniferjezurilaukutijunevjerujućivlastitimočima.DiglajeglavuipogledalaHowardaPattersona,atadarekla:−Želimponovnorazgovaratisasvojom

strankom.

Page 44: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

6.

Jennifer se pripremala za suđenje AbrahamuWilsonu kako se još nikada u životu nije ni za štopripremala.Provela jebeskrajnesateupravnojbiblioteciproučavajućisudskepostupke iobrane, i sasvojimbranjenikom,izvlačećiiznjegasvemogućepodatke.Nijetobiolakzadatak.OdsamogpočetkaWilsonjebionasilanisarkastičan.

−Hoćešneštoznatiomeni,mala?Prvaševasdeset.Ati?Jennifer se prisiljavala da se ne obazire na njegovu mržnju i prezir zato što je znala da on time

prikrivaurođenistrah.Istoganijepopuštala:htjelajeznatisveonjegovomdjetinjstvu,roditeljima,štojedječakaoblikovalouodraslogmuškarca.NakonnekolikotjedanaopiranjeAbrahamaWilsonapretvoriloseuzanimanje,azanimanjenapokonpreraslouočaranost.Nikadadotadnijerazmišljaoosebi,otomekakvajeonosobaizaštojetakav.

Pitanja kojima ga je poticala počela su buditi njegova sjećanja, neka gotovo neugodna, nekanepodnošljivobolna.NekolikoputazavrijemetihsastanakanakojimajeJennifer ispitivalaAbrahamaWilsona o njegovomocu, koji ga je redovito divljačkimlatio,Wilson je zahtijevao od Jennifer da gapustinamiru.Otišlabi,aliseuvijekvraćala.

Ako je Jennifer dotad imala malo od privatnog života, sada nije imala ništa. Kad nije bila sAbrahamomWilsonom,bilajeusvojojkancelariji,sedamdanautjednu,odranogjutradokasnonakonponoći, čitajući sve ono što jemogla naći o zločinima, o kvalificiranim ubojstvima ili ubojstvima iznehata. Proučila je na stotine rješenja apelacionih sudova, raspravnih spisa. izjava pod zakletvom,dokaznihmaterijala,odvjetničkihprijedloga,prijedlogapostupka.Zadubila seudosjeeoubojstvimasumišljajem,usamoobrani,ukrajnjojnuždiiprivremenosmanjenojuračunljivosti.

Proučavalajenačineizmjeneoptužbeuubojstvuiznehata.AbrahamWilsonnijenamjeravaoubititogčovjeka.No,hoće liporota topovjerovati?Naročito lokalnaporota.Građanisumrzilizatvorenikeusvojoj

sredini.Jenniferjezatražilapromjenumjesnenadležnosti,itojojjebiloodobreno.ProcesćeseodržatiuManhattanu.Jenniferjemoraladonijetivažnuodluku:trebalidopustitiAbrahamuWilsonudasvjedoči?Biojeodbojnapojava,noakoporotnicibudumogličutinjegovuverzijuiznjegovihvlastitihusta,moždaćesesažaliti.

Sdrugestrane,akodovedeAbrahamaWilsonanaklupuzasvjedoke,omogućitćeoptužbidaiznesenavidjeloWilsonovuprošlostidosadašnjeosude,uključujućiiprethodnoubojstvo.

JennifersepitalakojegćepomoćnikajavnitužilacDiSilvaimenovatizanjenogprotivnika.Biloihjenekolikovrlodobrihkojisuzastupalioptužbunaprocesimazbogubojstva,iJennifersedobroupoznalasnačinomnjihovograda.

Provodila je što je više vremenamogla u Sing Singu, pregledavalamjesto zločina na zatvorskomdvorištu razgovarajući sa stražarima i s Abrahamom, ispitujući više desetaka kažnjenika koji su bilisvjedociubojstva.

Page 45: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−RaymondThorpenapaojeAbrahamaWilsonanožem−govorilaimje.−Velikimmesarskimnožem,sigurnostegavidjeli.

−Ja?Nisamvidionikakavnož.−Sigurnojeste.Bilistebaštamo.−Gospođo,nisamništavidio.Nitkoodnjihnijehtiobitiutoupleten.Jennifer je katkada našla vremena za redoviti obrok, ali bi obično na brzinu pojela sendvič u

kafeterijiuprizemljusudnice.Počelajemršavitiipatitiodvrtlogavice.Ken Bailey se počeo zabrinjavati za nju. Odveo ju je Furliniju, preko puta sudnice, i naručio joj

obilanručak.−Namjeravašliseubiti?−oštrojeupita.−Ne,naravno.−Jesilisepogledalauogledalouposljednjevrijeme?−Nisam.Promatraojujeparekao:−Akoimašimalopameti,odustatćešodtogslučaja.−Zašto?−Zatoštoćešsenaćinametipoputglinenoggoluba,Jennifer.Čujemštoseokolopriča.Tamnasesva

zapišalaoduzbuđenjaijedvačekadaopetzapucautebe.−Jasamodvjetnica−tvrdoglavorečeJennifer.−AbrahamWilsonimapravonanepristranproces,a

jaćusepobrinutidatakavibude.−ZamijetilajezabrinutpogledKenaBaileyja.−Nebrinizbogtoga.Tajprocesnećepobuditibaštolikipublicitet.

−Neće,ha?Aznašlitkozastupaoptužbu?−Ne.−RobertDiSilva.JenniferjestigladoulazauzgraduKrivičnogsudasLeonardStreetaiproguralasekrozuskomešano

mnoštvoupredvorju,mimouniformiranihpolicajaca,detektivaodjevenihpoputhipija,odvjetnikakojejebilolakoprepoznatipotorbamazaspise.Prišlajeokruglompultuzainformacije,gdjenikadanijestajaočuvar,ikrenuladizalomnašestikat.Uputilaseokružnomjavnomtužiocu.Prošlojeskorogodinudanaodnjenog posljednjeg susreta s Robertom Di Silvom, i Jennifer se nije nimalo veselila ponovnomsučeljavanju.HtjelagajeobavijestitidaodustajeodobraneAbrahamaWilsona.

Jenniferjetrebalotrineprospavanenoćidatoodluči.Napokonjedošladozaključkadaprijesvegamora uzeti u obzir interese svog branjenika. SlučajWilson nije bio toliko važan da bi samDi Silvazastupaooptužbu.StogajejedinirazlogDiSilvineosobnepažnjebiotajštojeJenniferzastupalaobranu.DiSilvaseželioosvetiti.NamjeravaojeJenniferočitatibukvicu,pajestogaJennifernapokonuvidjeladanemadrugogizboranegodaodustaneodobrane.Nijemogladopustitidagapogubezatoštojejednompogriješila.Kadnjenebudenaprocesu,DiSilvaćevjerojatnobitiuviđavnijipremaWilsonu.JenniferjekrenuladaspasiživotAbrahamuWilsonu.

Obuzeojuječudanosjećajponovnogproživljavanjaprošlostikadjeizišlaizdizalanašestomkatuikrenulapremapoznatomvratimanakojimajepisalo:Okružnijavnitužilac,OkrugManhattan.Unutrajeistasekretaricasjedilazaistimpisaćimstolom.

−JasamJenniferParker.Imamugovorensastanaks...

Page 46: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Samouđite−rečejojsekretarica.−Javnitužilacvasočekuje.RobertDiSilvajestajaoizapisaćegstolažvačućivlažnucigaruiizdavajućinalogedvojicipomoćnika.ZašutiojekadjeJenniferušla.

−Biobihsekladiodasenećetepojaviti.−Došlasam.−Mislio samda stevećpodvili rep i pobjegli izgrada.Štohoćete?−Nasuprot stoluRobertaDi

Silvebilesudvijestolice,alijojnijeponudiodasjedne.−Došlasamdarazgovaramoomombranjeniku,AbrahamuWilsonu.RobertdiSilvasjedneinaslonisenastolicupretvarajućisedarazmišlja.−AbrahamWilson...o,da.

Tojeonacrnčina,ubojicakoji jeumlatiočovjekauzatvoru.Nebiste trebali imatiproblemauobrani.−Pogledaojeobojicupomoćnikaioniiziđošeizsobe.

−Onda,kolegice?−Htjelabihrazgovaratioizmjenioptužnice.RobertDi Silva je pogleda s pretjeranim iznenađenjem. −Želite li reći da ste došli ovamoda se

nagodimo?Zapanjujuteme.Činilomisedaćenetkosvašimvelikimpravničkimtalentombitiustanjudagaizvučebezkazne.

−GospodineDiSilva,znamdaovajslučajizgledajasankaodan−počneJennifer−aliimaolakotnihokolnosti.AbrahamWilsonbioje...

Javni tužilac je prekine. − Dopustite da se izrazim pravnom terminologijom koju ćete razumjeti,kolegice.Možeteuzeti tesvojeolakotneokolnosti iobrisatinjimaguzicu!−Ustao je idokjegovorio,glasmujedrhtaoodbijesa.−Svamadasenagodim,milostiva?Razjebalistemiživot!Mrtvacjetu,ivašegćemomkazatospržiti.Čujetelime?Samćusepobrinutidagapošaljemnaelektričnustolicu.

−Došla samovamoda odustanemodobrane.Mogli biste preinačiti optužbuu ubojstvo iz nehata.Wilsonjevećosuđennadoživotnurobiju.Moglibiste...

−Ne,nikada!OnjekrivzbogkvalificiranogubojstvaitočkaJenniferjenastojalaobuzdatignjev.−Mislilasamdaotomeodlučujeporota.RobertDiSilvaseneveselonasmije.−Nematepojmakakojeganutljivokadstručnjakpoputvasuđe

umojukancelarijuiobjašnjavamizakone.−Nemožemolizanemaritinašeosobnerazmirice.Ja...−Nedoksamživ.Ipozdravitesvogmomka,MichaelaMorettija.PolasatakasnijeJenniferjepilakavusKenomBaileyjem.−Neznamštodaradim−priznaJennifer.−MislilasamdaćeAbrahamWilsonimativišesrećeako

odustanemodobrane.No,DiSilvaseneželinagoditi.NjemunijedoWilsonovekože...većdomoje.KenBaileyjezamišljenopogleda.−Moždateželipsihičkidotući.Hoćetezaplašitiinatjeratiubijeg.−Paijesamzaplašena.−Srknulajegutljajkave.Bilajojjegurka.−Tojebeznadanslučaj.TrebalobidavidišAbrahamaWilsona.Porotatrebasamo

dagapogledaiveććegaproglasitikrivim.−Kadpočinjeproces?−Začetiritjedna.−Mogulitibilokakopomoći?

Page 47: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Uh,nađiplaćenogubojicuzaDiSilvu.−MislišlidapostojebilokakviizgledidaizvučešWilsona?−Gledajući sa stanovištapesimista,prviput zastupamobranuprotivnajlukavijeg javnog tužiocau

zemlji koji mi se želi osvetiti, a moj branjenik je već osuđeni crnački ubojica koji je ponovno ubiočovjekapredstotinudvadesetsvjedoka.

−Stravično.Akakojestanovišteoptimista?−Dameposlijepodnepregaziteretnjak.

Page 48: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

7.

TritjednaprijepočetkasuđenjaJenniferjeuspjelaprebacitiAbrahamaWilsonauzatvornaRiker'sIslandu. Smjestili su ga u kaznionicu za muškarce, najveći i najstariji zatvor na tom otoku. Tamo jedevedesetipetpostozatvorenikačekalosuđenjezbograznihkrivičnihdjela:zbogubojstva,podmetanjapožara,silovanja,oružanepljačkeiprotuprirodnogbluda.

Privatnim automobilima bio je zabranjen pristup na otok, pa se Jennifer odvezla malim zelenimautobusomdosivekontrolnezgradeodopekegdjejepokazalasvojulegitimaciju.Dvanaoružanastražarastajala su u zelenoj stražarnici s lijeve strane zgrade, a iza nje je bio ulaz gdje su zaustavljali sveneovlašteneposjetioce.

Od kontrolne zgrade odvezli su je Hazen Streetom, kratkom cestom što je prolazila zatvorskimzemljištem,doblokaAnnaM.KrossCenterBuilding,kamosudoveliAbrahamaWilsonadasesnjomsastaneusobizarazgovoresosampregrada,rezerviranimazasastankeodvjetnikainjihovihbranjenika.

IdućidugimhodnikomnasastanaksAbrahamomWilsonom,Jenniferpomisli:Ovojepoputčekaonicepred vratima pakla. Buka je bila nevjerojatna. Zatvor je bio izgrađen od opeke, čelika, kamena ikeramičkihpločica.Velikavratasuseneprestanootvaralaizveketomzatvarala.Usvakomzatvoreničkomblokubilo jevišeodstotinumuškaracakoji su istovremeno razgovarali iurlali;galamisupridonosiladva televizora,podešenanarazličitekanale, i razglasnisistemizkojegseoriocontryrock.Tojzgradibilojedodijeljenotristostražarainjihovadrekanadglasavalajezatvorskusimfoniju.

JedanodstražaraobratiseJennifer:−Zatvorskodruštvojenajpristojnijedruštvonasvijetu.Akosezatvorenikikadaočešeodrugog,odmahćereći:„Oprostite“.Zatvoreniciimajumnogobrigainajmanjastvar...

Jennifer je stajala sučeliceAbrahamuWilsonu ipomislila: životovogčovjeka jeumojim rukama.Akoumre,bitćetosamozatoštosamjazakazala.Pogledalamujeuočiividjelaunjimaočaj.

−Učinitćusveštojeumojojmoći−obećaJennifer.Tri dana prije suđenja Abrahamu Wilsonu Jennifer je saznala da će predsjedavajući sudac biti

LawrencWaldman,onajkojijepredsjedavaonaprocesuMichaeluMorettijuipokušaoisključitiJenniferizOdvjetničkekomore.

Page 49: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

8.

Jednog ponedjeljka, potkraj rujna 1970, onog dana kad je trebalo da počne suđenje AbrahamuWilsonu, Jennifer se probudila u četiri sata ujutro umorna i teških kapaka. Spavala je loše, izmučenasnovima o procesu. U jednom od tih snova Robert Di Silva ju je pozvao kao svjedoka i ispitivao oMichaelu Morettiju. Kad god bi Jennifer pokušala odgovoriti na pitanje, porotnici su je prekidaliskandirajući:Lažljivica!Lažljivica!

Lažljivica!Svi su snovibili različiti, ali jeokolinabila ista.UposljednjemsuAbrahamaWilsona svezali na

električnustolicu.KadseJennifernagnuladagautješi,pljunuojojjeulice.Jennifersedrhtećiprobudilaivišenijemoglazaspati.Sjedilajenastolicidozoreipromatralaizlazaksunca.Bilajesuvišenervoznadajede.Dasebarmoglanaspavati.Dabarnijebilatakonapeta.Kadbibartajdanprošao.

Doksekupalaiodijevala,mučilesujezlokobneslutnje.Najradijebiobuklacrno,aliseodlučilazazelenuhaljinu,imitacijumodelaChanel,kojujekupilaurasprodajikodLoehmanna.

JenniferParkerstiglajeuosamitridesetpredzgraduKrivičnogsudakaobraniteljnaprocesuNarodadržave New York protiv AbrahamaWilsona. Ispred ulaza bila je gomila ljudi i Jennifer je najprijepomisliladasedogodilanesreća.Ugledalajecijeliniztelevizijskihkameraimikrofonaiprijenegoštojeshvatilaštosedešava,reporterisujeopkolili.

−GospođiceParker,sadasteprviputnasudu,zarne,otkakostejavnomtužiocuupropastilioptužbuprotivMichaelaMorettija?−rečejedanodreportera.

KenBaileyjujeupozorio.Onajebilaglavnaatrakcija,nenjenbranjenik.Reporterinisudošliovamokaoobjektivnipromatrači,došlisukaolešinari,aonatrebadabudenjihovažrtva.

Mladaženau trapericamagurnemikrofonpredJenniferino lice.−Je li istinadase javni tužilacDiSilvaspremadavassredi?

−Nemamštoreći.−Jennifersestalaprobijatipremaulazuuzgradu.− Sinoć je javni tužilac izjavio da, po njegovom mišljenju, ne biste smjeli raditi kao advokat u

njujorškimsudovima.Želitelineštorećiotome?−Neželim.−Jenniferjevećstiglagotovodoulaza.− Prošle godine sudacWaldman vas je pokušao isključiti iz advokatske komore. Hoćete li tražiti

njegovoizuzeće...Jenniferjevećbilauzgradi.Bilojepredviđenodasesuđenjeodržiusudnicibroj37.Hodnikispredsudnicevrviojeodljudikoji

supokušavaliući,alisudnicajevećbilapuna.čuosežamor,uzrakuseosjećalakarnevalskaatmosfera.Dodatniredovibilisurezerviranizapredstavnikeštampe.ZatosepobrinuoDiSilva,pomisliJennifer.

AbrahamWilsonsjediojezastolomnadvisujućisveokosebepoputprijetećeplanine.Biojeodjevenu tamnoplavoodijelo,kojemu jebilo tijesno, i ubijelukošulju splavomkravatomkojumu jekupila

Page 50: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Jennifer.No, to mu nije pomoglo. Abraham Wilson izgledao je poput odvratnog ubojice u tamnoplavom

odijelu.Mogaobiistotakonositiisvojekažnjeničkoodijelo,pomisliJennifer,obeshrabrena.Wilson se prkosno obazirao sudnicom strijeljajući očima svakoga tko bi se susreo s njegovim

pogledom.Jennifer je već dobro poznavala svog branjenika, pa joj je bilo jasno da svojom ratobornošću

prikriva strah; no dojam što će ga ostaviti na svakoga − uključujući porotu i suca − bit će samoneprijateljstvoimržnja.Divjezračioprijetnjom.Smatratćegačovjekomkojegsetrebabojati,kojegavaljauništiti.

NaAbrahamuWilsonunijebilonitrunkebiločegadopadljivog.U njegovoj pojavi nije bilo ničega što bi pobudilo sažaljenje. Samo to ružno lice puno ožiljaka,

slomljenanosaibezzubi,togolemotijeloštojeizazivalostrah.Jennifer priđe stolu obrane gdje je sjedio Abraham Wilson i sjedne do njega. − Dobro jutro,

Abrahame.Onjepogledaireče:−Misliosamdanećetedoći.Jennifersesjetisvogsna,pasezagledaunjegovemalosuženeoči.−Znalistedaćudoći.Onravnodušnoslegneramenima.−Fućkamise,ovakoilionako,onićemezgrabiti,baby.Osuditće

mezbogubojstva,paćedonijetizakondamesprženaulju,paćemespržitinaulju.Tonećebitinikakvosuđenjenegopredstava.Nadamsedasiponijelakokice.

Zastolomoptužbenastalojekomešanje.JenniferpodigneglavuiugledaokružnogjavnogtužiocaDiSilvukakosjedanasvojemjestozastolompokrajnizapomoćnika.OnpogledaJenniferinasmiješise,aJenniferosjetikakojeobuzimasvejačistrah.

Sudskiposlužiteljuzvikne:−Nekasviprisutniustanu−isudacLawrenceWaldmanuđeusudnicuizgarderobe.

−Tišina,molim.Započinjesuđenje.PredsjedavasudacLawrenceWaldman.AbrahamWilsonjejediniodbiodaustane.Jenniferšapneizkutausana:−Dižitese!−Nek'sejebu.Nek'dođuidignume.Jenniferzgrabinjegovugolemuruku.−Nanoge,Abrahame.Mićemoihpotući.Dugojujegledao,azatimjepolakoustaonadvisujućije.SudacWaldmansjeojenasvojemjestu.Gledaocisuponovnosjeli.Poslužiteljpružisucurokovnik.−NaroddržaveNewYorkprotivAbrahamaWillsonaoptuženogzakvalificiranoubojstvoRaymonda

Thorpea.UnekomdrugomslučajuJenniferbinagonskiodlučiladaodabereporotnikeCrnce,alikodAbrahama

Wilsonanijebilasigurna.Wilsonnijepripadaonjima.Biojeodmetnik,ubojica,„sramotarase“.Onibigamoždaosudilispremnijenegobijelci.Jenniferje

samomoglapokušatiodbiti izborzadrtijih ljudiuporotu.Alizadrti ljudise javnone reklamiraju.Onitajesvojepredrasudečekajućitrenutakdaiskaleosvetoljubivost.

DokasnoposlijepodnedrugogdanaJennifer je iskoristilasvojepravonaizmjenudesetporotnika.Osjećalajedajenjezinovoirdire−ispitivanjeporotnika−bilonespretno,dokjeDiSilvinobiloglatkoivješto.Znaojegrifkakodaumiriporotnike,dasteknenjihovopovjerenje,dasesnjimasprijatelji.

KakolisamsamomoglazaboravitidajeDiSilnadobarglumac?−pitalase.

Page 51: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

RobertDiSilvanijeiskoristiosvojepravonaizmjenuporotnikasvedokJennifernijezavršila,ionanijemogla shvatiti zašto.Kad jeotkrila razlog,bilo jevećprekasno.DiSilva ju jenadmudrio.Međuposljednjim mogućim ispitanim porotnicima bili su privatni detektiv, direktor banke i majka jednogliječnika−svidioestablishmenta−iJennifernijevišemoglaučinitaništadaihukloniizporote.Javnitužilacjujezaskočio.

RobertDiSilvaustaneizapočnesvojeuvodnoizlaganje.−Sdopuštenjemčasnogsuda−okrenuosepremaporoti−gospođeigospodoporotnici,htiobihvamprijasvegazahvalitištosteseodreklisvogdragocjenog vremena da biste sjedili na ovom suđenju. −Suosjećajno se nasmiješio. − Znam kolikodužnostporotnikamožeporemetitiživot.Svisevimoratevratitinaposao,obiteljimakojimastepotrebni.

Kaodajejedanodnjih,pomisliJennifer,trinaestiporotnik.−Obećavamdaćuvamoduzetišto jemanjemogućevremena.Radisedoistaovrlo jednostavnom

slučaju. Tamo preko sjedi optuženi: AbrahamWilson. DržavaNewYork optužuje ga za kvalificiranoubojstvozatvorenika,RaymandaThorpea,koji jezajednosnjimbionaodsluženjukazneuSingSingu.Nemasumnjedajepočinioubojstvo.Ontoipriznaje.BraniteljAbrahamaWilsonatražitćedasedjelokvalificirakaoubojstvousamoobrani.

Javni tužilac seokrenedapogledagolemi likAbrahamaWilsona, iočiporotnika sugaautomatskislijedile.

−Prijevišegodinadvanaestgrađana,vrlonaliknavas,utosamsiguran,odlučilojedaAbrahamaWilsona valja otpremiti u kaznionicu.Zbog izvjesnih pravnih formalnosti ne smijem s vama pretresatizločinštoga je tadapočinioAbrahamWilson.No,moguvamrećida je svojedobno taporota iskrenovjerovala da će smještavanje onkraj brave spriječiti AbrahamaWilsona da počini nove zločine. Nažalost,prevarilisuse.jerjeAbrahamWilsončakiuzatvorubioustanjudamlatiiubijakakobiutažiosvoju ubilačku strast. Sada, napokon, znamo da postoji samo jedan način da odvratimo AbrahamaWilsonaodponovnogubijanja.Atajjedagapogubimo.TonećeuskrsnutiRaymondaThorpea,alimožespasitidrugeljudekojibiuprotivnomslučajumoglipostatibudućežrtveoptuženoga.

DiSilvajehodaodužporotničkeložegledajućiuočisvakomporotniku.−Rekaosamvamdavamtajslučajnećeoduzetimnogovremena.Kazatćuvamzaštosamtorekao.

Optuženi,kojitamosjedi−AbrahamWilson−hladnokrvnojeubiočovjeka.Priznaojedagajeubio.No,baš da i nije priznao, imamo svjedoke koji su vidjeli kako je AbrahamWilson hladnokrvno počinioubojstvo.Zapravo,višeodstotinusvjedoka.

Razmotrimomalo riječhladnokrvno.Ubojstvo izbilokojeg razlogami jeodvratno,aznamda je ivama.

No katkada netko počini ubojstvo iz razloga koje bar možemo shvatiti. Recimo da netko prijetioružjemnekomekogavolite−djetetu,mužuiliženi.Pa,kadbisteimalioružje,pritisnulibisteokidačdaspasiteživotvoljeneosobe.Vi i jamoždanebismooprostili taj čin, ali samsigurandabismogabarshvatili.Ili,uzmimodrugiprimjer.Davasnetkoiznenadaprobudiusrednoći,nekiuljezkojivamprijetismrću, a vama se pruži prilika da ga ubijete kako biste spasili sebe, i ubijete ga− pa,mislimda svishvaćamokakobisetomoglodogoditi.Alitonasnebisvrstavalouokorjelekriminalceilizleljude,nijelitako?Tosmoučiniliutrenutkustraha.−DiSilvinglasotvrdne.−Alihladnokrvnoubojstvojeneštoposvedrugo.

Oduzeti život drugom ljudskom biću, bez opravdanja u smislu osjećaja ili strasti, učiniti to zbognovca,drogeiliizpukogužitkauubijanju...

Namjernojeutjecaonaporotu,nonijeprekoračiogranicetakodamusenijemoglapripisatinikakvagreškakojabizahtijevalaponištenjesudskogpostupkailiukidanjepresudeodstranevišegsuda.

Page 52: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Jenniferjepromatralalicaporotnika.BilojeočitodaihjeRobertDiSilvapridobio.Slagalisusesasvakom riječi što ju je izgovorio. Odmahivali su i kimali glavom i mrštili se. Samo štomu još nisuzapljeskali.

Onjebiodirigent,aporotanjegovorkestar.Jenniferjošnijevidjelatakvonešto.Kadgodbiokrutnijavni tužilacspomenuoAbrahamaWilsona−aspominjaoga jegotovousvakoj rečenici−porotnicisuautomatskiskretalipogledompremaoptuženom.JenniferjeupozorilaWilsonadanegledaporotu.Utuvilamujetouglavuneprestanogaopominjujućidagledabilokamousudnicisamoneuporotničkuložujerbi čovjekmogaopobješnjeti odprkosa što je isijavao iznjega.Na svoj užas Jennifer je otkrila da suWilsonove oči bile prikovane na porotničku ložu, strijeljajući porotnike pogledima. Iz njih kao da seslijevalabujicanapada.

Jennifermuseobratitihimglasom:−Abrahame...Nijereagirao.Javni tužilac je završavao uvodnu riječ: −UBibliji piše „oko za oko, zub za zub“. To je osveta.

Država ne traži osvetu, ona traži pravdu. Pravdu za jednog čovjeka kojega je Abraham Wilsonhladnokrvno−hladnokrvnoubio.Hvalavam.

Javnitužilacsjedne.KadjeJenniferustaladabiseobratilaporoti,osjetilajenjihovoneprijateljstvoinestrpljivost.Znala

jeizknjigakakoodvjetnicimogučitatimisliporotnikaiposumnjalajeuto.No,sadanijebilodvojbe.Nijemaporukaporotebilajejasnaiglasna.Većsuodlučilidajenjenbranjenikkrivibilisunestrpljivizato što im Jennifer oduzima vrijeme zadržavajući ih na sudu, amogli bi izvan njega obavljati važneposlove,kakojenaglasionjihovprijatelj,okružnijavnitužilac.JenniferiAbrahamWilsonbilisunjihovineprijatelji.

Jenniferdubokoudahneireče:−Svašimdopuštenjem,gospodinesuče−azatimseobratiporotnicima.−Gospođeigospodo,razlog

zbogkojegimamosudniceizbogkojegsmodanassviovdjejestečinjenicaštozakon,usvojojmudrosti,znadasvakislučajuvijekimaliceinaličje.Slušajućiokružnogjavnogtužiocakakonapadamojustranku,slušajućikakogavećproglašavakrivimbezpravanaodlukuporote−vašuodluku−čovjekbimogaostećisuprotandojam.

Pogledalajenjihovalicanebilispazilakakavznaksuosjećanjailipodrške.Nijegabilo.Silomjenastavila.

−Okružnijavnitužilacneprestanojeponavljaorečenicu:AbrahamWilsonjekriv.Tojelaž:SudacWaldmanćevamrećidanijedanoptuženinijekrivsvedokgasudaciliporotaneproglasekrivim.Zatosmosviovdjeda toutvrdimo,nije li tako?AbrahamWilson jeoptuženzaubojstvozatvorenikauSingSingu.No,AbrahamWilsonnijegaubiozbognovcailidroge.Ubiogajedaspasivlastitiživot.Sjetiteselijepihprimjeraštovamihjenaveookružnijavnitužilackadjeobjašnjavaorazlikuizmeđuhladnokrvnogubojstva i ubojstva u afektu.Ubojstvo u afektu počini čovjek kad štiti voljenu osobu ili kad se brani.Abraham Wilson ubio je u samoobrani, i kažem vam da bi svatko od nas u ovoj sudnici u istimokolnostimaučinioistoštoion.

Javni tužilac i ja slažemoseu jednom: svaki čovjek imapravoda štitivlastiti život.DaAbrahamWilsonnije postupiobašonakokako jest, biobimrtav.− Jenniferinglas zvučao je iskreno.Uzanosučvrstoguvjerenjazaboravila jenervozu.−Molimvassvedaneštozapamtite:pozakonimaovedržavetužilacmoradokazatiizvansvakerazumnesumnjedadjeloubojstvanijepočinjenousamoobrani.Aprijenego što završi ovaj proces, predočit ćemo vam čvrste dokaze kako bismo dokazali da je RaymondThorpeubijenzatodanebiubiomogbranjenika.Hvalavam.

Page 53: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Počela je parada svjedoka optužbe. Robert Di Silva nije propustio ni jednu jedinu mogućnost.Njegovi svjedoci, koji su govorili o karakteru pokojnog Raymonda Thorpea, uključivali su jednogsvećenika, zatvorske stražare i njegove sukažnjenike. Jedan po jedan svjedočili su o besprijekornomkarakteruimirnojćudipokojnika.Kadgodbijavnitužilaczavršiosasvjedokom,obratiobiseJennifer:−Svjedokjevaš.

AJenniferbisvakiputodgovorila:−Nemampitanja.Znala je da nema smisla ni da pokuša diskreditirati Di Silvine svjedoke. Kad su se svi izredali,

RaymondThorpejenalikovaonačovjekakojegzbogtkoznakakvenepravdenisuproglasilisvecem.PodbrižnomdirigentskompalicomRobertaDiSilvestražarisuizjavilidajeThorpebiouzoranzatvorenik,koji je u Sing Singu činio dobra djela samo zato da bi pomogao svojim drugovima. Činjenica da jeRaymondThorpebioosuđenipljačkašbankeisilovateljbilajesitnamrljanainačesavršenomkarakteru.

Jenniferinojveć ionakoslabojobrani još jevišenaudio fizičkiopisRaymondaThorpea.Bio je točovjek nejake građe, visok samometar šezdeset.RobertDi Silva ustrajao je na opisu ubijenog i nijedopuštao porotnicima da to i na trenutak zaborave. Plastično je prikazao kako je Abraham Wilsonpodmuklonapaonižegčovjekaismrskaomuglavuobetonskuzgraduuzatvorskomdvorištuprouzročivšitrenutačnusmrt.DokjeDiSilvagovorio,očiporotnikakaodasuseprilijepilenadivovskilikoptuženikakojijesjediozastolomobrane,isvisuseunjegovojblizinidoimalipoputpatuljaka.

− Vjerojatno nećemo nikada saznati što je navelo AbrahamaWilsona da napadne tog bezazlenoggolorukogčovječuljka...

Jenniferinosrcenaglozakuca.JednariječštojujeizgovorioDiSilvapružilajojjepotrebnušansu.− ...možda nećemo nikada doznati razlog optuženikovog podmuklog napada, ali jedno što znamo

sigurno,gospođeigospodo...atojedaAbrahamWilsonnijeubioThorpeazatoštogajeThorpeugrozio.Samoobrana? − Di Silva se obrata sucu Waldmanu. −Gospodine suče, hoćete li, molim vas, rećioptuženomdaustane?

SudacWaldmanpogledaJennifer.−Imalibraniteljoptuženoganeštoprotiv?Jennifer je slutila što slijedi, ali je znaladabi joj bilokakavprigovor samonaškodio.−Nemam,

gospodinesuče.−Optuženi,izvoliteustati!AbrahamWilson jenačasostaoprkosno sjediti; zatim sepolakodignuodopunevisineodmetar i

devedeset.DiSilvareče:−Usudnicisenalazisudskičinovnik,gospodinGalin,koji jevisokmetaršezdeset,

dakle iste visine kao i ubijeni Raymond Thorpe. Gospodine Galine, hoćete li, molim vas, stati dooptuženog?SudskičinovnikpriđeAbrahamuWilsonuistanedonjega.Razlikaizmeđudvojicemuškaracabila je napadna. Jennifer je znala da ju je Di Silva ponovno taktički nadmudrio, ali nijemogla ništapoduzeti.Vizualni dojamnije semogao izbjeći. Javni tužilac stajao je nekovrijemegledajući dvojicumuškaraca,azatimrekaoporotigotovošapćući:−Samoobrana?

Suđenje se odvijalo gore nego što je Jennifer sanjala u svojim najstrašnijimmorama.Osjećala jenestrpljenjeporotnikadaseprocesštoprijezavršikakobidonijeliodlukudajeoptuženikriv.

Ken Bailey sjedio je među gledaocima i, za vrijeme pauze, Jennifer se pružila prilika da s njimrazmijeninekolikoriječi.

−Nimalo lak slučaj − reče jojKen suosjećajno. −Da barem ne branišKingKonga. Isuse, jedanpoglednanjegadovoljanjedatiutjerastrahukosti.

−Kaodajeonzatokriv.

Page 54: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Znašonajstarivic,mogaojeostatidoma.Kakoseinačeslažešsnašimcijenjenimokružnimjavnimtužiocem?

Jennifermu se kiselo nasmije.−GospodinDiSilva poslaomi je jutros poruku.Pišemi da ćeminakonovogprocesazauvijekprisjestiodvjetničkiposao.

Kadjeprošlaparadasvjedokaoptužbe,iDiSilvaprestaoiznositidokaze,Jenniferjeustalairekla:−PozivamHowardaPattersonakaosvjedoka.

PomoćnikupraviteljakaznioniceSingSingoklijevajućiustaneipriđemjestuzasvjedočenje;svesuoči bile uperene u njega. RobertDi Silva ga je napeto promatrao dok je polagao zakletvu.Di Silvinmozak radio je punom parom proračunavajući sve mogućnosti. Znao je da je dobio proces. Već jeprirediopobjedničkigovor.

Jenniferseobratilasvjedoku.−Hoćeteli,molimvas,rećiporotinekolikopodatakaosebi,gospodinePattersone?

Javnitužilacskočinanoge.−Državaćeseodrećipravanainformacijeosvjedokudabiuštedjelavrijeme,paprihvaćamočinjenicudajegospodinPattersonpomoćnikupraviteljakaznioniceSingSing.

−Hvala−rečeJennifer.−MislimdaporotuvaljaobavijestitidajesudmoraogospodinuPattersonuuručitipozivpodprijetnjomkaznedadanasdođeovamo.Onjeovdjekaonevoljkisvjedok.−Jenniferseobrati Pattersonu. − Kad sam zatražila da dobrovoljno dođete ovamo i svjedočite u korist mogbranjenika,odbiliste.Jelitoistina?

−Da.−Hoćetelirećiporotizaštosuvasmoralipozvatinasudpodprijetnjomkazne?− Vrlo rado. Cijeli svoj život imam posla s ljudima kakav je Abraham Wilson. Oni su rođeni

izgrednici.Robert Di Silva se nagne naprijed na stolici, cereći se, očiju prikovanih za porotnike, pa šapne

jednomodpomoćnika:−Gledajtekakosamasebiguraglavuuomču.−Gospodine Pattersone − reče Jennifer −AbrahamuWilsonu ne sudi se danas zbog izgredništva.

Radiseonjegovomživotu.Nebistelipomogliljudskombiću.nepravednooptuženomzazločinkojisekažnjavasmrću?

−Bih,kadbibionepravednooptužen.−Naglasaknanepravednopobudiojeznačajanizraznalicimaporotnika.

−Iprijeovogslučajauzatvorujebiloubojstava,nijelitako?−Kadizdruštvaizdvojitestotinenasilnihljudiistrpateihzajednouumjetnusredinu,moraserazvita

strahovitoneprijateljstvokaoi...−Odgovoritesamosdailine,gospodinePattersone,molimvas.−Da.−Smatratelidajezaubojstvapočinjenauvašojpraksipostojaonizrazloga?−Pa,pretpostavljam,katkada...−Dailine,molimvas.−Da.−Dalijesamoobranaikadabilapovodubilokojemodtihubojstavauzatvoru?−Pa,katkada...−ZapaziojeizrazJenniferinoglica.−Da.−Znači, na temeljuvašeggolemog iskustva, posve jemoguće, nije li tako, da jeAbrahamWilson

Page 55: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

zapravobraniosvojživotkadjeubioRaymondaThorpea?−Mislimda...−Pitalasamjelitomoguće.Dailine.−Tojekrajnjenevjerojatno−tvrdoglavoćePatterson.Jennifer se okrene prema sucu Waldmanu. − Gospodine suče, hoćete li, molim vas, zatražiti od

svjedokadaodgovorinapitanje?SudacWaldmanpogledaodozgoHowardaPattersona,−Nekasvjedokodgovorinapitanje.−Da.No,porotinijepromaklodacijelonjegovodržanjegovori„ne“.Jennifer reče: − S dopuštenjem suda, od svjedoka sam zatražila pod prijetnjom kazne da na sud

doneseodređenimaterijalkojibihsadahtjelapodnijetikaodokaznimaterijal.Javnitužilacustane.−Kakavmaterijal?−Dokazikojićepotkrijepitinašutvrdnjuosamoobrani.−Prigovaram,gospodinesuče.−Čemuprigovarate?−upitaJennifer.−Jošganistenividjeli.−Sudćeseuzdržatiododlukedoknevididokaze−rečesudacWaldman.−Ovdjeseradioživotu

čovjeka.Optuženiimapravonasvemogućeobzire.−Hvala,gospodinesuče.−JenniferseobratiHowarduPattersonu.−Jesteligaponijelisasobom?−upita.Onkimneglavom,stisnutihusana.−Da.Alitočinimuzprosvjed.−Mislimdastenamtovećjasnopokazali,gospodinePattersone.Moguligasadadobiti?Howard Patterson pogleda prema gledalištu gdje je sjedio čovjek u uniformi zatvorskog stražara.

Pattersonmudadeznakglavom.Stražarustaneipriđenosećidrvenukutijuspoklopcem.Jenniferjeuzmeodnjega.−ObranatražidasetoevidentirakaocorpusdelictiA,gospodinesuče.−Štojeto?−upitaDiSilva.−Zovujebombonijera.Međugledaocimazačujesehihot.SudacWaldman pogleda Jennifer i polako reče: − Jeste li rekli bombonijera? Što je u toj kutiji,

gospođiceParker?−Oružje.OružjekojesuizradilizatvoreniciuSingSinguradi...−Prigovaram!−odjeknegromkiglasokružnogjavnogtužioca.Pohitaojepremasudačkomstolu.−

Spreman sam uzeti u obzir neiskustvo svoje kolegice, gospodine suče, no ako se namjerava bavitikrivičnimpravom,ondabihjojpredložiodaproučiosnovnapravilaodokaznommaterijalu.Ovdjenemadokaznogmaterijalakojipovezujebiloštoiztetakozvanebonbonijerespostupkomkojisevodinaovomsudu.

−Ovakutijadokazuje...−Ovakutijanedokazujeništa.−Glasokružnogjavnogtužiocareskojeodjekivaosudnicom.Onse

obrati sucuWaldmanu.−Optužbaprigovarauvođenju togdokaznogmaterijala smatrajući ganebitnim iirelevantnim.

Page 56: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Prigovorseusvaja.Jenniferjesamostajalagledajućikakojojobranapropada.Svejebiloprotivnje:sudac,porota,Di

Silva,dokaznimaterijal.Njezinćebranjenikotićinaelektričnustolicuakone...Jennifer duboko udahne. − Gospodine suče, ovaj dokaznimaterijal je od vitalne važnosti za našu

obranu.Mislim...SudacWaldmanjeprekine.−GospodiceParker,ovajsudnemavremenanivoljedavamdajeuputeiz

prava,aliokružnijavnitužilacimapotpunopravo.Prijenegoštosteušliuovusudnicu,trebalojedaseupoznatesosnovnimpravilimaodokaznommaterijalu.Prvojepravilodanesmijetepodnositidokaznimaterijalkojinijeispravnopripremljen.Uspisimanemanikakvogspomenaotomedalijepokojnikbionaoružanilinije.Stogapitanjeoružjapostajenebitno.Vašseprigovorodbija.

Jennifersenijemicala.Krvjojješiknulauobraze.−Oprostite−rečetvrdoglavo−aliovonijenebitno.−Dosta!Možeteuložitiprigovorprotivodluke.−Neželimuložitiprigovor,gospodinesuče.Vimombranjenikuuskraćujetenjegovaprava.−GospođiceParker,akonastavite,pozvatćuvasnaodgovornostzbognepoštivanjasuda.− Svejedno mi je što ćete mi učiniti − reče Jennifer. − Osnova za podnošenje ovog dokaznog

materijalajepripremljena.Javnitužilacjujesampripremio.DiSilvareče:−Što?Nisamni...Jennifer se obrati sudskom stenografu. − Hoćete li molim vas, pročitati onaj dio uvodne riječi

gospodinaDi Silve koji počinje retkom: „Vjerojatno nećemo nikada saznati što je naveloAbrahamaWilsonadanapadne...?“

Javni tužilac podigne glavu i pogleda suca Waldmana. −Gospodine suče, namjeravate li doistadopustiti...?

SudacWaldmanpodignerukuiobratiseJennifer.− Ovom sudu nije potrebno da mu vi objašnjavate pravo, gospođice Parker. Kad završi suđenje,

pozvatćuvasnaodgovornostzbognepoštivanjasuda.Budućidaseradiozločinukojisekažnjavasmrću,saslušatćuvas.−Obratiosesudskomstenografu.−Možetepročitatizapisnik.

Stenograf okrene nekoliko stranica i počne čitati: „Vjerojatno nećemonikada saznati što je naveloAbrahamaWilsonadanapadnetogbezazlenog,golorukogčovječuljka...

−Bitćedovoljno−prekinegaJennifer.−Hvalavam.−OnapogledaRobertaDiSilvuirečepolako:− To su vaše riječi, gospodine Di Silva. Vjerojatno nećemo nikada saznati što je navelo AbrahamaWilsona da napadne tog bezazlenog, golorukog čovječuljka... − Zatim se obrati sucu Waldmanu. −Gospodinesuče,ovdjejeključnariječgoloruk.Budućidajesamokružnijavnitužilacrekaoporotidaježrtvabilagoloruka,ostavionamjeotvorenavratazaistraživanjemogućnostidažrtvainijebilagoloruka,dajemožda,zapravo,imalaoružje.Smatramdakaozastupnikobraneimampravoupotrijebitisveonoštojeiznijelaoptužba.

Uslijedilajedugašutnja.SudacWaldmanobrati seRobertuDiSilvi. −Tvrdnja gospođiceParker je valjana.Doista ste joj

ostaviliotvorenumogućnost.RobertDiSilvagajeosupnutogledao.−Alijasamsamo...−Suddopuštadasedokazipodnesukao

corpusdelictiA.

Page 57: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Jenniferzadovoljnoodahne.−Hvalavam,gospodinesuče.−Onauzmekutijuspoklopcem,podignejeiokrenesepremaporotnicima.

−Gospođeigospodo,uzavršnojriječiokružnijavnitužilacćevamrećidaonoštoćetevidjetiuovojkutijinijedirektnidokaznimaterijal.Imatćepravo.Rećićevamdaunjojnemaništaštobipovezivalotooružje s pokojnikom. Imat će pravo. Ovaj dokazni materijal podnosim iz drugih razloga. Već danimaslušatekakojeokrutnioptuženik,izgrednik,visokmetaridevedeset,nasilnonapaoRaymondaThorpea,visokog samometar i šezdeset. Slika koju vam je tako brižljivo, i lažno, prikazala optužba, govori okrvožednomsiledžijikojijebezrazlogaubiodrugogkažnjenika.Aliupitajtesamisebe:Nemaliuvijekbarnekakvogpovoda?Pohlepa,mržnja,strast,bilošto?Uvjerenasam−takomiživotamogbranjenika−dajepostojaopovodzatoubojstvo.Jedinipovod,kaoštovamjeokružnijavnitužilacsamrekao,kojiopravdava ubojstvo, jest samoobrana. Čovjek koji se bori da sačuva život. Čuli ste izjavu HowardaPattersonadaseunjegovojpratnjidogađajuubojstvauzatvoru,dakažnjenicidoistaproizvodeubojitooružje.Drugimriječima,mogućejedajeRaymondThorpebionaoružantakvimoružjem,dajeupravoonnapao optuženoga i da je optuženi, nastojeći zaštiti sebe, bio prisiljen ubiti ga − u samoobrani. AkoodlučitedajeAbrahamWilsonokrutno−bezikakvogpovoda−ubioRaymondaThorpea,ondagamorateproglasitikrivimpremaoptužnici.Akopak,nakonpregledaovogmaterijala,inajmanjesumnjateusvojuodluku,ondajevašadužnostdadoneseteodlukudaoptuženinijekriv.

Kutijajojjepostalateška.−Kadsamprviputpogledalauovukutiju,nisammoglapovjerovatisvojimočima.Moždaćeivama

izgledati nevjerojatno − ali vas molim da se sjetite kako je donesena ovamo uz prosvjed pomoćnikaupraviteljazatvoraSingSing.Ovoje,dameigospodo,zbirkazaplijenjenogoružjaštogatajnoizrađujukažnjeniciuSingSingu.

KadjeJenniferkrenulapremaporotničkojložikaodasespotaknulaiizgubilaravnotežu.Kutijajojjeispalaizruke,poklopacjenaglopoletiouvis,isadržajseprosuopopodusudnice.Porotnicisusestalibrzodizatidabiboljevidjeli.Zurilisuuzbirkugroznogoružjaštojeispalaizkutije.Bilojetugotovostotinu predmeta svih veličina, oblika i vrsta. Sjekire „domaće proizvodnje“ i mesarski noževi, malibodeži i škare ubojitog izgleda, fino izbrušenih krajeva, improvizirane sačmarice i velika, prijetećamesarska sjekira.Bilo je tu i tanke žice s drvenimdršcima zadavljenje, pakožnati pendrek, naoštrenpijukzaled,jednamačeta.

Gledaociireporteribilisunanogamapružajućivratovedaboljevidearsenalrasutpopodu.SudacWaldmanjeljutitoudaraočekićemdasmiriprisutne.

Sudac Waldman pogleda Jennifer izrazom koji nije znala objasniti. Podvornik pohita da pokupisadržajkutijespoda,aliJennifersamoodmahnerukom.

−Hvala−reče.−Samaću.Praćenapogledimagledalacaiporotnika,Jenniferjekleknulaistalakupilaoružjeistavljatiganatrag

ukutiju.Radila je polako rukujući njimeoprezno, bezizražajnogledajući svaki pojedini predmet prijenegoštogajevratilaukutiju.Porotnicisuponovnosjeli,alisupromatralisvakinjezinpokret.Trebalojojjepunihpetminutadavratioružjeukutiju,dokjejavnitužilacDiSilvasjediokiptećiodbijesa.

KadjeJennifervratilaposljednjiprimjerakubojitogarsenalaukutiju,ustalaje,pogledalaPattersona,zatimseokrenulaiobratilaDiSilvi:−Svjedokjevaš.

Bilojeprekasnoispravitigreškukojujenapravio.−Nemampitanja−rečeokružnijavnitužilac.−OndabihkaosvjedokapozvalaAbrahamaWilsona.− Ikadvas jenapaonaoružan jednim idrugimoružjem,bili steprisiljenidagaubijetekakobiste

spasilivlastitiživot?

Page 58: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Da,gospođo.−Hvala.JenniferseobratiDiSilvi.−Svjedokjevaš.RobertDiSilvaustaneipolakopriđeWilsonu.−AbrahameWilsone,ubilisteiprije,zarne?Hoćurećidaovonijevašeprvoubojstvo.−Pogriješiosamisadplaćamzato.Ja...−Pošteditenaspropovijedi.Odgovoritesamodailine.−Da.−Znači,ljudskiživotzavasnemamnogovrijednosti.−Nijeistina.Ja...−Smatrate li da dvaubojstva znači cijeniti ljudski život?Kolikobiste ljudi ubili da niste cijenili

ljudskiživot?Pet?Deset?Dvadeset?Izazivao jeWilsona, ion jeubrzonasjeo.Čeljustmusečvrstostisnula,a licesmračiloodgnjeva.

Pazi,Abrahame!−Ubiosamsamodvojicu.− Samo! Ubili ste samo dvojicu! − Javni tužilac strese glavom glumeći očaj. Posve se približio

Wilsonuipodigaopogledpremanjemu.−Kladimsedavamvašavisinadajeosjećajmoći.Sigurnosepomalo osjećate kaoBog.Kadgod zaželite,možete čovjeku oduzeti život− jedanput ovdje, drugi puttamo...

AbrahamWilsonskočinanogeuzdignuvšiseusvojsvojojvisini.−Svinjo!Ne!zaklinjalagajeusebiJennifer.Nemoj!−Sjednite!−zagrmiDiSilva.−JestelisetakoraspalilikadsteubiliRaymondaThorpea?−Thorpejehtioubitimene.−Ovim?−DiSilvapodignemesarskinožikliješta.−Siguransamdastemumoglioduzetitajnož.−Zavrtiojekliješta.−Aovogasteseuplašili?−On

se obrati poroti s omalovažavanjem dižući kliješta. −Ovo ne izgleda tako strašno ubojito.Da vas jepokojnikmogaotimeudaritipoglavi,dobilibistemalukvrgu.čemutočnoslužeovakliješta,gospodineWilsone?

−Zadrobljenjemuda−rečetihoAbrahamWilson.Porotajezasjedalaosamsati.RobertDiSilvainjegovipomoćniciotišlisuizsudnicenapauzu,aJenniferjeostalanasvommjestu.

Nijesemoglaotrgnutisastolice.Kadsuporotnicijedanpojedanizišliizsudnice,KenBaileypriđeJennifer.−Kakobibilodaodemo

nakavu?−Nebihmoglapopitinigutljaja.Sjedila je u sudnici, bojeći semaknuti, a ljude oko sebe vidjela je samo kao umagli.Gotovo je.

Učinilajesveštojemogla.Sklopilajeočiipokušavalasemoliti,alistrahunjojbiojeprejak.OsjećalasekaodaćejezajednosaAbrahamomWilsonomosuditinasmrt.

Porotnici su se vraćali u sudnicu, mračnih i zloslutnih lica, a Jenniferino srce je brže zakucalo.VidjelajenanjihovimlicimadaćeWilsonaproglasitikrivim.Činilojojsedaćeseonesvijestiti.Pogubit

Page 59: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

ćečovjekazbognje.Prije svega,nije seni smjelaprihvatiti teobrane.Kakvog liprava imadauzimaljudski život u svoje ruke? Mora da je luda kad je pomislila da bi mogla pobijediti tako iskusnogsuparnikakaoštojeRobertDiSilva.Htjelajeotrčatiporotnicimaprijenegoštoizreknupresuduirećiim: čekajte! Abraham Wilson nije imao pravedno suđenje. Dopustite, molim vas, da ga brani drugiadvokat,boljiodmene.

No,bilojeprekasno.JenniferkradomicepogledaAbrahamaWilsona.Sjediojenepomičnokaokip.Osjećalajedavišeiznjeganeizbijamržnja,samokrajnjiočaj.Htjelajeneštorećidagautješi,alinijenalazilariječi.

SudacWaldmanreče:−Jeliporotadonijelaodluku?−Da,gospodinesuče.SudacWaldman kimne glavom i poslužitelj priđe predsjedavajućem porote, uzme od njega komad

papira i pruži ga sucu. Jennifer se činilo da će joj srce iskočiti iz grudi.Nijemogla disati.Htjela jezaustavititajtrenutak,zamrznutigazauvijekprijenegoštosepročitapresuda.

SudacWaldmanpromatraojepapirićusvojimrukama,azatimpolakopogledaoposudnici.Njegovpogled zaustavio se na članovima porote, na Robertu Di Silvi, na Jennifer i napokon na AbrahamuWilsonu.

−Nekaoptuženiustane.AbrahamWilsonustane.Pokretisumubilipolaganiiumorni,kaodamujepresušilasvaenergija.Sudacstanečitatispapiraštogajedržaourukama.−Ovaporotasmatraoptuženog,AbrahamaWilsona,nedužnimzadjelousmisluoptužnice.Nakon trenutačnog muka daljnje se sučeve riječi izgubiše u urliku iz publike. Jennifer je stajala,

zapanjena,nevjerujućivlastitimušima,pasebezriječiokrenepremaAbrahamuWilsonu.Zagledaosenatrenunjusvojimmalim,podmuklimočima,azatimmuseružnoliceozarinajsrdačnijimsmiješkomštogajeJenniferikadavidjela.Prignuoseičvrstojestisnuo,dokjeJenniferuzaludpokušavalasuzdržatisuze.

NovinarisuseguraliokoJennifertražećiodnjedadadeizjavu,obasipajućijepitanjima.−Kakoseosjećatekaopobjednica?−Jestelisenadalidaćetedobitiproces?−ŠtobisteučinilidasuWilsonaposlalinaelektričnustolicu?Jenniferjenasvapitanjaodmahivalaglavom.Nijesemoglaprisilitidarazgovarasnjima.Došlisu

ovamoda gledaju spektakl, da vide kako čovjeka tjeraju u smrt.Da je odluka ispala drugačije...Nijemoglapodnijetipomisaonato.Stalajeskupljatipapireiguratiihutorbu.

−SudacWaldmanbihtiodadođeteunjegovkabinet,gospođiceParker−obratijojsepodvornik.Zaboravilajedaćemoratiodgovaratizbognepoštivanjasuda,alisadajojtonijeuopćebilovažno.

VažnajebilasamočinjenicadajeAbrahamuWilsonuspasilaživot.Jenniferbacipogledpremastoluoptužbe.Okružnijavnitužilacjebijesnotrpaospiseutorbugrdeći

jednogodsvojihpomoćnika.PrimijetiojedagaJenniferpromatra.Poglediimseukrstiše,riječinisubilenipotrebne.

Kad je Jenniferušlaukabinet, sudacWaldman sjedio je zapisaćim stolom.−Sjednite, gospođiceParker − reče joj odsječno. Jennifer sjedne. −Neću dopustiti ni vama ni bilo kome da pravi izmojesudnicejeftinupredstavu.

Jenniferporumeni.−Spotaknulasamse.Nisammoglaspriječitiono...

Page 60: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

SudacWaldmanpodigneruku.−Molimvas,poštediteme.−Jenniferčvrstostisneusne.SudacWaldmannagnesepremanjoj.−Jošneštonepodnosimusudnici,atojedrskost.−Jenniferga

jeopreznopromatrala,alinijeništarekla.−Danasposlijepodneprešlistesvegranice.Shvaćamvašuprevelikugorljivostuobraniljudskogživota.Zbogtogasamodlučiodavasnepozivamnaodgovornostzbognepoštivanjasuda.

−Hvala,gospodinesuče.−Jenniferjejedvaizgovorilateriječi.Sučevolicebilojebezizražajnokadjenastavio:−Nakonsvakogprocesagotovoredovitoosjećam

dalijepravdazadovoljenailinije.Uovomslučaju,iskrenogovoreći,nisamposvesiguran.Jenniferječekaladanastavi.−Tojesve,gospođiceParker.Jenniferjeponovnobilauprvomplanuuvečernjimizdanjimanovinainatelevizijskimnovostima,ali

ovaj put kao junakinja. Ona je bila pravnički David koji je pogubio Golijata. Njena slika i slikeAbrahamaWilsonaiokružnogjavnogtužiocaDiSilvepreplavilesunaslovnestranice.Jenniferjegutalasvakuriječizreportažainaslađivalasenjima.Uživalajeupobjedinakonsvesramoteštojujedotadaiskusila.

Da toproslave,KenBailey ju jeodveonavečeruuLuchow,gdje je Jenniferprepoznaošef sale inekolikogostiju.Nepoznatiljudiobraćalisujojsepoimenuičestitalijoj.Biojetoopojandoživljaj.

−Kakoseosjećaškaoslavnaosoba?−naceriseKen.−Svasamomamljena.Netkojeposlaobocuvinananjihovstol.−Nemoramništapopiti−rečeJennifer.−Kaodasamvećpijana.NobilaježednapajeispilatričaševinadokjeprežvakavalaprocessKenom.− Bojala sam se. Znaš li što znači imati u rukama nečiji život? Kao da se igraš Boga.Možeš li

zamislitineštostrašnije?Zaboga,pajasamizKelsa...Hej,Ken,možemolinaručitijošjednubocuvina?−Štogodhoćeš.Kenjenaručiosvečanuvečeru,aliJenniferjebilasuvišeuzbuđenadabijela.−ZnašlištomijeAbrahamWilsonrekaokadsmoseprviputvidjeli?Rekaoje:„Tisestaviumoju

kožu,ajautvoju,paćemosezezatiomržnji“−Ken,danassamibilaunjegovojkoži,iznaššto?Mislilasamdaćeporotameneosuditi.Osjećala

samsekaodaćemenepogubiti.LjubimAbrahamaWilsona.Možemolinaručitijošmalovina?−Nisipojelanizalogaja.−Žednasam.Kenjujezabrinutopromatraodokjepunilaipraznilačaše.−Polako.Ona lagano odmahne rukom. − To je kalifornijsko vino. Pije se kao voda. − Ona ponovno otpije

gutljaj.−Tisimojnajboljiprijatelj?Znašlitkonijemojnajboljiprijatelj?VelikiRobertDiSilva.DiSilva.−DiSilva.−Ion.Mrzime.Jesi lividiokakosedržao?Ooo,pošizio je!Rekaojedaćemiprisjestisud.Ali

nije,zarne?BilojedvasataposlijeponoćikadjeKendopratioJenniferkući.Pomogaojojjedasepopnečetiri

Page 61: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

kataidauđeusvojstančić.Teškojedisaoodpenjanja.−Znaš−rečeKen−osjećamposljedicesvegonogvina.Jennifergasažalnopogleda.−Zaštopiješkadtiškodi?Ionesvijestise.Probudilajujeprodornazvonjavatelefona.Onapažljivoposegnezaaparatom,aliiodtoglaganog

pokretacijelimjojtijelomprostrujinepodnošljivabol.−'alo...−Jennifer?OvdjeKen.−'alo,Ken.−Kaodatijejezivo.Kakosi?Malojerazmišljala.−Mislimdaminijedobro.Kolikojesati?−Skoroćepodne.Bitćeboljedadođešovamo.Ovdjejepravipakao.−Kene,mislimdaumirem.−Slušaj.Ustani...polako...uzmidvaaspirinai istuširajsehladnomvodom,popijšalicutoplecrne

kaveivjerojatnoćešpreživjeti.KadjeJennifersatkasnijestiglaukancelariju,bilojojjebolje.Nijemidobro,pomisliJennifer,ali

mijebolje.Kadjeušlaukancelariju,obasutelefonazvonila.−Tojezatebe−naceriseKen.−Neprestajuzvoniti!Trebatćeticentrala.Bilisutopoziviiznovinskihagencija,ilustriranihčasopisa,stelevizijeiradio−stanica,isvisuhtjeli

detaljnereportažeoJennifer.Prekonoćijepostalaslavnaličnost.Bilojeidrugihpozivaokakvimajejednom sanjala. Odvjetnici iz velikih advokatskih kancelarija, koje su je prije ignorirale, sada su jenazivalidajeupitajukadbijojodgovaralodasesastanu.

U svojoj kancelariji u središtuManhattana Robert Di Silva je urlao na svog prvog pomoćnika. −ŽelimdaotvoritetajnidosjeoJenniferParker.Želimbitiobaviještenosvakojnjenojstranci.Jasno?

−Da,gospodine.−Onda,naposao!

Page 62: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

9.

−Akojeonprofesionalniubojica,ondasamjadjevica.Cijeliživotsesamopreseravazasitnulovu.−TodupejedoplazilodomeneitražilodakažemMikeukojudobruriječzanjega.Rekaosam:„Hej,

paesano,jasamsamosoldat,znaš?“AkoMiketrebanovogpucača,nemoragatražitimeđugovnima.−Pokušaotenasanjkati,Sal.−Neka, odmah samgaodšacao.Nema strica, a akonemaš stricauovomposlu, ti si običandrek.

Razgovarali suukuhinjiu tristogodišnjoj seljačkojkućiusjevernomdijeluNewJerseyja,nekadašnjojnastambinjemačkihdoseljenika.

Biloihjetrojica:NickVito,JosephColellaiSalvatore„Cvjetić“Fiore.NickVitobiojemrtvačkiblijed,tankih,gotovonevidljivihusanaitamnozelenihočijubezsjaja.Na

nogamajeimaobijelekratkečarapeicipelekojesustajaledvijestotinedolara.Joseph„VelikiJoe“Colellabiojegoraodčovjeka,granitnimonolit,akadjehodao,nalikovaojena

pokretnuzgradu.Netkogajejednomnazvaopovrtnjakom.„Colellaimanoskaokrumpir,uširascvjetanekaocvjetača,amozaknevećiodzrnagraška.“

Colella je imaoblag,visokglas ivarljivouglađenoponašanje. Imao je trkaćegkonja inepogrešivsmisaodaodaberepobjednika.Biojeobiteljskičovjeksaženomišestorodjece.Njegovasuspecijalnostbili revolveri,droga i lanci. Joeovaženabila jestrogakatolkinja, inedjeljom,kadColellanije radio,uvijekbivodiosvojuobiteljucrkvu.

Trećičovjek,SalvatoreFiore,bio jegotovopatuljak.Visokmetar ipedesetpet i težakpedesetpetkila: Licemu je bilo bezazleno kao u dječaka što pjeva u crkvenom zboru, a revolverom je rukovaospretnokaoinožem.Neobičnojeprivlačioženepasehvaliodaosimženeimaipet−šestprijateljicaiprekrasnu ljubavnicu. Fiore je prije bio džokej i takmičio se na svim hipodromima od Pimlica, doTijuane. Kad je komesar za trke u Hollywood Parku diskvalificirao Fiorea zbog dopinga konja,komesarovotijelosunakontjedandananašlikakoplutanajezeruTahoe.

Sva trojicabili su soldati u obiteljiAntonijaGranellija, ali ih je doveoMichaelMoretti, i oni supripadalinjemu,dušomitijelom.

U blagovaonici se održavao sastanak Obitelji. Na čelu stola sjedio je Antonio Granelli, caponajmoćnijemafijaškeObiteljina istočnojobali.Sasedamdeset idvijegodinebio je jošuvijeksnažanmuškarac, širokih radničkih pleća i grudi, s kuštravom sijedom kosom. Rođen u Palermu, na Siciliji,Antonio Granelli došao je u Ameriku kad mu je bilo petnaest godina i počeo raditi u pristaništu najugozapadnojobaliManhattana.Kadjenavršiodvadesetiprvirođendan,biojevećzamjenikposlovođepristaništa.Jednomsusenjihdvojicaposvađali,ikadjeposlovođanestaonatajanstvennačin,AntonioGranellijepreuzeonjegovomjesto.Tkokodjehtioraditinapristaništu,moraomujeplatiti.Koristiosetimnovcemdabizapočeouspondomoćiiubrzoproširioposlovanjesazelenaštvom,ilegalnomlutrijom,prostitucijom,kockarnicama,drogomiubojstvima.

Tokomgodinaprotivnjegasutridesetidvaputapodnijelitužbu,alijebioosuđensamojedanputzbog

Page 63: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

nanošenja lakše tjelesne povrede. Granelli je bio nesmiljen čovjek, sirovo prepreden poput seljaka ipotpunoamoralan.

GranellijuslijevasjediojeThomasColfax,consigliereObitelji.PrijedvadesetipetgodinaColfaxaje čekala briljantna budućnost korporacijskog odvjetnika, ali nakon što je jednom branio neku malukompanijuzaprometmaslinovimuljem,zakojusepokazalodajepodkontrolommafije,malo−pomalosuga namamili da obavlja i druge odvjetničke poslove zamafiju sve dok napokonObiteljGranelli nijepostalanjegova jedinastranka.Tamujestrankadonosilamnogonovaca, iThomasColfaxseobogationekretninamaibankovnimračunimapocijelomsvijetu.

DesnoodAntonijaGranellijasjediojeMichaelMoretti,njegovzet.Michaeljebioambiciozan,itakarakternacrtajeGranellijanervirala.Michaelsenijeuklapaou

šablonuObitelji.Njegovotac,Giovanni,dalekirođakAntonijaGranellija,nijeserodionaSiciliji,negouFirenci.Morettijevisuvećizbogtogabilisumnjivi−svatkojeznaodaFirentincimanetrebavjerovati.GiovanniMorettidošaojeuAmerikuiotvoriopostolarskuradionicu,ivodiojujepošteno;niječakimaoniprostorijuustražnjemdijeluzakockanje,zelenašenjeilidjevojke.Zatoimjebioglup.

GiovannijevsinMichaelbiojeposvedrukčiji.StudiraojenaYaleuizavršioekonomijunaWhartonSchoolofBusiness.KadjeMichaelzavršioškolovanje,došaojeocusjednommolbom:htiojeupoznatisvogdaljegrođaka,AntonijaGranellija.Staripostolarposjetiojerođakaiugovoriosastanak.Granellijebio uvjeren da ga je Michael došao moliti za zajam kako bi mogao započeti nekakav posao, moždaotvoritipostolarskuradionicukaonjegovtupaviotac.No,iznenadiose.

−Znamkakoćuvasobogatiti−počeojeMichaelMoretti.AntonioGranellipogledaojedrskogmladićaistrpljivomusenasmiješio.−Jasambogat.−Niste.Samomislitedastebogati.Smiješkajenestalo.−Očemutito,dovraga,pričaš,dijete?MichaelMorettimujesveobjasnio.UpočetkusupoteziAntonijaGranellijabiliopreznijerjeiskušavaosvakipojediniMichaelovsavjet.

No,svejesavršenouspijevalo.DoksuseGranellijeviprijebaviliunosnimprotuzakonitimdjelatnostima,pod nadzoromMichaelaMorettija poslovi su se razgranali. Već nakon pet godinaObitelj je preuzeladesetke „čistih“ poduzeća − klaonice, tkaonice platna, restorane, prevozničke kompanije i tvornicelijekova.Michael je pronalazio kompanije kojima je loše išlo pa im je trebala financijska pomoć, aObiteljbiulazilauposaokaosporednikompanjonipostepenopreuzimalakompanijupokupivšisveštose dalo pokupiti. Stare kompanije na besprijekornom glasu našle bi se odjednom pod stečajem. Nopoduzeća s unosnimposlovanjemnije ispuštao iz ruke, već bimnogostruko povećao dobit zato što suradnike u tim poduzećima kontrolirali njegovi sindikati, kompanija ih je osiguravala preko jednog odosiguravajućih društava što su pripadala Obitelji, a i automobile su kupovali od trgovca iz Obitelji.Michaeljestvoriosimbiotskogdiva,nizpoduzećakojimajeneprekidnomuzaopotrošače−a„mlijeko“jecuriloObitelji.

Usprkosuspjesima,MichaelMorettijeznaodamupoložajnijesiguran.PoštojeAntonijuGranellijuotvoriobogate,savršenehorizontezakonitogposlovanja,Granelligavišenijetrebao.Biojeskupzatoštoje jošupočetkunagovorioAntonijaGranellijadamudajepostotak: tada su,dakako, svivjerovali daMichaelnećedonijetiObiteljimnogonovaca.No,kad suMichaelove idejepočeledonositi plodove idobitpočelapritjecati,Granelli je staopomnije razmišljati.Michael je slučajnosaznaoda jeGranelliodržaosastanakkakobiraspravioštoćeObiteljsnjim.

−Nevolimgledatikakosavtajnovacodlazimalome−rekaojeGranelli.−Moramogaseriješiti.

Page 64: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Michael je izigrao taj plan oženivši se u Obitelj. Rosi, Granellijevoj jedinici, bilo je devetnaestgodina.Majkajojjeumrlapriporodu,iRosajebilaodgojenausamostanuismjelajedoćikućisamozavrijemepraznika.

Otac ju jeobožavao ibrinuosedabudepotpunozaštićena.Zavrijemeuskršnjih školskihpraznikaRosaseupoznalasMichaelomMorettijem.Kadsevratilausamostanbila jevećsmrtnozaljubljenaunjega.Pomisaonaprivlačnogtamnoputogmladićanavodilajujedauosamisvojesoberadistvarikojesu,kakosustalnoponavljaleopatice,bilesmrtnigrijeh.

AntonioGranelliživiojeuzabludi:biojeuvjerendanjegovakćerkamislikakojeonsamouspješanposlovan čovjek; međutim, tokom godina kolegice su Rosi pokazivale u novinama i ilustriranimčasopisima članke o njezinomocu i njegovompravomposlu, iRosa je uvijek znala kad god je vladapokušalaoptužitiiosuditinekogaizObiteljiGranelli.Nikadanijesocemotomerazgovarala,pajetakoostaosretanuuvjerenjudanjegovakćerkaništaneznaidajepošteđenaneugodneistine.

Da ju je znao, istina bi iznenadila Granellija, jer je Rosa smatrala poslove svog oca neobičnouzbudljivim.Mrzila je samostanskudisciplinu,pa je stogaubrzozamrzila svakiautoritet.Maštala jeosvomocukaoonekakvomRobinuHoodu,kojiizazivavlastiiprkosiim.ČinjenicadajeMichaelMorettivažnaličnostuorganizacijinjenogoca,činilagajejošuzbudljivijim.

OdsamogpočetkaMichaeljebiovrlooprezanuponašanjupremaRosi.Kadbiuspioostatisnjomnasamu, vatreno bi se ljubili i grlili, aliMichael je uvijek pazio da ne prekorači granice dopuštenog.Rosajebiladjevica,ionajehtjela−žarkoželjela−dasepredačovjekukojegaljubi.Michaeljebioonajkojiseustručavao.

−Previšetepoštujem,Rosa,dabihlegaostobomukrevetprijebraka.Zapravo, Antonio Granelli je bio onaj kojega jeMichael previše poštovao. Iščupao bi mi muda,

razmišljaoje.I takosu,bašuvrijemekadjeAntonioGranelliraspravljaoonajboljemnačinukojimbiseriješio

MichaelaMorettaja,MichaeliRosadošliknjemuiobjavilimudasevoleidasenamjeravajuvjenčati.Starac je vikao i bjesnio navodeći stotine razloga zbog kojih će se brak ostvariti samo preko nečijegmrtvog tijela.Ali, nakraju, prava ljubav jepobijedila; pa suMichael iRosaproslavili veličanstvenusvadbu.

NakonvjenčanjastaracjepozvaoMichaelaustranu.−Rosajesveštoimam,Michael.Dobromipripazinanju,hoćešli?−Hoću,Tony.−Nećuteispuštatiizočiju.Pazidajeusrećiš.Znašštomislim,Mike?−Znamštomisliš.−Zaboraviikurveiflojse.Jasno?Rosavolikuhati.Pazidasvakidanstignešnavrijemenavečeru.

Budizetkojimćuseponositi.−Doistaćusetruditisvimsilama,Tony.−No,danezaboravim,Mike−rečeGranellinemarno–sadkadsičlanObitelji...moždabitrebalo

promijenitionajdogovoropostocimaštosamgastobomsklopio...Michaelgapotapšaporuci.−Hvala,tata,alitonamjedovoljno.MoćićukupitiRosisveštozaželi.Staracjesamozuriozanjim.Bilo je to prije sedam godina i godine koje su slijedile bile suMichaelu prekrasne. S Rosom se

moglougodnoilakoživjeti.Obožavalagaje,aliMichaeljeznaodabimogaoibeznjeakobiumrlaili

Page 65: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

gaostavila.Jednostavnobinašaonekudrugudamupružionoštomijeonapružala.NijebiozaljubljenuRosu.Michaeljemisliodanemoževoljetidrugoljudskobiće;kaodamujeneštonedostajalo.

Zaljudenijeimaoosjećaja,samozaživotinje.ZadesetirođendanMichaeljedobiošteneškotskogovčara.

Bilisunerazdruživi.Nakonšesttjedananekigajevozačpregazioipobjegao,ikadjeMichaelovotacrekaodaćemukupitidrugogpsa,Michaeljeodbio.Nakontogavišenijeimaopsa.

Michaeljerastaopromatrajućiocakakorobujecijelogživotadazaradisitnuparuičvrstojeodlučioda neće tako živjeti. Znao je što hoće kad su prvi put pred njim spomenuli slavnog daljeg rođaka,AntonijaGranellija.U SjedinjenimDržavama bilo je dvadeset šestmafijaškihObitelji, od toga pet uNewYorku,aObiteljnjegovogrođakaGranellijabilajenajmoćnija.Odnajranijegdjetinjstvagutaojepričeomafiji.Otacmujepričaoo„sicilijanskojnoći“10.rujna1931,kadjemoćivlastprešlaudrugeruke.Utoj jednoj jedinojnoći izvršilisukrvaviudar i likvidiraličetrdesetoricuMustachePetes,starugardukojajeemigriralasaSicilije.

Michael jebio iznovegeneracije.Onse riješiostarognačina razmišljanja idonioumafijusvježeideje.

SveObiteljisadajenadziralanacionalnakomisijaoddevetčlanova,iMichaeljeznaodaćejednogadanabitinačelutekomisije.

Michaeljepromatraodvojicumuškaracakojisusjedilizastolomublagovaonicistareseljačkekuće.AntouioGranellićejošpoživjetikojugodinu,ali,uzmalosreće,nedugo.

Thomas Colfax bio mu je neprijatelj. Odvjetnik je bio protiv Michaela od samog početka. SMichaelovimutjecajemnastarcasmanjivaoseColfaxov.

MichaeljeuOrganizacijudovodiosvevišesvojihljudi,ljudipoputNickaVitaiSalvatoreaFioreaiJosephaColellekojisumubilisilnoodani.ThomasuColfaxunijesetosviđalo.

Kad su Michaela optužili zbog ubojstva braće Ramos, i Camillo Stela pristao da protiv njegasvjedoči na sudu, stari odvjetnik je povjerovao da će se napokon riješiti Michaela jer se optužnicaokružnogjavnogtužiocatemeljilananeoborivimdokazima.

Michaelu je usred noći sinuo način kako da se izvuče. U četiri sata ujutro otišao je u telefonskugovornicuinazvaoJosephaColellu.

− Idući tjedannekolikonovihodvjetnikapoložit će zakletvu zaprijemuOkružno javno tužilaštvo.Možešlimidoznatinjihovaimena.

−Svakako,Mike.Ništalakšeodtoga.−Jošnešto.NazoviDetroit i reci imdamipošaljujungfera−nekogodmomakakojempolicija još

nijestalanarep.DvatjednakasnijeMichaelMorettijesjediousudnicipromatrajućinovepomoćnikeokružnogjavnog

tužioca.Pažljivoihjegledao,iočisumu,istražujućiiprosuđujući,kružileodlicadolica.Njegovplanbiojeopasan,alimoždaćeuspjetibašzatoštojebiodrzak.Pomoćnicisubilimladipočetnicikojićebiti prenervozni damnogo ispituju, ali će jedva čekati priliku da nešto obave i ostave dobar dojam...Netkoćesesigurnohtjetiistaknuti.

MichaeljenapokonodabraoJenniferParker.Sviđalomuseštojeneiskusnainapetaištotonastojiprikriti.Sviđalomuseštoježenaištoćezbogtogabitiuzrujanijanegomuškarci.Zadovoljanodlukom,okrenuosepremačovjekuusivomodijeluštojesjediougledalištuikimnuoglavompremaJennifer.Tojebilosve.

PratiojekakookružnijavnitužilaczavršavaispitivanjeCamillaStele,obraćaseThomasuColfaxui

Page 66: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

kaže:−Svjedokjevaš.−PaThomasaColfaxainjegoveriječi.Akodopuštate,gospodinesuče,sadajeskoropodne.Nebihradoprekidaoispitivanjesvjedoka.Smijemlitražitidasudsadaprekineraspravuradi ručka, a ja bih u tom slučaju ispitao svjedokaposlije podne?Zatim je objavljenapauza.Sada jepravitrenutak!

Gledaojekakosenjegovčovjekneupadljivopriključujeskupiniljudištosenaguralaokookružnogjavnogtužiocaiuranjaunju.NekolikotrenutakakasnijeprišaojeJenniferipružiojojvelikuomotnicu.MichaeljesjediozadržavajućidahimislimaprisiljavajućiJenniferdauzmeomotnicuikrenepremasobizasvjedoke.Tojeiučinila.MichaelMorettiseopustiotekkadjujeugledaokakosevraća.

Bilojetoprijegodinudana.Novinarisudjevojkupribilinakriž,alitojebionjenproblem.Michaelnije više ni pomišljao na nju sve dok nedavno novine nisu počele objavljivati priloge sa suđenjaAbrahamuWilsonu.

IzvuklisuizladiceiprocesMichaeluMorettijuiuloguJenniferParkerunjemu.Objavilisunjezinusliku.Bilajepravaljepotica,alinesamoto−bilajesvjesnasvojeneovisnostiitogajeuzbudilo.Dugojepromatraonjezinusliku.

Michael je stao pratiti procesAbrahamuWilsonu sa sve većim zanimanjem.Kad sumomci nakonponištenjaprocesaMichaeluMorettijuslavilipobjedu.SalvatoreFiorejenazdravljajućirekao:−Svijetseotarasiojošjednogjebenogadvokata.

No,svijetsenjenijeotarasio,razmišljaojeMichael.JenniferParkersevratilaijošjebilatuiborilase,iMichaelusetosviđalo.

Vidio ju je sinoćna televiziji kakogovori o svojoj pobjedi nadRobertomDiSilvom, i osjetio ječudnurazdraganost.

AntonioGranelliupita:−Nijelitoonakojojsismjestiokanarinca,Mike?−Aha.Taimasoliuglavi,Tony.Moždaćenamkoristitijednogadana.

Page 67: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

10.

DannakondonošenjapresudeAbrahamuWilsonutelefoniraojeAdamWarner.−Samosamnazvaodavamčestitam.

Jenniferjeodmahprepoznalanjegovglas.Začudilasekolikojenanjudjelovao.−Ovdje...−Znam.−OBože,pomisliJennifer.Zašiosamtorekla?ZbogčegabidavalaAdamudoznanjakako

jenanjegamislilauposljednjihnekolikomjeseci?−HtiosamvamrećidastepomommišljenjufantastičnobraniliAbrahamaWilsona.Zaslužilistetaj

uspjeh.−Hvala. − Sad će spustiti slušalicu, pomisli Jennifer. Više ga nikad neću vidjeti. Vjerojatno ima

previšeposlasasvojimharemom.−Zanimamedalibistehtjelisamnomnavečerujednogadana?−govoriojeWarner.−Muškarcimrzedjevojkekojeodmahkažuda.−Štomislitevečeras?Jenniferosjetiponjegovomglasudasesmješka.−Nažalost,slobodansamtekupetaknavečer.Jeste

lizauzeti?−Nisam.−Gotovojerekla:Naravnodanisam.−Dadođempovaskući?Jennifer je razmišljala o svom sumornommalom stanu s neravnom sofom, s daskom za glačanje u

kutu.−Moždabibilojednostavnijedasenegdjenađemo.−SviđalivamsekuhinjakodLutece?−Mogulivamtorećinakonvečere?Onsenasmije.−Uosam?−Fino.Uosam.Jennifer spusti slušalicu. Sjedila je obuzeta euforijom. To je smiješno, pomisli ona. Vjerojatno je

oženjen i ima gomilu djece. Još one večeri zapazila je gotovo odmahdaAdamnemavjenčani orsten.Nedostatandokaznimaterijal,pomislizajedljivo.Doistabitrebaopostojatizakonkojibiprisiljavaosvemuževedanosevjenčaniprsten.

KenBaileyuđeukancelariju.−Kakonašaveleadvokatica?−Pogledaojujepažljivije.−Izgledaškaodasiupravoprogutalastranku.

Oklijevalaje,pagaupitala:−Kene,morešlimipribavitipodatkeonekome?Onpriđenjenompisaćemstolu,pauzmenotesiolovku.−Dačujem.Okome?ZaustilajedakažeAdamovoime,pastala.Osjećalaseglupo.Kojimpravomzabadanosuprivatni

Page 68: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

životAdamaWarnera?Zaboga,pomisli, samo tezamoliodasnjimvečeraš,anedaseudašzanjega.−Nijevažno.

Kenspustiolovku.−Kakogodželiš.−Kene...−Da?−AdamWarner.ZoveseAdamWarner.Kenjeiznenađenopogleda.−Dovragu,pazanjegatinemoramtražitipodatke.Samočitajnovine.−Štoznašonjemu?KenBaileysezavaliustolicusučeliceJenniferispojiispruženeprste.−Davidimo.OnjejedanodkompanjonafirmeNeedham,Finch,Pierce&Warner;završiopravona

Harvardu;potječeizbogateiotmjeneobitelji;okotridesetipetgodina.Jennifergaradoznalopogleda.−Odakleznaštolikoonjemu?Onnamigne.−Imamprijateljanapoložaju.Pričasedaćesekandidiratizasenatora.Agovorkaseda

bimogaopostatiipredsjednik.Imausebimagnetizamkojiprivlačimase.I te kako ima, pomisli Jennifer. Nastojala je iduće pitanje postaviti što ležernije. − A što znaš o

njegovomprivatnomživotu?Ken Bailey je čudno pogleda. − Oženjen je kćerkom bivšeg ministra ratne mornarice. Ona je

nećakinjaStewartaNeedhama.Warnerovogkompanjona.Pokunjilase.Tako,znači.KenBaileyjujezbunjenopromatrao.−OdakletoiznenadnozanimanjezaAdamaWarnera?−Samosamznatiželjna.Nakonšto jeKenBaileyotišao, Jennifer je jošdugosjedila i razmišljalaoAdamu.Pozvaomena

večeru iz profesionalne uljudnosti. Želimi čestitati.Ali to je već učinio telefonski.Nije važno zašto.Sutraćugaponovovidjeti.Bašmezanimahoćelispomenutidaimaženu.Naravnodaneće.Pa,večeratćusAdamomupetak,itoćebitikraj.

Nešto kasnije tog popodneva telefonirao joj je osobno Peabody stariji, glava tvrtke Peabody &Peabody.

− Već dugo se spremam da vas nazovem − reče. − Zanimame da li bismo nas dvoje jednog odslijedećihdanamoglizajednoručati.

NjegovležernitonnijeprevarioJennifer.BilajesigurnadamujeručakpaonapametteknakonštojesaznaokakojezavršioprocesAbrahamuWilsonu.Sigurnosenijehtiosnjomsastatidabirazgovaraoouručivanjusudskihpoziva.

−Sutra?−predložion.−Umomklubu.Sutradansusenašlinaručku.Peabodystarijibiojeblijed,pedantančovjek,starijaverzijasvogsina.

Njegovprsluknijemogaosakritipočetakgojaznosti.Otacjojsenijesvidioništavišenegosin.− Našoj je kući potreban nadaren procesni odvjetnik, gospođice Parker. Možemo vam ponuditi

početnuplaćuodpetnaesttisućadolaragodišnje.Slušalagajeirazmišljalakolikobijojtaponudaznačilalanikadajojjetolikotrebaoposao,kadjoj

jetrebaonetkotkoćeunjuimatipovjerenja.

Page 69: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Uvjerensamdabizanekolikogodinamogli računati inakompanjonstvounašoj firmi−nastaviPeabody.

Petnaesttisućadolaraikompanjonstvo.JennifersesjetimalekancelariještojujedijelilasKenomisvog otrcanog stančića s imitacijom kamina na četvrtom katu. Peabody je shvatio njenu šutnju kaopristanak.−Dobro.Htjelibismodaštoprijepočnete.Moždabistemoglipočetiuponedjeljak.Mene...

−Ne.−Ništazato,akovamneodgovaraponedjeljak...−Htjelasamrećine,nemoguprihvatitivašuponudu,gospodinePeabody−rečeJennifer izapanji

samusebe.−Shvaćam.−Nastala jestanka.−Moždabismovammoglidatipočetnuplaćuoddvadesethiljada

dolaragodišnje.−Pratiojeizraznjezinoglica.−Ilidvadesetpet.Zaštonerazmislite?−Razmislilasam.Hoćuostatisamostalna.Počelesujojdolazitistranke.Nijeihbilopreviše,nitisubilebogate,alisubilestranke:Kancelarija

jojjepostalapremalena.Jednogprijepodneva,nakonštojeostavilavaninahodnikudvijestrankedokjerazgovaralastrećom,

Kenjojreče:−Ovakonećeići.Moratćešseodselitiodavdeinaćipristojnukancelarijuuboljemdijelugrada.

Jenniferkimne.−Znam.Većsamrazmišljalaotome.Kensezagledaoupapirenasvomstoluizbjegavajućinjenpogled.−Nedostajatćešmi.−Očemutopričaš?Morašićisamnom.Trebalomujenekolikotrenutakadaprobavinjeneriječi.Ondigneglavuipjegavomuselicenabora

odradosnogosmijeha.−Poćistobom?−Onseobazreskučenomprostorijombezprozora.−Inapustitisveovo?Idućeg tjedna Jennifer Parker i KenBailey preselili su se u prostranije kancelarijske prostorije u

Petoj aveniji. Nove prostorije bile su jednostavno namještene i sastojale su se od tri sobe; jedna zaJennifer,jednazaKenaijednazatajnicu.

Tajnica koju su zaposlili bila je mlada djevojka, Cynthia Ellman, koja je tek diplomirala nanjujorškomsveučilištu.

−Zasadanećeteimatimnogoposla–ispričavalaseJennifer–alibitćebolje.−Oh,znamdahoće,gospođiceParker.−Glasdjevojkeodavaojeobožavanje.Jasamjojuzor,pomisliJennifer.Božesačuvaj!KenBaileyuđeusobu.−Hej,postajemosamljenutojvelikojkancelarijiovakosam.Kakobibiloda

danaspođemonavečeruiukazalište?−Nažalost...−Bila jeumorna imorala jepročitati nekoliko raspravnih spisa, aliKen jebionjen

najboljiprijateljinijegamoglaodbiti.−Vrlorado.OtišlisugledatiAplauziJenniferjebeskrajnouživalaupredstavi.LaureenBacalljebilafantastična.

KasnijesuvečeralikodSardija.Kadsunaručilijelo,Kenreče:−Imamdvijekartezabaletzapetaknavečer.Misliosamdabismo...−Oprosti,Kene.Upetaknavečersamzauzeta.−Oh.−Glasmujebionekakočudnobezbojan.

Page 70: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

SvremenanavrijemeJenniferbiotkrilakakojeKenpromatrakadjemisliodatoonaneprimjećuje,ali nije mogla objasniti izraz na njegovom licu. Znala je da je Ken osamljen, premda nikada nijespominjao nikakve prijatelje, niti je ikada s njom razgovarao o svom privatnom životu. Nije moglazaboraviti što joj jeOtto ispričaoo njemu, pa se pitala zna liKen i sam što želi od života.Htjela jepronaćinačinkakodamupomogne.

Jennifersečinilodapetaknećenikadadoći.ŠtosevišebližilavečerasAdamomWarnerom,bilojojje sve teže usredotočiti se na posao. Zatekla bi se kako neprekidno misli na Adama. Znala je da jesmiješna.Tavidjelaga jesamo jedanputuživotu,a ipakganijemoglaodagnati izmisli.Nastojala jeiznaći razumnoobjašnjenjegovoreći samoj sebida razmišljaonjemuzato što ju je spasiokad jebilapredisključenjemizOdvjetničkekomore,azatimjojslaoistranke.Tojebilaistina,aliJenniferjeznaladatonijesve.Bilojetunečegaštonijemoglaobjasniti,Biojetozanjujošnepoznatosjećaj,privlačnostkojunikadanijeosjetilakoddrugihmuškaraca.Pitalasekako izgledaženaAdamaWarnera.Bila je tonedvojbeno jedna od biranih žena, jedna od onih koje svake srijede prolaze kroz crvena vratakozmetičkogsalonaElizabethArdenradidotjerivanjaodglavedopete.Vjerojatnoumiljataiprofinjena,obavijenaatmosferombogatihiotmjenihdruštvenihkrugova,

UdesetsatiujutrotogmagičnogpetkaJennifersenajavilaunovitalijanskifrizerskisalon;Cynthiajojjerekladaunjegazalazemanekenke.

Udesetitridesetjeotkazaladogovor.Ujedanaestseponovnonajavila.KenBaileypozvaojeJennifernaručak,alibilajeprenervoznadabiištajela.Umjestotogaotišlaje

uBendet'sgdjejekupilakratku,tamnozelenuhaljinuodšifona,kojajeodgovaralabojinjenihočiju,parfinihsmeđihsalonkiiodgovarajućutorbicu.Znalajedajeznatnopremašilasvojbudžet,alinijesemoglaobuzdati.

Naizlaskujeprošlapokrajkozmetičkogodjelai,prepustivšiseludomporivu,kupilabočicuparfemaJoy.Bezumno,pomisli,paonjeoženjen.

Izišla je iz kancelarije u pet sati i otišla kući da se presvuče. Provela je dva sata kupajući se iodijevajućizaAdama,akad jezavršila,kritičkisepogledalauogledalu.Zatimjeprkosnoraščešljalabrižljivo friziranukosu i svezala je stragazelenomvrpcom.Tako jebolje, zaključi. Ja samodvjetnicakojaćevečeratisdrugimodvjetnikom.No,kadjezatvorilavrata,ostavilajezasobomdiskretanmirisružeijasmina.

LutecenijebioninaliknarestorankakavjeJenniferočekivala.Francuskatrobojkavijorilajeiznadulazauomanjuzgradukoja jeočitonekadapripadalabogatojobitelji.Unutra jeuskihodnikvodiodomalog bara, a iza njega bila je ostakljena terasa, vedra i svijetla, s pletenim stolovima i stolicama ikockastimstolnjacima.Jenniferjenavratimadočekaovlasnik,AndreSoltner.

−Izvolite,gospođice?−ImamsastanaksgospodinomAdamomWarnerom.Mislimdasamdošlamaloprerano.Rukomjojjepokazaopremamalombaru.−Hoćetelineštopopitidokčekate,gospođiceParker?−Vrlorado−rečeJennifer.−Hvala.−Poslatćuvamkonobara.Sjela je i zabavljala se promatrajući kako nadolaze žene pune nakita i ogrnute nercom sa svojim

pratiocima. Jennifer je čitala i čulao restoranuLutece.Bio jepoznatkaonajdraži restoran JacquelineKennedyipoizvrsnojkuhinji.

Otmjen,sjedokosimuškaracprišaojenjenomstolu.−Smijemlivamsenatrenutakpridružiti?

Page 71: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Jenniferseukoči.−Čekamjednuosobu−počneona.−Većjetrebalastići...Onsenasmiješi isjedne.−Nemislimvamdodijavatinepristojnimponudama,gospođiceParker.−

Jennifergazačuđenopogledaneznajućikamodagasmjesti.−JasamLeeBrowningizfirmeHolland&Browning.−Bila je to jednaodnajpoznatijihodvjetničkih tvrtkiuNewYorku.−Htio samvamsamočestitatinaobraniuprocesuWilson.

−Hvala,gospodineBrowning.−Upustilisteseuvelikirizik.Biojetobezizgledanslučaj.−pažljivojujepromatrao.−Akosina

krivoj strani beznadnog slučaja, kažu, pazi da izbjegneš publicitet. Treba znati nanjušiti zgoditke,bezizgledneslučajeveodbiti.Mnogesteodnasprevarili.Jestelivećnaručilipiće?

−Nisam...−Smijemlivam...?−Ondomahnekonobaru.−Victore,donesitenambocušampanjca,molimvas.

DomPerignon.−Odmah,gospodineBrowning.Jermifersenasmiješi.−Pokušavatelimeimpresionirati?Onseglasnonasmije.−Pokušavamvaszavrbovati.Moguzamislitidadobivatemnogoponuda.−Neštomalo.−Naša firmauglavnomzastupakorporacije,gospođiceParker,alinekenašebogatijestrankeznaju

čestopretjeratipaimjepotrebanodvjetnikkojićeihbranitiukrivičnimslučajevima.Mislimdabismovam mogli dati vrlo privlačnu ponudu. Da li biste htjeli navratiti u moju kancelariju da o tomeporazgovaramo?

− Hvala, gospodine Browning, doista sam polaskana, ali sam se upravo preselila u vlastitukancelariju.Nadamsedaćuuspjeti.

Dugojujepromatrao.−Hoćete.−Digaojeglavukadimsenetkopribližio,paustaoipružioruku.−Kakosi,Adame?

JenniferdigneglavuiugledaAdamakakostojiirukujesesBrowningom.Srcejojstanebržekucatiionaosjetikakocrveni.Glupaškolarko!

AdampogledaJenniferiBrowningaireče:−Vasdvojesepoznajete?−Upravosmosepočeliupoznavati−rečeLeeBrowningneusiljeno.−Stigaosimaloprerano.−Iliupravonavrijeme.−OnuhvatiJenniferinuruku.−Drugiputvišesreće,Lee.ŠefsalepriđeAdamu.−Hoćetelisadazasvojstol,gospodineWarnere,ilibisteradijenajprijenešto

popili?−Idemozastol,Henri.Kadsusjeli,Jenniferseobazreiprepoznapet−šestslavnihosoba.–Ovomemjestopodsjećana"Tkojetko“−rečeona.−Onotosadaijest−rečeAdampogledavšije.Jennifer ponovo osjeti kako je oblijeva rumenilo. Prekini s time, glupačo. Pitala se koliko li je

djevojakaAdamWarnerdoveoovamodokjenjegovaženasjedilakodkućeičekalaga.Pitalasedalijeijednaodnjihikadasaznaladajeoženjenilijemoždauvijekuspijevaoodnjihsačuvatitutajnu.No,onajesvakakobilauprednosti.

Pripremitesenaiznenađenje,gospodineWarnere,pomisliJennifer.Naručili supiće ivečeru izabavljali sećaskajući.Prepustila jenjemuinicijativu.Bio jeduhovit i

Page 72: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

šarmantan,aliseonaoboružalaprotivnjegovogšarma.Nije joj dodušebilo lako.Ubrzo je ustanovila da se smješkanjegovimzabavnimdogodovštinama,

smijenjegovimvicevima.Tomunećeništakoristiti,govorilajesamasebi.Nijetražilaavanturu.Progonilajujesablastnjene

majke.Osjećalajeusebisnažnustrast,alisenijeusuđivalaistražitijeiosloboditi.Već su bili kod deserta, a Adam još nije rekao ni jedne jedine riječi koja bi se mogla pogrešno

protumačiti.Jenniferjeuzaludgradilaobrambeniziddaodbijenapad,jernapadajošnijenibilo,paseglupoosjećala.PitalaseštobiAdamrekaodajeznaoočemuonarazmišljacijelovečer.Smješkalasevlastitojtaštini.

−Nikadanisamimalaprilikedavamzahvalimštostemislalistranke−rečeJennifer.−Čaksamvamitelefoniralanekolikoputa,ali...

−Znam.−Adamzastane,pazbunjenododa:−Nisamhtioodgovaratinavaše telefonskepozive.−Jennifergaiznenađenopogleda.−Bojaosamse−rečejednostavno.

Dakle, tu smo. Zaskočio ju je, uhvatio ju je u trenutku nepažnje, ali njegove riječi bile sunedvosmislene.Jenniferjeznalaštosadaslijedi.No,nijehtjeladaontokaže.Nijehtjeladabudekaoisvi drugi, oženjeni muškarci koji su glumili neženje. Prezirala ih je, a Adama Warnera nije htjelaprezirati.

−Jennifer,morateznatidasamoženjen−rečetihoAdam.Zagledalaseunjegaotvorenihusta.−Oprostite,trebaosamvamtoprijereći.−Onseironičnonasmiješi.−Pa,zapravoinijebiloranije

prilike,zarne?−Zašto...Zaštostemepozvalinavečeru,Adame?−upitaJenniferčudnozbunjena.−Zatoštosamvashtioponovnovidjeti.Jennifersesvečinilonestvarnim.Kaodajujepovukaodivovskivalplime.Sjedilajeislušalakako

Adamiznosisveštoosjeća iznala jeda jesvakariječ istinita.Znala je to jer je i sama istoosjećala.Htjelajedaprestaneprijenegoštokažepreviše.Htjelajedanastavi,dakažejošviše.

−Nadamsedavasnisamuvrijedio−rečeAdam.ObuzelagajeiznenadnaplahostkojajepotreslaJennifer.−Adame,ja...ja...Gledaojujeipremdasenisunidotakli,činilojojsedajeunjegovomzagrljaju.−Pričajtemiosvojojženi−rečeonadrhtavimglasom.−MaryBethijasmoubrakuvećpetnaestgodina.Nemamodjece.−Shvaćam.−Ona...Mismoodlučilidanemamodjece.Bilismoobojevrlomladikadsmosevjenčali.Dugosam

jepoznavao.Našeobiteljisuživjeleususjedstvu,uMaineu,gdjesmoimaliljetnikovac.Kadjojjebiloosamnaestgodina, roditelji su joj stradaliuavionskojnesreći.MaryBeth jegotovopoludjelaod tuge.Ostalajeposvesama.Ja...Zatimsmosevjenčali.

Oženiosenjomeizsažaljenja,alijeprevelikidžentlmendatokaže,pomisliJennifer.−Onajedivnažena.Uvijeksmosevrlodobroslagali.Govoriojojjeivišenegoštojehtjelaznati,višenegoštojemoglapodnijeti.Nagonjujeupozoravao

daode,dapobjegne.Nekadajojjebilolakoizićinakrajsoženjenimmuškarcimakojisupokušavalis

Page 73: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

njomdoživjetiavanturu,aliJenniferjenagonskiosjetiladajeovoneštodrugo.−Adame,veomamisesviđate,alijaseneupuštamuavanturesoženjenimmuškarcima.On se nasmiješi, a njegove su oči iza naočala zadržale iskrenost i toplinu. − Ne tražim skrivenu

avanturu.Uživamuvašemdruštvu.Ponosimsevama.Voliobihdasekatkadaviđamo.Jenniferjezaustiladakažekakvelikoristiodtoga?Umjestotogajerekla:−Tobibilolijepo.Znači,ručatćemozajednojedanputmjesečno,pomisliJennifer.Tonemoženikomenanijetibol.

Page 74: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

11.

JedanodJenniferinihprvihposjetilacaunovojkancelarijibiojeotacRyan.Prošetaojetrimamalimprostorijamairekao:−Zaistavrlolijepo.Napredujemo.

Jennifersenasmije.−Nijeovonaročitnapredak,oče.Predamnomjejošdugput.Onjeprodornopogleda.−Uspjetćete.Usputrečeno,prošlitjedanposjetiosamAbrahamaWilsona.−Kakojenjemu?−Dobro.Sadradiuzatvorskojmehaničkojradionici.Zamoliomedavaspozdravim.−Moramgaisamaposjetitijednogdana.OtacRyanjesjedionastolicigledajućijesvedokganijeupitala:−Mogulineštoučinitizavas,oče?On se ozari. − Ah, znam da sigurno imate posla, ali kad ste već počeli o tome... Jedna moja

prijateljicaimamaliproblem.Doživjelajeprometnunesreću.Mislimdajojsamovimožetepomoći.−Recitejojdadođeumojukancelariju,oče−odgovoriautomatskiJennifer.−Mislimdaćetevimoratipoćiknjoj.Amputiralisujojsvačetiriuda.Connie Garrett je stanovala u malom, urednom stanu u Houston Streetu. Starija sijeda žena s

pregačomotvorilajeJennifervrata.−JasamMarthaSteele,Connienatetka.ŽivimsConnie.Izvoliteući.Onavasočekuje.Jenniferjeušlauoskudnonamještenudnevnusobu.Connie Garrett bila je poduprta jastucima u velikom naslonjaču. Jennifer je zaprepastila njena

mladost. Iako ni sama nije znala zašto, očekivala je stariju ženu. Connie Garrett je bila Jenniferinihgodina,otprilikedvadesetičetiri.Licejojjesjalo;kakveliodvratnenepravdeštojojjeostaosamotrup,beznoguiruku,pomisliJennifer.Suspregnulajedrhtaj.

ConnieGarrettjojsesrdačnonasmiješi.−Molimvas,sjednite.Jennifer.MogulivaszvatiJennifer?OtacRyanmijetolikopričaoovama.Ajasamvas,naravno..vidjelanateleviziji.Dragomijedastemoglidoći.

Jenniferjezaustiladakaže−Imenijedrago−alijeshvatiladabitodjelovaloglupo.Sjelajeumekiudobannaslonjačsučelicemladojženi.

− Otac Ryan mi je rekao da ste prije nekoliko godina doživjeli prometnu nesreću. Hoćete li miispričatištovamsedogodilo?

−Jasambilakriva,nažalost.Prelazilasamraskršće isišlaspločnika,poskliznulase ipalapredkamion.

−Prijekolikovremena?−Uprosincujebilotrigodine.KrenulasamurobnukućuBloomingdaleubožićnukupovinu.

Page 75: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Štosedogodilonakonštovasjekamionudario?−Ničega sene sjećam.Probudila sam seubolniciRekli sumida sume tamodovezlakola hitne

pomoći.Bilamijepovrijeđenakičma.Zatim su pronašli i oštećenje kosti koje se sve više širilo sve dok... −Stala je i pokušala slegnuti

ramenima.Bilajetojadnakretnja.−Pokušalisumeosposobitiumjetnimudovima,aliihjemojorganizamodbacio.−Jestelipokrenuliparnicu?ConniezbunjenopogledaJennifer.−OtacRyanvamnijeispričao?−Štominijeispričao?−Mojodvjetnikjetužioproizvođačakamionakojimeunesrećio,alismoizgubiliparnicu.Žalilismo

se,alijeitopropalo.−Tomijemoraospomenuti−rečeJennifer.−AkojeApelacionisudodbiovašužalbu,nećemomoći,

nažalost.ništaučiniti.ConnieGarrett kimneglavom.−Ni janisamu tovjerovala.Samo sammislila... eto, otacRyan je

rekaodavičinitečuda.−Čudasunjegovopodručje.Jasamsamoodvjetnica.Bila je ljuta na oca Ryana što je ulio Connie lažnu nadu. Srdito odluči da će s njim još o tome

razgovarati.StarijaženasevrzmalaizaJennifer.−Mogulivasčimeponuditi,gospođiceParker?Moždamaločajaikolača?

Jennifer iznenadashvatida jegladna jernije imalavremenaza ručak.No,zamišljala je sebekakosjedisučeliceConnieGarrettkojutrebahraniti,panijemoglapodnijetitupomisao.

−Ne,hvala−rečeJennifer.−Upravosamručala.Jennifer je samo htjela da se što prije izgubi odavde. Pokušavala je smisliti neku ohrabrujuću

primjedbu,aliseničemunijedosjetila.DovragaiočacRyan!−Zaista...zaistamiježao.Htjelabih...ConnieGarrettsenasmiješi.−Nemojtese,molimvas,zabrinjavatizbogtoga.SmiješakjenaveoJennifernaodluku.Jenniferjebilasigurnadasenikadanebimoglanasmiješitida

jenamjestuConnieGarrett.−Tkojebiovašodvjetnik?−čulajeJennifervlastitiglas.−MelvinHutcherson.Poznajeteliga?−Ne,alićugapotražiti.−Refleksnojedodala:−Razgovaratćusnjim.−Tobibilotakolijepoodvas−rečeConniezahvalno.Jennifer je razmišljalakakavbimoraobiti život tedjevojke,kako li joj jedok tako sjedipotpuno

bespomoćna,danzadanom,mjeseczamjesecom,godinuzagodinom,inemoženištauraditizasebe.−Nažalost,nemoguvamništaobećati.−Naravnodanemožete.Aliznatešto,Jennifer?Osjećamseboljesamozatoštostedošli.Jenniferustane.Biojetotrenutakzarukovanje,alinijeimalarukekojubistisnula.−Dragomiještosmoseupoznale,Connie.Javitćuvamse–rečezbunjeno.Vraćajućiseukancelariju,JenniferjerazmišljalaoocuRyanuiodlučiladavišenikadanećenasjesti

njegovom umiljavanju. Nitko ne bi mogao ništa učiniti za ču jadnu obogaljenu djevojku, a i bilo je

Page 76: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

nepoštenoulijevatijojbilokakvunadu.No,održatćeobećanjeirazgovaratisMelvinomHutchersonom.Kad se vratila u kancelariju, našla je dug popis poruka.Na brzinu ih je pregledala tražeći poruku

AdamaWarnera.Nijejebilo.

Page 77: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

12.

Melvin Hutcherson bio je nizak, proćelav muškarac, sitna nosa nalik na dugme i ispranihblijedoplavih očiju. Njegova otrcana višesobna kancelarija uWest Sideu odisala je siromaštvom. Zapisaćimstolomuprijemnojkancelarijinijebilonikoga.

−Naručkuje−objasniMelvinHutcherson.Jennifer se pitala ima li uopće tajnicu. Uveo ju je u radnu sobu koja nije bila nimalo veća od

prostorijezaprijemstranaka.−ReklistemitelefonskidaželiterazgovaratioConnieGarrett.−Takoje.On slegne ramenima. − Priča je zapravo kratka. Tužili smo i izgubili.Vjerujtemi, krvavo sam se

namučio.−Jestelisežalili?−Aha,ali smo i tu izgubili.Uzaludsemučite.−Pažljivo ju jepogledao.−Zaštogubitevrijemes

ovakvimslučajem?Sadsteglavni.Moglibisteraditinavrlounosnimslučajevima.−Pravimprijateljuuslugu.Možetelimidatiprijepisetužbeižalbe?−Samoizvolite−nehajnoćeHutcherson.−Tojejavnasvojina.Jennifer je provela cijelo večer pregledavajući prijepise o slučaju Connie Garrett. Iznenadila se

ustanovivšidajojjeMelvinHutchersonrekaoistinu:dobrojeobavioposao.TužiojeigradskuupravuiNationwide Motors Corporation i zahtijevao raspravu s porotom. Porota je oslobodila krivnje objeoptuženestranke.

Zimskaslužbagradskečistoćeučinilajesveštojemoglauborbiprotivsnježneolujekojajeharalagradomtogprosinca:svanjihovaopremabilajeupokretu.Gradjepobijaotužbunevremenomkaovišomsilom;akoseuopćeradionehatu,ondagatrebatražitikodConnieGarrett,tvrdilisu.

Jenniferjezatimobratilapažnjunatužbuprotivproizvodačakamiona.Triočevicasuizjavilakakojevozačpokušaozaustavitikamionda izbjegneudaracužrtvu, alinijemogaonavrijemezakočiti, pa seneizbježno zanio i udario je. Presudu u korist optuženog podržao je i Apelacioni sud, i slučaj je biozaključen.Jenniferjedovršilačitanjeprijepisautrisata,ujutro.Ugasilajesvjetlo,alinijemoglazaspati.Na papiru je pravda bila zadovoljena. Ali slika Connie Garrett nije joj izlazila iz glave. Djevojkadvadesetihgodinabez ruku inogu.Umislima je sebipredočavalakamionkakoudaramladudjevojku,agoniju kakvu je sigurno prošla, niz strašnih operacija koje su sve završavale amputacijama dijelovanjenihudova.JenniferupalisvjetloisjednenakrevetpaokrenekućnibrojMelvinaHutchersana.

−Uprijepisimanemaniriječiodoktorima−rečeJenniferkadsejavio.−Jesteliispitalimogućnostnesavjesnogliječenja?−Tkotosadazajebava?−odgovorijojpospanglas.

−JenniferParker.Jesteli...−Zaboga,pasadaje...sadasučetirisataujutro!Zarnematesat?

Page 78: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Ovojevažno.Bolnicanijetužena.AštojesoperacijamaizvršenimnadConnieGarrett?Uslijedila je stanka dok se Melvin Hutcherson nastojao pribrati. −Razgovarao sam sa šefovima

neurologije i ortopedije u bolnici gdje se liječila. Operacije su bile potrebne da bi joj spasili život.Operiralisujevrhunskikirurziipoštenosuobaviliposao.Zatobolnicainijetužena.

Jenniferosjetikakojojnadetonu.−Jasno.−Slušajte,većsamvamrekaodagubitevrijeme.Bilobiboljedaseobojenaspavamo.Prekinuo jevezu, i škljocaj jeodjeknuounjenomuhu.Onaugasi svjetlo iponovno legne.No, san

nikakodajesvlada.Nakonnekogvremenaodustalajeodborbe,paustalaiskuhalakavu.Sjedilajenasofi i pila kavu promatrajući kako izlazeće sunce boji obzorjeManhattana, a blijedoružičasta boja sepostepenopretvaraujarko,eksplozivnocrvenilo.

Bilajeuzbuđena.Zasvakunepravdutrebadapostojipravnilijek.DalijepravdabilazadovoljenauslučajuConnieGarrett?Onapogledazidnisat.Biloješestitrideset.JenniferponovnopodigneslušalicuiokreneHutchersonovbroj.

−Jesteliispitalipodatkeovozačukamiona?−upitaJennifer.−IsuseKriste!Jesteliludi?Kaduopćespavate?−javisepoznatipospaniglas.−Vozačkamiona?Jesteliprovjerilisvepodatkeonjemu?−Gospođo,počinjetemevrijeđati.−Oprostite−upornonastaviJennifer−alitomoramznati.−Odgovorjeda.Čistjekaosuza.Tomujebilaprvaprometnanesreća.Znači,ponovnosenašlaućorsokaku.−Shvaćam.−Jenniferjeintenzivnorazmišljala.− Gospođice Parker − rečeMelvin Hutcherson − napravitemi uslugu, molim vas. Ako imate još

kakvihpitanja,nazovitemeuradnovrijeme.−Oprostite−rečeJenniferrastreseno.−Pođitenatragspavati.−Bašvamhvala!Jeniferspustislušalicu.Došlojevrijemedaseodjeneipođenaposao.

Page 79: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

13.

ProšlasutritjednaotkakojeJennifervečeralasAdamomurestoranuLutece.Nastojalagajeodagnatiizmisli,alisvejujepodsjećalonaAdama:nečijeriječi,potiljaknečijeglave,kravatanaliknaonukojuje on nosio. Mnogo je muškaraca pozivalo Jennifer da iziđe s njima: klijenti, odvjetnici suparničkestranke,čakijedansudacnoćnogsuda,aliihjeJennifersveodbijala.Pravnicibijepozivalina„objed“,kakosutociničkinazivali,alitojenijezanimalo.Njenaneovisnostočitojeizazivalamuškarce.

Ken Bailey bio je stalno uz nju, ali ta činjenica nije nimalo ublažavala Jenniferinu osamljenost.Prokletstvo,samobijojjednaosobamoglapomoći!

Telefoniraojojjeuponedjeljakujutro.−Htiosamsamovidjetiimatelidanasslučajnovremenazaručak.

Nijeimalavremena,alijerekla:−Naravnodaimam.Bilasezaklelasamojsebidaće,javilijojseAdamponovno,bitiljubazna,alirezervirana,uljudna,

aliniukojemslučajuspremnadaprihvatibilokakavpoziv.ČimječulaAdamovglas,svejezaboravilairekla:Naravnodaimam.Tojebiloposljednještojetrebalodakaže.RučalisuumalomrestoranuuChinatownuirazgovaralineprekidnodvasatakojasuprohujalakao

dvijeminute.Razgovaralisuopravu,politiciikazalištuiriješilinizsloženihsvjetskihproblema.Adamje bio sjajan, pronicav, očaravajući. Iskreno ga je zanimalo što Jennifer radi i s radošću se ponosionjenimuspjesima.Onimanatopravo,pomisliJennifer.Danijebilonjega,sjedilabihponovnouKelsu.

KadseJennifervratilaukancelariju,čekaojujeKenBailey.−Jesilidobroručala?−Jesam,hvala.−HoćeliAdamWarnerbititvojastranka?−Njegovtonbiojeprevišenehajan.−Ne,Ken.Mismosamoprijatelji.Itojebiloistina.Idućeg tjedna.Adam jepozvao Jenniferna ručakuprivatnublagovaonicu svojeodvjetničke firme.

Jennifersesnažnodojmiogolem,moderankomplekskancelarija.Adamjujeupoznaosnekolikokolega,iJenniferseosjećalakaoslavnaličnostjerjojsečinilodasveznajuonjoj.UpoznalaseisaStewartomLeedhamom, glavom tvrtke. Bio je ljubazan, ali rezerviran. Sjetila se da je Adam oženjen njegovomnećakinjom.

AdamiJennifersuručaliublagovaoniciobloženojorahovinom.Jedinaposlugabilisukuharidvakonobara.−Ovdjekompanjonipretresajuprobleme.Jennifersepitalanealudiralinanju.Teškosekoncentriralanajelo.RazmišljalajeoAdamucijelo

Page 80: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

poslijepodne.Znalajedagamorazaboraviti,dagamoraprestativiđati.Onjepripadaodrugojženi.TevečeriJenniferjepošlasKenomBaileyjemnanovimjuziklRichardaRodgersaDvojepodvoje.Tek što su ušli u foaje, mnoštvo se uzbuđeno uskomešalo, pa se Jennifer okrenula da vidi što se

događa.Duga,crnalimuzinazaustavilaseuzrubpločnika,iizautasuizišlimuškaracižena.−Tojeon!−uzviknejednažena,iljudisepočešeskupljatiokoautomobila.Snažnivozačstaojeu

stranu,iJenniferugledaMichaelaMorettijainjegovuženu.MnoštvojeusredotočilopažnjunaMichaela.Bio je narodni junak, privlačan kao filmska zvijezda, neodoljivo i drsko smion. Jennifer je stajala ufoajeu promatrajući kako seMichael i njegova žena probijaju krozmnoštvo.Michael je prošaomimoJennifer,ninapolametra,ipoglediimsenatrenutaksukobiše.Zapazilajedasumuočitakocrnedaimnijemoglavidjetizjenice.Trenutakkasnijenestaojeukazalištu.

Jennifernijemoglauživatiupredstavi.KadjeugledalaMichaelaMorettija,preplavilajujeponovnobujicasjećanjanaponiženjaštoihjepretrpjela.NakonprvogčinazamolilajeKenadajeodvedekući.

SutradanjojjetelefoniraoAdam,pasehrabropripremiladaodbijenjegovpoziv.HvalaAdame,alizaistanemamvremena.

Međutim,Adamjesamorekao:−Moramotputovatiuinozemstvonanekovrijeme.Kaodajujenetkoudariouželudac.−Kakodugo...kakodugovasnećebiti?−Samonekolikotjedana.Nazvatćuvaskadsevratim.−Dobro−rečeJennifer.−Sretanput.Osjećala se potišteno kao da je netko umro. Zamišljala je Adama na plaži u Riju, okruženog

polugolim djevojkama, ili u luksuznom apartmanu na vrhu nebodera u Mexico Cityju kako pije„margaritu“stamnookomtekstasalomljepoticom,iliušvicarskomsaleukakovodiljubavs...Stani:rečesamojsebi.Trebalasamgapitatikamoide.Biojetovjerojatnoslužbenioutunekakvosumornomjestogdjenećeimativremenazažene,moždanegdjeusredpustinjegdjećeraditidvadesetičetirisatanadan.

Trebalojedanačnetutemu,onakousput,naravno.Hoćete lidugo letjeti?Govorite likoji strani jezik?AkostignetedoPariza,donesitemimaločaja

Vervaine.Moradajeužasnotocijepljenje.Voditeliiženusasobom?Gubimlijatoglavu?Kenjeušaounjenukancelarijuizagledaoseunju.−Govorišsamasasobom.Jelistobomsveuredu?Nije!HtjelajepovikatiJennifer.Trebamliječnika.Trebamhladantuš.TrebamAdamaWarnera.−Dobromije.Samosammaloumorna−odgovorilamuje.−Zaštovečerasnebiotišlaranospavati?PitalasehoćeliAdamranonaspavanje.OtacRyan joj je telefonirao.−Posjetio samConnieGarrett.Reklami je da ste navratili nekoliko

puta.−Jesam.−Posjećivalajujedaublažiosjećajkrivicezatoštojojnikakonijemoglapomoći.Osjećala

sefrustriranom.Jennifer se bacila na posao, ali tjedni su prolazili nepodnošljivo sporo. Bila je na sudu skoro

svakodnevno,asvakevečerisjedilajenadraspravnimspisima.−Usporitempo.Ubitćešseodposla−savjetovaojojjeKenBailey.No,Jennifersemoralaiscrpjetitjelesnoiduševno.

Page 81: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Nijehtjelaimativremenazarazmišljanje.Jasambudala,mislilaje.Nepatvorenabudala.Adamsejaviotekzačetiritjedna.−Upravosamsevratio−rečeon.Uzbudiojujezvuknjegovogglasa.−Možemolisenegdjesastati

zaručak?−Možemo.Vrlorado,Adame.–Spretnosamtoizvela,pomisliJennifer.Samomožemo,vrlorado.−URoomuuhoteluPlaza?−Dobro.Bila je tonajposlovnija, najneromantičnija blagovaonica što semogla zamisliti, puna sredovječnih

bogatihmahera,burzovnihagenata i bankara.OakRoom jedugobilo jednoodmalobrojnihpreostalihekskluzivnomuškihsastajalištainjegovasusevratateknedavnootvorilaženama.

Jennifer je došla nešto ranije i sjela.Nakonnekolikominuta pojavio se iAdam.Pratila je njegovvisok,vitaklikkakojojsepribližava,injenaseustaodjednomosušiše.Pocrnioje,iJennifersepitalanisulinjenamaštanjaopoplavidjevojakanaplažibilaistinita.Nasmiješiojojseiuhvatiojezaruku,iJenniferjeutomtrenutkuznaladajojlogičkarazmišljanjaoAdamuWarneruiliooženjenimmuškarcimaništa ne koriste. Nije vladala sobom. Kao da ju je vodio netko drugi govoreći što da radi, štomorauraditi.Nijemoglaobjasnitištosesnjomdešavazatoštojošnikadanijetakoneštodoživjela.Nazovimoto kemizmom, pomisli. Nazovimo to karmom, rajem. Znala je samo da želi biti u zagrljaju AdamaWarneraidazatimžudivišenegoštojeikadauživotuzabiločimčeznula.Gledajućiga,zamišljalajesebesnjimukrevetu,kakojegrli,njegovočvrstotijelonadsobom,usebi,ionaosjetikakocrveni.

Ispričavaose:−Oprostite štosamvaszaskočiouposljednji trenutak. Jednastrankaotkazalami jeručak.

Jenniferjeusebiblagoslivljalatustranku.−Doniosamvamnešto−rečeAdam.Bioje to lijepzelenišalprošaranzlatnimnitima.−Toje iz

Italiana.Znači,tamojebio.MladeTalijanke.−Prekrasanje,Adame.Hvalavam.−JesteliikadabiliuMilanu?−Nisam.Vidjelasamsliketamošnjekatedrale.Divnaje.−Nisambašljubiteljznamenitosti.Menisusvecrkveiste.Poslije,dokjeJenniferrazmišljalaotomkratkomručku,pokušavalasesjetitiočemusurazgovarali,

štosujeli,tkosezaustaviokrajstoladapozdraviAdama,alisjećalasesamoAdamoveblizine,njegovogdodira,njegovogizgleda.Činilojojsedajujezačarao.Ibilajeopčinjena,nemoćnadaseosloboditečarolije.

Ujednomjetrenutkupomislila:Znamštoćuučiniti.Lećićusnjimukrevet.Jedanput.Ividjetćudajemaštajedno,astvarnostdrugo.Tadaćubitiustanjudagaseoslobodim..

Kad su im se ruke slučajno dotakle, kao da im je tijelomprošla struja. Sjedili su razgovarajući osvačemuiniočemu,noriječisuimbilebesmislene.Sjedilisuzastolom,sputaninevidljivimzagrljajem,milujućise,vodećistrastvenuljubav,goliipohotni.Nisuimalinipojmaštojedu,štogovore.Obuzelaihjedrugačija,jačaglad,kojanijeprestajalarastisvedoknijednonidrugonisuvišemogliizdržati.

UsredručkaAdamposegnezanjenomrukomirečepromuklo:−Jennifer...Onašapne:−Da.Hajdemoodavde,

Page 82: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Jennifer je čekala u krcatom predvorju dok se Adam prijavljivao na recepciji. Dobili su sobu ustaromdijeluhotelaPtazakoji jegledaona58.ulicu.Vozili suseu jednomodstražnjegnizadizala, iJennifersečinilodajeprošlacijelavječnostdoksustiglidosvogkata.

Iakosenijemoglasjetitiničegasručka,sjećalasesvegaizhotelskesobe.Jošsegodinamasjećalapogleda,bojetapetaićilima,kaoisvakeslikeikomadanamještaja.Sjećalasegradskebukekojajesulicedubokoispodnjihprodiralausobu.Sliketogdanaostalesujojusjećanjucijelogživota.Svejojjenalikovalonamagičnu,višebojnueksplozijukaonausporenomfilmu:

Adam kako je skida; Adamovo snažno vitko tijelo u krevetu, njegova grubost i njegova nježnost,Smijehistrast.Njihovagladštojepreraslaupožudukojujetrebalozadovoljiti,AkadjujeAdampočeoljubiti,glavomjojjeproletjelamisao:Izgubljenasam.

Tijelasuimseneprekidnospajalairazdvajalaisvakiputjesvezavršavalogotovonepodnošljivomekstazom.

Tkoznakolikosatikasnije,doksumirnoležali,Adamreče:−Činimisedaživimprviputuživotu.Jennifernježnopogladinjegovegrudiiglasnosenasmije.Adamjezbunjenopogleda.−Štojetakosmiješno?−Znaš lištosamgovorilasamojsebi?Damisenećešvišemotatipoglaviakojedanput legnems

tobomukrevet.Onseokreneipogledaje:−I...−Prevarilasamse.Osjećamdasidiomene.Akoništadrugo...−oklijevalaje−...diotebejestmoj.Znaoještomisli.−Nešto ćemo smisliti − rečeAdam.−MaryBeth putuje u ponedjeljak. Ide s tetkomuEvropu na

mjesecdana.

Page 83: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

14.

JenniferiAdamWarnerbilisuzajednogotovosvakenoći.Proveojeprvunoćunjenomneudobnomstančiću,pajeujutroizjavio:−Uzetćemoslobodandani

pronaćitipristojanstan.Pošlisuzajednoupotraguzastanom,ipotkrajtogpopodnevaJenniferjepotpisalaugovorozakupuu

novom soliteru Belmont Towers, nedaleko od Sutton Placea. Na ploči ispred zgrade je pisalo:Rasprodano.

−Zaštoulazimo?−upitaJennifer.−Vidjetćeš.Stan koji su razgledali bio je lijep, u dva nivoa, peterosobni, prekrasno namješten. Bio je to

najluksuzniji stan što ga je Jennifer ikada vidjela.Gore je bila prostrana spavaća soba i kupaonica, adoljesobazagostesposebnomkupaonicom,tednevniboravakizkojegsepružaoveličanstvenpoglednaEastRiverigrad.

Bilajetuivelikaterasa,kuhinjaiblagovaonica.−Kakotisesviđastan?−upitaAdam.−Sviđa?Zaljubilasamseunjega−uzvikneJennifer−aliimatudvaproblema,dragi.Prvo,nemogu

gasebinislučajnopriuštiti.Drugo,kadabihimogla,onvećnekomepripada.−Tojestannašeadvokatskefirme.Zakupilismogazavažneklijente.Pobrinutćusedapotražedrugi

stan.−Astanarina?−Tojemojabriga.Ja...−Ne.−Glupost,draga.Mogutosebilakopriuštitii...Onaodmahneglavom.−Nerazumiješ,Adame.Nemogutidatiništaosimsebe.Želimdatobudedar.OnjezagrliiJennifersepriljubiuznjegaireče:−Znamštoću...Raditćunoću.Usubotusupošliuvelikukupovinu.Adamjojjekupioprekrasnusvilenuspavaćicuikućnuhaljinu

kodBanwitTellera,aJenniferAdamukošuljukodTurnbult&Assera.KupilisušahkodGimbel'sa i knjigeuknjižari izdavačkekućeDoubleday.Posjetili su iGamnonShop iCasswell−

Massey,gdjejeAdamkupioJenniferpločazadesetgodina.Večeralisuizauglanedalekoodstana.Sastajalibiseustanuuvečernakonposlairazgovaraliodnevnimdogađajima.Jenniferbipripremila

večerudokbiAdampostavljaostol.Nakonvečerebičitali,gledali televiziju ili igralikanastu ilišah.

Page 84: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

PripremalajeAdamovanajdražajela.−Besramnasam−govorilabimu.−Nećubiratisredstva.Onbiječvrstozagrlio.−Inemoj,molimte.Uljudno,razmišljalajeJennifer.Prijenegoštojezapočelanjihovaveza,pokazivalisuseotvoreno.

Sadkadsupostaliljubavnici,nisuseusuđivalidasepojavljujujavnopasutražilimjestagdjenećenaićinapoznanike:odlazili suumaleobiteljske restorane izvancentragrada,posjećivalikoncertekomornemuzikenakonzervatorijuuTrećojulici.OtišlisupogledatinovudramuuOmniTheatreClubuu18.uliciivečeraliu restoranuGrotiaAzzurauBroomeStreetu,pase takonajelidasusezaklelidaneće jestitalijanskuhranumjesecdana.Samoštonamnijeostalonimjesecdana,razmišljalajeJennifer.MaryBethćesevratitizačetrnaestdana.

Otišli su u Half Note u Greenwich Villageu da slušaju avangardni džez i razgledali izloge malihumjetničkihgalerija.

Adam je bio ljubitelj sporta. Odveo je Jennifer na košarkašku utakmicu, i ona se tako zagrijala inavijaladajepromukla.

Nedjeljomsuljenčarili,doručkovaliukućnimogrtačima,razmjenjivalidijeloveTimesaislušalikakosezvukcrkvenihzvonarazliježeManhattanom,kaodajednodrugomeupućujumolitvu.

Jennifer pogleda Adama zadubljenog u križaljku i pomisli: Pomoli se za mene. Znala je da nijeispravnoonoštočini.Znalajedatonemožepotrajati.Paipak,nikadanijedoživjelatakvusreću,takvueuforiju. Ljubavnici su živjeli u posebnom svijetu gdje je svaki osjećaj bio uzvišen, i sreća što ju jeJennifersadaosjećalauzAdamabilajevrijednasvakecijenekojućekasnijeplatiti.Aznalajedaćejemoratiplatiti.

Vrijemejepoprimilodrugačijudimenziju.PrijetogaJenniferinživotbiojetočnopodijeljennasatoveisastankesastrankama.SadajevrijememjerilaminutamaštoihjemoglaprovestisAdamom.Mislilajenanjegakadjebilasnjim,ikadjebiladalekoodnjega.Jenniferječitalaomuškarcimakojisudoživjelisrčaninapaduzagrljajusljubavnicom,pajestogazapisalabrojEldamovogliječnikaunotesštojestajaona noćnom ormariću kako bi mogla eventualno nešto diskretno poduzeti ako se išta dogodi. tako daAdamunebudeneugodno.

Bila je obuzeta osjećajima koje do tada nije poznavala, niti ih bila svjesna. Nikada nije sebezamišljalakaodomaćicu,alijezaAdamahtjelaučinitisve.Htjelamujekuhati,sprematimu,priprematiujutroodjeću.

Htjelasebrinutizanjega.Adam jeostavioneštoodjeće iobućeu stanu,pa jevećinunoćiprovodio s Jennifer.Ležalabiuz

njegapromatrajućigakakoseuspavljujeinastojalakolikogodjemoglaostatibudnomplašećisedaneizgubinitrenutakdragocjenogzajedničkogživota.Naposljetku,kadvišenijemogladržatiočiotvorene,priljubilabiseuzAdamaizaspala,zadovoljna isigurna.Nestalo jenesanicekoja ju je tolikomučila.Nestalojesvihnoćnihmoraštosujeopsjedale.OdmahbisesmirilačimbiseprivilauzAdama.

UživalajehodatistanomuAdamovimkošuljama,anoćujenosilagornjidionjegovepidžame.Kadbiujutroostalaukrevetunakonnjegovogodlaska,otkotrljalabisenanjegovustranuležaja.Voljelajeblagmirisnjegovogtijela.

Činilo joj sedasusvepopularnepjesmenapisalizanju iAdama, ipomislilabi:NoelCoward jeimaopravo.Nevjerojatnojekolikojačinamuzikamožebitisnažna.

Upočetkujemisliladaćesilnafizičkaprivlačnostštosujeosjećalijednopremadrugomsvremenompopustiti,aliseonaumjestotogapojačavala.

Page 85: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Otkrivala jeAdamupojedinostio sebikoje jošnikomedo tadanije ispričala.UzAdamanijebilomaske.UznjegajebilapravaJenniferParker,bezikakvihtajni,aonjujeipakljubio.Bilojetočudesno.Kaoštojebiočudesansmijehiradostštosuihdijelili.

Madajojsetočinilonevjerojatnim,svakimjedanomsvevišeljubilaAdama.željelajedanjihovasrećavječnopotraje,iakojeznaladaćejojdoćikraj.Prviputuživotupostalajepraznovjernom.AdamjevoliospecijalnumješavinukenijskekaveiJenniferjujekupovalasvakihnekolikodana.No,uvijekbikupilasamojednumalulimenku.

MučilajujeibojazandaćeseAdamuneštodogoditikadnijeuznjuidatonećesaznatisvedokotomenepročitanegdjeilinečujeuvijestima.Nikadasnjimnijepričalaotimstrahovanjima.

Preostalidaninjihovogzajedničkogživotaprohujalisuueuforiji.Naposlijetku jedošlovečeruočipovratkaMaryBeth.JenniferiAdamsuvečeraliustanu,slušaliglazbuivodililjubav.JenniferjeležalabudnacijelunoćgrlećiAdama.Mislisujojbilezaokupljenesretnimtrenucimaštosuihproživjeli.

Bolćedoćikasnije.ZadoručkomjojjeAdamrekao:−Štogodsedogodilo,htiobihdaneštozapamtiš...Tisijedinažena

kojusamikadaistinskivolio.Tadajedošlabol.

Page 86: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

15.

Našlajeutjehuuposluitolikojebilanjimezaokupljenadanijeimalavremenazarazmišljanje.Postalajeljubimicaštampe,injeniuspjesiusudnicipunilisunaslovnestranice.Dolazilojojjeviše

stranakanegoštoihjemoglaprimiti,ipremdajujenajvišezanimalokrivičnopravo,počelajenaKenovnagovorprimatiinizdrugihslučajeva.

KenBaileyjojjepostaovažnijinegoprije.Obavljaojeistragezanjeneslučajeveiutomposlubiojenenadmašiv.Moglajesnjimraspravljatiiodrugimproblemimaicijenilajenjegovesavjete.

Jennifer iKen ponovno su se preselili, ali ovaj put u veću kancelariju u Park aveniji. Jennifer jezaposliladvanadarenamladaodvjetnika,DanaMartinaiTedaHarrisa,obojicuizDiSilvinogtužilaštva,tejošdvijesekretarice.

Dan Martin bio je nekadašnji igrač ragbija sa Sveučilišta Northwestern. Odlikovao se atletskomgrađomiumomznanstvenika.

TedHarrisbiojeslabašan,plašljivmladićsnaočalamadebelihstakala.Biojegenijalan.MartiniHarrissuobavljalisvatrčkaranja,dokjeJennifernastupalapredsudom.Navratimajestajaonatpis:JENNIFERPARKERISURADNICI.Njeni su klijenti bili vrlo raznoliki: branila je velike industrijske korporacije optužene zbog

zagađivanja, kao i pijanca koji je ozlijedio vrat kad su ga izbacili iz krčme. Pijanac je, dakako, biopoklonocaRyana.

−Imamaliproblem−rekaojojjeotacRyan.−Inačejepristojanobiteljskičovjek,alijejadnikpodtakvimpritiskomdakatkadapopijekojukapljicupreviše.

Jennifernijemoglaadasenenasmiješi.PomišljenjuocaRyananitkoodnjegovihžupljanarujebiokriv injegova jedinaželjabila jeda impomognedase izvuku iznevoljeukojusuzapalinepažnjom.JedanodrazlogazbogkojihjeJennifertakodobroshvaćalasvećenikabiojetajštojeuosnoviosjećalaistoštoion.Imalisuposlasljudimaunevoljikojinisuimalinikogadaimpomogne,ninovacanimoćidaseboreprotivestablishmentaštoihjemrvioiuništavao.

Usudnicisusesvisamopoigravaliriječjupravda.Nitužilacnibraniteljnisutražilipravdu.Jediniciljnadmetanjabilajepobjeda.SvremenanavrijemeJenniferiotacRyanrazgovaralibioConnieGarreti,alinakontetemeJennifer

biuvijekbilapotištena.Izjedalajujenepravdananesenajadnojdjevojci.U svom uredu, u stražnjoj prostoriji kod Tuzyja, Michael Moretti je promatrao kako Nick Vito

pažljivoprelaziprostorijomelektronskimaparatomtražećiuređajezaprisluškivanje.Michael jeprekosvojihpolicijskihvezaznaodanitkonijeslužbenoodobrioelektronskonadziranjenjegovogureda,alibituitamoponekinadobudnimladipolicajacpostaviouređajneobazirućisenazakonitostinadajućisedaće nešto doznati. Michael je bio oprezan čovjek. Svakog jutra i svake večeri njegov su dom i ured

Page 87: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

„pročišćavali“.Znaojedajeglavniciljpet−šestpravosudnihorganagonjenja,aligatonijezabrinjavalo.Onjeznaoštoonirade,alioninisuznalištoonradi;adasuiznali,nebimumogliništadokazati.

Katkada bi kasno noću Michael znao pogledati kroz ključaonicu stražnjeg izlaza iz restorana ipromatratikakoagentiFBI−akupesmećeradianalizeinadomještavajugadrugimsmećem.

−Isuse,gazda,štoakotitipovineštoiskopaju?−rečeNickVitojednenoći.Michaelsenasmije.−Nadamsedahoće.Prijenegoštodođuovamo,zamjenjujemonašesmećesa

smećemsusjednogrestorana.Ne,agentiFBI−aganećedirati.DjelatnostiObiteljisuseširile,iMichaeljeimaoplanovekojejoš

nijeniotkrio.JedinikamenspoticanjabiojeThomasColfax.Michaeljeznaodasemorariješitistarogodvjetnika.Trebaomujesvjež,mladium.InjegovemislineprestanosusevraćalenaJenniferParker.

JedanputtjednosastajalisuseAdamiJennifernaručku,štojebilomučenjezaoboje,jernisuimalivremena da ostanu sami. Telefonski su razgovarali svaki dan koristeći se tajnim imenima. On je biogospodinAdams,aonagospođaJay.

Mrzimovoprikrivanje−govoriojeAdam.Ija.−No,užasavalaseodpomislidaćegaizgubiti.Sudnicajojjepružalamogućnostbijegaodvlastiteboli.Sudnicajebilapozornica,područjegdjeje

odmjeravalaumnesposobnostisnajboljimljudimaprotivničkestrane.Sudnicajojjebilaškola,aonajebiladobraučenica.Raspravajebilautakmicakojaseigralapoizvjesnimkrutimpravilima,nakojojjepobjeđivaoboljiigrač,aJenniferječvrstoodlučiladabudeboljiigrač.

Njena ispitivanja protivnikovih svjedoka postala su pravi kazališni doživljaji jer je majstorskitempiralabrzinuiritam.Naučilajekakoćeprepoznatinajutjecajnijegporotnikaiusredotočitipažnjunanjegaznajućidaonmožepredobitiostalenasvojustranu.

Cipeleštoihjenosioporotnikgovorilesujojponeštoonjegovomkarakteru.Tražilajeporotnikesudobnimcipelamazato što su takvibili skloni ležernosti. Izvježbala je strategiju,općiplan rasprave itaktiku,svakodnevnemanevre.Svejevještijepronalazilaprijateljskinaklonjenesuce.

Provodila je sate i sate pripremajući se za svaku pojedinu parnicu, pazeći na staru izreku:Većinaprocesasegubiilidobivaprijenegoštopočnesuđenje.Izvježbalaseumnemotehnicitakodajemoglazapamtitiimesvakogporotnika.

Sud je obično prekidao raspravu u četiri sata, i kad bi Jennifer ispitivala suparničkog svjedokaposlije podne, usporavala bi tempo sve do nekolikominuta prije četiri, a zatim bi obasula svjedokatakvimverbalnimudarcimadabiseporotnicitogaisutradanjasnosjećali.

Naučilajeprozretiljudepokretnjama.Kadbisvjedoklagao,izdavalebigakretnje:češanjebrade,stiskanjeusana,pokrivanjeusta,čupkanjeušnihresicailipopravljanjekose.Jenniferjepostalastručnjakučitanjutihznakova,pajeznalakadtrebadaseokominasvjedoka.

Otkrilajedajenedostatakbitiženaakoseželibavitikrivičnimpravom.Bilajenamuškomterenu.Još uvijek je malo odvjetnica koje su prakticirale krivično pravo, a neki odvjetnici su čak bili

ogorčeni na Jennifer.Na torbi za spise našla je jednoga dana naljepnicu s riječima:Odvjetnice pravenajboljepredstavnike.ZauzvratCynthiajenasvojpisaćistolstavilanatpis:ženijemjestouDomu...iuSenatu.

MnogesuporoteisprvapoprijekoprimaleJenniferjersumnogenjenestrankebilimračnitipovi,pasuporotnicibilisklonidajepovezujusnjima.OčekivalisudaćeseodijevatistrogopoputJaneEyre,štoje ona odbijala, pazila je da se odijeva tako da ne izazove zavist ženskih porotnika, ali istovremenodovoljno ženstveno da ne izazove neprijateljstvo muškaraca koji bi je eventualno mogli smatrati

Page 88: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

lezbijkom. Nekada bi se Jennifer smijala takvim mjerama opreza. No, u sudnici je to bila okrutnastvarnost. Ušla je u svijet muškaraca pa je morala raditi dvostruko napornije i biti dvaput bolja odsuparnika. Shvatila je da nije dovoljno temeljito pripremiti vlastite argumente, već da treba isto takotemeljito predvidjeti i poteze suparnika. Noću bi ležala u krevetu ili sjedila za pisaćim stolom ukancelarijiirazmišljalaostrategijiprotivnika.Štobiučiniladajenadrugojstrani?Čimebigapokušalazaskočiti?

Bilajegeneralkojiplaniraobafrontasmrtonosnebitke.Cynthiasejaviinterfonom.−Nalinijitrijenekimuškarackojiželisvamarazgovarati,alinećeda

kažekakosezoveništohoće.Još prije šest mjeseci Cynthia bi tom čovjeku jednostavno spustila slušalicu. No, Jennifer ju je

naučiladanikadanikoganeodbija.−Spojimesnjim−rečeJennifer.Trenutakkasnijezačuoseoprezanmuškiglas:−JelitoJenniferParker?−Da.Oklijevaoje.−Nitkoneprisluškuje?−Nitko.Izvolite?−Nezovemradisebe...Zovem...zovemradijednepoznanice.−Shvaćam.Akakavproblemimavašapoznanica?−Tomoraostatitajna,shvaćate.−Shvaćam.UsobuuđeCynthiaipružiJenniferpoštu.Jenniferjojdadeznakdaostane.−Obiteljjujezatvorilauludnicu.Onajenormalna.Tojezavjera.Ivlastisuutoumiješane.Jennifer ga je sada slušala samo napola. Ramenom je pridržavala slušalicu dok je pregledavala

jutarnjupoštu.−Bogataje,govorioječovjek–injenaobiteljseželidomoćinjenognovca.−Nastavite−rečeJenniferidaljepregledavajućipoštu.− Vjerojatno bi i mene maknuli kad bi znali da joj pokušavam pomoći. Mogao bih nastradati,

gospođiceParker.Šašavac,zaključiJennifer.−Nažalost,nemoguništaučiniti−rečeona−alivampredlažemdase

domognetedobrogpsihijatradapomognevašojprijateljici.−Neshavaćate.Svisuoniutoupleteni.−Dobrosamvasshvatila−rečeJenniferumirujućimglasom.−Ja...−Hoćetelijojpomoći?−Nemoguništa..,aliznatešto.Recitemiimeiprezimevašepoznaniceinjenuadresu,paćuistražiti

slučajakomisepružiprilika.Nastalajedugašutnja.Napokonječovjekprogovorio.−Zapamtite,stvarjepovjerljiva.Nestrpljivoječekaladarazgovorvećjednomzavrši.Većjuječekalaprvastranka.−Zapamtitću.

Page 89: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Cooper.HelenCooper.ImalajevelikposjednaLongIslandu,alisujojgaoduzeli.Jenniferjesavjesnopribilježilapodatkeunotespredsobom.−Dobro.Ukojemsteonolječilišturekli

dasenalazi?−Začuoseškljocajivezaseprekinula.Jenniferbacibilješkuukošaruzaotpatke.Jennifer iCynthia razmijenišepoglede.− Imanassvakakvihnasvijetu− rečeCynthia.−Čekavas

gospođicaMarshall.Prije tjedan dana Jennifer je telefonski razgovarala s Lorettom Marshall. Gospođica Marshall

zamolila je Jennifer da je zastupa u tužbi za utvrđivanje očinstva protivCurtisaRandalla III, bogatogpripadnikaotmjenihkrugova.

− Potrebne su nam informacije oCurtisuRandallu III − obratila seKenuBaileyju. − Živi uNewYorku, ali, kolikomi je poznato, često boravi u PalmBeachu. Želim saznati nešto o njemu i da li jespavaosdjevojkomkojasezoveLorettaMarshall.

ReklajeKenuimenanekolikohotelauPalmBeachuštojojihjedalaMarshallova.NakondvadanaKensepojaviosizvještajem.

− Sve štima. Proveli su zajedno dva tjedna u raznim hotelima u PalmBeachu,Miamiju iAtlanticCityju.LorettaMarshallrodilajedjevojčicuprijeosammjeseci.

Jennifersenasloniizamišljenogapogleda.−Kaodatuimaosnovazatužbu.−Nebihrekao.−Učemujeproblem?−Problemjeunašojstranci.Spavalajesasvakim,paisigračimabejzbolmomčadiYankees.−Hoćešlirećidaotactogdjetetamožebitibilokojiodtegomilemuškaraca?Kažemdauobzirdolazipolasvijeta.Jeliodtihdrugihbilokojidovoljnobogatdauzdržavadijete?−Pa,Yankeesisupriličnobogati,aliihsvešibaglavnilovaš−CurtisRandallIII.Daojojjedugpopisimena.Loretta Marshall uđe u kancelariju. Jennifer nije znala kakvu osobu da očekuje. Po svoj prilici,

zgodnupraznoglavuprostitutku.No,LorettaMarshalljujezaistaiznenadila.Nesamodanijebilazgodna,bilajegotovopriprosta.Stasjojjebioposveneugledan.SudećipobrojuromantičnihavanturagospođiceMarshall,Jennifer jeočekivalanimanjenivišenegozanosnu,seksi ljepoticu.LorettaMarshallbila jeprototip učiteljice. Bila je odjevena u vunenu pletenu suknju i košulju s ovratnikom na gumbiće,tamnoplavupletenuvestu,ananogamajeimalaneupadljivecipele.

Jennifer je u početku bila uvjerena da je Loretta Marshall namjerava iskoristiti kako bi prisililaCurtisa Randalla da uzdržava dijete koje nije njegovo. Nakon jednosatnog razgovora s djevojkomJenniferjeustanoviladajepromijenilamišljenje.LorettaMarshallbilajebeznadnoiskrena.

−Naravno,nemamdokazadajeCurtisotacmaleMelanie−plahosenasmiješila.−Curtisnijejedinimuškaracskojimsamspavala.

−Zaštoondamislitedajeonotacvašegdjeteta..gospođiceMarshall.−Nemislim,negosamsigurnauto.Teškojetoobjasnitialijačakznamkojesamnoćizanijela.Žena

katkadaosjetitakvestvari.Jennifer ju je pomno promatrala pokušavajući otkriti bilo kakav znak lukavštine ili prevare. Nije

otkrila: ništa. Djevojka se nije nimalo pretvarala.Možda su muškarci, pomisli Jennifer, baš tu njenuosobinusmatraliprivlačnom.

Page 90: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−JestelizaljubljeniuCurtisaRandalla?−Oda. ICurtis je rekaodamevoli.Naravno,nisamsigurnada lime jošvolinakonsvegaštose

dogodilo.Akogavoliš,pitalaseJennifer,kakosimoglaspavatisasvimtimdrugimmuškarcima?Odgovorje

moždavaljalopotražitinatomtužnom,priprostomlicuiskromnomliku.−Možetelimipomoći,gospođiceParker?− Postupci utvrđivanja očinstva uvijek su teški – reče oprezno Jennifer. − Imam popis petnaestak

muškaracaskojimastespavaliproteklegodine.Imaihvjerojatnojoš.Akojaimamtakavpopis,buditeuvjerenidagaimaiRandallovodvjetnik.

LorettaMarshallsenamršti.−Aštojeskrvnimprobama,itomeslično...−Krvneprobesudopuštenekaodokaznimaterijalsamoondaakodokazujudaoptuženinemožebiti

otac.Pozakonusuonenedostatandokaznimaterijal.−Zaistaseneradiomeni.ŽelimdaMelaniebudezaštićena.Držimdasamupravukadtražimdase

Curtispobrinezasvojukćerku.Jenniferjeoklijevalavažućiodluku.ReklajeLorettiMarshallistinu.Tužbezautvrđivanjeočinstva

bile su vrlo teške.A tekprljave i neugodne,Zastupnici obraneoborit će se svomžestinomnaLorettuMarshallkadjesedomognunaklupizasvjedoke.Izložitćecijeluparadunjenihljubavnikapaćenakrajuispastipravapravcatakurva.Jenniferseneradoprihvaćalaparnicatevrste,No,udruguruku,vjerovalaje Loretti Marshall. Loretta nije bila tip djevojke koja bi htjela upecati i ogulita bogatog bivšegljubavnika.DjevojkajebilauvjerenadajeCurtisRandallotacnjenogdjeteta.Jenniferjeodlučiladajezastupa.

−Uredu−rečeona.−Vidjetćemoštomožemoučiniti.Jennifer jeugovorilasastanaksRogeromDavisom,odvjetnikomkoji jezastupaoCurtisaRandalla.

DavisjebiojedanodkompanjonavelikefirmeuWallStreetu,njegovaprostranaielegantnonamještenakancelarijaodavalajevažnostnjegovogpoložaja.Biojenapuhaniarogantan,iJenniferjenaprvipogledbioantipatičan.

−Izvolite,kolegice?−upitaRogerDavis.−Kakosamvamobjasnilatelefonski,došlasamovamozbogLoretteMarshall.Pogledaojujeinestrpljivorekao:−Pa?−ObratilamisesmolbomdapokrenemparnicuradiutvrđivanjaočinstvaprotivCurtisaRandallaIII.

Radijetonebihučinila.−Bilibistepravabudalakadbistetoučinili.Jennifersesvladala.−Neželimodaseimevašestrankepovlačiposudu.Nedvojbenoznatekakosu

odurneterasprave.Stogasmospremniprihvatitirazumnuizvansudskunagodbu.RogerDavis jeošine ledenimosmijehom.−Utouopćenesumnjam, jer jevaša tužbabez temelja.

Potpunobeztemelja.−Mislimdanije.−GospođiceParker,nemamvremenazaprenemaganje.Vašastranka jekurva.Taćeopćitisprvim

koji naleti. Imampopismuškaraca s kojima je spavala.Dug je kaomoja ruka.Mislite da ćete nauditimojoj stranci. Vaša će stranka stradati. Mislim da je učiteljica. Pa, kad je dotučem, neće nigdjepodučavatisvedokježiva.Rećićuvamjošnešto.Randallmislidajeonotactogdjeteta.No,nećetetodokazatinizamilijungodina.

Page 91: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Jennifersenaslonilaslušajućigabezizražajnalica.−PomommišljenjuvašajestrankamoglazatrudnjetisbilokimizTrećearmije.Želitesenagoditi?U

redu.Rećićuvamštoćemoučiniti.Kupitćemovašojstrancipilulezakontracepcijudajojsetoponovnonedogodi.

Jennifersedignezažarenihobraza.−GospodineDavise−rečeona−tajvašmaligovorstajatćevašustrankupolamilijunadolara.Ustalajeiizišla.KenBailey i njegova tri pomoćnika nisumogli iščeprkati ništa protivCurtisaRandalla III.Bio je

udovac,ugledančlandruštva,svrlomaloljubavnihavantura.−Tajgadjepravipuritanac−žalioseKenBailey.Sjedili su u ponoć u sobi za sastanke, uoči dana kad je trebalo da počne parnica za utvrđivanje

očinstva.−Razgovarala sam s jednimodvjetnikom izDavisovekancelarije.Namjeravajuuništiti našustrankuineblefiraju.

−Zaštoseistrčavašzbogtedjevojke?−upitajeDanMartin.−Nisamovdjeda sudimonjenomseksualnomživotu,Dane.Ona jeuvjerenada jeCurtisRandall

otacnjenogdjeteta.To jest, onadoistau tovjeruje,Želi samonovacza svojukćerku−ništa za sebe.Valjdazaslužujedasezanjuzauzmemo.

−Nerazmišljamomionjoj−odvratiKen.−Razmišljamootebi.Tisinavjetrometini.Svigledajusamotebe.Mislimdanemožešdobitituparnicu.Bitćetocrnamrljautvojojkarijeri.

−Hajdedasvimaloodspavamo−rečeJennifer.−Vidjetćemoseusudnici.Rasprava se odvijala još gore nego što je Ken Bailey prorekao. Jennifer je nagovorila Lorettu

Marshall da povede i dijete u sudnicu, ali se sada pitala nije li napravila taktičku grešku. Sjedila jebespomoćnodokjeRogerDavisdovodiosvjedokazasvjedokomisvakogaprisiljavaodapriznakakojespavaosLorettomMarshall.JennifersenijeniusudilaispitivatiDavisovesvjedoke.Bilisužrtveijavnosusvjedočilisamozatoštosubiliprisiljeninato.Jennifer jemoglasamosjediti islušatikakokaljajuime njene stranke. Promatrala je lica porotnika i na njima razabirala sve veće neprijateljstvo. RobertDavisbiojeisuvišeinteligentandabiLorettuMarshallproglasiokurvom.Nijenimorao.Umjestonjegatosuučinilisvjedoci.

DabispasiladobarglasLoretteMarshall, Jennifer jedovela ivlastitesvjedokekojisugovorilionjenomsavjesnomučiteljskomradu,navodilidaredovitoodlaziucrkvuidajedobramajka;nosvetonijeostavilonikakavdojamzbogzaprepašćujućegniza ljubavnikaLoretteMarshall. Jennifer se isprvanadala da će steći naklonost porote dramatizirajući teško stanje mlade žene koju je imućni plejbojprevarioiostaviokadjezatrudnjela.No,raspravanijeuopćepošlatimtokom.

CurtisRandallIIIsjediojezastolomuzsvogbranitelja.Kaodagajeodabraofilmskirežiser.Biojeto elegantan muškarac blizu šezdeset godina, upadljive sijede kose i preplanula lica pravilnih crta.Potjecao je iz viših društvenih krugova, pripadao svim pravim krugovima, i bio je bogat i uspješan.Jenniferjeosjećalakakogaporotnicesvlačeumislima.

Svakako, pomisli Jennifer.Misle kako zaslužuju da odu u krevet s gospodinomŠarmerom, a ne tabezveznica,bogznaštojeunjojvidio,kojasjediusudnicisdjetetomoddesetmjesecinakrilu.

NaLorettinunesrećudijetenijenimalonalikovalonasvogoca.Zapravo,ninamajku.Moglojebitisvačije.

KaodačitaJenniferinemisliRogerDavisseobratioporoti:−Enoih,dameigospodo,tamosjede

Page 92: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

majkaidijete.Ah!Aličijedijete?Vidjelisteoptuženog.Pozivamsvakogauovojsudnicidapokažebarjedan znak sličnosti optuženog s timdjetetom.Kadbimojbranjenikbi ootac togdjeteta, našaobi senedvojbeno nekakav znak. Nešto u očima, nosu, bradi. Gdje je sličnost? Nema je, i to iz vrlojednostavnog razloga.Optuženi nije otac ovog djeteta.Ne.Bojim se da ovdje imamoklasični primjerraspušteneženekojanijepazila,pa jeostalaudrugomstanju,azatimmućnulaglavomdavidikojibiljubavnikbionajpovoljnijidaplaticeh.

Glasmusestišao.−No,nitkoodnasnijeovdjedajojsudi.ŽivotLoretteMarshalljenjenaprivatnastvar.Činjenicašto

jeonaučiteljicakojamožeutjecatinarazvojmaledjece...pa,nitonijemojepodručjerada.Nisamovdjedaraspravljamomoralu;ovdjesamsamozatodaštitiminteresenedužnogčovjeka.

JenniferjepromatralaporotnikeiobuzelajujegorkaslutnjadasusvinastraniCurtisaRandalla.Nojoš jevjerovalaLorettiMarshall.Da jedijetebarnaliknaoca!RogerDavis imaojepravo.Nijebilonikakvesličnosti.IDavissepobrinuodaiporotnicimaskrenepažnjunatučinjenicu.

JenniferjepozvalaCurtisaRandallanasvjedočenje.Znalajedajojjetojedinaprilikadapokušaspasitištosespasitidade,njenaposljednjamogućnost

daskrenesuđenjedrugimtokom.Pažljivojepogledalačovjekanastolicizasvjedoke.−Jesteliikadabilioženjeni,gospodineRandall?−Jesam.Mojaženastradalajeupožaru.–Odgovorjenesvjesnopobudiosuosjećanjeporotnika.Dovraga!Jenniferbrzonastavi:−Nisteseponovnooženili?−Nisam.Zaistasamvoliosvojuženu...−Jesteliimalidjecesaženom?−Nisam.Nanesreću,nijemoglaimatidjece.Jenniferpokažerukompremadjetetu.−Onje,znači,vašejedino...−Prigovor!−Usvajase!Upozoravamodvjetnikatužiteljice.− Ispričavamse,gospodine suče. Izletjelomi je.− Jennifer seponovnoobratiCurtisuRandallu.−

Volitelidjecu?−Da,neobičnoihvolim.−Vistepredsjednikupravnogodborasvojekorporacije,zarne,gospodineRandalle?−Da.−Zarnistenikadapoželjelisinakojićenaslijeditivašeime?−Pretpostavljamdatoželisvakimuškarac.−Znači,daseumjestoMelanierodiosin...−Prigovor!−Usvajase.−SudacseobratiJennifer.−GospođiceParker,izvoliteprekinutistakvimpitanjima.−Oprostite,gospodinesuče.−JenniferseponovnoobratiCurtisuRandallu.−GospodineRandalle,

običavatelisklapatislučajnapoznanstvasnepoznatimženamaivoditiihuhotel?CurtisRandallnervoznoobližedonjuusnu.−Ne,neobičavam.−NijeliistinadasteupoznaliLorettuMarshailujednomlokaluizatimjeodveliuhotelskusobu?Ponovnojeoblizaousne.−Da,gospođo,alitojebilosamo...samoradiseksa.

Page 93: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Jennifersezagledaunjega.−Kažete„samoradiseksa“kaodasekssmatratenečimprljavim.−Ne,gospođo.−Ponovnojezapalucaojezikom.Jenniferjekaozačaranapromatralakakomujezikprelaziprekousana.Iznenadajeobuzmeludanada.

Sadajeznalaštojojječiniti.Moratćegaidaljepritjeravatiuzazid.No,moratćepazitidanepretjeraitimeizazoveotporporote.

−Kolikosteženanatajnačinupoznaliulokalima?RogerDavisskočinanoge.−Pitanjejeirelevantno,gospodinesuče.Osimtoga,podnosimprigovor

na takvu vrstu ispitivanja. LorettaMarshall je jedina žena o kojoj je riječ u ovoj raspravi. Već smoustanovilidajeoptuženiimaosnjomspolniodnos.Osimtoga,njegovprivatniživotjenebitanuovomslučaju.

−Neslažemse,gospodinesuče.Akojeoptuženitipmuškarcakoji...−Prigovorseusvaja.Molimvasdaprekinetestakvimpitanjima,gospođiceParker.Jennifer slegne ramenima. − U redu, gospodine suče. − Ponovno se obratila Curtisu Randallu. −

VratimosenaonunoćkadsteubaruupoznaliLorettuMarshall.Kakavjetobiobar?−Neznam...Zaistaneznam.Nisamtamoprijezalazio.−Biojetolokalzaneoženjene,zarne?−Nemampojma.−Pa,zavašuinformaciju,PlayPenjebioijestlokalzasamce.Naglasujekaomjestozaslučajna

poznanstva,sastajalištemuškaracaiženaukojeonizalazedanađupartnerazakrevet.Nistelizatopošlitamo,gospodineRandalle?

CurtisRandallstaneopetoblizivatiusne.−Možda...možda...nesjećamse.−Nesjećatese?−Jenniferinglaskiptiojeodsarkazma.−Sjećateliseslučajnodatumakadstese

upoznalisLorettomMarshallutomlokalu?−Ne,nesjećamse.Netočno.−Ondadopustitedavamjaosvježimpamćenje.Jenniferpriđestoluoptužbeistanepregledavatispise.Nadrljalajebilješkukaodaprepisujedatumi

pružilajeKenuBaileyju.Onjezbunjenopogleda.Jenniferponovnopriđesvjedoku.−Bilojetoosamnaestogsiječnja,gospodineRandalle.PratilajeispodokakakoKenBaileynapuštasudnicu.−Pretpostavljamdajetomoglobititada.Kakorekoh,nesjećamse.Jennifer jenastavila ispitivatiCurtisaRandalla idućihpetnaestminuta. Ispitivalaga jeobzirno,a i

priličnonepovezano,iRogerDavisjenijeprekidaojerjeustanoviodaJenniferneutječenaporotnikekojisusepočelidosađivati.

Neprekidno je govorila i čekala kad će ugledati Kena Baileyja. Bila je usred pitanja kad ga jenapokonspazilakakoulijećeusudnicuspaketićemuruci.

Jenniferseobratisucu.−Gospodinesuče,smijemlivaszamolitizaprekidodpetnaestminuta?Sudacpogledanazidnisat.−Budućidajevećskorovrijemeručku,raspravaseprekidadojedani

trideset.Ujedanitridesetsudjeponovnozasjedao.JenniferjepremjestilaLorettuMarshallbližeporotničkoj

ložiidaljejedržaladijetenakrilu.

Page 94: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−GospodineRandalle, još stepodzakletvom− reče sudac.−Nemorate se još jednomzaklinjati.Pristupitemjestuzasvjedočenje,molimvas.

Jennifer jepromatralakakoCurtisRandallsjedanastolicuzasvjedoke.Približilamuse i rekla:−GospodineRandalle,kolikovanbračnedjeceimate?

RogerDavisskočinanoge.−Prigovor!Ovojeskandalozno,gospodinesuče.Nedopuštamdamojastrankabudepodvrgnutatakvomponiženju.

−Prigovorseusvaja−rečesudaciobratiseJennifer.−GospođiceParker,upozoriosamvas...−Oprostite,gospodinesuče−rečeJenniferpokajničkimglasom.OnapogledaCurtisaRandallaizamijetidajepostiglaonoštojehtjela.Nervozno je oblizivao usne. Jennifer se okrene prema LorettiMarshall i njenom djetetu. Beba se

marljivooblizivala.Jenniferpolakopriđedjetetuistaneprednjegausredotočujućipažnjunaporotu.−Pogledajteovodijete−rečetihoJennifer.SvisezagledašeumaluMelaniekojajeružičastimjezikomoblizivaladonjuusnu.Jenniferseokreneivratidomjestazasvjedoke.−Asadapogledajteovogčovjeka.Dvanaest pari očiju uperilo se u Curtisa Randalla Sjedio je nervozno oblizujući donju usnu i

odjednom je sličnostbilanedvojbena.Bila je zaboravljenačinjenicada jeLorettaMarshall spavala sdesetakdrugihmuškaraca.KaoičinjenicadajeCurtisRandallugledančlandruštva.

−Ovaj čovjek je utjecajan i bogat− reče Jennifer tužno.−Čovjek kojega svi poštuju.Želimvampostavitisamojednopitanje:Kakavjetočovjekkojibizatajiovlastitodijete?

Porotajezasjedalamanjeodjednogsataivratilasesodlukomukoristtužiteljice.LorettaMarshallćedobitidvjestotisućadolaraugotoviniidvijetisućedolaramjesečnozauzdržavanjedjeteta.

Poštosusaslušaliodluku,RogerDavissepribližiJenniferzajapurenodbijesa.−Jestelineštoučinilisatombebom?

−Štovampadanapamet?RobertDavis je oklijevao.Očito nije bio siguran. −To s usnom.To što je predobilo porotu, ono

lizanjeusne.Možetelitoobjasniti?−Zapravoimogu−rečeJennifersvisine.−Tosezovenasljednost.−Zatimseudalji.JenniferiKensuseriješilibočicevoćnogsokanapovratkuukancelariju.

Page 95: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

16.

Adam Warner znao je skoro od početka da je njegov brak s Mary Beth pogreška. Učinio je toimpulzivno i idealistički pokušavajući zaštiti mladu djevojku koja mu se činila izgubljenom ibespomoćnom.

DaobisvedanepovrijediMaryBeth,alibiojedubokozaljubljenuJennifer.Trebaomujenetkoskimbimogaoporazgovarati,pajeodabraoStewartaNeedhama.Stewart jeuvijekimaorazumijevanja.OnćeshvatitiAdamovpoložaj.

Međutim,sastanaksNeedhamomispaojeposvesuprotnoAdamovimzamislima.−Stigaosiupravitrenutak− rekaomu jeNeedhamkad je došao u njegovu sobu. −Upravo sam telefonski razgovarao sizbornimodborom.SlužbenotražeodtebedasekandidirašzaSenatSjedinjenihDržava.ImatćešpunupodrškuStranke.

−Ja...Tojefantastično−rečeAdam.−Čekanasmnogoposla,mladiću.Moramopočetisveorganizirati.Osnovatćufondzaprikupljanje

financijskihsredstava.Mislimdabitrebalopočetiovdje...−Idućadvasatarazgovaralisuoplanovimazakampanju.

Kadsuzavršili,Adamreče:−Stewarte,imamosobniproblemokojembihhtiostobomrazgovarati.−Nažalost,zakasnitćunasastanaksjednomstrankom,Adame.AdamaodjednomobuzmeosjećajdajeStewartcijelovrijemeznaoštogamuči.AdamsedogovoriosJenniferdadođenaručakumliječnirestoranuWestSideu.Čekalagajeuloži,

ustražnjemdijelurestorana.Adamjeušaourestoran,nabijenenergijom, ipo izrazunjegovoglicaJennifer jeznaladasenešto

dogodilo.−Imamnovostizatebe−rečejojAdam.−TražeodmenedasekandidiramzaSenat.−Oh,Adame!−Jenniferispunineočekivanouzbuđenje.−Tojedivno!Bitćešvelikisenator!−Konkurencijaćebitivrložestoka.NewYorkjeteškadržava.−Nijevažno.Nitkotenemožezaustaviti.Jenniferjeznaladajetoistina.Adamjebiointeligentanihrabarispremandaseborizaonouštoje

vjerovao.Kaoštosejednomborioizanju.Jenniferganježnouhvatizaruku.−Ponosimsetobom,dragi.−Polako,jošmenisuizgurali.Nereci„hop“doknisipreskočio,znaštuizreku.−Tonemanikakvevezestimeštoseponosimtobom.Tolikotevolim,Adame.−Ijatebe,Jennifer.RazmišljaojedalidapričaJenniferorazgovoruštogajegotovopoveosaStewartomNeedhamom,

alijeodlučiodagaprešuti.Tojemoglopričekatidoksvenesredi.−Kadkrećešukampanju?

Page 96: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Želedaodmahobjavimpočetak.Imatćujednodušnupodrškustranke.−Fantastično!Neštoštonijebilofantastičnogrickalojujeudubiniduše.Neštoštonijehtjelauobličitiuriječi,ali

jeznaladaćeseprijeilikasnijemoratistimesuočiti.HtjelajedaAdampobijedi,alistrkazasenatorskimandatvisitćejojnadglavomkaoDamoklovmač.AkoAdampobijedi,izgubitćega.Usvojojkampanjipropagiratćereforme,Pa,unjegovomprivatnomživotunesmijebitiskandala.Oženjenje,iakosedoznadaimaljubavnicu,bitćetonjegovopolitičkosamoubojstvo.

Tenoći,prviputotkakosezaljubilauAdama,Jenniferjemučilanesanica.Bilajebudnasvedozoreborećiseprotivmore.

−Čekavastelefon−rečeCynthia.−OpetonajMarsijanac.Jenniferjezablenutopogleda.−Tojeonaj,znate,sonompričomoludnici.Tajjojječovjekpotpunoizvjetrioizglave.Očitomujetrebalapomoćpsihijatra.−Recitemu...−Onauzdahne.−Nijevažno.Rećićumusama.Onadigneslušalicu.−OvdjeJenniferParker.−Jesteliprovjeriliinformacijekojesamvamdao?−javisepoznatiglas.−Nisamimalaprilike.−Sjetisedajebacilabilješkeukoš.–Radobihvampomogla.Hoćetelimi

rećisvojeime?−Nemogu−šapneon.−Inačećeimenezgrabiti.Samotoprovjerite.HelenCooper.LongIsland.−Mogupreporučitiliječnikakoji...−Vezaseprekinula.Jenniferjenekolikominutasjedilairazmišljala,atadazamolilaKenadadođeknjoj.−Štosedogodilo,šefice?−Jošništa.Nekolikoputamijetelefoniraonekakavčudakkojinećedakažekakosezove.Hoćešli,

molimte,vidjetištomimožešsaznatioženikojasezoveHelenCooper.ImanavodnovelikposjednaLongIslandu.

−Gdjejeonasada?−IliunekojduševnojbolniciilinaMarsu.Dva sata kasnije Ken Bailey je ušao u kancelariju i iznenadio Jennifer rekavši joj: − Tvoja

Marsijankajeaterirala.NekakvaHelenCooperjepacijentduševnebolniceHeathersuWestchesteru.−Jesilisiguran?KenBaileyjeuvrijeđenopogleda.–Nisamtakomislila.−rečeJennifer.Kenjebionajboljidetektivštogajepoznavala.Nikadanebi

rekaoništaakonijebioposvesiguran,iinformacijesumuuvijekbilepouzdane.−Zaštonaszanimatadama?−upitaKen.−Nekičovjekmislida su jenaprevaru smjestiliu ludnicu.Htjelabihda se raspitašonjoj.Želim

saznatineštoonjenojobitelji.Idućeg jutra Jennifer je našla na stolu potrebne informacije.HelenCooper bila je bogata udovica

kojoj je pokojnimuž ostavio imetak od četirimilijuna dolara.Njezina kćerka udala se za nadstojnikazgrade u kojoj su stanovali, a šest mjeseci nakon vjenčanja, mlada i mladoženja otišli su na sud sazahtjevomdamajku proglase neuračunljivom i da se imovina preda njimana upravljanje.Našli su tri

Page 97: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

psihijatrakojisupotvrdilidajeHelenCooperneuračunljiva,isudjujesmjestiouludnicu.JenniferjepročitalaizvještajKenaBaileyja.−Cijelastvarpomalosmrdi,zar,ne?−Nesmrdi,negobazdi.Štokanišpoduzeti?Bilo je to teškopitanje. Jennifernije imalakonkretnustranku.Ako jeobiteljdalagospođuCooper

zatvoritiu ludnicu,nećeimsenimalosvidjetištoseJenniferpleteu to,abudućidasuženuproglasililudom, nije bila pravno sposobna da angažira Jennifer.Bio je to zanimljiv problem. Jennifer je znalasamojedno:strankailine,onanećemirnostajatiigledatikakonekoganaprevarusmještajuuludnicu.

−KanimposjetitigospođuCooper−odlučiJennifer.Duševna bolnica Heathers bila je smještena na, velikom, šumovitom području. Zemljište je bilo

ograđeno, i unutra se moglo ući samo kroz vežu kraj koje su stajali čuvari. Jennifer još nijehtjela obavijestiti obitelj što će poduzeti, pa je telefonirala na nekolikomjesta sve dok nije pronašlaznancakojijeimaovezeulječilištu.OnjojjesvesrediodamožeposjetitigospođuCooper.

Upraviteljica duševne bolnice, gospođa Franklin, bila je kruta žena stroga lica koja je JenniferpodsjetilanagospođuDanversizRebecce.

−Strogouzevši−frknegospođaFranklin−nebihvamsmjeladopustitidarazgovaratesgospođomCooper.No,nazvatćemotoneslužbenomposjetom.Nećemotoevidentirati.

−Hvala.−Rećićudajedovedu.HelenCooperbilajevitka,privlačnaženablizusedamdesetgodina.Imalaježivahneplaveočikoje

suzračileinteligencijom.Bilajeneobičnoljubazna,kaodaprimaJenniferuvlastitojkući.−Lijepo jeodvas što stemedošliposjetiti− rečegospođaCooper−ali, nažalost,nisamposve

sigurnazaštosteovdje.− Ja samodvjetnica, gospođoCooper.Neki čovjekdvaputme anonimnonazvao i rekaomida ste

ovdjeidavamovdjenijemjesto.GospođaCooperseblagonasmiješi.−TojesigurnoAlbert.−Albert?−Biojedvadesetipetgodinamojglavnisluga.KadseDorothy,mojakćerkaudala,dalamujeotkaz.

Onauzdahne.−JadniAlbert.Ondoistapripadaprošlosti,drugomsvijetu.Pretpostavljamdajedonekleisamnomtako.Vistevrlomladi,dragamoja,pavjerojatnonistenisvjesnikolikose togapromijenilo.Znateličegadanasnema?Dobrote.Nažalost,zamijenilajujePohlepa.

−Vašakćerka?−tihoupitaJennifer.OčigospođeCooperzastretuga.−NekrivimDorothy,negonjenogmuža.Nijebašprivlačančovjek,

barnemoralno.Nažalost,mojakćerkanijefizičkiprivlačna.HerbertseoženiosDorothyradinjenognovcaiotkriodajesvaimovinaumojimrukama.Tomusenijesviđalo.

−Jelivamtoirekao?−O, da, naravno.Moj zet bio je potpuno otvoren u tom pogledu.Mislio je da bihmorala odmah

predati imovinu kćerki da ne čeka dok umrem. Bila bih to i učinila, samo što nisam imala u njegapovjerenja.Znalasamštobisedogodilokadbisedomogaosvogtognovca.

−Jesteliikadabiliduševnobolesni,gospođoCooper?HelenCooperpogledaJenniferirečekiselo:−Premaliječnicima,bolujemodšizofrenijeiparanoje.Jenniferjeimalaosjećajdajošnikadanijerazgovaralasnormalnijomosobom:–Viznatedasutri

Page 98: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

liječnikadalaizjavudasteneuračunljivi?−Mojajeimovinaprocijenjenanačetirimilijunadolara,gospođiceParker.Stolikonovacamožete

utjecati namnoge liječnike.Gubite, na žalost, vrijeme. Sadamoj zet upravlja imovinom.Neće nikadadopustitidaiziđemodavde.

−Radobihseupoznalasvašimzetom.SoliterPlazaTowersbiojeu '72.ulici,ujednojodnajljepšihstambenihčetvrtiNewYorka.Helen

Cooper imala je luksuzan stan na vrhu nebodera. Sada je na pločici pisalo: Mr, and Mrs. HerbertHawthorne.

Jennifer se telefonski najavilaDorothy, kćerkiHelenCooper.Kad je ušla u stan, dočekali su je iDorothyinjezinmuž.HelenCooperjeimalapravokadjegovorilaosvojojkćeri.Nijebilaprivlačna.Bilajemršava,mišjegizgleda,bezbrade,anadesnookoješkiljila.Njenmuž,Herbert,biojenajmanjedvadesetgodinastarijiodnje.

−Uđite−progunđaon.Uveo je Jennifer iz predvorja u golem dnevni boravak, čiji su zidovi bili prekriveni slikama

francuskihinizozemskihmajstora.−Asadamirecitečemusavtajcirkus−HawthornesebezokolišanjaobratiJennifer.Jenniferseokrenepremaženi.−Radiseovašojmajci.−Štojesnjom?−Kadsusepokazaliprvisimptomiludila?−Ona...HerbertHawthornejeprekine.−Odmahnakonnašegvjenčanja.Staradamanijememoglapodnijeti.Štojebarjedandokazduševnogzdravlja,pomisliJennifer.−Pročitalasamliječničkeizvještaje−račeJennifer.−Činisedanisuobjektivni.−Štohoćetetimerećidanisuobjektivni?−uzgoropadiseon.−Hoćurećidasuliječnici,sudećipoizvještajima,obratilipažnjunaneispitanapodručjagdjenema

jasnihkriterijazautvrđivanjeonogaštodruštvonazivanormalnošću.Nanjihovuodlukudjelomično jeutjecaloonoštosteimviivašaženaispričalioponašanjugospođeCooper.

−Štoželitetimereći?− Želim reći da dokazi nisu čvrsti. Tri druga liječnikamogla su doći na sud s potpuno drukčijim

zaključkom.−Čujte,vi−rečeHawthorne−štojaznamnaštociljate,alistarajepošizila.Tosurekliidoktorii

sud.−Pročitalasamprijepis−odvratiJennifer.−Sudjetakođerpredložiodasenjenostanjepovremeno

preispita.HerbertHawthornebiojeosupnut.−Mislitedabijemoglipustiti?−Pustitćeje,naravno−obećaJennifer.−Jaćusezatopobrinuti.−Čekajtemalo?Štose,dovraga,

događa?−Upravotokanimistražiti.−Jenniferseobratimladojženi.−Ispitalasamdosadašnjuanamnezuvaše

majke.Nikadanijeniodčegabolovala,niduševnoniemocionalno.Ona...HerbertHawthornejeprekine.−Nematonikakveveze!Testvaridolazenaglo.Ona...

Page 99: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Osimtoga−nastaviJenniferobraćajućiseDorothy−ispitalasamidruštveniživotvašemajkeprijenegoštostejeuklonili.Živjelajepotpunonormalno.

−Bašmebrigaštogovoriteviilinetkodrugi.Onajeluda!−povičeHawthorne.Jenniferseokrenepremanjemuistanegapromatrati.−JestelivitražiliodgospođeCooperdavam

predaimovinu?−Tosevasnetiče,dovraga!−Itekakomesetiče.Mislimdabitozasadabilosve.–Jenniferkrenepremavratima.HerbertHawthornestaneprednjuzakrčivšijojput.−Čekajmalo!Gurnulasinostamogdjenisipotrebna.Hoćešmalokinteizasebe,ha?Dobro,mala,

kužimteznaššto?Datidamodmahčeknahiljadarkuzatrud,atidasvezaboraviš?Ha?−Žalim−rečeJennifer.–Nemanagodbe.−Mislišdaćetistaradativiše.−Ne−odgovoriJenniferipogledamuravnouoči.−Samojednomeodnasjestalodonovca.Sudski postupak, psihijatrijske konzultacije i natezanja s vještacima iz četiri različite državne

ustanovetrajalisušesttjedana.Jennifer je angažirala i vlastite psihijatre, i kad su oni obavili preglede, a Jennifer predočila sve

činjenicekojimajeraspolagala,sudacjeponištioranijuodlukuiHelenCooper jepuštenaizbolnice iponovnopreuzelaupravljanjeimovinom.

IstogjutrakadjepuštenaizbolnicegospođaCooperjetelefoniralaJennifer.−Htjelabihvaspozvatinaručaku21.Jenniferpogledakalendar.Očekivalajenizstranaka,većsedogovorilazaručak,aposlijepodneje

imalapunerukeposlanasudu,alijeznalakolikostariciznačitajpoziv.−Doćiću−rečeJennifer.GlasgospođeCooperbiojerazdragan.−Maloćemoproslaviti.Ručak je protekao u vrlo ugodnoj atmosferi. Gospođa Cooper bila je vrlo pažljiva prema svojoj

gošći,ibilojeočitodajeurestoranudobropoznaju.JerryBerns odveo ih je do stola na katu gdje su bile okružene prekrasnim antiknim predmetima i

staromengleskomsrebrninom.Hranaiuslugabilesuizvanredne.HelenCooperpričekadaposlužekavu.−Vrlosamvamzahvalna,dragamoja.Neznamkolikićetemihonorarnaplatiti,alivamželimdati

neštoviše.−Mojisuhonoraridovoljnovisoki.GospođaCooper streseglavom.−Nijevažno.−Zatimsenagnenaprijed,posegneza Jenniferinim

rukama,pastišaglasdošapta.−PoklonitćuvamWyoming.

Page 100: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

17.

New York Times je na naslovnoj strani objavio dva članka, jedan do drugoga, koji su pobudilizanimanje.

PrvijeobjaviodajeJenniferParkerizborilaoslobođenježeneoptuženezaubojstvomuža.DrugiječlanakbiooAdamuWarneruinjegovojkandidaturizasenatora.

JenniferjeuvijekiznovačitalačlanakoAdamu.Iznosiojepodatkeonjegovomporijekluiživotu,oAdamukaopilotuuvijetnamskomratu,spominjućiiodlikovanještogajeprimio,križzaposebneletačkezaslugeihrabrost.HvalilisugaicitiraliizjavemnogihpoznatihličnostikakoćeAdamslužitinačastiSenatu i naciji. Na kraju članka dali su jasno naslutiti da bi kampanja za položaj senatora, bude liuspješna,moglalakoomogućitiAdamukandidaturuzapredsjednikaSjedinjenihDržava.

Michael Moretti i Antanio Granelli upravo su dovršavali doručak na Granellijevoj farmi u NewJerseyju.MichaelječitaočlanakoJenniferParker.

Ondigneglavuipogledatasta.−Opetjeuspjela,Tony−rečeon.AntonioGranellistaviuustamalopoširanihjaja.−Tkojeuspioiučemu?−Taodvjetnica.JenniferParker.Rođenajezatajposao.−Nesviđamisezamisaodazanasradeženskiadvokati−progunđaGranelli.−Ženesuslabe.Nikad

neznaškojiimsevragmotapoglavi.−Imašpravo−opreznoćeMichael.−Mnogesutakve,Tony.Znao je da nema smisla suprotstavljati se tastu. Antonio Granelli je opasan sve dok je živ; no

gledajućiga,Michael jeznaodanećevišemoratidugočekati.Starac jevećdoživionizmalihsrčanihudarairukesumusetresle.Teškojegovorioihodaojeuzpomoćštapa.Njegovasekožadoimalapoputstarog,požutjelogpergamenta.Svisusesokoviiscijediliiznjega.Tajčovjek,prvinapopisuzločinacašto sugavodili savezniorganigonjenja, postao jekrezubi tigar.Njegovo imeutjeralo je strahukostinebrojenimmafijašima,asrcanjihovihudovicaispunilomržnjom.No,malojeljudiuspijevalodoprijetidoAntonijaGranellija.Skrivao se izaMichaela,ThomasaColfa i još nekolicine ljudi u koje je imaopovjerenja.

Michaelnijebiounaprijeđen−jošnijepostaoglavomObitelji−alitojebilosamopitanjevremena.„TroprstiBrown“Lucchese bio je najmoćniji šefmafije na istoku, zatimAntonioGranelli, a uskoro...Michaeljemogaosebidopustitistrpljenje.Prevaliojedug,dugputotkakojekaoumišljenižutokljunacstajaopredglavešinamauNewYorkuidržaourukamazapaljenipapirzaklinjućise:−OvakoćugorjetiakoodamtajneCosaNostre.

Asadajesjediozadoručkomsastarcem.−MoždabinamtaParkerovamoglakoristitizasitnestvari.Samodavidimokakoradi−rečeMichael.

Granellislegneramenima.−Samobudioprezan,Mike.Nebihhtiodasenepoznati ljudiupućujuu

Page 101: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

tajneObitelji.−Jaćujevećobraditi.Michaeljojjetelefoniraoistogdanaposlijepodne.Kad joj jeCynthianajavilada jena linijiMichaelMoretti, preplavila ju jebujica sjećanja, jedno

neugodnijeoddrugog.NijemoglanizamislitizaštojeMichaelMorettazove.Podiglajeslušalicuizznatiželje.−Štoželite?OštrinanjenaglasazaprepastiMorettija.−Htiobihvasposjetiti.Mislimdabismoviijamoralimaloporazgovarati.−Očemu,gospodineMoretti?−Nebihotomerazgovaraotelefonski.Moguvamsamoreći,gospođiceParker,daćetobitiitekako

uvašeminteresu.−Ajavammogurećiovo,gospodineMoretti−ravnodušnoodvratiJennifer.−Ninajmanjemene

zanimaništobisterekli,niučinili−tetresneslušalicom.MichaelMoretti je sjedio za pisaćim stolom i zurio u nijemu slušalicu u ruci. Osjećao je u sebi

nekakvouzbuđenje,ali tonijebilasrdžba.Nijeznaoštogauzbuđuje,niti jeznaodalimusetosviđa.Iskorištavaoježenecijelogživota,inijenipamtiokolikosumustrastvenihpartnericanjegovatamnoputaljepotaiprirođenagrubostdoveleukrevet.

MichaelMorettijeuosnovipreziraožene.Bilesuisuvišemeke.Nisuimaleduha.Naprimjer,Rosa.Onajekaomalokućnopsetancekojeradisveštojojsekaže,razmišljaoje.Vodikućanstvo,kuhami,jebesesamnomkadmisejebe,zavežekadjojkažemdazaveže.

Michaeljošnijeupoznaoženusduhom,ženukojabiimalahrabrostidamuprkosi.JenniferParkerseusudiladamuspustislušalicu.Štojeonorekla?Ninajmanjemenezanimaništobisterekli,niučinili.Razmišljaojeonjenimriječimainasmiješiose.Imakrivo.

Onćejojpokazatikolikoimakrivo.Naslonio se sjećajući se kako je izgledala u sudnici, sjećajući se njenog lica i tijela. Iznenada se

počeopitatikakvabibilaukrevetu.Divljamačka,vjerojatno.Staojerazmišljationjenomgolomtijeluispodsvoga,kakoseboriprotivnjega.Onpodigneslušalicuiokrenejedanbroj.

−Skidajse.Dolazim−rečekadjezačuoženskiglas.Kadseposlijeručkavraćalaukancelariju,JenniferjezamalopregaziokamiondokjeprelazilaTreću

aveniju.Vozačjenagazionakočnice,istražnjidiovozilasezanioigotovojeudario.−IsuseKriste,gospodo−proderesevozač.−Kogavraganepazitekakohodate!Jennifer ga nije slušala. Zurila je u natpis na stražnjem dijelu kamiona: Nationwide Motors

Corporation.Stajalajeigledalajošdugonakonštojekamionnestaoizvida.Zatimjepožurilaukancelariju.−JeliKenovdje?−upitaCynthiju.−Da.Usvojojkancelariji.Otišla je k njemu. −Ken,možeš limi pribaviti neke podatke oNationwideMotors Corporation?

Trebamipopissvihprometnihnesrećaukojesubiliupleteninjihovikamioniuposljednjihpetgodina.−Toćemalopotrajati.

Page 102: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−PoslužiseLEXIS−om.−Biojetocentralniračunarministarstvapravosuđa.−Hoćešlimirećiočemuseradi?−Nisamjošsigurna,Ken.Samoneštoslutim.Svećutirećiakoneštobudeodtoga.NeštojojjepromaklouslučajuConnieGarrett,tedražesnedjevojkebezudovakojojjebilosuđeno

daostatakživotaprovedekaobogalj.Vozač jemoždabiočist, ali što je skamionima?Možda je ipaknetkoodgovoran.

IdućegjutraKenBaileystaviizvještajpredJennifer.−Činimisedaimašvelikusrećubezobziranatokogagoniš.Nationwide Motors Corporation je imala petnaest nesreća u posljednjih pet godina, a nekoliko

njihovihkamionapovučenojeizprometa.Jenniferosjetikakounjojrasteuzbuđenje.−Kakvesuimaliprobleme?−Defektusistemukočenjazbogkojegsestražnjidiokamionazanosikadsečvrstopritisnukočnice.ConnieGarrettjeudariostražnjidiokamiona.JenniferjesazvalasastanaksDanomMartinom,TedomHarrisomiKenomBaileyjem.−Idemonasud

spredmetomConnieGarrett−objaviJennifer.TedHarrissezagledauJenniferkrozdebelastaklanaočala.−čekajmalo,Jennifer,provjeriosamto.

Uložilajepriziv,alibezuspjeha.Pobitćenassresiudicata.−Štojeresiudicata?−upitaKenBailey.Jenniferobjasni:−„presuđenastvar.“Ugrađanskimsporovimatojepravomoćnostsudskeodluke,au

krivičnom postupku nemogućnost ponovnog suđenja za isto krivično djelo. „Mora postojati krajparničenju“,kakopišeupravnimknjigama.

−Čimsedonesepravomoćnasudskaodluka,uvažavajućisverazlogezaiprotiv,postupaksemožeobnovitisamouvrlospecifičnimokolnostima.Nemamoosnovezaobnovuprocesa.

− Imamo. Tužit ćemo ih na temelju novootkrivenih činjenica, na temelju načela koje kaže da jezajedničko poznavanje svih relevantnih činjenica što su ih sakupile obje stranke bitno za pravilnoparničenje.

− Bogati tuženik je Nationwide Motors. Zatajili su podatke od advokata Connie Garrett. Sistemkočenjanjihovihteretnjakajedefektan,atonijenigdjespomenuto.

Jenniferpogledaobojicuodvjetnika.−Evoštobismotrebalipoduzeti...DvasatakasnijeJenniferjesjedilaudnevnomboravkuConnieGarrett.−Pokrenutćunovipostupak.Vjerujemdaćemodobitiparnicu.−Ne,nebihmoglapodnijetijošjednosuđenje.−Connie...−Pogledajteme,Jennifer.Jasambogalj.Ubilabihsekadgodsevidimuogledalu.Znatelizaštoto

nisamučinila?−Glasjojjeutihnuodošapata.−Zatoštonemogu.Nemogu!Jenniferjebilapotresenaiposramljena.Kakolijesamomoglabititakobešćutna.−Adapokušamosizvansudskomnagodbom?Držimdaćepristatinanagodbukadsaznajuzadokazni

materijal.KancelarijatvrtkeMaguire&Guthrie,odvjetnikakojisuzastupaliNationwideMotorsCorporation,

nalazilaseusjevernomdijeluPeteavenije,umodernojzgradiodstakla ikroma ispredkoje jeprštao

Page 103: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

vodoskok.Jennifersenajavilauprijemnojkancelariji.Službenicajujezamoliladasjedneizapetnaestminuta

uvelajeJenniferukancelarijuPatrickaMaguirea.Onjebioglavafirme,nesentimentalniitvrdokorniIracprodornihočijukojeništanisupropuštale.

Ponudio je Jennifer stolicu. − Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Parker. Stekli stepopriličanglasugradu.

−Nadamsedanijetakološ.−Kažudastenemilosrdni.Neizgledatemitako.−Toseijanadam.−Jestelizakavu?Ilimoždadobarirskiviski?−Kavu,molim.PatrickMaguirepozvoniitajnicadonesedviješalicekavenaposlužavnikuodpravogsrebra.−Asadamireciteštovasnosiovamo.−RadiseoslučajuConnieGarrett.−Ah,da.Kolikosesjećam,izgubilajeparnicu...inakonpriziva.Koliko se sjećam. Jennifer bi se bez razmišljanja zaklela da je Patrick Maguire mogao napamet

citiratisvepodatkeiztogslučaja.−Podnijetćuzahtjevzaponovnopokretanjepostupka.−Stvarno?Anatemeljučega?−uljudnoupitaMaguire.Jenniferotvoritorbusaspisimaiizvučeraspravnispisštogajepripremila,pamugapruži.−Zahtijevatćuponovnopokretanjepostupkazbogpropustaupodnošenjudokaznogmaterijala.Maguire,nimalouznemiren,prelistaspise.−Oh,da−rečeon.−Tapričaskočnicama.−Visteznalizato?− Naravno. − On kucne tupastim kažiprstom po spisima. −Gospođice Parker, ovime nećete ništa

postići.Moralibistedokazatida jeupravoonajkamionkoji jeupletenunesreću imaodefektansistemkočnica.Odnesrećejevjerojatnovećdesetakputabiouremontu,pastoganećetenikakomoćidokazatiukakvomjestanjubioutovrijeme.−Onodgurnespisepremanjoj.−Tužbavamnematemelja.

Jennifersrknegutljajkave.−Moramsamodokazatidasu tikamioniupogledusigurnostina lošemglasu.Većjeinajobičnijarevnostmoralaupozoritivašustrankudasukamionidefektni.

−Štopredlažete?−upitaMaguirenehajno.−Mojastrankajetekprešladvadesetu.Sjediusobikojunećenapustitidokrajaživotazatoštonema

nirukuninogu.Željelabihsenagoditiitimebaremmaloolakšatinjenemuke.PatrickMaguiresrknemalokave.−Akakvuvrstunagodbeimatenaumu?−Dvamilijunadolara.Nasmiješiose.−Tojegolemnovaczanekogačijajetužbabeztemelja.−Akopokrenempostupak,gospodineMagvire,buditeuvjerenidaćudobitiparnicu.Apostićiću i

višeodtoga.Akonasprisilitedapodnesemotužbu,tražitćemoodštetuodpetmilijunadolara.Onseponovnonasmiješi.−Utjeralistemistrahukosti.Joškave?−Ne,hvala−rečeJenniferiustane.

Page 104: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Čekajtemalo!Sjednite,molimvas.Nisamjošrekao−ne.−Nistereklini−da.−Popijtejošmalokave.Samijekuhamo.JennifersesjetiAdamaikenijskekave.−Dvamilijunadolarajemnogonovaca,gospođiceParker.Jenniferješutjela.−Nokadbismorazgovaraliomanjojsvoti,moždabihmogao...–ionznačajnomahnerukama.Jenniferjeidalješutjela.−Vizaistaželitedvamilijunadolara,zarne?−rečenapokonPatrickMaguire.−Jazapravoželimpetmilijunadolara,gospodineMaguire.−Uredu.Pretpostavljamdabismotomoglisrediti.Ovojebilolako!−SutraujutromoramotputovatiuLondon,alisevraćamidućitjedan.− Željela bih zaključiti slučaj. Bila bih vam zahvalna kad biste što prije razgovarali sa svojom

strankom.Idućegtjednahtjelabihsvojojstranciuručitiček.PatrickMaguirekimneglavom.−Vjerojatnoćutomoćiurediti.

Osjećalasenelagodnocijelimputemdokancelarije.Svejeprotekloisuvišejednostavno.Tevečeri,vraćajućisekući,Jenniferjenavratilauobližnjidragstoredaneštokupi.Kadjeizišlai

stalaprelaziticestu,ugledala jeKenaBaileyauz lijepogplavokosogmladića.Zastala jepaskrenulausporednuulicudajeKenneugleda.Kenovprivatniživotticaosesamonjega.

Onog dana kad se Jennifer trebala sastati s Patrikom Maguireom, telefonirala joj je njegovasekretarica.

− Gospodin Maguire me zamolio da ga ispričam, gospođice Parker. Bit će cijeli dan zauzetsastancima.No,sutravasmožeprimitikadgodvamodgovara.

−Dobro−rečeJennifer.−Hvala.TelefonskipozivuznemiriojeJennifer.Nagonjenijeprevario.PatrickMaguirejeneštosmjerao.−Nemojmeniskimspajati−rečeonaCynthiji.Zaključalaseukancelarijuistalakoračatitamo−amorazmišljajućiosvimmogućimkombinacijama.

PatrickMaguire jenajprije rekaodanemaosnoveza tužbu.Zatimsegotovo i beznatezanja složiodaplatiConnieGarrettdvamilijunadolara.Jennifersesjetilakakosenelagodnoosjećalaposlijerazgovorasnjim.OdtogdananijemogladoprijetidoPatrickaMaguirea.NajprijeLondon−akojezaistaputovaouLondon−azatimsastancizbogkojihsecijelitjedannijemogaojavitiJennifer.Asadajošjednaodgoda.

Ali zašto! Jedini bi razlog bio ako... Jennifer prestane koračati, digne slušalicu kućnog telefona ipozoveDanaMartina.

−Hoćešli,molimte,provjeriti točandatumkadsedesilaprometnanesrećaConnieGarrett,Dane?Htjelabihznatikadnastupazastara?

NakondvadesetminutaDan,blijedoglica,uđeuJenniferinusobu.−Uprskalismostvar−rečeon.−Dobrosislutila.Zastaranastupadanas.

Page 105: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Gotovojojjepozlilo.−Nemalimogućnostizabune?−Nema.Žaomije,Jennifer.Netkoodnasmoraojetoprijeprovjeriti.Nije...nijemitouopćepalona

um.−Nimeni.−Jenniferdigneslušalicuiokrenejedanbroj.−MolimPatrickaMaguirea.OvdjeJennifer

Parker.Čekalajecijeluvječnost,panapokonvedroreklauslušalicu:−Dobardan,gospodineMaguire.Kako

jebilouLondonu?−Slušalagaje.–Nisamnibiotamo...Pa,jedanodovihdana...–Zovemvaszato−rečeJennifernehajno−štosamupravorazgovaralasConnieGarrett.Kakosam

vamvećrekla,onazaistaneželinasudakonemora.Znači,kadbismodanasmoglidogovoriti...SmijehPatrickaMaguireaodzvanjaojeuslušalici.−Bar ste se potrudili, gospođiceParker.Danas nastupa zastara.Nitko neće nikoga tužiti.No, ako

želite,moglibismosenagoditidaodemonekamonaručakiporazgovaramoohirovitostisudbine.Jenniferjenastojalazatomitisrdžbu.−Bašstepokvareni,kolega.−Kaoisvijetukojemživimo,kolegice−zahihoćePatrickMaguire.−Pravilaigrevamnisuvažna,zarne?Važnavamjesamopobjeda.−Priličnostedobri,zlato,alijasebavimovimposlommnogoduljeodvas.Kažitesvojojstrancida

jojželimvišesrećeidućiput.Jennifer jesjediladržećislušalicuuruci.PredočimajojseukazalaConnieGarrettkakosjedikod

kućečekajućivijesti.Uglavijojstanenabijati, ičelojojseoznoji.Onaotvoriladicupisaćegstoladaizvadiaspirinibacipoglednazidnisat.četirisata.Ostaojojjesamojedansatdadostavitužbuvišemsudu.

−Kolikobitivremenatrebalodapripremišdokumentacijuzazahtjev?−upitaJenniferDanaMartinakojijepokunjenosjediouznju.

Slijediojenjenpogled.−Najmanjetrisata.Moždaičetiri.Nemadrugemogućnosti.Moramojepronaći,pomisliJennifer.−NemaliNationwideMotorsfilijalepocijelimSjedinjenimDržavama?−Ima.−U San Francisku je sada tek jedan sat. Tamo ćemo ih tužiti, a poslije zatražiti promjenumjesta

nadležnosti.DanMartinstreseglavom.−Jennifer, sva jedokumentacijaovdje.Doknazovemonekuadvokatsku

firmuuSanFranciskuidademoimuputedapripremedokumentaciju,bitćeitamoprekasno.Jennifersenijepredavala−AkolikojesatinaHavajima?−Jedanaestujutro.Jenniferina glavobolja nestala je kao čarolijom i ona poskoči od uzbuđenja. − Tu sam te čekala!

Provjeri je li korporacija NationwideMotors registrirana naHavajima. Valjda imaju nekakav pogon,prodajniured,servisnustanicu−bilošto.Akoimaju,tamoćemoihtužiti.

DanMartinsenatrenutakzagledaunju,azatimsenjegovoliceozari.−Trčim!−ivećježuriopremavratima.

Jennifer je jošodzvanjaouušimasamozadovoljanglasPatrickaMaguirea.Kažitesvojojstrancidajojželimvišesrećeidućiput.Nemaidućegputa.Svećeseriješitisada.

Page 106: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Trideset minuta kasnije začula se zujalica interfona, i DanMartin reče uzbuđeno: − NationnwideMotorsproizvodipogonskeosovinezasvojavozilanaotokuOahu.

−Sadihimamo!Pronađitamonekuadvokatskukancelarijuipobrinisedaodmahnasuduurudžbirajuzahtjevzaponovnopokretanjepostupka.

−Jesiliimalanaumunekuodređenukancelariju?−Nisam.Uzminekogaizsaveznogpopisaadvokataipobrinisedadostavetužbulokalnompravnom

zastupnikuNationwidea.Nekanasnazovučimsvesrede.čekatćuovdjeukancelariji.−Štojošdaučinim?−Pomolise.Te su je večeri u deset sati nazvali s Havaja. Jennifer zgrabi slušalicu i začuje nježan glas: −

GospođicuParker,molim.−Natelefonu.−OvdjemissSungizadvokatskekancelarijeGreggHoynaOahuu.Htjelismovasobavijestitidasmo

prijepetnaestminutadostavilivašutužbupravnomzastupnikukorporacijeNationwideMotors.Jenniferodahne.−Hvala.Mnogovamhvala.Cynthia uvede u kancelariju Joeya La Guardiju. Jennifer još nikada nije vidjela tog čovjeka.

Telefoniraojoj jemoleći jedagazastupazbogtvornognapada.Biojenizakizbijen,anjegovoskupoodijelo izgledalo je kao da je šivano za nekog drugog. Na malom prstu imao je prsten s ogromnimdijamantom.

LaGuardiasenasmiješiotkrivajućipožutjelezube.−Došaosamkvamajermijepotrebnapomoć.Svatkomožepogriješiti,zarne,gospođiceParker?

Pajkanisumezgrabilizatoštosamsredionekolikotipova.Znate,misliosamdamefrajerigone.Uličicajebilatamna,ikadsamvidiodaidunamene...paznate,tamosuvamsvigrubijani.Skočio

samnanjihdaonineskočenamene.Bilojenečegodbojnogilažnogunjegovomponašanju.Previšeseulizivao.Izvukaojedebeosnopnovčanica.−Evo.Hiljadarkaodmah,drugahiljadarkakadodemopredsud.Može?−Mojrokovnikjepopunjenzaidućihpetmjeseci.Radoćuvampreporučitinekogdrugogodvjetnika.Biojeuporan.−Ne.Nećudrugog.Vistenajbolji.−Zajednostavanslučajtvornognapadanetrebavamnajbolji.−Hej,slušajte−rečeon.−Datćuvamjošnovaca.−Uglasumuseosjećaoočaj.−Dvijehiljadarke

odmahi...Jennifer stisne zujalicu pod pisaćim stolom, i Cynthia uđe u kancelariju. − Gospodin La Guardia

odlazi,Cynthia.JoeyLaGuardia se bijesno zagleda u Jennifer, zgrabi novac i gurne ga natrag u džep. Izišao je iz

kancelarijebezriječi.Jenniferpritisnetasterinterfona.−Kene,možešlidoćikmeninatrenutak?KenujetrebalomanjeodtridesetminutadasastaviiscrpanizvještajoJoeyuLaGuardiji.

Page 107: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Tajimakilometarskulistuosuda−rečeKen.−Gostujepozatvorimaodšesnaestegodine.−Baciojepoglednapapirštogajedržaourukama.−Sadajepuštenuzkauciju.Uhapsilisugaprošlitjedanzbogtvornognapadainanošenjatjelesneozljede.PretukaojedvastarcakojasuOrganizacijidugovalinovac.

−Odjednomjesveshvatila.−JoeyLaGuardiaradizaOrganizaciju?−OnjejedanodsnagatoraMichaelaMorettija.UJenniferjekiptjeloodbijesa.−MožešlimidatitelefonskibrojMichaelaMorettija?PetminutakasnijeJenniferjerazgovaralasMorettijem.−Ah,nisamsenadaotomzadovoljstvu,gospođiceParker.Ja...−GospodineMoretti,nevolimjeftineštosove.−Očemuvitogovorite?−Slušajte.Itodobro.Janisamnaprodaju.Nisada,ninikada.Nećuzastupatinivas,nibilokogatko

radizavas.Samoželimdameostavitenamiru.Jelivamtojasno?−Mogulivasneštoupitati?−Izvolite.−Hoćeteliručatisamnom?Onaspustislušalicu.Cynthiasejaviinterfonom.−IzvjesnigospodinPatrickMaguirejedošaodavasposjeti,gospođice

Parker.Nemazakazansastanaksvama,alikaže...Jennifersenasmiješi.−NekagospodinMaguirečeka.Sjetilasenjihovogtelefonskograzgovora.Pravila igrevamnisuvažna,zarne?Važnavamjesamo

pobjeda...Priličnostedobri,zlato,alijasebavimovimposlommnogoduljeodvas.Kažitevašojstrancidajojželimvišesrećeidućiput.

JenniferjepustilaMaguireadačekačetrdesetipetminuta,azatimseinterfonomobratilaCynthiji.−NekagospodinMaguireuđe.Srdačnosti Patricka Maguirea je nestalo. Nadmudrila ga je, pa je bio ljut i nije se trudio da to

prikrije.PrišaojeJenniferinompisaćemstoluiprasnuo:−Prouzročilistemigomiluproblema,kolegice.−Manemojte,kolega?Sjeo je, iakomunijeponudiladasjedne.−Prestanimose igrati skrivača.Telefoniraomi jeglavni

pravnizastupnikNationwideMotorsa.Potcijeniosamvas.Mojastrankapristajenanagodbu.−Rukomjeposegnuoudžep,izvukaoomotnicuipružiojeJennifer.

Onajeotvori.UnutrajebiopotvrđenčekispostavljennaConnieGarrett.Nastotisućadolara.JenniferponovnouguračekuomotnicuivratijePatrickuMaguireu.−Tonijedovoljno.Sudskićemotražitipetmilijunadolara.Maguiresenaceri.−Ne,nećete.Zatoštovašastrankanećenasud.Upravosamjeposjetio.Možete

bitisigurnidasenećedatiusudnicu.Prestrašenaje,abeznjenematenikakvešanse.Jennifergaošinepogledom.−NematepravarazgovaratisConnieGarrettbezmojeprisutnosti.−Samosamhtiosvimanapravitiuslugu.Uzmitenovacibježite,kolegice.Jenniferposkoči.−Napolje!Smučimisekadvasvidim.

Page 108: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

PatrickMaguireustane.−Nisamznaodasevamamožesmučiti.Izišaojeizsobezajednosčekom.Promatrajući ga kako izlazi, Jennifer se pitala nije li napravila neoprostivu grešku.Razmišljala je

koliko bi stotinu tisuća dolara značilo Connie Garrett. Ali to nije bilo dovoljno. Zbog svega što ćedjevojkamoratiizdržatisvakidandokrajaživota.

JenniferjeznaladaPatrickMaguireimapravo.BezConnieGarrettusudnicinijebiloizgledadaćejojporotadosuditipetmilijunadolara.Riječiihnećenikadauvjeritiuužasenjenogživota.

Jennifer je u sudnici bila potrebnaConnieGarrett da svojom prisutnošću djeluje na porotu, da jeporotnicisvakodnevnogledaju;alinijebilonačinakojimbinagovoriladjevojkudadođenasud.Moralajepronaćinekodrugorješenje.

TelefoniraojojjeAdam.−Oprosti što te nisam prije nazvao − ispričavao se. − Imao sam niz sastanaka zbog predizborne

kampanjei...−Uredu,dragi.Shvaćam.−Moramshvatiti,pomisliJennifer.−Takominedostaješ.−Itimeni,Adame.−Nikadanećešznatikoliko.−Htiobihtevidjeti.Jenniferjehtjelareći:Kada?−alijepričekala.−Poslijepodne−nastaviAdam−moramićiuAlbany.Telefoniratćutikadsevratim.−Dobro.−Nijemumoglaništadrugoreći,Ništadrugoučiniti.UčetirisataujutroJennifersetrglaizstrašnogsnaitogjojjetrenutkasinulokakoćeConnieGarrett

priskrbitipetmilijunadolara.

Page 109: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

18.

− Planirali smo u cijeloj državi New York niz banketa u korist fonda za predizbornu kampanju.Obuhvatitćemosamovećegradove.Domanjihmjestadoprijetćemoputemtelevizije,emisijama„Licemulicesnacijom“,„Danas“i„Sastanaksaštampom“.Računamdaćemoubrati...Adame,slušašlime?

AdamseokrenepremaStewartuNeedhamu i još trojicimuškaracau sobi za sastanke−vrhunskihstručnjakazasredstvajavnogkomuniciranja,uvjeravaogajeNeedham−ireče:−Panaravno,Stewarte.

No,mislisumubilezaokupljenesJennifer.Želiojedaonabudeuznjega,dadijelisnjimuzbuđenjeokopredizbornekampanje,dapodijelisnjimsvakitrenutak,dapodijelisnjimsvojživot.

AdamjepokušaonekolikoputarazgovaratisaStewartomNeedhamomosvojojsituaciji,alinjegovjekompanjonsvakiputuspijevaopromijenititemu.

Sjedio je razmišljajućio Jennifer iMaryBeth.Znao jedanijepoštenouspoređivati ih, alinije semogaotomeoduprijeti.

Jennifergajeuzbuđivala.Svejezanima,ionaobogaćujemojživot.MaryBethživiusvomvlastitommalom svijetu... Jennifer imenevežu tisuće stvari.MaryBeth i ja vezani smo samobrakom...LjubimJenniferinsmisaozahumor.Znaprimatišalu.MaryBethsveshvaćaozbiljno...UzJenniferseosjećammlad.MaryBethmi sečini starijomnegošto stvarno jest... Jennifer je samostalna.MaryBethovisiomeni, ja donosim sve njene odluke... Pet važnih razlika između žene koju volim i moje supruge. PetrazlogazbogkojihnemogunikadanapustitiMaryBeth.

Page 110: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

19.

Jedne srijede ujutro, početkom kolovoza, počela je parnica Connie Garrett protiv korporacijeNationwideMotors. Obično takva parnica ne bi u novinama zauzela ni pola stupca, ali budući da jeJenniferParkerzastupalatužiteljicu,masovnasredstvakomunikacijaposvetilasujojnajvećupažnju.

PatrickMaguiresjediojezastolomobrane,okruženskupinompomoćnikaodjevenihukonzervativnasivaodijela.

Počelajeproceduraodabiranjaporotnika.Maguirejebioležeran,gotovoravnodušan,jerjeznaodaseConnieGarrettnećepojavitiusudnici.Poglednalijepu,mladudjevojkubezudovasnažnobiutjecaonaosjećajeporotnikainanjihovuodlukuozamašnojsvotinovca−alinećebitinidjevojkeniutjecaja.

Ovajput,razmišljaojeMaguire,JenniferParkerjenadmudrilasamusebe.Porotajeimenovanaiparnicajezapočela.SaslušavšiuvodnoizlaganjePatrickaMaguirea,Jennifer

jemoralasamojsebipriznatidajedoistavrlodobar.DugosezadržaonamučnompoložajujadneConnieGarrett, spominjući sve što je Jennifer namjeravala reći i kradući joj time emocionalne argumente.GovoriojeonesrećinaglašavajućičinjenicudaseConnieGarrettposkliznulanaleduidavozačkamionanijebiokriv.

– Tužiteljica traži od vas, gospođe i gospodo, da joj dosudite pet milijuna dolara. −Maguire jezapanjenotresaoglavom.−Petmilijunadolara!Jesteliikadavidjelitolikonovca?Janisam.Mojatvrtkazastupanekolikoimućnihklijenata,alivammogurećidatokomdugogodišnjegodvjetničkogradanisamjošnikadavidionimilijundolara...nipolamilijuna.

Izrazna,licimaporotnikajasnojegovoriodanisunioni.–Obranaćedovesti svjedokekoji ćevam rećikako sedogodio tajnesretni slučaj. Jer to je i bio

nesretanslučaj.UtokuoveparnicedokazatćemovamdakorporacijaNationwideMotorsnijekrivautomslučaju. Zacijelo ste zapazili da Connie Garrett, koja je pokrenula ovu parnicu, nije danas u sudnici.NjenaodvjetnicaobavijestilajesucaSilvermanadaseonanećenipojaviti.ConnieGarrettnijedanasusudnici,madajojjeovdjemjesto,alivamjamogurećigdjeje.Upravosada,dokovdjestojimiovovamgovorim,ConnieGarrettsjedikodkućeiumislimabrojinovacštoćetejojgavidosuditi,baremtakoonamisli. čeka da joj zazvoni telefon i da joj njezina odvjetnica kaže koliko ste joj milijuna naivnonamijenili.

−Iviijaznamodausvakojnesreći,ukojujeupletenavelikakorporacija...makolikotoposrednobilo...imauvijekljudikojićeodmahreći:−Pašto,takompanijajebogata.Onatosebimožepriuštiti.Izvucimoiznještovišemožemo.

PatrickMaguirezastane.−ConnieGarrettdanasnijeusudnicijervamnemožepogledatiuoči.Onaznadajenjezinpokušaj

amoralan.No,otpravitćemojepraznihrukukaopoukudrugimljudimakojibimoglidoćiuiskušenjedaubudućnosti pokušaju to isto. Čovjek mora biti odgovoran za svoja djela. Ako se poskliznete na ledunasredulice,nemožetezatookrivitiprvubogatužrtvukojavampadnenaum.Inesmijetepokušavati

Page 111: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

prijevaromizmamitiodnjepetmilijunadolara.Hvalavamštostemesaslušali.OnseokrenedabisenaklonioJenniferpasevratidostolaobraneisjedne.Jenniferustaneipriđeporoti.Proučavala jenjihovalicanastojećiocijenitidojamštoga jenanjih

ostavioPatrickMaguire.−Mojvam je cijenjeni kolega rekaodaConnieGarrett nećeprisustvovati suđenju.To je točno.−

Jenniferpokažeprstomnastoloptužbe.−TamobiConnieGarrettsjediladajeovdje.Nenatojstolici.Uposebnimbolesničkimkolicima.Kolicimaukojimaživi.ConnieGarrettnećebitiuovojsudnici,aliprijenegoštozavršiovaparnica,imatćeteprilikedajeviditeiupoznateonakokakosamjejaupoznala.

PatrickMaguire se zbunjeno namršti pa se nagne prema jednom od svojih pomoćnika i nešto mudošapne.

−SlušalasamrječitgovorgospodinaMaguireaihtjelabihvamrećidameganuo.Osjetilasamkakomi srce krvari za tom multimilijarderskom kompanijom koju tako bezdušno napada mlada dvadesetčetverogodišnjaženabezrukuinogu.Tažena,kojaupravosadasjedikodkućeilakomočekatelefonskipozivkojimćejojjavitidajebogata.

Jenniferspustiglas.−Bogata...,aštodaučinistimnovcem?Daiziđeizkućeikupidijamantezarukekojihnema?Da

kupiplesnecipelezanogekojihnema?Dakupiprekrasnehaljinekojenećenikadanositi?„Rollsroyce“kojićejevozitinazabavenakojejenitkonećepozvati?Pomislitesamonasveužitkeštoćejojihtajnovacpružiti.

Jenniferjegovorilavrlotihodokjenjenpogledpolakoprelaziolicimaporotnika.–GospodinMaguirenijenikadavidiopetmilijunaodjednom.Nisamnija.No,rećićuvamovo:Kad

bihuovomtrenutkuponudilabilokomeodvaspetmilijunagotovineikadbihzauzvrathtjelasamodavamodrežurukeinoge,mislimdasepetmilijunadolaranebičinilo takovisokomsvotom...Zakonjevrlo jasanu ovakvim slučajevima−objasni Jennifer. −Naprošloj parnici, koju je tužiteljka izgubila,tužena stranka znala je za nedostatke u sistemu kočenja svojih teretnih vozila, premda je to zatajila itužiteljiciisudu.Učinivšito,postupilajeprotuzakonito.Natomesei temeljiovanovaparnica.PremanedavnoobjavljenojstudijiMinistarstvaprometanajvišenesrećateretnihvozilauzrokujukotačiigume,tekočniceiupravljačkisistem.Molimvassamodanatrenutakpogledateovebrojke.

PatrickMaguirejepažljivopromatraoporotnike.Utomejebiostručnjak.DokjeJennifermonotononabrajalastatističkepodatke,

Maguirejezadovoljnopratiokakoseporotnicipočinjudosađivati.Postupak jezaplovioupreviše stručnevode.Nije sevišegovoriloounesrećenojdjevojci,negoo

teretnjacima,putukočenjaikvarovimabubnjakočnice.Zanimanjeporotejepopuštalo.MaguirebacipoglednaJenniferipomisli:Nijetakolukavakakosepriča.Dajenadrugojstraniida

zastupaConnieGarrett,znaojedabizanemariostatističkepodatkeimehaničkeprobleme,ausredotočiopažnjunaosjećajeporotnika.JenniferParkerradilajeupravoobratno.

PatrickMaguiresenasloniiopusti.−Jenniferpriđesudačkomstolu.−Gospodinesuče,akomidopustite,pokazalabihdokaznimaterijal.−Kakavdokaznimaterijal?−upitasudacSilverman.− Prvog dana ove parnice obećala sam poroti da će upoznati ConnieGarrett. Budući da nemože

osobnoprisustvovatisuđenju,molimdopuštenjedapokažemnekolikonjezinihsnimaka.−Nemamništaprotiv−rečesudacSilverman,paseobratiPatrickuMaguireu.−Imalibraniteljšto

Page 112: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

protiv?PatrickMaguireustane.Pokretisumubilitromi,alineimisli.−Kakvesnimke?−NekolikosnimakaConnieGarrettunjenomstanu−odgovoriJennifer.PatrickMaguirebinajradijeizbjegaobilokakvesnimke,alisdrugestrane,razmišljaoje,fotografije

obogaljenedjevojkeubolesničkojstolicinećesigurnobititolikopotresnekolikonjenastvarnaprisutnostu sudnici. Osim toga, morao je uzeti u obzir još jedno: uloži li prigovor, porotnici će ga smatratibešćutnim.

−Svakako,samopokažitetesnimke−rečemilostivo.−Hvala.Jennifer seokrenepremaDanuMartinu ikimnemuglavom.Dvamuškarca, iz stražnjeg redapriđu

naprijedsprenosivimfilmskimplatnomikino−projektoromtegastanunamještati.PatrickMaguireustane,iznenađen.−Čekajtemalo!Štojeovo?Jennifergabezazlenopogleda.−Snimke.Taupravostepristalidaihpokažem.Maguirejejedvazatomiobijes.Jennifernijereklaniriječiofilmu.No,bilojekasnozaprigovor.On

kratkokimneglavomiponovnosjedne.Jennifernamjestiplatnotakodagaporotaisucimogujasnovidjeti.–Smijemolizamračitiprostoriju,gospodinesuče?Sudacdadeznakposlužiteljuiroletesespuste.Jenniferpriđe16−milimetarskomprojektoru,uključi

gaiplatnooživi.Idućihtridesetminutausudniciseniječuloniglasa.Jenniferjeangažiralaprofesionalnogkamermana

imladogrežiserareklamnihfilmovadasnimefilm.SnimilisujedandanuživotuCannieGarrett.Biojetosnažan, realističan i stravičan film.Ništanijebiloprepuštenomašti.Film jeprikazivao lijepu imladuobogaljenudjevojku...kako jeujutrodižu izkreveta inosenazahod,kako ječistekaomalo,nemoćnodojenče...kupaju...hraneiodijevaju.

Jenniferjenekolikoputavidjelatajfilm,alijeisada,kadgajeponovnogledala,osjetilagrčugrlu.Očijojseispunišesuzama,aznalajedafilmistotakadjelujenasuca,porotnikeigledaoceusudnici.Kadjefilmzavršio,JenniferseobratisucuSilvermanu:−Tobibilosve.Porota je zasjedala više od deset sati. Sa svakim satom što je prolazio Jennifer je bivala sve

malodušnija.Očekivalajetrenutačnuodlukuporote.Dajefilmutjecaonanjihkaonanju,nebiimtrebalovišeodsat−dvadadonesuodluku.

Kadsuporotniciizišlidavijećaju,PatrickMaguirejebioizvansebeodbijesa,uvjerendajeizgubioparnicu,dajeponovnopotcijenioJenniferParker.No,kakosusatiprolazili,aporotasejošnijevraćala,Maguireove nade su porasle.Da su odlučivali na osnovi emocija, ne bi im trebalo toliko vremena. −Uspjetćemo.Štobududulje raspravljali, toće imsevišeohladitiosjećaji− rečeMaguire jednomodpomoćnika.

Nekoliko minuta prije ponoći predsjedavajući porote poslao je sucu Silvermanu bilješku tražećipravnu pouku. Sudac je proučio bilješku, zatim podigao glavu. − Molim oba odvjetnika da pristupesudačkomstolu.

KadsuJenniferiPatrickMaguirestaliprednjega,sudacreče:−Htiobihvasobavijestitioporucištosamjeupravoprimioodpredsjedavajućegporote.PorotnicipitajudaliimzakondozvoljavadadosudeConnieGarrettvišeodpetmilijunadolaraštoihjetražilanjenaodvjetnica.

Page 113: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Jenniferodjednomosjetivrtoglavicu.Činilojojsedalebdiodsreće.OkrenesedapogledaPatrickaMaguirea.Iznjegovogalicapotpunojenestaloboje.

−Obavijestitćuih−rečesudacSilverman−dajeunjihovojnadležnostidaodredebilokojusvotukojusmatrajuopravdanom.

Tridesetminuta kasnije porotnici su se vratili u sudnicu. Predsjedavajući je objavio da je porotadonijelaodlukuukoristtužiteljice.Dosuđenajojjeodštetauiznosuodšestmilijunadolara.

BilajetonajvišaodštetazatjelesneozljedeštojeikadadosuđenaupovijestidržaveNewYork.

Page 114: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

20.

Kad je Jennifer slijedećeg jutra ušla u kancelariju našla je na svom stolu hrpu novina. Na svimnaslovnimstranicamabilajenjezinaslika.Dočekalasujeičetiritucetaprekrasnihcrvenihruža.Jennifersenasmiješi.

Adamjenašaovremenadajojpošaljecvijeće.Podiglajeposjetnicu.Nanjojjepisalo:Čestitam.MichaelMoretti.InterfonzazujiijaviseCynthia:−GospodinAdamjenaliniji.Jenniferzgrabislušalicu.Trudilasedaglasomneodakolikojeuzbuđena.–Zdravo,mili.–Opetsiuspjela.–Imalasamsreću.–Tvojajeklijenticaimalasreću.Srećuštosijetibranila.Moradasedivnoosjećaš.Kadjedobivalaparnice,osjećalasedobro.DivnoseosjećalakadjebilasAdamom.−Da.–Moramtineštovažnoreći−rečeAdam.−Imašlimalovremenadaposlijepodneneštopopijemo?Jenniferklone.Adamjojjemogaorećisamojedno:višesenikadanećesastati.–Da.Da,naravno...–KodMarija?Ušest?–Može.RužejedalaCynthiji.Adamjuječekaourestoranuzajednimodstolovaustražnjemdijelu.Damunebudeneugodnoako

počnehisterizirati,pomisliJennifer.čvrstojeodlučiladanećeplakati.NepredAdamom.Po njegovomupalom, ispijenom licu nagađala je što je proživio, pa je odlučila damu što je više

mogućeolakšaoproštaj.Sjelaje,iAdamjeuhvatizaruku.–MaryBethpristajenarazvod–rečeAdam,aJennifersenijemozagledaunjega.SamaMaryBethzapočelajerazgovorotome.Vraćalisusesbanketaukoristfondazapredizbornu

kampanju na kojem je Adam bio glavni govornik. Banket je savršeno uspio.Mary Beth je šutjela zavrijemevožnje,neobičnonapeta.

–Mislimdajesvedobroprošlo,zarne?−rečeAdam.–Da,Adame.Dokućenisuvišeprogovoriliniriječi.–Jesilizačašicuprijespavanja?−upitaAdam.–Ne,hvala.Mislimdabismomoraliporazgovarati.

Page 115: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

–Porazgovarati?Očemu?Onagapogledaireče:–OtebiiJenniferParker.Kaodagajeudarila.Adamjenačaszastaopitajućisedalidasveporekneili...–Znamtovećnekovrijeme.Nisamništagovorilazatoštosamhtjelaodlučitištodaučinim.–MaryBeth,ja...–Pustimedadovršim,molimte.Mislimdanašavezanije...nijeispunilasvenašenade.Moždatiu

određenomsmislunisambiladobrasupruga.–Nisinizaštokriva.Ja...–Molimte,Adame.Zaistamijeteško.Odlučilasam.Nećutistajatinaputu.Pogledaojujesnevjericom.−Nebih...–Previšetevolimdabihtepovrijedila.Čekateblistavapolitičkakarijera.Nebihhtjeladajebilo

čimepokvarim.Očito jedasamnomnisipotpunosretan.Ako teJenniferParkermožeusrećiti,pođiknjoj.

Činilomusekaodasanja,kaodasecijelirazgovorodvijapodvodom.–Aštoćešti?MaryBethsenasmiješi.–Svećebitiuredu,Adame.Nebrinizamene.Veććusesnaći.–Neznam...neznamštobihrekao.–Nemorašništagovoriti.Jasamsveizreklazaoboje.Akoostanemstobomiakozbogtogabudeš

nesretan,tonećepomoćinitebinimeni.Nijelitako?UvjerenasamdajeJenniferdragaosobajerinačenebizanjuosjećaoonoštoosjećaš.−Prišlamujeizagrlilaga.−Zaštosi takozaprepašten,Adame?Mislimdajeovonajboljezasvenas.

–Tisiizvanrednažena.Hvalati.–Nježnomujevršcimaprstijuprešlaliceminasmiješilase.−MilimojAdame.Bitćuuvijektvoja

najboljaprijateljica.Uvijek.−Prišlamujejošbližeispustilaglavunanjegovorame.Jedvaječuonjentihiglas.

–Većmedugonisidržaouzagrljaju,Adame.Nemorašmigovoritidamevoliš,alinebili...nebilimejošjednomzagrlio,nebismolijošjednommogli...?Posljednjiput?

AdamjeupravootomerazmišljaodokjegovorioJennifer:–MaryBethjepredložilarazvod.Idaljejegovorio,aliJennifervišenijeslušalanjegoveriječi;bilajeudevetomnebu.Činilojojse

dalebdi,dasevinulaunebesa.PsihičkisepripremilanatodaćejojAdamrećikakosevišenikadanećevidjeti−asadaovo!Jedvajevjerovalasvojimušima.ZnalajekolikojeAdamubiomučantajrazgovorsMaryBeth,inijeganikadatolikovoljelakolikoutomtrenutku.Osjećalajedajojjetežakteretpaosasrca,daponovnomožemirnodisati.

–MaryBethjebiladivna−govoriojeAdam.−Zaistajenevjerojatnaženaiiskrenoseradujenašojsreći.

–Teškomijetovjerovati.–Neshvaćaš.Većduževrijemeživimokao...bratisestra.Nisamnikadaotomestobomrazgovarao,

ali...Zastaoje,paopreznonastavio:−MaryBethneznazajake...porive.–Shvaćam.–Radobiteupoznala.

Page 116: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Pomisao na susret s njom uznemiri Jennifer. – Mislim da ne bih mogla, Adame. Osjećala bihse...nelagodno.

–Imajpovjerenjaumene.–Pa,akobašželiš,Adame,naravno.–Izvrsno,draga.Otićićemonačaj.Jaćuteodvesti.Jennifersetrenutakzamisli.–Nebilibiloboljedadođemsama?SlijedećegjutraJenniferjeauto−cestamuzrijekuSawMillpošlapremasjeveru.Jutrojebilosvježei

vedro, kao stvoreno za vožnju.Uključila je radio i trudila se da suzbije uzrujanost zbog predstojećegsusreta.

KućaWarnerovihbilajeprekrasnoočuvanagrađevinaizrazdobljakadjeistočnaobalaAmerikejošbilanizozemskakolonija,uCrotonunarijeciHudson,okruženaprostranimzelenimpoljima.Dovezlasekolnim prilazomdo impozantnog ulaza. Pozvonila je, i trenutak kasnije vrata joj je otvorila privlačnažena tridesetih godina. Jennifer je očekivala sve samone tu plahu južnjakinjukoja joj je pružila ruku,toplojojsenasmiješilairekla:–JasamMaryBeth.Adamminijerekaodastetakolijepi.Izvoliteući.

Adamovaženaimalajenasebidrapvunenusuknjuisvilenubluzukojaseotvaralaupravotolikodaotkrijezrele,alijošuvijeklijepegrudi.Plavajojjekosabiladugailaganosekovrčalaokolicaističućinjeneplaveoči.Biseriokovratabilisunedvojbenopravi.Zračilajedostojanstvomkojejeodavalodugutradiciju. Unutrašnjost kuće bila je prekrasna, sa širokim, prostranim sobama, ispunjenima antiknimpredmetimaidivnimumjetničkimslikama.

Slugaimjeusalonuserviraočajusrebrnomservisuizosamnaestogstoljeća.–UvjerenasamdadoistavoliteAdama−rečeMaryBethWarnerkadjeslugaizišaoizsobe.–Htjelabihvamreći,gospođoWarner−rečeJenniferzamuckujućidanismonamjerno....MaryBethjojdotakneruku.–Nemoratemitogovoriti.NeznamjelivamAdamneštorekao,alinaš

se brak pretvorio u formalnost.Adam i ja poznajemo se od djetinjstva.Mislim da sam se zaljubila uAdama čim sam ga ugledala. Odlazili smo na iste zabave imali iste prijatelje, i vjerojatno je biloneizbježnodaćemosejednogdanavjenčati.Nemojtemekrivoshvatiti.JaobožavamAdamaiuvjerenasamdaionmeneobožava.

No,ljudisemijenjaju,nijelitako?–Da.Jennifer pogledaMary Beth ispunjena dubokim osjećajem zahvalnosti. Susret, koji se lakomogao

pretvoritiuneštoružnoinisko,pretvorioseuprijateljskiiugodanrazgovor.Adamjeimaopravo.MaryBethbilajepravadama.

–Neobičnosamvamzahvalna−rečeJennifer.– I ja vama − povjeri joj seMary Beth. Plaho se nasmiješila i nastavila: − Znate, i ja sam vrlo

zaljubljena.Htjelasamseodmahrazvesti,alimisečinilo,radiAdama,dabibilonajboljesveodgoditidokneprođuizbori.

Jenniferjebilatolikozaokupljenavlastitimosjećajimadajezaboravilaizbore.–Svisu,činise,sigurnidaćeAdambitinašslijedećisenator−nastaviMaryBeth−irazvodbiu

ovomtrenutkuozbiljnoutjecaonanjegoveizglede.Izborisuionakovećzašestmjeseci,pasamodlučiladabizanjegabilonajboljedatoodgodim.−PogledalajeJennifer.−Ali...oprostitemi−odgovaralivamto?

–Naravno−rečeJennifer.

Page 117: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Moratćepotpunoizmijenitinačinživota.NjenaćebudućnostodsadabitipovezanasAdamom.Akoonpostanesenator,živjetćesnjimuWashingtonu.Moratće,napustitiadvokaturuuNewYorku,notonijebilovažno.Ništanijebilovažnoosimčinjeniceštoćebitizajedno.

–Adamćebitifantastičansenator−rečeJennifer.MaryBethpodigneglavuinasmiješise.−Dragamoja,AdamWarnerćejednogadanabitifantastičan

predsjednik.KadseJennifervratilaustan,zazvoniojetelefon.BiojetoAdam.−KakosiprošlasMaryBeth?–Bilajedivna,Adame!–Ionamijereklaistozatebe.–Čulasamzatradicionalnijužnjačkišarm,alirijetkonailazišnanjega.AMaryBethgaima.Pravaje

dama.–Kaoiti,mila.Gdjebisehtjelavjenčati?– Na Times Squareu, što se mene tiče − reče Jennifer. − No, mislim da bismo morali pričekati,

Adame.–Štopričekati?–Daprođuizbori.Važnajetvojakarijera.Razvodbisadamogaonaškodititvojojkarijeri.–Mojprivatniživot...– ...će postati javni život.Ne smijemo učiniti ništa što bimoglo pokvariti tvoje izglede.Možemo

čekatišestmjeseci.–Neželimčekati.–Nija,dragi−nasmiješiseJennifer.−Pa,zapravoinećemočekati,zarne,dragi?

Page 118: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

21.

JenniferiAdamsuzajednoručaliskorosvakidan,ajedanputtjednoAdambiproveonoćunjihovomstanu.Moralisubitiopreznijinoikada,jerjeAdamovakampanjazapočela,ionjepostaopoznataličnostucijelimSjedinjenimDržavama.Govoriojenapolitičkimmitinzimaibanketimazapredizbornifand,aštampajesvevišeisvečešćecitiralanjegovamišljenjaoraznimpitanjima.

AdamiStewartNeedhampilisuobrednijutarnjičaj.−VidiosamtejutrosuemisijiDanas−rečeNeedham.−Biosiizvrstan,Adame.Svesijasnoiznio.

Kolikomijepoznato,ponovnosutepozvali.−Mrzimteemisije,Stewarte.Bogamu,osjećamsekaoglumac.Stewartmirnokimneglavom.−Topolitičariijesu,Adame−glumci.Glume,podilazepredodžbama

javnosti.Kadbipolitičaripokazalijavnostisvojepravolice,ovabizemljabilamonarhija,bogamu.−Nesviđamisečinjenicaštojekandidiranjezajavnufunkcijupostalonadmetanjeličnosti.StewartNeedhamsenasmiješi.−Budisretanštojesiličnost,mladiću.Uanketamajavnogmnijenja

mišljenjaotebisvesuboljasvakogtjedna.−Zastaojedadotočičaja.−Vjerujmi,ovojetekpočetak.NajprijeSenat,azatimciljbrojjedan.Ništatenemožezaustaviti.−Srknuoječaja.−Naravno,akoneučinišnekakvuglupost.

Adamgapogleda.−Štohoćeštimereći?StewartNeedhamlaganoobrišeusneubrusomoddamasta.−Tvojsuparniknebirasredstvamakako

prljavabila.Uvjerensamdavećispitujetvojživotpodmikroskopom.Nadamsedanećeništaiščeprkati.−Neće−odvratiautomatskiAdam.−Dobro−rečeStewartNeedham.−KakojeMaryBeth?Jennifer i Adam proveli su vikend u Vermontu ljenčareći u ladanjskoj kući jednog Adamovog

prijatelja.Zrak je bio oštar i svjež nagovještavajući dolazak zime.Bio je to savršen vikend, i proveli su ga

smirenoiopušteno.Danjusuodlazilinadugešetnje,anavečerkartaliiležernoćaskaliuzvatrukamina.Pažljivosupregledalisvanedjeljnaizdanjanovina.Adamovapopularnostjeraslausvakojanketi.Uz

mali broj iznimaka masovna sredstva komunikacija bila su uz Adama. Sviđao im se način njegovogživota,poštenje,inteligencijaiotvorenost.StalnosugauspoređivalisJohnomKennedyjem.

Adam se ispružio ispred kamina i gledao kako sjene plešu po Jenniferinom licu. − Kako bi ti sesviđalodabudešpredsjednikovažena?

−Žalim.Većsamzaljubljenausenatora..−Hoćešlibitirazočaranaakonepobijedim,Jennifer?−Neću.Želimtosamozatoštoititoželiš,dragi.−Akopobijedim,moratćemoživjetiuWashingtonu.

Page 119: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Budemolizajedno,ništadrugonijevažno.−Atvojaadvokatura?Jennifersenasmiješi.−Kolikomijepoznato,imaadvokataiuWashingtonu.−Akadbihtezamoliodaseprestaneštimebaviti?−Učinilabihito.−Nećudatoučiniš.Isuvišesidobrautomposlu.−Stalomijesamodabudemstobom.Tolikotevolim.Adame.Pogladiojujepomekojsmeđojkosi.−Ijatevolim.Neizmjerno.Leglisu,akasnijezaspali.UnedjeljunavečerodvezlisusenatraguNewYork.OtišlisupoJenniferinautougaražu.Adamsevratiokući,aJenniferunjihovstanuNewYorku.Jenniferinidanibilisunevjerojatnoispunjeni.Akojeprijesmatraladaimamnogoposla,sadasuje

upravoopsjedali.Zastupalajemeđunarodnekorporacijekojesupokušaleizigratizakonskepropise,aliutome nisu uspjele, senatore koji su zagrabili u javnu blagajnu, filmske glumce u gužvi. Zastupala jepredsjednikebanakaipljačkašebanaka,političareišefovesindikata.

Novacjesamocurio,alionJennifernijebiovažan.Davalajevisokenagradeiluksuznepoklonesvomosoblju.KorporacijeprotivkojihjeJennifervodilaparnice,nisuvišeslalenaročištadrugugarniturusvojih

pravnihzastupnika,pajeJenniferimalaprilikedasesukobljavasvrhunskimstručnjacima.PrimilisujeuAmeričkizborprocesnihodvjetnika,štojeimpresioniraločakiKenaBaileyja.−Isuse−primijetion−znašlidasamojedanpostoameričkihadvokatauspijevaupastiutodruštvo?−Jasamnjihovsimboličniženskičlan−nasmijeseJennifer.KadgodbiJennifernekogbranilauManhattanu,moglajebitisigurnadaćeRobertDiSilvaosobno

zastupati optužbu ili njome rukovoditi iza kulisa. Njegova mržnja prema Jennifer rasla je sa svakomnjenompobjedom.

Na jednom procesu, na kojem se Jennifer suočila s okružnim javnim tužiocem, Di Silva je kaosvjedokeoptužbepozvaodesetoricuvrhunskihstručnjaka.

Jennifernijepozvalanikakvestručnjake,negojereklaporotnicima:−Akoželimoizgraditisvemirskibrod ili izmjeriti udaljenost neke zvijezde, pozvat ćemo stručnjake.No, ako želimo da se obavi neštodoista važno, skupit ćemodvanaest običnih ljudi da to obave.Koliko se sjećam, i osnivač kršćanstvapostigaojeupravotako.

Jenniferjedobilaproces.Znala jekakoćevještoodabranimriječimautjecatinaporotu:−Znamdariječ„zakon“ i„sudnica“

zvuče pomalo zastrašujuće i da su daleko od vašeg svakodnevnog života, ali kad prestanete o njimarazmišljati, vidjet ćete da se ovdje bavima samo pravicama i krivicama ljudskih bića poput nas.Zaboravimodasmousudnici,prijatelji.Zamislimodasjedimoumomdnevnomboravkuirazgovaramootomeštosedogodiloovomjadnomoptuženom,tomljudskombiću,našembližnjemu.

IporotnicisuumislimazaistasjediliuJenniferinomdnevnomboravku,očaraninjenimriječima.Taj joj je trik fantastično polazio za rukom sve dok jednog dana nije opet branila stranku protiv

RobertaDiSilve.Okružnijavnitužilacjeustaoizapočeouvodnoizlaganjeporota.

Page 120: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

− Gospođe i gospodo − reče Di Silva − želio bih da zaboravite da ste u sudnici. Želio bih dazamislitekakosjeditekodmeneudnevnomboravku ineslužbenočavrljateoužasnimdjelimašto ih jepočiniooptuženi.

−Čuješlištotajgadradi?−šapneKenBaileyprignuvšiseJennifer.−Kradenašeštosove!−Ništanebrini−odvratihladnokrvnoJennifer.Inanjujedošaoreddaseobratiporoti:−Dameigospodo,nisamnikadačulaneštotakoskandalozno

kao što su primjedbe okružnog javnog tužioca. − Glas joj je odzvanjao opravdanim gnjevom. − Natrenutak nisam mogla vjerovati vlastitim ušima. Kako se samo usuđuje govoriti vam da zaboravitečinjenicu da sjedite u sudnici!Ova je sudnica jedna od najdragocjenijih tekovina naše nacije!Ona jetemeljnašeslobode.Vašeslobode,mojeslobode,slobodeoptuženog.Stogasugestijujavnogtužiocadazaboravitegdjeste,dazaboravitedužnostnakojustesezakleli,smatraminečuvenominiskom.Tražimodvas,dameigospodo,dazapamtitegdjeste,zapamtitedasmosviovdjekakobiseizvršilapravdaikakobiseutvrdilanedužnostokrivljenog.

Porotnicisusodobravanjemkimaliglavama.BacilajepogledpremastolugdjejesjedioRobertDiSilva.Zuriojepredaseukočenogpogleda.Jenniferinbranjenikoslobođenjeoptužbe.NakonsvakesudskepobjedenaJenniferinomstolunašlabisečetiritucetacrvenihružasposjetnicom

Michaela Morettija. Jennifer bi svaki put poderala posjetnicu i pozvala Cynthiju da odnese cvijeće.Smatralajedautomcvijećuimanečegbesramnog.NapokonjeposlalaMorettijuporukudajojprestaneslaticvijeće.

KadseJennifernakonjošjednedobiveneparnicevratilaizsudnice,čekalojujepettucetacrvenihruža.

Page 121: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

22.

Slučaj „pljačkaša u kišnoj kabanici“ ponovno je doveo Jenniferino ime na naslovne stranice. NaoptuženogčovjekasvratiojojjepažnjuotacRyan.

−Jedanmojprijateljimamaliproblem...−počneon,paobojeprasnuusmijeh.PrijateljjebioizvjesniPaulRichards,osobabezstalnogmjestaboravkaizaposlenja,optuženzbog

razbojničkepljačkebanke.Radiloseostotinuipedesettisućadolara.Pljačkašjeušaoubankuudugojcrnojkišnojkabaniciispodkojejesakrioskraćenusačmaricu.Podigaojeovratnikkabanicetakodamujelicebilodjelomiceprikriveno.Ušavšiubanku,izvukaojesačmaricuiprisilioblagajnikanašalterudamupredasvuraspoloživugotovinu.Pljačkašjezatimpobjegaoautomobilomkojigaječekao.Nekolikojeočevidacavidjelotajautomobil,zelenulimuzinu,alineiregistarskibrojkojijebiouprljanblatom.

Budući da su pljačke banaka bile u saveznoj nadležnosti, FBI je preuzeo slučaj. Dali su modusoperandinaobraduucentralniračunariračunarjeizbacioimePaulaRichardsa.

JennifergajeposjetilanaRiker'sIslandu.−TakomiBoga,nisamtoučinio−rečePaulRichards.Biojepedesetihgodina,crvenalica,anđeoski

plavihočiju,prestarzapljačkašabanaka.−Svejednomijedalistenedužniilikrivi−objasnimuJenmifer−alidržimsejednogpravila.Neću

zastupatistrankukojamelaže.−Kunemseživotomsvojemajkedatonisamučinio.Jennifersuseodavnoprestaledoimatizakletve.Njenesusestrankeiprijezaklinjaleživotommajke,

žene,ljubavniceidjece.KadbiBogozbiljnoshvaćaotakvezakletve,znatnobisepovećaomortalitet.−AzaštovasjeondauhapsioFBI?−upitaJennifer.−Zatoštosamprijedesetakgodinaopljačkaobankuibiotolikoglupdasumeuhvatili−odvration

bezoklijevanja.−Saskraćenomsačmaricomispodkabanice?−Takoje.Čekaosamdapadnekiša,azatimizvršioprepad.−Noovajputtonisteučinili?−Nisam.Nekilukavigadmeoponašao.PrethodnipostupakvodiojesudacFredStevens,rigoroznipuritanac.Pričalosedabinajradijesve

kriminalceotpremionanepristupačniotokituihdržaodokrajaživota.SudacStevensbiojeuvjerendasvakomekogaseprviputuhvatiukrađivaljaodrezatidesnuruku,anakonponovnekrađeilijevu,premastarojislamskojtradiciji.GoregsucaJennifernijemoglaočekivati.PozvalajeKenaBaileyja.

−Kene,htjelabihdaiščeprkašsveštomožešosucuStevensu.−OsucuStevensu?Čistjekaosuza.On...−Znam.Učinito,molimte.

Page 122: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

SaveznojavnotužilaštvozastupaojeCarterGifford,stariiskusnilisac.−Kakoćeteodgovoritinaoptužbu−upitaGifford.Jennifermudobacibezazlenoiznenađenpogled.−

Dajeokrivljeninedužan,naravno.On se sarkastačno nasmije. − Suca Stevensa će to nedvojbeno ushititi. Pretpostavljam da ćete

zahtijevatisuđenjeuzporotu.−Neću.Gifford sumnjičavo pogleda Jennifer. − Hoćete reći da ćete svog branjenika predati na milost i

nemilosttomnesmiljenomsucu?−Takoje.Giffordsenaceri.−Znaosamdaćetejednogadanapošašaviti,Jennifer.Nećumoćidočekatitrenutak

kadvasStevenssamelje.−SjedinjeneAmeričkeDržaveprotivPaulaRichardsa.Dalijeoptuženiprisutan?−Da,gospodinesuče−rečesudskiposlužitelj.−Molimodvjetnikedamipristupeidasepredstave.JenniferiCarterGiffordpriđošesucuStevensu.−JenniferParker,zastupnik,obrane.−CarterGifford,zastupnikvladeSjedinjenihDržava.SudacStevensseokrenepremaJennifer iosorno reče:−Poznatami jevaša reputacija,gospođice

Parker.Stogavamkanimodmahrećidanenamjeravamtratitivrijemeovogsuda.Nećudopustitinikakvaotezanja.Želim štoprije zaključite prethodni postupak i podići optužnicu. Isto takonamjeravam što jebržemogućeodreditidatumsuđenja.Pretpostavljamdaćetezahtijevatisuđenjeuzporotui...

−Ne,gospodinesuče.SudacStevensjeiznenađenopogleda.−Nećetetražitiporotu?−Neću.Zatoštosmatramdanećebitioptužnice.CarterGiffordjezuriounju.−Što?−Pomommišljenju,nematedovoljnodokazadaizvedetemogbranjenikapredsud.− Onda ćete morati promijeniti mišljenje! − prasne Carter Gifford pa se obrati sucu Stevensu: −

Gospodinesuče,vlada imavrločvrstedokaze.Optuženi jeveć jednomosuđenzatošto jepočinio istokrivičnodjelonaistinačin.Računarjeodabraonjegaizmeđudvijetisućesumnjivihosoba.Imamokrivcaupravoovdjeusudnici,itužilaštvonenamjeravapovućioptužbu.

Sudac Stevens se obrati Jennifer. − Sud smatra da ima dovoljno prima facte dokaza za podizanjeoptužniceiproces.Želitelijošneštododati?

− Da, gospodine suče. Nema ni jednog jedinog svjedoka koji bi mogao izvan svake sumnjeidentificiratiPaulaRichardsa.FBInijemogaopronaćinidolarukradenognovca.Zapravo,okrivljenogstimkrivičnimdjelompovezujesamotužiočevamašta.

SudacseoštrozagledauJenniferiprocijedizlokobnotihimglasom:−Aštokažetenaračunarkojigajeodabrao?

Jenniferuzdahne.−Utomeijestproblem,gospodinesuče.SudacStevensmrkoprimijeti:−Slažemsesvama.Lakojezbunitiživogsvjedoka,alijeteškozbuniti

računar.

Page 123: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Baštakokakokažete,gospodinesuče−laskavoćeCarterGifford.JenninferseobratiGiffordu.−FBIjekoristioIBM370/168,zarne?−Takoje.Tojenajsavršenijiuređajtevrstenasvijetu.−Namjeravaliobranaosporitiefikasnosttogkompjutora?−upitasudacStevensJennifer.−Naprotiv,gospodinesuče.Dovelasamusudnicustručnjakaizkompanijekojaproizvodikompjutore

370/168.Onjeprogramiraoinformacijenaosnovikojihjeračunarizbacioimemogbranjenika.−Gdjejeon?Jenniferseokrene idomahnevisokom,mršavommuškarcukoji jesjedionaklupi.On imnervozno

priđe.−OvojegospodinEdwardMonroe.−Ako ste utjecali namog svjedoka − prasne tužilac − ja ću... − Samo sam tražila od gospodina

Monroeada„upita“kompjutorimaliidrugihmogućihsumnjivihosoba.Odabralasamdesetoroljudisodređenimopćimkarakteristikamakoje su slične karakteristikamamogbranjenika.Radi identifikacije,gospodinMonroejeuprogramubaciostatističkepodatkeodobi,visini,težini,bojiočiju,mjesturođenja−istepodatkenaosnovikojihjekompjutorizbacioimemogbranjenika.

−Štotimehoćetedokazati,gospođiceParker?−upitasudacnestrpljivo.− Hoću dokazati da je kompjutor identificirao jednoga od navedene desetorice kao glavnog

osumnjičenogzapljačkubanke.SudacseobratiEdwarduMonroeu.−Jelitoistina?−Da,gospodinesuče.−EdwardMonroeotvoritorbuiizvučekompjutorskiispis.PoslužiteljuzmeispisodMonroeaipredagasucu.SudacStevensga letimičnopogleda i zajapuri se, a tada seobratiEdwarduMonroeu.− Je li ovo

nekakvašala?−Nije,gospodine.−Računarjemeneodabraokaomogućusumnjivuosobu?−upitasudac.−Takoje,gospodine.−Računarneposjedujemoćrasuđivanja,gospodinesuče−objasniJennifer.−Onsamoreagirana

informacijekojedobiva.Viimojbranjenikslučajnosteistetežine,visineidobi.Obojicavozitezelenulimuzinu,iobojicapotječeteizistedržave.Tojezapravoistiijedinidokaznimaterijalkojimraspolažetužilac.Jedinipreostalifaktorjestnačinnakojijepočinjenokrivičnodjelo.KadjePaulRichardsprijedesetgodinaopljačkaobanku,milijuniljudisučitaliotome.Bilokojimeđunjimamogaojeoponašatinjegovmodusoperandi.Netkogajeoponašao.−Jenniferpokaženakomadpapirausučevimrukama.−Tovamdokazujekakojeoptužbadržavedoistaprozirna.

−Gospodinesuče...−profrfljaCarterGifford izastane.Nijeznaoštobi rekao.Sudacseponovnozagledaoukompjutorskiispis,pauJennifer.

−Aštobisteučinili−upita−dajesudacmlađi,mršavijiodmeneidavoziplaviautomobil?− Računar mi je dao još deset mogućih sumnjivih osoba −odgovori Jennifer. − Kao slijedećeg

odabralabihnjujorškogokružnogjavnogtužiocaRobertaDiSilvu.JenniferjesjedilaukancelarijiičitalanovinekadjeCynthianajavilaPaulaRichardsa.−Nekauđe,Cynthia.Ušaojeukancelarijuucrnojkišnojkabanicinosećibombonijerusvezanucrvenomvrpcom.

Page 124: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Htiosamvamsesamozahvaliti.−Eto,katkadapravdadoistapobijedi.−Odlazimizgrada.Odlučiosamotićinamaliodmor.−OnpružiJenniferbombonijeru.−Maliznak

mojezahvalnosti.−Hvalavam,Paule.Onjezadivljenopogleda.−Strašniste!Zatimiziđeizkancelarije.Jenniferpogledabombonijerunapisaćemstoluinasmiješise.Primilajeimanjezazastupanjevećine

prijateljaocaRyana.Akoseudeblja,okrivitćeocaRyana.Jenniferrazveževrpcuiotvorikutiju.Unutrajebilodesettisućadolaraurabljenimnovčanicama.Izlazeći jednoposlijepodne izsudskezgradeJenniferugledavelikicrnicadillacsašoferomuz rub

pločnika.Kadjehtjelaproćimimolimuzine,iznjeiziđeMichaelMoretti.−Većvasdugočekam.Ovakoizblizaiznjegajezračilagotovoneodoljivavitalnost.−Mičitemisesputa−rečeJennifer.Licejojoblirumenilo.Bilajeljuta,aliimnogoljepšanegošto

jujeMichaelMorettizapamtio.−Hej−nasmijeseon−smiritese.Htiobihrazgovaratisvama.Avisamoslušajte.Platitćuvam

vrijemeštoćetegautrošiti.−Nećetenikadaimatidovoljnonovaca.Htjela se provućimimo njega.MichaelMoretti joj pomirljivo dotakne ruku.Dodir ga je još više

uzbudio.Upotrijebiojesavsvojšarm.−Buditerazumni.Nećeteniznatištoodbijatesvedotledokmenesaslušate.Desetminuta.Netražimviše.Odvestćuvasdokancelarije.Možemousputrazgovarati.

Jennifergapogleda.−Poćićusvamauzjedanuvjet.Tražimodgovornajednopitanje.Michaelkimne.−Naravno.Samoizvolite.−Tkosedosjetionamještaljkesmrtvimkanarincem?−Ja−odgovorionneoklijevajući.Napokonjesaznala.Moglabigaubiti.Mrkalicaušlajeulimuzinu,aMichaelMorettijesjeodonje.Nijejojizbjeglodajedaovozačuadresunjenekancelarijeinepitajućijezanju.−Dragomiještovamtakodobroide−rečeMichaelMorettikadjelimuzinakrenula.Nijesenipotrudiladamuodgovori.−Zaista,nešalimse.−Nistemireklištoželite.−Htiobihvasobogatiti.−Hvala.Dovoljnosambogata.−Glasjojjebiopunpreziraštogajeosjećalapremanjemu.Morettijevolicesezajapuri.−Pokušavamvamnapravitiuslugu,aviseneprekidnoopirete.Jenniferseokreneipogledaga.−Neželimnikakvihuslugaodvas.−Okej−rečeonpomirljivo.−Moždavampokušavampomaloinadoknaditionoštosamvamučinio.

Slušajte,moguvamposlatimnogostranaka.Važnihstranaka.Spunopara.Nematepojma...Jennifergaprekine.−GospodineMoretti,napraviteusluguisebiimeni.Nemojtevišeništagovoriti.−Alimogu...

Page 125: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Neželimzastupatinivasnibilokojegodvašihprijatelja.−Zaštone?−Jerbihpostalavašimvlasništvomčimbihjednogodvaszastupala.−Svestepobrkali−uvjeravaojujeMichael.−Mojiseprijateljibavezakonitimposlovima,kaošto

subanke,osiguravajućadruštva...−Nemoratesetruditi.Nenamjeravamstavljatisvojeuslugenaraspolaganjemafiji.−Tkojeuopćespomenuomafiju?−Nazovitejekakohoćete.Jasamsvojgospodarihtjelabihdatakoostane.Limuzinajestalapredsemaforom.−Nismovišedaleko−rečeJennifer.−Hvalanavožnji.−Otvorilajevrataiizišla.−Kadćuvasopetvidjeti?−upitaMichael.−Nikada,gospodineMoretti.Promatraojujekakoodlazi.Bogamu,pomisli,kakveližene!Odjednomjepostaosvjestanerekcije,pasenasmiješiojerjeznao

daćebitinjegova,naovajilionajnačin.

Page 126: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

23.

Biojekonaclistopada,dvatjednaprijeizbora,ikampanjazasjedišteuSenatubilajeupunomjeku.Adamov protivnik bio je sadašnji senator John Trowbridge, iskusni političar, i svi su stručnjaci

tvrdilidaćeborbabitioštra.Jedne večeri je Jennifer sjedila kod kuće gledajući na televiziji debatu izmeđuAdama i njegovog

protivnika.MaryBethjeimalapravo.RazvodbisadamogaolakoupropastitiAdamovesvevećeizgledezapobjedu.

KadseJennifervratilaukancelarijunakondugogposlovnogručka,našlajeporukudahitnonazoveRickaArlena.

−Uposljednjihpolasatatriputjetelefonirao−rečeCynthia.Rick Arlen bio je zvijezda rocka koji je skoro preko noći postao najtraženiji pjevač na svijetu.

Jenniferječulazaenormneprihoderock−zvijezda,alidoksenijeupoznalasposlovimaRickaArlena,nije imala ni pojma što to zapravo znači.Arlenov godišnji prihod od ploča, nastupa uživo, reklamnihemisija, a sada i od filmova, iznosio je više od pedesetmilijuna dolara.Ricku je bilo dvadeset i petgodina;biojesinfarmeraizAlabamekojiserodiosazlatnimgrlom.

−Telefonirajmu−rečeJennifer.Zapetminutabiojenaliniji.−Ženskaglavo,većtesatimapokušavampronaći.−Žaomije,Rick.Bilasamnasastanku.−Imamproblema.Moramosevidjeti.−Možešliposlijepodnedoćiukancelariju?−Mislimdanemogu.JasamuMonteCarlu.DajemkoncertudobrotvornesvrhezaGraceiprinca.

Možešliseštoprijedokoturatiovamo?−Sadanikako−rečeJennifer.−Stolmijepretrpan...−Mala,trebamte.Morašletjetijošdanas.Prekinuojevezu.Jenniferjerazmišljalaopozivu.RickArlennijehtiotelefonskirazgovaratiosvomproblemu.Moglo

jebitisvašta:droge,djevojke,mladići.RazmišljalajenebiliposlalaTedaHarrisailiDanaMartinadariješeproblem,makakavbio,aliRickArlenjojsesviđao.Napokonjeodlučiladapođesama.

PokušalajedoprijetidoAdamaprijeputovanja,aliganijebiloukancelariji.−RezervirajmiavionzaNicu,AirFranceom.TamonekamedočekaautoiodvezeuMonteCarlo−

rečeCynthiji.Nakondvadesetminutadobilajerezervacijuzaletusedamsatiistevečeri.

Page 127: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−OdNice doMonte Carla saobraća helikopterska služba − reče Cynthia. − Imate rezervaciju zahelikopter.

−Divno.Hvalati.KadjeKenBaileyčuoradičegaJenniferputuje,rekaoje:−Štotajklinacsebiumišlja?−Onznatkoje,Kene.Onjejedanodnašihnajboljihklijenata.−Kadsevraćaš?−Nebihsesmjelazadržativišeodtri−četiridana.−Svejedrukčijekadtebenema.Nedostajatćešmi.Pitalasedalisejošsastajesplavokosimmladićem.−Čuvajkućudoksenevratim.Jenniferjeupraviluvoljelaletjeti.Smatralajedaseuzrakuoslobađapritiska,daprivremenobježi

od svih problema što su je tištali na zemlji, da je umirnoj oazi dalekood beskrajnih zahtjeva i željasvojihstranaka.Međutim,ovajputletprekoAtlantskogoceanabiojojjeneugodan.Činilojojsedaseneuobičajenotresu,iželudacjojsepobunio.

Bilo joj je nešto bolje kad su slijedećeg jutra sletjeli u Nici. Tamo ju je čekao helikopter da jeprebaciuMonteCarlo.Jennifersejošnijevozilahelikopterompasetomeradovala.NoponovnojojjepozliloodiznenadnogdizanjaitrzanjapanijemoglauživatiuveličanstvenompogledunaAlpeiGrandeCornicheteminijaturneautomobilenastrmimbrdskimserpentinama.

Ubrzo su se na vidiku pojavile zgrade Monte Carla, i nakon nekoliko minuta helikopter se staospuštatipredmodernibijeliljetnikasinonaobali.

Cynthiajujevećbilatelefonskinajavila,pajujeRickArlendočekao.Čvrstojujezagrlio.−Kakosiputovala?−Malosmosetresli.Onjepobližepogleda.−Neizgledašbašfenomenalno.Odvestćuteusvojapartmandaseodmoriš

dovečerašnjegalapredstave.−Kakvepredstave?−Gala−predstave.Zatosiidošla.−Što?−Pada.Gracemijerekladapozovemnekogatkomisesviđa.Atimisesviđaš.−Rick,nemogućsi!Jenniferbigasužitkomzadavila.Nije imaopojmakoliko joj jeporemetioživot.Bila je tri tisuće

miljadalekoodAdama,čekalesu jestranke,sudskerasprave,aon ju jenamamiouMonteCarloradizabave!

−Rick,kakosisamomogao...?Onapogledanjegovoozarenoliceiprasneusmijeh.Štoje,tuje,sadajebilaovdje.Osimtoga,tagalapredstavaćemoždabitiizabavna.Predstavajebilasjajna.Biojetodobrotvornikoncertzasiročad;pokroviteljisubilinjihovevisosti

GracijaiRainierGrimaldi,iodržavaosepodvedrimnebompredljetnimkasinom.Večejebilodivno.Noćjebilapunamiomirisa,alaganipovjetaracsaSredozemnogmorašuštaojeuvisokimpalmama.Kadbih bar tu ljepotu mogla podijeliti s Adamom, pomisli Jennifer. Oduševljena publika zauzela je svihtisućupetstomjesta.Nastupilojepet−šestmeđunarodnihzvijezda,aliglavnaatrakcijabiojeRickArlen.Pratio ga je bučni trio, a bljeskavi svjetlosni efekti šarali su baršunastim nebom. Kad je završio,

Page 128: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

gledalištesediglonanogeipozdravilogaburnimpljeskom.NakonkoncertauzvanicisuseokupilinaprijemuuzbazenispredhotelaDeParis.Stolovipretrpani

jelima i pićima bili su raspoređeni oko golemog bazena, a na njegovoj površini plutale su zapaljenesvijećenapodlošcimauoblikuljiljanovogcvijeta.

Ima više od tristo uzvanika, ocijeni Jennifer.Nije ponijela sa sobomvečernju haljinu, i od samogpogleda na raskošno odjevene žene osjećala se kao siromašna djevojčica sa šibicama. Rick ju jepredstavljaovojvodama,vojvotkinjama iprincezama.činilo joj seda jenaprijemdošlopolačlanovaevropskihkraljevskihobitelji.Upoznalasesdirektorimakartelaislavnimopernimpjevačima.Bilojetuimodnihkreatora,bogatihnasljednica,islavninogometašPele.UsredrazgovorasdvojicomšvicarskihbankaraJenniferzapljusnevalmučnine.

−Oprostite−ispričaseJenniferipotražiRickaArlena.−Rick,ja...Biomujedovoljanjedanpogled.−Blijedasikaokrpa,mala.Zbrišimoodavde.NakontridesetminutaJenniferjeležalaukrevetuuvilikojujeunajmioRickArlen.−Doktorjevećnaputu−rečejojRick.Netrebamiliječnik.Tojesamonekakavvirusilitomeslično.−Dobro,dobro.Onćevećpogledatištojeto„tomeslično“.DrAndreMonteuxbiojesitanstarčićosmadesetihgodinainjegovanepunebrade.Obratio se Ricku Arlenu i posegnuo za crnom liječničkom torbom. − Hoćete li nas, molim vas,

ostavitisame?−Svakako.Čekatćuvani.Liječnikpriđekrevetu.−Alors,štovasmuči?−Kadbih toznala−odvrati Jennifer slabimglasom−ondabistevi ležaliovdje,a jabihdošlau

kućniposjet.Sjeojenarubkreveta.−Kakoseosjećate?−Kaodamepokosilakuga.−Isplazitejezik,molimvas.Jenniferisplazijezikizagrcnese.DrMonteuxjojopipabiloiizmjeritemperaturu.Kadjezavršio,Jennifergaupita:−Štomislite,doktore,štomije?−Tobimoglobitisvašta,lijepagospođo.Akovamsutrabudebolje,dođiteumojuordinacijugdje

vasmogutemeljitopregledati.Nijeimalasnagedaseusprotivi.−Dobro−rečeona.−Doćiću.IdućegjutraRickArlenodvezaojeJenniferuMonteCarlogdjejujedrMonteuxdetaljnopregledao.−Tojenekakvazaraza,zarne?−upitaJennifer.− Ako vas zanimaju proročanstva − odvrati stari liječnik −naručit ću vam iz kineskog restorana

kolačićeshoroskopom.Akoželiteznatištovamje,moramostrpljivopričekatilaboratorijskenalaze.−Kadćetobiti?Običnonetrajedužeoddva−tridana.Jennifer jeznaladanikakonemožeostati jošdva−tridana.Adamjemožda treba.Znala jedaona

Page 129: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

njegatreba.−Umeđuvremenubistemoraliostatiukrevetuimirovati.−Pružiojojjebočicuspilulama.−Ovoće

vassmiriti.−Hvalavam.–Jennifernadrljaneštonakomadićupapira.–Možetemitelefoniratinaovajbroj.DrMonteux jepogledaopapirić tekkad jeJenniferotišla.Nanjemu jebionapisannjen telefonski

brojuNewYorku.NaaerodromuCharlesdeGautteuParizu,gdjejepresjedalanadrugiavion,Jenniferjepopiladvije

piluleizbočicedraMonteuxaipiluluzaspavanje.SpavalajenamahoveskorocijelimputemdoNewYorka,alisenijeosjećalaništaboljekadjeizišlaizaviona.Nijeseniskimdogovoriladajedočekanaaerodromu,paseodvezlataksijemdosvogstana.

Kasnoposlijepodnezazvoniojetelefon.BiojetoAdam.−Jennifer!Gdjesi...Nastojala jeulitineštoenergijeuglas.−Oprostidragi.MoralasamotputovatiuMonteCarloradi

jednogklijenta,aprijetogatenisamdobila.−Razboliosamseodbrige.Jesilidobro?−Dobromije.Samosam...samosamimalavelikustrku.−Božemoj!Većsamsvaštazamišljao.−Nemorašsenizbogčegazabrinjavati−uvjeravalagajeJennifer.−Kakokampanja?−Dobro.Kadćemosevidjeti?MoraobihotputovatiuWashington,alimogutoodgoditi...Ne,samotiidi−rečeJennifer.NijehtjeladajeAdamvidiutakvomstanju.−Imamposla.Provest

ćemozajednovikend.−Uredu.−Oklijevaoje.−Akobudešimalavremenaujedanaestsati,bitćunavijestimaCBS−a.−Gledatćute,dragi.Zaspalajepetminutanakonštojespustilaslušalicu.UjutrojeJennifertelefoniralaCynthijiijavilajojdanećedoćiukancelariju.Nemirnojespavala,a

kadseprobudila,nijejojbilonimalobolje.Pokušalajedoručkovati,alinijemoglaprogutatinizalogaja.Bilajeslabaishvatiladanijejelaskorotridana.

Umislimajojseredaocijelinizstrašnihbolestištosujemoglesnaći.Najprijeje,dakako,pomislilanarak.Opipavalajegrudinebilinapipalakvrge,alinijeništaotkrila.Naravno,rakjujemogaonapastibilo gdje. Mogao bi biti nekakav virus, ali liječnik bi to valjda znao. Osjećala se izgubljenom inemoćnom.Nijebilahipohondar,oduvijek jebilapotpunozdrava,pa joj sesadačiniloda ju je tijeloizdalo.Nebimoglapodnijetidajojseneštodogodi.Nesadakadajesvebilotakodivno.

Ozdravitće.Posvesigurno.Ponovnojujeshrvaovalmučnine.Tog prijepodneva, u jedanaest sati, telefonirao joj je dr AndreMonteux izMonte Carla. − Samo

trenutak,spojitćuvassdoktorom−začulajeglas.Trenutak jojsečiniodužimodstotinugodina inervozno jestiskalaslušalicu.Nijemoglapodnijeti

čekanje.DrMonteuxsenapokonjavio:−Kakoste?

Page 130: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Gotovoisto−odvratiJennifernervozno.−Jesulistiglilaboratorijskinalazi?−Imamdobrevijestizavas−rečedrMonteux.−Nematekugu.Jennifernijemoglavišeizdržati.−Štojeonda?Štomije?−Dobitćetebebu,gospođoParker.Ukočenojezurilautelefon.Napokonjeponovnosmoglaglasa.−Jeste...lisigurni?−Testskunićimajesavršenopouzdan.Pretpostavljamdajetovašeprvodijete.−

Da.−Preporučiobihvamdaštoprijeodeteginekologu.Sobziromnatežinupočetnihsimptoma,možda

vasčekajuneketeškoće.−Svakakoćuotići−odvratiJennifer.−Hvalanapozivugospodinedoktore.Spustila je slušalicu idalje sjedila,nemičući se,potpunozbunjena.Nijeznalanikadse tomoglo

dogoditi,ništodao tomemisli.Nijemoglapribranorazmišljati.RoditćeAdamovodijete.Odjednomshvatikakoseosjeća.Osjećalasefantastično;osjećalasekaodajedobilaneopisivoskupocjenidar.

Dijete nijemoglo doći u bolji čas, kao da su svi bogovi bili na njihovoj strani. Uskoro se proćiizbori,ionićesevjenčatištoprijebudumogli.

Znalajedaćetobitisin.NijemogladočekatidasejaviAdamu.Telefoniralamujeukancelariju.−GospodinaWarneranemauuredu−obavijestijenjegovasekretarica.−Pokušajteganazvatikući.Jennifergajeneradozvalakući,alijesadagorjelaodželjedamuštoprijesaopćivijest.Okrenulaje

broj.MaryBethjepodiglaslušalicu.− Oprostite što smetam − ispriča se Jennifer. − Nešto bih morala razgovarati s Adamom. Ovdje

JenniferParker.−Dragomiještostenazvali−rečeMaryBeth.Ohrabrilajujetoplinaunjenomglasu.−Adamdržinekakvopredavanjealisevečerasvraća.Zašto

nebistedošliovamo?Možemosvizajednovečerati.Recimo,usedamsati?Jenniferjetrenutakoklijevala.−Uredu.Bitćemidrago.Jennifer samo čudomnije doživjela nesreću dok se vozila uCroton naHudsonu.Misli su joj bile

daleko,zaokupljenesnovimaobudućnosti.OnaiAdamsučestorazgovaraliotomekakoćeimatidjece.Sjetilasenjegovihriječi:želimdvojedjecekojaćebitipotpunonaliknatebe.

Ujednomjojsetrenutkuučinilodaosjećalaganipokretumaternici;nebudiglupa,pomisli.Bilojeisuvišeranozato.No,sadavišenećedugočekati.Adamovodijeteraslojeunjoj.Biloježivoiubrzoćesepočetiritati.Biojetoneodoljiv,veličanstvenosjećaj.Ona...

Prenuojujeoštarzvuksirene;osvrnulaseispaziladajegotovoistisnulakamionsceste.Smiješkomseispričalavozačuinastavilavoziti.Ništajojnijemoglopokvaritidan.

BiojesumrakkadjeJenniferzaustavilaautoispredkućeWarnerovih.Počeojepadatisitnisnijegizaprašivatidrveće.MaryBeth,udugojplavojbrokatnojhaljini,otvorilajojjevrataipružilajojruku,pajesrdačnopozvalaukuću.DobrodošlicajepodsjetilaJennifernadankadsuseupoznale.

MaryBethjesjalaodsreće.Bilajevrlorazgovorljivailežernoječavrljalaosvemuisvačemukakobisenjenagošćaopustila.Otišlesuubibliotekugdjejeukaminupucketalaživahnavatra.

−Adammisejošnijejavio−rečeMaryBeth.−Vjerojatnosezadržao.Umeđuvremenunasdvije

Page 131: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

možemo lijepo i ugodno razgovarati. Bili ste uzbuđeni kad ste mi telefonirali. − Mary Beth sezavjereničkinagnepremaJennifer.−Kakvesutovelikenovosti?

JenniferpogledaMaryBeth−doimalasetakoblagonaklono−teizlane:ČekamAdamovodijete.MaryBethsezavaliufoteljiinasmiješise:−Vidi,vidi!Tkobitorekao?–Ija.Jenniferstanezuritiunju.−Ne...nerazumijem.MaryBethsenasmije.−Tojezaistavrlojednostavno,dragamoja.Kakoznate,Adamijasmoubraku.−Ali...ali...−polakoćeJennifer−viiAdamserazvodite.−Dragamojadjevojko,azaštobihse,zaboga,razvodilaodAdama?Obožavamga.Jennifersezavrtiuglavi.Svejojseodjednomčinilotakobesmislenim.−Zaljubljeniste...unekogdrugog.Reklistedaste...− Rekla sam da sam zaljubljena. I jesam. Zaljubljena sam uAdama. Ispričala sam vam da volim

Adamaodtrenutkakadsamgaprviputvidjela.Nemislivaljdaozbiljno,pomisliJennifer.Izazivame,pravimesmiješnom,MaryBethsezvonkonasmije.−JadnamojaJennifer!čudimedanetkovašeinteligencijemože...−

ZabrinutosezagledalauJennifer.−Vjerovalistemu!?Takomiježao.Doistamiježao.Jenniferseboriladasačuvavlastnadsobom.−Adamjezaljubljenumene.Mićemosevjenčati.Mary Beth strese glavom. Njene plave oči sukobe se s Jenniferinim, i od neprikrivene mržnje u

njenompogleduJennifernatrenutakzastanedah.−UtomslučajuAdamćebitibigamist.Nikadamunećudatirazvod.Akopristanemnarazvodionse

oženisvama,izgubitćenaizborima.Kakosadastojestvari,onćepobijediti.ZatimćemoseAdamijaboritidadođemouBijelukuću.Unjegovomživotunemamjestazanekogapoputvas.Nijeganikadanibilo.Onsamomislidajezaljubljenuvas.No,prebroditćetokaddoznadanosimnjegovodijete,Adamjeoduvijekželiodijete.

Jenniferčvrstostisneočiborećiseprotivstrašneboliuglavi.−Mogulivamneštodonijeti?−brižnoupitaMaryBeth.Jenniferotvorioči.−Jestelimureklidasteudrugomstanju?−Jošnisam−nasmiješiseMaryBeth.

−Htjelasammutorećivečeraskaddođekućiikadlegnemoukrevet.Jennifersvladanesnosanosjećajodvratnosti.−Vistečudovište...−Ovisiotomekakočovjeknato

gleda,zarne,draga?JasamAdamovažena,avinjegovakurva.Jenniferustane.Vrtjelojojseuglavi.Glavoboljasepretvorilaunesnosnonabijanje.Uušimajojje

tutnjalo,ibojalasedaseneonesvijesti.Krenulajepremavratimanesigurnimkoracima.Jennifersezaustavipokrajvratainaslonisenanjihgrozničavorazmišljajući.Adamjerekaodaje

ljubi,alijespavaostomženominapraviojojdijete.Jenniferseokreneteiziđenahladninoćnizrak.

Page 132: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

24.

Adam je bio na posljednjem obilasku države New York neposredno prije izbora. Telefonirao jeJennifernekolikoputa,alijeuvijekbiookruženpratnjom,pajebilonemogućerazgovarati,iJennifermunijemoglasaopćitivijesti.

Nije joj bilo teško objasniti trudnoću Mary Beth: prijevarom je namamila Adama u krevet. NoJenniferjetohtjelačutiizAdamovihusta.−Vraćamsezanekolikodana,paćemorazgovarati−rekaojeAdam.

Doizborajeostalojošsamopetdana.Adamjezaslužiopobjedujerjebiobolji.Jenniferjeslutiladaje Mary Beth imala pravo kad je rekla da bi to mogla biti odskočna daska za položaj predsjednikaSjedinjenihDržava.Odlučilajedapričeka,madajojjebiloteško,ividikakoćesestvariodvijati.

IzaberuliAdamazasenatora,Jenniferćegaizgubiti.Adamćeotići uWashington sMaryBeth.Znala jeda seu tomslučajuAdamnebi nikakomogao

razvesti.Reportažao tek izabranomsenatorukoji se razvodiod trudneženebilabiprevišepikantna iskandalozna,ijavnostmutonikadanebizaboravila.No,akoAdamizgubinaizborima,bitćeslobodan.Moćićesevratitiadvokaturi,oženitisesJenniferinećesemoratiobaziratininačijemišljenje.Moćićeživjetizajednodokrajaživota.Sasvojimdjetetom.

Dan izbora osvanuo je hladan i kišovit. Zbog velikog zanimanja što ga je javnost pokazala u tokupredizbornekampanjeočekivaose,usprkoslošemvremenu,velikodazivglasačanabiralištima.

−Hoćešlidanasglasati?−upitajeKenBaileytogjutra.−Hoću.−Ishodjepriličnoneizvjestan,zarne?−Vrloneizvjestan.Otišlajekasnijetogprijepodnevanabiralište,akadjeušlauglasačkukabinu,sumornopomisli:Glas

zaAdamaWarnera je glas protiv Jennifer Parker.Glasala je zaAdama i izišla iz kabine.Nijemoglapodnijetipomisaonapovratakukancelariju.Šetala jeulicamacijeloposlijepodne, zatomljujućimisli,potiskujućiosjećaje;znalajedaćeidućihnekolikosatibitipresudnozanjenbudućiživot.

Page 133: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

25.

−Većgodinamaishodizboranijebiotakoneizvjestan−govoriojetelevizijskispiker.JenniferjebilasamakodkućeipratilatokizboranaprogramuNBC−a.Pripremilajesebivečeru,

kajganu iprepečenac, ali jebilaprenervoznadabi ištapojela.Smotala seukućnojhaljininakauču islušalakakosenjezinasudbinaprenosimilijunimaljudi.Svatkojeimaosvojrazlogdagledateleviziju,dapoželijednomodkandidatadapobijediiliizgubi,aliJenniferjebilauvjerenadanitkonijebiotakodubokovezansrezultatimatihizborakaoona.AkoAdampobijedi,bitćetokrajnjihoveveze...ikrajdjetetaunjenojutrobi.

NaekranusenatrenutakpojavilasnimkaAdamaiMaryBeth.Jennifer se ponosila svojim poznavanjem ljudi, shvaćanjem njihovih poriva, ali ta slatkorječiva

vješticajujeprevarilasvojomjužnjačkomlukavošću.UmislimajeneprekidnopokušavalaodagnatipredodžbuAdamakakoliježeukrevetstomženomi

pravijojdijete.− Evo najnovijeg izvještaja s izbora za senatora s brojem glasova što su ih osvojili dosadašnji

senator John Trowbridge i njegov protivnik Adam Warner − govorio je Edwin Newman. − JohnTrowbridgeosvojiojeuManhattanuukupno221.375glasova,aAdam214.895.U45.izbornomokruguuQueensuJohnTrowbridgevodisdvapostoglasovavišeodAdamaWarnera.

Jenniferinživotmjeriosepostocima.−Broj glasova izBronxa,Brooklyna,Queensa,Richmonda te okrugaNassau,Rockland, Suffolk i

Westchester iznosi ukupno 2,300.000 u korist Johna Trowbridgea i 2,120.000 za Adama Warnera, aupravo počinju stizati rezultati glasanja iz sjevernog dijela države New York. Adam Warner seiznenađujuće dobro drži protiv senatora Trowbridgea kojemu je to već treći mandat. Već od samogpočetkaanketejavnogmnijenjasupokazivaledaobasuparnikaimajugotovopodjednakupodrškubirača.Premanajnovijimrezultatima,nakonšezdesetdvapostoprebrojenihglasova,senatorTrowbridgepolakoodmiče svom protivniku. Kad smo prije jedan sat pročitali posljednje rezultate, senator Trowbridgevodio je s dva posto više glasova. Trenutačni rezultati pokazuju da je povećao vodstvo na dva i polposto. Ako se ovakav trend nastavi, možemo očekivati da će računar NBC−a prognozirati pobjedusenatoraTrowbridgeanaizborimazaSenat.Borbaizmeđu...

Jenniferjesjedilazurećiutelevizor.Srcejojjesnažnoudaralo.ČinilojojsedamilijuniljudiglasajuzaAdama i Jennifer iliAdama iMaryBeth.Uglavi joj sevrtjelokaoda jeudeliriju.Znala jedabimoralaneštopojesti.

Alinesada.Sadanijeništabilovažnoosimonogaštosedogađalonaekranuisprednje.Napetostjeneprekidnorasla,minutupominutu,satposat.

UponoćjesenatorTrowbridgevodiostripostoglasova.Udvaujutro,nakonsedamdesetidvapostoprebrojenihglasova,senatorTrowbridgejepovećaovodstvonatriipolposto.RačunarjeobjaviodajesenatorJohn

Page 134: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Trowbridgepobijedionaizborima.Jennifer je sjedila i samo zurila u televizor; iscrpila je sve emocije i osjećaje. Adam je izgubio.

Jenniferjepobijedila.DobilajeAdamainjegovogsina.SadajemoglarećiAdamu,rećimuzanjihovodijete,planiratisnjimbudućnost.

BilojojježaozbogAdama,jerjeznalakolikomutiizboriznače.No,vrijemećemuzaliječitiituranu.Jednogćedanaponovnopokušati,aonaćemupomoći.Biojejošmlad.Prednjimjejošbiocijeliživot.PredJennifer,Adamominjihovimdjetetom.

Zaspala je na kauču i sanjala oAdamu, izborima iBijeloj kući.Ona,Adam i njihov sin bili su upredsjednikovoj kancelariji. Adam je držao nastupni govor. Mary Beth je ušla u sobu i počela gaprekidati.Adamjestaovikatinanjuiglasmujebivaosvejačiijači.Jenniferseprobudila.TojebioglasEdwinaNewmana.Televizorjebiojošuključen.Bilajevećzora.

Već iscrpljen, Edwin Newman je čitao posljednje rezultate izbora. Jennifer ga je slušala napolaspavajući.Spremalaseustatikadjezačulaspikeroveriječi:−Evokonačnihrezultataizborazasenatorasavezne države New York. U jednom od najfantastačnijih naglih preokreta, kakav godinama nismodoživjeli,AdamWarner dotukao je dosadašnjeg senatora JohnaTrowbridgea za neštomanje od jedanpostoglasova.

Bilojegotovo.Jenniferjeizgubila.

Page 135: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

26.

KadjeJenniferkasnotogjutraušlaukancelariju,Cynthiajojreče:−GospodinAdamsjenaliniji,gospođiceParker.Zovecijelojutro.

Zastalaje,parekla:−Uredu,Cynthia,spojime.−Ušlajeusvojukancelarijuipodiglaslušalicu.−ZdravoAdame.Čestitam.−Hvala.Moramorazgovarati.Imašlivremenadazajednoručamo?−Da−odgovoriJennifernakonkraćegoklijevanja.Moratćetoriješitiprijeilikasnije.Prošla su tri tjedna otkako ga je posljednji put vidjela. Promatrala je njegovo lice. Adam je bio

iscrpljen.Obrazi sumuupali.Trebalo jedabudesavsretanzato što jepobijedio, ali seumjesto togadoimao neobično nervozno i uznemireno. Naručili su ručak ali ga nisu ni dotakli. Razgovarali su oizborimaskrivajućiriječimamisli.

MislilajedavišenećemoćiizdržatipretvaranjekadjenapokonAdamrekao:−Jennifer...−Dubokojeudahnuoiodlučnorekao:−MaryBethjeudrugomstanju.

Činilojojsedajeteknakonnjegovihriječistvarnostpostalanepodnošljivom.−Oprostimi,draga.Tose...tose...jednostavnodogodilo.Teškojetoobjasniti.

−Nemorašminištaobjašnjavati.−Jenniferjejasnomoglapredočitiprizor.MaryBethuizazovnomnegližeu...iligola...iAdam...

−Gluposeosjećam−rečeAdam,panastavidaprekineneugodnutišinu.−JutrosmijetelefoniraopredsjednikNacionalnog komiteta. Priča se dame kane pripremati za svog slijedećeg predsjedničkogkandidata.−Zastaoje.−ProblemjeutomeštoćemibitineugodnodobitirazvodsadakadjeMaryBethudrugomstanju.Dovraga,neznamštodaradim.Nisamtrinoćispavao.−OnpogledaJenniferireče:−Nijeminimalodragošto te tomoramzamoliti,ali...nebismolimoglimalopričekatidoksestvarinesrede?Štotimislišotome?

JenniferpogledaAdama;činilojojsedanećemoćiizdržatibolkojajujeobuzela,nesnosniosjećajgubitka.

−Umeđuvremenućemoseviđatištočešćebudemomogli−rečejojAdam.−Mi...−Ne,Adame−smukomprogovoriJennifer.−Gotovoje.Onsezagledaunju.−Nemislištoozbiljno.Ljubimte,mila.Naćićemonačina...−Nemanačina.Tvojažena idijetenećenestati. Između tebe imene je svegotovo.Bilo jedivno,

Adame.Uživalasamusvakomtrenutkunašeljubavi.−Diglaseznajućidaćepočetivrištatiakoneiziđeizrestorana.−Nesmijemosevišenikadavidjeti.

Nijemoglapogledalaunjegovebolomispunjeneoči.−Zaboga,Jennifer!Nemojtočiniti.Molimte,nečinito!Mi...

Page 136: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Ostatakniječula.Žurilajepremavratima,hitalaizAdamovogživota.

Page 137: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

27.

NaAdamovetelefonskepozivenijeodgovarala,nitijenjemutelefonirala.Vraćalajenjegovapismaneotvorena.NaposljednjempismuštogajeprimilaJenniferjenakuvertinapisala„umrla“pagabacilaupoštanski sandučić. To je istina, pomisli Jennifer.Umrla sam.Nikada nije znala da takva bol postoji.Morala jebiti sama,a ipaknijebila sama.Unjoj ježivjelodrugo ljudskobiće,dionje idioAdama.Namjeravalagajeuništiti.

Sililajesamusebedarazmišljaotomegdjedanapraviabortus.Prijenekolikogodinapobačajesuobavljalinadriliječniciuprljavimizapuštenimprostorijamausumjivimčetvrtima,alisadatovišenijebilopotrebno.Moglajeotićiubolnicugdjećetakvuoperacijuobavitisposobanginekolog.NegdjeizvanNew York Cityja. Jenniferina slika se prečesto pojavljivala u novinama i na televiziji. Bila joj jepotrebnaanonimnost,mjestogdjejojnitkonećepostavljatipitanja.NitkojenesmijepovezatisAdamomWarnerom,nikada.SasenatoromAdamomWarnerom.Njihovodijetemoraumrijetianonimno.

Počelajerazmišljatikakobidijeteizgledalo,pastalatakogorkoplakatidasegotovozagušila.Počelojekišiti.JenniferpogledaunebopitajućisedaliBogplačenadnjenomsudbinom.JedinaosobakojojseJennifermoglapovjeritiiodnjezatražitipomoćbiojeKenBailey.−Moramnapravitiabortus−rečemuJenniferbezokolišanja.−Znašlikakvogdobrogdoktora?Nastojaojeprikritiiznenađenje,aliJennifernisuizbjegliosjećajištosumusenačasodrazilinalicu.−Negdjeizvangrada,Kene.Negdjegdjemenitkonepoznaje.−ŠtomislišootočjuFidži?−Uglasumuseosjećalasrdžba.−Mislimozbiljno.−Oprosti.Ja...Zaskočilasime.−Biojesavizvansebeodiznenađenja.ObožavaojeJennifer.Znao

jeda jevoli,apovremenomusečiniloda je ljubi;no,nijebiosiguranusvojeosjećajepa jeužasnopatio.NebimogaonikadaJennifernapravitionoštojeučiniosvojojženi.Bože,razmišljaoje,zaštose,dovraga,nemožešodlučitištodasamnomradiš?

Prošao je rukom kroz crvenu kosu i rekao: − Ako nećeš u New Yorku, predlažem ti SjevernuKarolinu.Nijetakodaleko.

−Možešlimisvetamosrediti?−Jasno.Dobro.Ja...−Da?Okrenuojeglavu.−Ništa.Nijegabilotridana.KadjetrećegdanaušaouJenniferinukancelariju,biojeneobrijan,aočiupalei

crvene.Jennifergapogledaiupita:−Jesilizdrav?−Rekaobihdajesam.

Page 138: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Mogulitibilokakopomoći?−Nemožeš.–AkomiBognemožepomoći,ljubavi,nemožešniti.PružiojeJenniferkomadićpapira.Nanjemujepisalo:DrEricLinden,MemorialHospital,Charlotte,

SjevernaKarolina.−HvalatiKene.−Denada.Kadćeštoučiniti?−Ovogvikenda.−Hoćešlidapođemstobom?−Bilomujeočitonelagodno.−Ne,hvala.Bitćesveuredu.−Akakoćešsevratiti?−Nebrini.Natrenutakjezastao.−Tomesenetiče,nojesisigurnadatozaistaželiš?−Sigurnasam.Nijeimalaizbora.NištanasvijetunijetolikoželjelakolikodazadržiAdamovodijete,alijeznalada

bibiloludodasamaodgajadijete.PogledalajeKenaiponovila:−Sigurnasam.BolnicajebilaprivlačnastaradvokatnicaodopekanaperiferijiCharlottea.Ženašezdesetihgodinazapisaćimstolomuprijemnojkancelarijibilajesijeda.−Izvolite?−JasadgospođaParker−rečeJennifer.−ImamdogovorsdoktoromLindenomradi...radi...−Riječ

jojjezapelaugrlu.Službenica suosjećajno kimne. − Doktor vas očekuje, gospođo Parker. Pozvat ću nekoga da vas

odvedeknjemu.ŽustramladabolničarkaodvelajeJenniferhodnikomuordinacijuirekla:−JavitćudoktoruLindenu

dastedošli.Buditeljubaznipaseskinite.Navješalicijebolničkiogrtač.Polako,opsjednutaosjećajemnestvarnosti,Jenniferseskineiodjenebijelibolničkiogrtač.Činilojoj

seda jestavilanasebemesarskupregaču.Spremalaseubitiživotusebi.Umislimajeugledalamrljekrvinapregači,krvsvogdjeteta.Stalajedrhtati.

−No,no.Opustitese−začujemuškiglas.Jenniferdigneglavuiugledakrupnogćelavogmuškarcasnaočalimauokvirimaodkornjačevinekoje

sumudavaleizgledsove.−JasamdoktorLinden,−Onpogledakartonuruci.−VistegospođaParker.Jenniferkimne.DrLindenjezavršiopregled.−Sadaseobucite,gospođoParker.Možeteostatiovdjeprekonoćiako

želite,aujutroćemovasoperirati.−Ne!−Nijehtjelabititolikoodsječna.−Hoćudameodmahoperirate.Molimvas.Staojujeponovnopromatrati.Činilojojsedajezbunjen.−Imamprijevasjošdvijepacijentkinje.

Pozvatćusestrui reći jojdavas laboratorijskiobradi,azatimsmjestiusobu.Zahvatćemoobavitizaotprilikečetirisata.Uredu?

−Uredu−rečeJennifer.LežalajesklopljenihočijunauskombolničkomkrevetučekajućidasevratidrLinden.Nazidujebio

Page 139: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

starinski zidni sat i njegovo tiktakanjekaoda je ispunjavalocijelu sobu, a tada sepretvorilou riječi:MaliAdam,maliAdam,maliAdam,našsin,našsin,našsin.

Nijemoglaodagnatiizglaveslikusvogdjeteta.Bilojejošunjenojutrobi,bilomujeugodno,toplo,bilo je živo, zaštićeno od svijeta u plodnoj vodi. Pitala se osjeća li ono bilo kakav iskonski strah odonogaštoćemusedogoditi.Pitalasehoćeliosjetitibolkadganožubije.Stavilajerukenaušidanečujeotkucavanjesata.Osjetilajedasvetežedišeidajojjetijelaoblivenoznojem.ZačulajenekakavzvukiotvorilaočiIznadnjestajaojedrLindenizabrinutojegledao.

−Jestelidobro,gospođoParker?−Jesam−prošapćeJennifer.−Samoželimdasvetozavrši.DrLindenkimne.−Sadaćemotoiobaviti.−Uzeoješpricusastoladonjenogkrevetaipribližiojoj

se.−Štojeušprici?−Demerolifenergan,daseopustite.Zanekolikominutaidemouoperacijskudvoranu.−Uštrcaojoj

jeinjekciju.−Pretpostavljamdavamjetoprviabortus?−Da.−Ondadopustite davamobjasnimpostupak.Bezbolan je i razmjerno jednostavan.Uoperacijskoj

dvoranidobitćetedušikovoksid,općuanesteziju,tekisikprekomaske.Kadanestetikpočnedjelovati,uvaginuseuvodispekulumkakobismovidjelištoradimo.Zatimpočinjemoširitiušćematernicemetalnimdilatatorima, najprije najmanjim, a zatim sve većima, te stružemo maternicu kiretom. Imate li kakvihpitanjastimuvezi?

Bila je svjesna ljudi koji su ulazili u sobu, dizali je na metalni krevet na kotačima... kroz tankibolničkiogrtačosjećalajehladnoćumetalanaleđima.Vozilisujehodnikomionastanebrojitisvjetiljkeiznad sebe, činilo joj se da mora zapamtiti njihov broj, iako nije znala zašto. Uvezli su je u bijelu,antiseptičkuoperacijskudvoranuiJenniferpomisli:Tućeumrijetimojabeba.

Stao ju jeobuzimatiugodanosjećajpospanosti.Osjećala jekakonapetostnestajekaočarolijom,azidovisobepoprimajunejasneobrise.Htjelajeneštoupitatidoktora,alisenijemoglasjetitišto...neštoodjetetu...nokaodatovišenijebilovažno.Važnojebilodačinionoštomora.Svećebitigotovozanekolikominuta,ipočetćeživjetiizpočetka.

DrLindenjepotapšeporuci.−Svećebitiuredunećevasništaboljeti.Smrtbezboli,pomisli Jennifer.To je lijepo.Voljela jesvojedijete.Nijehtjeladamunanosebol.

Netkojojjeprekolicastaviomasku,azatimjezačulanečijiglas:−Dubokodišite.Jenniferosjetikakojojnečijerukedižuogrtačiširenoge.

Gotovoje.Sadjegotovo.MaliAdame,maliAdame,maliAdame.Opustitese−rečedrLinden.Jenniferkimne.Zbogom,dijetemoje.Osjetilajekakojojhladničeličnipredmetklizimeđubedrimai

polakoseuvlačiunju.StranooruđesmrtikojećeubitiAdaimovodijete.−Prestanite!Prestanite!Prestanite!−Glaskojijevrištaobiojojjestran.Pogledalajeiznenađenalicakakoodozgozureunjuishvatiladajesamavrištala.Pokušala je sjesti ali ju je remenje zadržalo.Maska joj se čvršće priljubila uz lice.Upadala je u

vrtlogkojisekovitlaosvebržeibržeidavioje.Posljednječegasesjećalabilo jegolemobijelosvjetlonastropukojesevrtjelo iznadnje, srljalo

premanjojiprodiralojojdubokoulubanju.Probudila se u bolničkomkrevetu, u sobi.Kroz prozor je vidjela da se već smračilo.Tijelo ju je

Page 140: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

boljelokaodajujenetkopremlatioipitalasekakojedugobilabezsvijesti.Bilaježiva,adijete...?Dohvatilajezvoncepričvršćenozakrevetipritisnulaga.Izbezumljenogajestiskalanemogavšise

zaustaviti.Napragusepojavisestraiodmahzatimnestane.Nakon nekoliko minuta u sobu uleti dr Linden. Približio se krevetu i nježno joj odvojio prste sa

zvonca.Jenniferganaglozgrabizarukuipromuklouzvikne:−Mojabeba...mrtvaje...!−Nije,gospođoParker−rečedrLinden.−Dijeteježivo.Nadamsedajemuško.Neprekidnostega

zvaliAdam.Nebrini,maliAdame.Nećuimdatidatinanesubol.Atadajenehoticezaplakala.

Page 141: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

28.

Božić jedošao iprošao, i stigla jenova1973.godina.Februarski snijegustupio jemjestobritkimmartovskimvjetrovima,iJenniferjeznaladajedošlovrijemedaprestaneraditi.

Sazvalajesastanakosoblja.−Uzetćudopust−objaviJennifer.−Nećemebitipetmjeseci.Iznenađenosuzažamorili.−Bitćemouvezi,zarne?−upitaDanMartin.−Ne,nećemo,Dane.TedHarrisjezuriounjukrozdebelastaklanaočala.−Jennifer,panemožešsamotako...−Odlazimpotkrajovogtjedna.Njenodlučniglasjasnoimjepokazaodaneželivišečutinikakvapitanja.Ostataksastankaprovelisu

raspravljajućioneriješenimslučajevima.Kadsuostaliotišli,KenBaileyjeupita:−Jesilizaistaosvemudobrorazmislila?−Nemamdrugogizbora,Kene.Onjepogleda.−Neznamtkojetasvinja,aliznamdagamrzim.−Hvalati−rečeJenniferiuhvatigazaruku.−Svećebitiuredu.−Znaš,bitćetiteško.Djecarastu.

Postavljajupitanja.Htjetćeznatitkomujeotac.− Već ću se snaći. − Okej. Ako ti mogu bilo čime pomoći... bilo što učiniti... uvijek sam ti na

raspolaganju.Onagazagrli.−Hvalati,Kene.Ja...Hvalati.Ostalajeukancelarijijošdugonakonštosusviotišlisjedećisamautami,razmišljajući.Uvijekće

voljetiAdama.Ništanećemoćiizmijenititučinjenicu.Bila jer uvjerenada je i on jošuvijekvoli.Bilobiminekako lakše, razmišljala je, kadmenebi

volio. Nepodnošljive li ironije: voljeli su se, a nisu mogli biti zajedno, i životi su im se sve višerazdvajali.AdamćesadaživjetiuWashingtonusMaryBethinjihovimdjetetom.MoždaćejednogadanadospjetiiuBijelukuću.Razmišljalajeosvomsinu,otomekakoćeodrastiipitatizaoca.Nećemutomoćinikadareći,nitićeAdamikadasmjetisaznatidamujerodiladijetejerbigatouništilo.

Akadbitoikadasaznaonetkodrugi,tabičinjenicauništilaAdamanadruginačin.Jenniferjeodlučilakupitikućuizvangrada,negdjeizvanManhattanagdjebimoglaživjetisasinomu

vlastitommalomsvijetu.Pronašlajekućupukomslučajnošću.KrenulajeuposjetjednojstrancinaLangIslandu;skrenulajes

auto−cestezaLongIslandkodizlaza36,atadapošlapogrešnomcestominašlaseuSandsPointu.Ulicesubile tihe izasjenjenevisokim,privlačnimdrvećem.Kućesubilepodaljeodceste, svakanamalomprivatnomzemljištu. Ispred jedneod tihbijelihkućakolonijalnog stilauSandsPointu stajao jenatpis

Page 142: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

prodajese.Zemljištejebiloograđeno,aispredširokogkolnogprilazabilasulijepavrataodkovanogželjeza.Dužprilaznogputaredalisusestupovisasvjetiljkama,aispredkućeprotezaosevelikitravnjaksredomtisakojesukućuštitileodpogledasaceste.Izvanajeizgledalačarobno.Jenniferjezapisalaimeposrednikazaprodajunekretninaidogovorilasesnjimdapogledakućuidućegdanaposlijepodne.

Posrednik je bio pretjerano srdačan i nametljiv, i Jennifer su takvi prodavači bilimrski.No, nijekupovalanjegovuličnostnegokuću.−Kućajepravibiser.Da,pravaljepotica.Kojihstotinjakgodina.

Stanjetip−top.Apsolutnotip−top.Stimtip−topjesvakakopretjerao.Sobesubileprostraneizračne,aliihjetrebaloobnoviti.Bilobi

zgodno,pomisliJennifer,obnovititukućuiureditije.Nagornjemkatu,nasuprotglavnojspavaćojsobi,bilajeprostorijakojasemoglaadaptiratiudječju

sobu.Onabijeobojalauplavoi...−Hoćetelidapogledamozemljište?Odlučila se na kupnju kad je ugledala kućicu na drvetu. Bila je izgrađena na platformi, visoko u

krošnji snažnog hrasta.Bit će to kuća njenog sina.Zemljište je obuhvaćalo oko tri jutra, a sa stražnjestranekućetravnjakseblagospuštaopremazaljevuslučicom.Nijemoglazamislitiboljemjestozasina;mnogoprostoragdjećesemoćiistrčati,akasnijećemukupitičamac.

Ovdjećebiti izolirani, što im jebilopotrebno, jer Jennifer jeodlučiladaće tobiti svijetkoji ćepripadatisamonjojinjenomdjetetu.

Sutradanjekupilakuću.NijenislutilakolikoćejojbitibolnonapustitistanuManhattanuštogajedijelilasAdamom.Njegov

kupaćiogrtačipidžamejošsubiletu,kaoinjegovepapučeibrijaćipribor.SvakaprostorijasadržavalajestotineuspomenanaAdama,uspomenanadivnu,mrtvuprošlost.Jenniferjespakiralasvojestvarištojebržemoglaiizišlaizstana.

U novoj kući bila je zaokupljena poslomod jutra domraka tako da nije imala vremenamisliti naAdama.OdlazilajeutrgovineuSandsPointuiPortWashingtonudanaručinamještajizavjese.Kupilajenajfiniju posteljinu, srebrno posuđe i porculan. Pozvala je mjesne majstore da poprave neispravnuodvodnu instalaciju i krov koji je prokišnjavao, te istrošenu električnu instalaciju. Od ranog jutra dosumraka kuća je bila puna ličilaca, tesara, stolara, električara i postavljača tapeta. Jennifer jeistovremeno bila svugdje nadgledavajući sve radove. Umarala se danju nadajući se da će noćumoćispavati,alimoresusevratile imučile je.Obilazila jedućaneantikvitetakupujućisvjetiljke,stolove iumjetnine. Kupila je vodoskok i kipove za vrt. jednog Lipschitza, jednog Noguchija i jednogMiroa.Unutrašnjostkućepoprimalajesveljepšiizgled.

Jennifer je zastupala iBobaClementa izKalifornije, i od tapisona što joj ih jeonkreirao,dnevniboravakidječjasobasinulisunenametljivimbojama.

Jenniferintrbuhjerastao,pajeotišlaugradićdakupitrudničkuodjeću.Dalajeuvesti telefonkojinijebioregistriranutelefonskomimeniku,samozaslučajhitnepotrebe.Nijenikomedalatelefonskibrojpanijeniočekivalapozive.KenBaileybiojejediničovjekizkancelarijekojijeznaogdjeonaživi,aonsezakleodaćešutjeti.

JednoposlijepodnesedovezaodaposjetiJannifer,ionagajeprovelakrozkućuivrtineizmjernoseradovalaštomusesvesviđa.

−PrekrasnoJennifer.Zaistaprekrasno.Obavilasivraškiposao.−Onpogledanjentrbuh.−Kadsenadaš?

−Zadvamjeseca.−Stavilajenjegovurukunatrbuhirekla:−Osjećaš?

Page 143: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Osjetiojelaganiudarac.−Svakimdanomjesvejači−ponosnoćeJennifer.SkuhalajevečeruzaKena.Kadsudošlidodeserta,Kenjenačeotemu.−Neželimzabadatinos−rečeon−alinebiliponosnitata,tkogodonbio,trebalodaneštoučini...?−Tatemajezaključena.−Okej.Oprosti.Svimanamukancelarijistrahovitonedostaješ.Imamonovu

strankukoja...Jenniferpodigneruku.−Neželimslušatiotome.RazgovaralisusvedoknijedošlovrijemedaKen

ode,iJennifergajeneradoispratila.Biojedragčovjekidobarprijatelj.Jenniferseogradilaodsvijetanasvemogućenačine.Prestalaječitatinovineinijehtjelagledatini

televizijuni slušati radio.Njensvijetbio jeovdje izmeđučetiri zida.Bilo je tonjenognijezdo,njenoutočište,mjestogdjećedonijetinasvijetsvogsina.Pročitala jesveknjigeoodgojudjecedokojih jemogladoći,oddrSpockadoAmosaiGesella.

Poštojeurediladječjusobu,napunilajujeigračkama.Otišlajeutrgovinusportskeopremeigledalaloptezaragbi,paliceirukavicezabejzbol.Moralasenasmijatisamojsebi.Ovojesmiješno.Panijesejošnirodio.Zatimjekupilapalicuirukavicuzabejzbol.

Došlajeuiskušenjedakupiiloptuzaragbialijepomislila:Nekatopričeka.Došaojesvibanj,palipanj.Radovisubiligotovi,ikućajeutonulaublaženimir.DvaputtjednoJenniferbiseodvezlaumjestoi

kupovalausamoposluzi,asvakadvatjednaposjećivalajedoktoraHarveyja,svogginekologa.Poslušnoje svaki čas pilamlijeko, iako joj nije bilo do njega, uzimala vitamine, jela samopropisanu i zdravuhranu.Širilaseipostalanezgrapna,pajojjebilosvetežekretatise.

Oduvijekjebilaaktivnapajemisliladaćejojbitiodvratnatežinainespretnost,polaganekretnje,nosadajetonekakonijesmetalo.Nijevišebilorazlogadanekamožuri.Danisujojpolakoprolazili,sneniispokojni.Nekakavprirodnisatunjojkaodajeusporiorad.Kaodaječuvalaenergijuiprelijevalajeudrugotijeloštoježivjelounjoj.

JednogjutranakonpregledadrHarveyjojreče:−Jošdvatjedna,gospođoParker.Trenutak se bližio. Isprva je mislila. da će se možda bojati. Naslušala se bapskih naklapanja o

trudovima, nesrećama, nakaznoj djeci, ali se nije plašila, samo je čeznula da vidi svoje dijete, i snestrpljenjemčekalaporodkakobigaštoprijedržalanarukama.

KenBaileyjesadadolaziosvakodnevnodonosećisasobomslikovnice.−Sviđatćemuse−rekaojeKen.JennifersenasmiješijerseiKennadaomuškomdjetetu.Dobarznak.Šetalisuvrtomiručalinaobali,pasjedilinasuncu.Jenniferjebilapunahemungazbogsvogizgleda.Zaštogubivrijemesovakvomružnomdebelomženom,razmišljalaje.AKenje,gledajućiJennifer,razmišljao:Onajenajljepšaženakojusamikadaupoznao.Prvitrudovipojavilisuseutrisataujutro.BilisutakojakidajeJenniferostalabezdaha.Ponovilisu

senakonnekolikotrenutaka,iJenniferrazdraganopomisli:Počinje!Počela je izračunavati vrijeme između trudova i kad su se stali ponavljati svakih deset minuta,

nazvala je ginekologa. Odvezla se u bolnicu zaustavljajući auto uz cestu kad god bi nadošli trudovi,BolničarjujedočekaopredbolnicominakonnekolikominutabilajevećuordinacijidoktoraHarveyja.

Pregledao ju je i ohrabrujućim glasom rekao: −To će biti lagan porod, gospođoParker. Samo se

Page 144: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

opustiteinekasveideprirodnimtokom.Nije bilo lako, ali ne i nepodnošljivo.Mogla je podnijeti bolove jer je znala da će se nakonnjih

dogoditi nešto prekrasno. Imala je trudove skoro osam sati i potkraj tog vremena, kad joj se tijeloizmučilo i iskrivilo od grčeva i kad je već pomislila damuke nikada neće prestati, osjetila je nagloolakšanje,azatimjujeneočekivanoobuzeoosjećajpraznineiblaženogmira.Začulajetihocviljenje,atadajedrHarveydignuouvisnjenubebuirekao:−Hoćetelipogledatisvogsina,gospođoParker.

Jenniferinsmiješakozariojeprostoriju.

Page 145: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

29.

Nazvalaga jeJoshuaAdamParker.Težio je trikile i sedamstoosamdesetgrama ibio jesavršenabeba. Jennifer je znala da su novorođenčad obično ružna, smežurana, crvena i da nalikuju na malemajmune.

AlineiJoshuaAdam.Biojedivan.SestreubolnicisuneprekidnogovorileJenniferkakojeJoshualijepdječak,iJennifersenijemoglanaslušatinjihovihriječi.NeobičnojesličionaAdama,iočitojeodocanaslijediosivoplaveočiiprekrasnooblikovanuglavu.

Kadgodbigapogledala,vidjelajeunjemuAdama.Biojetočudanosjećaj,bolnamješavinaradostiituge.KakobiAdambiosretandavidisvoglijepogsina!KadjeJoshuibilodvadana,nasmiješioseJenniferionajeuzbuđenopozvonilasestri.−Gledajte!

Smiješise.− Muče ga vjetrovi, gospođo Parker. − Možda su to vjetrovi kod drugih beba − tvrdoglavo će

Jennifer.−Mojsinsesmješka.Pitalasekakvećeosjećajegajitipremadjetetuibrinulasehoćelibitidobramajka.Bebesusigurno

dosadno društvo. Prljaju pelene, traže da ih se neprestano hrani, plaču i spavaju. S njima se nemožekomunicirati.

Nećuzapravoosjećatiništazanjega svedoknenavrši četiri−petgodina.Nije jojdugo trebalodauvidikolikojegriješila.OdtrenutkakadseJoshuarodio,Jenniferjevoljelasvogsinaljubavljuzakojunijenislutiladapostojiunjoj.Bilajetostrastvenozaštitničkaljubav.Joshuajebiotakomalen,asvijettakovelik.

Kad je Jennifer pošla iz bolnice kući s Joshuom, dobila je dug popis uputa, ali su je one samoispunjavalepanikom.Prvadvatjednapomagalajojjemedicinskasestrakojajestanovalasnjima.NakontogaJenniferjeostalasamapasestalnoužasavaladabimoglanegdjepogriješitiiubitidijete.Bojalasedabimoglousvakomtrenutkuprestatidisati.

KadjeprviputpripremilamlijekozaJoshuu,otkrilajedajezaboravilasteriliziratidudu.Bacilajehranu u sudoper i počela sve iz početka. Kad je bila gotova, sjetila se da je zaboravila steriliziratibočicu.

Sveiznova.Joshuajesamobijesnovrištaočekajućijelo.Ponekadjojsečinilodanećemoćistićinasve. Posve neočekivano svladavala bi je neobjašnjiva potištenost. Uvjeravala je samu sebe da je tonormalna depresija koja se javlja nakon porođaja, ali joj ni to objašnjenje nije pomoglo. Bila jeneprekidnoiscrpljena.ČinilojojsedajeprovelananogamacijelunoćhranećiJashuu,ikadbinapokonuspjelazaspatiskljokavšisenakrevet,probudiobijeJoshuinplač,pabioteturalanatragunjegovusobu.

Zvala jedoktorausvakodobadana inoći.−Joshuaprebrzodiše... Joshuapresporodiše... Joshuakašlje...Nijepojeovečernjiobrok...Joshuajepovratio.

Page 146: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Dajeseriješi,liječnikjenapokondošaoukućuiočitaojojbukvicu.−GospođoParker,jošnisamvidiozdravijegdjetetaodvašegsina.Moždaizgledakrhak,ali jakje

kaobik.Prestanitesestalnobrinuti ipočniteuživatiunjemu.Zapamtitesamojedno:onćenadživjeti ivasimene!

I tako se Jennifer počela opuštati. Ukrasila je Joshuinu sobu zavjesama od tkanine sa štampanimuzorcimaipokrivačemzakrevetićodplavetkanine,ukrašenebijelimcvjetovimaižutimleptirima.Zatimje tu bio krevetić, dječja ogradica i uz tomala odgovarajuća škrinja, pisaći stolić i stolica, konjić zaljuljanje,tevelikakutijapunaigračaka.

Uživala je držeći Joshuu u naručju, kupajući ga i previjajući, vodeći ga na šetnju u divnim novimkolicima.Neprekidnomujeneštopričala,ikadjeJoshuanavršiočetiritjedna,nagradiojujesmiješkom.Nikakvivjetrovi,pomislisretnoJennifer.Pravismiješak.

KadjeKenBaileyprviputvidiodijete,dugogajepramatrao.Obuzetaiznenadnompanikom,Jenniferpomisli:Prepoznatćega.ZnatćedajetoAdamovodijete.

No,Kenjesamorekao:−Doistajedivan.Istamama.DopustilajeKenudadržidijeteismijalasenjegovojnespretnosti.No,nijemoglaadanepomisli:Joshuanikadanećeimatiocakojićegadržatinarukama.JoshuajenavršiošesttjedanapajedošlovrijemedaseJennifervratinaposao.Mrzilajeipomisao

daćesemoratiodvojitioddjeteta,pamakarinekolikosatinadan,alijujeskoripovrataknaposaoipakispunjavaouzbuđenjem.Bilajetakodugopotpunoodrezanaodsvega.Došaojetrenutakdaponovoudeusvojdrugisvijet.

Pogledalaseuogledaloiodlučiladanajprijemorasmršavitikakobijojtijelodobiloprijašnjioblik.Držalajedijetuimarljivopočelagimnasticiratinedugonakonporoda,alisadajeuložilajošvišetrudaiuskorojepočelanalikovatinaJenniferizranijihdana.

Počelajetražitidomaćicu.Sasvakomjerazgovaralaiispitivalaihkaodasuporotnice:iskušavalaihje, tražeći im slabosti, ispitivala da li lažu, jesu li sposobne. Razgovarala je s dvadeset mogućihkandidatkinja prije nego što je pronašla ženu koja joj se svidjela i kojoj jemogla vjerovati, gospođuMackey,Škotlanđankusrednjihgodina.Radilajeujednojobiteljipetnaestgodinaiotišlaodnjihkadsuimdjecaodraslaiotišlanastudije.

JenniferjezamolilaKenadasepropitaonjoj,ipoštojujeKenuvjeriodajegospođaMackeyčistakaosuza,Jenniferjujezaposlila.

TjedandanakasnijeJennifersevratilaukancelariju.

Page 147: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

30.

Iznenadni nestanak Jennifer Parker izazvao je bujicu glasina po odvjetničkim kancelarijamaManhattana.

Injenpovratakpobudiojeneizmjernozanimanje.Dočekštosujojpriredilionogjutrakadsevratilaukancelarijuprerastaojeupravoprimanjejersu

navraćali i odvjetnici iz drugih kancelarija da je posjete. Cynthia, Dan i Ted okitili su kancelarijugirlandamaipričvrstilinatpisSretanpovratak.Donijelisušampanjacikolače.

−Udevetujutro?−usprotiviseJennifer.Nobilisuuporni.−Ovdjejebilaludnicabeztebe−rečejojDanMartin.−Valjdatonekanišponovoučiniti?Jennifergapogledaireče:−Ne,nekanim.Neprekidno su upadali neočekivani posjetioci da se uvjere kako je s Jennifer sve u redu i da joj

poželesvenajbolje.Izbjegavala je odgovor na neizbježna pitanja gdje je bila tako dugo i samo se smješkala. − Ne

smijemootomepričati.Cijelijedanodržavalasastankesasvojimnamještenicima.Nakupilesusestotinetelefonskihporuka.−Znaš li tkonas je izludiospokušajimadadođedotebe?−rečeKenBaileykadsuostalisamiu

uredu.Jenniferinosrceposkoči:−Tko?−MichaelMoretti.−Ah!−Čudansvat.Kadmunismohtjelirećigdjesi,moralismomusezakletidasizdrava.−PustimoMichaelaMorettija.Pregledala je sve predmete što ih je zastupala njena kancelarija. Posao je cvao.Dobili sumnogo

važnihstranaka.NekolikostarihklijenataodbilojeraditibiloskimosimsJenniferičekalisudaseonavrati.

−Čimdospijem,telefoniratćuim−obećaJennifer.Pregledalajeiostaletelefonskeporuke.BilojeidesetakpozivagospodinaAdama.Moždajemorala

javitiAdamudajesnjomsveuredu,dajojseništanijedogodilo.No,znalajedanebimoglapodnijetizvuknjegovogglasa,pomisaoda jeblizu idaganemoževidjeti,dotaći,zagrliti.PričatimuoJoshui.Cynthia joj je iznovina izrezalanizčlanakakojibi jemoglizanimati,međunjima i serijuoMichaeluMorettiju, objavljenu istovremeno umnogim novinama, u kojoj su ga nazivali najvažnijimmafijaškimšefomuSjedinjenimDržavama.Ujednomodčlanakabilajeobjavljenanjegovafotografijaspotpisom:Jasesamobavimosiguranjem.

Trebalojojjetrimjesecadanadoknadizaostatke.

Page 148: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Sredila bi to i brže, ali je uporno svakog dana odlazila iz kancelarije u četiri sata bez obzira naposao,čekaojujeJoshua.

Ujutrobi,prijeodlaskaukancelariju,samapripremilaJoshuidoručakipoigralasesnjimštojeduljemogla.

Kadbiseposlijepodnevratilakući,posvećivalabisesamoJashui.Prisiljavalajesebedaposlovneproblemeostavljaukancelariji iodbijala jesveslučajevekojibi jeudaljiliodsina.Prestala jeraditinedjeljom.Ništanijesmjelozadrijetiunjenprivatnisvijet.

VoljelajenaglasčitatiJoshui.GospođaMackeyjeprigovarala.−Joshuajejošmalodijete,gospođoParker.Nerazumijeniriječi.Jenniferbisamosvjesnoodgovorila:−Joshuarazumije.Inastavilabičitati.Joshuajebionepresušanizvoriznenađenja.Kadmujebilotrimjeseca,počeojegukatiipokušavao

razgovarati s Jennifer. Zabavljao se u ogradici sa zvečkom i zekom štomu ga je donioKen. Sa šestmjesecivećsepokušavaopenjata izogradicegorećiodželjeda istraži svijetokosebe.Jenniferga jedržalanarukama,hvataobinjeneprstesvojimsitnimručicamapabidugoiozbiljnorazgovarali.

Imala je neprekidno pune ruke posla. Jednog jutra telefonirao joj je Philip Redding, predsjednikvelikenaftnekorporacije.

−Dalibismomogliporazgovarati?−rečeon.−Imamjedanproblem.Jenniferganijemoralapitatiočemuseradi.Njegovusukompanijuoptužilidajeplaćalamitokako

bimoglaposlovatinaBliskomistoku.Dobilabivisokhonorardapreuzmetajslučaj,alijednostavnonijeimalavremena.

−Žaomije−rečeJennifer.−Nisamslobodna,alimoguvampreporučitinekogatkoje izvrstanzaovakveslučajeve.

−Reklisumidaneprihvatimnegativanodgovor−odgovoriPhilipRedding.−Tkovamjetorekao?−Jedanmojprijatelj.SudacLawrenceWaldman.Jennifer nije vjerovala svojimušimakad je čula to ime. –SudacWaldmanvam je rekao damene

nazovete?−Rekaojedastevinajbolji,alitovećisamznam.Jennifer jedržalaslušalicuuruci razmišljajućio ranijimiskustvimasasucemWaldmanom.Bila je

uvjerenadajemrziidajehoćeuništiti.−Dobro.Moglibismosenaćisutrazadoručkom−predložiJennifer.Kadjespustilaslušalicu,nazvalajesucaWaldmana.Nalinijisezačuopoznatiglas.−Gle,gle.Većdugonismorazgovarali,mladadamo.−HtjelasamvamzahvalitištostemiposlaliPhilipaReddinga.−Samosamhtiodadođeudobreruke.−Znatćutocijeniti,gospodinesuče.−Dalibistevečeralisjednimstarcem?Jenniferseiznenadi.−Vrlorado.

Page 149: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Odlično.Povestćuvasusvojklub.Tamosusamestarkeljenenaviklenalijepemladežene.Toćeihmaloprotresti.

SudacLawrenceWaldman pripadao je klubuCentury u 43. ulici, i kad se Jennifer sastala s njim,zapazila je da se samo našalio kad je spomenuo starkelje. Blagovaonica je bila puna pisaca, slikara,pravnikaiglumaca.

−Ovdjejeobičajdasenitkonikomenepredstavlja−objasnijojsudacWaldman.−Pretpostavljasedaseodmahznatkojetko.

Jenniferjeprepoznalamnogepoznateličnosti.SudacWaldmanjeudruštvubiopotpunodrugačiji,iJenniferseiznenadila.−Svojedobnosamhtioda

vasizbaceizOdvjetničkekomorejersamsmatraodasteosramotilinašuprofesiju−rečejojdoksupilikoktel.−Uvjerensamdasampogriješio.Pažljivopratimvašrad.Služitenačastnašojprofesiji.

Jennifer je bila razdragana. Imala je posla sa svakakvim sucima −podmitljivima, glupima ilinesposobnima.NoLawrenceaWaldmanajepoštovala.Biojeisjajanpravnikibesprijekorna,ličnost.

−Hvalavam,gospodinesuče.−MislimdabiizvansudnicebilodovoljnoLawrenceiJennie,zarne?SamojujeotaczvaoJennie.−Vrlorado,Lawrence.Hranajebilaizvrsna,itajevečerabilapočetakobredaštosugaponavljalisvakimjesecbeskrajno

uživajućiunjemu.

Page 150: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

31.

Bilo je ljeto 1974. Nevjerojatno, prohujalo je godinu dana otkako se rodio Joshua Adam Parker.Prohodaojeprvimnesigurnimkoracimairazumioriječinos,ustaiglava.

−Genijalanje−izjaviJenniferkategoričkigospođiMackey.JenniferjenaumilaproslavitiJoshuinprvirođendankaodajeuBijelojkući.Usubotujepošlakupiti

poklone.Kupilamu je odjeću i knjige i igračke, kao i tricikl koji nećemoći voziti još godinu−dvije.Kupila je i male poklone za djecu iz susjedstva što ih je pozvala na rođendan, pa provela cijeloposlijepodnekitećisobugirlandamaibalonima.Samajeispeklatortuiostavilajenakuhinjskomstolu.Joshuasenekakodomogao torte ipočeo je rukama trpatiuustaupropastivši jeprijenegoštosustigligosti.

Jenniferjepozvaladesetakdjeceizsusjedstvainjihovemajke.JediniodrasligostbiojeKen.DoniojeJoshuitricikl,istionakavkakavmujekupilaJennifer.

−Patojesmiješno,Kene−rečeJennifernasmijavšise.−Joshuajepremalenzato.Zabava je trajala samodva sata, ali jebila sjajna.Djeca supreviše jela, pa su ispovraćala tepih,

tuklasezaigračkeiplakalakadbiimprsnuobalon,ali,sveusvemu,Jenniferjesmatraladajezabavabila fantastična. Joshua je bio savršen domaćin, i osim nekoliko manjih nestašluka ponašao sedostojanstvenoisamosvjesno.

Tevečeri,poštosusvigostiotišliinakonštojespremilaJoshuuukrevet,sjelajeuznjegovuposteljuipromatralagakakospavadiveći seprekrasnombićuštosagaAdamionastvorili.Adambi se takoponosiodajevidiokakoseJoshuaponašao.No,radostjojjebiladonekleokrnjenajerjenijeimalaskimpodijeliti.

Jennifer je razmišljala i o slijedećim rođendanima. Joshua će navršiti dvije godine, zatim pet, padesetidvadeset.Odrastćeinapustitćeje.Živjetćesvojimživotom.

Prekini!prekoriseJennifer.Kukašnadsobom!Tenoći ležala jeukrevetu,potpunobudna,ponovoproživljavajućiipamtećisvakidetaljsproslaverođendana.

JednogaćedanamoždamoćipričatiAdamuotome.

Page 151: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

32.

U idućih nekoliko mjeseci ime senatora Adama Warnera postalo je svima poznato. Zahvaljujućidruštvenompoložaju,sposobnostiimagnetičnojmoćipostaojeznačajnaličnostuSenatuvećodsamogpočetka.

Izabralisugaunekolikovažnihodbora.Podržaojevažanzakonosindikatima,kojijebiobrzoilakousvojen.AdamWarnerjeimaomoćneprijateljeuKongresu.Mnogisupoznavaliicijenilinjegovogoca.Općenito se smatralo da će se Adam jednoga dana kandidirati za predsjednika. Jennifer se ponosilanjime,alisenijemoglaotrestiosjećajagorčine.

Klijenti, kolege i prijatelji neprekidno su pozivali Jennifer na večeru, u kazalište i na raznedobrotvornepriredbe,aliihjeonagotovosveodbijala.SvremenanavrijemeprovelabivečersKenom.Neizmjernojeuživalaunjegovomdruštvu.Biojezabavan,blagosamoironičan,noJenniferjeznaladaseizavedrefasadekrijeosjetljiva,izmučenaličnost.KatkadabisubotomdošaoknjimanaručakilivečeruiigraobisesatimasJoshuom.Obožavalisujedandrugoga.

Jednevečeri,poštojeodvelaJoshuunaspavanje,večeralisuukuhinji.Kenjezuriounjusvedokgainijeupitala:−Neštonijeuredu?

−Nije,bogamu−prostenjeKen.−Oprosti.Bašjeovajsvijetproklet!Nijevišerekaoniriječi.IakoAdamvećskorodevetmjesecanijenipokušaouspostavitivezusJennifer,gutalajesvenovinske

člankeonjemuigledalagakadgodbisepojavionateleviziji.Neprekidnojerazmišljalaonjemu.Kakoinebi?Sinjujestalnopodsjećaonanjega.Joshuijesadabilodvijegodineibiojenevjerojatnonaliknaoca.Imaojeisteozbiljneplaveočiiistodržanjeigeste.Joshuajebiomala,dragaivjernakopijasvogoca,srdačnoiumiljatodijetepunopitanja.

NaJenniferinoiznenađenjeJoshuinaprvariječbilaje„ato“,iizustiojujekadgajeprviputprovezlaautomobilom.

Sadajevećgovoriourečenicamaiznaojerećihvalaimolim.KadgajejednomJenniferpokušavalanahranitiunjegovojvisokojstolici,nestrpljivojojjerekao:−Mama,idiseigratisasvojimigračkama.

Kenmujekupiokutijuboja,iJoshuajestaomarljivobojatizidovednevnogboravka.KadgajegospođaMackeyhtjelaudaritipostražnjici,Jenniferjerekla:−Nemojte.Veććemotooprati.Joshuasamoizražavaosjećaje.−Tosamijahtjelaučiniti−primjetinezadovoljnogospođaMackey.−Izrazitiosjećaje.Potpunoćeterazmazititodijete.Međutim,Joshuanijebiorazmažen:mnogojetražioiinatiose,alitojebilonormalnozadvogodišnje

dijete.Bojaoseusisačazaprašinu,divljihživotinja,vlakovaitame.Joshuajebiorođenisportaš.Promatrajućigajednomuigrisnekolikoprijatelja,Jenniferseokrene

premagospođiMackey i reče:−Premda sam Joshuinamajka, gledamgaobjektivno, gospođoMackey.

Page 152: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

No,mislimdaseovakvodijetejošnijerodilo.Jenniferjeupraviluizbjegavalazastupanjeklijenatauslučajevimakojisuzahtijevaliputovanjejerse

nije htjela rastajati od Joshue, ali jednog jutra hitno joj je telefonirao Peter Fenton, vlasnik velikeindustrijskefirmeinjenstalniklijent.

−KupujemtvornicuuLasVegasupabihhtioda tamootputujeteavionomisastanetesesnjihovimodvjetnicima.

−PoslatćuDanaMartina−predložiJennifer.−Znatedaneradoodlazimizvangrada,Peter.−Jennifer,vićetesveobavitizadvadesetčetirisata.Prebacitćuvasavionomkompanije,avećidućidanbitćetekodkuće.Jenniferjeoklijevala.−Uredu.VećjebilauLasVegasu,iostaviojujeravnodušnom.LasVegassenemoženivoljetinimrziti.Las

Vegas je trebalo promatrati kao svojevrstan fenomen, kao neku stranu civilizaciju s vlastitim jezikom,zakonimaimoralom.Nijebionalikninakojigradnasvijetu.Golemaneonskasvjetlasjalasucijelunoćobjavljujućiatrakcijeuveličanstvenimpalačamaizgrađenimazapražnjenjedžepovaturistaštosuovamosrljalikaoleminziiguralisedaprofućkajubrižnoskupljenuušteđevinu.

JenniferjedalagospođiMackeydugidetaljanpopisuputauvezisJoshuom.−Kakovasdugonećebiti,gospođoParker?−Sutrasevraćam.−Ah,temajke!Lear−jetPeteraFentonačekaojeJennifersutradanranoujutruiodvezaojeuLasVegas.Jenniferje

cijeloposlijepodneivečerrazrađivaladetaljeugovora.Kad su obavili posao, Peter Fenton pozvao je Jennifer na večeru. −Hvala vam, Peter. Radije bih

ostalausobiiranolegla.UjutrosevraćamuNewYork.JenniferjetogdanatriputrazgovaralasgospođomMackey,kojajujesvakiputuvjeravaladajemali

Joshuadobro.Pojeojesveobroke,nijeimaotemperaturuiizgledaojezadovoljan.−Nedostajemlimu?−upitaJennifer.−Nijeminištarekao−uzdahnegospođaMackey.ZnalajedajegospođaMakceysmatrašašavom,alinijezatomarila.−Recitemudasutradolazimkući.Poručitćumu,gospođoParker.Jennifer jenamjeravalavečeratiumiru,usvomapartmanu,alisobesujojodjednomiznepoznatog

razlogapostalezagušljive,izidovisujepritiskali.NijemoglaprestatirazmišljatioAdamu.KakojemogaolećiukrevetsMaryBethinapravitijojdijetekad...Ovajputjojnijeupaliotrikkojimseobičnozavaravala...dajenjenAdamsamonaslužbenomputui

da će joj se uskoro vratiti.Umisli joj se neprekidno vraćala slikaMaryBeth u čipkastomnegližeu iAdama...

Moralajenekamoizići,međubučnomnoštvo.Moglabihpogledatinekakavshow,pomisliJennifer.Brzoseistuširala,obuklaisišla.

UglavnojdvoraninastupaojeMartyAllen.Ispredulazaudvoranustajaojedugred,iJenniferpožalištonijezamolilaPeteraFentonadajojrezervirakartu.Prišla ješefusale iupitala:−Kakodugotrebačekatistol?

Page 153: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Kolikovasjeudruštvu?−Samasam.−Nažalost,gospođice...−Umojuložu,Abe−javisemuškiglasuznju.Šefsalerazvučeusneoduhadouhaireče:−SvakakogospodineMoretti.Izvolite,molimvas.JenniferseokreneizagledautamneočiMichaelaMorettija...−Ne,hvala−rečeJenmifer.–Nažalost,ja...−Morateneštopojesti.–MichaelMorettiuhvatiJenniferpodruku.Hodalajeuznjegakaoautomatslijedećišefasaledojedneodnajboljihložausredinidvorane.Bila

jojjeodvratnaisamapomisaonavečerusMichaelomMorettijem,alinijeznalakakodaseizvučebezscene.IskrenojezažalilaštonijepristaladaodenavečerusPeteromFentonom.

Sjelisuokrenutipremapozornici, išefsalereče:−Želimvamdobruzabavu,gospodineMoretti. Ivama,gospođice.

OsjetilajedajeMorettigleda,ibilojojjeneugodno.Sjediojeišutio.MichaelMorettijebiošutljivčovjek,nijevjerovaoriječimakaodasuonestupica,aneoblikkomuniciranja.Svojomšutnjomprikovaojujezasjedalo.MichaelMorettiseslužiošutnjomkaoštosedrugikoristegovorom.

Kadjenapokonprogovorio,zatekaojeJennifernepripravnu.−Mrzimpse−rekaojeMichaelMoretti.−Oniumiru.Kaodajetimehtiootkrititajnidiosvojeprirodeštogajecrpioiznekogdubokogizvora.Nijeznala

štodamuodgovori.Stiglojepiće,ionisusjediliišutkegapili.Jenniferseprepustimislima.Razmišljalajeonjegovim

riječima:Mrzimpse.Oniumiru.Pitala se kakvo je djetinjstvo imao.Uhvatila je sebe kako ga promatra.Bio je opasno, uzbudljivo

privlačan.Osjetilajeatmosferunasilja,eksplozivnosti.Mada nije sebi znala objasniti razlog, uz tog čovjeka se osjećala kao žena.Možda zbog tih očiju,

crnihpoputebanovine,štosuječaspozornogledalečasskretaleustranukaodasebojedaprevišeneotkriju.Shvatilajedajeprošlodugovremenaotkakojeosebirazmišljalakaooženi.OtkakojeizgubilaAdama. Potreban je pravimuškarac da bi se žena osjećala ženom pomisli Jennifer, da bi se osjećalalijepom,dabiseosjećalapoželjnom.

Bilajesretnaštojojnemožečitatimisli.Mnogi su prilazili njihovoj loži da bi pozdraviliMichaelaMorettija: direktori kompanija, glumci,

jedansudac,jedansenator.Moćjeiskazivalapoštovanjemoći,iJenniferjeodjednompočelanaslućivatikolikojeMorettiutjecajan.

Ja ćunaručiti večeru− rečeMichaelMoretti. −Taj jelovnikpripremaju zaosamsto ljudi.Kaodajedeteuavionu.

Ondignerukuišefsaleseodmahstvoriuznjega.−Da,gospodineMoretti.Štovečerasželite,gospodine?−Chateaubriand,iznutraružičast,izvanacrn.−Svakako,gospodineMoretti.−Pommessouffleesisalatuodendivije.

Page 154: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Naravno,gospodineMoretti.−Desertćemonaručitikasnije.Naračunupravedonijelisuimzastolbocušampanjca.Jennifersepočelaopuštatiigotovoprotivvoljezabavljati.Odavnonijeprovelavečersprivlačnim

muškarcem.Gotovouistomtrenutkuupitalase:Kakogauopćemogusmatratiprivlačnim?Onjeubojica,amoralnaibezosjećajnaživotinja.

Jennifer je upoznala i branila desetke muškaraca koji su počinili strašne zločine, ali joj je neštogovorilodanitkoodnjihnijetolikoopasankolikotajčovjek.

UspeosedovrhamafijenesamozahvaljujućibrakuskćerkomAntonijaGranellija.−Telefoniraosamvamjedanput ilidvaputdokvasnijebilo−rečeMichael.PremariječimaKena

Baileya,telefoniraojojjeskorosvakidan.−Gdjestebili?−Pitanjejezvučaloležerno.−NijemebilouNewYorku.Dugašutnja.−Sjećatelisemojeponude?Jennifersrknemalošampanjca.−Nemojteponovopočinjati,molimvas:−Moglibisteimatisve...−Rekla samvamdame to ne zanima.Nema te ponudekoja se nemože odbiti.Osimu knjigama,

gospodineMoretti.Odbijamvašuponudu.Michael Moretti se sjetio prizora u domu svoga tasta prije nekoliko tjedana. Bio je to sastanak

Obitelji koji nije protekao onako kako se nadao. ThomasColfax je prigovarao svemu što biMichaelpredložio.

KadjeColfaxotišao,Michaeljerekaotastu:−Colfaxsepretvaraubabu.Mislimdajevrijemedagapenzioniramo,papa.

−Tommyjedobarčovjek.Godinamanasjespašavaoodmnogihneprilika.−Topripadaprošlosti.Sadavišenemože.−Kogabismostavilinanjegovomjesto?−JenniferParker.AntonioGranellijestresaoglavom.−Većsamtorekao,Michael,danevaljaupućivatiženeunaše

poslove.−Tonijeobičnažena.Onajenajboljaodvjetnicauovomdijeludržave.−Vidjetćemo−rekaojeAntonioGranelli.−Vidjetćemo.MichaelMorettijenavikaodadobijeonoštoželi,ištomuseJennifervišeprotivila,njegovaodluka

dajeosvojibilajetočvršća.Sjedećidonje,Macheljujegledaoirazmišljao:Jednogdanapripastćešmi,mala–dokraja.

−Očemurazmišljate?MichaelMorettijojsepolakoiležernonasmiješi,ionaodmahpožalitopitanje.Bilojevrijemeda

ode.−Hvalavamnadivnojvečeri,gospodineMoretti.Moramranoustati,pa...Svjetlasusepolakogasilaiorkestarjezasviraouvertiru.Nemožetesadaotići.Počinjeshow.MartyAllenjefantastičan,vidjetćete.Ovakvu predstavumogli su postaviti samo u Las Vegasu, i Jennifer je bila oduševljena. Rekla je

Page 155: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

samojsebidaćeotićiodmahnakonshowa,alikadjezavršio,MichaelMorettijujepozvaonaples,pajesmatrala da bi bilo nepristojno da ga odbije.Osim toga,morala je sebi priznati da se doista ugodnozabavlja. Michael Woretti bio je vješt plesač, i Jennifer se opustila u njegovom naručju. Kad su sejednomsudarilisdrugimparom,onajeosjetilana trenutaknjegovunabreklumuškost,aliseonodmahodmaknuopazećidajedržinadiskretnojudaljenosti.

Kasnijesuodšetaliukockarnicu,umoresvjetiljkiibuke,asvejevrvjeloodkockarazaokupljenihraznim igramana sreću.Kockali su se kaoda imživot ovisi o dobitku.Michael je odveo Jennifer dojednogodstolovaipružiojojtucetžetona.

−Zasreću−rečeon.ŠefstolaidjeliteljikarataobraćalisuseMichaelusvelikimpoštovanjemsMrM.dajućimuvelike

hrpežetonaodstodolaraiuzimajućiodnjegapriznaniceumjestogotovine.Michael je igraonavelikeulogeistrahovitogubio,notoga,činise,nijesmetalo.MichaelovimžetonimaJennifer jedobila tristodolara,alijeinsistiraladaihdadeMichaelu.Nijemuhtjelaniučemubitiobavezna.

U tokuvečeri prilazile su imčesto i žene i pozdravljaleMichaela.Bile su svemlade i privlačne.Michaeljebiouljudanpremanjima,alijebiloočitodagazanimasamoJennifer.Jenniferseprotivvoljeosjetilapolaskanom.

Upočetkuvečeri Jennifer jebilaumorna i potištena, ali je izMichaelaMorettijaupravo isijavalaživotnasnaga:prelijevalaseiznjeganabijajućiatmosferu,obavijajućiJennifer.

Michaeljujeodveoumalibargdjejesviraodžezsastav,anakontogasuotišliusalondrugoghoteladaslušajunekunovuvokalnugrupu.Kamogodbidošli, svi suMichaelaprimalikaočlanakraljevskeobitelji.Svatkojepokušavaoprivućinjegovupažnju,pozdravitiga,dotaknuti,datimudoznanjadajetu.

Doksubilizajedno,MichaelnijerekaonijednujedinuriječkojabiuvrijedilaJennifer.No,Jenniferje osjećala kako iz njega izbija snažna seksualnost koja ju je zapljuskivala nesmiljenim valovima.Osjećalaseisprebijanom,silovanom.Jošnikadanijedoživjelatakvonešto.Osjećajjujeuznemirio,aliiuzbudio.Žestoka,životinjskasnagaštojeiznjegaizbijalabilajeneštoposvenovozaJennifer.

BilojevećčetirisataujutrokadjujeMichaelnapokonotpratiodonjenogapartmana.Kadsustiglidovrata,Michaeljeuhvatizarukuireče:−Lakunoć.Htiobihvamsamorećidajeovobilanajljepšanoćmogživota.NjegovesuriječiuplašileJennifer.

Page 156: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

33.

U međuvremenu je u Washingtonu Adamova popularnost i dalje rasla. Ime mu se sve češćepojavljivaloudnevnimnovinamaičasopisima.

ZapočeojeispitivatistanjeuškolamausiromašnimgradskimčetvrtimaipredvodiokomisijuSenatakoja je službeno posjetila Moskvu. Novine su objavile fotografije njegovog dolaska na aerodromŠeremetjevo. Kad se nakon deset dana vratio, štampa je obilovala pohvalnim napisima o rezultatimanjegovogputa.

Broj reportaža o AdamuWarneru i dalje se povećavao. Javnost je željela čitati o njemu, a mas−medijisuneumornoutaživalinjenuglad.

AdamjeuSenatupostaovodećipobornikreformi.BiojepredsjednikkomisijezaispitivanjeuvjetausaveznimkaznionicamaiobilaziojezatvorediljemAmerike.Razgovaraojesazatvorenicima,stražarimaiupraviteljima,akadjenjegovakomisijapodnijelaizvještaj,uslijediojenizreformi.

Članke o njemu objavljivali su i ženski ilustrirani časopisi. Jennifer je u Cosmopolitanu ugledalaslikuAdamasMaryBethinjihovomkćerkicomSamanthom,pajesjelaispredkaminauspavaćojsabiidugo, dugo promatrala fotografiju. Mary Beth se smiješila u objektiv, slika i prilika ljupkog, toplogjužnjačkogšarma.Djevojčicajebilaminijaturnakopijasvojemajke.PrešlajenaAdamovlik.Izgledaojeumorno.Okoočijusumusenaziralesitneborekojihprijenijebilo,auzaliscimaprvesijedevlasi.JennifersenatrenutakučinilodavidiJoshuuustarijemizdanju.Sličnostjebilanevjerojatna.IAdamjegledaoravnouobjektiv,paseJenniferučinilodagledanju.PokušalajedokučitiizrazunjegovimočimaipitalasemisliliAdamikadananju.

PonovnojepogledalaMaryBethidjevojčicu,azatimbacilačasopisuvatruigledalakakoizgara.AdamWarner je sjedio na čelu stola. Te su mu večeri gosti bili Stewart Needham i još petoro

−šestorouzvanika.MaryBethjesjedilazadrugimkrajemstolaičavrljalasasenatoromizOklahomeinjegovomženomokićenomnakitom.Washington je zaMaryBeth bio pravi stimulans.Ovdje je bila usvom elementu. ZbogAdamovog sve većeg ugledaMary Beth je postala jedna od vodećih ličnosti udruštvenomživotuWashingtonaiutomejeuživala.Adamujedruštveniživotprijestolnicebiodosadan,pajesazadovoljstvomtuuloguprepustioMaryBeth.Onaseunjojdobrasnalazila,aonjojjenatomebiozahvalan.

−UWashingtonu−govoriojeStewartNeedham−višesenagodbisklapazavečerom,negoučasnimdvoranamaKongresa.

Adamseogledadužstola.Jedvaječekaodavečerazavrši.Naizgledjesvebilodivno.No,zapravoništanijevaljalo.Biojeoženjenjednomženom,aljubiojedrugu.Biojerobbrakaizkojegnijemogaopobjeći.

ZnaojedabibiopokrenuobrakorazvodnuparnicudaMaryBethnijeostalaudrugomstanju.Sadajebiloprekasno;biojevezan.MaryBethmujerodilaprekrasnukćerkicu,ionjujevolio,alinijemogaoizmisliodagnatiJennifer.

Page 157: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Zaistastesretni,Adame−javiseguvernerovažena.−Imatesveštobimuškaracmogaopoželjeti,nijelitako?

Adamjojnijeništaodgovorio.

Page 158: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

34.

Godišnja sudobadolazila i prolazila, i sve sevrtjelooko Joshue.On jebio središte Jenniferinogsvijeta. Pratila ga je kako raste i razvija se, dan za danom, ne prestajući se diviti njegovim prvimkoracima,riječimaizaključcima.Stalnojemijenjaoraspoloženja:časjebiodivljiiagresivan,časplahinježan.BiobipotištenkadbiJenniferuvečeizišlaiznjegovesobe.

Jošsebojaomraka,pajeJenniferuvijekunjegovojsobiostavljalaupaljenusvjetiljku.Kadjenavršiodvijegodine,postaojenemoguć,pravi„užasnidvogodišnjak“.Biojedestruktivani

tvrdoglav inasilan.Uživao je„sređivati“stvari.Pokvario ješivaćistrojgospođeMackey,uništioobatelevizoraukućiirastavioJenniferinručnisat.Znaobipomiješatisolsašećerom.KenBaileyjekupioJenniferštenenjemačkogovčara,Maxa,iJoshuagajeugrizao.

KadihjeKenjednomposjetio,Joshuagajedočekaoriječima:−Zdravo!Imašlilimpača?Mogugavidjeti?

TejegodineJenniferponekadmisliladaćeizludjeti.Navršivšitrigodine,Joshuajeodjednompostaoanđeo,nježan,privrženipunljubavi.

Bio jeskladnograđenkaoinjegovotac,arukesumustalnobilenečimzaokupljene.No,višenijeuništavaostvari.Radoseigraouvrtu,penjao,trčaoivoziotriciklom.

JennifergajevodilauzoološkivrtuBronxuiukazalištelutaka.Čestosušetaliuzobalu.GledalisufilmovebraćeMarx,azatimodlazilinasladoled.

Joshua joj je postao pravi drug. Kao poklon za Majčin dan Joshua je naučio omiljenu pjesmuJenniferinogoca−Svijetliljetnimjeseče−pajojjeotpjevao.Biojetonajdirljivijitrenutakunjegovomživotu.

Istinaje,pomisliJennifer,danenasljeđujemosvijetodroditelja;posuđujemogaoddjece.Joshuajepošaouvrtić,štomuseneobičnosvidjelo.Uvečer,kadbiseJennifervratilakući,sjedilibi

ispredkaminaičitali.Jenniferječitalapravnečasopise,aJoshuaslikovnice.ZnalajepromatratiJoshuuispruženognapodu,nabranačelaodkoncentracije, i,odjednombisesjetilaAdama.Sjećanjeju je jošboljelopoputotvorenerane.PitalasegdjejeAdamištaradi.

ŠtoradeAdamiMaryBethiSamantha?Uspijevalo joj jeodvojitiprivatniživotodposla, i jedinaveza izmeđujednogidrugogbio jeKen

Bailey.KenjedonosioJoshuiigračkeiknjige,igraosesnjimi,biomu,nanekinačin,zamjenazaoca.JednenedjeljepopodneJenniferiKenstajalisunedalekoodkućenahrastuipromatraliJoshuukako

seuspinjepremanjoj.−Znašlištomujepotrebno?−upitaKen.−Ne.

Page 159: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Otac.−KenseokrenepremaJennifer.−Njegovpraviotacmoradajeprvoklasnogovno.−Nemoj,Kene,molimte.−Oprosti.Zabadamnosutuđaposla.Tojeprošlost.Brinemezapravobudućnost.Nijeprirodnoda

ovakoživišsamapoput...−Nisamsama.ImamJoshuu.−Nisamnatomislio.−ZagrliojeJenniferinježnojepoljubio.−Uf,bogamu,Jennifer...Oprosti.MichaelMorettijedesetakputatelefoniraoJennifer.Onamusenijednomnijejavila.Jednomjojse

učinilodagajeletimicezapazilaotragausudniciukojojjenekogbranila,nokadjeponovnopotražilapogledom,nijegavišebilo.

Jennifersenabrzinuodluči.−Doćićudaporazgovaramsnjim.Pobrinitesezaformalnosti,molimvas.−Bezbrige.Bašvamhvala.Vašsamdužnik.JennifernazovegospođuMackey.−Večerasćumalozakasniti.DajteJoshuivečeruirecitemudame

pričekaukrevetu.Desetminutakasnijebilajevećnaputuusredištegrada.

Page 160: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

35.

−Na liniji je izvjesni ClarkHolman − javi se Cynthia jednog kasnog poslijepodneva baš kad seJenniferspremalaotićiizkancelarije.

−Dobro,prespojime−rečeJennifernakonkratkogoklijevanja.ClarkHolmanbiojeodvjetnikDruštvazabesplatnupravnupomoć.−Oprostiteštovamsmetam,Jennifer−rečeon−aliimamoovdjeslučajkojinitkonećenipipnuti,i

biobihvamzaistazahvalankadbistenampomogli.Znamkolikostezaposleni,ali...−Tkojeokrivljeni?−JackScanlon.Odmah se sjetila imena Već dva dana nije silazio s naslovnih strana novina. Jacka Scanlona su

uhapsilizbogotmicečetverogodišnjedjevojčicezakojujetražiootkupninu.Identificiralisugapomoćufotorobotaštogajepolicijaizradilanaosnoviizjavaočevidaca.

−Zaštostemenezvali,Clark?−Scanlonjevastražio.Jenniferpogledasatnazidu.ZakasnitćeJoshui.−GdjejeScanlon?−UGradskompopravnomcentru.Jennifer je smatrala otmicu najopakijim zločinom, naročito otmicu bespomoćnog djeteta; no,

okrivljeniuvijekimapravonatodagasaslušaju,makakoužasanzločinbio.Natomeseitemeljipravo:pravdazamaleivelike.

Legitimirala se na porti, i jedan stražar ju je odveo u prostoriju za razgovore izmeđuodvjetnika izatvorenika.

−IdempoScanlona−rečestražar.Nekolikominutakasnijeuprostorijusuuvelimršavog,pristalogmuškarcaplavebradeisvijetloplave

kose.Moglomujebitiizmeđutridesetipetičetrdesetgodina.PodsjetiojeJennifernaTsusa.−Hvalavamšto stedošli, gospođiceParker− rečeon tihim i ljubaznimglasom.−Hvalavamna

brizi.−Sjednite.Uzeojestolicuisjeosučelice.−Htjelisterazgovaratisamnom?−Da.IakomislimdamisamoBogmožepomoći.Učiniosamvelikuglupost.Pogledalagajesgađenjem.−Viotmicubespomoćnedjevojčiceradiotkupninenazivate„glupošću“?−NisamoteoTammyradiotkupnine.−Niste.Azaštostejeondaoteli?

Page 161: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Dugomu je trebalodaprogovori.−MojaženaEvelynumrla jepriporodu.Ljubiosam jevišeodsveganasvijetu.Bilajepravasvetica.No,bilajeslaba.Liječniknasjeodvraćaooddjeteta,aligaonanije slušala. −Smeteno je oborio pogled.−Možda...možda to nećetemoći shvatiti, ali govorila je dausprkossvemuhoćedijetejerjeonozanjubilodiomene.

Jennifergajeitekakodobroshvaćala.JackScanlonkimne.−Objesuumrle.−Smukomjenastavio.−Nekovrijemesam...misliosamda

ću...nisamhtiovišeživjetibeznje.Neprekidnosamsepitaokakvobibilonašedijete.Neprekidnosamsanjaokakobinambilodasuostaležive.NeprekidnosamvraćaovrijemenatrenutakprijenegoštojeEvelyn...−Zastaojeshrvanbolnimsjećanjem.−NašaosamutočišteuBibliji.Itomespasiloodludila.A,tada,prijenekolikodana,ugledaosamdjevojčicukakoseigranaulici,inatrenutakmiseučinilokaodavidimreinkarnacijuEvelyn.Isteoči,istakosa.Djevojčicamepogledalainasmiješilase,aja...znamdatozvučisuludo,aliutomtrenutkusmiješilamiseEvelyn.Moradanisambioprisebi.Ovakvabibilanašadjevojčica,pomisliosam,našedijete.

Grčevitojestezaošake.−Znamdasampogriješio,alipoveosamje.−PogledaojeJennifer.−Nebihbiopozlijediotodijete

nizaštonasvijetu.Jennifergajepažljivopratilanebiliotkrilaprizvuklaži.No,nijegaosjetila.Scanlonjezaistapatio.−Aštojesporukomuvezisotkupninom?−upitaJennifer.−Nisamposlaonikakvuporuku.Nijemibilonimalostalodonovca.HtiosamsamomaluTammy.−Netkojeposlaoobiteljiporukutražećiotkupninu.−Policajcistalnotvrdedasamjejaposlao,alinisam.Slušala ga je i promatrala pokušavajući doći do nekakvog zaključka. − Je li se vijest o otmici

pojavilaunovinamaprijenegoštosuvasuhapsili iliposlije?−Prije.Sjećamsekakosampoželiodaprestanupisatiotome.HtiosamotputovatisTammyibojaosamsedaćenasnetkospriječiti.

−Znači,svatkojemogaounovinamapročitativijestootmiciipokušatiizmamitiotkupninu?Bespomoćnojestiskaoruke.−Neznam.Znamsamodabihhtioumrijeti.Njegova jebolbila takoočiglednada jedirnula Jennifer.Ako jegovorio istinu−ana licumuse

zaistanijenaziraloništadrugo−nijezaslužiodaumrezbogonogštojeučinio.Kaznujezaslužio,toda,alinesmrt.

−Pokušatćuvampomoći−odlučiJennifer.−Hvalavam−odvratiScanlontiho.−No,zapravomijesvejednoštoćebitisamnom.−Meninije.−Nažalost,ja...nemamnovaca−rečeScanlon.−Nebrinitezato.Pričajtemiosebi.−Štobistehtjeliznati?−Počniteizpočetka.Gdjesterođeni?−USjevernojDakoti, prije trideset pet godina.Rodio sam se na farmi.Tako bi semoždamogao

nazvatitajbijednikomadićzemljenakojemništanijehtjelorasti.Bilismosiromašni.Napustiosamdomkadmi je bila petnaest godina. Obožavao sammajku, ali oca sammrzio. Znam da u Bibliji piše daroditeljevaljapoštovati,alionjedoistabiozaočovjek.Uživaobikadbimetukao.

Jenniferjezamijetilakakomusetijeloukočilokadjenastavio.

Page 162: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Znate,zaistajeutomeuživao.Kadgodbih,ponjegovommišljenju,pogriješio,makakvatositnicabila,tukaomekožnatimpojasomsvelikommjedenomkopčom.AtadbimenatjeraodakleknemimolimBogazaoproštenje.DugosammrzioBogaistotolikokolikoioca.−Ušutioje,shrvansjećanjima.

−Izatostepobjegliodkuće?−Da.Auto−stopomsam stigaodoChicaga.Završio sam samonekoliko razreda, ali samkodkuće

mnogo čitao.Kad god bime otac uhvatio da čitam, biomu je to još jedan izgovor dame prebije.UChicagu sam se zaposliou tvornici.Tu sam i upoznaoEvelyn.Porezao sam senaglodalici, pa sumeodveliuambulantu,atujeonaradilakaomedicinskasestra.−Nasmiješiose.−Nikadaprijenisamvidioljepše žene.Rukami je zacijelila otprilike za dva tjedna, a svaki samdanodlazio njoj na previjanje.Nakon toga jednostavno smo se počeli sastajati. Razgovarali smo o braku, ali kompanija je izgubilavelikunarudžbu,pasumeotpustili,kaoiostaleizmogpogona.No,Evelyntonijebilovažno.Vjenčalismoseionameuzdržavala.Tojebioijedinirazlogzbogkojegsmoseikadaposvađali.Odgojilisumeuuvjerenjudamuškaracmorauzdržavatiženu.Zaposliosamsekaovozačkamionaidobrosamzarađivao.Jedinomisenijesviđaloštonasjeposaorazdvajao,jermeponekadnijebilopotjedandana.Bezobziranato,biosamstrašnosretan.Obojesmobilisretni.AtadajeEvelynostalaudrugomstanju.

Stresaoseodjezeirukemupočešedrhtati.−Evelyninašadjevojčicasuumrle.−Suzesumucurilenizobraze.NeznamzaštojetoBogučinio.

Zacijelo je imaorazlog,alineznamkakav.Ljuljaosenaprijed−natragnastolici,premda toganijebiosvjestan,sklopivširukenaprsimakaodahoćezadržatitajbol.

Tajnećenaelektričnustoticu,pomisliJennifer.−Sutraćuponovodoći−obećamuona.Sudjeutvrdiokaucijuuiznosuoddvjestatisućadolara.JackScanlonnijeimaonovacapaseJennifer

zatopobrinula.ScanlonasupustiliizPopravnogcentra,iJennifermujepronašlasobuumalommoteluuWestSideu.Dalamujeistotinudolara.

−Neznamkako−rečejojScanlon−alivratitćuvamdugdoposljednjegcenta.Potražitćuposao.Bilokakavposao.Nijemivažnoštoćuraditi.

KadjeJenniferotišla,većječitaounovinamaoglasezazaposlenje.Savezni javni tužilac Earl Osborne bio je visok i krupan čovjek, okruglog i neizboranog lica i

varljivoblagogponašanja.JenniferseiznenadilakadjeuOsborneovojkancelarijiugledalaRobertaDiSilvu.

−Čuosamdastevipreuzeliobranu−rečeDiSilva.−Ništavamnijedovoljnoprljavo,ha?− Što on radi ovdje? − obrati se Jennifer Osborneu. − Ovaj slučaj je u nadležnosti saveznog

pravosuđa.−JackScanlonjeodveodjevojčicuautomobilomnjenihroditelja.−Prisvajanjeautomobila,djeloteškekrađe−primijetiDiSilva.Jennifer se pitala da li bi se Di Silva upleo da ona nije preuzela obranu. Ponovo se obratila

Osborneu.−Htjelabihsenagoditi−rečeJennifer.−Mojbranjenik...EarlOsbornepodigneruku.−Nislučajno.Ićićemodokraja.−Imaokolnosti...−Možetenamsveispričatiutokuprethodnogpostupka.DiSilvaseceriosastrane.

Page 163: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Uredu−rečeJennifer.−Vidimosenasudu.Jack Scanlon je našao posao na benzinskoj stanici uWest Sideu, nedaleko odmotela u kojem je

stanovao,iJennifergajetamopotražila.− Prethodni postupak je preksutra − obavijesti ga Jennifer. − Pokušat ću se nagoditi s tužiocem u

pogledustupnjakrivice;akomitouspije,odgovaratćetezakrivičnodjelomanjetežine.Moratćetenekovrijemeodsjediti,Jack,notruditćusedatobudeštokraće.

Zahvalnostnanjegovomlicubilajojjedovoljnanagrada.Nagovorilagajedasepredsudompojaviupristojnomodijelu,iScanlonjujeposlušaoikupioga.

Ošišaoseiurediobradu,iJenniferjebilazadovoljnanjegovimizgledom.Prethodnipostupakjepočeouobičajenimformalnostima.Usudnici jebioiokružni javni tužilacDi

Silva.PoštojeEarlOsborneprikazaosvojdokaznimaterijalizatražiodaseprotivokrivljenogpodigneoptužnica,sudacBarnardseobratiJennifer.

−Imatelištoprimijetiti,gospođiceParker?−Imam,gospodinesuče.Htjelabihdržaviuštedjetitroškoveprocesa.Imaolakotnihokolnostikojedo

sadanisuiznijete.Mojbranjenikpriznajekrivicu,alismatramodaseradiodjelublažegstupnja.−Nemoguće−rečeEarlOsborne.−Optužbaseneslaže.Jennifer se obrati sucuBarnardu. −Možemo li o tomeporazgovarati u vašemkabinetu, gospodine

suče?−Možemo.Utvrditćudatumprocesakadsaslušambranitelja.JenniferseokreneJackuScanlonukojijeunezvjerenostajaoizanje.−Možetesevratitinaposao−rečemuJennifer.−Navratitćuijavitivamrezultat.−Hvalavam,gospođiceParker−rečeontiho.Promatralagajekakoseokrećeiizlaziizsudnice.UsučevomkabinetuokupilisuseJennifer,EarlOsborne,RobertDiSilvaisudacBarnard.−Neznamkakovamjeuopćepalonapametdapredložitenagodbuostupnjukrivice−rečeOsborne.−Otmicaizkoristoljubljajezločinkojisekažnjavasmrću.Vašjebranjenikkriviispaštatćezaono

štojeučinio.−Nevjerujtesvemuštočitateunovinama,Earl.JackScanlonnemanikakvevezesonomporukomootkupnini.

−Manemojte!Akonijetražiootkupninu,kogajevragaondaTražio?−Ispričatćuvam−rečeJennifer.Tojeiučinila.Pričalaimjeofarmiipremlaćivanju,otomekakoseJackScanlonzaljubiouEvelyni

oženiosenjome,ikakojeizgubioženuikćerkupriporodu.Šutke su je saslušali, a kad je Jennifer završila, javio se Di Silva. −Jack Scanlon je, znači, oteo

djevojčicu jerga jepodsjetilananjegovomrtvodijete?Aženamu jeumrlapriporodu?−Tako je.–JenniferseobratisucuBarnardu.–Gospodinesuče,mislimdatakveljudeneosuđujetenasmrt.

−Slažemse−primijetineočekivanoDiSilva.Jennifergaiznenađenopogleda.DiSilvajeizvlačionekakvepapireiztorbezaspise.−Davasneštopitam.Štomisliteo smrtnojkazni zaovogčovjeka?−Počeo je čitati iz dosjea.−

Page 164: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

FrankJackson,38godina.RođenugospodskojčetvrtiSanFrancisca.Otacliječnik,majkaviđenaličnostuotmjenimkrugovima.Sačetrnaestgodinasevećdrogiraoipobjegaoodkuće;policijagajepronašlauHaight−Ashburyjuivratilaroditeljima.TrimjesecakasnijeJacksonjeprovaliouočevuordinaciju,ukraosvenarkotikekojih sedomogao i pobjegao.Uhapsili sugauSeattleu zbogposjedovanja i prodavanjadroge, poslali u popravilište, pustili ga kad je navršio osamnaest godina, a mjesec dana kasnije gauhapsilizbogoružanepljačkeipokušajaubojstva...

Jenniferosjetikakojojsestežeželudac.−KakvetovezeimasJackomScanlonom?EarlOsbornejojseneprijaznonasmiješi.−JackScanlonjeFrankJackson.−Nevjerujem!−PrijejedansatdobilismoodFBI−aovajlist−rečeDiSilva.−Jacksonjeprofesionalnivaralicai

patološkilažac.Tokomproteklihdesetgodinahapšenjezacijelinizdjela,odsvođenjadopodmetanjapožaraioružanepljačke.NekojevrijemeodsjediouJolietu.Nijenikadaimaostalanposaoinijenikadabiooženjen.PrijepetgodinaFBIga jeuhapsiozbogotmice.Oteo je trogodišnjudjevojčicu i zatražiopismomotkupninu.Dvamjesecakasnijepronašlisutijelodjevojčiceujednomšumarku.Premaizvještajuistražitelja tijelo se djelomično raspalo, ali su se još uvijek posvuda vidjeli tragovi uboda nožem.Djevojčicajesilovanaiprotuprirodnoobljubljena.

Jenniferodjednomosjetimučninu.− Jacksona su oslobodili optužbe zahvaljujući pravnoj smicalici koju je iščeprkao neki advokat

premazansvimmastima.−KadjeDiSilvaponovnoprogovorio,glasmujebiopunprezira.−Je li točovjekkojibi,povašemmišljenju,trebaoslobodnošetatigradom?

−Mogulividjetitajdosje,molimvas?DiSilvagašutkepružiJennifer,ionapočnečitati.TojebioJackScanlon.Nijebilonikakvedvojbe.Nažutilistbilajespajalicompričvršćenanjegova

fotografija snimljena na policiji. Tada je izgledao mladi i nije imao bradu, ali je svaka zabuna bilaisključena.JackScanlon−FrankJackson−lagaojojjesve.

Izmisliojepričuosvomživotu,aJenniferjepovjerovalasvakojriječi.UčiniojetotakouvjerljivodasenijenipotrudiladazamoliKenadaprovjerinjegovupriču.

−Mogulitovidjeti?−upitasudacBarnard.Jennifermudodadosje.SudacgapreletipogledompasezagledauJennifer.−Onda?−Nećugazastupati.Di Silva podigne obrve glumeći iznenađenje. − Zapanjujete me, gospođice Parker. Ne pričate li

uvijekkakosvatkoimapravonabranitelja?−Naravno−odgovorimirnoJennifer.−Ali ja sedržimčvrstogpravilaodkojegneodstupam:ne

zastupamnikogatkomilaže.GospodinJacksonćemoratisebipronaćidrugogbranitelja.SudacBarnardkimne.−Sudćesezatopobrinuti.−Trebalobiodmahopozvatinjegovukauciju−rečeOsborne.−Tajječovjekpreopasandabišetao

ulicama.SudacBarnardpogledaJennifer.−Službenostejošuvijeknjegovbranitelj,gospođiceParker.Imate

lištoprotiv?−Ne−rečeJenniferstisnutihusana.−Nimalo.−Nareditćudaseopozovenjegovakaucija−rečesudac.

Page 165: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Te je večeri sudac Lawrence Waldman pozvao Jenniffer na dobrotvornu priredbu. Bila je svaiscijeđenanakonposlijepodnevnihdogađajairadijebiotišlakućidaprovedemirnuvečersJoshuom,alinijehtjelarazočaratisuca.PresvuklaseukancelarijiisastalasesasucemuhoteluWaldorf−Astoriugdjeseodržavalapriredba.

Bilajetogalapriredbanakojojjenastupalonekolikoholivudskihzvijezda,aliJennifernijemoglaunjojuživati.Mislisujojbiledrugdje.

−Zarneštonijeuredu,Jennie'?−upitasudacWaldmankojijujevećnekovrijemepromatrao.Uspjelasenasmiješiti.−Ne.Samoposlovniproblem,Lawrence.A kakvim li se to poslom ja zapravo bavim, pitala se Jennifer. Bavim se najgorim ološem,

silovateljima,ubojicama,otmičarima.Najradijebihsenapila.−Oprostite,gospođiceParker−prošaptašefsalekojijeprišaonjihovomstolu−netkovastrebana

telefon.Jenniferseistogtrenutkauznemiri.SamojegospođaMackeyznalagdjećebiti.Neštosedogodilo−

zaštobijeinačezvala?Pošlajezašefomsaledotelefonaupredvorju.Podiglajeslušalicuičulakakojojnečijimuškiglas

šapće:−Gaduro!Prevarilasime.Osjetilajekakodrhti.−Tkojenatelefonu?−upita.No,dobrojeznalatkojeto.−Reklasipajkanimadadođupomene.−Tonijeistina!Ja...−Obećalasidaćešmipomoći.−Pomoćićuvam.Gdje...−Pizdolažljiva!−Glasmusetolikostišaodajejedvarazabiralariječi.−Platitćešmito.O,kako

ćešmiplatiti!−Samotren...Vezaseprekinula.Stajalajekrajtelefonakaoukočena.Neštoseužasnodogodilo.FrankJacksonalias

Jack Scanlon je nekako pobjegao i okrivio Jennifer za ono što se dogodilo.Kako je doznao gdje je?Zacijelojujeslijedio.Moždajeupravosadačekapredhotelom.

Pokušavalajeobuzdatidrhtanje,razmisliti,dokučitištosedogodilo.Vidiojepolicajcekadsudošlidagauhapse,amoždasugaiuhapsili,paimjepobjegao.Nijebilovažnokako.Važnajebilačinjenicadajenjuokrivljavao.

FankJacksonjevećbioubojicaimogaojeponovoubiti.Otišlajeutoaletuiostalatamosvedoksenijedoneklesmirila.Vratilasezastoltekkadsepribrala.SucuWaldmanubiojedovoljanjedanpoglednanjenolice.

−Štose,zaboga,dogodilo?Jennifermuukratkoispriča.Zaprepastiose.−Milibože,hoćetelidavasodvezemkući?−Nebrinite,Lawrence.Molimvassamodamezasvakislučajotpratitedoautomobila.Diskretno su izišli iz velike dvorane, i sudac je ostao s njom svedok joj poslužitelj nije dovezao

automobil.−Zaistanećetedapođemsvama?

Page 166: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Hvala,nijepotrebno.Uvjerenasamdaćegapolicijadojutraščepati.Uokolonelutamnogoljudinaliknanjega.Lakunoć.

Odvezlaseprovjeravajućidalijenetkoslijedi.Kadjebilasigurnadajenitkoneprati,skrenulajenaauto−cestuzaLongIslandiuputilasekući.

Stalnojebacalapoglednaretrovizorprovjeravajućiautomobileizasebe.Jednomjestalauzcestuipropustila sva vozila, a kad se cesta ispraznila, krenula je dalje. Sad se osjećala sigurnijom. Bila jeuvjerenadaćepolicijazanekolikosatiuhapsitiFrankaJacksona.

Zacijelosuvećuzbunilisvestanice.Skrenulajenakolniprilaz.Zemljišteokokućeisamakućabilisuutami,anejarkoosvijetljenikaoobično.Sjedilajeuautuisnevjericomzurilaukuću.

Činilo joj se da će poludjeti od straha. Izbezumljeno je izjurila iz automobila i potrčala premavratima.Bila su pritvorena.Trenutak je užasnuto zastala na pragu, a tada ušla u predvorje.Udarila jenogomoneštotoploimekoinehoticeuzviknula.Upalilajesvjetlo.

NaprostirkinatopljenojkrvljuležaojeMax.Netkojepsuprerezaogrlooduhadouha.−Joshua!−vrisnuJennifer.−GospođoMackey!Jurilajeizprostorijeuprostorijupalećisvjetlaiizvikujućinjihovaimena,asrcejojjelupalotako

strašno da je jedva disala. Potrčala je stepenicama u Joshuinu spavaću sobu.Na krevetu se još vidiootisaknjegovogtijela,alibiojeprazan.

Pretražila je cijelu kuću, a tada kao omamljena strčala stepenicama. Frank Jackson je zacijelo odprvogtrenutkaznaogdjeonaživi.Morada ju jeslijedio jednevečerikadsevraćala izkancelarije ilinakonštogajeposjetilanabenzinskojstanici.OteojeJoshuuiubitćegadajekazni.

Prošla je pokraj praonice i začula iznutra tiho grebanje. Jennifer se polako približi zatvorenimvratimainagloihotvori.Unutrajebilomračno.

−Nemojtemevišetući,molimvas−zaječiženskiglas.Jenniferupalisvjetlo.NapodujeležalagospođaMackey,rukuinogučvrstovezanihžicom.Bilajeu

polusvijesti.Jenniferhitrokleknedonje.−GospođoMackey!ŽenapogledaJenniferiočijojsepolakorazbistriše.−OdveojeJoshuu.−Zajecalaje.Jenniferstaneštojeobzirnijemoglaodmatatižicukojaseurezalaurukeinogejadnežene.Bilesu

izranjeneikrvave.Pomoglajojjedaustane.− N...nisam ga mogla spriječiti − ridala je histerično gospođa Mackey. − Pokušala sam. Ja...

Prostorijom je odjeknuo zvuk telefona, i obje žene odmah ušutješe. Zazvonio je još jednom, pa jošjednom, i zvučao je nekako zloslutno. Jennifer priđe telefonu i podigne slušalicu. − Htio sam samoprovjeritidalisisebezproblemavratilakući−javiseglas.

−Gdjejemojsin.−Bašjeprekrasandečko,zarne?−rečeglas.−Molimvas!Svećuučiniti.Sveštoželite!−Većsisveučinila.−Ne,molimvas!−bespomoćnojezajecala.−Radoteslušamkakoplačeš−prošaptaglas.−Dobitćešsvogsina.Čitajsutrašnjenovine.Vezaseprekinula.

Page 167: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Stajala je, boreći se protiv nesvjestice, pokušavajući razmisliti. Frank Jackson je rekao: −Baš jeprekrasan dečko. − To možda znači da je Joshua još živ. Ne bi li Jackson inače rekao da je bioprekrasan?No, znala jeda samu sebe zavarava riječima trudeći sedanepoludi.Morat ćeneštobrzopoduzeti.

Prvi joj jeporivbiodatelefoniraAdamu,dagazamolizapomoć.Taotet jenjegovsin,njegovomsinuprijetismrt.No,znala jedaAdamnemoženištaučiniti.Biojeudaljendvijestotinei tridesetpetmilja.Imalajesamodvijemogućnosti:prvo,danazoveRobertaDiSilvu,ispričamuštosedogodiloizamoligadaorganiziraopćupotraguzaFrankomJacksonom.

Oh,bože,toćepredugotrajati!Drugamogućnost bio je FBI. Oni su bili izvježbani za hvatanje otmičara.Međutim, ovo nije bila

običnaotmica.Ovajputnećebitiporukesazahtjevomzaotkupninu,kojojbimogliućiutrag,nikakvogizgledadauhvateFrankaJacksonaispaseJoshuiživot.FBIsestrogopridržavaosvojihkrutihpravila.Uovomslučajunebibioniodkakvepomoći.Morala jebrzoodlučiti...dokjeJoshuajošživ.RobertDiSilvailiFBI?Smukomjerazmišljala.

Dubokojeudahnulaiodlučila,atadapotražilatelefonskibroj.Prstisujojtolikodrhtalidagajetriputamoralaiznovabirati.

−MoramrazgovaratisMichaelomMorettijem−rečeJenniferkadsenapokonjaviomuškiglas.

Page 168: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

36.

−Žaomijegospođo.OvdjeTony'sPlace.NepoznajemnikakvogMikeaMorettija.−Čekajte!−vrisneJennifer.−Nespuštajteslušalicu!−Trudilasedaostanehladnokrvna.−Ovoje

hitno.Jasam...njegovaprijateljica.ZovemseJenniferParker.Moramsnjimhitnorazgovarati.−Slušajte,gospođo,rekaosamvam...−Dajtemumojeimeiovajtelefonskibroj.Dalamujebroj.Takojezamuckivaladajejedvauspijevalagovoriti.−R−r−recit−t−temu...Vezaseprekinula.SvaobamrlaJenniferjespustilaslušalicu.Stalajeponovnorazmišljatioprvedvijemogućnosti.Ilio

obje.Nema razlogadaRobertDiSilva iFBIneudruže snage ipokušajunaći Joshuu. Izluđivala ju jespoznajadaoniimajuvrlomaloizgledadapronađuFrankaiJacksona.Nijebilovremena.Čitajsutrašnjenovine.

Bilojenečegkonačnogunjegovimposljednjimriječima,pajeJenniferbilauvjerenadajojonnećeponovnotelefonirati,nećenikomedatiprilikedamuuđuutrag.No,neštojemoralapoduzeti.PokušatćesRobertomDiSilvom.Pružilajerukudadigneslušalicu.Tekštojujetaknula,telefonponovnozazvoniiuplašije.

−OvdjeMichaelMoretti.−Michael!Oh,Michaele,pomozitemimolimvas!−Ja...−Stalajenekontroliranoplakati.Spustilaje

slušalicu,zatimjebrzopodiglabojećisedaonneprekinevezu.−Michael?−Tusam.−Glasmujebiopribran.−Saberiteseirecitemištonijeuredu.− Ja...ja ću ... − Disala je brzo i duboko obuzdavajući drhtanje. − Radi se o mom sinu. Joshui.

Njega...njega...suoteli.U−u−ubitćega.−Znatelitkogajeoteo?−D...da...da.ZoveseFrankJack...Jackson.−Srcejojjepočelosnažnolupati.−Ispričajtemištosedogodilo.−Glasmujebiotihiulijevaojepovjerenje.Prisililasedagovoripolako,papotankoispričaslijeddogađaja.−MožetelimiopisatiJacksona?Nastojalasesjetitisvihpojedinostiipretvoritipredodžbeuriječi.−Vrlodobro−rečeMichael.−Znateligdjejeodsjediokaznu?−UJolietu.Rekaomijedaćeubiti...−Gdjejetabenzinskastanicanakojojjeradio?DalajeMichaeluadresu.−Znateliimemotelaukojemjeodsjeo?

Page 169: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Da.Ne.−Nijesemoglasjetiti.Zarilajeglavuušakesvedokjenijeprenuobolnoktijuštosujojsezariliučelo.Nastojalasesvimsilamasjetiti.Strpljivoječekao.

Odjednomsedosjetilaimena.−TojemotelSretanput.U10.aveniji.Alisigurnasamdavišenijetamo.−Vidjetčemo.−Hoćudamisesinvratiživ.MichaelMorettiješutio.Znalajezašto.−AkopronađemoJacksona...?Jennifersestreseidubokouzdahne.−Ubijtega!−Buditekrajtelefona.Veza se prekinula, i Jennifer spusti slušalicu. Začudo, osjećala se mirnijom, kao da je već nešto

postignuto.Doduše,nije znalazbogčegaosjećapovjerenjeuMichaelaMorettija.Sa stanovišta logikepostupilajebezglavoibezumno;no,logikanijeimalanikakvevezestim.Upitanjujebioživotnjenogsina.Namjerno jeposlalaubojicudauhvatiubojicu.Akoplanuspije...−Sjetilasesadističkisilovanedjevojčice.

ZbrinulajegospođuMackey.Previlajojjeraneiodvelajeukrevet.Ponudilajojjesedativ,aligagospođaMackeyodgurne.

−Nebihmoglaspavati−zaplače.−Oh,gospođoParker!Daojedjetetupilulezaspavanje.Jenniferseužasnutozagledaunju.MichaelMorettijesjediozastolomigledaosedmoricumuškaracaštoihjepozvao.Prvatrojicasu

većdobilanaređenje.ObratioseThomasuColfaxu.−Tom, iskoristisvojeveze.OtiđidokapetanaNotarasa i recimuda

pokupisveštoimajuoFrankuJacksonu.Zapamti,sve.−Štetajenatotrošitidobruvezu,Mike.Mislimda...−Nenatežise,većobavionoštosamtirekao.−Kakoželiš−rečeukočenoColfax.Red je došao naNickaVita. −Otiđi na benzinsku stanicu gdje je Jackson radio. Provjeri da li je

zalaziouobližnjebarove,dalijeimaoprijatelja...−PođitedoJacksonovogmotela−narediMichaelSaluFioreuiJosephuColelli.−Vjerojatnojeveć

otišao,ali ipakprovjeritedaliseskimmotao.Htiobihznatiskimsesmucao.−Pogledaojenasat.−Ponoćje.DajemvamosamsatidapronađeteJacksona.

Muškarcikrenušepremavratima.−Djetetusenesmijeništadogoditi−povičeMichaelzanjima.−Stalnomenazivajte.Čekatsukrajtelefona.

Gledao ih jekakoodlaze,a tadadignuoslušalicu jednogod telefonanasvompisaćemstolu i staookretatibroj.

JedansatposlijeponoćiSobaumotelunijebilaprostrana,alijebilauredna.FrankJacksonjevoliourednost.Smatraojeto

dijelomdobrogodgoja.Rebrenicežaluzinabilesuspušteneinamještenetakodaizvananitkonijemogaogledatiusobu.Vratasubilazaključanaiosiguranalancem,apoduproihjeistolicom.Prišaojekrevetunakojem je ležao Joshua.Frank Jacksonmu je naguraouusta tri pilule za spavanje, pa je dječak još

Page 170: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

čvrstospavao.No,Jacksonseponosio timeštoništaneprepuštaslučaju,pa ječvrstosvezaoJoshuineruke inoge istomžicomkojom je sputaostaruženuukućinaLong i Islandu. Jacksonpogledausnulogdječakaiobuzmegaosjećajtuge.

Zaštosuga,zaimebožje,uvijekprisiljavalidačiniteužasnestvari?Onjeblag,miroljubivčovjek,alikadajesveprotivtebe,kadtesvinapadaju,morašsebraniti.Nosvisugauvijekpotcjenjivali.Nisushvaćali,svedoknijebiloprekasno,dajepametnijiodsvih.

Znao je da će policija doći ponjega pola sata prije nego što su stigli.Upravo je punio rezervoarchevroleta carrzaro kad je spazio šefa kakoulazi u kancelariju da se javi na telefon.Nijemogao čutirazgovor,alitoinijebilopotrebno.Vidiojepritajenepogledekojemuješefdobacivaodokješaptaouslušalicu. Odmah je shvatio što se događa. Policija dolazi po njega. Ona prokleta advokatica ga jeprevarila. Rekla je policiji da ga strpaju iza rešetaka. Šef je još uvijek telefonski razgovarao kad jeJacksonzgrabiokaputinestao.

Trebalomujemanjeodtriminutedanaulicipronađenezaključaniautomobilispojižicekakobigapokrenuo, a trenutak kasnije krenuo je prema kući Jennifer Parker. Zaista se morao diviti svojojinteligenciji.Komebipalonaumdajeslijedikakobidoznaogdježivi?Slijediojujeistogdanakadgajeizvuklauzkauciju.ParkiraojesdrugestranecesteiiznenadiosekadjedječakdočekaoJenniferkrajvrtnih vrata. Promatrao ih je i već tada shvatio da će mu dijete dobro doći. Bio je to neočekivanizgoditak,onoštopjesnicinazivajuzalogomsudbine.

Nasmiješiosekadsesjetiokakoseonastarakučka,domaćica,uplašila.Uživaojeomatajućižicuokonjenihručnihinožnihzglobova.Biojeprevišenesmiljenpremasebi.Tojebilopotrebno.Domaćicajemisliladaćejesilovati.Bilamujeodvratna.Svesumuženebileodvratneosimnjegovesveticemajke.Ženesubileprljave,nečiste,čakionakurva,njegovasestra.Samosudjecabilačista.Razmišljaojeodjevojčicikojujeposljednjuoteo.Bilajeprekrasna,sdugimplavimuvojcima,alijemoralaplatitizboggrijeha svojemajke.Njenamajka je otpustila Jacka.Ljudi ti ne daju pošteno da zarađuješ za život, azatimtekažnjavajukadprekršišnjihoveglupezakone.Muškarcisuzli,alisuženejošgore.Krmačekoježelezagaditihramtvogtijela.KaoonakonobaricaClarakojujenamjeravaoodvestiuKanadu.Bilajezaljubljenaunjega.Smatralagajedžentlmenomzatoštojenijenitaknuo.Dajesamoznala!Gadilamuseipomisaodasnjomlegneukrevet.No,namjeravaojujepovestisasobomzatoštoćepolicijatragatizačovjekomkojijesam.Obrijatćebraduipodšišatise,akadprijeđegranicu,riješitćeseClare.Toćemubitivelikiužitak.

FrankJacksonpriđestaromkartonskomkovčegunapolicizaprtljagu,otvorigaiizvadiiznjegakutijuzaalat.Uzeoječavleičekićpaihsložionanoćniormarićdousnulogdječaka.Nakontogaotišaojeukupaonicu, izvadio izkadekanister sdvagalonabenzina,odniogau sobu i spustionapod. Joshuaćeizgorjetiuplamenu.No,toćesedogoditinakonraspeća.

DvasataposlijeponoćiPorukasepročulacijelimNewYorkomiokolicom.Počelo je u barovima i jeftinim prenoćištima. Samo tu i tamo pokoja oprezna riječ prošaptana u

spremnouho. Prenosila se najprije kap po kap, a zatim sve življe − po jeftinim restoranima i bučnimdisko−klubovimainovinskimnon−stopkioscima.Preuzelisujevozačitaksijaikamiona,kaoidjevojkeupotrazizaponoćnimmušterijama.Širilasepoputmalihvalova,nadubokomtamnomjezerukadunjegabaciš kamenčić.Za nekoliko sati svi su na ulicama znali da suMichaeluMorettiju potrebne određeneinformacije,itobrzo.MalomsebrojuljudipružalaprilikadanapraveusluguMichaeluMorettiju.Bilajetozlatnaprilikazasvakoga,jerjeMorettibiočovjekkojijeznaokakoseiskazujezahvalnost.Porukajeglasila daMoretti tražimršavog plavokosogmomkakoji izgleda kao Isus.Ljudi su stali pročešljavatisjećanje.

Page 171: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

DvaipetnaestposlijeponoćiJoshua Adam Parker se pokrenuo u snu i Frank Jackson mu se približi. Još nije dječaku skinuo

pidžamu.Provjeriojejesuličekićičavlinasvommjestu.Utimstvarimavažnojebitipedantan.Kaniojepribitidječakoverukeinogezapodprijenegošto

zapalisobu.Mogaojetoučinitidokdječakspava,alitobibilopogrešno.Važnojedadječakbudebudanidavidištosedogađa,daznakakogakažnjavazboggrijehovanjegovemajke.FrankJacksonpogledanasat.

Claraćedoćiponjegaumotelusedami trideset.Jošmujeostalopetsati ipetnaestminuta.Višenegodovoljno.

Frank Jackson sjedne i stane promatrati Joshuu, a jednom je i nježno pomilovao nestašni uvojakdječakovekose.

TrisataposlijeponoćiTelefonisupočelizvoniti.NapisaćemstoluMichaelaMorettijabilasudvaaparata,ičinilomusedadrugitelefonzvoničimbi

dignuoslušalicuprvoga.− Iščeprkao sam nešto o tipu, Mike. Prije nekoliko godina obradio je u Kansas Cityju nekakvog

naivca,sBigJoeZiegleromiMelomCohenom.−Jebešonoštojebiloprijenekolikogodina.Gdjejesada?−BigJoekažedanijeništačuoonjemu

većšestmjeseci.SadjurimzaMelomCohenom.−Ondajuri!Drugipozivbiojeistotakojalov.−BiosamuJacksonovojsobiumotelu.Otkazaoje.Nosiojesmeđikovčegikanisteroddvagalonau

kojemjemogaobitibenzin.Portirnemavezekamojeotišao.−Štojesasusjednimbarovima?−Jedanodbarmenagasesjetiopoopisu,alikažedanijebioredovitgost.Biojetamodva−triputa

nakonposla.−Sam?−Da,premabarmenovimriječima.Činisedaganisuzanimaledjevojke.−Provjeriupederskimbarovima.TelefonjezazvoniotekštojeMichaelspustioslušalicu.BiojetoSalvatoreFiore.−Colfax je razgovarao s kapetanomNotarasom.Policajac zadužen za osobnu imovinu zatvorenika

pronašaojemeđuJacksonovimstvarimapriznanicujednezalagaonice.Imambrojtepriznaniceiadresuvlasnika.NjenvlasnikjenekiGrkGusStavros;primaipreprodaje"vruć"nakit.

−Jestelitoprovjerili?−Nemožemodojutra,Mike.Zatvorenoje.Ja...−Nemožemočekatidojutra!−prasneMichael.−Trkuzalagaonicu!Slijedećipozivbio je izJolieta.Michael je teškorazabiraoriječi jer ječovjek,kojiga jenazvao,

operiraogrkljan,pasečinilokaodamuglasdopireizbačve.−JacksonjesjedioućelijisnekakvimMickeyjemNicolom.Bilisuvrloprisni.− Imaš li pojma gdje je Nicola sada? − Kolikomi je poznato, vratio se nekamo na Istok. On je

prijateljJacksonovesestre.Nemamonjeneadrese.

Page 172: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−ZbogčegajeNicolasjedio?−Opljačkaojedraguljarnicu.−TriitridesetposlijeponoćiZalagaonicajebilauportorikanskomdijeluHarlemanaugluDrugeavenije i124.ulice,uderutnoj

jednokatnici;zalagaonicajebilauprizemlju,astannakatu.GusaStavrosaprobudilo je svjetlobaterijske ručne svjetiljkeupereneunjegovo lice.Nagonski je

pružiorukedapritisnealarmnozvoncedokreveta.−Janebih−javiosemuškiglas.Svjetloseodmakne,iGusStavrossjedneukrevetu.Pogledaojedvojicumuškaracaštosustajalis

objestranekrevetaishvatiodajesavjetbionamjestu.Divipatuljak.Osjetiojedaćedobitinapadajastme.

−Siđiteiuzmiteštogodželite−zasopćeStavros.−Nećusenimaknuti.−Diž'se.Polako−rečediv,JosephColella.GusStavrosustanepazećidanenapravinijedanbrzpokret.Niski muškarac, Salvatore Fiore, gurne mu pod nos komadić papira. − Ovo je broj priznanice.

Hoćemovidjetirobu.−Da,gospodine.GusStavrossiđe.Pratilisugaustopu.ProšlojetekšestmjeseciotkakojeStavrosugradiosavršen

alarmnisistem.Bilojetuzvonacakojabimogaopritisnutiitajnihmjestanakojabimogaostati,ipomoćbistigla.

No,nijeništapoduzeojermujenagongovoriodabiumroprijenegoštobipomoćstigla.Znaojedaće se izvući samo ako tim ljudima dade ono što traže. Samo je molio nebesa da ne umre zbog togprokletognapadajaastmeprijenegoštoseriješitedvojice.

Upaliojesvjetlauprizemlju,pasusvipošlipremaprednjemdijeludućana.GusStavrosnijeimaonipojmaštosedogađa,alijeznaodajemogaoproćimnogogore.Dasutimuškarcidošlisamozatodagaopljačkaju,moglisuvećočistitizalagaonicuiotići.Zanimaoihje,izgleda,samojedankomad.Čudiosekakoimjeuspjeloonemogućitisavršenealarmneuređajenavratimaiizlozima,alijeodlučiodaihništanepita.

−Mičidupe−rečeJosephColella.Guspogledabroj priznanice i stanepregledavati kartoteku.Našao je ono što je tražio, zadovoljno

kimnuoglavom,azatimprišaovelikomtrezoruiotvoriga.Nisusemicaliodnjega.Preletiojepogledompolicuiubrzopronašaomaluomotnicu.Okrenuvšisepremanjimaonotvoriomotnicuiizvadiiznjevelikdijamantniprstenkojijezasvjetlucaonasvjetlu.

−Evoga−rečeGusStavros.−Zaovosammudaopetstotina.Prstenjevrijedionajmanjedvadesettisućadolara.−Komesidaopetstotina?−upitaFiore.Gus Stavros slegne ramenima. −Ovamo dolazi dnevno stotinjakmušterija.Na omotnici piše John

Doe.Fiore iznenada izvuče komad olovne cijevi i divlje raspali Stavrosa po nosu. Skljokao se na pod

vrištećiodboli,gušećiseuvlastitojkrvi.−Tkokažešdagajedonio?−mirnogaupitaFiore.

Page 173: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

BorećisadadođedodahaGusStavroszasopće:−Neznamkakosezove.Nijemi rekao, takomiboga.

−Kakojeizgledao?KrvseslijevalauStavrosovogrlo,pajejedvagovorio.Počeojegubitisvijest,alijeznaodaseneće

višenikadaprobuditiakosesadaonesvijesti.−Pustitemedarazmislim−zamoliih.Stavrossenastojaokoncentrirati,alimutonijeuspijevalo.Nijesemogaopribratiodboli.Nastojao

sesvimsilamasjetitimušterijekojajeušlaudućan,izvuklaprstenizkutijeipokazalamuga.Odjednommujesjećanjeproradilo.−Bioje...bioje...plav...mršav...−Staosegušitiodkrvi.−Pomozitemidaustanem.SalvatoreFioregaudarinogomurebra.−Nastavi.−Imaojebradu,plavubradu...−Pričajnamodijamantu.Odakleon?Gus Stavros je oklijevao usprkos nesnosnim bolovima. Ako rogovori, umrijet će kasnije. Bude li

šutio,umrijetćesada.Odlučiojedaodgodismrtštovišemože.−IzprovalekodTiffanyja.−Tkojejošradionatomeosimblondinca?GusStavrosjesvetežedisao.–MickeyNicola.−GdjedanađemoNicolu?−Neznam.On...ŽivisnekomdjevojkomuBrooklynu.FioredignenoguilakoudariStavrosaponosu.GusStavrosvrisneodboli.−Kakosezovetaženska?−Jackson.BlancheJackson.ČetiriitridesetujutroKuća je bila podalje od ceste, ograđena bijelim stupićima, s brižljivo njegovanimvrtom sprijeda.

SalvatoreFioreiJosephColellagazilisukrozcvijećepremastražnjimvratima.Trebaloimjemanjeodpet sekundida ihotvore.Ušli suukuću i krenuli prema stubištu. Iz spavaće sobe iznadnjih začuli suškripukreveta,temuškiiženskiglas.Izvuklisurevolvereistalisetihouspinjatistubištem.

−Aaah!Fantastičansi,Mickey!Dajjošmalodublje,mili−čuoseženskiglas.−Svejetotvoje,draga,svakidio.Nemojjošsvršiti.−O,neću−zastenjažena.−Svršimozajed...Podiglajeglavu.ikriknula.Muškaracsenaglookrene.Većjeposegaorukompodjastuk,atadase

predomislio.−Okej−reče.−Novčarkajeuhlačamanastolici.Uzmitejeinositesedovraga.Imamposla.−Nećemotvojunovčarku,Mickey−rečeSalvatoreFiore.Srdžba nestane sNicolinog lica.Uspravio se u krevetu, oprezno semičući, pokušavajući ocijeniti

situaciju,Ženanavučeplahtuprekogrudi,srditaipreplašena.Nicolapažljivospustinogenapodisjednenarubkreveta,spremanzaskok.Penismujeomlohavio.

Page 174: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Promatraojedvojicumuškaracačekajućizgodnupriliku.−Štohoćete?−RadišlisFrankomJacksonom?−Jebise.−Pucajmuujaja−obratiseJosephColellasvomprijatelju.SalvatoreFiorepodignerevolverinacilja.−Čekajmalo!–krikneMickeyNicola.–Viste ludi,momci!–Onpogledauočiniskogčovjeka i

brzoreče:−Da,radiosamsFrankomJacksonom.−Mickey!−ljutitopovičežena.−Začepi!−obratijojsedivljački.−Mislišdahoćubitieunuh,dovraga?SalvatoreFioreseobratiženi.−TisiJacksonovasestra,ne?−Nisamnikadačulazanjega.−Svasezajapurilaodbijesa.Fiorepodignerevolveripribližisekrevetu.−Imatedvijesekundevremenadaprogovoriteilićevas

sutrakupitisazida.Sledilaseodnečegaunjegovuglasu.Fiorepodignerevolveriženaproblijedi.−Reciimonoštoihzanima−povičeMickeyNicola.Cijevrevolveravećjojjedoticaladojku.−Nemojte!Da!FrankJacksonjemojbrat.−Gdjegamožemonaći?−Neznam.Neviđamga.Neznam,takomiBoga!Ja...Prstjepočeopritiskatiokidač.−Clara!Claraćeznati!PitajteClaru!−vrištalaje.−TkojeClara?−upitaColella.−Konobarica...Frankovaznanica.−Gdjedajenađemo?Ovajputnijeoklijevala.Riječisusamocurileiznje.−RadiubaruShakersuQueensu.−Tijelajoj

sestalotresti.SalvatoreFioreihobojepogledairečeuljudno:−Asadsedaljejebite.Dobruzabavu.Otišlisu.PetitridesetujutroClara Thomas (rođena Tomachevsky) upravo se spremala ispuniti svoj životni san. Sretno je

pjevušila pakirajući ukartonski kovčegodjećukoja će joj trebati uKanadi.Već je i prije odlazila natakva putovanja s prijateljima, ali ovo je bilo drukčije. Ovo će biti njeno bračno putovanje. FrankJacksonrazlikovaoseodsvihmuškaracaštoihjeupoznala.Muškarci,kojisudolaziliubar,drpalijeištipali po stražnjici, bili su samo životinje. Frank Jackson je bio drugačiji. Bio je pravi džentlmen.Prekinula je pakiranje i u sebi ponovila tu riječ: džentlmen, otmjen čovjek.Nije nikada prije o tomeovakorazmišljala,aliFrankJacksonjebiobašpravigospodin.Iakosesnjimsastalasamočetiriputa,znalajedajezaljubljenaunjega.Znalajedaionanjegaprivlači,odsamogpočetka,jerbiuvijeksjeozajedanodstolovakojejeonaposluživala.

Anakondrugogsusretaotpratiojujekućikadsebarzatvorio.

Page 175: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Morada imanečegumeni,samozadovoljno jerazmišljala,kadmoguprivući tako lijepogmladića.Prestalajepakiratidabiotišladozrcalauormaruipogledalase.Moždajebilamaloprekrupna,aikosajojjebilazanekolikonijansiprecrvena,aliuzdijetućeskinutisuvišnekilogrameipripazitikadidućiputobojikosu.Sveusvemu,nijebilaprevišenezadovoljnasvojimizgledom.Starakokasejošdobrodrži,pomisli.ZnalajedajeFrankželiodvestiukrevet,premdajenijenitaknuo.Biojedoistaneštoposebno.Imaojeneštousebi−Claranaberečelonastojećisesjetitipraveriječi−neštogotovoduhovno.Clarajebilaodgojenakaodobrakatolikinjapajeznaladajesvetogrđeipomislititakonešto,aliFrankJacksonjujepomalopodsjećaonaKrista.PitalasekakavjeFrankukrevetu.Ništazato...akojesramežljiv,veććemupokazatinekolikoštosova.GovoriojedaćesevjenčatičimstignuuKanadu.Njensanseostvaruje.Clarapogledanasatiustanovidabimoralapožuriti.ObećalajeFrankudaćedoćiponjegaumotelusedamitrideset.

Spazilaihjeuogledalukadsuušliunjenusobu.Nisamanijeznalakakosuušli.Nekakavdivičovječuljak.Gledalajekakojojsepribližavaju.Čovječuljak pogleda kovčeg. −Kamo ideš, Clara? −To se vas ne tiče. Samo uzmite što hoćete i

izlaziteodavde.Akouovojrupinađetebiloštovrednijeoddesetdolara,pojestćutopredvašimočima.−Imamneštouhlačamaštomožešpojesti−rečevisokiColella.−Strpajsitouguzicu,majmune−

prasneClara.−Akovamjedosilovanja,znajtedameliječeodtripera.−Ništatinećemo−rečeSalvatoreFiore.−SamonaszanimaFrankJackson.NijeimizbjeglapromjenanaClari.Tijelojojseiznenadaukočilo,alicepretvoriloumasku.−FrankJackson?−Glasjojjeodavaopotpunuzbunjenost.−NepoznajemnikakvogFrankaJacksona.

Salvatoreizvučeizdžepaolovnucijevizakoračipremanjoj.−Nebojimtese−rečeClara.−Ne...Tresnuo ju jeposred lica, i usprkos zasljepljujućojboli osjetila jekako joj seuustimamrvezubi

poput sitnog pijeska. Otvorila je usta da progovori, ali iz njih poteče krv. Visoki muškarac ponovnopodignecijev.

−Nemojte,molimvas!−prokrkljaona.−GdjejeFrankJackson?−uljudnojeupitaoColella.−Frankje...Frankje...Zamišljala jesvogfinogotmjenogmuškarcaurukamatihčudovišta.Onićemuzadatibol,aonaje

nagonskiznaladajeFranknećemoćipodnijeti.Biojepreosjetljiv.Kadbisamonašlanačinadagaspasi,biobijojzauvijekzahvalan.

−Neznam.Fiorejojpriđe,iClaraistovremenozačujezvuklomljenjanogeiosjetineizrecivubol.Srušilase.Od

silnekrviuustimanijemoglanikriknuti.JosephColellajestajaonadnjomiugodnimglasomgovorio:−Moždanisishvatila.Nećemoteubiti.

Misamolomimo.Kadtedokrajasredimo,izgledatćeškaosmećekojejerazvuklamačka.Nevjeruješ?Claramujevjerovala.FrankJacksonneće jevišenipogledati. Izgubilaga jezbogtedvijesvinje.

Odesan,odebrak!Čovječuljakjojseponovnopribližidržećiolovnucijev.−Nemojte!Molim vas, nemojte − prostenjeClara. − Frank je u... umoteluBrookside u Prospect

aveniji.On...Onesvijestilase.

Page 176: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

JosephColellapriđetelefonuiokrenebroj.−Da?−javiseMichaelMoretti.−MotelBroolcsideuProspectaveniji.Dagazgrabimo.−Ne.čekajtemetamo.Pazitedanezbriše.−Nećenikudaotići.ŠestitridesetujutroDječak seponovnopokrene.Muškarac jegledaokako Joshuaotvaraoči.Dječakpogledažiceoko

ručnihinožnihzglobova,dignepogledispaziFrankaJacksona,azatimsesvegasjeti.Tojeonajkojimujeuguraoonepiluleuustaioteoga.Joshuajestelevizijeznaosveootmicama.Doćićepolicajciispasitiga,ačovjekastrpatiuzatvor.Nijemuhtiopokazatidagasebojijerjehtio

rećimajcikakojebiohrabar.−Mojamamaćedoćiovamosnovcem−uvjeravaoječovjeka−paminemorateništaučiniti.FrankJacksonpriđekrevetuinasmiješisedječaku.Bio je doista prekrasno dijete. Da je bar mogao povesti dječaka u Kanadu umjesto Clare. Frank

nevoljkopogledanasat.Došlojevrijemedaobavionoštojenaumio.Dječakpodignesputanezglavke.Krvsevećzgrušala.−Hoćetelimi,molimvas,skinutiovo?−upitapristojno.−Nećupobjeći.FrankuJacksonusesvidjelodajedječakrekao„molimvas“.Tojeznakpristojnosti.Danassevećina

djeceneznaponašati.Trčeulicamakaodivlježivotinje.FrankJacksonodeukupaonicu;biojevratiokanistersbenzinomukadudaneumrljatepihusobi.Ponosiosetimeštoobraćapažnjunatakvepojedinosti.Uniojekanisterusobuispustioga.Prišaoje

dječaku, podigao sputani lik i položio ga na pod.Zatim je uzeo čekić i dva duga čavla te kleknuododječaka.

Joshuagajegledaorazrogačenihočiju.−Štoćeteučiniti?−Neštoštoćeteusrećiti.JesiliikadačuozaIsusaKrista?−Joshuakimne.−Znašlikakojeumro?−Nakrižu.−Vrlodobro.Tisipametandečko.Ovdjenemamokrižapaćemotoučinitinanajboljimogućinačin.

Dječakoveočiseispunišestrahom.−Nemašsečegabojati−rečeFrankJackson.−Isussenijebojao.Nesmiješsebojati.−NećubitiIsus−prošapćeJoshua.−Hoćukući.−Poslatćutekući−obećamuFrankJackson.−Poslatćutekući,kIsusu.Frank Jackson izvadi rupčić iz džepa i stane ga primicati dječakovim ustima. Joshua čvrsto stisne

zube.−Nemojmeljutiti.Jacksonpritisnepalcemikažiprstomdječakoveobrazeisilommuotvoriusta.Zatimmuugurarupčić

iprekoustaprilijepiflasterdaučvrstirupčić.Joshuaseupiraoožiceštosumustezalezglobove,iraneponovoprokrvariše.FrankJacksonprijeđerukamaporanama.

−Kristovakrv−rečetiho.

Page 177: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Podigaojedječakovuruku,okrenuojeipriljubiouzpod,atadauzeočavao.DržećigajednomrukomuzJoshuindlan,drugomjeposegnuozačekićem.IpočeokrozJoshuindlanzabijatičavaoupod.

SedamipetnaestujutroCrna limuzina Michaela Morettija je zapela u ranom jutarnjem prometu na auto−cesti Brooklyn

−Queens.Zadržaojujekamionspovrćemkojiseprevrnuoirasuoteretpocesti.Savprometjezastao.−Skreninadrugustranucesteiobiđiga−narediMorettiNickuVitu.−Naprijedjepolicijskiauto,Mike.−Otiđitamoirecipolicajcudaželimsnjimrazgovarati.−Dobro,šefe.Nick Vito istrči iz auta i potrči prema patrolnim kolima. Nekoliko minuta kasnije vratio se s

policijskimnarednikom.MichaelMorettiotvoriprozoriispružirukuspetnovčanicapostotinudolara.−Žurimise,naredniče.Dvije minute kasnije policijski auto sa crvenom bljeskalicom proveo je limuzinu mimo slupanog

kamiona na cesti.Kad su stigli na slobodni dio ceste, narednik iziđe iz policijskih kola i vrati se dolimuzine.

−Hoćetelipratnju,gospodineMoretti?−Ne,hvala−rečeMichael.−Dođitekmeniuponedjeljak.−ZatimseobratiVitu:−Požuri!Sedamitridesetujutro!Sprijeda,napločiosvijetljenojneonskimsvjetlom,bilojenapisano:MOTELBROOKSIDEJednokrevetneidvokrevetnesobeDnevneitjednetarifeJosephColellaiSalvatoresjedilisuuautomobilunasuprotbungalovu7.Prijenekolikominutazačuli

suiznutranekakvonabijanje,pasuznalidajeFrankJacksonjošubungalovu.Moralibismounutradagasredimo,pomisliFiore,aliMichaelovonaređenjebilojejasno.Naslonilisuseičekali.SedamičetrdesetpetujutroU bungalovu 7 Frank Jackson je završavao pripreme. Dječak ga je razočarao. Onesvijestio se.

Jackson je isprvahtiopričekatidasedječakosvijestiprijenegoštomuzabijeostalečavle,aliveć jebilokasno.Podigaojekanistersbenzinomipoprskaonjimedječakovotijelopazećidaneuprljanjegovodivnolice.Zamišljaojenjegovotijeloispodpidžameizažalioštonemavremenaza...ali,ne,tobibilonerazborito.Claraćestićisvakogtrenutka.Morabitispremanzaodlazakkaddođe.Onposegnerukomudžep,izvučekutijušibicaibrižnojepoložiuzkanister,čekićičavle.Ljudijednostavnoneznajucijenitiurednost.

FrankJacksonponovnopogledanasatpitajućiseštojezadržaloClaru.SedamipedesetujutroGume su zacvilile kad je crna limuzina stala ispred bungalova 9. Michael Moretti iskoči iz

automobila.IzdrugelimuzineizjurišeColellaiFiore.JosephColellapokažeprstombungalov7.−Unutraje.

Page 178: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Adijete?Colellaslegneramenima.−Neznam.Jacksonjenavukaozavjese.−Dasadauđemoizgrabimoga?−upitaSalvatoreFiore.−Ostaniteovdje.Iznenađenogapogledaše.Onjebiocapo,isoldatisuzanjegaubijalidokjeonsjedioupozadini.A

ipaksesadasamupuštauto.Tonijebilouredu.−Šefe,Salijamožemo...−rečeColella.NoMichaelMorettijevećhitaopremavratimabungalova7držećiurucirevolversprigušivačem.Zastao jena trenutakdaoslušne, a zatimzakoračiopremanatrag i smrskaovrata snažnimudarcem

noge.Michael je sve zapazio u jednom trenutku: bradatog muškarca kako kleči na podu do dječaka,

dječakovdlanprikovanzapod,smradbenzinausobi.BradatimuškaracseokrenepremavratimaizabuljiseuMichaela.Posljednjiglasovištoihjeizgovoriobilisu:−VinisteCla...Michaelovprvimetakpogodiogajeusredčela.Drugimujesmrskaogrkljan,atrećipogodiousrce.Notadavećnijeništaosjećao.Michael Moretti priđe vratima i mahne dvojici muškaraca ispred bungalova. Dohitali su unutra.

MichaelMorettikleknedodječakaiopipamupuls.Biojeslabinepravilan,alidječakje jošbioživ.MichaelseokrenepremaColelli.

−TelefonirajdoktoruPetroneu.Recidadolazimo.DevetitridesetujutroČimjetelefonzazvonio,Jenniferzgrabislušalicuičvrstojestegne.−Halo?−Dovodimvamsina−rečeMichaelMoretti.Joshuajetihoplakaousnu.Jennifersenagneinježnogazagrli.SpavaojekadgajeMichaeluniou

kuću.KadjeJenniferugledalanjegovomlitavo tijelo, ručne inožnezgloboveuzavojima, tijeloomotano

gazom,gotovojepoludjela.Michaeljepoveosasobomliječnika,itrebalomujepolasatadajeuvjerikakoćesJoshuombitisveuredu.

− Ruka ćemu zacijeliti − uvjeravao ju je liječnik. −Ostat ćemumali ožiljak, ali, na sreću nisupovrijeđeniniživcinitetive.Opekotineodbenzinasupovršinske.Opraosamdječakamineralnimuljem.Dolazitćudagapogledambarnekolikodana.Vjerujtemi,ništamunećebiti.

Prijenegoštojeotišao,JennifergajeposlaladazbrinegospođuMackey.Odnijela je Joshuu u krevet i ostala uz njega čekajući da ga utješi kad se probudi. Pomaknuo se i

otvoriooči.−Znaosamdaćešdoći,mama−rečeumorno.−Jesilidalaotkupninuonomčovjeku?Jennifersamokimneglavom.Nijeseusuđivalaprogovoriti.Joshuasenasmiješi.−Nadamsedaćezatenovcekupitiprevišeslatkišaipokvaritiželudac.Zarto

nebibilosmiješno?−Vrlosmiješno,mili−šapneJennifer.−Znašlištoćemotiijanapravitiidućitjedan?Povestćute

Page 179: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

na...No,Joshuajevećponovozaspao.Jennifersevratilaudnevniboravakteknakonnekolikosati.IznenadilasekadjevidjeladaMichaelMorettijošnijeotišao.Tojuje,nebezrazloga,podsjetilona

prvisusretsAdamomWarnerom...IAdamjuječekaouonommalomstanu.−Michaele...−Nijesmoglariječi.−Ne...nemoguvamrećikoliko...kolikosamvamzahvalna.Onjepogledaikimneglavom.−A...aFrankJackson?–promucaJennifer.−Nećevasvišeuznemiravati.Znači,svejeprošlo.Joshuajebiospašen.Ništadrugonijebilovažno.Jennifer pogleda Michaela Morettija i pomisli: Toliko mu dugujem. Hoću li mu se ikada moći

odužiti?Michaeljuješutkepromatrao.

Page 180: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

KNJIGADRUGA

Page 181: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

37.

Jennifer Parker je stajala gola pred velikim prozorom s pogledom na Tangerski zaljev. Bio jeprekrasan,suhjesenskidanizaljevjebiopunbijelihjedrilicaibučnihmotornihčamaca.Pet−šestvelikihusidrenihjahtiljuljuškaloseuluci.Jenniferosjetinjegovuprisutnostiokrenese.

−Sviđalitisepogled?−Prekrasanje.Zagledaoseunjenogolotijelo.−Imeni.−Pomilovaojojjegrudi.−Hajdemonatragukrevet.Zadrhtala je od njegovog dodira. Još se nitko nije usudio zahtijevati od nje ono što je Michael

zahtijevao,jošseniskimnijeupuštalausveonouštoseupuštalasMichaelom.−Da,Michaele.Vratilisuseuspavaćusobu.NačassesjetilaAdamaWarnera,azatimzaboravilasveosimonogašto

sesnjomdogađalo.Još nikad nije upoznala muškarca nalik na Michaela Morettija. Bio je nezasitan. Bio je atletski

građen.vitakičvrstogtijelakojejepostalodioJenniferinogtijela,dostižućijeunjenomdivljemzanosu,nosećijenasvejačemvaluuzavrele,beskrajnestrastisvedoknebipoželjeladavrisneodneobuzdaneradosti.

Tekštobiprestalivoditiljubavidokbiležalasvaiscrpljena,Michaelbiponovopočeo,aonagajeiznovasustizalaugotovonepodnošljivojekstazi.

Sadajeležaoiznadnjeipromatraonjenozajapureno,sretnolice.−Ovotisesviđa,zarne,mala?−Da.Osjećalajestid−ponekadsestidjelasilnepotrebezanjim,potrebezanjegovimmilovanjem.Sjetilasekakojebiloprviput.BilojetoonogjutrakadjeMichaelMorettispasioJoshuuidopremiogakući.Jenniferjeznaladaje

FrankJacksonmrtavidagajeMichaelMorettiubio.Čovjekkojijestajaoisprednjespasiojenjenogsina,ubiozbognje.SvejetoispunjavaloJennifernekimdubokim,praiskonskimosjećajem.

−Kakodavamzahvalim?−upitalagajetadaJennifer.AMichael Moretti joj je prišao, zagrlio je i poljubio. Iz nekakve davne vjernosti prema Adamu

Jenniferjesamusebepokušalauvjeritidaćesvezavršititimpoljupcem;notojebiosamopočetak.Znalaje tko jeMichaelMoretti, ali sve touopćenijebilovažnosobziromnaonošto jeučinio.Prestala jerazmišljatiiprepustilasečuvstvima.

Otišlisuunjenuspavaćusobu,iJenniferjesamojsebistalnogovoriladavraćaMichaeludug,atadasuotišliukrevet,ibiojetodoživljajkakvomseniusnunijenadala.

AdamWarnervodio je s njom ljubav, aMichaelMoretti ju je posjedovao. Ispunio je svaki djelićnjenog tijelapredivnimuzbuđenjima.Svijetokonjekaoda jenestaou jarkim,blještavimbojama, i te

Page 182: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

bojemijenjalesusesvakičaskaoprekrasnešareukaleidoskopu.Ujednomtrenutkuvoliojujenježnoiosjećajnodabivećslijedećegtrenutkabiookrutaninasilan,stalnopostavljajućinovezahtjeve,iJenniferseod tihpromjena izbezumila.Odmakaoseodnje,zadirkujući je, sileći jeda traži još,pa seponovoodmakaokadjebilanarubuekstaze.−Molimte,uzmime!−molilagajekadvišenijemoglaizdržati.−Uzmime!

Njegov tvrdiorgan iznova ju jepočeomučiti svedoknijezavrištalaodužitka.Nijevišebilaženakojavraćadug.Postalajerobinjomnečegaštojošnijepoznavala.Michaeljesnjomostaočetirisata,akadjeotišao,Jenniferjeznaladasenjenživotizmijenio.Ležalajeukrevetuirazmišljalapokušavajućishvatitištosedogodilo.KakojujeMichaelMorettimogaotolikosvladatikadjejošvoljela

Adama?Kadstignešdosržizla,nećešništanaći,govoriojeTomaAkvinski.Pitalasenevrijedilitoizaljubav.Znalajedajeovakopostupilaizbogdubokogosjećajaosamljenosti.Predugoježivjelasasablasti,smuškarcemkojegnijemoglanividjetini imati, iakojeznaladaćeuvijekvoljetiAdama.Amoždajetobilosamosjećanjenatuljubav?

NijebilasigurnausvojeosjećajepremaMichaelu.Bilamujezahvalna,naravno.No,tojebiosamomalidio.Bilojetogaviše.Mnogoviše.Znalajetko

je i što jeMichaelMoretti.Ubio je zbognje, ali jeubijao i zbogdrugih.Ubijao je radinovca,moći,osvete.

Kakodaobjasnisvojeosjećajeprematakvomčovjeku?Kakomusemoglapodatiitolikoseuzbuditi?Obuzeojujestid.Kakvasamtojauopćeosoba,pitala

se.Nijepronašlaodgovora.Poslijepodnevna izdanja objavila su vijest o požaru u jednommotelu uQueensu.U ruševinama su

pronađeniostacineidentificiranogmuškarca.Sumnjalosedajepožarpodmetnut.NakonJoshuinogpovratkaJenniferjenastojaladasveštojevišemogućevratiunormalnukolotečinu

bojećisetraumekojumujemoglananijetiprošlanoć.Kadseprobudio,pripremilamujezajutrakiodnijelamugaukrevet.Pripremilamujesveonoštoje

najviševolio:hrenovkuisendvičsmaslacemodkikirikija,pomfritislaneštapićeisok.−Dasigasamovidjela,mama−pričaojeJoshuaizmeđuzalogaja.−Biojelud!−Podigaojerukuu

zavoju.−ZarjezbiljamisliodasamjaIsusKrist?Trudilasedanezadrhti.−Ja...Neznam,mili.−Zaštoljudiubijaju?−Znaš...−OdjednomseponovnosjetilaMichaslaMorettija.Jeliimalapravodagaosuđuje?Nije

poznavalaužasnesilekojesuoblikovalenjegovživot,kojesugapretvorileuonoštojepostao.Moratćegaboljeupoznati,shvatiti.−Moramlisutraićiuškolu?−pitaojeJoshua.Jennifergazagrli.−Ne,mili.Ostatćemoobojekodkućeimarkiraticijelidan.Ićićemo...Telefonjezazvonio.BiojetoMichael.−KakojeJoshua?−Odlično,hvalanapitanju.−Ati?Osjetilajekakojojsegrlostežeodneugodnosti.−Ja...ijasedobroosjećam.

Page 183: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Nasmijaose.−Odlično.Idemosutranaručak.KodDonatauMulberryStreetu.Upolajedan.−Dobro,Michaele.Upolajedan.Dokjeizgovaralateriječi,znalajedanemapovratka.ŠefsalekodDonatapoznavaojeMichaelairezerviraomujenajboljistolurestoranu.Stolujestalno

netkoprilaziodagapozdravi,iJenniferseiznovačudilaponiznostiskojomsusesviobraćaliMichaelu.Začudo,MichaelMorettijujeneobičnopodsjećaonaAdamaWarnera.Nakoncukonca,ijedanidrugibilisumoćniljudi,svakinasvojnačin.

PočelajeispitivatiMichaelaonjegovomporijekluželećisaznatikakojeupaouovakavživot,doznatirazloge.

Upaojojjeuriječ.−Mislišdaseovimebavimzbogobiteljiilizatoštomenetkoprišarafio?−Pa...Da,Michaele.Naravno.Nasmijao se. − Radio sam kao crnac da sve ovo postignem. I uživam u tome. Obožavam novac.

Obožavammoć.Jasamkralj,malamoja,icvatemutome.Jennifergapogledapokušavajućigashvatiti.−Alinemožešuživatiu...−Slušaj!−PrednjomvišenijesjediošutljiviMichael:iznjegasunaviraleriječiirečenice,bujica

povjeravanja,kaodasesve tounjemuskupljalogodinamačekajućidanaiđenetkoskimeće tomoćidijeliti.−Mojotacjebiopravabocazakoka−kolu.

−Bocazakoka−kolu?−Baštako.Imaihmilijardeinemožešihrazlikovati.Biojepostolar.Kinjioseodjutradomraka

trudeći sedanasprehrani.Nismoništa imali.Siromaštvo je romantično samouknjigama.Uživotu jesiromaštvosinonimzasmrdljivesobesaštakorimaižoharimaislabuhranukojenikadnemadovoljno.

Kadsambioklinac,nijebiloposlakojegsenebihprihvatiodaneštozaradim.Biosamtrčkaralozavelikezvjerke,donosio imkavu icigare,pronalaziodjevojke−svesamodapreživim. JednogsamseljetanašaouMexicoCityju.Nisam imaopara,ništa.Biosamsamakost ikoža. Jednevečerinekamedjevojkapozvalanavelikuzabavusvečeromufinomrestoranu.

Zadesertsuposlužilimeksičkikolačukojijebilaupečenamalaglinenalutka.Netkomijezastolomobjasniodaosobakojadobijekomadsglinenomlutkommoraplatitivečeru.Jasamdobiolutku.

Zastaoje.−Progutaosamje.Jennifergauhvatizaruku.−Michaele,idrugisuserodilisiromašnii...−Drugiljudisudrugiljudi.−Glasmujebionesmiljeninepopustljiv.−Jasamja.Znamtkosam,

mala.Pitamseznašlititkosi.−Mislimdaznam.−Zaštosileglasamnomukrevet?Oklijevalaje.−Pa,ja...Bilasamtizahvalnai...−Sranje!Željelasime.−Michaele,ja...−Nemoramkupovatisvoježene.Ninovcemnizahvalnošću.Priznalajesamasebidaimapravo.Željelagaje.Kaoštojeonželionju.Aipak,razmišljalaje,tajmečovjekjednompokušaonamjernouništiti.Mogu

litoikadazaboraviti?

Page 184: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Michael seprignuopremanjoj iuhvatio jeza rukuokrenuvši jojdlanpremagore.Polagano joj jemilovaosvakiprst,svakijastučić,neskidajućipogledsnje.

−Nemojseigratisamnom.Nemojsenikadaigrati,Jennifer.Osjećalasebespomoćnom.Onoštojepostojaloizmeđunjihnadilazilojeprošlost.BilisupridesertukadjeMichaelrekao:−Usputrečeno,imamklijentazatebe.Lecnulasekaodajujepljusnuo.Zagledalaseunjega.−Kakvogklijenta?− Jednog odmojihmomaka,VascaGambuttija, uhapsili su ga zbog ubojstva pajkana.Htio bih da

preuzmešobranu.Ukočenojesjedila,obuzetabolomisrdžbomzbogbezobzirnostikojomjujehtioiskoristiti.−Oprosti,Michaele−mirnoodgovori.−Većsam ti rekla.Neželimseuplitatiuposlove tvojih...

tvojihprijatelja.Lijenosenacerio.−JesiliikadačulapričuolavićuuAfrici?Lavićprviputnapuštamajkuiodlazi

narijekudasenapijekadgaodjednomsrušigorila.Nijesejošnipodigao,avećgasputaguravelikileopard.Nailazikrdoslonovaigotovogapregazi.Lavićsevraćakućiikaže:−Znaš,mama,tamovanijepravadžungla.

Dugosušutjeli.Vanijezaistadžungla,pomisliiJennifer,alionajejošuvijekstajalananjenomrubu,izvannje, imogla jepobjećikadgod jehtjela.Ona jeutvrđivalapravila,anjeniklijenti susemoraliravnatipremanjima.AliMichaelMorettijesadasvetoizmijenio.Tojebilanjegovadžungla.Jennifersenje bojala, bojala se da će u njoj zaglibiti. No, kad se sjetila onoga što je Michael za nju učinio,zaključilajedanetražimnogoodnje.

UčinitćeMichaelutujednuuslugu.

Page 185: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

38.

−PreuzetćemoobranuVascaGambuttija−izvjestilajeKenaBaileyja.Ken s nevjericom pogleda Jennifer. − On je mafijaš! Jedan od Morettijevih revolveraša. Takve

klijentenismodosadabranili.−Ovogahoćemo.−Jennifer,nesmijemosemiješatisgangsterima.−Gambutti ima pravo na nepristrano suđenje kao i svatko drugi. − Riječi su joj i samoj zvučale

šuplje.−Nemogutidopustiti...− Sve dok je ovo moja kancelarija. ja ću odlučivati. −Zapazila je bolno iznenađenje u njegovim

očima.Kimnuoje,okrenuoseiizišaoizsobe.Najradijebigabilapozvaladamusveobjasni.Ali,zarjeto

mogla?Tkoznabilitomoglaisebiobjasniti.KadseJenniferprviputsastalasVascomGambuttijem,pokušalaga jesmatratiobičnimklijentom.

Većjeiprijebranilaljudeoptuženezaubojstvo,aliovojenekakobilodrukčije.Ovajječovjekpripadaogolemojmrežiorganiziranogzločina,organizacijikojajeizmuzlazemljuzanebrojenemilijardedolara,tajnombratstvukoje jeubijalokadgod semoralozaštititi.DokaznimaterijalprotivGambuttijabio jeporazan.Uhvatilisugapriprepaduukrznariji,iubiojepolicajcakojigajepokušaospriječitiiakonijebionadužnosti.JutarnjaizdanjaobjavilasudaćeobranupreuzetiJenniferParker.

−Jelitoistina.Jennie?−telefoniraojojjesudacWaldman.Znalajeodmahnaštomisli.−Da,Lawrence.Trenutakješutio.−Iznenađensam.Tiznaštkojeon,naravno.−Da,znam.−Upadašnaopasanteren.−Nebihrekla.Samočinimprijateljuuslugu.−Aha.Čuvajse.−Hoću−obećaJennifer.TekjekasnijeJennifersinulodasudacuopćenijespomenuonjihovuzajedničkuvečeru.Poštojepregledalapodatkeštosuihskupilinjenisuradnicishvatilajedajeslučajbezizgledan.VascaGambuttijasuzateklipripljačkiiubojstvu,inijebiloolakotnihokolnosti.Osimtoga,porotnici

suuvijekbiliposebnoemotivnopristranikadježrtvabilapolicajac.PozvalajeKenaBaileyjaidalamuupute.Nijeništarekao,aliJenniferjeosjećaladaneodobravanjenpostupak,itojujerastužilo.Obećalaje

Page 186: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

samasebidavišenećeraditizaMichaela.Njenprivatnitelefonjezazvonio,ionapodigneslušalicu.BiojetoMichael.−Zdravo,mala.Ludim

zatobom.Vidimosezapolasata.Sjedilajeislušalagaivećosjećalanjegoverukeokosebe,njegovotijelouzasvoje.−Doćiću−rečeJennifer.Obećanještogajedalasamasebibilojezaboravljeno.SuđenjeGambuttiju trajalo je deset dana.Novinari su dohrlili u punom sastavu i pohlepno pratili

kako se okružni javni tužilacDiSilva i JenniferParker ponovohvatajuukoštac.DiSilva se temeljitopripremio i namjerno je ublažio svoje riječi puštajući porotnike da sami donose zaključke na osnovinjegovihnatuknica,daumislimaoblikujujošvećestrahoteodonihštoihjeonocrtao.

Jenniferjemirnosjedilazavrijemeispitivanjasvjedokairijetkoulagalaprigovore.Povuklajesvojpotezposljednjegdanasuđenja.Pravnici kažu:Ako ti je obrana slaba, napadni suparnika. I zato je Jennifer, budući da nije imala

materijala za obranu Vasca Garnbuttija, odlučila usredotočiti napad na Scotta Normana, ubijenogpolicajca.

KenBaileyjeiščačkaosveštosemoglopronaćioScottuNormanu.Prošlostmunijebilablistava,aliju je Jennifer prikazala još deset puta gorom.Norman je radio u policiji dvadeset godina i u tom jerazdobljutriputasuspendiranzbognepotrebneprimjenesile.Pucaojeunenaoružanusumnjivuosobuizamalojeubio,premlatiojeujednombarunekakvogpijancaiposlaoubolnicučovjekakojiseposvadiosaženom.Iakosusesvitidogađajizbiliutokudvadesetgodina,Jenniferihjeprikazalatakokaodajepokojnik počinio neprekinuti niz nedostojnih djela. Dovela je na suđenje cijeli niz svjedoka koji sugovoriliprotivmrtvogpolicijskogslužbenika,aDiSilvanijemogaoništaučiniti.

−Nezaboravite,gospođe igospodoporotnici− rekao jeDiSilvauzavršnoj riječi−daovdjenesudimo službeniku policije ScottuNormanu. ScottNorman je žrtva.Njega je ubio− upro je prstom−optuženi,VascoGambutti.

Nojošdokjegovorio,okružnijavnitužilacjeznaodajesveuzalud.KakojeJenniferprikazalastvar,policijski službenikScottNormanbio je isto tolikobezvrijedno ljudskobićekoliko iVascoGambutti.Nijevišebioplemenitipolicajackojijedaoživotdauhvatizločinca.JenniferParkerjeiskrivilaslikutakodažrtvanijebilaništaboljaodoptuženogubojice.

Porota jedonijelaodlukudaoptuženinijekriv zbogkvalificiranogubojstvanego zbogubojstva iznehata.

BiojetozaprepašćujućiporazokružnogjavnogtužiocaDiSilve,asredstvajavnogkomuniciranjasuodmahobjavilajošjednupobjeduJenniferParker.

−Obucihaljinuodšifona.Slavimo−rečejojMichael.VečeralisuuribljemrestoranuuVillageu.Vlasnikimjeposlaobocustarogšampanjca,pasujedno

drugomenazdravili.−Vrlosamzadovoljan.IzMichaelovihustabilojetoitekakvopriznanje.Pružiojojjekutijicuumotnuucrveniibijelipapir.−Otvorije.Promatraojujedokjeodvezivalazlatnuvrpcuipodizalapoklopac.Ukutijicijebioprstensvelikim

četverouglastimsmaragdom.Biojeoptočendijamantima.Zurila je u prsten. − Oh, Michaele! − Htjela se usprotiviti, a tada je spazila izraz ponosa i

Page 187: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

zadovoljstvananjegovomlicu.−Michaele,štoćustobom?Ausebijepomislila:Jennifer,štoćustobom?−Trebatćetiuzovuhaljinu.−Staviojojjeprstennasrednjaklijeveruke.−Ja...Neznamštodakažem.Hvalati.Ovojezaistapravaproslava.Michaelsenaceri.−Proslavajošnijenipočela.Ovojesamopredigra.VozilisuselimuzinomdostanaštogajeMichaelimaopodaljeodsredištagrada.Pritisnuojedugmei

podigaotimestaklenupregradukojajeodvajalastražnjidioautomobilaodvozača.Zaključanismousvommalomsvijetu−pomisliJennifer.Michaelovablizinajujeuzbuđivala.Okrenulaseizagledalaunjegovetamneoči,aonjojseprimakaoikrenuorukomuzbedro.Tijelojoj

jeodmahusplamtjelo.Usneimsespojiše.Tijelastopiše.Osjetilajenjegovtvrdiud,pakliznulanapodautomobila.Podala

muse,milovalagailjubilasvedoknijepočeostenjati,aonajestenjalasnjim,mičućisesvebržeibržesvedoknijeosjetilakakomusetijelogrči.Proslavajepočela.

Jennifer je razmišljalaosvemu tome ležećiuhotelskojsobiuTangeru i slušajućikakoseMichaeltušira.Osjećalasezadovoljnomisretnom.Nedostajaojojjesamosin.PomišljalajedapovedeJoshuusasobomnanekaodtihputovanja,alijenagonskiizbjegavalasvakuprilikukojabimoglazbližitidječakaiMichaela Morettija. Taj dio njenog života ne smije nikada utjecati na Joshuu. Kao da joj se životpretvoriounizpretinaca:ujednomAdam,udrugomsin,utrećemMichaelMoretti.Anijedannijesmiodolazitiudodirsdrugim.

Michael je izišao iz kupaonice.Na sebi je imao samo ručnik.Kapljice vode svjetlucale sumu nadlakama.Nalikovaojojjenaprekrasnu,uzbudljivuživotinju.

−Obucise.Imamoposla.

Page 188: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

39.

Sve sedogodilo takopolako, gotovoneprimjetnoPočelo je sVascomGambuttijem, aubrzonakontogaMichaeljezatražioodnjedapreuzmejošjedanslučaj,pajošjedan,svedoksenisupočelinizatijedanzadrugim.

NazvaobiJenniferirekao:−Trebamtvojupomoć..mala.Jedanodmojihmomakaimaproblema.AJenniferbisesjetilariječiocaRyana:Jedanodmojihprijateljaimamaliproblem...Dalijeibilo

kakve razlike? Amerika je polako prihvatila sindrom „Kuma“. Jennifer je sebi govorila da je uvijekradilaonoštosadaradi.No,razlikejebilo−itovelike.

Našlaseusredištujedneodnajmoćnijihorganizacijanasvijetu.MichaeljujepozvaonafarmuuNewJerseyjugdjeseupoznalasAntoniomGranellijemijošnekim

članovimaOrganizacije.ZavelikimstolomustarinskojkuhinjisjedilisuNickVito,Arthur„FatArtie“Scotto,SalvatoreFiore

iJosephColella.Kadsuušliizastalinavratima,NickVitojeupravopričao:−...baškaokadsamsjediouAtlanti.

Dobromijekrenulosheroinomkadetotitogpederakojimepokušaozajebatijersehtioukrcati.−Poznavaositipa?−upitaFatArtieScotto.−Kaodajetovažno.Htiomepreći.Itonasilu.−Tebe?−Aha.Nisumubilisvinabroju.−Ištosiučinio?− Eddie Fratelli i ja smo ga zgrabili u uglu zatvorskog dvorišta i likvidirali ga. Ionako jemorao

odsjedititkoznakoliko.−Hej,aštosedogodilosMalimEddijem?−SjediuLewisburgu.−Aonanjegovaženska?Tiboga,kakavkomad!−Aha.Damigajenjojumočiti!−JoštrzanaEddieja.Samopapaznazašto.−Eddiemijebiosimpatičan.Biojegalatip.−Da,samojepoblesaviozatomženskom.Tadsmokodtoga,znašlikomejejošonastvarudarilau

glavu...?MichaelseceriokadjevidiokakoJenniferzbunjenoslušarazgovor.−Dođi,upoznatćutestatom−

reče.JennifersezaprepastilakadjeugledalaAntonijaGranellija.Sjediojeuinvalidskimkolicima,pravi

Page 189: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

pravcatikostur,ibilojeteškozamislitikakojeprijeizgledao.Usobuuđeprivlačnaipunašnabrineta.−OvojeRosa,mojažena−rečeMichael.Jennifersebojalaovogtrenutka.PonekadbisenakonMichaelovogodlaska−zadovoljenausvakom

pogledu−borilaprotivgotovonesnosnogosjećajakrivice.Neželimpovrijeditijošjednuženu.Tradem.Moramtoprekinuti!Moram.I,kaoiuvijek,gubilajebitku.

RosajeznačajnogledalaJennifer.Onazna,pomisliJennifer.−Dragomi je,gospođoParker−rečeRosatihonakonkratkeineugodnestanke.−Michaelmijepričaonastevrlopametni.

Antonio Granelli zagunđa. − Nije dobro kad je žena prepametna. Bolje je pamet prepustitimuškarcima.

−JagospođuParkerismatrammuškarcem−rečeMichaelinetrepnuvšiokom.Večeralisuuvelikoj,starinskojblagovaonici.−Sjednitedomene−zapovjediAntonioGranelliJennifer.Michael jesjeodoRose.SučeliceJennifersjedio jeThomasColfax,consigliere, iona jeosjećala

njegovoneprijateljskoraspoloženje.Večerajebilaveličanstvena.Najprijesuposlužilibeskrajniantipasto,azatimpastafagioli.Slijedila

je salata odmahuna, punjene gljive, teleća piccata, linguini i pečena piletina. Jelima kao da nije bilokraja.

Ukućinijebiloslugu,barJennifernijenikogaopazila,pajeRosastalnoustajalaipospremalastoldanapravimjestazanovajelaštoihjeneprestanodonosilaizkuhinje.

−MojaRosa je fantastičnakuharica− rečeGranelli Jennifer.−Gotovo takodobrakaošto jebilanjenamajka.Ha,Mike?

−Takoje−uljudnorečeMichael.−NjegovaRosa je divna supruga − nastaviAntonioGranelli, a Jennifer se upita je li to slučajna

primjedbailiupozorenje.−Nistepojeliteletinu−rečeMichael.−Nisamnikadauživotutolikojela−usprotiviseJennifer.Avečerajošnijebilagotova.Nastolusepojavilazdjelasvježegvoćaitanjursira,pasladoledsvrućimpreljevomodkaramela,

pakolačićiilikeri.PitalasekakoMichaeluspijevaodržativitakstas.Razgovorjebioležeraniugodanimogaobiseodvijatiubilokojemodhiljadutalijanskihdomova,

pajeJenniferbiloteškopovjerovatidaseovaobiteljrazlikujeodsvihdrugihobitelji.SvedokAntonioGranellinijerekao:−ZnatelineštooUnioneSiciliana?−Ne−odgovoriJennifer.−Ispričatćuvam,gospođo.−Tata,zoveseJennifer.−Tonijetalijanskoime,Mike.Nemogugazapamtiti,Zvatćuvasgospođo,gospođo.Okej?−Okej−odgovoriJennifer.−UrcioneSicilianaosnovanajenaSicilijiradizaštitesiromahaodnepravde.Znate,ljudinavlasti

pljačkali su siromahe. Siromasi nisu imali ništa − ni novaca, ni posla, ni pravde. I tako je stvorena

Page 190: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Unione.Uslučajunepravdeljudisudolaziličlanovimatajnogbratstvakojibiihosvetili.Unionejeubrzopostalajačaodzakonajerjebilanarodnizakon.MivjerujemouonoštokažeBiblija,gospođo.

NetremicejegledaoJennifer.−Akonasnetkoizda,osvećujemose.Porukajebilavrlojasna.JenniferjeuvijeknagonskislutilakakavćegolemkorakučinitiakoikadabuderadilazaOrganizaciju,

no poput većine ljudi izvan nje nije imala potpunu predodžbu o Organizaciji. Mafiju su općenitoprikazivalikaogomilugangsterakojihladnokrvnodajuubijatiljudeibrojenovaczarađenlihvarenjemijavnimkućama.

Tojebiosamodioslike.Sastanci,kojimajeJenniferprisustvovala,otkrilisujojpreostalo:tosubiliposlovniljudiirazmjernjihovihposlovajujezaprepastio.

Bili su vlasnici hotela i banaka, restorana i kockarnica. osiguravajućih društava i tvornica,građevinskih poduzeća i bolnica. Tontrolirali su sindikate i pomorske kompanije. Proizvodili sugramofonske ploče i trgovali automatima za prodaju. Bili su vlasnici pogrebnih poduzeća, pekara iprojektnih biroa.Njihovgodišnji prihodpenjao se namilijarde. Jennifer se nije ticalo kako su sve tostekli.Njenjeposaobiodabranionenjihovečlanovekojibidošliusukobsazakonom.

Robert Di Silva je podigao optužnicu protiv trojice Morettijevih ljudi zbog ucjene nekolicinevlasnikapokretnihkioskazaprodajujela.Optuženisuzbogudruživanjaradiometanjatrgovineucjenom,te−usedamtočaka−zbogstvarnogometanja.Jedinisvjedokkojijebiovoljansvjedočitiprotivnjihbilajevlasnicajednogodkioska.

−Upropastitćenas−rečeMichaelJennifer.−Trebajeobraditi.−Nisilitiakcionarjednenovinskekućekojaizdajeilustriranečasopise−upitagaJennifer.

−Jesam.Akakvetovezeimastimkioscima?−Vidjetćeš.Jennifer se potajno pobrinula da časopis ponudi svjedokinji visoku svotu za reportažu. Žena je

prihvatila. Jennifer je na sudu tu činjenicu iskoristila da diskreditira ženine razloge, i postupak jeobustavljen.

OdnosJenniferinjenihsuradnikaseizmijenio.Kadjekancelarijapočelapreuzimatijedanmafijaškislučajzadrugim,TenBailey jeušaouJenniferinusobui rekao:−Štose todogađa?Nemožeš idaljezastupatitekriminalce.Uništitćenas.

−Nebrini,Tene.Svesetoplaća.−Valjdanisitakonaivna,Jennifer.Tisionakojaćeplatiti.Upecatćete.−Dosta,Kene−odgovorilamujesrditojerjeznaladaimapravo.Dugojujegledao,atadarekao:−

Dobro,tisišef.Trivičnisudovisumalisvijet,inovostisubrzoputovale.TadsepronioglasdaJenniferParkerbrani

članoveOrganizacije,stalisu jojprilazitidobronamjerniprijatelji iponavljationoštosu jojvećreklisudacWaldmaniKenBailey.

−Akosespetljašstimkriminalcima,strpatćeteuistikošsnjima.−Svatkoimapravonaobranu−odgovaralajesvima.Cijenilajenjihoveopomene,alijesmatraladaseneodnosenanju.NijebiladioOrganizacije;samojezastupalanekenjenečlanove.Bilajeadvokat,kaoinjenotac,i

nebinikadaučinilaneštozbogčegabijesestidio.Džunglajepostojala,alionajejošbilaizvannje.

Page 191: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

PosjetiojujeotacRyan.Ovajputnijedošaodajezamolizapomoć.−Zabrinutsamzbogtebe,Jennifer.Čuosamdazastupaš...eto,kriveljude.−Atkosukrivi ljudi?Sudite livio ljudimakojivamdolaze tražitipomoć?Odvraćate li ljudeod

Bogazatoštosuzgriješili?OtacRyanstreseglavom.−Ne,naravno.No,velikajerazlikaizmeđugreškepojedincaiorganizirane

pokvarenosti. Ako pomažeš tim ljudima, progledavaš im kroz prste. Postaješ dio toga. − Ne. Ja samodvjetnica,oče.Pomažemljudimaunevolji.−

Upoznala jeMichaelaMorettijaboljenego štoga je itko ikadapoznavao.Otkrivao joj jeosjećajekojenikadanijeotkrionikomdrugom.Uosnovijebioosamljenik,iJenniferjebilaprvaosobakojajeuspjelaprodrijetikroznjegovoklop.Osjećalajedamujepotrebna.SAdamomtonikadnijeosjećala.AiMichaeljujeprisiliodapriznakolikojojjeonpotreban.Probudiojeunjojpotisnuteosjećaje−divlje,atavističkestrastikojeseprijebojalaosloboditi.UzMichaelanijebilasputana.Kadsubiliukrevetu,nijebilogranicanibarijera;postojaojesamoužitak,užitakokakvomnijenikadnisanjala.

Priznao je da ne voliRosu, premda je bilo očito da gaRosa obožava.Uvijekmu je bila pri rucičekajućidamuudovolji.

Upoznala je i žene drugihmafijaša i čudila se kako žive.Njihovi sumuževi odlazili u restorane inoćnelokaleinakonjsketrkesljubavnicama,aženebiostajalekodkućeičekaleih.

Ženačlanamafijeuvijekjedobivaladostanovacazakućanstvo,alijemoralapazitikakogatrošidaneprivučepažnjuporeznihorgana.

Strogosepoštivalahijerarhijaodobičnogsoldatadocapoditutticapi,iženačlanamafijenijenikadimalaskupljikaputiliautomobilodženeneposrednopretpostavljenognjenommužu.

Ženesupriređivalevečerezaposlovneprijateljesvojihmuževa,alisudobropaziledavečerebuduuskladusnjihovimpoložajemuOrganizaciji.

Nasvadbamailikrštenjimaženanijesmjelanikadapotrošitizapoklonvišeodženekojajebilanavišojstepenicihijerarhije.

Protokoljebiostrogkaoiusvakojvelikojkorporaciji.Mafija jebilanevjerojatan stroj za stjecanjenovca, ali je Jenniferubrzo spoznala još jedanvažan

element:moć.−Organizacijajebrojnijaoddržavnogaparatavećinezemaljanasvijetu−pričaojojjeMichael.−

Našbrutoprihodvećijeodprihodašestnajvećihameričkihkompanijazajedno.−Da,alioneradeuskladusazakonima...Nasmijaose,−Mislišnaonekojejošnisuuhvatili.Tkoznakolikojevelikihameričkihkompanija

imaloposlasasudomzbogkršenjaovogilionogzakona.Nezavaravajsepričamaojunacima,Jennifer.DanašnjiprosječniAmerikanacnećetimoćinavestiimenadvojiceastronauta,alićeznatizaAlCaponeaiLuckyjaLuciana.

ShvatilajedajeMichaelnasvojnačinistotolikopožrtvovankolikoiAdam.Jedinajerazlikabilautomeštosuuživotukrenuliposvesuprotnimpravcima.

U poslu Michael nije znao za milost. To mu je bila jaka strana. Njegove su se odluke temeljileisključivonakoristizaOrganizaciju.

Prije nego što je upoznao Jennifer,Michael se potpuno posvećivao ispunjenju svojih ambicija. Unjegovomemotivnomživotunijebilomjestazaženu.NiRosaniMichaeloveprijateljicenisunikadabiledionjegovihstvarnihpotreba.

Page 192: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Jenniferjebiladrugačija.Bilamujepotrebnakaostomunijednaženadotadanijebilapotrebna.Nijenikadaupoznaoosobupoputnje.

Fizičkigajeuzbuđivala,aliuzbuđivalisugaidesecidrugihžena.No,Jenniferseizdvajalaodostalihiinteligencijomisamostalnošću.Rosagajeslušala;drugeženesugasebojale;Jennifermujeprkosila.Bilamujedorasla.Mogaojesnjomrazgovaratiiraspravljati.

Znaojedajenikadanećepustitidaode.JenniferjepovremenoodlazilanaposlovnaputovanjasMichaelom,iakosetrudiladatoizbjegnejer

jehtjelaprovoditištoviševremenasJoshuom.Bilomujevećšestgodinairastaojenevjerojatnobrzo.Upisalagajeuobližnjuprivatnuškolu,iJoshuajebiooduševljen.Voziosebiciklom,igraosetrkaćimautomobilimanabaterijeivodiodugeiozbiljnerazgovoresJenniferigospođomMackey.

ŽeljelajedaJoshuaodrastesnažanisamostalan,pagajestogavrlopažljivoodgajaladajućimudoznanjakolikogavoliidamujeuvijekpriruci,alinezaboravljajućimuusaditiosjećajsamostalnosti.

Trudilasedaunjemupobudiljubavpremadobrojknjiziiglazbi.Odvodilagajeukazalište,alijeizbjegavala premijere jer je nanjimabilo previše ljudi koji su je poznavali, koji bimogli postavljatipitanja.Subotomsuobičnoišliukino.Pogledalibijedanfilmposlijepodne,otišlinavečeruurestoran,azatimnajošjednupredstavuNedjeljomsujedriliilisevozilibiciklom.Jenniferjesvomsinupružalasvuljubavštoseunjojskupila,ali jepaziladaganerazmazi.Planirala jenjegovodgojpažljivijeodsvakogsudskogslučajapazećidaizbjegneopasnostidomasjednimroditeljem.

IakojeprovodilatolikovremenasJoshuom,nijetosmatralanikakvomžrtvom.Biojevrlozabavan.Igralisurazneigreriječima,iJenniferjeuživalaubrzimreakcijamasvogsina.Biojenajboljiučenikurazreduiodličansportaš,alimutonijeudarilouglavu.Imaojeizrazitismisaozahumor.

VodilajeJoshuusasobomnaputkadgodjetoškoladopuštala.Zavrijemezimskihpraznikaotišlajes njimna skijanje.Ljeti ga je povela uLondon, pa su dva tjedna proveli na selu. Joshui se neobičnosvidjelaEngleska.

−Moguliovamodoćinastudije?−upitaojuje.Zaboljeloju je topitanje.Znala jedaćedoćidankadćejenapustiti,otićinasveučilište,potražiti

sreću u životu, oženiti se i osnovati vlastiti dom i obitelj. Naravno, sve mu je to željela. Tad dođevrijeme,pustitćegadaode,iakojeznaladaćejojbititeško.

Joshuajujegledaoičekaoodgovor.−Moguli,mama?−upita.−MoždauOxfordu?Jennifergazagrli.−Naravno.Bitćesretnidatedobiju.JednenedjeljepopodneJennifer jemoralaotićiuManhattanpoprijepisnekakvogiskaza.Gospođa

Mackey je imala slobodan dan, a Joshua je bio kod prijatelja. Kad se vratila, počela je pripremativečeru.Otvorilajehladnjak−iukočenozastala.Izmeđudvijubocasmlijekomstajaojekomadićpapira.Adam joj je znao ostavljati poruke na takvimmjestima. Zurila je u papir kao hipnotizirana bojeći sedodirnutiga.Polakojeposegnulazanjimistalagačitati:Iznenađenje!MoželiAlanvečeratisnama?

Trebalojojjepolasatadasesmiri.SvremenanavrijemeJoshuabijezapitkivaozaoca.−PoginuojeuVijetnamu,Joshua.Biojevrlohrabarčovjek.−Nemamolinegdjenjegovusliku?−Nažalost,nemamo,mili.Nismobilidugoubrakukadjepoginuo.Mrzilajesamusebezboglaži,alinijeimalaizbora.MichaelMoretti ju je samo jednompitaozaJoshuinogoca.−Svejednomi je štosedogađaloprije

Page 193: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

nego što si pripala meni... samo sam znatiželjan. Razmišljala je kakvu bi vlast Michael imao nadsenatoromAdamomWarneromkadbisaznaoistinu.

−PoginuojeuVijetnamu.Nijevažnokakosezvao.

Page 194: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

40.

UWashingtonujeistražnakomisijaSenatanačelusAdamomWarneromzavršavalaispitivanjenovogbombardera XK−1, za koji je ratno zrakoplovstvo tražilo odobrenje od Senata. Sudski vještaci su setjednimamotalipoCapitolHillu,ipolajenjihizjavljivalodaćenovibombarderbitiskupaigračkakojaćeupropastitibudžetobraneizemlju,dokjedrugapolovicatvrdiladaćeRusinapastiSjedinjeneDržaveidućenedjeljeakozrakoplovstvonedobijeodobrenjezaproizvodnjubombardera.

Adamsedobrovoljnojaviozapokusniletuprototipunovogbombardera,anjegovikolegeuSenatusujedvadočekalituponudu.Adamjebiojedanodnjih,člannjihovogkruga,ionćeimrećiistinu.

Jednenedjelje,ranoujutro,Adamjeuzletjeosminimalnomposadomipodvrgaoavionnizustrogihtestova.Letsepokazaopotpunouspješnim,iAdamjeizvijestiokomisijuSenatadanovibombarderXK−1predstavljavažankoraknaprijeduzrakoplovstvu.Preporučiojedaseodmahpočnesproizvodnjomaviona,iSenatjeodobriosredstva.

Štampa je oduševljenim riječima pozdravilaAdamov trud.Opisivali su ga kao predstavnika novegeneracijesenatorakojidoistaispitujusvezaštosuzaduženi,kaozakonodavcakojiodlazinaterendasam istraži činjeninice umjesto da sluša kuloarskemešetare i ostale kojima je stalo samodo vlastitoginteresa.

NewsweekiTimessuobjaviliopsežnereportažeoAdamu,areportažauNewsweekuzavršavalajeovimriječima:

Senat jedobiopoštenog isposobnognovogstarateljaza istraživanjabitnihproblemakojimučeovuzemlju.Onnedižeokonjihprašinuvećnastojiprodrijetiunjihovusrž.UutjecajnimkrugovimajačasvevišeosjećajdaAdamaWarneraresesvekvalitetekojebislužilenačastpredsjedniku.

Jennifer jegutala reportažeoAdamu.Bila je ispunjena iponosom iboli. Još jevoljelaAdama, avoljela je iMichaelaMorettija.Nijeshvaćalanikakoje tomoguće,nikakvesuse topromjeneunjojzbile.Adamjeunioosamljenostunjenživot,aMichaelMorettijujeizbrisao.

Krijumčarenje droge iz Meksika poprimilo je goleme razmjere, i bilo je očito da iza toga stojiorganiziranikriminal.Adamasuzadužilidavodiistražnukomisiju.

Koordinirao je napore nekoliko američkih pravosudnih organa gonjenja, odletio u Meksiko idogovoriosuradnjusmeksičkomvladom.Urokuodtrimjesecaprometdrogesmanjiosegotovonanulu.

−Imamoproblema−govoriojeMichaelMorettiustarinskojseljačkojkućiuNewJerseyju.U prostranoj, ugodnoj radnoj sobi sjedili su Jennifer, AntonioGranelli i Thomas Colfax. Antonio

Granelli pretrpio je srčani udar, i to ga je preko noći postaralo za dvadeset godina. Iskrivio se poputkarikature.

Desnastranalicabilamujeoduzeta,idokjegovorio,slinamusesastranecijedilaizusta.Biojestarigotovoposvesenilan,pasesvevišeoslanjaonaMichaelovsud.

ČakjeprihvatioJennifer,madanerado.

Page 195: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

No, Thomas Colfax je nije prihvatio. Sukob između Michaela i Colfaxa sve se više zaoštravao.Colfax jeznaodagaMichaelhoće istisnuti iubaciti tuženu.Colfax jeusebipriznavaoda jeJenniferParkervještadvokat,alištojeonauopćeiznalaotradicijiborgate?Otomezaštobratstvovećmnogogodinafunkcioniratakobesprijekorno?KakojesamoMichaelmogaodovestistranca−jošgore,ženu!−IpovjeritijojvitalnetajneOrganizacije?Situacijajebilaneodrživa.No,capiregime−vođe−isoldati−vojnici − s kojima je razgovarao i jednom po jednom izražavao bojazan pokušavajući ih pridobiti zasvojustranunisuseusuđivalisuprotstavitiMichaelu.Akoonimapovjerenjautuženu,smatralisudaionimorajuunjuimatipovjerenja.

ThomasColfaxjeodlučiopričekatipovoljančas.No,veććenaćinačinadajeseriješi.Jennifer je dobro znala što on osjeća. Istisnula ga je, i ponosmu neće nikada dopustiti da joj to

oprosti.NjegovaodanostOrganizacijidržatćeganauzdiizaštititije,aliakonjegovamržnjapremanjojpostanejačaododanosti...

MichaelseobratiJennifer.−JesiliikadačulazaAdamaWarnera?Srce joj je načas prestalo kucati.Odjednom je ostala bez daha.Michael ju je promatrao čekajući

odgovor.−Valjda...valjda...mislišsenatora?−uspjelajenapokonizustiti.−Aha.Moratćemosredititogkurvinogsina.Jenniferosjetikakojojnestajebojeslica.−Zašto,Michaele?− Ometa naše operacije. Zbog njega meksička vlada zatvara tvornice koje pripadaju našim

prijateljima.Svesepočeloraspadati.Hoćuseriješititoggada.Moramogamaknuti.Jennifer jestrelovitorazmišljala.−TaknešlisenatoraWarnera−rečeonapažljivobirajućiriječi−

uništitćešsebe.−Nećudopustiti...−Slušajme,Michaele.Akoseriješišnjega,poslatćedesetdrugihnanjegovomjesto.Stotinu.Sve

novineuzemljiće tenapadati. Istragakoja jesadau tokunećebitiništauusporedbisonimštoćesedogoditiakoseneštodesisenatoruWarneru.

−Kažemtidasenamananosišteta!−ljutitoprasneMichael.Jenniferpromijeniton.−Michaele,mućniglavom.Većsividiokakvesutoistrage.Tolikotraju?Pet

minuta nakon što senator zaključi istragu, posvetit će se nečem drugom i sve će ovo pasti u zaborav.Zatvorene tvornice će se ponovo otvoriti, i ti ćeš ponovo trgovati.Na taj način neće biti reperkusija.Postupišlinasvojnačin,vječnoćešimatiproblema.

−Neslažemse−rečeThomasColfax.−Pomommišljenju...−Nitkotenijepitaozamišljenje−progunđaMichaelMoretti.Colfaxselecnekaodagajenetkoćušnuo.No,Michaelganijenipogledao.Colfaxseokreneprema

AntonijuGranellijuradipodrške.Staracjespavao.−Uredu,advokatice,ostavitćemoWarnerazasadanamiru−rečeMichael.Jenniferzadržidah,papolakoizdahne.−Imalijošnešto?− Ima. −Michael podigne zlatni upaljač i pripali cigaretu. −Jedan naš prijatelj, Marco Lorenzo,

osuđenjezbogucjeneirazbojničkepljačke.Jennifer je čitala o tom slučaju. Prema novinskim izvještajima, Lorenzo je bio rođeni kriminalac,

hapšennebrojenoputazbogdelikatanasilja.

Page 196: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Dauložimpriziv?−Ne,pobrinisedaodeuzatvor.Jennifergaiznenađenopogleda.Michael spusti upaljač na pisaći stol. − Načuo sam da ga Di Silva namjerava poslati natrag na

Siciliju.Marcoimatamoneprijatelja.Akogadeportiraju,nećepreživjetinidvadesetčetirisata.BiobinajsigurnijiuSingSingu.Kadsezagodinu−dvijeprašinaokonjegaslegne,izvućićemoga.Možešlitosrediti?

Jenniferjeoklijevala.−Moždabihmogladasmonapodručjunadležnostidrugogsuda.NoDiSilvasenećesamnomnagoditi.

−Moždabisezatomogaopobrinutinetkodrugi−brzoseubaciColfax.−Kadbihhtiodatosredinetkodrugi−prasneMichael−ondabihtoirekao.−OnseobratiJennifer.

−Hoćudasetizatopobrineš.MichaelMorettiiNickVitogledalisusprozorakakoThomasColfaxulaziulimuzinuiodlazi.−Nick,htiobihdagamakneš−rečeMichael.−Colfaxa?−Nemamvišepovjerenjaunjega.Živiuprošlostistimstarim.−Takotikažeš,Mike.Tadhoćešdatoučinim?−Uskoro.Javitćuti.JenniferjesjedilausobisucaLawrenceaWaldmana.Nije ga vidjela već više od godinu dana. Prestali su prijateljski telefonski razgovori i pozivi na

večeru.Pa,štojatumogu,razmišljalajeJennifer.VoljelajeLawrenceaWaldmana,ibilojojježaoštojeizgubilanjegovoprijateljstvo,alionajeodabralasvojput.

ČekalisuRobertaDiSilvuisjediliuneugodnojtišini.Ninjemuninjojnijebilodoćaskanja.Tadjeokružnijavnitužilacušaoisjeo,sastanakjepočeo.

−BobbykažedaželiteporazgovarationagodbiprijenegoštoLorenzuizreknempresudu.− Tako je. − Jennifer se obrati okružnom javnom tužiocuDi Silvi. −Mislim da bi bilo pogrešno

poslatiMarcaLorenzauSingSing.Njemutamonijemjesto.Onjeuseljenikbezdozvole.SmatramdabigatrebaloposlatinatragnaSiciliju.

Di Silva je iznenađeno pogleda. Namjeravao je preporučiti deportaciju, ali ako to želi i JenniferParker,moratćerazmislitiosvojojodluci.

−Zaštotopreporučujete?−upitaDiSilva.−Iznekolikorazloga.Prijesvega,toćegaspriječitidaovdjepočininovakrivičnadjelai...−TaoićelijauSingSingu.−Lorenzojestarčovjek.Nemožepodnijetizatvor.Poludjetćeakogatamostrpate.Svisunjegovi

prijateljinaSiciliji.Moćićetamouživatinasuncuiumrijetiumiruukruguobitelji.DiSilvabijesnostisnezube.−Riječjeogangsterukojijecijeliživotpljačkao,silovaoiubijao,a

vasbrinedalićebitisprijateljimanasuncu?−OnseobratisucuWaldmanu.−Onafantazira!−MarcoLorenzoimapravo...DiSilvalupišakomostol.−Nematajnikakvihprava!Osuđenjezbogucjeneioružanepljačke.−TadčovjeknaSiciliji...

Page 197: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Bogamu,nijenaSiciliji!−zaurlaDiSilva.−Ovdjeje!Ovdjejepočiniokrivičnadjelaiovdjećezanjihispaštati.−Ustaoje.−Gospodinesuče,samovamoduzimamovrijeme.Optužbaodbijabilokakvunagodbu.ZahtijevamodaMarcaLorenzaosudenaSingSing.

SudacWaldmanokrenesepremaJennifer.−Imateilikakvuprimjedbu?−Nemam,gospodinesuče−rečeonaljutitopogledavšiRobertaDiSilvu.−Sutraujutroćuizrećipresudu.Možeteobojeići.DiSilvaiJenniferustanuiiziđuizsučevesobe.NahodnikuseDiSilvaokrenepremaJenniferinasmiješijojse.−Taodavamvišeneide,kolegice?Jenniferslegneramenima.−Nemožeseuvijekpobjeđivati.PetminutakasnijenazvalajeMichaelaMorettijaiztelefonskegovornice.−Nemorašvišebrinuti.MarcoLorenzoćeićiuSingSing.

Page 198: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

41.

Vrijeme je teklo brzo poput rijeke bez obala, bez granica.Njegova godišnja doba nisu bila zima,proljeće,jesenililjeto,negorođendaniiradostiinevoljeibol.

Dobivene i izgubljenebitkeu sudnici; stvarnost sMichaelom,uspomenenaAdama.No, Joshua jeuglavnombiovremenskikalendarkojijujepodsjećaonatokakogodinebrzoprolaze.

Bilomujevećsedamgodina.činilojojsedajeprekonoćisdrvenihbojicaislikovnicaprešaonamodeleautomobilaisport.Izrastaojeuvisokogdječakaisvakimjedanomsvevišenalikovaonasvogoca,itonesamofizički.Biojepametaniuljudan,sasnažnimosjećajemzapoštenje.KadgajeJenniferjednomkaznila,Joshuajojjetvrdoglavorekao:−Visoksamsamometardvadeset,aliimamsvojaprava.

BiojekaoiAdamatletskegrađe.PraviAdamuminijaturi.NjegovijunacisubilibraćaBebbleiCarlStotz.−Nisamnikadačulazanjih−rečeJennifer.−Gdjetiživiš,mamaOnisuizmisliliMaluligu.−Ah,tabraćaBebbleiCarlStotz.PrekovikendaJoshuajenatelevizijigledaosvesportskedogađaje−ragbi,bejzbol,košarku−nije

bilovažnošto.Isprvagajepuštaladasamgledautakmice,alikadjenakonprijenosahtiorazgovarationjima,Jenniferbisenašlauneprilici,pajeodlučiladaćebitinajboljeakoihgledasnjim.Itakobinjihdvojesjedilipredtelevizoromžvačućikokiceibodrećiigrače.

Jednog dana Joshua se zabrinuta lica vratio kući nakon igre i rekao:−Mama,možemo li ozbiljnoporazgovarati?

−Svakako,Joshua.Sjeli su za kuhinjski stol i Jennifermu je namazala kruh smaslacem od kikirikija i natočila čašu

mlijeka.−Učemujeproblem?Glasmujebioozbiljanizabrinut.−Pa,čuosamdamomcipričaju,pasamsesamopitao...štomisliš,

hoćelijošbitiseksakadodrastem?JenniferjekupilamalujedrilicutebizavikendaonaiJoshuaodlazilinajedrenjeuzaljevu.Radoga

jepromatralazakormilom.Tadamuseuvijeknausnamanaziraouzbuđenismiješakkojijeonanazivalasmiješkom „CrvenogErika“.Kao i njegov otac Joshua je bio rođenimornar. Trgnula se kad joj je tapomisaopalanaum.PitalasehoćelijeJoshuacijelogživotapodsjećatinaAdama.Sveštojeradilasasinom−jedrenje,utakmice−radilajesvojedobnosasvojimocem.GovorilajesamasebidatočinizatodabiugodilaJoshui,alinijenisamabilauvjerenadajezaistatako.PromatralajeJoshuukakovezujeflok,obrazapreplanulihodsuncaivjetra,ozarenalica,ishvatiladarazlozinisubilivažni.Bilojejedinovažnodanjensinuživasnjom.

Inijebionikakavnadomjestaksvogoca.Biojeličnostzasebe,iJennifergajevoljelavišeodsvega

Page 199: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

nasvijetu.

Page 200: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

42.

AntonioGranelli je umro, iMichael je preuzeo svu vlast nad njegovim carstvom. Sprovod je bioraskošan,kaoštoidolikuječovjekukojijeuživaostatusKuma.

ŠefoviičlanoviObiteljiizcijelezemljedošlisudaodajupočastpreminulomprijateljuidauvjerenovogcapausvojuvjernostipodršku.BiojetuiFBI,neumornosnimajućifotografije,kaoipredstavnicijošpet−šestpravosudnihorganagonjenja.

Rosajebilaucviljenajerjeneobičnovoljelaoca,alisetješilaiponosilačinjenicomštojenjenmužzauzeoočevomjestonačelu

Obitelji.JenniferjesvakogdanasveviševrijedilaMichaelu.Tad bi iskrsnuo problem,Michael se obraćao Jennifer. ThomasColfax je postajao sve neugodniji

privjesak.−Nekateonnezabrinjava−rečejojMichael.−Ubrzoćeupenziju.TihozvonjenjetelefonaprobudiJennifer.Ležalajeitrenutakslušala,atadasjelaipogledaladigitalni

satnanoćnomormariću.Bilasutrisataujutro.Podiglajeslušalicu.−Halo?BiojetoMichael.−Možešliseodmahspremiti?Zažmirkala jepokušavajućise razbuditi.−Štosedogodilo?−UpravosuuhapsiliEddiejaSantinija

zbogoružanepljačke.Većjedvaputsjediozbogistestvari.Akogasadaosude,istrunutćeuzatvoru.−Imaliočevidaca?−Tri,isvisugadobrovidjeli.−Gdjejesada?−U17.stanici.−Odmahćukrenuti,Michaele.Navuklajeogrtač,paotišlaukuhinjuiskuhalakavu.Pijuckalajujeusobizurećikrozprozorunoći

razmišljajući. Tri očevica. I svi su ga dobro vidjeli. Podigla je slušalicu i okrenula broj. −Dajtemigradskurubriku.

− Imamneke informacije za vas – počela je brzo govoriti čim su je spojili. −Upravo su uhapsilinekogEddiejaSantinijazbogoružanepljačke.NjegovadvokatjeJenniferParker.Pokušatćegaizvući.

Spustilajeslušalicu,panazvalajošdvalistaijednutelevizijskustanicu,teimispričalaisto.Tadjezavršilastelefoniranjem,pogledalajenasatinatočilajošjednušalicukave.Željelajedati

foto−reporterimadovoljnovremenadastignudostaniceu51.ulici.Napokonjeustalaipošlausobudaseodjene.PrijeodlaskazavirilajeuJoshuinusobu.Noćnajesvjetiljkakaoiuvijekbilaupaljena.Čvrstojespavaosmotavšipokrivačokonemirnogtijela.Obazrivomujeporavnalapokrivač,poljubilagaučelo

Page 201: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

ikrenulapremavratima.−Tamoćeš?−Idemnaposao.Samotidaljespavaj.−Kolikojesati?−Četiri.Smijuljiose.−Tizaistapočinješraditiučudnovrijemezažensku.Vratilasedokreveta.−Atipremalospavašzamuškarca.−Idemolivečerasnautakmicu?−Naravno.Asadnatragukrpe.−Okej,mama.Sretno.−Hvalati,momče.NekolikominutakasnijeJenniferjevećbilanaputuzaManhattan.Kad je stigla, pred stanicom je čekao jedan jedini foto−reporter iz Daily Newsa. Zagledao se u

Jennifer.−Znači,istinaje!PreuzelisteslučajSantini?−Odakletoznate?−upitaJennifer.−Ptičicamijedošapnula.−Uzaludčekate.Nemafotografiranja.Ušla jeustanicu i sredilasve formalnostiokokaucijezaEddiejaSantinijazavlačećipostupaksve

dotledoknijestigaoitelevizijskisnimatelj,tenovinarifoto−reporterizNewYorkTimesa.OdlučilajedanečekaPost.

−Vanivasčekanekolikoreporterailjudistelevizije,gospođiceParker−rečejojdežurnikapetan.−Možeteizićiotragaakoželite.

−Ništazato−rečeJennifer.−Lakoćuihseriješiti.PovelajeEddiejaSantinijahodnikompremaizlazugdjesučekalifoto−reporteriinovinari.−Slušajte,gospodo−obratiimse.−Molimvas,nikakvihfotografija.Atadajestalaustranudoksufoto−reporteriitelevizijskisnimateljsnimali.−Zbogčegajetajslučaj

takovažandastegapreuzeli?−upitajedanodnovinara.−Vidjetćetesutra.Umeđuvremenubihvamsavjetovaladaneobjavljujetetefotografije.−Nemojte,Jennifer!−uzviknejedanodnovinara.−Nisteličulizasloboduštampe?MichaelMorettijenazvaoJenniferupodne.Glasmujebiosrdit.−Jesilividjelanovine?−Nisam.−Onda ću ti ja reći: Eddiejeva slika je na svim naslovnim stranama i na televizijskim vijestima.

Dovraga,nisamtirekaodaovoizvrnešucirkus!−Znamdanisi.Jasamsetogasjetila.−Isuse!Azašto?−Michaele,radiseoonatriočevica.

Page 202: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Nerazumijem.−RekaosimidasudobrovidjeliEddiejaSantinija.No,kadihusudnicipozovudagaidentificiraju,

moratćedokazatidaganisuidentificiralizatoštosuvidjelinjegovuslikuunovinamainateleviziji.Dugoseizslušaliceniječuloništa,atadasezačuMichaelovglaspundivljenja.−Bašsamidiot!Jennifersenasmije.Tad je Jennifer tog poslijepodneva ušla u kancelariju, čekao ju je TenBailey. Po izrazu njegovog

licaodmahjenaslutiladaneštonijeuredu.−Zaštominisirekla?–upitaKen.−Aštosamtitrebalareći?−DatiiMikeMoretti...Jedvasesuzdržaladamuneodbrusi.Bilobiisuvišelakoreći:Netičetese.Kenjojjebioprijatelj;

bila mu je draga. Donekle ga se to i ticalo. Odjednom se svega prisjetila, male kancelarije koju sudijelili, njegove pomoći. Jedanmoj prijatelj, pravnik,moli da umjesto njega uručim nekoliko sudskihpoziva, a ja nemam vremena. Plaća dvanaest dolara i pedeset centi za svaki poziv, plus kilometražu.Hoćetelimeizvućiiztoga?

−Ken,radijenebihotomerazgovarala.Kiptiojeodbijesa.−Zaštone?Sviostaliotomepričaju.PričasedasiMorettijevadjevojka.−Lice

mujebiloblijedo.−Isuse!−Mojosobniživot...− On živi u blatu, a ti si to blato unijela u ovu kancelariju! Zbog tebe svi radimo zaMorettija i

njegovegangstere.−Prekini!−Toihoću.Zatosamidošao.Odlazim.Zaprepastilase.−Nemožešotići.ImašpogrešnomišljenjeoMichaelu.Kadbigaupoznao,vidiobi...Zastalajejerjeznaladajepogriješila.Tužnojujepogledao.−Zaistatesmotao,ha?Jošpamtimdobakadsibilasvojčovjek.Htiobihdami

takvaostanešusjećanju.PozdraviJoshuu.Okrenuoseiotišao.Osjetila jekako jojnaviru suze, agrlo joj se stegloda je jedvadisala.Spustila jeglavuna stol i

sklopilaočitrudećisedaodagnabol.Tadjeotvorilaoči,većsesmračilo.Kancelarijujeosvjetljavaosamosablasnicrveniodsjajgradske

rasvjete.Prišlajeprozoruizagledalaseugrad.Noćusedoimaopoputdžungleukojojsusamoslabašnasvjetlaštitilaljudeodstrahotaštosunanjihvrebale.

BilajetoMichaelovadžungla,iiznjenijebiloizlaza.

Page 203: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

43.

CowPalaceuSanFranciscubilajepravaludnica,ispunjenabučnimdelegatimaizcijelezemljekojisu svaki trenutak nešto skandirali. Tri su se suparnika natjecala za predsjedničkog kandidata, i svi sudobroprošliupredizborima.Nopravazvijezda,kojaihjesvezasjenila,biojeAdamWarner.Izabranjenakonpetogglasanja,itojednoglasno.Strankajenapokondobilakandidatakojegjemoglapropagiratisponosom.Sadašnjipredsjednik,vođasuparničkestranke,nijeuživaovelikopovjerenjejavnosti,ivećinagajesmatralanesposobnim.

− Ako ne izvadiš pimpeka i popišaš se pred kamerama na vijestima u šest sati − reče StewartNeedhamAdamu−postatćešslijedećipredsjednikSjedinjenihDržava.

Nakon imenovanjaAdam je odletio uNewYork gdje se u hoteluRegency sastao sNeedhamom inekoliko utjecajnih članova stranke. Bio je prisutan i Blair Roman, direktor druge najveće reklamneagencijeuSjedinjenimDržavama.

−Blairćesebrinutizapublicitetutokukampanje,Adame−rečeStawartNeedham.−Nemoguvamrećikolikomijedragoštosamuvašojekipi−cerioseBlairRoman.−Vićetemibiti

trećipredsjednik.−Zaista?−AdamnijebioimpresioniranRomanom.−Davamukratkoiznesemnekepojedinostinašegplana.−Romanjepočeošetatiamo−tamoposobi

mašući rukama kao da u njima drži palicu za golf. − Preplavit ćemo zemlju reklamnim televizijskimemisijama, stvoriti image AdamaWarnera kao čovjeka koji može riješiti probleme Amerike. „Velikitatica“−samoštoćetaticabitimladiprivlačan.Jasno,gospodinepredsjedniče?

−GospodineRomane...−Da?−Radijebihdamenezovete„gospodinepredsjedniče“.BlairRomansenasmije.−Oprostite.Lapsus,A.W.UmojimmislimastevećuBijelojkući.Znamda

stepravičovjekzatomjestojerseinačenebihupuštaoutukampanju.Prebogatsamdabihmoraoraditizanovac...

Čuvajseljudikojikažudasuprebogatidabimoraliraditizanovac,pomisliAdam.−Miznamodastepravičovjekzatomjesto−sadatomoramoobjavitiinarodu.Pogledajte,molim

vas, ove dijagrame koje sam pripremio. Raščlanio sam različite dijelove zemlje na razne nacionalnegrupe.Slatćemovasnaključnamjestagdjemožetezaistapogoditiljudimažicu.

Unio seAdamu u lice i rekao ozbiljnim glasom: −Vaša će nam žena izvanredno poslužiti. Ženskičasopisićepošašavitizareportažamaovašemobiteljskomživotu.Poštenoćemovasizreklamirati,A.W.

Adamajepočelaobuzimatirazdražljivost.−Akakotonamjeravateučiniti?−Vrlojednostavno.Visteproizvod,A.W.Propagiratćemovaskaoisvakidrugiproizvod.Mi...

Page 204: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

AdamseokreneStewartuNeedhamu.−Stewarte,mogulistobomporazgovaratiučetirioka?−Naravno.−Needhdmseobratiostalima.−Kakobibilodasadaprekinemo iodemonavečeru?

Sastatćemosesutraovdjeudevetsati.Tadaćemonastavitirazgovor.− Zaboga, Stewarte! − reče Adam kad su ostali sami. − On će ovo pretvoriti u cirkus. „Vi ste

proizvod,A.W.Propagiratćemovaskaoisvakidrugiproizvod.“Odvratanje!−Znamkakoseosjećaš,Adame−smirivaogajeNeedham−aliBlairpostižerezultate.Nijesešalio

kadjerekaodasimutrećipredsjednik.NakonEisenhoweranijebilopredsjednikakojemunekareklamnaagencija nije planirala i vodila kampanju. Sviđalo ti se to ili ne, u kampanji je potrebna vještinaprodavanja. Blair poznaje psihologiju javnosti. Ma kako to neukusno bilo, činjenica je da te trebapropagirati−reklamiratikaorobu−akoželišbitiizabranzabilokojujavnufunkciju.

−Tomisegadi.−Tojediocijenekojućešmoratiplatiti.−PrišaojeAdamuistaviomurukunarame.−Nezaboravi

cilj.ŽelišBijelukuću?Uredu.Učinitćemosveštomožemodate tamodovedemo,ali i timoraš tomepridonijeti.Akoutomeiimacirkusa,izdrži.

−JelinamBlairRomanzaistapotreban?−Takavnamčovjek treba,makako se zvao.Teško ćešnaći boljegodRomana.Prepusti gameni.

Truditćusedagadržimštodaljeodtebe.−Biobihtizahvalan.Kampanja je počela. Počela je s nekoliko televizijskih spotova i osobnih nastupa, pa postepeno

poprimala sve veće razmjere sve dok nije obuhvatila cijelu naciju. SenatorAdamWarner se posvudasmiješiosekranauboji.UsvimdijelovimaSjedinjenihDržavamoglisugagledatinateleviziji,slušatisradija,vidjetinareklamnimpanoima.Zakoniredbilisujednaodglavnihtočakaukampanji,ivelikajepažnjaposvećenaAdamovojkomisijizaistraživanjekriminala.

Adam je snimio jednominutne, trominutne i petminutne televizijske spotove namijenjene raznimdijelovimazemlje.SpotovikojisuišliuZapadnuVirginijunaglašavalisunezaposlenostigolemerezerveugljenakojebimogletomkrajuosiguratiblagostanje;spotnamijenjenDetroitugovoriojeopropadanjugradskihčetvrti,aonajzaNewYorkoporastukriminala.

−Moramoprivućipažnju−objašnjavaojeRomanAdamu.−Nemoramodetaljnopričatioključnimproblemima.Mipropagiramoproizvod,atostevi.

−GospodineRomane−rečeAdam−fućkamisezavašestatističkepodatke.Janisamnikakvogotovojelo i ne želim da me kao takvog propagirate. Govorit ću detaljno o problemima jer smatram da jeameričkinaroddovoljnopametandabihtioznatizanjih.

−Htiosamsamo...−Pokušajtemiorganiziratirazgovorspredsjednikomonekimbitnimpitanjima.−Dobro−rečeRornanBlair.−Odmahćustupitiuvezuspredsjednikovimmomcima,A.W.−Jošnešto−rečeAdam.−Da?Što?−PrestanitemezvatiA.W.

Page 205: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

44.

Upošti jenašlapozivUdruženja američkihodvjetnikanagodišnji kongresuAcapulcu. Jennifer jeupravo bila zaokupljena s nekoliko slučajeva i u normalnim okolnostima ne bi se ni obazirala na tajpoziv.Međutim,skupseodržavaozavrijemeJoshuinihškolskihpraznika,iJenniferjeznalakolikobisedječakiradovaoAcapulcu.

−Prihvatipoziv−rečeJenniferCynthiji.−Htjelabihtrirezervacije.OdlučilajepovestiigospođuMackey.TogdanazavečeromobjavilajeJoshuinovosti.−DalibivolioićiuAcapulco?−TojeuMeksiku−izjavioon.–Nazapadnojobali.−Takoje.−Možemoliićinatopless−plažu?−Joshua!−Patamoimatakvihplaža.Golotinjajeposveprirodna.−Razmislitćuotome.−Amožemoliićinaribarenjenaotvorenommoru?Zamislila jeJoshuukakopokušava izvućigolemogsabljana i suspregnulasmiješak.−Vidjetćemo.

Nekeodtihribaznajubitipriličnovelike.Kongresjetrebaopočetiuponedjeljak.Jehnifer,JoshuaigospođaMackeyodletjelisuuAcapulcou

petakujutromlažnjakomkompanijeBraniff.Joshuajevećmnogoputaputovaoavionom,aligajeletkaoiuvijekuzbudio.GospođaMackeyseskamenilaodstraha.

−Gledajtenatoovako−tješiojujeJoshua.−Akoseisrušimo,osjetitćemosamotrenutnubol.GospođaMackeyproblijedi.AvionjesletionaaerodromuBenitoJuarezučetirisataposlijepodne,asatkasnijestiglisuuLas

Brisas. Hotel je bio osammilja od Acapulca, a sastojao se od niza prekrasnih ružičastih bungalova,izgrađenih na brežuljku; svi su bili okruženi vlastitim parkom. Jenniferin bungalov, kao i još nekolikodrugih, imao je bazen. Bilo je teško dobiti rezervaciju jer se održavalo još pet−šest kongresa, pa jeAcapulco bio pretrpan, ali je Jennifer telefonirala jednom od svojih utjecajnih klijenata, i sat kasnijeobavijestilisujedajesveuredu.Tadsuseraspakirali,Joshuareče:−Možemoliugraddačujemokakoljudigovore?Nisamnikadabiouzemljiukojojsenegovoriengleski.−Razmisliojenačasidodao:−OsimuEngleskoj.

Pošli suugrad i šetaliZocalom,bučnimsredištemgrada,alinaJoshuinorazočaranječuosesamoengleski.Acapulcojevrvioodameričkihturista.

Lunjali su šarolikom tržnicom na glavnom keju u starom dijelu grada, sa stotinama štandova, na

Page 206: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

kojimaseprodavalasvakojakaneobičnaroba.Predvečesuseodvezlikočijom,kojusuovdjezvalicalandria,naPiedelaCuesta,plažusunčevog

zalaza,azatimsusevratiliugrad.VečeralisuuArmandovomLeClubu.Večerajebilaizvanredna.−Ljubimmeksičkajela−izjaviJoshua.−Dragomije−rečeJennifer.−Samoovojefrancuskirestoran.−Paštoonda,jelaimajumeksičkuaromu.Subota im jebila ispunjenaod jutradomraka.Pošli suukupovinuuQuebradu,ulicusnajljepšim

dućanima,azatimsuotišlinameksičkiručakurestoranCoyvca22.−Pretpostavljamdaćešmirećidajeiovofrancuskirestoran.

−Ne,ovojeonopravo,gringo.−Štojegringo?−Tositi,amigo.Prošlisupokrajzgradeigralištazajaialai,nedalekoodPlazeCaleta,iJoshuaugledavelikepanoe

kojisureklamiralituru.Stajaojeprednjimarazrogačenihočiju,iJennifergaupita:−Hoćešligledatijaialai?Joshuapotvrdiglavom.−Akonijepreskupo.Akopotrošimosavnovac,nećemosemoćivratitikući.−Mislimdaćemonekakoizgurati.Ušli suuzgradu igledaliutakmicudvijumomčadi.Dala je Joshui sitnišadasekladi, injegova je

momčadpobijedila.−Zarnebismojošpogledaliskakačesastijena,mama?−rečeJoshuakadjeJenniferpredložiladase

vrateuhotel.Direktorhotelaihjespomenuotogjutra.−Nebiliseradijeodmarao,Joshua?−Pa,dobro,akositipreumorna.Uvijekzaboravljamtvojegodine.Tojojjeitrebalo.−Mojegodinenisuvažne.−JenniferseobratigospođiMackey.−Možetelijoš?−Naravno−prostenjegospođaMackey.SkakačkapredstavaodržavalasenaklisuriLaQuebrada.Jennifer,JoshuaigospođaMackeystajali

sunaplatformizagledaoceipromatralikakoseskakačisupaljenimbakljamaurucisunovraćujupedesetmetarauuskuuvaluobrubljenustijenamapodešavajućitrenutakskokapremanadolaskuvelikihvalova.Inajmanjapogreškauproračunuznačilajetrenutačnusmrt.

Kadjepredstavazavršila,prišaoimjedječakdapokupiprilogezaskakače.−Unpeso,porfavor.Jennifermupružipetpesosa.Tejenoćisanjalaskakače.TurističkikompleksLasBrisas imao jevlastituplažu,LaConcha, iunedjelju ranoujutroJennifer,

JoshuaigospođaMackeyodvezlisusenanjuudžipusružičastimkrovom,kakvejehoteldavaosvojimgostima.Vrijeme je bilo savršeno. Luka je nalikovala na blistavo plavo platno, načičkano gliserima ijedrilicama.

Joshuajestajaonarubuteraseipromatraoskijašenavodikakojuremimonjih.−JesiliznaladajeskijanjenavodiizumljenouAcapulcu,mama?

Page 207: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Nisam.Gdjesitočuo?−Pročitaosamtounekojknjizi,amoždaiizmislio.−Prijebihrekladasiizmislio.−Značidanemoguićiskijati?−Tisugliseripriličnobrzi.Nebojišlise?Joshuasezagledauskijašekojisuklizilipovodi.−Onajmiječovjekrekao:„Poslatćutekući,kIsusu.“Atadamijerukuprobiočavlom.Dotadanijenijednomspomenuoužasnidoživljaj.Jenniferklekneizagrlisina.−Zaštotijetopalonapamet,Joshua?Slegnuojeramenima.−Neznam.ValjdazatoštojeIsushodaopovodi,aitusvihodajupovodi.−

Zapaziojezaprepaštenjenamajčinomlicu.−Oprosta,mama.Zaistanerazmišljammnogootome,časnariječ.

Čvrstogajezagrlila.−Ništa,ništa,mili.Naravnodamožešićiskijati.Idemonajprijeručati.RestorannaplažiLaConchabiojeopremljenstolovimaodkovanogželjezasružičastimstolnjacima

i ružičasto−bijelimprugastimsuncobranima.Svatko jeuzimaohranupoželji sdugogstola,koji jebiopretrpannevjerojatnimizboromjela:svježijastozi,rakoviceilosos,hladnaitoplapečenja;raznesalate,sirovoikuhanopovrćesvihvrsta,sireviivoće.Nazasebnomstolustajalisusvježikolači.PromatralesuJoshuukakotriputapuniipraznitanjurprijenegoštosezadovoljannaslonionastolici.

−Ovo je vrlo dobar restoran − izjavi on. −Bašme briga kakva je to hrana. −Ustao je. − Idempogledatizaskijanje.

GospođaMackeyjejedvadotaknulajelo.−Zarvamnijedobro?−upitaJennifer.−Nisteništapojeliotkakosmostigli.GospođaMackeyjojseprimakneizloslutnoprošapta:−BojimseMontezumineosvete.−Mislimdauovakvomrestoranunemorateotomebrinuti.−Nevolimstranajela−promrsigospođaMackey.Joshuadotrčidostola.−Našaosamčamac.Mogulisadaići,mama?−Nećešlimalopričekati?−Azašto?−Joshua,potonutćešodsveonehraneštosijepojeo.−Dođiividjetćešdaneću.Dokih jegospođaMackeypromatralasobale,Jennifer iJoshuasusepopelinagliser, iJoshuaje

počeoučitiskijati.Prvihpetminutastalnojepadao,anakontogaproskijaokaodaserodionaskijama.Nijemutrebalodugonidanaučitrikovenajednojskiji,adanjeokrunioskijajućinapetamabezskija.

Ostatakposlijepodnevaprovelisuljenčarećinapijeskuikupajućise.DoksusedžipomvraćaliuLasBrisas,JoshuasepriviouzJennifer.−Znaššto,mama?Mislimdaje

ovovjerojatnobionajljepšidanumomživotu.Mislima joj preletješeMichaelove riječi: Htio bih vam reći da je ovo bila najljepša noć umom

životu.U ponedjeljak ujutro Jennifer se spremila da ode na kongres. Odjenula je lepršavu, tamnozelenu

suknju i bluzu izvezenu velikim crvenim ružama koja joj je ostavljala gola ramena i isticala njihovu

Page 208: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

preplanulost.Pogledalaseuogledaluibilajezadovoljnasvojimizgledom.Iakojujenjensinvjerojatnosmatrao starom, Jennifer je znala da nalikuje na Joshuinu prekrasnu tridesetčetverogodišnju sestru.Nasmijalaseizaključiladajeovajodmorbiojednaodnjenihboljihzamisli.

−Moramsadanaposao− rekla jegospođiMackey.−Pazitena Joshuu.Nekanebudeprevišenasuncu.

Golemi kongresni centar obuhvaćao je skupinu od pet zgrada koje su bile spojene natkrivenimterasama.

Centar je okruživalo trideset i pet jutara bujnog zelenila. Brižljivo njegovani travnjaci bili sunačičkanikipovimaizpretkonkvistadorskograzdoblja.

Tongres Udruženja američkih odvjetnika održavao se u glavnoj dvorani − Teotihuacan − koja jemoglaprimiti sedamipol tisuća ljudi.Pošla jedostolaza registraciju,prijavilase iušlauprostranudvoranu.Bila jekrcata.Zapazila jeumnoštvudesetkeprijatelja ipoznanika.Gotovosusvizamijenilikonzervativnaodijelaihaljinešarenimsportskimkošuljamaihlačama.Taodasunaodmoru.Evodobrograzloga,pomisliJennifer,uprilogodržavanjukongresaumjestukaošto jeAcapulco,aneuChicagu iDetroitu.Ovdjesusvimogliskinutikruteovratnikeitamnekravateiprepustitisetropskomsuncu.

Dalisujojnaulazuprogram,aliseupustilaurazgovorsnekimprijateljimapaganijenipogledala.Iz zvučnika seoglasidubokglas.−Pažnja,molim!Molimovasda sjednete!Pažnja,molim!Htjeli

bismozapočeti!Izvolitesjesti!Skupinesepolakopočešeosipatikadsusudionicistalitražitimjesto.Jenniferpodigneglavuispazi

dasenaplatformupopelošestmuškaraca.UsredinijebioAdamWarner.SjedilajekaoukopanadokjeAdamprilaziostoliciuzmikrofonisjeo.Osjećalajekakojojsrcelupa.

PosljednjiputvidjelajeAdamakadsuručaliumalomtalijanskomrestoranu,onogdanakadjojjerekaodajeMaryBethudrugomstanju.

Daseprepustilatrenutačnomporivu,bilabiodmahpobjegla.NijeimalanipojmadaćeAdambitiovdjeinijemoglapodnijetipomisaodabigamoglasresti.Uhvatiojujepaničanstrah:Adaminjegovsinuistomgradu!Znalajedasemorabrzoizvući.

Većjenapolaustaladaodekadjepredsjedavajućijeobjavio:−Početćemočimsvisjednu.Ljudi oko nje počeli su sjedati, i znala je da će samoupasti u oči ostane li stajati. Stoga je sjela

odlučivšidaseizvučečimjojsepružiprilika.−Neobično nam je drago što kao počasnog govornikamožemo pozdraviti jednog od kandidata za

predsjednikaSjedinjenihDržava– rečepredsjedavajući.−On ječlanNjujorškeodvjetničkekomore ijedan od najistaknutijih članova Senata Sjedinjenih Država. Ponosan sam što mogu najaviti senatoraAdamaWarnera.

Jennifer je promatrala Adama kako se diže popraćen srdačnim pljeskom. Prišao je mikrofonu izagledaoseudvoranu.−Hvalavam,gospodinepredsjedniče,hvala,dameigospodo.

Glasmujebiodubokizvučan,iodzvanjaojegotovohipnotičkimautoritetom.Udvoranijevladalapotpunatišina.

−Sastali smo seovdje izmnogo razloga.−Trenutak je zastao.−Neki se radokupaju, aneki radorone...−Dvoranomserazliježesmijeh.−No,glavnirazlogzbogkojegsmoovdjejesterazmjenamisliiiskustava,irazgovoronovimkoncepcijama.Kolikomijepoznato,odvjetnikenisunikadtolikonapadalikolikodanas.ČakjeipredsjednikVrhovnogsudaSjedinjenihDržavaoštrokritiziraonašuprofesiju.

Page 209: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Neobično joj se svidjelo što je upotrijebio riječ našu poistovjećujući se s ostalima. Prepustila sezvukunjegovogglasa,sretnaštogamožegledati,pratitinjegovekretnje,slušatinjegovglas.Ujednomtrenutku zastao je i prstima prošao kroz kosu, i Jennifer osjeti oštru bol. Bila je to Joshuina gesta.Adamovsinbiojesamonekolikokilometaradaleko,aAdamtonikadanećesaznati.

Adamovglaspostajaojesveglasniji,sveuvjerljiviji.− Neki od vas bave se krivičnim slučajevima. Moram priznati da sam to uvijek smatrao

najuzbudljivijom granom naše struke.U takvim slučajevima često se radi o životu i smrti. To je vrločasnozanimanje,isvisemožemonjimeponositi.Međutim−glasmujepoprimiooporton−imameđunjimaljudi−JennifernijepromaklokakoseAdamdistancirapromjenomzamjenice−kojisuosramotilizakletvuštosujepoložili.Američkipravnisistemtemeljisenaneotuđivompravusvakoggrađaninananepristranosuđenje.No,kadsezakonuizruguju,kadnekiodvjetniciulažuvrijeme,energiju,domišljatosti vještinu u pronalaženje načina kojima će prkositi tom zakonu i zavesti pravdu, mislim da je došlovrijemedaseneštoučini.−Nitkonije skidaopogledasAdama,koji je stajaonagovorniciplamtećihočiju.−Dameigospodo,spominjemto izosobnogiskustva, izgnjevazbognekihpojavašto ihvidim.Upravo sam na čelu senatske komisije koja istražuje organizirani kriminal u Sjedinjenim Državama.Napore moje komisije stalno osujećuju i ometaju ljudi koji se smatraju moćnijima od najvišihpravosudnihtijelanašezemlje.

Imao sam prilike vidjeti suce zavedene na krivokletstvo, obitelji svjedoka u stalnom strahu zbogprijetnji,nestanakključnih svjedoka.Organiziranikriminalunašojzemlji je smrtonosniudavkojigušinašuprivredu,gutanašesudove,prijetinašimživotima.Velikavećinanašihodvjetnikasučasniljudikojiobavljajučastanposao,nohtiobihupozoritionumalumanjinukojamislidajenjenzakoniznadnašegzakona:Ozbiljnogriješiteiispaštatćetezatugrešku.Hvala.

Sjeojepopraćenburnimaplauzom.Nakrajususviustaliiispratiligaklicanjem.IJenniferjestajalaplješćući,alisunjenemislibilezaokupljeneAdamovimposljednjimriječima.Činilojojsedaseobraćaizravnonjoj.

Jenniferseokreneiuputipremaizlazugurajućisekrozmnoštvo.Tadjestigladovrata,pozdraviojujemeksičkiodvjetnikskojimjesurađivalaprijegodinudama.Kavalirski joj je poljubio ruku i rekao: − Počašćeni smo što ste ponovno posjetili našu zemlju,

Jennifer.Moratedanassamnomnavečeru.Jennifer i Joshua su te večeri namjeravali poći u Mariju Elenu da gledaju meksičke plesove. −

Oprostite,Luis.Zauzetasam.Razabralajerazočaranjeunjegovimvelikim,vlažnimočima.−Ondasutra?PrijenegoštojeJenniferuspjelaodgovoriti,stvorioseuznjupomoćnikokružnogjavnogtužiocaiz

NewYorka.−Zdravo−pozdravijeon.−Ipaksiodlučiladasemalopridružišpuku,ha?Takobibilodadanas

zajedno večeramo? Pronašao sam fantastačan meksički disko−klub, zove se Nepentha, sa staklenimpodomosvijetljenimodozdoiogledalomnastropu.

−Zvučičarobno,hvalati,alivečerassamzauzeta.Nekoliko trenutakakasnije Jennifer suokružili advokati iz cijele zemlje s kojima je surađivala i s

kojima se sukobljavala na sudu. Bila je poznata ličnost i svi su htjeli s njom razgovarati. Uspjela seosloboditi tek nakonpola sata. Požurila je premapredvorju i krenula k izlazu.U susret joj je dolazioAdamokružen reporterima i agentima tajne službe.Ustuknula je, ali bilo je prekasno.Adam ju je već

Page 210: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

opazio.−Jennifer!Natrenutaksegotovohtjelapretvaratidaganiječula,alinijegamogladovestiuneugodanpoložaj

predostalima.Nabrzinućugapozdravitiiprodužitisvojimputem,odluči.PromatralajeAdamakakojojsepribližavaigovorinovinarima:−Tobibilosve,dameigospodo.TrenutakkasnijeAdam jevećdoticaonjenu ruku, gledao joj uoči kaoda senikadnisuni rastali.

Stajalisuupredvorju,okruženiljudima,aipakimsečinilodasuposvesami.Nijeimalanipojmakolikosutakostajaliigledalise.

−Mislim...mislimdabibilonajboljedaneštopopijemo−oglasisenapokonAdam.−Bilobipametnijekadnebismo.−Moralaseizgubitiodavde.Adamstreseglavom.−Prigovorseneusvaja.Uhvatiojujezarukuipoveoukrcatibar.Našlisustolustražnjemdijelu.−Nazivaosamteipisaoti−rečeAdam.−Nitisimitelefonirala,nitiodgovaralanapisma.Promatrao ju je dok sumu iz pogleda navirala pitanja. − Umislima si mi svakog dana. Zašto si

nestala?−Tojediomojemađioničarskepredstave−odgovorinehajnoJennifer.Prišaoimjekonobar.AdamseobratiJennifer.−Štobipopila?−Ništa.Zaistamoramići,Adame.−Nemožešsadaotići.Slavimogodišnjicurevolucije.−Njihoveilinaše?−Nijevažno.−Obratiosekonobaru.−Dvije“margarite“.−Ne.Ja...−Dobro,pomisli,jednopiće.−Meniduplu−rečeJenniferlakoumno.Konobarkimneiode.−Stalnočitamotebi−rečeJennifer.−Ponosimsetobom,Adame.−Hvala.−Oklijevaoje.−Ijačitamotebi.−Aliseneponosiš−odgovorimuJenniferistimtonom.−Činisedaimašmnogoklijenataizmafije.Unjojseprobudioprez.−Mislilasamdasizavršiopredavanje.−Ovonijepredavanje,Jennifer.Zabrinutsamzatebe.MojakomisijagoniMikeaMorettijaimićemo

gauhvatiti.Jenniferseobazrebaromkojijevrvioodpravnika.−Zaboga,Adame,nebismosmjeliotomerazgovarati,barneovdje.−Agdjeonda?−Nigdje.MichaelMorettijemojklijent.Nemogustobomraspravljationjemu.−Htiobihstobomrazgovarati.Gdje?Onaodmahneglavom.−Većsamtireklada...−Moramrazgovarationama.−„Mi“višenepostojimo.−Jennifersestanedizati.

Page 211: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Adamjeuhvatizaruku.−Neidi,molimte.Nemogutepustitidaodeš.Jošne.Jennifernevoljkosjedne.Adamovpogledbiojeprikovanzanjenolice.−Mislišlikatkadanamene?Jennifergapogledaneznajućidalidasenasmijeilidazaplače.Daliikadamislinanjega!Taživio

jeunjenomdomu.Ljubilagajesvakodnevnozadobrojutro,pripremalamudoručak,odlazilasnjimnajedrenje,obožavalaga.−Da−napokonodgovoriJennifer.−Mislimnatebe.

−Dragomije.Jesilisretna?−Naravno.−Znalajedaje toreklaprebrzo.Nastojalajepridatisvomglasuležerniji ton.−Moja

kancelarijaradiuspješno,izvrsnozarađujem,mnogoputujem,viđammnogoprivlačnihmuškaraca.Takotvojažena?

−Dobro.−Glasmujebiotih.−Akćerka?Onkimneglavom,inalicumuserazabiraoponos.−Samanthajedivna.Samoštoprebrzoraste.OnaćebitiJoshuinihgodina.−Nisiseudala?−Nisam.Nekovrijemesušutjeli.Pokušalajeneštoreći,alijepredugooklijevala.Bilojeprekasno.Adamjoj

jepogledaouočiiodmahunjimasvepročitao.Obuhvatiojojjeruku.−Oh,Jennifer.Milamoja.Jenniferosjetikakojojkrvnavireuobraze.Odsamogpočetkaznalajedajestrahovitopogriješila.−Moramići,Adame.Imamsastanak.−Otkažiga−navaljivaoje.−Oprosti.Nemogu.−Htjelaještoprijeotićiodavde,pokupitisinaipobjećikući.−TrebalobidasevratimuWashingtonposlijepodnevnimavionom.No,moguiostatiakoćemose

večerasvidjeti.−Ne.Ne!−Jennifer,nemogutepustitidaponovoodeš.Neovako.Moramorazgovarati.Barvečerajsamnom.Svejojječvršćestiskaoruku.Onagapogledaborećisesvomsnagomprotivnjega,aliosjetidajoj

otporslabi.− Molim te, Adame – zakljinjala ga je. – Ne smiju nas vidjeti zajedno. Ako goniš Michaela

Morettija...−TonemanikakvevezesMorettijem.Jedanmojprijateljponudiomijesvojčamac.ZovesePaloma

Blanca.NaprivezujeulučiciYachtCluba.Uosamsati.−Nećudoći.−Jahoću.Čekatćuteuosamsati.Sdrugestrane,ukrcatombaru,NickVito sjedio je sdvijemeksičkeputtane štomu ih jepribavio

jedanprijatelj.Objesubilelijepe,siroveimaloljetne−bašonakvekakvesusesviđaleVitu.Prijateljmujeobećaodaćebitineštoposebno i imao jepravo.Trljalesuseonjegašapćućimuuuhouzbudljivaobećanja,aliNickVitoihnijeslušao.Zuriojeudrugikrajbara,premastoluzakojimsusjediliJennifer

Page 212: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

ParkeriAdamWarner.−Zaštoneodemoutvojusobu,querido?−predložijednaoddjevojaka.NickVitodošao jeu iskušenjedapriđeJennifer ineznancuskojimjesjedila ida jepozdravi,ali

objesudjevojkespustilerukemeđunjegovenogeistalegagladiti.Uh,kakavlićetobiti„sendvič“!−Dobro,hajdemogore−rečeNickVito.

Page 213: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

45.

PalomaBlancabilajeprekrasnabijelajedrilicasmotorom.Svjetlucalajenamjesečini.Jenniferjojsepolakopribližilaokrećućisekakobiseuvjeriladajenitkoneprati.Adamjojjerekaodaćepobjećiagentima službe sigurnosti i tomu je po svoj prilici pošlo za rukom.Nakon što je Jennifer smjestilaJoshuu i gospođu Mackey u Mariju Elenu, uzela je taksi i rekla vozaču da stane dva bloka ispredpristaništa.

JenniferjevećbilanekolikoputapodiglaslušalicudajaviAdamukakonećedoćinasastanak.Počelamujepisatiiporuku,azatimjerastrgala.OdtrenutkakadjeostavilaAdamaubaru,bilajenamucištodaučini.RazmišljalajeosvimmogućimrazlozimazbogkojihsenebismjelasastatisAdamom.Odtoganijebilonikakvekoristi,amoglojebitiitekakveštete.MoglajeugrozitiAdamovukarijeru.Biojenavrhuncu popularnosti, idealist u doba cinizma, nada svoje zemlje u budućnost. Bio je ljubimac mas−medija,aliistaštampakojajepridonijelastvaranjuimageaonjemusamoćečekatidagagurneuponorakoiznevjeritajistiimage.

I tako je Jennifer odlučila da ne ode na sastanak s Adamom. Bila je sada druga žena, živjela jedrukčijimživotomipripadalaMichaelu.

Čekaojujenamostićuzaulazakujedrilicu.−Takosamsebojaodanećešdoći−rečeon.Zagrlilisuseipoljubili.−Aštojesposadom,Adame?−upitanapokonJennifer.−Otpremiosamih.Sjećašlisejoškakosejedri?−Jošsesjećam.Razapeli su jedro i skrenuli takodadobijuvjetar zdesna, i desetminutakasnijePalomaBlanca je

klizilakrozlukupremaotvorenommoru.Prvihpolasatabilisuzauzetinavigacijom,alinijebilotrenutkaukojemobojenisubiliitekakosvjesnimeđusobneblizine.Napetostjesvevišerasla,iobojesuznalištoćeneizbježnouslijediti.

TadsunapokonizišliizlukeizaploviliTihimoceanomobasjanimjesečinom,AdampriđeJenniferizagrlije.

Vodilisuljubavnapalubi,podzvijezdama,ablagiisvježpovjetarachladioimjegolatijela.Prošlostibudućnostsunestale:ostalajesamosadašnjost,zajedničkitrenucikojisuhitroodmicali.

JerJenniferjeznaladaovanoćuAdamovomzagrljajunijepočetak;biojetokraj.Nijebilonačinadasepremoste svjetovi što su ih razdvajali. Previše su se udaljili, i povratka nije bilo. Ni sada, ni ikada.UvijekćeimatidioAdamauJoshui,itoćejojbitidovoljno,moratibitidovoljno.

Ovaćejojnoćmoratipotrajatidokrajaživota.Ležalisupriljubljeniislušalinježnošaputanjemoraokojedrilice.−Sutra...−zaustiAdam.

Page 214: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Nemojpričati−šapneJennifer.−Samomeljubi,Adame.Prekrila je njegove usne kratkim poljupcima nježno gladeći prstima snažne, vitke obrise njegovog

tijela.Spuštalajerukeulaganimkrugovimasvedokganijepronašlaipočelamilovati.−Bože,Jennifer−prošapneAdam,iusnemusestanupolakospuštatiniznjenogolotijelo.

Page 215: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

46.

–Tajgologuzacmestalnozlobnogledao.Madocchio,kadtikažem−žaliosemaliSalvatoreFiore−pasamganakrajumoraoucmekati.

NickVitosenasmije, jer svatko tko je tolikoglupdazeza„Cvjetića“mora imatimozakodslame.NickVitosezabavljaosaSalvatoreomFioreomiJosephomColellomukuhinjikućenafarmipričajućiostarimvremenima i čekajući da završi sastanak u dnevnoj sobi. Patuljak i div bili su njegovi najboljiprijatelji.Prošlisuzajednokrozvatruivodu.NickVitoihpogledaisretnopomisli:Onisumikaobraća.

−KakotvojrođakPete?−upitaNickgolemogColellu.−Operiralisugaodraka.Priličnosugaizrezali,ivećsugaotpisali,alićeseizvući.−Famozanje.−Da,Petejegalakit,samojeimaopeh.Biojerezervakadsujednomobrađivalinekubanku,alinije

bio njegov dan, pa su ga čopili oni jebeni pajkani.Dosta je odsjedio.Anđeli su ga htjeli obrlatiti zacinkaroša,alisuseuzaludkilavili.

−Pada.Peteimastila.−Da.Uvijekjejuriovelikukintu,strahovitemačkeistrašnakola.Izdnevnesobečulisusepovišeni,ljutitiglasovi.Oslušnulisu.−KaodajeColfaxpopizdio.−Thomas Colfax i Michael Moretti bili su sami u sobi i raspravljali o velikoj kockarnici koju je

ObiteljnamjeravalaizgraditinaBahamskomotočju.MichaeljezadužioJenniferzaposlovnerazgovore.−Nemožeštoučiniti,Mike−bunioseColfax.–Jaihsvetamopoznajem.Onanepoznajenikoga.

Morašmidopustitidajatoobavim.−Znaojedagovoripreglasno,alisenijemogaosvladati.−Prekasno−rečeMichael.−Nemampovjerenjautužensku.NijegaimaoniTony.−Tonyjavišenema.−Michaelovglasbiojeopasnotih.Thomas Colfax je znao kad se valja povući. − Svakako, Mike. Kažem ti samo, mislim da je ta

djevojkagreška.Pametna je, topriznajem, ali teupozoravamdabismo se zbognjemogli svi naći izarešetaka.

MichaelajezapravozabrinjavaoThomasColfax.Warnerovakomisijazaistraživanjekriminalaradilajepunomparom.KadzgrabeColfaxa,kolikoće

imsestarimoćiopiratidoknepropjeva?ZnaojeoObiteljivišenegoštoćeJenniferParkerikadaznati.Colfaxjebiojedinikojibiihmogao

sveuništiti,iMichaelnijeimaopovjerenjaunjega.−Pošaljijenekamonanekovrijeme−nastaviColfax.−Samodoksesmiritaistraga.Ženaje.Akoje

stisnu,progovoritće.

Page 216: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Michaelgajepromatraoinapokonodlučio.−Uredu,Tome.Moždaimašpravo.Jennifermoždanijeopasna,noako,sdrugestrane,nijestopostouznas,zaštodanepotrebnoriskiramo?

−Padrugotiinepredlažem,Mike.−ThomasColfaxustanesolakšanjem.−Ovojepametnaodluka.−Znam.−Michaelseokrenepremakuhinjiiproderese:−Nick!TrenutakkasnijepojaviseNickVito.PetnaestminutakasnijelimuzinaseuputilapremaNewYorku.NickVitosjediojezaupravljačem,a

ThomasColfaxdonjega.−DragomiještoćeMikeskrenutitukučkunasporednikolosijek−rečeThomasColfax.Nickispodokapogledaodvjetnikakojinijeništaslutio.−Aha.ThomasColfaxpogledazlatniručnisatmarkeBaume&Mercier.Bilasutrisataujutro.Običnojeuto

dobavećodavnobioukrevetu.Biojetonaporandan,pajebioumoran.Pomalostarimzaovakvebitke,pomisli.

−Doklećemosevoziti?−Nedaleko−promrmljaNick.NickVito jebiounezvjeren.Ubijanje jebilodionjegovogposla, dioukojem jeuživao jermu je

pružaoosjećajmoći.Osjećaosekaobogkad jeubijao;bio je svemoguć.No,večeras jebiozabrinut.NijemubilojasnozaštomoramaknutiThomasaColfaxa.Colfaxjebioconsigliere,čovjekkojemususesvi obraćali kad su bili u nevolji. Pored kuma, consigliere je bio najvažniji čovjek u Organizaciji.Izvukaogajeizgužvedesetakputa.

Sranje! pomisli Nick. Colfax je imao pravo.Mike nije smio dopustiti ženi da se plete u njihoveposlove.Muškarcirazmišljajumozgom,ženemufom.Oh,štobiokrenuoJenniferParker!Jebobijedoknepropišti,aonda...

−Pazi!Skrećešsceste!−Oprostite.−Nicksebrzovratinatraku.Deponijanijevišebiladaleko.Nickosjetikakoseznojipodpazuhompaponovnobacipogledna

ThomasaColfaxa.Bilabi igrarija likvidiratiga.Taodauspavljuješdijete, ali,bogamu,krivodijete!Netko jeMikeu

prodaoštos.Ovojegrijeh.Kaodaubijasvogstarog.DajebarmogaoporazgovaratisaSalvatoreomiJoom.Onibimureklištodaučini.Ugledao je zdesna deponiju. Živci sumu se napeli kao i uvijek u takvim situacijama. Pritisnuo je

lijevurukuobok,osjetiokvrgukratkocjevnogsmith&wessonakalibra9,6itogajesmirilo.−Damisenaspavati−zijevneThomasColfax.−Aha.−Naspavatćese,itodugo.Automobil se približio deponiji. Nick baci pogled u retrovizor, a zatim se zagleda u cestu ispred

sebe.Navidikunijebilonijednogautomobila.Odjednomjepritisnuokočnicu.−Dovraga,činimisedamijeotišlaguma.Zaustaviojeautomobil,otvoriovrataiizišaonacestu.Izvukaojerevolveriznavlakeidržaogauz

bok,atadaprišaosuvozačkojstraniirekao:−Možetelimipomoći?Colfaxotvorivrataiiziđe.−Nisambašjakospretankad...−ZastaojeugledavširevolveruNickovoj

ruci.Pokušaojeprogutatislinu.−Što...štosamučinio,Nick?−Glasmuselomio.−Što?

Page 217: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

IstojepitanjemučiloiNickaVitacijelevečeri.NetkojepokušavaoprećiMikea.Colfaxjebionanjihovojstrani,biojejedanodnjih.KadjeNickovmlađibratimaoproblemasasaveznima,Colfaxjebiotajkojijepriskočioupomoćispasiomladića.Čakmujenašaoiposao.Njegovsamdužnik,bogamu,pomisliNick.

Spustiojerukusrevolverom.−TakomiBoga,neznam,gospodineColfax.Nijeuredu.ThomasColfaxgapogledaiuzdahne.−Učinionoštomoraš,Nick.−Isuse,nemogu.Vistemojconsigliere.−Mikećeteubitiakomepustiš.NickjeznaodaColfaxgovoriistinu.MichaelMorettinijebiočovjekkojijetrpioneposlušnost.Nick

se sjeti Tommyja Angela. Angelo je bio vozač prilikom pljačke krzna. Michael mu je naredio daautomobilodvezenagrobljeautomobila,kojejebilovlasništvoObitelji, idagatamodadezgnječitiustrojuzasabijanje.Tommyjusežurilonaspoj,pajeostavioautonaulicinegdjeuEastSideugdjesugapronašli policajci. Slijedećeg danaAngelo je nestao, i pričalo se da sumu tijelo strpali u prtljažnikstarogchevroletaisprešaliga.NitkonijemogaoprevaritiMichaelaMorettijaiostatiživ.Noimanačina,pomisliNick.

−Mikenemoraništaznati−rečeNick.Njegovobičnosporimozakradiojebrzoineuobičajenombrzinom.−Slušajte,trebasamodazbrišeteizzemlje.RećićuMikeudasamvasukopaousmeće,pavasnikad neće pronaći.Možete se sakriti u JužnojAmerici ili negdje drugdje.Valjda ste negdje spremilinekakvulovu.

Colfaxsetrudiodaglasomneodaiznenadnunadu.−Imamdostanovaca,Nick.Datćutištogod...Nickžestokostreseglavom.−Neradimtozanovac.Radimtozato−kakodatoizraziriječima?−

zatoštovaspoštujem.Jedinomemoratezaštititi.MožeteliuhvatitijutarnjiavionzaJužnuAmeriku?−Nemaproblema,Nick−rečeColfax.−Samomeodvezidokuće.Tamomijepasoš.Dva sata kasnije Thomas Colfax je sjedio u mlažnjaku kompanije Eastern Airlines. Njegovo je

odredištebiloWashington,D.C.

Page 218: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

47.

Bio je tonjihovposljednji danuAcapulcu. Jutro je bilo savršeno, i palme su treperile na toplompovjetarcu.PlažauLaConchibila jekrcata turistimakoji suupijali sunceprijepovratkaukolotečinusvakodnevnogživota.

Joshuajeukupaćimgaćicamadotrčaodostolazakojimsudoručkovali;njegovomalomišićavotijelobilojepreplanuloodsunca.GospođaMickeyjeklipsalazanjim.

−Prošlojevećdostavremenazaprobavu,mama−rečeJoshua.−Mogulisadanaskijanje?−Joshua,pateksijeo.−Imamvrlodobarmetabolizam−objasnionozbiljno.−Brzoprobavljamhranu.−Dobro−nasmijeseJennifer.−Dobruzabavu.−Hvala.Dođimegledati.Jennifer jepromatralaJoshuukako juripristaništemdogliserakojiga ječekao.Vidjela jekakose

ozbiljnodogovara svozačem,azatimsu seobojicaokrenulipremaJennifer.Dala jeznakda je sveuredu,pajevozačkimnuoglavom,aJoshuastaonamještatiskijezavodu.

MotorničamacjezabrektaoiJenniferpodigneglavudavidikakoseJoshuaizdiženaskijama.−Onjerođenisportaš,zarne?−rečeponosnogospođaMackey.UtomtrenutkuJoshuaseokrenedamahneJennifer,paizgubiravnotežuipadnenadrvenestupove.

Jennifer skoči i potrči prema pristaništu. Trenutak kasnije ugledala je Joshuinu glavu kako izranja napovršinuvode.Pogledaojujeinasmijaose.

Srce joj je užurbano lupalo, dok je gledala kako Joshuaponovonamješta skije.Čamac je kružio iponovokrenuonaprijed,paubrzaodapovučeJoshuunapovršinu.Jošsejednomokrenuodamahne

Jennifer,azatimjevećjurionavalovima.Stajalajeigledalaga.Srcejojjejošsnažnolupaloodstraha.Damuseneštodogodilo...Pitalasedaliidrugemajketoliko

vole svoju djecu, iako joj se to činilo nemogućim.Umrla bi za Joshuu, ubila za njega. I ubila samzanjega,pomisli,rukomMichaelaMorettija.

−Tajpadjemogaogadnozavršiti−rečegospođaMackey.−Hvalaboguda,nije.Joshua je skijao jedan sat.Kad se gliser ponovnopojavio predmolom, pustio je uže za vučenje i

elegantuodoskijaonapijesak.UzbuđenojepritrčaoJennifer.−Trebalasividjetinesreću,mama.Nevjerojatno!Velikajedrilicase

prevrnula,pasmostaliispasiliimživot.−Divnosine.Tolikosiživotaspasio?−Biloihješestoro.

Page 219: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Iizvukaosiihizvode?Oklijevaoje.−Pa...nismoihbašizvukliizvode.Sjedilisunabokujedrilice.Alibivjerojatnoumrli

odgladidanismonaišli.Trudilasedazadržiozbiljnolice.−Shvaćam.Bašsuimalisrećuštostenaišli,zarne?−Baštako.−Jesiliseozlijediokadsipao,dragi?−Makakvi.−Joshuaopipazatiljak.−Imammalukvrgu.−Dajdajeopipam.−Zašto?Paznaškakvesukvrge.Jennifersesagneinježnogapogladipozatiljku.Osjetilajepodprstimapovelikuoteklinu.−Velika

jekaojaje,Joshua.−Nijetoništa.Jenniferustane.−Bilobinajboljedasevratimouhotel.−Zarnemožemojošmaloostati?−Nažalost,nemožemo.Moramopakirati.Valjdaneželišpropustitibejzbolusubotu?Onuzdahnu.−Ne.TerryWaterssamočekadazauzmemojemjesto.−Nemorašsebojati.Bacalopticukaoženska.Joshuasamozadovoljnokimneglavom.−Baštakobaca,zarne?KadsusevratiliuLasBrisas,Jenniferjetelefoniraladirektoruizamolilagadajojusobupošalje

liječnika. Stigao je nakon tridesetminuta, krupanMeksikanac srednjih godina u staromodnom bijelomodijelu.Jennifergauvedeubungalov.

−Čimevasmoguuslužiti?−upitadrRaulMendoza.−Mojsinjejutrospao.Imaružnuoteklinunaglavi.Htjelabihdaprovjeritejelisveuredu.JennifergaodvedeuJoshuinusobu.Spremaojestvariukovčeg.−Joshua,ovojedoktorMendoza.Joshuapodigneglavuiupita:−Jelinetkobolestan?−Ne,nitkonijebolestan,dječače.Htjelasamsamodatidoktorpregledaglavu.−Zaboga,mama!Štojesmojomglavom.−Ništa.SamoćuseboljeosjećatiakotedoktorMendozapregleda.Udovoljimitojželji,hoćešli?−

Žene!−rečeJoshuaisumnjičavopogledadoktoraMendozu.−Valjdaminećetezabitinikakvuinjekciju?−Ne,mladiću,jasamvrlobezbolandoktor.−Takvebašvolim.−Sjedni,molimte.Joshua sjednena rubkreveta idoktorMendozaprijeđeprstimapodječakovojglavi.Trgnuo seod

boli,alinijeispustioniglasa.Liječnikotvoritorbuiizvadioftalmoskop.−Otvoriširomoči,molimte.Joshuagaposluša.DrMendozajegledaokrozinstrument.−Viditelitamounutragoleplesačice?−Joshua!

Page 220: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Samopitam.DrMendozapregledaJoshuiidrugooko.−Zdravsikaoriba.Takosekaže,ne?−Ustaojeizatvorio

liječničkutorbu.−Staviobihmunatomaloleda−rečeJennifer.−Sutraćemubitidobro.Kaodajojjetežakteretpaosasrca.−Hvalavam−rečeJennifer.−Računćuostavitikodhotelskogblagajnika,senjora.Doviđenja,mladiću.−Doviđenja,doktoreMendoza.Kadjedoktorotišao,Joshuaseobratimajci.−Sigurnovolišbacatinovac,mama.−Znam.Volimgabacatinastvarikaoštosuhrana,tvojedravlje...−Jasamnajzdravijimuškaracucijelojekipi.−Takaviostani.−Obećavam−zacerekaseJoshua.UšestsatiukrcalisuseuavionzaNewYorkistigliuSandsPointkasnounoći.Joshuajecijelim

putemspavao.

Page 221: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

48.

Sobajebilapunasablasti.Adamjesjediouradnojsobipripremajućivažangovorzapredsjedničkukampanjuna televiziji, ali senijemogaokoncentrirati.Misli sumubilepotpunozaokupljene Jennifer.OtkakosevratioizAcapulca,nijemogaoninaštodrugomisliti.

Susretsnjomsamomujepotvrdioonoštojeznaoodpočetka.Krivojeodabrao.NijesesmioodrećiJennifer.Ponovnisusretsamogajepodsjetionasveonoštojeimaoiodbacio,itamujepomisaobilanepodnošljiva.

Našaoseunemogućoj,bezizglednojsituaciji.Netkojepokucaonavrata,iChuckMorrison,glavniAdamovpomoćnik,uđeusobuskasetomuruci.

−Možemoliminutuporazgovarati,Adame?−Nemožemolistimepričekati,Chuck?Bašsamzaokupljen...−Mislimdanemožemo.−Chuckjebiouzbuđen.−Uredu.Gdjegori?ChuckMorrisonpriđepisaćemstolu.−Upravosamprimiotelefonskuporuku.Moždajetonekiluđak,

aliakonije,sjećatćemoseovogtrenutkadoksmoživi.Poslušaj.StaviojekasetuukasetofonnaAdamovomstolu,papritisnuotaster.−Kakosteonoreklidasezovete?−Nijevažno.NećuniskimrazgovaratiosimsasenatoromWarnerom.−Senatorjezauzet.Zaštomuneostaviteporuku,ajaćusepobrinuti...−Ne!Slušajte.Ovojevrlovažno.RecitesenatoruWarnerudamumogupredatiMichaelaMorettija.

Riskiramživotsovimpozivom.SamotoporučitesenatoruWarneru.−Dobro.Gdjestesada?−UmoteluCapitoluTridesetdrugojulici.Sobačetrnaest.Recitemudanedolaziprijemrakaineka

pripazidaganitkoneslijedi.Znamdaovosnimate.Akoreproduciratetuvrpcubilokomeosimnjemu,jasamgotov.

Začulose„klik“,isnimkajebilagotova.−Štomisliš−upitaChuckMorrison.Adamsenamršti.−Ovajgradvrviodnastranogsvijeta.Sdrugestrane,tajnašmomaksvakakozna

kojićemamacupotrijebiti,zarne?Mojbože,MichaelMoretti!Tejevečeri,udesetsati,AdamWarner(upratnjičetvoriceagenatatajnepolicije)opreznopokucao

navratasobe14umoteluCapitol.Vratasusejedvaodškrinula.ČimjeAdamugledaolicečovjekausobi,okrenuosepratiocima.−Ostanitevani.Nepuštajtenikoga

dapriđe.

Page 222: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Vrataseotvorišeširom,iAdamuđeusobu.−Dobroveče,senatoreWarnere.−Dobroveče,gospodineColfax.Odmjeravalisuse.ThomasColfaxsepostaraootkakogajeAdamposljednjiputvidio,alizapaziojejošjednu,gotovo

neodređenupromjenu.Odjednomjesveshvatio.Biojetostrah.ThomasColfaxsebojao.Uvijekjebiosamosvjestan,gotovoarogantan,alitejesamosvjesnostisadanestalo.

−Hvalavamštostedošli,senatore.−Colfaxovglasbiojenapetinervozan.−ČujemdaželiterazgovaratisamnomoMichaeluMorettiju.−Moguvamgaserviratinatanjuru.−VisteMorettijevodvjetnik.Zaštobistetoučinili?−Imamrazloga.−Akosenagodimo,štotražitezauzvrat?− Prvo, potpuni imunitet. Drugo, želim otići u inozemstvo. Trebat ću pasoš i dokumente − novi

identitet.Znači,MichaelMorettijeosudioThomasaColfaxanasmrt.Tojebilojedinoobjašnjenje.Adamje

jedvavjerovaosvojimušima.Boljamusešansanijemoglaukazatiniusnu.−Akoishodimimunitet−rečeAdam−iakovamjošništaneobećavam,zahtijevatćuodvaspotpuni

iskazpredsudom.Tovamjevaljdajasno?Nesmijeteništazatajiti.−Ineću.−ZnaliMorettigdjestesada?−Mislidasammrtav.−ThomasColfaxsenervoznonasmiješi.−Pronađelime,gotovsam.−Nećevaspronaći.Neće,akosenagodimo.−Predajemživotuvašeruke,senatore.−Dabudemiskren−rečeAdam−fućkamisezavas.HoćuMorettija.Sadaćemoutvrditiosnovna

pravila. Ako se sporazumimo, osigurat ćemo vam svu zaštitu koju vam vlada može dati. Budem lizadovoljansvašimiskazom,priskrbitćemovamdovoljnonovacazaživotuzemljikojuodaberetepodlažnimidentitetom.Zauzvratćetemoratipristatinaslijedeće:Hoćupotpun iskazuvezisMorettijevimdjelatnostima.Morat ćete svjedočitipredvelikomporotom,akad izvedemoMorettijapred sud,moratćetesvjedočitizavladu.SlažeteLise?

ThomasColfaxokreneglavu.−TonyGranellisezacijeloprevrćeugrobu−rečenapokon.−Štosetodogađasljudima?Sačašću?

Adammunijeodgovorio.Prednjimjestajaočovjekkojijeizigraozakonstotinuputa,kojijeizvlačioplaćeneubojice,izzatvora,kojijesudjelovaouplaniranjudjelatnostinajopakijezločinačkeorganizaciještojujesvijetikadavidio.Asadapitaštosedogađasačašću.

Thomas Colfax se okrene prema Adamu: − Pristajem. Želim to pismeno s potpisom ministraunutrašnjihposlova.−Toćetedobiti.−Adamseobazretrošnommotelskomsobom.

−Hajdemoodavde.−Nećuuhotel.Morettisvagdjeimauši.−Tamokamoidete,nema.

Page 223: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Deset minuta poslije ponoći vojni kamion i dva džipa s vojnicima pomorsko−desantne pješadijezaustavilisusenedalekoodsobe14.Četirivojnapolicajcaušlasuusobu;zanekolikotrenutakasuizišli,okruživšiThomasaColfaxa,paušliustražnjidiokamiona.Kolonajekrenulaodmotelasjednimdžipomispred kamiona i s drugim iza njega i uputila se u Quantico u Virginiji, trideset pet milja južno odWashingtona. Vozeći najvećom brzinom, kolona od tri vozila je nakon četrdeset minuta stigla u bazupomorsko−desantnihjedinicaSjedinjenihDržavauQuanticu.

Komandant baze, general−major Roy Wallace, i odred naoružanih pripadnika pomorsko−desantnepješadiječekalisuihnaulazu.

Kad sekolona zaustavila, generalWallace rečekapetanuodreda:−Odmahodvedite zatvorenikauvojnizatvor.Nitkonesmijesnjimrazgovarati.

General−majorRoyWallacepromatraojekakokonvojulaziuograđenilogor.Daobimjesečnuplaćuza imečovjekaukamionu.Zapovijedao jezrakoplovnombazompomorsko−desantnih jedinica,koja seprostiralana310jutara,idijelomakademijeFBI−a.Biojetoglavnicentarzaobukuoficirapomorsko−desantnih jedinica Sjedinjenih Država. Još nikada nije morao primiti civilnog zatvorenika. To sepotpunoprotivilopropisima.

Dva sata ranije nazvao ga je sam kamandant pomorskodesantnih jedinica. − Roy, u bazu ti dolazijedančovjek.Ispraznizatvoridržigatamodoknedobiješnovanaređenja.

GeneralWallacepomislidagajepogrešnoshvatio..−Jestelirekliispraznitizatvor,gospodine?−Tako je.Taj čovjekmora biti samu zatvoru.Nitkomu se ne smije približiti.Udvostruči stražu.

Jasno?−Razumijem,gospodinegenerale.−Jošnešto,Roy.Akosetomčovjekubiloštodogodidokjepodtvojompaskom,odratćuteživog.Itojebilosve.GeneralWallacejepratiokakosekamionpolakokotrljapremazatvorupasevratioukancelarijui

pozvaosvogađutanta,kapetanaAlvinaGilesa.−Štosetičečovjekakojiideuzatvor...−rečegeneralWallace.−Da,gospodinegenerale?− Naš prvenstveni cilj je njegova sigurnost. Osobno odaberi stražu. Nitko drugi mu se ne smije

približiti.Nemaposjeta,nemapošte,nemapaketa.Jasno?−Dagospodine.−Budiosobnoukuhinjidokmusepripremahrana.−Da,gospodinegenerale.−Akonetkopokažepretjeranozanimanjezanjega,odmahmeotomeizvijesti.Imalijošpitanja?−Ne,gospodine.−Vrlodobro,Ale.Pratisveštosedogađa.Akoneštopođenaopako,odratćuteživog.

Page 224: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

49.

Jennifer jeu rano jutroprobudilo rominjanjekiše,pa je ležala slušajućikakokapiudarajuokuću.Bacipoglednabudilicu.Bilojevrijemedaustane.

PolasatakasnijeJennifersiđeublagovaonicudasepridružiJoshuizadoručkom.Nijegabilo.GospođaMackeyuđeizkuhinje.−Dobrojutro,gospođoParker.−Dobrojutro.GdjejeJoshua?−Izgledaomijetakoumoran,pasamgapustiladaspavamalodulje.

Ionakodanasnemorauškolu.Jenniferkimne.−Dobrostesesjetili.Doručkovalaje,paotišladasepozdravisJoshuom.Čvrstojespavao.Jennifersjednenarubkreveta.−Hej,pospanko,hoćemolisepozdraviti?−rečemunježno.Onpolakootvorijednooko.−Svakako,mama.Zdravo−rečepospanimglasom.–Moramliustati?−Ne.Znaššto?Zaštonebidanasljenčario?Ostanikodkućeizabavljajse.Kišaprevišepadadabi

išaovan.−Joshuapospanokimneglavom.−Dobro,mama−paponovnosklopiočiizaspe.Jennifer jeprovelaposlijepodneu sudnici, akad je završilaposao ivratila sekući,već jeprošlo

sedam sati.Kiša, koja je sipila cijeli dan, pretvorila se u pljusak, i kad se Jennifer dovezla na kolniprilaz,kućajeizgledalapoputdvorcaokruženogsivim,zapjenjenimšancem.

GospođaMackey otvori ulazna vrata i pomogne Jennifer skinuti kišnu kabanicu s koje se cijedilavoda.

Jenniferstresemokrukosuiupita:−GdjejeJoshua?−Spava.JenniferzabrinutopogledagospođuMackey.−Zarcijelidanspava?−Ne,zaboga.Digaoseimotaopokući.Pripremilasammuručak,alikadsamotišlagoreponjega,

opetjezaspao,pasamgapustiladaspava.−Shvaćam.Jennifer tiho uđe u Joshuinu sobu. Spavao je. Jennifer se prigne i poljubi ga u čelo. Nije imao

temperaturu; boja lica bilamu je normalna.Opipamu puls. Sve je bilo u najboljem redu osim njenemašte. Ponovo se prenaglila. Joshua se vjerojatno živahno igrao cijeli dan, pa nije bilo čudo što jeumoran.Jennifertihoiziđeizsobeisiđeuprizemlje.

−Kakobibilodamunapravitenekolikosendviča,gospođoMackey?Ostavitemuihuzkrevet.Možeihpojestikadseprobudi.

Jennifer je večerala za pisaćim stolom čitajući raspravne spise i pripremajući pismene iskazesvjedokazasutrašnjuraspravu.RazmišljalajedalibitelefoniralaMichaeluijavilamudasevratila,alise pomalo bojala razgovora s njim neposredno nakon noći provedene s Adamom... Bio je i suvišepronicljiv.Završilajeposaoteknakonponoći.Ustalajeiprotegnulasenastojećiodagnatiukočenostu

Page 225: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

leđimaivratu.Spremilajespiseudiplomat−kovčežić,ugasilasvjetloiuputilasenakat.ProšlajekrajJoshuinesobeizagledalaseunju.Jošjespavao.

Sendvičekrajuzglavljanijenitaknuo.Tadjeidućegjutrasišlanadoručak,Joshuajujevećčekaospremanzaškolu.−Dobrojutro,mama.Dobrojutro,dragi.−Kakosi?–Gala.Bašsambioumoran.Sigurnoodmeksičkogsunca.−Sigurno.−Acapulcojezaistalijep.Možemoliotićitamoislijedećihpraznika?−Nemarazlogadaneodemo.Veselišliseštoponovoidešuškolu.−Odbijamodgovorzatoštobimemogaoteretiti.Večer se već bližila, i Jennifer je upravo uzimala pismeni iskaz svjedoka kad se oglasila zujalica

interfona.BilajetoCynthia.−Oprostiteštosmetam,alinalinijijenekagospođaStoutJoshuinarazrednica.−Spojime.Jenniferpodigneslušalicu.−Halo,gospođoStout.Neštonijeuredu?−One,svejeuredu,gospođoParker.Nisamvashtjelauznemiravati.Htjelasamvamsamorećidabi

Joshuidobrodošlomalovišesna.−Kakotomislite?−Danasjeprespavaogotovosvesatove.SpomenulesumitogospođicaWilliamsigospođaToboco.

Moždabimogaoneštoranijeleći.Jennifersezagledauslušalicu.−Ja...da,svakako.Polakojespustilaslušalicuiokrenulaseprema

strankamakojesujecijelovrijemepromatrale.−Žao...žaomije−rečeona.−Oprostite.Istrčalajeizsobe.−Cynthia,pronađiDana.Zamoligadadovršiposaoumjestomene.Neštomije

iskrslo.−Ure...−zaustiCynthia,aliJenniferjevećbilaizišla.Vozilajekućikaoludaprekoračujućidopuštenubrzinu,prolazećikrozcrvenasvjetla, imislisujoj

bilezaokupljenepredodžbamaostrahotamakojesumoglezadesitiJoshuu.Vožnjikaodanijebilokraja,ikad je u daljini ugledala svoju kuću, gotovo je očekivala da će na kolnom prilazu ugledati sijasetbolničkihipolicijskihkola.Naprilazunijebiloničega.Dovezlasedoulaznihvrataipohitalaukuću.

−Joshua!Biojeusobizaodmorigledaobejzbolnateleviziji.−Zdravo,mama.Uranilasi.Datenisuotpustili?Stajala je napragu i zurila unjegaosjećajući kako joj tijelom struji bujicaolakšanja.Osjećala se

idiotski.−Dasisamovidjelaposljednjirazdjel.CraigSwanjebiofantastičan!−Kakosi,sine?−Fantastično.Jennifermuopipačelo.Nijeimaotemperaturu−Siguransidatijedobro?

Page 226: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Naravno.Zaštositakočudna?Zabrnutasizbognečega?Hoćešdaozbiljnoporazgovaramo?Onasenasmiješi.−Ne,dragi.Samosam...želišnešto?−Itekako−progunđaJoshua.−Našigubesa

šestpremapet.Znašštosedogodilouprvomrazdjelu?Stao joj je uzbuđeno pričati o podvizima svoje najmilije momčadi. Gledala ga je s ljubavlju i

razmišljala:Dovragaimojamašta!Naravno,zdravje.−Samoodgledajutakmicudokraja.Pripremitćuvečeru.Veseloseuputilaukuhinju.Odlučilajenapravitikolačsbananama,jednoodJoshuinihnajdražihjela.Polasatakasnije,kadseJennifervratilausobu,Joshuajeležaonapoduonesviješten.Činilojojsedasecijeluvječnostvozedobolnice.JenniferjesjedilaustražnjemdijelukolahitnepomoćistežućiJoshuinuruku.Bolničarjedržaomasku

s kisikom na dječakovom licu.Nije se osvijestio. Sirena je zavijala, ali promet je bio gust i kola suvozila sporo, a znatiželjnici sukrozprozorezuriliublijeduženu ionesviještenogdječaka.Takosamomogutakuodvratnozabadatinosuprivatniživot,pomisliJennifer.

−Zaštoubolničkimkolimanemastakalakrozkojaseizvananištanevidi?−pitalasenaglasJennifer.Bolničarsetrgneidigneglavu.−Molim,gospođo?−Ništa...ništa.Bolničkakola senapokonzaustavišepredulazomzahitne slučajeve sa stražnje stranebolnice.Na

vratima su čekala dva stažista. Jennifer je bespomoćno stajala gledajući kako Jushuu izvlače iz kola iprenosenabolničkakolica.

−Jestelividječakovamajka?−upitajedanbolničar.−Jesam.−Pođitezamnom,molimvas.Pred očima su joj se kovitlali zvukovi, svjetla i pokreti. Promatrala je kako Joshuu voze dugim,

bijelimhodnikomnarendgen.Pošlajezanjima,alijojbolničarreče:−Moratćeteganajprijeupisati.−Kako tonamjeravateplatiti?−upita jemršavaženazastolomuprijemnojkancelariji.−Jeste li

osiguraniprotivbolničkihtroškova?Imatelikakvodrugoosiguranje?Htjelajevrisnutinaženu,htjelasevratitiJoshui,aliseprisililadajojodgovaranapitanja,akadsu

završileipoštojeJenniferispunilajošnekolikoformulara,ženajujepustiladaode.Potrčala je do sobe za rendgen i ušla.U njoj nije bilo nikoga.Ni Joshue. Jennifer otrči natrag na

hodnikistanesesuludoobazirati.Prošlajejednasestra.Jenniferjezgrabizaruku.−Gdjejemojsin?−Neznam.Kakosezove?−upitasestra.−Joshua.JoshuaParker.−Gdjestegaostavili?−Bioje...biojenarendgenu...On...−Nijevišemoglanisuvislogovoriti.−Štosusnjimučinili?

Recitemi!SestrapažljivijepogledaJenniferireče:−Pričekajteovdje,gospođoParker.Raspitatćuse.Vratilasezanekolikominuta.−DrMorrisbihtiosvamarazgovarati.Pođitezamnom,molimvas.Nogesujojsetresle.Bilojojjeteškoihodati.−Davamnijedobro?−upitasestrazagledavšiseunju.

Page 227: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Ustasujojseosušilaodstraha.−Hoćusvogsina.Ušlesuuprostorijupunučudnihaparataiinstrumenata−Pričekajteovdje,molimvas.NakonnekolikotrenutakaušaojedrMorris.Biojevrlodebeo,crvenalica,aprstismeđiodnikotina.

−GospođaParker?−GdjejeJoshua?−Izvolitenačasovamo.−Uveojujeumalukancelarijunasuprotprostorijisčudniminstrumentima.−

Sjednite,molimvas.Jennifersjedne.−Joshuaje...nije...nijeništaozbiljno,zarne,doktore?−Jošneznamo.−Glasmujebioiznenađujućemekzačovjekatakvihdimenzija.−Potrebnesumi

nekeinformacije.Kolikojegodinavašemsinu?−Teksedam.Tajtekjojseomakao,kaodahoćeukoritiBoga.−Jelidoživiokakvunesrećuuposljednjevrijeme?PredJenniferinimočimaproletislikaJoshuekakoseokreće,gubiravnotežuipadanastupove.−Da...

Priskijanju...navodi.Udariojeglavom.Doktorjebilježionjeneriječi−Kadjetobilo?−Prije...prijenekoliko...dana.UAcapulcu.−Bilojojjeteškopribratiseirazmisliti.−Je livamizgledaozdravnakonnesreće?−Da. Imaojekvrgunazatiljku,ali inače... inačemise

činio...zdrav.−Jestelizamijetilibilokakvogubljenjepamćenja?−Nisam.−Kakvepromjeneunjegovojličnosti?−Ne.−Nikakvegrčeve?Kočenjevratailiglavobolje?−Ne.LiječnikprestanepisatiipogledaJennifer.−Imamrendgenskisnimak,alitonijedovoljno.Htiobih

napravitikompjuteriziranutomografijuglave.−Što?−TojenovikompjuteriziranistrojizEngleskezasnimanjeuntrašnjostimozga.Moždaćunakontoga

moratiobavitijošneketestove.Slažetelise?−A−k−k−o...−mucalaje−akojepotrebno.−Neće...nećegaboljeti?−Neće.Moždaćumumoratiipunktiratileđnumoždinu.Prestravilase.−Štomislite,štomuje?−jedvagajeuspjelaupitati.−Štojemomsinu?−Nijevišeprepoznavala

vlastitiglas.−Nebihvolionagađati,gospodoParker.Znatćemosigurnozasat−dva.Sadjebudanakogaželite

vidjeti.−Oda,molimvas!DrMorrisuđeusobusjošdvojicommuškaracaukratkimbijelimkaputima.

Page 228: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

− Sada bismo počeli s testovima, gospođo Parker. Neće dugo trajati. Možete ovdje pričekati iraskomotitese.

PromatralaihjekakoodnoseJoshuuizsobe.Sjelajenarubkreveta.Osjećalasekaodajujenetkoistukao,kaodajojjepresušilasvaenergija.Sjedilajeizurilakaoomamljenaubijelizid.

Trgnuojujemuškiglas:−GospođoParker...JenniferdigneglavuiugledadoktoraMorrisa.−Samonastavitestestovima−rečeJennifer.−Gotovismo−rečeoničudnojepogleda.Jenniferbacipoglednazidnisat.Sjedilajeusobivećdvasata.Tadlijevećprošlotolikovremena?

Zagledalaseuliječnikovolice,proučavalagatražećinanjemubilokakavznakkojibigaodao,kojibijoj otkrio donosi li joj dobre ili loše vijesti. Toliko li je puta isto tako proučavala lica porotnika iunaprijed znala po njihovom izrazu kakva će biti presuda? Stotinu puta? Petsto?No, od neobuzdanogstrahanijemoglaništarazabrati.Počelasenekontroliranotresti.

− Vaš sin ima subduralni hematom − reče dr Morris. −Laičkim riječima, njegov je mozak teškopovrijeđen.

Grlojojseodjednomtakoosušilodanijemoglaprogovoritiniriječi.−Ššš...–Onaprogutaslinuipokušaponovo.–Štoto...−Nijeuspjelazavršitirečenicu.−Htiobihgaodmahoperirati.Potrebnamijevašasuglasnost.Toseonsamookrutnošali.ZatrenutakćesenasmiješitiirećijojdajesJoshuomsveuredu.Samosamvashtiokazniti,gospođoParker,zatoštomioduzimatevrijeme.Vašemsinunijeništa,osim

štomujepotrebansan.Raste.Nesmijetenamoduzimativrijemekadsemoramobrinutizapacijentekojisudoistabolesni.Nasmiješitćejojseireći:„Možeteodvestisinakući.“

−Mladjeičvrstejekonstitucije−nastavidoktorMorris.−Zaistaimanadedaćeoperacijauspjeti.Onnamjeravarazrezatimozaknjenogdjeteta,prodrijetiunjegasvojimoštriminstrumentima,možda

uništitisveonoštojeJoshuučiniloJoshuom.Moždaćega−ubiti.−Ne!−kriknulajeljutito.−Neželitenamdatidopuštenjedagaoperiramo?−Ja...–Nijemoglanirazmišljatiodkaosauglavi.−Ššš...štoćesedogoditiakoganeoperirate?−Ondaćevašsinumrijeti−jednostavnoodgovoridrMorris.−Jeliovdjedječakovotac?Adam!Oh,kakoježeljeladajeAdamsadaovdje,kakoježeljeladajesadazagrli iutješi.Dajoj

kažekakoćesvebitidobro,daćeJoshuaozdraviti.−Ne−odgovorinapokonJennifer−nije.Možete.Operirajtega.DrMorrisispuniformularipružijojga.−Hoćeteliseovdjepotpisati,molimvas?Jennifersepotpišeinepogledavšiformular.−Kolikoćetotrajati?−Neznamdokneotvorim...−zapaziojeizraznjenoglica−doknepočnemoperirati.Hoćeteliovdje

pričekati?−Ne!−Zidovisusestaliprimicatizatvarajućije,gušećije.Ponestalojojjedaha.−Mogulisenegdjepomoliti?UšlajeukapelicusIsusovomslikomiznadoltara.

Page 229: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Bila jeprazna.Klekla je,alinijemoglamoliti.Nijebilapobožna;zaštobi jeBogsadaposlušao?HtjelasesmiritidamožerazgovaratisBogom,alistrahjebiojačiodnje;potpunojujesvladao.Nijeseprestala nemilosrdnokoriti.Da bar nisampovela Joshuu uAcapulco, pomisli ona...Damubar nisamdopustiladaodeskijati...

Dabarnisampovjerovalaonommeksičkomdoktoru...Dabar...Dabar...Dabar...PregovaralajesBogom.Akogaizliječiš,učinitćusveštotražišodmene.NijekalajeBoga.DaimaBoga,zarbiučiniotakoneštodjetetukojenijenikomenaudilo?Kakavjeto

Bogkojidopuštadaumirunedužnadjeca?Napokonse,odpukeiscrpljenosti,ipakpribralaisjetilariječidoktoraMorrisa.Mladjeičvrsteje

konstitucije.Zaistaimanadedaćeoperacijauspjeti.Sve će biti dobro. Naravno da hoće. Kad ovo završi, odvest će Joshuu nekamo da se odmori. U

Acapulco,akoželi.Čitatće,igratiseirazgovarati...Naposljetkuse toliko izmoriladavišeuopćenijemoglamislitipaklonenaklupu.Bila jepotpunu

ošamućena,prazna.Netkojojjedotakaoruku.OnadigneglavuiugledadoktoraMorrisa.Jedanpoglednanjegovolicebiojojjedovoljandashvatikakonemasmislapostavljatipitanja.

Onesvijestilase.

Page 230: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

50.

Joshua je ležao na uskommetalnom stolu, njegovo tijelo zauvijek nepomično. Izgledao je kao daspava,anjegovolijepodječje licebilo jesmirenokaodasniva tajne,nedokučivesnove.Viđala je tajizraztisućuputakadbiseJoshuaugnijezdioutoplomkrevetuikadbisjedilauzkrevetgledajućisvogsinastolikoljubavidasebojaladaćejeonaugušiti.Akolikogajeputanježnoprekrilapokrivačemdagazaštitiodhladnoće?

Sadaje tahladnoćabiladubokouJoshuinomtijelu.Nikadasevišenećeugrijati.Nećevišenikadaotvorititebistreočiipogledatije,aonavišenećevidjetismiješkananjegovimusnama,ničutinjegovglas,niosjetitinjegoveručicekakojegrle.Biojegolpodplahtom.

− Pokrijte ga, molim vas − reče doktoru. − Bit će mu hladno. − On ne može... − DoktorMorrispogledauJenniferineoči,ionoštojepročitaounjima,natjeralogajedakaže:−Da,naravno,gospođoParker.

−Obratiosebolničarki.−Donesitepokrivač.Okonjejebilopetoro−šestoroljudiubijelom,ikaodasujojsvineštogovorili,alinijeihčula.Kao

dajebilapodstaklenimzvonom,odvojenaodnjih.Vidjelajekakoimsemičuusne,alizvukniječula.Htjelaimjeviknutidaodu,alisebojaladaneuplašiJoshuu.Netkojojjeprotresaoruku,ičarolijejenestalo;prostorijaseodjednomispunilanesnosnombukomičinilojojsedasvigovoreuistovrijeme.

−...potrebnoobavitiautopsiju−govoriojedrMorris.−Akoponovnotaknetemogasina−rečeJennifertiho−ubitćuvas.NasmiješilasesvimaokosebejernijehtjeladaseljutenaJoshuu.JednasestrapokušalajenagovoritiJenniferdaiziđeizsobe,alionaodmahneglavom.−Nemoguga

ostavitisamog.Netkobimogaougasitisvjetlo.Joshuasebojitame.Netkojojječvrstostisnuoruku,iJenniferosjetiubodigle;trenutakkasnijeobuzelajujetoplinaimir,

atadajezaspala.Probudilasekasnoposlijepodne.Bila jeumalojbolničkojsobi, inetkoju jesvukaoiobukaojoj

bolničkuspavaćicu.Ustalajeiodjenulase,papotražiladoktoraMorrisa.Bilajeneprirodnomirna.−Sreditćemovamsveokosprovoda,gospođoParker.Nećetemorati...−rečedrMorris.−Jaćusezatopobrinuti.−Dobro.−Oklijevaoje.Bilomujeneugodno.−Onooautopsiji...Znamdanisteozbiljnomisliliono

štostejutrosrekli.Ja...−Varatese.IdućadvadanaJenniferjeprošlasveobredesmrti.Otišla je u mjesno pogrebno poduzeće i dogovorila se za pogreb. Odabrala je bijeli lijes sa

satenskomoblogom.Bila jepribrana,nijeplakala, ikad jekasnijepokušavala razmišljatio tome,nije seničegamogla

Page 231: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

sjetiti. Tao da se netko drugi uvukao u njeno tijelo i razum i djelovao umjesto nje. Bila je u stanjudubokogšokaiskrivalasepodnjegovomzaštitnomljuskomdanepoludi.

Kadjeodlazila izpogrebnogpoduzeća, jedanodslužbenikajojreče:−Akoželitedavašsinbudepokopanuposebnojodjeći,gospođoParker,možetejedonijetiovamoimićemogaobući.

−SamaćuobućiJoshuu.Onjeiznenađenopogleda.−Kakoželite,naravno,ali...−Gledaojujekakoizlazipitajućiseznali

kakojeteškooblačitimrtvaca.Odvezlasekući,zaustavilaautonakolnomprilazuiušlaukuću.GospođaMackeyjebilaukuhinji,crvenihočiju,licaiskrivljenogodboli.−Oh,gospođoParker!Ne

moguvjerovati...Jenniferjenijenividjelaničula.ProšlajemimogospođeMackeyipopelasestubištemuJoshuinu

sobu.Bilajepotpunoista.Ništasenijeizmijenilo,samojebilaprazna.Joshuineknjigeiigre,opremaza

bejzboliskijanje...svegajejošovdječekalo.Stajalajenapraguizurilausobupokušavajućisesjetitizašto je došla ovamo. Ah, da. Po Joshuinu, odjeću. Prišla je ormaru. U njemu je visilo tamnoplavoodijeloštomugajekupilazarođendan.JoshuagajeimaonasebionevečerikadgajepovelanavečeruuLutece.Živosesjećalatevečeri.Joshuajeizgledaotakoodrastao,iJenniferjetadasjetnopomislila:Jednogadanasjeditćeovdjesdjevojkomkojomćeseoženiti.Tajdannećenikadaosvanuti.Nećenikadaodrasti.Nećeimatidjevojku.Nećeživjeti.

Doplavogodijelabilojejošnekolikotraperica,sportskihhlača,majicasrukavima,jednasimenomJoshuinebejzbolmomčadi.Jenniferjestajalakrajormarabesciljnoprelazećirukamapoodjeći,gubećiosjećajzavrijeme.

GospođaMackeysepojavikrajnje.−Jelivamdobro,gospođoParker?−Dobromije,hvala,gospodoMackey.−Mogulivampomoći?−Ne,hvala.IdemobućiJoshuu.Štomislite,štobiradoodjenuo?−Glasjojjebiovedariveseo,ali

očisujojbilemrtve.GospođaMackeypogledaunjihiuplašise.−Zaštomaloneprilegnete,mila?Pozvatćudoktora.Jenniferpogladiodjećuštojevisilauormaru.Skinulajesvješalicedreszabejzbol.−Mislimdabi

seovoJoshuisvidjelo.Štobimujoštrebalo?GospođaMackey je nemoćno promatrala Jennifer kako prilazi komodi i vadi donje rublje, kratke

čarapeikošulju.Joshuitotrebazatoštoodlazinapraznike.Nadugepraznike.−Mislitelidaćemuuovomebitidovoljnotoplo?GospođaMackeybrizneuplač.−Nemojte,molimvas−zaklinjalajuje.−Ostavitetestvari.Jaćuse

zatopobrinuti.NoJenniferjevećsnjimasilazilanizastepenice.Tijelojeležaloumrtvačnici.PoložilisuJoshuunadugistolnakojemjenjegovomalotijeloizgledalo

jošmanje.KadseJennifervratilasJoshuinomodjećom,pogrebnikjojponovoreče:−Razgovaraosamsdoktorom Morrisom. Obojica se slažemo da bi bilo mnogo bolje, gospođo Parker, kada biste namadopustilidasvepripremimo.Mismonatonaviklii...

Jennifermusenasmiješi.−Napolje.

Page 232: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Onprogutaslinuireče:−Da,gospođoParker.Čekalajedaiziđeizprostorijepasevratilasinu.Gledala jenjegovousnulo lice i rekla:−Mamaćesepobrinutiza tebe,dragi.Obućiću tidresza

bejzbol.Toćetisesvidjeti,zarne?Odmaknulajeplahtuipogledalanjegovogolo,skupljenotijelo,azatimgastalaodijevati.Počelamu

jenavlačitihlačice,alise trgnulaodledenehladnoćenjegovatijela.Biloje tvrdoikrutokaomramor.Pokušalajesamusebeuvjeritidatoledeno,beživotnotijelonijenjensin,dajeJoshuanekamootišao,topaoisretan,alipokušajjepropao.Joshuajeležaonastolu.Jenniferstanedrhtati.Kaodajehladnoćaiz Joshue prodrla u njeno tijelo hladeći je do kosti. Izbezumljeno je govorila samoj sebi: Prestani!Prestani!Prestani!

Neko je vrijeme hvatala dah, a kad se napokon smirila, nastavila je odijevati sina neprekidnomuneštogovoreći.Odjenulamujehlače,akadgajepodigladamunavučekošulju,glavamujekliznulaipalanastol,iJenniferzavapi:−Oprosti,Joshua,oprostimi!−pabrizneuplač.

Trebalo joj je skoro tri sata da ga odjene. Imao je na sebi dres za bejzbol i najdražu majicu srukavima, bijele kratke čarape i tenisice. Bejzbolska kapica zasjenila mu je lice, pa ju je napokonpoložilananjegovaprsa.−Možešjeponijetisasobom,mili.

Kadjepogrebnikušaoipogledaoumrtvačnicu,JenniferjestajalanadvivšisenadodjevenomrtvotijelodržećiJoshuinurukuipričajućimu.

Prišaojojjeitihorekao:−Mićemosesadapobrinutizanjega.Jenniferposljednjiputpogledasina.−Molimvas,pripazitenanjega.Znate,ozlijediojeglavu.Pogreb jebio skroman. Jennifer i gospođaMackeybile su jedinekoje supromatralekako semali

bijeli lijesspuštautekiskopanuraku.RazmišljalajedalibiobavijestilaKenaBaileyjazatoštosuseKeniJoshuavoljeli,aliKenvišenijebiodionjihovogživota.Kadjenalijespalaprvalopatazemlje,gospođaMackeyseokrenepremaJennifer.−Dođite,mila.Odvest.ćuvaskući.

−Meni je posve dobro − reče uljudno Jennifer. − Joshua i ja vas više nećemo trebati, gospođoMackey. Pobrinut ću se da dobijete plaću za cijelu godinu i dat ću vam preporuke. Joshua i ja vamzahvaljujemonasvemu.

Gospođa Mackey je stajala piljeći u Jennifer koja se okrenula i otišla. Hodala je pažljivo, vrlouspravno,kaodaodlazibejskrajnimhodnikomširokimsamozajednuosobu.

Ukući jebilo tiho imirno.Otišla jeu Joshuinusobu,zatvorilazasobomvratapa leglananjegovkrevetgledajućisvenjegovestvari,svestvarištoihjevolio.Njenjesvijetbiosavutojsobi.Višejojništa nije ostalo,. nikakav cilj. Samo Joshua. Jennifer je počela od dana kad se rodio i stala ponovnooživljavatisjećanja.

Joshuiniprvikoraci...Joshuakakogovoriatoimama,idiseigratisasvojimigračkama...Joshuakakoodlaziprviputsamuškolu,sićušaniodvažan.

Joshua u krevetu s ospicama... Joshua kako uspješno optrčava sve četiri baze u bejzbolu i donosipobjedusvojojmomčadi...Joshuanajedrenju...Joshuakako,hranislonauzoološkomvrtu...JushuakakonaMajčindanpjevaSvijetli,ljetnimjeseče...Sjećanjasunavirala,intimnifilmovinaplatnunjeneduše.StalasuonogdanakadsuotputovaliuAcapulco.

Acapulco...gdjejesusrelaAdamaisnjimprovelanoć.Tažnjenajezatoštojemislilasamonasebe.Naravno,razmišljalajeJennifer.Tojekazna.Tojemojpakao.PočelajeiznovasdanomkadseJoshuarodio.

Page 233: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Joshuiniprvikoraci...Joshuakakogovoriatoimama,idiseigratisasvojimigračkama...Vrijemejeodmicalo.Katkadabizačulazvonjavutelefonaiznekogdalekogkutaukući,ajednomje

čulakakonetkokucanaulaznimvratima,alitijojzvukovinisuništaznačili.Bilajesamasasinom,inećedopustitidajeitkoutomeprekida.Ostalajeusobi.Nijeništanijelanipila,potpunoizgubljenausvomsvijetusaJoshuom.Izgubilajeosjećajzavrijeme.Nijeimalanipojmakakodugoležiunjegovojsobi.

Petogjedanaponovnozačulazvonoilupanjenavratima,alisenijeobaziralanato.Matkotobio,otićićeiostavitijenamiru.Kaousnučulajelomstakla,inekolikotrenutakakasnijevrataJoshuinesobeseširomotvoriše.NapragujestajaoMichaelMoretti.

Zagledaoseusablasnilikupalihočijuštojeunjegazurioskreveta.−IsuseKriste!MichaeljemoraouprijetisvusnagudaizvučeJenniferizsobe.Histeričnomuseopirala,udaralaga

šakama igreblapoočima.NickVito ječekaodolje, injihsudvojica jedvauspjeli svladati Jennifer iodvestijeuauto.Jennifernijeimalanipojmatkosuizaštosudošli.Samojeznaladajeodvodeodsina.Pokušalaimjerećidaćeumrijetiakojoj toučine,alibila je isuvišeiscrpljenadabinastavilaborbu.Zaspalaje.

Probudilaseusvijetloj,čistojsobisvelikimprozoromkojijegledaonabrdaiplavojezeroudaljini.Na stolici do kreveta sjedila jemedicinska sestra i čitala ilustrirani časopis. Podigla je glavu kad jeJenniferotvorilaoči.

−Gdjesam?−Trgnulaseodboliugrlu.−Kodprijatelja,gospođiceParker.GospodinMorettivasjedovezaoovamo.Biojevrlozabrinutza

vas.Bitćemutakodragokadsaznadasteseprobudili.Sestrabrzoiziđeizsobe.Jenniferjemirnoležala;uglavijeosjećalaprazninuiprisiljavalasedane

razmišlja. No sjećanja su se stala vraćati, nepozvana, i nigdje se nije mogla sakriti od njih, nikamopobjći.Shvatilajedajezapravopokušalapočinitisamoubojstvo,iakonijesmogladovoljnohrabrostidasebioduzmeživot.Jednostavnojehtjelaumrijeti,predatisesmrti.Michaeljujespasio.Kakveliironije!NeAdam,većMichael.Ipak,razmišljalaje,nebibilopoštenookrivljavatiAdama.Zatajilajeodnjegaistinu,zatajilasinakojiserodioikojijesadabiomrtav.Joshuajebiomrtav.Sadasemoglasuočitistomčinjenicom,kao isbolikoja ju je raspinjala.Znala jedaće jeonaodsadastalnopratitiuživotu.Nomoglajujepodnijeti.

Moratće.Pravdajezahtijevalasvojobol.Začula je korake i podigla glavu.Michael je ušao u sobu. Stao je i upitno je gledao. Gotovo je

poludio kad je Jennifer nestala, izbezumljen od straha da joj se nešto dogodilo.Približio se krevetu ipogledaoje.−Zaštominisirekla?−Michaelsjednesastranenakrevet.

−Žaomije.Uhvatilagajezaruku.−Hvalatištosimedoveoovamo.Mislim...mislimdasambilamaloluda.

−Malo.−Otkadsamovdje?−Četiridana.Hranilisuteinfuzijom.Jenniferkimne,aliitajmalipokretstajaojujevelikognapora.Bilajeisuvišeiscrpljena.−Dolazidoručak.Doktormijenarediodatemoramudebljati.−Nisamgladna.Mislimdavišenikadanećupoželjetijesti.−Jestćeš.NaJenniferinoiznenađenjeMichaeljeimaopravo.

Page 234: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Kadjojjesestradonijelamekokuhanajaja,prepečenacičaj,ustanovilajedajepregladnjela.Ostaojeusobiipromatraoje.−MoramsevratitiuNewYorkdasredimnekestvari.Vraćamseza

nekolikodana−rečeMichaelkadjepojela.Prignuo se i nježno je poljubio.−Vidimo se u petak.−Polako je prstimaprešaonjenim licem.−

Želimtezdravu,brzo.čuješlime?−Čujem−rečeJenniferpogledavšiga.

Page 235: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

51.

Velika dvorana za sastanke u bazi Quantico bila je krcata. Odred naoružanih vojnika budno jestražarioispreddvoraneukojojseodržavaoizuzetanskup.Članovispecijalnevelikeporotesjedilisuunaslonjačima.SjednestranedugogstolasjedilisuAdamWarner,RobertDiSilvaipomoćnikdirektoraFBI−a.NasuprotnjimasjediojeThomasColfax.

Adamjepredložiodavelikuporotudoveduubazu.−TojejedinisigurninačindazaštitimoColfaxa.VelikaporotasesložilasAdamovimprijedlogom,i tajnasjednicajeupravopočela.Povremenobi

Adam ili Di Silva postavili pitanje, potičući ga, navodeći ga da ispuni praznine gdje god je to bilopotrebno.

−Predstavitese,molimvas−rečeAdamThomasuColfaxu.−ZovemseThomasColfax.−Štostepozanimanju,gospodineColfax?−PravniksdozvolomzaobavljanjeodvjetničkeprakseusaveznojdržaviNewYork,kaoiumnogim

drugimsaveznimdržavamaovezemlje.−Kakosedugobavitetimposlom?−Višeodtridesetipetgodina.−Kakveklijentezastupate?−Imamsamojednogklijenta.BiojetoAntonioGipnelli,sadapokojni,gotovosvihtihtridesetipet

godina.NjegovomjestopreuzeojeMichaelMoretti.ZastupamMichaelaMorettijaiOrganizaciju.−Mislitelitimenaorganiziranikriminal?−Da,gospodine.−Sobziromnapoložajštostegazauzimalitolikegodine,možemolispravompretpostavitidaimate

jedinstvenuvidutajnedjelatnostiOrganizacije?−Znaosampraktičkizagotovosveštosedešavalo.−Podrazumijevatelitimeizločinačkedjelatnosti?−Da,senatore.−Hoćeteli,molimvas,opisatiprirodunekihodtihdjelatnosti?ThomasColfaxgovorio jedva sata.Glasmu jebio staložen i siguran.Navodio je imena,mjesta i

datume, i njegovo je izlaganje tako opčinilo prisutne u dvorani da su zaboravili gdje su, zaneseniColfaxovimstravičnimprikazom.

Govorio je o plaćenim ubojicama, o likvidiranju svjedoka, o podmetanjima požara, o nanošenjuteških tjelesnihozljeda,obijelom roblju−kaoda reda slike izopusaHyeronimusaBoscha. Jošnitko

Page 236: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

prije njega nije iznio najskrovitije operacije najveće zločinačke organizacije na svijetu, svima ihrazotkrio.

PovremenobiAdamiliDiSilvapostavilipitanje,potičućiga,navodećigadaispuniprazninegdjegodjetobilopotrebno.

Zasjedanje jenapredovalomnogoboljenegošto jeAdammogaoipoželjeti,kadse iznenada,predsamkraj,kadjeostalojošsamopetminuta,dogodilakatastrofa.

Jedanodčlanovavelikeporotepostaviojepitanjeooperacijiprebacivanja„vrućeg“novcanačistebankovneračune.

−Moretti mi u novije vrijeme nije dopuštao da obavljam neke Poslove. To je obavljala JenniferParker.

Adamsesledi.−JenniferParker?−javiseDiSilva.Glasmujeprštaoodnestrpljivosti.−Da, gospodine. −U glasuThomasaColfaxa osjetio se osvetnički prizvuk. −Ona je sada glavni

odvjetnikOrganizacije.Adam je očajnički razmišljao kako bi ga ušutkao, kako bi izbjegao da Colfaxove riječi ne uđu u

zapisnik,alibilojeprekasno.DiSilvajehtiosvojplijeniništaganijemoglozaustaviti.−Pričajtenamonjoj−rečeDiSilvaukočivšiseodnapetosti.ThomasColfaxnastavi.−JenniferParkerupletenajeuosnivanjelažnihkorporacija,uprebacivanju

„vrućeg"novcanačistebankovneračune...Adamgajepokušaoprekinuti.−Mislimda...−...ubojstvo.Posljednjariječkaodajeodjekivaladvoranom.Adamprekine tišinu.−Moramo...moramosedržati činjenica,gospodineColfax.Valjdanemislite

rećidajeJenniferParkerupletenauubojstvo?− Upravo to. Naredila je da se ubije čovjek koji je oteo njenog sina. Taj se čovjek zvao Frank

Jackson.ReklajeMorettijudagaubije,aonjetoiučinio.Začuoseuzbuđenižamor.Njensin!Adamjerazmišljao:Tojezacijelogreška.−Mislim...mislim...−promucaon−daimamo

dovoljnodokaznogmaterijalaibeztihglasina.Mi...– To nisu glasine − uvjeravao ga je Thomas Colfax. − Bio sam u sobi s Morettijem kad mu je

telefonirala.Adamjetakočvrstostisnuorukepodstolomdasupobijeljele.−Svjedokizgledaumoran.Mislimda

bizadanasbilodosta.RobertDiSilvaseobrativelikojporoti:−Htiobihneštopredložitiuvezispostupkom...Adam ga nije slušao. Pitao se gdje je Jennifer. Ponovno je nestala. Adam ju je nekoliko puta

pokušavaopronaći.Nosadajebioočajan.Moraojedoćidonje,itobrzo.

Page 237: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

52.

ZapočelajenajvećatajnaoperacijauborbiprotivkriminalauSjedinjenimDržavama.

Specijalne jedinice Saveznih udarnih snaga za borbu protiv organiziranog kriminala i gangsterskihoperacijatijesnosusurađivalesFBI−em,poštanskomicarinskomslužbom,Saveznomupravomprihoda,Saveznimbiroomzanarkotikeisjošnekolikodrugihslužbi.

Raspon istraživanja obuhvaćao je ubojstvo, udruživanje radi izvršenja ubojstva, organiziranogangstersko ucjenjivanje, iznuđivanje, utaju poreza, malverzacije u sindikatima, podmetanje požara,lihvarenjeidroge.

ThomasColfaxdaoimjeključPandorinekutijezločinainemorala,ključkojićedokrajčitiglavninuorganiziranogkriminala.

NajtežejebilapogođenaObiteljMichaelaMorettija,alidokaznimaterijaljedonekleteretioidrugeObiteljiucijelojzemlji.

U Sjedinjenim Državama i u inozemstvu vladini agenti su potajno ispitivali prijatelje i poslovnesuradnike ljudi sa svojih popisa. Agenti u Turskoj,Meksiku San Salvadoru,Marseillesu i Handurasupovezali su se sa svojim kolegama da im daju informacije o protuzakonitim djelatnostima u njihovimzemljama.Mrežajekupilaisitnekriminalce,injimasunudilisloboduuzamjenuzasvjedočenjeprotivvodećihzločinaca.Sveseobavljalotajnokakoglavnalovinanebipredosjetilaolujuštosespremala.

KaopredsjednikSenatske istražne komisijeAdam je primaoneprekinutu struju posjetilaca u svomdomuuGeorgetownu,isastanciunjegovojradnojsobičestosutrajaliidoranihjutarnjihsati.Malojetko sumnjao u Adamovu laku pobjedu na predsjedničkim izborima kad se sve završi, kad slomeOrganizacijuMichaelaMorettija.

Trebalojedabudenajsretnijičovjeknasvijetu.No,osjećaosejadno,suočensnajvećommoralnomkrizomusvomživotu.JenniferParkersenašlauvrlonezavidnompoložaju,iAdamjujemoraoupozoriti,rećijojdapobjegnedokjošimaizgleda.Sdrugestrane,biojeobavezanpremakomisijikojajenosilanjegovo ime, obavezan prema samomSenatu SjedinjenihAmeričkihDržava. Bio je Jenniferin tužilac.Kako bi jojmogao biti zaštitnik?Ako je upozori i ako to netko otkrije, upropastit će vjerodostojnostsvojeistražnekomisijeisveonoštojeonapostigla.Uništitćevlastitubudućnost,vlastituobitelj.

ZaprepastiosekadjeColfaxspomenuodaJenniferimadijete.Znaojedamorasnjomrazgovarati.Okrenuo je broj njene kancelarije, no sekretarica mu je rekla: −Žao mi je gospodine Adame.

GospođicaParkernijeukancelariji.−Vrlo...vrlojevažno.Znatelikakobihmogaodoćidonje?−Neznam,gospodine.Moželivamnetkodrugipomoći?Nitkomunijemogaopomoći.Adam je cijeli tjedan pokušavao doprijeti do Jennifer nazivajući je nekoliko puta svaki dan. No,

Page 238: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

tajnicabisamorekla:−Žaomije,gospodineAdame,gospođiceParkernemaukancelariji.Sjedio jeu radnoj sobi ihtio telefonirati Jennifer,već trećiput togdana,kad jeu sobuušlaMary

Beth.Adamnehajnospustislušalicu.MaryBethmusepribližiipogladigapokosi.−Izgledašumoran,dragi.−Sasvimmijedobro.PrišlajenaslonjačuodantilopkoženasuprotAdamovompisaćemstoluisjela.−Svesenakupilo,zar

ne,Adame?−Činisedajetako.−Nadamsedaćesveuskorozavršiti,zatvojedobro.Moradajestrašnatanapetost.−Veććunekakoizdržati,MaryBeth.Nebrini.−Alijasamdoistazabrinuta.IJenniferParkerjenatompopisu,zarne?Adamjeprodornopogleda.−Odakleznaš?Nasmijalase.−Adame,pretvoriosiovukućuujavnosastajalište.Nemoguadanenačujemočemu

se govori. Svi su se tako strašno uzbudili oko hvatanja Michaela Morettija i njegove prijateljice.−PromatralajeAdamovolice,alinijerazabralanikakvureakciju.

MaryBethnježnopogledamužaipomisli:Takosumuškarcinaivni.ZnalajeoJenniferParkervišeodAdama.Uvijeksečudilakakomuškaracmožebitibriljantanuposluilipolitici,atakoglupkadseradioženama.Kolikolijesamodoistaslavnihmuškaracabilooženjenojeftinimpičkama.MaryBethseniječudilašto jenjenmužimaoavanturusJenniferParker.Nakrajukrajeva,Adamjebiovrloprivlačanipoželjanmuškarac.I,kaoidrugimuškarci,tašt.Njenjestavbio:oprostiti,alineizaboraviti.

MaryBethjeznalaštojenajboljezanjenogmuža.Svešto je radilabilo jezaAdamovodobro.Eto,kadsveovozavrši,odvestćeganekamo.On je

stvarno izgledaoumoran.Ostavit ćeSamanthugazdarici i otputovati u neki romantični kraj.MoždanaTahiti.

MaryBeth pogleda kroz prozor. Pred kućom su razgovarala dva agenta tajne službe.Njen je stavprema njima bio podvojen. Nije voljela da joj netko stalno ometa privatni život, ali ju je njihovaprisutnost istovremeno podsjećala na činjenicu da je njen muž kandidat za predsjednika SjedinjenihDržava.Ne,bašjeglupa.NjenmužćeipostatipredsjednikSjedinjenihDržava.Takosvikažu.VećjeisamapomisaonaživotuBijelojkućibilatakoopipljivadajujeuzbuđivala.DokAdambudenasvimtimsastancima,njenonajdražezanimanjebitćerenoviranjeBijelekuće.

Satima je sama sjedila u svojoj sobi premještavajući umislimanamještaj, planirajući svemogućeuzbudljivedjelatnostikojimaćesebavitikaoprvadamaAmerike.

Većjevidjelaprostorijeukojevećinaposjetilacanijesmjelaući:bibliotekuBijelekućesgotovotritisućeknjiga,Tineskisalon,dvoranuzadiplomatskeprijeme,traktnamijenjenpredsjednikovojobiteljiisedamsobazagostenadrugomkatu.

Ona iAdamćeživjetiu tojkući,postatidionjenepovijesti.Streslasekadsesjetilakako jemalonedostajalodaAdamuništitufantastičnuprilikuzbogteParkerove.No,hvalaBogu,itojeprošlo.

PromatralajeAdamazapisaćimstolom.Biojeispijeniizmučen.−Datiskuhamkavu,dragi?Većjezaustiodakažene,alisepredomislio.−Nebibilološe.

Page 239: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Odmahćebitigotovo.TekštojeMaryBethizišlaizsobe,AdamponovnopodigneslušalicuistaneokretatiJenniferinbroj.

Bilojevečeriznaojedajekancelarijazatvorena,alivaljdajenetkodežuraonacentrali.Telefonisticasenakontkoznakolikovremenadoistaijavila.

− Zovem zbog hitne stvari − reče Adam. − Već nekoliko dana pokušavam dobiti Jennifer Parker.OvdjeAdam.

−Trenutak,molim.−Javilaseponovozadesetaksekundi.−Žaomije,gospodineAdame.NemamzapisaneniriječiotomegdjejegospođicaParker.Želiteliostavitiporuku?

−Ne.−Adamnemoćno tresne slušalicuznajućidamuse Jennifernebimogla javitinikadbi jojostavioporuku.

Sjedio je u radnoj sobi gledajući u noć i razmišljajući o desecima naloga za hapšenje što su ihpripremali.Jedanodnjihbitćenalogzahapšenjezbogubojstva.

NanjemućepisatiimeJenniferParker.MichaelMorettivratioseuplaninskukuću,ukojojjeboravilaJennifer,teknakonpetdana.Provela

ih jeodmarajući se, jedući, šećućiputeljcima.Kad ječuladadolaziMichaelovauto, Jennifer iziđe izkućedagapozdravi.

Michaeljepogledaodglavedopet.−Izgledašmnogobolje.−Iosjećamsebolje,hvalanapitanju.Prošetalisuputeljkomdojezera.−Imamzatebeposao−rečeMichael.−Očemuseradi?−SutraćešotputovatiuSingapur.−USingapur?−Uhapsili su na tamošnjem aerodromu stjuarda koji je prenosio pošiljku kokaina. Zove se Stefan

Bjork.Uzatvoruje.Hoćudagaizvučešuzkaucijuprijenegoštoprogovori.−Dobro.−Vratiseštoprije.Nedostajatćešmi.Privukaojujeinježnopoljubiouustapaprošaptao:−Ljubimte,Jennifer.Znalajedajošnijednojženinijeizrekaoteriječi.Ali,bilo jeprekasno.Gotovo.Nešto jeunjojzauvijekumrlo, iostao joj jesamoosjećajkrivnje i

samoća.Odlučila je rećiMichaeludaganapušta.NećebitiniAdamaniMichaela.Morala jenekamootići,sama,početisveiznova.Moralajeplatitidug.ObavitćeMichaelujoštajposaoirećimu,kadsevrati,štojenakanila.SlijedećegjutraotputovalajeuSingapur.

Page 240: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

53.

NickVito,TonySanto,SalvatoreFioreiJosephColellasuručalikodTonija.Sjedilisusprijeda, ičim bi se vrata otvorila, automatski bi digli glave da provjere pridošlicu. Michael Moretti je bio uprostorijiotraga,ipremdazasadjošnijebilosvađameđuObiteljima,bilojeboljeićinasigurno.

−ŠtosedogodiloJimmyju?−upitagolemiJosephColella.−Astutatu−morte−objasnimuNickVito.−Tajtupavigadjepaonasestrujednogpolicajca.Ženskajebilastrašankomad,tojojmorampriznati.Ona i njen brat pajkan nagovorili su Jimmyja daMikeu smjesti kajlu. Jimmy je dogovorio sastanak sMikeom,auhlačamajesakriožicusmikrofonom.

−Ionda?−upitaFiore.−Jimmysetakoiznerviraodamusepripišalo.Tadjeotvoriošlic, tajebenažicamujekliznulaiz

hlača.−Uh,sranje!−Da,bašgajezasrao!MikegajepredaoGinukojigajezadaviovlastitomžicom.Umiraojesuppilu

suppiluvrlopolako.Vrataseotvore,isvačetvoricadignuglave.BiojetoraznosačnovinaspopodnevnimizdanjemNew

YorkPosta.−Dođiovamo,stari−pozovegaJosephColellapaseobratiostalima.−Morampogledatitkojesve

naprogramuuHialeahu.Danasmistartastrašankonj.Raznosačnovina,oronulistaracsedamdesetihgodina,pružiColellinovine,iColellamudadedolar.

−Zadržiostatak.Oponašao je Michaela Morettija. Joe Colella stane otvarati novine, a Nick Vito se zagleda u

fotografijunanaslovnojstrani.−Hej!−rečeTony.−Ovogasamvećvidio!Tony Santo pogleda fotografiju preko Vitovcg ramena. − Naravno da jesi, pametnjakoviću. To je

AdamWarner.Kandidiratćesezapredsjednika.−Ne−upornoćeVito.−Zbiljasamgavidio.−Onskupiobrvepokušavajućisesjetiti.Odjednommu

sine.−Sjetiosamse!BiojeubarusJenniferParker,uAcapulcu.−Štotitopričaš?−Sjećašsekadsamprošlogmjesecabiotamodapredamonajpaket?VidiosamtogtipasJennifer.

Neštosupili.SalvatoreFioresezagledaunjega.−Sigurno?−Da.Zašto?−MoždabibiloboljedatokažešMikeu−polakoodgovoriFiore.

Page 241: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

MichaelMorettipogledaNickaVita.−Tisipopizdio!ŠtobiJenniferradilasasenatoromWarnerom?−Nemampojma,šefe.Samoznamdasusjediliutombaruineštopili.−Samonjihdvoje?−Da.− Smatrao sam da bi to trebao znati,Mike − uplete se Salvatore Fiore. − Ta svinjaWarner nam

pretražujeigovno.ZaštobiJenniferpilasnjim?Michaelajeupravotoizanimalo.JennifermujepričalaoAcapulcuikongresuispomenulanekoliko

ljudinakojejetamonaišla.No,nijereklaniriječioAdamuWarneru.ObratioseTonyjuSantu.−Tkojesadaposlovnitajniksindikatakućepazitelja?−CharlieCorelli.NakonpetminutaMichaeljetelefonskirazgovaraosCharlesomCorellijem.−...BelmontTowers−rečeMichael.−Jedanmojprijateljstanovaojetamoprijedevetgodina.Htio

bihrazgovaratisčovjekomkojijetadabiokućepazitelj.−Michaeljepažljivoslušao.−Hvalati,prijatelju.Dugujemtiuslugu.−Spustiojeslušalicu.NickVito,Santo,FioreiColellasugapromatrali.−Zarvi,seronje,nematenikakvogposla?Odjebite!−Hitrosuizišliizsobe.Michael je ostao sjediti, razmišljajući, zamišljajući Jennifer s Adamom. Zašto ga nikad nije

spomenula?Joshuinogocakojijepoginuouvijetnamskomratu.ZaštoJennifernikadnijepričalaonjemu?Počeojehodatiamo−tamoposobi.Tri satakasnijeTonySanto jeuveou sobubojažljivog, lošeodjevenogčovjeka šezdesetihgodina,

kojijeočitobioizvansebeodstraha.−OvojeWallyKawolski−reče,Tony.Michael ustane i pruži Kawolskom ruku. − Hvala vam što ste došli,Wally. Cijenim to. Sjednite.

Hoćetelineštopopiti?−Ne,ne,hvala,gospodineMoretti.Dobromije.Mnogohvala.−Samoštosenijepoklonio.−Nemojteseuzrujavati.Htiobihvamsamopostavitinekolikopitanja,Wally.−Svakako,gospodineMoretti.Sveštohoćete.Rećićuvamsveštoznam.−RaditelijošuBelmontTowersu?−Ja?Ne,gospodine.Otišaosamodtamojošprijenekihpetgodina.Mojapunicaimastrašniartritis

i...−Sjećatelisestanara?−Da,gospodine.Većine,rekaobih.Bilisunekako...−SjećatelisenekeJenniferParker?Kawolskijevo liceseozari.−Aha,kakodane.Finagospođa.Čaksesjećambrojanjezinogstana,

1929.Kaogodinakadjeburzaotišladovraga,ne?Bilamijesimpatična.−JeligospođicaParkerimalamnogoposjetilaca,Wally?Wallysepolakopočešepoglavi.−Pa,tohibiloteškoreći,gospodineMoretti.Viđaosamjesamo

kadjeulazilaiizlazila.

Page 242: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Jesuliikadamuškarciostajaliprekonoćiunjenomstanu?WalterKawolskistreseglavom.−One,gospodine.Mnogovikenizašto,pomisliMichael.Odlanulomuje.OduvijekjeznaodaJennifernebinikada...−Njenseprijateljmogaovratitikućiiuhvatitijenadjelu.Michaeluseučinilodagajepogrešnorazumio.−Njenprijatelj?−Aha.MomakskojimjegospođicaParkerživjela.Riječi sugapogodilekaodaga jenetkoudariouželudac. Izgubio jevlastnad sobom.Zgrabio je

WalteraKawolskogzasuvratkeipodigaogauvis.−Idiote!Pitaosamtedali...Kakosezvao?Ćovječuljakjebioprestravljen.−Neznam,gospodineMoretti.TakomiBoga,neznam!Michaelgaodgurne,papodignenovineigurneihKawolskompodnos.KawolskipogledafotografijuAdamaWarneraiuzbuđenouzvikne:−Tojeon!Tojenjenprijatelj.Michaelovsvijetse rušio.Jennifermu jecijelovrijeme lagala;varalaga jesAdamomWarnerom!

Njih dvoje se šuljalo iza njegovih leđa, šurovalo protiv njega, pravilo iz njega budalu.Nabilamu jerogove.

Osjetiojekakounjemukiptedrevnisokoviosveteiznaojedaćeihobojeubiti.

Page 243: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

54.

Jennifer je letjela izNewYorka zaSingapurprekoLondona.Avion jedva sata stajaouBahrainu.Gotovo novi aerodrom naftnog emirata bio je već neizrecivo prljav, pretrpan muškarcima, ženama idjecomu domorodačkoj odjeći, koji su spavali na podu i klupama. Ispred aerodromske prodavaonicepićastajalaještampanaobavijestdaćesvatkotkopijenajavnommjestubitiuhapšen.Atmosferajebilaneugodna,iJenniferjebilasretnakadsunajavilinjenlet.

U četiri i četrdeset boeing 747 je sletio na aerodromChangi u Singapuru. Bio je to potpuno novaerodrom,četrnaestmiljaodsredištagrada,kojijezamijeniostarimeđunarodniaerodrom,idokjeavionrulaopopisti,Jenniferjezapazilaznakovedajegradnjajošutoku.Zgradacarinarnicebilajeprostrana,zračna imoderna, s brojnimkolicima za prtljagu.Carinici su bili brzi i ljubazni, i za petnaestminutaJenniferjevećkrenulapremastajalištutaksija.

Kadjeizišlaizzgrade,prišaojojjekrupanKinezsrednjihgodina.−GospođicaJenniferParker?−Da.

−ZovemseChouLing.−MorettijevavezauSingapuru.−čekamvasslimuzinom.ChouLingsepobrinuodaJenniferinuprtljagustrpajuuprtljažnik,inekolikominutakasnijekrenulisu

premagradu.−Jesteliimaliugodanlet?−upitaChouLing.−Jesam,hvala.−NorazmišljalajeoStefanuBjorku.Kaodajojčitamisli,ChouLingpokretomglavepokažezgraduisprednjih.−OnojezatvorChangi.

Bjorkjetamo.Slijedilajenjegovpogled.ZatvorChangibiojeovećagrađevinapodaljeodceste,okruženazelenom

ogradom i bodljikavom žicom pod naponom.Na svakom uglu bili su stražarski tornjevi s naoružanimstražarima: ispredulazastajala je još jednaogradaodbodljikavežice,a izanje,kodsamihvrata, jošnekolikostražara.

−Zavrijemerata−objasnijojChouLing−ovdjesubiliinterniranisviBritancinaotoku.−KadćumoćividjetiBjorka?−Situacijajevrloosjetljiva,gospođiceParker−opreznoodgovoriChouLing.−Vladajeneumoljiva

kadjeriječodrogama.Kaznesunemilosrdnečakizaonekojiprijenisubilikažnjavani.Osobekojesebavedrogama...−ChouLingznačajnoslegneramenima.−Singapuromupravljanekolikomoćnihobitelji.Obitelj Shaw, C. K. Tang, Tan Chin Tuan i Lee Kuan Yew, premijer. Te obitelji vode singapurskefinancijeitrgovinu.Ineželeimatiposlasdrogama.

−Valjdaimamoutjecajnihprijatelja.−Pa,policijskiinspektorDavidTouhjeneobičnorazumančovjek.Jennifersepitalakolikoto„razuman“stoji,aliješutjela.Kasnijećebitidovoljnovremenazapitanja.Naslonila se i promatrala kraj kojim su prolazili.Već su bili u predgrađuSingapura, i Jennifer se

Page 244: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

činilodaposvudavidi samozelenilo i cvijeće.Sobje straneMacPhersonRoadanizali su semodernitrgovačkikompleksi,kaoidrevnasvetištaipagode.Nekisuprolaznicibiliodjeveniuistočnjačkunošnjusturbanimanaglavi,adrugiuelegantnuodjećuponajnovijojzapadnjačkojmodi.Gradsedoimaopoputslikovite mješavine drevne kulture i moderne metropole. Trgovačke kuće bile su nove i sve je bilobesprijekornočisto.

ChouLingsenasmiješiokadjeJenniferspomenulačistoću.−Objašnjenjejejednostavno.Zabacanjesmećaplaćaseglobaodpetstodolara,itajsepropisstrogo

provodi.Automobil je skrenuo na Stevens Road, i Jennifer na brežuljku, što se ispred njih ukazao, ugleda

prekrasnubijeluzgradupotpunookruženudrvećemicvijećem.−TojeShangri−La,vašhotel.Predvorjejebilogolemo,bijeloibesprijekornočisto,sveustakluimramornimstupovima.− InspektorTouhće stupiti s vamauvezu− rečeChouLingdok je Jennifer čekalaključod sobe.

Pružiojojjeposjetnicu.−Možetemeuvijekpronaćinaovombroju.NasmiješeniposlužiteljuzmeJenniferinuprtljagu ipovede jekrozatrijdodizala.Prošli supokraj

prostranogvrtasumjetnimvodopadomibazenom.Jenniferjošnikadanijevidjelatakoprekrasanhotel.Njenapartmannadrugomkatusastojaoseodprostranogdnevnogboravkaispavaćesobe,asterasesepružao pogled na šareno more cvijeća: bijele i crvene anturijume, grimizne bugenvileje i kokosovepalme.KaonaGauguinovojslici,pomisliJennifer.

Puhaojepovjetarac.Joshuajevolioovakvovrijeme.Možemoliposlijepodnenajedrenje,mama?Prekinistim,rečesamasebi.Prišla je telefonu. −Htjela bih naručiti razgovor s gospodinomMichaelomMorettijem,NewYork

City.−Dalajetelefonskibroj.− Zaistami je žao − reče telefonistica. − Sve su linije zauzete. Budite ljubazni pa nazovitemalo

kasnije.−Hvalavam.Dvakatanižetelefonisticaupitnopogledačovjekakojijestajaouzcentralu.Kimnuoje−Dobro.Vrlo

dobro.InspektorTouhjojjetelefoniraosatnakonštosesmjestilauhotelu.−GospođicaJenniferParker?−Natelefonu.−OvdjeinspektorDavidTouh.–Naglasakmujebioneupadljiv,neodrediv.Očekivalasamvašpoziv,inspektore.Neobičnomijestalodaštoprijestupim...Prekinuojuje.−Pitamsenebistelimepočastilisvojimdruštvomnavečeri.Upozorenje.Vjerojatnosebojaoprisluškivača.−Svelikimzadovoljstvom.GreatShanghai jebioprostran,bučanrestoran, ispunjenuglavnomdomaćimgostimakojisuglasno

jeli i razgovarali. Na podiju je trio pratio privlačnu djevojku odjevenu u cheongsam koja je pjevalaameričkešlagere.

−Stolzajednuosobu?−upitaješefsale.−TebalabihseovdjesastatisinspektoromTouhom.

Page 245: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Šefsalesenasmiješi.−Inspektorvasčeka.Izvolitezamnom.−PoveojeJenniferdostolauzmuziku.InspektorDavidTouh bio je visok,mršav, privlačanmuškarac četrdesetih godina, profinjenih crta

lica i tamnih,vedrihočiju.Nasebi je imaoneobičnoelegantno tamnoodijelo,kaoda jena svečanomprijemu.

PridržaojeJenniferstolicupasjeo.Sastavjesviraozaglušnurok−melodiju.PrignuosepremaJennifer.−Mogulivamnaručitipiće?−Da,molimvas.−Morateprobatichendol.−Što?−Pravegaodkokosovogmlijeka,kokosovogšećeraikomadićaželatine.Svidjetćevamse.Podigaojeglavuiskorouistomtrenutkukrajstolasepojavikonobarica.Inspektornaručipićeidim

sum,kineskopredjelo.−Nadamsedavasnećesmetatiakojaodaberemjela?Dapače.Bitćemidrago.−Tolikomijepoznato,uvašojzemljiženesunaviklezapovijedati.Ovdjemuškaracjošdržikormilo

urukama.Muški šovinist, pomisli Jennifer, iako joj nije bilo ni do kakve rasprave. Taj joj je čovjek bio

potreban.Bilo je gotovo nemoguće voditi razgovor zbog nevjerojatne buke i zaglušne glazbe. Ogledala se

restoranom.Bilajevećudrugimorijentalnimzemljama,alisujojseimuškarciiženeuSingapuručiniliizuzetnolijepima.Tonobaricajojjedonijelapiće.Nalikovalojojjenakakaopungrudica.

Inspektorunijepromakaoizraznjenoglica.−Morategapromiješati.−Nečujemvas.−Morategapromiješati!−viknuoje.Poslušalagajeiotpilagutljaj.Piće jebiloodvratno ipreslatko,aliJennifer ipakkimnekaodaodobravanjegovizbor.−Zaista...

neobičnoje.Nastolusepojavilopet−šesttanjurasdimsumom.NekeodtihspecijalitetaneobičnogoblikaJennifernijenikadnividjela,ali jeodlučiladaništane

pita.Bilisuizvanredni.−OvajjerestoranpoznatpokuhinjiNonya−objašnjavaojoj jeinspektorTouhvičućidanadglasa

gromoglasnubuku.−Tojemješavinakineskihsastojakaimalajskihmirodija.Pisanireceptinepostoje.−ŽeljelabihsvamarazgovaratioStefanuBjorku−rečeJennifer.−Nečujemvas.−Bukanije jenjavalani trenutka. Jennifer seprignebliže.−Htjelabih znati kad

moguposjetitiStefanaBjorka.Inspektor Touh slegne ramenima i mimikom pokaže da je ne čuje. Odjednom se upitala da li je

odabraotajstolkakobimoglibezbojaznirazgovarati,ilizatodaonemogućisvakirazgovor.Nakon dim suma uslijedio je beskonačan niz jela, jedno bolje od drugoga. Smetala ju je samo

činjenicaštonijemoglanavestirazgovornaStefanaBjorka.Nakonštosuvečeraliiizišlinaulicu,inspektiorTouhreče:−Ovdjejemojauto.−Pucnuojeprstima,

i crni mercedes, parkiran usporedo s drugim vozilima, doveze se do njih. Inspektor otvori Jenniferstražnja vrata. Za upravljačem je sjedio snažan, uniformirani policajac.Nešto nije bilo u redu.Da jeinspektorTouhhtiosamnompovjerljivorazgovarati,pomisliJennifer,pobrinuobisedabudemosami.

Page 246: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Smjestilasenastražnjesjedalo,ainspektordonje.−PrvisteputuuSingapuru,nijelitako?−Da.−Ah,ondamoratemnogotogavidjeti.−Nisamdošlaovamonarazgledavanje,inspektore.Moramseštoprijevratitikući.InspektorTouhuzdahne.−Vamabijelcimaseuvijektakožuri.JesteličulizaBugisStreet?−Nisam.Jennifer sepomaknena sjedaludamožepromatrati inspektora.Licemu je bilovrlopokretljivo, a

gesteizražajne.Doimaoseotvorenimikomunikativnim,aipakjojcijelovečenijepraktičkiništarekao.Auto je stao da propusti trishaw, singapursku trokolicu na pedale. Inspektor Touh je prezirno

promatraovoziloukojemsubiladvaturista.−Jednogćemoihdanazabraniti.JenniferiinspektorTouhsuizišliizautomobilablokprijeBugisStreeta.−Automobilinesmijuovamo−objasnijojinspektor.UhvatiojeJenniferpodruku,pasupošliprepunimpločnikom.Ubrzosusenašliutakvojgužvidasu

jedvahodali.BugisStreetjebilauskaulica,asobjestranebilesuprodavaonicevoćaipovrća,teribeimesa.Bilojetuimnogomalihrestorananaotvorenom,smalimstolovimaistolicama.Jenniferjeupijalaprizor,zvukove,miriseineobičnobogatstvoboja.

Držećijeidaljezaruku,inspektorTouhjeramenomkrčioputkrozmnoštvo.Stiglisudorestoranaispredkojegsubilatristola,svatrizauzeta.Inspektorzgrabizarukukonobara,anašaoseuznjihtrenutakkasnijeivlasnik.Inspektormujeneštorekaonakineskom.

Vlasnikpriđe jednomodstolova, rečeneštogostima,aonipogledaše inspektorapabrzonapustišerestoran.TrenutakkasnijezatimsustolomsjediliTouhiJennifer.

−Mogulivamneštonaručiti?− Ne, hvala. − Jennifer je promatrala rijeku ljudi koja se valjala pločnikom i ulicom. U drugim

okolnostima vjerojatno bi uživala u tome. Singapur je bio očaravajući grad, grad koji bi čovjek radodoživiosvoljenomosobom.

−Pazitesada−rečeinspektor.Ubrzoćeponoć.Jennifer baci pogled na ulicu. Isprva nije ništa zapazila, a tada je zamijetila kako svi trgovci

istodobno počinju zatvarati trgovine. Za deset minuta sve su trgovine bile zaključane, a vlasnici sunestali.

−Štosedogađa?−upitaJennifer.−Vidjetćete.Iz mnoštva na drugom kraju ulice čuo se prigušeni žamor. Ljudi počeše odmicati prema pločniku

ostavljajućislobodanprostornasredulice.Sredinomulicehodala jemladaKineskinjaudugoj, tijesnopripijenojvečernjojhaljini.Jennifernikadanijevidjelaljepšuženu.Koračalajedostojanstvenoipolako,zastajaladapozdraviljudezapojedinimstolovima,pakretaladalje.

Kad sedjevojkapribližila stoluzakojim je sjedila Jennifer s inspektorom,mogla ju jevidjeti jošbolje.

Izblizajebilajošljepša.Licejojjebiloglatkoiprofinjeno,astaspredivan.Bijelasvilenahaljinabilajesastraneizrezanaotkrivajućifinuoblinubedraimale,savršenooblikovanegrudi.

Jennifer se upravo okrenula da nešto kaže inspektoru kad se pojavila još jedna djevojka. Bila je

Page 247: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

moždajošljepšaodprve.Zanjomsuhodalejošdvije,iubrzosecijelaulicaispunilaprekrasnimmladimdjevojkama.

Svesuodavalemješavinumalezijske,indijskeikineskekrvi.−Tosuprostitutke−nagađalajeJennifer.−Da.Transseksualci.Jennifergazačuđenopogleda.Nemoguće.Ponovnojepogledaladjevojke.Nijeninajednojzapažala

nikakvetragovemuškosti.−Šalitese.−ZovuihBiblyBoys.Jenniferjebilaosupnuta.−Alione...−Nakonoperacijesvesesmatrajuženama.−Slegnuojeramenima.Zaštoinebi?Nikomenesmetaju.

Znate − doda inspektor − prostitucija je ovdje protuzakonita. No, Bibly Boys... eto, to je dobro zaturizam,isvedoknedosađujugostima,policijaimprogledavakrozprste.

Jenniferseponovnozagledauprekrasnamladabićaštosuprolazilaulicomzastajkujućikodstolovaidogovarajućisesmušterijama.

−Dobroimide.Računajudodvijestotinedolara.Kadostare,postajuMamasan.Većinadjevojakajevećsjedilazastolovimasmuškarcimaicjenkalase.Azatimsusejednapojedna

počeleustajatiiodlazitismušterijama.−Običnosklopedvadotriposlananoć−objašnjavaojeinspektor.−UponoćpreuzimajuBugisStreet,adošestsatimorajunapustitičetvrtkakobisetrgovinemogle

ponovnootvoriti.Možemootićikadgodželite.−Možemoodmah.Doksuhodaliulicom,umislima joj seposve refleksnoukazao likKenaBaileyja.Nadamsedasi

sretan,pomisliJennifer.UautomobilukojimsusevraćaliuhotelJenniferodlučidaspomeneBjorka,bezobziranaprisutnost

vozača.KadsuskrenuliuOrchardRoad,odlučnoseobratilainspektoru:−ŠtosetičeStefanaBjorka...−Ah,da.Svesamsrediokakobistegamogliposjetitisutraudesetujutro.

Page 248: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

55.

UWashingtonu su AdamaWarnera pozvali sa sastanka da preuzme hitni telefonski poziv iz NewYorka.

ZvaogajeokružnijavnitužilacRobertDiSilva.Likovaoje.−Specijalnavelikaporotaupravojepotvrdilasvetočkeoptužnicekojesmozatražili.Od

prvedozadnje!Možemopočeti.−Nijebiloodgovora.−Jestelinaliniji,senatore?−Jesam.−Adamseprisilidapridaglasuprizvukoduševljenja.−Divnenovosti.−Mislimdaćemomoćikrenutiuakcijuurokuoddvadesetičetirisata.Akomožetedoćiavionomu

NewYork,mislimdabismosutramogliodržatizavršnisastanaksvihSlužbi radikoordiniranjakorakakojećemopoduzeti.Možetelidoći,senatore?

−Mogu−rečeAdam.−Jaćusezasvepobrinuti.Sutraudeset.−Doćiću.−Adamspustislušalicu.Specijalna velika porota upravo je potvrdila sve točke optužnice koje smo zatražili. Od prve do

zadnje!Adamponovnopodigneslušalicuistaneokretatibroj.

Page 249: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

56.

SobazaprimanjeposjetilacauzatvoruChangibilajemala,gruboožbukanihiokrečenihzidova,beznamještaja,osimjednogdugogstolaitvrdihstolicasobjestrane.Jenniferjesjedilanajednojodnjihičekala.PodiglajeglavukadsuseotvorilavrataiusobuušaoStefanBjorkupratnjistražara.

Bjorkujemoglobititridesetakgodina;biojevisok,mrzovoljnalicaiizbuljenihočiju.Imaproblemasa štitnjačom, pomisli Jennifer. Na njegovim obrazima i čelu jasno su se nazirale masnice. Sjeo jesučeliceJennifer.

−JasamJenniferParker,vašadvokat.Pokušatćuvasizvućiodavde.Pogledaojuje.−Nastojtetoučinitištoprije.Moglajetobitiiprijetnjaimolba.JennifersesjetilaMichaelovihriječi:Izvucigauzkaucijuprije

negoštoprogovori.−Kakopostupajusvama?Kriomicejepogledaostražarakojijestajaokodvrata.−Dobro.−Zatražilasamdavaspusteuzkauciju.−Kakvisuizgledi?−Nijemogaozatomitinadu.−Mislimdasupriličnodobri.Strpitesedva−tridana,neviše.Ustalaje.−Ubrzoćuvasponovoposjetiti.−Hvala−rečeStefanpaispružiruku.−Ne!−proderesestražar.Obojeseokrenuše.−Nemadodirivanja.StefanBjorkpogledaJenniferipromukloizusti:−Požurite!TadseJennifervratilauhotel,čekalajujeporukadaijujenazvaoinspektorTouh.Jošjujedržalau

ruci,kadjetelefonzazvonio.Biojetoinspektor.−Mislimdabivamsesvidiomaliobilazakgradadokčekate,gospođiceParker.Većjezaustiladakaže„ne“,alijetadajeshvatiladaionakoništanemožeučinitisvedoknesmjesti

Bjorkanaprviavion.Dotogtrenutkabilojevažnozadržatiinspektorovudobruvolju.−Hvalavam−rečeJennifer.−Bitćemidrago.Ručali su u Tampachiju, a zatim krenuli izvan grada, prema sjeveru, cestom Bukit Timah koja je

vodila prema Maleziji. Prošli su kroz niz slikovitih zaselaka sa štandovima za prodaju hrane itrgovinama.Stanovnicisubilidobroodjeveniičinilosedaživeublagostanju.PosjetilisugrobljeTranjiispomenikžrtvamarata.Uspelisusestepenicamaiprošlikrozotvorenaplavavrata,isprednjihuzdizaosevelikimramornikriž,aupozadinigolemistup.Grobljejenalikovalonamorebijelihkriževa.

Page 250: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Mnogosmopretrpjeliuratu−rečeinspektor.−Svismoizgubilimnogoprijateljaičlanovaobitelji.Jenniferješutjela.UmislimajevidjelagrobuSandsPointu,alisetrudiladanemisliotijelukojeje

aležaloispodmaloghumka.UManhattanu,upolicijskomobavještajnomodjeluuHudsonStreetu,bio jeupravou tokusastanak

pravosudnihorganagonjenja.Upretrpanojprostorijivladalajeatmosferalikovanja.Mnogiodprisutnihzapočelisuistraguciničnojerimtonijebiloprviput.Većsuiprijeuspijevaliprikupitiporaznedokazeprotivčlanovamafije iubojica iucjenjivača;alisu−uprocesuzaprocesom−skupi ivještiadvokatiizborilioslobođenjezakriminalcekojesuzastupali.No,ovajputćesvebitidrukčije.OvajputsvjedočitćeconsigliereThomasColfax, initkonećemoćioboritinjegov iskaz.On jebio stožermafijevišeoddvadesetpetgodina.Pojavitćesenasudu,navestiimena,datume,činjeniceibrojke.Asadajedošaoičaskadsudobiliodobrenjezapokret.

NitkoodprisutnihnijesetolikotrudiodaseostvaritajtrenutakkolikoAdam.Trebalojedatobudetrijumfalna kočija koja će ga odvesti u Bijelu kuću. A sad je trenutak došao, i svi su se lijepi snovirasplinuli.PredAdamomjebiopopis ljudikojejeoptužilaspecijalnavelikaporota.četvrtanapopisubila je JenniferParker, auznjeno ime stajale su točkeoptužbe:kvalificiranoubojstvo i udruživanjeuciljuizvršenjapet−šestkrivičnihdjelausaveznojnadležnosti.

AdamWarnerseogledaprostorijom.Iakomujebiloteško,znaojedamoraneštoreći.−Svima...Čestitamvamsvima.

Pokušaojejošneštoreći,aliriječisumuzapeleugrlu.Tolikosegadiosamsebidagajetoupravofizičkiboljelo.

Španjolciimajupravo,razmišljaojeMichaelMoretti.Osvetajejelokojevaljajestihladno.JenniferParker je još živjela samo zato što je bila izvan njegovog dohvata. No, ubrzo će se vratiti. UmeđuvremenućeMichaeluživatirazmišljajućioonomeštojojsprema.

Izdalagajeusvakompogleduukojemženamožeizdatimuškarcaizatoćeseonpobrinutidajojseposvetiposebnapažnja.

JenniferjeponovnopokušalanazvatiMichaelaizSingapura.−Žaomije−rečetelefonistica−linijesaSjedinjenimDržavamasuzauzete.

−Molimvas,pokušajteponovo.−Svakako,gospođiceParker.Telefonisticapodigneglavuipogledamuškarcakojijestražariouzcentralu,aonjojsezavjerenički

nasmiješi.RobertDiSilvajeusvomštabugledaonalogzahapšenjekojisumuupravodonijeli.Nanjemuje

pisaloimeJenniferParker.−Napokonsamjezgrabio,pomisli,obuzetsurovimzadovoljstvom.−InspektorTouhvasčekaupredvorju−javisetelefonistica.Jenniferseiznenadijerganijeočekivala.VjerojatnojojdonosinovostioStefanuBjorku.Spustilasedizalomupredvorje.−Oprostiteštovamnisamtelefonirao−ispričavaoseinspektor.−Misliosamdabibilonajboljeda

osobnosvamarazgovaram.−Imatelikakvihnovosti?−Možemorazgovaratiuautomobilu.Htiobihvamneštopokazati.VozilisuseYioChuKangRoadom.

Page 251: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Imalikakvihproblema?−upitaJennifer.−Ne,apsolutnonikakvih.Preksutraćeodreditiiznoskaucije.−Akamojeondavodi?ProšlisumimonizazgradanaYalaGoatopahRoadu,ivozačstaneuzrubceste.−Uvjerensamdaćevasovozanimati−rečeinspektorTouh.−Aštoto?−Pođitesamnom.Vidjetćete.Unutrašnjostzgradebila je stara iderutna,alinajjači jedojamostavljaozadah−divlji i iskonski,

naliknamošus.Jennifernijejošnikadaudisalaneštoslično.Pritrčala im je djevojka. −Hoćete li pratnju? Ja... InspektorTouhodmahne rukom.−Nećemovas

trebati.UhvatiojeJenniferpodruku,pasuizišlisdrugestraneiuputilisepremašestvelikihbazenaurazini

tlaizkojihsudopiraličudnizvukovi.Stiglisudoprvogbazena.Isprednjegastajaojenatpis:Neprilazi.Opasnopoživot.Jennifersezagledaubazen.Biojepunkrokodilasvihvrsta:biloihjenadesetke,isvisuseneprekidnokretalikližućijedniprekodrugih.

Streslaseodjeze.−Štojeovo?− Farma krokodila. − Zagledao se u gmazove. − Kad im je izmedu tri i šest godina, oderu ih i

pretvaraju u novčanike, pojaseve i cipele. Tao što vidite, većina ima razjapljene čeljusti. Tako seodmaraju.Tekkadihzatvore,valjabitinaoprezu.

Prišlisuslijedećembazenuukojemsubiladvagolemaaligatora.−Ovimajepetnaestgodina.Koristeihsamozarasplod.Jenniferzadrhti.−Takosuružni.Neznamkakosemeđusobnopodnose.−Pa,inepodnosese−rečeinspektor.−Zapravo,rijetkoseipare.−Tosuprethistorijskeživotinje.−Točno.Živenazemljivećmilijunegodinaizadržalisusvedodanasprvobitneznačajke.Pitalasezašto ju jeovamodoveo.Akojemisliodaće je teužasneživotinjezanimati,varaose.−

Možemolipoći?−upitaJennifer.−Jošsamomalo.−Inspektorpogledadjevojkukojaimjemaloprijeprišla.Nosilajenekakvuposudu

premaprvombazenu.−Danasihhrane−rečeinspektor.−Gledajte.PošaojesJenniferpremaprvombazenu.−Hraneihribomisvinjskimplućimasvakatridana.Djevojkajepočelabacatihranuubazenkojisetrenutačnopretvoriouzapjenjenivir.Trokodilisuse

bacalina sirovu,krvavuhranu, trgajući je zubima.Dvakrokodilabacila su sena isti komadmesa,paodmah navalili jedan na drugoga, divlje napadajući, grizući imlateći repovima sve dok se bazen nijepočeopunitikrvlju.Jednomejeispalooko,aliječvrstozariozubeučeljustinapadača.Trvjesvejačebojilavodu,pasuseiostalikrokodilipridružiliborbiinemilosrdnonapalisvojadvaranjenasudrugatrgajućiimkožusglavesvedoksenijeukazalomeso.

Atadasuih,jošžive,staliproždirati.Jenniferjemisliladaćeseonesvijestiti.−Pođimo,molimvas.−Samotrenutak.InspektorTouhjezadržirukom.

Page 252: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Stajaojeipromatrao,atadajujenapokonodveo.Te je noći Jennifer sanjala krokodile kako se međusobno grizu i komadaju. Odjednom su se dva

krokodilapreobrazilauMichaelaiAdama,iJenniferseusredmoredrhtećiprobudila.Višenijemoglazaspati.

Racijesupočele.Savezniilokalniagentipravosudnihorganagonjenjakrenulisuunapadudesetaksaveznihdržavaiunekolikodrugihzemalja.Racijesubileorganiziraneistodobno.

U saveznoj državi Ohio uhapsili su jednog senatora baš kad je u ženskom klubu držao govor opoštenjuujavnojupravi.UNewOrleansujezatvorenatajnakladionica.

UAmsterdamusuagentiraskrinkaliskupinukrijumčaradijamanata.DirektorjednebankeuGaryju,Indiana,uhapšenjepodoptužbomdajeodmafijepreuzimao„vruć“

novaciprebacivaoganačisteračune.UKansasCityjuagentisuizvršiliracijuuvelikojrobnojkućizaprodajuuzpopustipronašlivelike

količineukradenerobe.UPhoenixu,Arizona,uhapšenoješestdetektivaizOdjelazaborbuprotivprostitucije.UNapuljujezatvorenatvornicakokaina.UDetroitujerazbijenaorganizacijakojajeprodavalaukradeneautomobilepocijelojAmerici.BudućidanijemogaodoprijetidoJennifertelefonom,AdamWarnerjeotišaounjenukancelariju.Cynthiagajeodmahprepoznala.−Žaomije,senatore,gospođicaParkerjeuinozemstvu.−Gdjeje?−UhoteluShangri−LauSingapuru.Tomujepopraviloraspoloženje.Mogaojojjetelefoniratiiupozoritijedasenevraća.HotelskadomaćicaušlajeusobubaškadjeJenniferizlazilaizkupaonice.−Oprostite.Kaddanasodlazite?−Neodlazimdanasvećsutra.Odgovorjezbuniodomaćicu.−Reklisumidapriredimapartmanzagostekojidolazekasnovečeras.−Tkovamjetorekao?−Direktor.Dvakatanižecentralajeprimilapozivizinozemstva.Nadužnostijebiladrugatelefonistica,adonje

jestajaodrugimuškarac.−PozivizNewYorkCityjazagospođicuJenniferParker?−ponovitelefonisticaumikrofon.Pogledalajemuškarcadosebe.Odmahnuojeglavom.−Žaomije.GospođicaParkerseodjavila.Racijesusenastavljale,kao ihapšenja,uHondurasu,SanSalvadoru,Meksiku iTurskoj.Mreža je

kupilavaralice,ubojice,pljačkašebanakaipodmetačepožara.PoduzetesuenergičneakcijeuFortLauderdaleu,AtlanticCityjuiPalmSpringsu.Nosnagezakonajošnisumirovale.RobertDiSilva jeuNewYorkupažljivopratio tokoperacija.Srcemu jebržekucalokadgodbi

pomislionamrežukojasesvevišestezalaokoJenniferParkeriMichaelaMorettija.

Page 253: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

MichaelMorettijeizbjegaopolicijipukimslučajem.Otišao je sRosomnagrobljedaodnesecvijećenagrobnjenogoca jer jebilagodišnjicanjegove

smrti.PetminutakasnijejedanjeautomobilpunagenataFBI−astaopredMorettijevomkućom,adrugipred

njegovimuredom.Kadsuustanovilidaganema,agentisuodlučilidagapričekaju.Jennifer je zaboravila rezervirati avionsku kartu za Bjorkov povratak u Sjedinjene Države pa je

nazvalaSingaporeAirlines.−OvdjeJenniferParker.Imamrezervacijuzavašlet112kojisutraposlijepodnepolijećezaLondon.

Htjelabihrezerviratijošjednomjesto.−Ostanitenaliniji,molimvas.Čekalaje,inakonnekolikominutajavioseistiglas:−JestelirekliParker?P−A−R−K−E−R?−Da.−Vašajerezervacijaotkazana,gospođiceParker.Zapanjilase.−Otkazana?Atkojujeotkazao?−Neznam.Vašegimenavišenemanapopisuputnika.−Tojesigurnonesporazum.Molilabihvasdameponovnostavitenapopis.−Žaomije,gospođiceParker.Naletu112višenemamjesta.InspektorTouhćesvesrediti,pomisliJennifer.Bilasedogovoriladapođesnjimnavečeru.Tadaće

saznatištosetodešava.Došaojeponjuprijedogovorenogvremena.Ispričalamujeonesporazumushotelskomsobomiavionskomrezervacijom.Slegnuojeramenima.−Našapoznatapovršnost,nažalost.Raspitatćuse.−AštojesaStefanomBjorkom.−Svejesređeno.Pustitćegasutraujutro.Rekaojeneštovozačunakineskom,pajeautomobilkrenuonatragpravcemkojimsudošli.−NistejošvidjeliTallangRoad.Vrlozanimljivo,vidjetćete.VozačjeskrenuouLavenderStreet,azatimdesnouTallangBahru.Velikinatpisioglašavalisuvrtlarijeiradionicelijesova.Nekolikoblokovadaljevozačjeponovno

skrenuo.−Gdjesmosada?InspektorTouhseokrenepremaJenniferitihoreče:−U„Ulicibezimena“.Vozačihjevoziovrlopolako.Sjedneidrugestraneulicebilisusamipogrebnipoduzetnici,jedanza

drugim:TanKeeSeng,ClinNoh,AngYungLong,GohSoon.Neštodaljebiojeutokupogrebniobred.Svisubiliodjeveniubijelo.Trisusvirača−truba,saksofonibubnjevi−sviralaispredtijelakojeje

bilopoloženonastol,okruženovijencima;pokrajstolastajalajenastalkuvelikafotografijapokojnika.Uokolosusjedilaljudikojisudošlinaispraćajpokojnikaijeli.

Okrenulaseinspektoru.−Štojeovo?

Page 254: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−OvdjetonazivamoTućomsmrti.−ZnačajnojepogledaoJennifer.−Doduše,smrtjesamodioživota,nijelitako?Jennifersezagledaunjegovehladneočiiodjednomjeobuzmestrah.OtišlisuuGoldenPhoenix,itekkadsusjeli,Jennifersepružilaprilikadamupostavipitanjekojeju

jemučilo.−InspektoreTouh,jestelimeodvelinafarmukrokodilaidoTućesmrtiiznekogodređenograzloga?Pogledaojujeimirnoodgovorio:−Naravno.Misliosamdaćevastozanimati.Naročitozatoštoste

došli ovamo da izvučete vašeg klijenta, Stefana Bjorka. U Singapurumnogomladih ljudi umire zbogdrogakojeseunoseuzemlju,gospođiceParker.Mogaosamvasodvestiubolnicugdjeihpokušavamoliječiti,alimisečinilodaćetevišesaznatikadviditegdjezavršavaju.

−Svetonemanikakvevezesamnom.−Tojestvarnazora.−Glasmuvišenijebionimaloprijateljski.−Slušajte,inspektoreTouh−reče

Jennifer–uvjerenasamdavasdobroplaćajuda...−Nitkominasvijetunemožedovoljnoplatiti.Ustao je i nekomedaoglavomznak, i Jennifer se okrene.Stolu su prilazila dvamuškarca u sivim

odijelima.−GaspođicaJenniferParker?−Da.Nisunimoralipokazati legitimacijeFBI−a.Znala je tko su iprijenego što suprogovorili.−FBI.

Imamodokumente za ekstradiciju i nalog za vaše hapšenje.Vodimo vas natrag uNewYork ponoćnimavionom.

Page 255: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

57.

OdlazećisgrobljaMichaelMorettiustanovidajezakasnionasastanak.Odlučiojedanazoveurediugovorinovitermin,pajestaopokrajtelefonskegovorniceuzcestu.Telefonjejedanputzazvonio,atadasejaviomuškiglas:−GrađevinskopoduzećeAcme.

−OvdjeMike.Reci...−NemagospodinaMorettija.Nazovitekasnije.Michaelseukoči.−„KodTonyja“−izustinerazmišljajućipaspustislušalicuipožuriuauto.−Sveu

redu,Michael?−upitagaRosa.−Neznam.Iskrcatćutekodrođaka.Ostanitamosvedoktisenejavim.TonyjeslijedioMichaelauuredustražnjemdijelurestorana.−JavilisumidaFBI−ovcisamogmižu

potvojojkućiipoureduucentrugrada,Mike.−Hvala−rečeMike.−Nepuštajnikoga.−Budibezbrige.PričekaojedaTonyiziđeizprostorije,zatvoriozanjimvrata,atadaposegnuozatelefonomipočeo

bjesomučnobiratibroj.Michaelujetrebalomanjeodpolasatadadoznazakatastrofu.Primaojesasvevećomnevjericom

izvještajeoracijamaihapšenjima.Njegovisoldatiicapiregimesjedilisuizarešetaka.Policijajevršilaracije na skladišta ukradene robe, provaljivala u tajne kockarnice, zapljenjivala povjerljive poslovneknjigeidokumente.

Pravamora.PolicijajeočitodobilapodatkeodnekogaizOrganizacije.TelefoniraojeiostalimObiteljimauzemlji,isvesuhtjeleznatištosedogađa.Svesubilestrahovito

pogođene, a nitko nije znao gdje je procurilo. Svi su sumnjali da je propjevao netko iz MorettijeveObitelji.

Jimmy Guardino iz Las Vegasa dao mu je ultimatum. − Zovem te u ime Komisije, Michael. −Nacionalnakomisijabila jevrhovnavlastkoja jeukritičnim trenucimadokidalavlast svakepojedineObitelji.−PolicijaseokomilanasveObitelji.Netkonavrhujepropjevao.Čulismoda je tonetkoodtvojih.Dajemotidvadesetičetirisatavremenadagapronađešisrediš.

UprošlostijepolicijahvatalaumrežusitneribekojejeOrganizacijamoglažrtvovati.Sadajeprviputmrežakupilavelikezvjerke.Netkonavrhujepropjevao.Čulismodajetonetkoodtvojih.Imalisupravo,naravno.Najteže jebilapogođenaMichaelovaObitelj, ipolicijaga je tražila.Netko im jedaočvrstedokazejerinačenebipokrenulitakvugolemuakciju.Alitkobitomogaobiti?Michaelsenasloniistanerazmišljati.

Tko god ih je otkucao, bio je upućen u podatke za koje su znali samoMichael i dvojica njegovihglavnih pomoćnika Salvatore Fiore i Joseph Colella. Samo njih trojica znali su gdje se kriju glavneknjige,aFBIihjepronašao.ZnaojezanjihiThomasColfax,aliColfaxjebiozakopanudeponijiuNew

Page 256: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Jerseyju.Razmišljao je o Fioreu iColelli. Bilomu je teško povjerovati da bi itko od njihmogao prekršiti

zakonšutnje,omerta,iprogovoriti.Bilisuuznjegaodsamogpočetka;onihjesamodabrao.Dopustioimje da se za svoj račun bave lihvarenjem i prostitucijom, naravno, u razumnim granicama. Zašto bi gaizdali?Odgovorje,dakle,biojednostavan:zbogstolicenakojojjesjedio.Htjelisuzasjestinanjegovomjesto.Tadgasejednomriješe,moćićesvesamipreuzeti.Radilisuzajedno,kaoekipa,isigurnosutozajednozakuhali.

Michaela obuze ubilački gnjev. Ti glupi kurvini sinovi pokušavaju ga svrgnuti s vlasti, ali nećedoživjetislastuspjeha.Moratćesenajprijepobrinutadauzkaucijuizvučeljudekojesumuuhapsili.Biomujepotrebanadvokatkojemumoževjerovati−Colfaxjebiomrtav,aJennifer−Jennifer!Ledenigrčponovomujestegaosrce.Jošsumuušimaodzvanjalevlastiteriječi:Vratiseštoprije.Nedostajatćešmi.Ljubimte,Jennifer.Tojojjerekao,aonagajeizdala.Iplatitćezato.

Vrataseširomotvore iusobuuletiTonyposivjela lica.−VanisudvaagentaFBI−asnalogomzatvojehapšenje.Takomisvega,neznamodakleznajudasiovdje.Oni...MichaelseokrenepremaNicku.−Nastražnjavrata!Treći!−ObratioseTonyju.−Reciimdasamnazahodu.Odmahćudoći.

PodigaojeslušalicuidesetsekundikasnijerazgovaraojesjednimodsudacaVrhovnogsudasaveznedržaveNewYork.

−PredvratimamečekajudvaFBI−ovcasnalogomzahapšenje.−Takoglasioptužba,Mike?−Neznamijebemise.Zovemtedasveurediškakobihsemogaoizvućiuzkauciju.Nemogučučati

ućuzi.Imamposla.Trenutak−dvaizslušaliceseniječuloništa,azatimsučevoprezniodgovor:−Nažalost,ovajputtine

mogupomoći,Michaele.Svesupritisnuliiakosepokušamumiješati...−Slušajme,govnojedno−Michaeljegovoriopolakoizloslutno−itopažljivo.Budemlisamosatu

zatvoru,pobrinutću seda te strpaju iza rešetakadokrajaživota.Većsedugo idobrobrinemza tebe.Hoćeš li da javnom tužiocu ispričam koliko si procesa namjestio u moju korist? Hoćeš li da upraviprihodadadembrojtvogbankovnogračunauŠvicarskoj?Hoćešli...

−Zaboga,Michaele!−Ondamičidupe!−Vidjetćuštomoguučiniti−rečesudacLawrenceWaldman.−Pokušatću...−Neseri!Obavionoštosamtirekao.Jasno,Larry?−Tresnuojeslušalicu.Mislisumuradilebrzoihladnokrvno.Nijegabrinulotoštoćegaodvestiuzatvor.Znaojedaće

sudacWaldman sve srediti imogao je imati povjerenjauNickaVita što se tičeFiorea iColelle.Beznjihovihiskazasudmunećemoćiništadokazati.

Staojepredmalozrcalonazidu,začešljaokosu,popraviokravatu,atadaizišaopredagente.TaoštojeMichaeliočekivao,sudacLawrenceWaldmanjesvesredio.Advokat, kojega je odabraoWaldman, zatražio je uprethodnompostupkupuštanje svogklijentauz

kauciju,ionajeutvrđenauiznosuodpolamilijunadolara.DiSilvajeljutitoinemoćnogledaokakoMichaelMorettiizlaziizsudnice.TadubijeFioreaiColellu,ondajenakonju.No,budućidasumubilikaobraća,pobrinutćeseda

umrubrzo.

Page 257: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

58.

NickVitobioječovjekograničeneinteligencije.No,Organizacijijebiovrijedanjerjebezpitanjaiefikasnoizvršavaonaređenja.Iakojevećmnogoputagledaosmrtiuoči,nijeznaozastrah.No,sadasebojao.Najnovijidogađajinadilazilisumoćnjegovogshvaćanja,ineštomujegovorilodajeonnanekinačinodgovoranzanjih.

Cijelogjedanaslušaokakosepričaoracijamaibezbrojnimhapšenjima.Govorkaloseoizdajniku,onekomenavisokompoložajuuOrganizaciji.Usprkosograničenomrazumu,NickVitojeuspiopovezatidviječinjenice:ostaviojeThomasaColfaxanaživotu,aubrzonakontoganetkojepočeoizdavatiObiteljvlastima.

NickVitojeznaodatonisuSalvatoreFioreiJosephColella.Njihdvojicabilisumukaobraćai,kaoion,fanatičnoodaniMichaeluMorettiju.No,kakodatoobjasniMichaelu?ZnaojedabigaMichaeldaosasjećinakomadekadbisamopokušao:jerzaizdajujemoglabitiodgovornajošsamojednaosoba−ThomasColfax,aonje„službeno“biomrtav.

Našaoseunedoumici.VoliojeCvjetićaidiva.FioreiColellasumumnogoputaučiniliuslugu,kaoiThomasColfax;noizvukaojeColfaxaizškripca,ietouštojeupao.StogajeNickVitoodlučiodavišenećebitimekasrca.Ovajputmoraojezaštititivlastitiživot.

PronašaoihjebezteškoćajersuuvijekmoralibitiMichaelunaraspolaganju.MaliSalvatoreFiorejebiokod ljubavnicekoja je stanovalau83.ulici, nedalekoodPrirodoslovnogmuzeja.Nick je znaodauvijek odlazi od nje u pet sati i vraća se kući ženi. Sada je bilo tri sata.Nick je raspravljao sam sasobom.MogaobisemotatiokostambenezgradeiliotićigoreimaknutiSalvatoreaustanu.Biojeprevišeuzrujandabi čekao, zaključi.Taga je činjenica jošvišeuzrujala.Svemu je topočelopreviše ići naživce.Tadovozavrši,pomisli, tražitćuodMikeadopust.MoždapovedemnekolikocuranaBahamskeotoke.Osjećaoseboljeiodsamepomislinato.

Parkiraojeautoizaugla,nedalekoodkućeukojojjestanovalaSalvatoreovaljubavnica,iotpješačiodozgrade.Ulaznavratajeotvoriokomadićemceluloida.

Nijeseodvezaoliftom,većseuspeostubištemdotrećegkata.Približiosevratimanakrajuhodnikaiglasnopokucao.−Otvaraj!Policija!Začuo je užurbano komešanje iza vrata.Nakon nekolikominuta vrata se otvore toliko koliko je to

dopuštaoteškilanac,iNickugledaliceidiogologtijelaMarine,Fioreoveljubavnice.−Nick!−reče.−Bašsilud!Utjeraosimistrahukosti!Skinulajelanaciotvorilavrata.−Sal,tojeNick!MaliFioreiziđegolizspavaćesobe.−Hej,Nick!Togavragaradišovdje?−Sal,imamzatebeporukuodMikea.Nick Vito podigne automatski revolver kalibra 5,6 s prigušivačem i pritisne okidač. Udarna igla

Page 258: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

tresneopatronukalibra5,6imetakizletiizcijevibrzinomodtisućustopausekundi.PrvimetaksmrskahrbatFioreovognosa.Drugimuizbijeoko.KadjeMarinaotvorilaustadakrikne,NickVitoseokreneizatjera jojmetak u glavu.Kad je pala na pod, opalio joj je još jednomu prsa, za svaki slučaj. Štetaovakvefamoznepičke,pomisliNick,aliMikeusenebisviđalodaostavimsvjedoka.

VelikiJosephColella imaojekonjakoji jebionaprogramuuosmoj trciuBelmontParkunaLongIslandu. Staza u Belmontu bila je duga dvije i pol milje, idealna dužina za gorostasnu ždrebicu.SavjetovaojeNickudasekladinanju.NickjezahvaljujućiColellinimtipovimazaradiomnogonovacanaokladama.Colella seuvijekkladiouNickovo imekadgodsu trčalinjegovikonji.NickVitopriđeColellinomboksužalećiusebištovišenećebititipova.Osmatrkaupravojezapočela.Colellajestajaousvomboksubodrećikonja.Nagradesubilevisoke,imnoštvojeurlalokadsukonjiprešliprvikrug.

NickVito stane u boks izaColelle i reče: −Kako ti ide, prijatelju? −Hej,Nick!Baš si stigao navrijeme.BeautyQueendobivaovutrku.Kladiosamsemalonatvojeime.

−Odlično,Joe.NickVitopritisnerevolvernaColellinukičmuiopalitriputkroznjegovkaput.Odbučnognavijanja

nitkoniječuoprigušenizvuk.NickjepromatraokakoseColellaruši.GotovosesagnuodaizColellinogdžepaizvučepotvrdekladionice,aliseipakpredomislio.Nakoncukonca,konjbimogaoiizgubiti.

NickVitoseokreneipođenežurećipremaizlazu,anonimanlikmeđutisućamagledalaca.Michaelovprivatnitelefonzazvoni.−GospodineMoretti?−Tkogatreba?−OvdjekapetanTanner.Trebalamujesamosekundadasesjetiimena.Policijskikapetan.PolicijskastanicauQueensu.Nanjegovojplatnojlisti.−OvdjeMoretti.−Upravosamdobionekeinformacije.Mislimdabivasmoglezanimati.−Odaklezovete?−Iztelefonskegovornice.−Dačujem.−Otkriosamodaklesvatastrka.−Kasnite.Većsamsezanjihpobrinuo.−Zanjih?Pa,čuosamsamozaThomasaColfaxa.−Nematepojmaočemugovorite.Colfaxjemrtav.Sad jeMichaelzbunioTannera.−Aočemuvigovorite?ThomasColfaxupravosjediupomorsko

−desantnojbaziuQuanticuilajesvakometkogahoćeslušati.−Visteludi−prasneMichael.−Slučajnoznam...Zastaoje.Štojezapravoznao?RekaojeNickuVitudaubijeThomasaColfaxa,aVitojerekaodaga

jeubio.Napetojerazmišljao.–Jestelipotpunosigurni,Tannere?−GospodineMoretti,mislitelidabihvaszvaodanisamsiguran?−Provjeritću.Akoimatepravo,odužitćuvamse.

Page 259: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Hvalavam,gospodineMoretti.KapetanTannerzadovoljnospusti slušalicu.MichaelMoretti jeuvijekznaocijenitiuslugu.Ovobi

moglobitionopravo,onoštoćemuomogućitidaodeumirovinu.Izišaoje iz telefonskegovornicenahladnioktobarskizrak.

Predgovornicomsustajaladvojicamuškaraca,ikadjekapetanzakoračiodaihobiđe,jedanodnjihprepriječiomujeputipokazaoiskaznicu.

− Kapetan Tanner? Ja sam poručnik West iz Odjela za internu sigurnost. Šef policije bi htiorazgovaratisvama.

MichaelMoretti polagano spusti slušalicu. Znao je, nepogrešivim životinjskim nagonom, damu jeNickVitolagao.ThomasColfaxjejošbioživ.Tojeiobjašnjavalosvetedogađaje.Onjebioizdajnik.AMichael je poslao Nicka da ubije Fiorea i Colellu. Baš je idiot! Glupi plaćeni ubojica tako ga jenasamario da je izgubio dvojicu najboljih ljudi! Kiptio je od bijesa. Nazvao je jedan broj i rekaonekolikoriječi,pajošjedan,atadasjeoičekao.

KadseNickVitojavio,Michaelsejedvasuzdržaodaglasomneodabijes.−Kakojeprošlo,Nick?−Okej,šefe.Onakokakosirekao.Dobrosusenapatili.−Uvijeksemogunatebeosloniti,zarne?−Znašdamožeš,šefe.−Nick,učinimisamojošjednuuslugu.JedanodnašihostaviojeautomobilnaugluAvenijeYorki

95. ulice. Smeđi camaro.Ključevi su ispod štitnika za sunce. Trebat će nam večeras za jedan posao.Hoćešligadovestiovamo?

−Naravno,šefe.Kadgatrebaš?Htiosam...−Sada.Odmah,Nick.−Krećem.−Zbogom,Nick.Spustiojeslušalicu.RadobigledaokakoNickVitoletiuzrak,alimoraojejošneštohitnoobaviti.JenniferParkerćeseubrzovratiti,ihtiojepripremitisvezadoček.

Page 260: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

59.

Ovo je baš kao nekakav usrani holivudski film, razmišljao je general−major Roy Wallace, sazatvorenikomkaoglavnomzvijezdom.

Velikadvoranazasastankeubazipomorsko−desantnihjedinicavrvjelajeodtehničaraslužbeveze,koji su okolo trčkarali postavljajući kamere ozvučenje i osvjetljenje, i pri tome se sporazumijevalitajanstvenimžargonom.PripremalisusezasnimanjeColfaxovogiskaza.

−Tonamjedodatnoosiguranje−upornojetvrdiookružnitužilacDiSilva.−Znamodanitkonemožedoprijetidonjega,alinamnećeškoditidasveimamosnimljeno.−Ostalisusesložili.

NedostajaojejošsamoThomasColfax.Njegaćeuvestiuposljednjitrenutakkadsvebudespremno.Baškaofilmskuzvijezdu,dovraga.Thomas Colfax je u ćeliji razgovarao s Davidom Terryjem iz Ministarstva pravosuđa, čovjekom

zaduženimzastvaranjenovihidentitetazasvjedokekojisuhtjelinestati.−Davamukratkoobjasnimnašprogramsigurnostizasvjedoke−započeTerry.−Tadproceszavrši,

poslat ćemo vas u koju god zemlju želite. Namještaj i ostalu imovinu otpremit ćemo u skladište uWashington, i topodšifrom,pavamihkasnijeposlati.Nitkovamnećemoćiućiutrag.Datćemovamnoviidentitetibiografiju,aakoželite,inoviizgled.

−Zatoćusesampobrinuti.−Štoseizgledatiče,Colfaxnijenikomevjerovao.− Tad ljudima dajemo novi identitet, obično im nalazimo i posao, već prema tome za što su

kvalificirani, a dajemo im i nešto novaca.Tolikomi je poznato, novac u vašem slučaju nije problem,gospodineColfax.

ThomasColfaxsepitaoštobiDavidTerryrekaokadbiznaokolikoganovacačekanabankovnimračunimauNjemačkoj,ŠvicarskojiHongTongu.NisamColfaxnijeznaotočaniznos;no,ponjegovojskromnojprocjeni,bilojetudevetilidesetmilijunadolara.

−Nije−rečeColfax.−Mislimdanovacnećebitiproblem.−Uredu.Najprijemoramoodlučitikamobistehtjelipoći.Imatelinaumunekuodređenuzemlju?Bilo je to tako jednostavno pitanje, ali se iza njegamnogo krilo. Terry ga je zapravo pitao:Gdje

želiteprovestiostatakživota?Colfaxjedobroznaodanikadanećemoćinapustitiodredištekadjednomnanjegastigne.Onoćepostatinjegovonovostanište,njegovazaštita,inećebitisigurannigdjedrugdjenasvijetu.

−Brazil.Izbor jebio logičan.Colfax jeveću tojzemljiposjedovaoplantažuoddvijestotinehiljada jutara;

nominalni vlasnik bila je nekakva panamska korporacija koju nitko nijemogao dovesti s njim u vezu.Samaplantažabilajeopremljenapoputtvrđave.Mogaojesebipriuštitidovoljnozaštitetakodamunitkonećemoćiništa,čakniMichaelMorettiakoikadasaznagdjeje.Svejemogaokupiti,paižene−kolikogod ih je htio.Colfaxu su se sviđale žene izLatinskeAmerike.Ljudimisle da jemuškarac seksualno

Page 261: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

gotovkadnavršišezdesetpetu,dagaseksvišenezanima,aliColfax jeustanoviodamuapetit rastesgodinama.Najviše jeuživaokadbigaukrevetu istovremenoobrađivaledvije−tri lijepedjevojke.Štomlađe,tobolje.

−SBrazilomćenambitilako−govoriojeDavidTerry.−Američkaćevamvladakupititamomalukućui...

−Nećebitipotrebno.−Colfaxsegotovonaglasnasmijaonapomisaodabimoraoživjetiumalojkući.

−Odvastražimsamonovuličnostisiguranprijevoz.Zasveostalopobrinutćusesam.− Kako želite, gospodine Colfax. − David Terry ustane. – Mislim da bi to bilo praktički sve. −

Ohrabrujućisenasmiješio.−Ovoćebitijedanodlakšihslučajeva.Odmahćusezasvepobrinuti.Čimzavršitesasvjedočenjem,smjestitćemovasnaavionzaJužnuAmeriku.−Hvalavam.−Colfaxjegledaokakonjegovposjetilacodlazi.Osjećaosekaopobjednik.Uspioje!MichaelMorettijepogriješiokadgajepotcijenio,itoćebitiMorettijevaposljednjapogreška,Colfaxćegaukopatitakodubokodasevišenikadanećemoćiiskopati.

Anjegovćeiskazsnimati.Toćebitizanimljivo.Pitaosehoćeliganašminkati.Pažljivosepogledaoumalomogledalunazidu.Nijeloše,razmišljao

je, za muškarca mojih godina. Još sam privlačan. Te mlade Južnoamerikanke vole starije, sjedokosemuškarce.

Okrenuo se kad je čuo kako se vrata ćelije otvaraju.Narednikmu donosi ručak.Bilo je dovoljnovremenadosnimanja.

Thomas Colfax se prvog dana potužio na jelo koje su mu donijeli, i otada se general Wallacepobrinuo damu sve obroke posebno pripremaju. Tih nekoliko tjedana što ih je Colfax proveo u baziudovoljavali su mu i najmanjoj želji. Trudili su se da mu u svemu ugode, a Colfax je to obilatoiskorištavao.Opremili sumu ćeliju udobnimnamještajem, dalimu televizor, i svakodnevno je primaodnevnikeinajnoviječasopise.

Narednikstaviposlužavniksjelomnastolpostavljenzadvijeosobepaizustišalukojujeponavljaosvakidan.

−Izgledatakodobrodabigačovjekpojeo,gospodine.Colfaxseučtivonasmiješiisjednezastol.Goveđepečenje,krvavo,pireodkrumpiraijorkširskipuding.

Pričekao jedanarednikprivuče stolicu i sjedne sučelice.Narednikpodignenož i viljušku, odrežekomadićmesa i počne jesti. I to je bila zamisao generalaWallacea. ThomasColfax je imao vlastitogkušača.Poputdrevnihkraljeva,pomisli.Gledaojedokjenarednikkušaopečenje,pireipuding.

−Jeliuredu?−Istinizavolju,gospodine,viševolimdobropečenugovedinu.Colfaxpodigneviljuškuinožpaseprihvatijela.Narednik nije imao pravo.Meso je bilo savršeno, pire kao krema, a ni pudingu nije bilo nikakve

zamjerke.Posegnuo jezahrenom inanio tanki slojnagovedinu.Colfax je tekkoddrugogzalogaja sužasom

osjetiodaneštonijeuredu.Ždrijelogajeodjednomzapeklo,iosjećajmusemunjevitoproširiocijelimtijelom.Činilomusedagori.Grlomusestezalo,paralizirano,inijemogaodoćidodaha.Narednikjeidaljesjedioizuriounjega.Colfaxserukamazgrabiozavratipokušaorećinarednikuštosedogađa,alinijeuspioizustitiniriječi.Požarunjegovomtijeluširiosesvebržeprelazećiunepodnošljivuagoniju.Tijelomuseukočilouužasnomgrču,azatimjepoleđicepaonapod.

Page 262: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Narednikgajetrenutak−dvapromatrao,pasenagnuonadtijeloipodigaokapakkakobiseuvjeriodajeColfaxmrtav.

Atadajepozvaopomoć.

Page 263: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

60.

Let 246 kompanije Singapore Airlines sletio je na londonski aerodromHeathrow u 07.30. OstaliputnicimoralisuostatinasvojimsjedalimasvedokJenniferidvojicaagenataFBI−anisuizišliizavionaiušliuprostorijuaerodromskeslužbesigurnosti.

Jenniferjeočajničkičeznulazanovinamakakobisaznalaštosedešavakodkuće,alisujojnjenadvašutljivapratiocaodbilamolbu.Nijeihuspjelaninavestinarazgovor.

DvasatakasnijeukrcalisusenaavionkompanijeTWAzaNewYork.U sudnici naFoleySquareuodržavao se hitan sastanak.Prisustvovali suAdamWarner,RobertDi

Silva, general−major RoyWallace, te niz predstavnika FBI−a,Ministarstva pravosuđa i Ministarstvafinancija.

−Bogamu, kako se tomoglo dogoditi? −GlasRobertaDi Silve drhtao je od jarosti.Okrenuo sepremageneralu.−ReklisuvamkolikonamjeThomasColfaxvažan.

Generalbespomoćnoraširi ruke.−Poduzelismosvemjereopreza,gospodine.Upravo istražujemokakosuprokrijumčarilicijanovodičnukiselinuu...

−Bašmisefućkakakosutoizveli!Colfaxjemrtav!−TolikoćenamColfaxovasmrtnauditi?−javisepredstavnikMinistarstvafinancija.−Mnogo, do vraga − odvrati Di Silva. − Dovesti nekoga pred sud kao svjedoka i predočavanje

gomileposlovnihknjigairačunanisujednateistastvar.Vidjetćete,bogamu,kadnekakavsvimmastimapremazaniadvokatpočnepričatidatidokumentimogubitiifalsificirani.

−Ištoćemosada?−upitapredstavnikMinistarstvafinancija.−Činimosveštomožemo−odgovoriokružnijavnitužilac.−JenniferParkersevraćaizSingapura.

Imamodovoljnodokazadajezauvijeksmjestimoizarešetaka.Adokbudepropadala,pobrinutćemosedazasobompovučeiMichaelaMorettija.−PogledaojeAdama.−Neslažetelise,senatore?

Adamaobuzemučnina.−Oprostitesamotrenutak.Hitrojenapustioprostoriju.

Page 264: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

61.

Aerodromski signalist s golemim naušnjacimamahao je signalnim svjetlima vodeći jumbo 747 nastajanku.Avion jestaonaoznačenommjestu ipilot jenadatiznak isključiočetiri turbomlaznamotoraPrat&Whitney.

Ugolemomavionuzačuose izzvučnikaglasstjuardese:−Poštovaniputnici,upravosmosletjelinaaerodromKennedyuNewYorku.Zahvaljujemovamštosteletjeliavionomnašekompanije.Molimosveputnikedaostanunasvojimmjestimadoslijedećeobjave.

Čuosežamornegodovanja.Trenutakkasnijetehničkaekipanastajankiotvorilajevrata.Agenti,kojisusaJennifersjediliuprednjemdijeluaviona,ustadoše.

−Hajdemo−rečejedanodnjih.Putnici su ih znatiželjno promatrali dok su napuštali avion. Nakon nekolikominuta iz zvučnika se

ponovnozačuostjuardesinglas:−Hvalavamnastrpljenju,dragiputnici.Možeteseiskrcati.Uz jedan od bočnih ulaza u aerodromsku zgradu čekala je službena limuzina. Stali su najprije pri

Gradskompopravnomcentru,ParkRow150;kojijebiopovezansasudnicomnaFoleySquareu.− Žaomi je, nećemo ovdje ostati − reče jedan od agenata nakon što je dežurni službenik ispunio

zapisnikohapšenju.−ImamonalogdavasodvedemonaRiker'sIsland.Vožnja do Riker's Islanda protekla je u tišini. Jennifer je sjedila otraga između agenata, ništa ne

govoreći,alisujojmisligrozničavoradile.Zacijelogputovanjaiznadoceanaagentisuuglavnomšutjeli,paJennifernijemoglaznatikakvesu jeneprilikesnašle.Znala jedaseradionečemozbiljnomjersenalogzaekstradicijunedobivatakolako.Znalajedanećemoćisipomoćidokjeuzatvoru.Moratćeseprijesvegapobrinutidajepusteuzkauciju.

Prelazili sumost koji je vodio naRiker’s Island, Jennifer je taj put bio i te kakopoznat jer ga jeprešlastotinjakputaodlazećinarazgovorsklijentima.Asadajeonabilazatvorenik.

Alinedugo,pomisliJennifer.Michaelćemeizvući.Agenti su poveli Jennifer do prijemne zgrade, gdje je jedan od njih pružio stražaru dokumente o

ekstradiciji.−JenniferParker.Stražarbacipoglednaspis.−Očekujemovas,gospođiceParker.Rezerviralismovamćelijubrojtri.−Imampravonajedantelefonskipoziv.−Naravno.−Stražarpokažeglavomtelefonnastolu.Jenniferpodigneslušalicu.UsrdnosenadaladajeMichaelMorettikodkuće.Počelajebiratibroj.MichaelMorettiječekaoJenniferinpoziv.Većjedvadesetičetirisatarazmišljaosamootome.Javili

sumukad je Jennifer sletjelauLondon,kad jenjen avionpoletlo sHeathrowa i kad je sletiouNew

Page 265: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Yorku. Sjedio je za stolom i u mislima pratio Jennifer na putu do Riker's Islanda.Mogao ju je sebipredočitikakoulaziuzatvor.Zatražitćedatelefoniraprijeodlaskaućeliju.Nazvatćega.Drugomunijenitrebalo.Izvućićejeodandezamanjeodjedansat,atadaćeseonauputitiknjemu.MichaelMorettiježiviosamozatrenutakkadćenavratimaugledatiJenniferParker.

Jenniferjepočinilaneoprostivodjelo.Podalasečovjekukojigajehtiouništiti.Štomujejošdala?Kojemujetajneispričala?

AdamWarnerjebiootacJenniferinogsina.Michaeljesadabioutouvjeren.Jennifermujelagalaodsamogpočetka.ReklamujedajeJoshuinotacmrtav.

Pa, toće seproročanstvoubrzo ispuniti,pomisliMichael.Znao jedasenašaouškripcu.Takve liironije!

Sjednestrane,imaojeurucisnažnooružjekojimjemogaodiskreditiratiiuništitiAdamaWarnera.MogaogajeucjenjivatiprijetnjomdaćeodatijavnostinjegovodnossJennifer;nokadbitoučinio,odaobiisebe.

KadbiObiteljisaznale−štobisenedvojbenodogodilo−dajeMichaelovaženskabilaljubavnicapredsjednikasenatskeistražnekomisije,svibimusesmijali.

Ne bi više mogao zapovijedati svojim ljudima. Rogonja nije mogao biti don. Stoga je prijetnjaucjenombila dvosjeklimač, i usprkos iskušenju,Michael je znao da je ne smije iskoristiti.Morat ćeneprijateljeuništitinekimdrugimsredstvom.

Pogledao jemalu, grubonacrtanu skicu na stolu ispred sebe.Na njoj je bio prikazanput kojim jeAdamWarner tevečeri trebaootićinabanketukorist fondazakampanju.Skica jeMichaelaMorettijastajalapettisućadolara.Adamćejeplatitiživotom.

Telefonnastolujezazvonio,iMichaelsenehoticetrgne.PodigaojeslušalicuizačuoJenniferinglas.Glaskojimujeuuhošaptaonježnosti,kojigajemoliodajeuzme,koji...

−Michaele...Jesilitoti?−Jasam.Gdjesiti?−OdvelisumenaRiker'sIsland.Optužilisumezbogubojstva.Jošnisudonijeliodlukuokauciji.Kadćešmoći...?−Začasćuteizvući.Samomirnosjediičekaj.Okej?−OK,Michaele.−Osjetiojeolakšanjeunjenomglasu.−PoslatćuGinapotebe.TrenutakkasnijeMichaelponovnoposegnezaslušalicom.Govoriojenekolikominuta.−Bašmebrigakolikajekaucija.Hoćudajeodmahpuste.Odložiojeslušalicuipritisnuotasternastolu.UsobuuđeGinoGallo.− JenniferParker jenaRiker's Islandu.Pustit će jeuzkaucijuza sat−dva.Pođiponju idovezi je

ovamo.−Odmah,šefe.Michaelseuspravinastolici.−RecijojdaseoddanasvišenemoramobrinutizbogAdamaWarnera.−Zaista?−Ginovoliceseozari.−Zaista.Putujenabanket,alinećenikadastićinacilj.Dogoditćemusenesrećanamostunedaleko

odNewCanaana.GinoGallosenasmiješi.−Bašizvrsno,šefe.

Page 266: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Michaelmahnerukompremavratima.−Putuj.OkružnijavnitužilacDiSilvapokušaojepobitiJenniferinopravonakaucijusvimmogućimpravnim

smicalicama.OdlukujemoraodonijetiWilliamBennett,sudacVrhovnogsudasaveznedržaveNewYork.−Gospodinesuče−rečeRobertDiSilva−JenniferParker jeoptuženazadesetakkrivičnihdjela.

Morali smozatražiti izručenje izSingapura.Ako joj seodobripuštanjeuzkauciju,pobjeći ćenekamogdjenemaekstradicije.Molimvasdajojuskratitepravonapuštanjeuzkauciju.

−Okružnijavnitužilacgruboizvrćečinjenice,gospodinesuče−javiseJohnLester,bivšisudackojije zastupao Jennifer.−Mojaklijenticanijenikamopobjegla.Otputovala je službenouSingapur.Da suvlastiodnjezatražileda sevrati, onabi todobrovoljnoučinila.Ona jeuglednaodvjetnica svelikompraksomuovomgradu.Nezamislivojedabipobjegla.

Natezalisusevišeodtridesetminuta.SudacBennettjenapokondonioodluku:−Odobravasekaucijauiznosuodpetstotinatisućadolara.−Hvalavam,gospodinesuče−rečeJenniferinzastupnik.−Platitćemokauciju.PetnaestminutakasnijeGinoGallojepomagaoJenniferdauđeumercedes.−Nijedugotrajalo−primijetiGino.Nijemuodgovorila.Mislisujojneprekidnobilezaokupljeneneočekivanimdogađajima.USingapuru

je bila posve izolirana. Nije imala ni pojma što se događa kod kuće, ali je bila uvjerena da njenohapšenje nije bilo slučajno. Ne bi samo nju uhapsili. Jedva je čekala da porazgovara sMichaelom iustanovištosedogodilo.

DiSilvajenedvojbenoimaočvrstedokazekadjujedoveonatragpodoptužbomzaubojstvo.On...GinoGallojeizustiodvijeriječikojesujojprivuklepažnju.−...AdamWarner...Prenulaseizmisli.−Štosterekli?−RekaosamdanemoramovišebrinutizaAdamaWarnera.Mikećesepobrinutazanjega.Osjetilajekakojojsrcelupa.−Pobrinuti?Kada?GinoGallopodignerukusupravljačaipogledanasat.−Zapetnaestakminuta.Svejenamještenokao

nesreća.Ustasujojseosušila.−Gdje...−Riječisujojzapinjaleugrlu.−Gdje...ćesedogoditi?−NewCanaan.Kodmosta.ProlazilisukrozQueens.Ugledalajeispredseberobnukućusdrugstoreom.−Gino,stanite,molimvas,predonimdrugstoreom,Moramneštokupiti.−Nemaproblema.−Vještojeskrenuoupravljačemistaopredulazomurobnukuću.−Mogulivam

pomoći?−Ne,ne.Neću...Nećusedugozadržati.Izišla je iz automobila i utrčala u drugstore. Činilo joj se da će joj popucati živci. Telefonska

govornicabilajeustražnjemdijelu.Poseglajeutorbicu.Nijeimalasitnišaosimnekolikosingapurskihnovčića.Požurilajedoblagajneiizvukladolar.

−Molimvassitnišazatelefon.Blagajnicalijenouzmedolariuzvratijojpregrštnovčića.Jenniferjurnenatragdogovornice.Trupna

ježenaupravodizalaslušalicuibiralabroj.

Page 267: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Moralabihhitnotelefonirati−rečeJennifer.−Dalibisteme...Ženajeosornopogledainastavibirati.−Zdravo,Hazel−zatuližena.−Horoskopjeimaopravo.Danasmijezaistabionajgoridan!Znašli

onecipeleštosamihhtjelakupitikodDellmana?Vjerovalailine,prodalisujediniparmogbroja!Jenniferdodirneženinurukuimolećivojepogleda.−Molimvas.−Nađitesidrugitelefon−sikneženapanastavirazgovor.–Asjećašliseonihantilopki?Prodane!

Znašštosamučinila?Reklasamtomprodavaču...Jennifer je zatvorila oči i ukočeno stajala ne osjećajući ništa osim tjeskobe koja ju je raspinjala.

MichaelnesmijeubitiAdama.Moralajepoduzetisveštomožedagaspasi.Žena spusti slušalicu i okrene se prema Jennifer. − Najradije bih još nekome telefonirala da vas

naučimpristojnosti.−Otišlajesamozadovoljnosesmiješeći.Jenniferzgrabislušalicu.NazvalajeAdamovukancelariju.Žaomije−javisenjegovasekretarica−senatorWarnernijeukancelariji.Želiteliostavitiporuku?RobertDiSilvajavioseminutukasnije.−Da?−Glasmunijezvučaonimaloprijateljski.− Slušajte me pažljivo – reče Jennifer. – Ubit će AdamaWarnera. Za deset ili petnaest minuta.

NamjeravajutoizvestikodmostaNewCanaan.Spustilajeslušalicu.Višenijemoglaučiniti.StreslasekadjojjemislimaproletjelaslikaAdamovog

smrskanogtijela.Pogledalajenasat.ValjdaćeDiSilvaistićineštopoduzetinavrijeme.RobertDiSilvaspustislušalicuipogledaprisutne.−Čudnoglipoziva!−Tkojetobio?−JenniferParker.ReklajedanamjeravajuubitasenatoraWarnera.−Zaštojenazvalavas?−Tkotozna?−Mislitelidajegovorilaistinu?−Jestvraga−rečeokružnijavnitužilacDiSilva.−Ušlajeusobu,iMichaelseusprkossvemunijernogaootetidojmuštogajenanjegaostavljalanjena

ljepota.Kaoiuvijek.Izvana,bila jenajljepšaženaštojuje ikadvidio.No, iznutrajevrebalaizdajaismrt.GledaojeusnekojesuljubileAdamaWarneraitijelokojejeležalouWarnerovomnaručju.−Takomijedragoštotevidim,Michaele−počelajejošsvrata.−Hvalatištosisvetakobrzosredio.−Tobarnijebiloteško.Čekaosamte,Jennifer.−Nikadanećesaznatikolikojeutomebiloistine.

Umornosezavalilaunaslonjač.−Zaboga,Michaele,štosetodešava?Kakvajetogužva?Pažljivojujepromatraonapolajojsediveći.Pridonijelajerušenjunjegovogcarstvaijošganaivno

pitaštosedešava!−Znašlizaštosumevratili?Naravno,pomisliMichael.Daimjošmalopropjevaš.Sjetiosemalogžutogkanarincaslomljenogvrata.Jenniferćeubrzonjegovimstopama.Zagledalaseunjegovecrneoči.−Jelitidobro?−Nisamsenikadaboljeosjećao.−Onsenasloni.−Zanekolikominutasvimaćenašimproblemima

Page 268: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

doćikraj.−Štohoćeštimereći?−SenatorWarner će doživjeti nesreću.To ćemalo smiritiKomisiju.−Pogledao je sat na zidu.−

Mislimdaćemesvakogtrenutkanazvati.Bilo je nečeg čudnog u Michaelovom ponašanju. Nečeg odbojnog. Odjednom je predosjetila

opasnost.Znalajedasemoraizvući.Ustalaje.−Nisamsejošstiglaniraspakirati.Idemda...−Sjedni.−Sledilaseodprizvukaunjegovom,glasu.−Michaele...−Sjedni.Bacilajepogledpremavratima.GinoGallosenanjihnaslonioleđimaibezizražajnojepromatrao.

Neidešnikamo−rečeMichael.−Nerazum...−Šuti.Niriječiviše.Sjedilisuičekali,netremicesepromatrajući,ajedinizvuk,kojisečuousobi,bilojeglasnokucanje

zidnogsata.Pokušala jeneštopročitatiunjegovimočima,alibile subezizražajne,prazne, inisuništaodavale.

Iznenadnazvonjavatelefonaprekinulajetišinu.Michaelpodigneslušalicu.−Halo?...Jesilisiguran?Uredu.Brišite.−SpustiojeslušalicuipogledaoJennifer.−MostkodNewCanaanavrviodpajkana.

Preplaviojujeosjećajolakšanja,azatimiradosti.Michaeljujepromatrao,pasetrudiladaneodaosjećaje.−Štohoćeštimereći?−upitaMichaela.−Ništa−odgovoripolakoMichael.−JertonijemjestogdjećeAdamWarnerumrijeti.

Page 269: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

62.

Dvojnimostoviauto−cesteGardenStatenisubilioznačeninakarti.Auto−cestaprelazirijekuRaritanračvajućiseudvamosta,jedanzaprometpremasjeveru,adrugizaprometpremajugu,kojispajajuPerthAmboyiSouthAmboy.

LimuzinajebilazapadnoodPerthAmboyaikretalasepremamostuzajužnismjer.OtragajesjedioAdamWarner,apokrajnjegaagenttajneslužbe.Sprijedasusjedilajošdvaagenta.

AgentClayReddindodijeljenjesenatorukaopratnjapriješestmjesecipajedobroupoznaoAdamaWarnera.Uvijekga je smatrao srdačnim,pristupačnimčovjekom, ali tog jedana senatorbioneobičnošutljiv ipovučen.Dubokouznemirenebile su riječikoje suReddinupalenaum.Bio jeuvjerendaćesenatorWarner postati slijedeći predsjednik SjedinjenihDržava, iReddin je bio odgovoran damu seništanedogodi.Ponovo je razmotriomjereoprezapoduzete radi senatorove sigurnosti, pazadovoljnoustanoviodajesveunajboljemredu.

Jošjednomjebaciopoglednavjerojatnogbudućegpredsjednikapitajućiseočemulirazmišlja.AdamWarnerbio jezaokupljen teškomkušnjomkojaga jesnašla.DiSilvaga jeobavijestioda je

Jennifer Parker uhapšena. Užasavala ga je pomisao da je iza rešetaka poput životinje. Neprekidno jerazmišljaoodivnimtrenucimaštosuihprovelizajedno.Jenniferjebilaiostalanjegovanajvećaljubav.

−TrebalibismostićiuAtlanticCitytočnonavrijeme,gospodinepredsjedniče−govoriojejedanodagenatakojisusjedilisprijeda.

Gospodine predsjedniče. Ponovo te riječi. Prema svim najnovijim anketama bio je daleko ispredostalih kandidata. Bio je novi narodni junak i znao je da tu popularnost uvelike duguje istraživanjukriminalakojejevodio,istraživanjukojećeuništitiJenniferParker.

Podigao je glavu i spazio da se približavaju dvojnimmostovima. Neposredno prije mosta s auto−cestomsespajalasporednacesta,inaulaznojrampi,nasuprotnojstrani,stajaojegolemikamiontegljačspoluprikolicom.Kadselimuzinapribližilamostukrenuojeikamion,pasuobavozilastiglanamostuistovrijeme.

Vozačlimuzine,takođeriztajneslužbe,pritisnekočnicuiuspori.−Pogledajtogidiota!−Far1!Javitese,far1!−kratkovalniradiojeodjednompucketajućioživio.Agentnasuvozačevommjestupodignemikrofonodašiljača.−Ovdjefar1.Velikikamionjevoziousporedoslimuzinomkadsuprešlinamost.Bilojepravočudovište,ivozaču

jepotpunoblokiraopogled.Vozačlimuzinepovećabrzinudagapretekne,alijeivozačkamionaubrzao.−Koglivragaizvodi?−promrmljavozač.−Primilismohitanpozivizokružnogtužilaštva.Lisica1jeuopasnosti!Čujetelime?Kamionjebezupozorenjaskrenuoudesnoiudariouboklimuzinegurajućijepremaogradinamostu.

Trojicaagenataodmahsuizvuklipištolje.−Lezite!

Page 270: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

Adam osjeti kako ga guraju na pod, dok je agent Reddin štitio njegovo tijelo, Agenti su otvoriliprozoreslijevestranelimuzineiuperilipištolje.Nonisuznaliuštobipucali.Odogromnepoluprikolicenijeseništavidjelo.Vozačjebiosprijeda,nevidljiv.Začuosejošjedanudarac,pamrvljenjelimakadjekamionponovnoodbaciolimuzinunaogradu.Vozačzakreneupravljačemulijevotrudećisesvimsilamadaodržiautomobilnamostu,aligajekamionneprekidnoguraopremarubu.ŠezdesetakmetaraispodnjihnaziralisusehladnivirovirijekeRaritan.

Agentuzvozačazgrabiradio−mikrofonizaurla:−Ovdjefar1!Pomoć!Javitese,svejedinice!No,svisuulimuziniznalidaimvišenitkonemožepomoći.Vozačjepokušaozaustavitiautomobil,

alisusegolemiodbojnicikamionazariliulimvukućilimuzinu.Bilojejasnodaćeihzanekolikosekundikamiongurnutiprekorubamosta.Vozačjepokušavaoizbjećinesrećupritiskujućičaskočnicu,časgas,alikamionjenesmiljenonabioautomobilnaogradu.Limuzinanijeimalamjestazamanevriranje:slijevajebio kamion, a zdesna željezna ograda mosta. Vozač limuzine se očajnički trudio da sačuva vlast nadupravljačemkad jekamion još jednom tresnuou limuzinu, i svi suosjetili kakoogradamostapočinjepopuštati.

Kamionihjesvejačepritiskaogurajućilimuzinuprekoruba.Osjetilisukakoselimuzinaiznenadanaginjekadsuprednjikotačiprešliprekoogradevisećiiznadrijeke.Automobilselaganonjihaonarubuponora,isvisuseunjemupripremilinasmrt,svatkonasvojnačin.

Adamnijeosjećaonikakavstrah,većsamoneizrecivu tuguzbogpromašenogživota.Trebalo jedadijeliživotsJennifer,dasnjomimadjece−iodjednomjeznao,posvenagonski,dasuimalidijete.

Limuzinase još jednomzaljulja, iAdamglasnouzviknekaodaželioptužitinepravduštosumu jenanijeleprošlostisadašnjost.

Odozgosezačulabukadvajupolicijskihhelikoptera,kojisuseodjednompojavilisneba,atrenutakkasnije i prasak automatskog oružja. Kamion se zatresao, i odjednom je sve stalo. Čuli su zvukhelikopterakoji sukružili iznadnjih.Nisu semicali znajući dabi i najmanji pokretmogaoporemetitilabilnuravnotežuautomobilaisrušitigaurijeku.

Izdaleka se približavalo zavijanje policijskih sirena, a nekolikominuta kasnije začuli su i glasovepolicajacakojisuizvikivalinaređenja.Motorkamionajeponovnozagrmio.Kamionsepolakoiopreznoodmicaoodzarobljenogautomobilacentimetarpocentimetarsmanjujućipritisak.Limuzinasejošjednomzaljuljala, a tada se smirila. Trenutak kasnije kamion se napokon potpuno odmaknuo, pa su Adam injegovipratiocimoglineštovidjetikrozlijeveprozore.

Namostujebilopet−šestpolicijskihautomobilaidesetakpolicajacasrevolverimauruci.Policijskikapetanpriđeizobličenomautomobilu.−Nećemonikaduspjetiotvoritivrata−reče.−Izvućićemovaskrozprozor...Ništanebrinite.PrvogsukrozprozorizvukliAdama,polakoiopreznodaneporemetiravnotežuautomobila.Zatimje

došaorednaagente.−Sveuredu,gospodine?−upitapolicijskikapetanAdamakadsuihsveizvukli.−Adamseokreneizagledaseuautomobilkojijevisionarubumosta,pautamnuvodurijekeduboko

ispodnjih.−Da−reče.−Svejeuredu.−MichaelMorettibacipoglednazidnisat.−Svejegotovo.−OkrenuoseiprodornopogledaoJennifer.−Tvojjeprijateljvećurijeci.Promatralagajeblijedalica.−Nemožeš...

Page 271: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Nebrini.Poštenoćutisuditi.−OkrenuosepremaGallu.−JesilijojrekaodaćeAdamaWarneralikvidiratiuNewCanaanu?

−Svekakosimirekao,šefe.MichaelpogledaJennifer.−Procesjezavršen.Ustaojeiprišaonaslonjačuukojemjesjedila.Zgrabiojujezabluzuigrubopodigao.−Voliosamte−prošapta,atadajesvomsnagompljusne.Nijenitrepnula.Udariojujejošjednom,

snažnije,patrećiput,ionapadnenapod.−Dižise.Čekanasdalekput.Ležalaje,omamljenaodudaraca,pokušavajućisepribrati.Grubojujepodigaonanoge.−Dasejapobrinemzanju?−upitaGinoGallo.−Ne.Doveziautomobilotraga.−Odmah,šefe.−Hitrojeizišaoizsobe.−Zašto?−upitajeMichael.−Svijetjebionaš,atisiga

odbacila.Zašto?Šutjelaje.−Hoćeš da te još jednom pojebem, zbog starih uspomena? −Prišao joj je i zgrabio je za ruku. −

Hoćešli?−Jenniferješutjela.−Nećešsevišeniskimjebati,čuješlime?Bacitćuteurijekuzatvojimljubavnikom!Barćetejednodrugomepravitidruštvo.

GinoGalloupadneusobu.Licemujebilosamrtnoblijedo.−Šefe!Imaih...Michael strelovito posegne za revolverom u ladici. Držao ga je u ruci kad su se vrata uz tresak

otvorila.UsobusuupaladvaagentaFBI−asrevolverimauruci.−Nemičise!UtomdjelićusekundeMichaeljedonioodluku.Podigao je revolver, okrenuo se i stao pucati u Jennifer. Vidio je kako jemeci pogađaju u tijelo

sekunduprijenegoštosuagentizapucali.Promatraojekakojojkrvšikljaizprsiju,atadaisamosjetiudaracmetka,pajošjedan.Jenniferjeležalanapodu,aonnijeznaoštogavišeboli,njenailivlastitasmrt.Osjetiojekakomuutijeloprodirejošjedanmetak,azatimjesveobavilatama.

Page 272: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

63.

Dva su stažista na kolicima izgurala Jennifer iz operacijske dvorane pa je odvezli u odjel zaintenzivnunjegu.Uniformiranipolicajacnijeseodvajaoodnjih.Bolničkihodniknalikovaojenaludnicuzbogmnoštvapolicajaca,agenatainovinara.

−HtiobihposjetitiJenniferParker−rečenepoznatimuškaracprišavširecepciji.−Jestelijojrođak?−Ne.Prijatelj.−Žaomije.Nemaposjeta.Onajenaintenzivnojnjezi.−Pričekatću.−Tkoznakakoćedugobitinatomodjelu.−Nijevažno−rečeKenBailey.AdamWarner,upalaiizmučenalica,okruženskupinomagenata,ušaojenasporednavrata.Dočekaogajeipozdravioliječnik.−Izvolite,senatore.−UveojeAdamaumaliured.−Kakojojje?−upitaAdam.−Nisamoptimist.Izvadilismoiznjetrimetka.Vrata se otvoriše i u sobu hitro uđe okružni javni tužilacRobertDi Silva. Pogledao jeWarnera i

rekao:−Zaistamijedragodasteživiizdravi.−Kolikomijepoznato,javamadugujemzahvalnost−rečeAdam.−Kakostesaznali?−NazvalameJenniferParker.ReklamijedasuvamnamjestiliklopkuuNewCanaanu.Činilomise

danamtimehoćeskrenutipažnju,alinisammogaoriskiratipasamposlaoljudetamo.Umeđuvremenusamsaznaozaputkojimstepošli,pasmoposlalizavamanekolikohelikopteradavaszaštite.MislimdavamjetaParkerovahtjelanamjestitiminu.

−Ne−rečeAdam.−Ne.RobertDiSilvaslegneramenima.−Kakovamdrago,senatore.Važnojedasteživi.−Okrenuose

premaliječnikuiupitao,kaodamujetotekkasnijepalonaum:−Hoćelipreživjeti?−Izgledibašnisunaročiti.OkružnitužilacjezapazioizraznaWarnerovomlicuipogrešnogaprotumačio.−Nebrinite.Akose

izvuče,namanećeizbjeći.PažljivijejepogledaoAdama.−Užasnoizgledate.Zaštoneodetekućiineodmoritese?−HtiobihnajprijevidjetiJenniferParker.−Ukomije−rečeliječnik.−Moždasenećeniprobuditiiznje.−Htiobihjevidjeti,molimvas.

Page 273: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

−Naravno,senatore.Pođitezamnom.Liječnikiziđeizsobe,aAdamiDiSilvazanjim.Prešlisunekolikometarahodnikom,svedovrata

nakojimajepisaloODJELZAINTENZIVNUNJEGU−NEULAZI.LiječnikjeotvoriovrataipridržaoihdaWarneriDiSilvauđu.−Onajeuprvojsobi.Predvratimajestražariopolicajac.Staoje„mirno“kadjeugledaookružnogjavnogtužioca.−Nitkosenesmijenipribližitiovojsobibezmogpismenogovlaštenja,jasno?−upitaDiSilva.−Da,gospodine.AdamiDiSilvauđošeusobu.Unjojsubilatrikreveta,alisudvabilaprazna.Natrećemjeležala

Jennifer.Gumenecjevčiceulazilesujojunosniceivenenarukama.Adampriđekrevetuiprodornosezagledaunju.Licejojjebiloneobičnoblijedonabijelimjastučnicama,aočisklopljene.Ovakomirnačinilamusemlađominježnijom.Kaodagledanaivnudjevojkukojamujesrditorekla:Mislitelidabihživjelautakvomstanudamenetkopotplatio?Bašmebrigaštoćetepoduzeti.Želimsamodameostavitenamiru.

Sjetiosenjenehrabrosti,idealizmairanjivosti.Bilajenastranianđela,vjerovalajeupravduihtjelaseboritizanju.Štojeotišlapogrešnimputem?Jošjujeuvijekvolio,alijepogrešnimizboromzatrovaosebiinjojživot,iznaojedase,dokživi,nećeriješitiosjećajakrivnje.Okrenuosepremaliječniku.−Javitemikada...−Nijemogaoizustitikobnuriječ.−...kakojojje.

−Naravno−rečeliječnik.Pogledaojujejošjednom,dugo,atadasešutkeoprostioodnjepaizišaopredreporterekojisuga

čekali.Čulaihjekakoizlaze,iakojebilaomamljenainapolaonesviještena.Nijerazmišljalaštosugovorili

jerjebolizobličavalanjihoveriječi.UčinilojojsedačujeAdamovglas,alijeznaladajetonemoguće.Onjebiomrtav.Pokušalajeotvoritioči,alinijesmoglatolikosnage.

Mislisujojpočelelutati...UsobujeutrčaoAbrahamWilsonskutijomuruci.Spotaknuose,kutijaseotvorilaiiznjejeizletiožutikanarinac...Uhvatiga!urlaojeDiSilva.Nemojdapobjegne!...AMichaelMorettigajedržaoismijaose...Pogledajte!Čudo!govoriojeotacRyan,aConnieGarrettjeplesalaposobiisvisupljeskali...

PoklonitćuvamWyoming...Wyoming...Wyoming...UšaojeAdamsdesecimacrvenihruža,iMichaeljerekao:Tojeodmene,aJenniferjerekla:Stavit

ćuihuvazu,iružesuseskupileiuvenule,vodaseprolilanapodipretvorilaujezero,onaiAdamsujedrili,aMichaelihjeprogonionaskijamanavodi,papostaoJoshuaismiješioseJenniferimahaoipočeo gubiti ravnotežu, a ona je vrištala:Nemoj pasti...Nemoj pasti...Nemoj pasti... i golemi val jebacioJoshuuuzrak,pajeraširiorukepoputIsusainestao.

Natrenutaksujojsemislirazbistrile.Joshuajeumro.Adamjeumro.Michaeljeumro.Ostala je sama.Nakrajusvatkoostaje sam.Svatkomoraumrijetina svojnačin.Sadabibilo lako

umrijeti.Počeojujeobuzimatiblaženimir.Ubrzoćebolinestati.

Page 274: Sidney Sheldon - skripta.info · Sidney Sheldon Gnjev anđela S engleskoga prevela Nedeljka Paravić OTOKAR KERŠOVANI OPATIJA Naslov izvornika Sidney Sheldon RAGE …

64.

JednoghladnogsiječanjskogdanaAdamWarnerjeuCapitolupoložiozakletvukao40.predsjednikSjedinjenihDržava.Samurovabundanjegoveženedivno joj je isticalablijeduput igotovoprikrivalatrudnoću.Stajalajeuzsvojukćerku,iobjesuponosnopromatraleAdamakakopolažezakletvu,azemljaseradovalasnjima.BilisuononajbolještoAmerikamožepružiti:plemenitiipošteniidobri,imjestoimjebilouBijelojkući.

UmalojodvjetničkojkancelarijiuTelsu,saveznadržavaWashington,JenniferParkerjesamagledalainauguraciju na televiziji. Gledala je sve dok ceremonija nije završila i sve dokAdam,Mary Beth iSamanthanisusišlisplatforme,okruženiagentimatajneslužbe.Atadajeisključilatelevizor,ilikovisuserasplinuliuništavilo.Činilojojsedajetimeisključilaprošlost,sveštojedoživjela:ljubavismrt,radostibol.Ništajenijeuništilo.

Preživjelaje.Odjenulajekaputišeširteizišlazastavšinatrenutakdapogledanatpisnakojemjepisalo:Jennifer

Parker,odvjetnik.Letimičnosesjetilaporotekojajujeoslobodila.Jošjeuvijekbilaadvokat,kaoinjenotac.Idaljećetražitineuhvatljivustvarkojunazivajupravdom.Okrenulaseipošlapremasudnici.

Polakojehodalapustomulicomkojomjebrisaovjetar.Počeojepadatirijetkisnijegzavijajućisvijetu šifonski veo. Iz obližnje zgrade začuše se iznenada zvuci zabave; bili su joj toliko strani da je natrenutakzastala iposlušala.Čvršćeseumotalaukaput ikrenuladaljeulicomvirećiusnježnuzavjesu,kaodapokušavabacitipogledubudućnost.

No,gledalajeuprošlostpokušavajućishvatitikadjesavsmijehzamro.