SIE

BE

N:

Juli

201

2

una

bhä

ngig

m

onat

lich

u

nbez

ahlb

ar

BewegenAlfeldSports - Aktion und Unterhaltung

Bunte VielfaltInternationale Fredener Musiktage

Lamspringer September

BergweltEine Woche voller Attraktionen

Juli 201216. Jahrgangwww.sieben-regional.de

Aus dem Inhalt

Feste feiern, wie sie fallen 3Feierlichkeiten zum 125-jährigen Jubiläum des Gymnasiums

Ab in die Bergwelt 4Eine Woche voller Attraktionen

AlfeldSports 6Runter vom Sofa ran ans Sportvergnügen

Internationale Fredener Musiktage 8Echt Niedersächsisch: Die Welt zu Gast

Veranstaltungskalender 10Kunst, Kultur, Konzerte & mehr

Lyrik Park 14Großes Fest der feinen Sinne in Hildesheim

Sommerparty mit den Jangsters 15... rund um die Friedenskirche in Alfeld

Lamspringer September 16Programmvorschau auf das Jahresevent im historischen Ambiente

Erfolge für die Figur 18WORKOUT Med. bietet Interessierten Vacu Walk-Test

„... der andere Püscher“ 20In Zusammenarbeit mit der Alfelder Püscher-Gesellschaft

Das Meer und mehr 21Ausstellung im Galerieflur der Park Residenz

Tagespflege „TagAktiv“ 22Paritätischer Hildesheim-Alfeld bietet Neues in der Region

Vortrag der Patienten-Akademie 23Wirbelsäulenleiden - Chancen operativer Eingriffe

Ihre Meisterwerkstatt für

KFZ-Meister Rainer Kemmerichinfo@kfz-service-alfeld.de

Werkstatt ÖffnungszeitenMontag bis Freitag 9 bis 17.30 UhrSamstag nach Vereinbarung

Wartung / Inspektion

TÜV / Abgasuntersuchung

Auspuff / Bremse / Fahrwerk

Kupplung

Reifen

Günstige Gebrauchtwagen

Pannenhilfe

Klimaanlagen-Service

Unfallinstandsetzung

Motordiagnose

Autoglas-Service (auch vor Ort)

Ersatzteile / Zubehör

Reparatur- / FahrzeugfinanzierungAutotransporte

Ravenstraße 29 · 31061 Alfeld · Tel.: 05181 / 8070860 · Handy: 0171 / 4871110

Ganz im Gegenteil Liebe Leserinnen und Leser,

alles Schlechte hat immer auch etwas Gutes. Das ist eine Volksweisheit – über Genera-tionen ist die Menschheit zu dieser Überzeugung gelangt. Eine empirische Untersu-chung, an der Alle beteiligt waren, die aus Erfahrung tröstlich ist. Anders herum, kannman in einer guten Sache auch immer etwas Schlechtes finden. Man muss nur langegenug suchen.

In unserem Juni-Editorial haben wir anklingen lassen, dass man uns von der SIEBEN:die Missachtung von Urheberrechten vorwirft. Eine Sache, bei der wir uns nichts vorzu-werfen haben, ganz im Gegenteil, wir versuchen immer das Urheberrecht zu achten.Möglicherweise wird der Vorwurf aber mit einer Zahlung beigelegt. Anwaltskanzleienwerden daran verdienen, darum geht es offensichtlich, nicht um Gerechtigkeit oder dieAchtung künstlerischen Schaffens.

Aber, wenn man zahlt, hat man Ruhe, hoffentlich. Das wäre doch schon mal was. Et-was Schlechtes beinhaltet etwas Gutes.

Und im Guten lässt sich etwas Schlechtes finden. Sogar in unserem Terminkalender:Wir haben im Juli 2012 nämlich einiges vor und somit keine freie Minute. Allesbeginnt am 1. Juli mit dem Endspiel der Fußball-EM, hoffentlich mit deutscher Beteili-gung. Freuen wir uns auf die anschließenden Spontan-Partys.

Dann gibt es (in ungeordneter Reihenfolge und natürlich ohne den Anspruch auf Voll-ständigkeit) die Ab in die Bergwelt-Veranstaltungen, den AlfeldSports-Tag, den Som-merhopp auf Wernershöhe, das Sinti-Musik-Festival in Hildesheim, das Jubiläum desAlfelder Gymnasiums mit vielen Veranstaltungen, diverse Sommerpartys oder Volks-hochschulworkshops… man müsste doch mal, hat aber nicht genug Zeit.

Dann fangen auch noch irgendwann die Sommerferien an, nicht zuletzt beginnen dieFredener Musiktage und auch der Lamspringer September wirft schon seine Schattenvoraus. Wobei…, dass mit den Schatten hört sich schon wieder negativ an, und dass istes ja nicht, ganz im Gegenteil.

Viel Spaß mit diesem pickepackevollen Terminkalenderwünscht

Ihre SIEBEN:

Zum Titelbild: Fotomontage zur Veranstaltungs-Woche „Ab in die Bergwelt“ in Alfeld

7 Berge Bad Alfeld Das Familienbad in der Regionwww.7bergebad.de Tel. 05181/28660-400

Editorial / Inhalt2

Jubiläum 3Fo

tos:

Gym

nasi

um A

lfeld

Feste feiern, wie sie fallenFeierlichkeiten zum 125-jährigen Jubiläum des Gymnasiums Alfeld

Bis heute nimmt das Gymasium Alfeldeine große, herausgehobene Stellungein – nicht nur in Alfeld und Umgebung,auch in den Randbezirken der Landkrei-se Hameln, Holzminden und Northeim.Denn auch von dort kommen viele Schü-ler. Als Ausbildungsschule des Studiense-minars Hildesheim und auch durch dieAufnahme von Studenten der Georg-Au-gust-Universität Göttingen zurAbleistung der Fachpraktikakönnen ehemalige Schülerwieder an ihre alte Schulezurückkehren – manch-mal bleiben sie auch ihrBerufs-Leben lang...

Eröffnet werden dieFeiern zum Schulju-biläum am 6. Julium 11 Uhr mit ei-nem Festakt in An-wesenheit des Kul-tusministers Dr.Bernd Althus-mann in derAula des Gym-nasiums.

Am gleichen Tag beginnt gegen 18Uhr, Einlass ab 17 Uhr, ein Rock-Pop-Open Air-Konzert, mit vier verschiedenenBands und drei DJs. Dieses Event findet inKooperation mit „Remmi- Demmi“-Rei-sen und dem „Tonart“ statt, wo ab 22 Uhrauch die offizielle „125 JAHRE GYM“-Af-ter-Show-Party mit vergünstigtem Ein-tritt steigt. Für jeden Musikgeschmackund jedes Alter wird etwas dabei sein.Karten sind in der Mediothek zu erwer-ben.

Von 18 bis 18.35 Uhr spielen „PlusQuam Perfekt“, von 18.50 bis 19.30 Uhrwird dann die Hildesheimer Band „Lan-

ford“ zu hören sein. Von 19.45 bis 20.30Uhr treten die „Sofatumblers“ auf undals letztes, von 20.45 bis 21.45 Uhr, spieltder Headliner des Abends, „A Traitor LikeJudas“. Bis 24 Uhr ist dann die Disco„Querbeet“ – für alle Musikgeschmä-cker.

Am 7. Juli um 10 Uhr beginnt die Ent-lassung der zirka 113 Abiturientinnen

und Abiturienten des Schuljahres2011/2012.

Montagabend, 9. Ju-li, um 19 Uhr wird

ein Vortrag von Prof.Dr. Christian Pfeiffer zu

dem Thema „Das Mär-chen von der steigenden

Jugendgewalt – Leis-tungskrise der männli-

chen Jugend?“ im Anbau zuhören sein. Anschließend ist

eine Podiumsdiskussion vor-gesehen. Das Thema: „Mög-

lichkeiten zur Verbesserung derLebenssituation von Jugendli-

chen in Alfeld und Umgebung“,unter anderen werden der Alfelder

Bürgermeister Bernd Beushausenund Prof. Dr. Pfeiffer, der Leiter des Krimi-nologischen Forschungsinstituts Nieder-sachsens auf dem Podium sein. Prof.Pfeiffer war von 2000 bis 2003 Justizmi-nister des Landes Niedersachsen.

Am Dienstag, 10. Juli, wirdab 19 Uhr eine Aufführungder Theater-AG des Gymnasi-ums unter der Leitung derLehrer Lydia Zappe und Hu-bertus Mascher zu sehen sein.Aufgeführt wird die Komödie„Das Haus in Montevideo“von Curt Götz – ein Stück

über Moral, Versuchung und Belohnungder Tugend in vier Akten.

Der untadelige Professor Nägler (Leo-nard Kerner) lebt mit seiner Frau (LauraSchulze) und seinen zwölf Kindern in ei-ner spießbürgerlichen Kleinstadtidylle.Als seine älteste Tochter Atlanta (Franzis-ka Schulz) von seiner verstorbenenSchwester ein Haus in Montevideo erbt,ist ihr Vater nicht erfreut darüber, denn erhat vor Jahren mit seiner Schwester ge-brochen. Doch es gelingt Atlanta mit Hil-fe von Pastor Kiesling (Jonas Koop-mann), dem Bürgermeister (Lea Peters)und ihrer Mutter ihre Familie zur Reisenach Montevideo zu überreden. Dort ge-raten die Näglers mit ihren Moralvorstel-lungen und den an das Testa-ment ge-knüpften Be-dingungen invorher nichtgekannte Si-tuationen, indenen auch At-lantas VerlobterHerbert (Thor-ben Rothe) einewichtige Rolle spielt...

Am 12. und 13. Juli, jeweils um 19 Uhr,ist es in der Aula dann mal wieder soweit– die alljährlichen Big Band-Konzertefinden statt. Auf dem Programm stehenwie üblich Auftritte der Big Band, der

Concert Band,der Chöre, des Musik-Profils und der Blä-serklasse.

Der Samstag, 14. Juli 2012, steht imZeichen des großen Schulfestes, das von10 bis 15 Uhr stattfindet. Von 10 bis 11Uhr können die Besucher in der Aula inErinnerungen schwelgen. Ehemalige, El-tern und das Kollegium haben sich zueiner Projekt-Big Band und einem Pro-jekt-Chor zusammengefunden. In Kom-paktproben wurden Stücke aus „altenZeiten“, aber auch neue eingeübt. Unteranderem werden „O Täler weit, o Hö-hen“, „Red, red rose“, „Eye of the Tiger“oder „Birdland“ zu hören sein.

Am 15. Juli um 10 Uhrgeht die Festwochemit einem Gottes-dienst in der St.-Ni-colai- Kirche zu En-de. (slb)

125 Jahre – auf ein so langes Leben können Menschen kaum zurückblicken. Vom 6. bis 15. Juli 2012kann im Gymnasium Alfeld ein „Leben“ anderer Art betrachtet werden: das der größten allgemeinbilden-den Schule in öffentlicher Trägerschaft im Landkreis Hildesheim.

Das ehemalige Schulgebäude in der Seminarstraße

Chronik der 125 Jahre1462 älteste urkundliche Erwähnung

der Lateinschule 1887 Gründung der Höheren Schule 1888 Höhere Mädchenschule 1893 Übernahme durch die Stadt1902 Realprogymnasium 1922 Gründung der staatlichen

Aufbauschule/Oberrealschule 1928 Erstes Abitur1934 Auflösung der Höheren Mädchenschule 1937 Oberschule1940 Städtische Oberschule mit Aufbauzug1941 Erstes Abitur an der Oberschule 1947 Einrichtung des gymnasialen Zuges, erstes

Nachkriegsabitur 1954 Änderung des Namens in Gymnasium1969 Bezug des Neubaus am Antonianger 1970 Übernahme der Trägerschaft durch

den Landkreis Alfeld 1977 Übernahme der Trägerschaft durch

den Landkreis Hildesheim 1979 Größtes Gymnasium Niedersachsens mit der

höchsten Schülerzahl von 1888 1987 100-jähriges Jubiläum 2011 Neubau des „Anbaus“ 2011 Ganztagsschule 2012 125-jähriges Jubiläum

Das Schulgebäude in der Bismarckstraße beher-bergt heute die Erich-Kästner-Schule

Ansicht vom Antonianger

Anbau des Gymnasiums auf demSchulhof

4 Ab in die Mitte

Gesellige Brotzeit auf dem Marktplatz

Wie schon bei der Oase-Alfeld werden die Kinder mit eingebunden.

Foto

s: V

eran

stal

ter,

H. S

tum

pe A

rchi

v

„Ab in die Bergwelt !“Vom 14. bis 22. Juli wird der Alfelder Marktplatz in eine Alpenlandschaft verwandelt – imthematischen Mittelpunkt der diesjährigen Ab in die Mitte-Aktion steht der Klimaschutz

Die Sieben Berge sind ja schon hoch, aber für neun Tage wird der AlfelderMarktplatz sogar zur Alpenlandschaft. Dafür werden ein Bergsee, eine Almwie-se, und eine Schlittschuhbahn aufgebaut. Wie stimmungsvoll solche Umgestal-tungen, geplant von der Alfelder Ab in die Mitte-Arbeitsgruppe, sein können,war bei der „Oase-Alfeld“ vor zwei Jahren zu erleben. Angefangen hatten diesebesonderen, innerstädtischen Aktivitäten mit dem „Grünen Schaufenster“(2003), dann kamen die „PapierStadt von der Rolle“ (2006) und die „UNI Al-feld“ (2008). Und jetzt heißt es also „Ab in die Bergwelt!“…

Im gesamten Veranstaltungszeitraumwerden für alle Alters- und Interessens-gruppen verschiedene Angebote gemacht.„Almauftrieb“, „Zusammenkemma“,„Alfels“, „Massife Töne“, „Alpenglühen“,„Der Berg ruft“, „Gipfelstürmer“ oder„Schaufensterln“ haben die Mitgliederder Lenkungsgruppe ihre Thementagegenannt. Aus der Chronologie herausge-löst, lassen sich die Programmpunkteauch thematisch zusammenfassen:

KinderaktionenAm Samstag, dem 14. Juli, nehmen die

Alfelder Kindertagesstätten am „Almauf-trieb“ teil, ein Umzug, der den Beginn derBergwelt markiert. Um 13 Uhr beginntdieser „Auf der Hackelmasch“ und wirdüber die Leinebrücke, den Sappi-Kreisel,durch die Leinstraße bis hin zum Markt-platz verlaufen. Hierfür wurden Tierkos-tüme angefertigt, die das Bild einer Berg-

welt widerspiegeln. Anschließend wirdmit „Falo dem Fakir“ und seiner Luftbal-lonkunst, mit Peter Pawliczek und seinenSeifenblasen und mit „hochkant“, denals Elfen verkleideten Stelzenläufern, einbuntes Programm für die Kleinen gebo-ten.

Am Dienstag können die Kinder mitden SchülerInnen der Alfelder Fachschu-le für Heilerziehungspflege Windlichterbasteln. Die Theater AG der DohnserSchule hat für Donnerstag das Theater-stück „Regentrude“ einstudiert.

Klettern macht Spaß – diese Erfah-rungen können Kinder am Sonnabend,dem 21. Juli, auf dem Marktplatz unterAnleitung sammeln.

Sportliches Während die Kinder auf dem Markt-

platz klettern, können die Erwachsenenab 15.30 Uhr eine geführte Mountain-Bi-

ketour durch die Sieben Bergeunternehmen. Beginnen und en-den wird sie am Marktplatz. An diesemTag wird auch von dort eine zweieinhalb-stündige Wanderung angeboten – fürEinsteiger und Fortgeschrittene. Um17.30 Uhr startet eine Nordic Walking-Gruppe vom Seminarparkplatz aus.

Am Dienstag, 17. Juli, beginnt um 16Uhr eine einstündige Kräuterwanderungmit Margret Stübner. Die gesammeltenKräuter können anschließend verköstigtund daraus ein eigenes Öl hergestellt wer-den.

Kulinarisches Ebenfalls Kräuter und Verköstigung

gibt es auf dem „Alpinen Markt“ amzweiten Wochenende. Neben Obst, Gemü-se, Bergkäse, Kräutern und Honig werdenauch andere typische Bergweltwaren an-geboten wie geflochtene Körbe und Felle.

Wer Lust auf eine gesellige Brotzeit hat,kann dieses am Sonntag, 14. Juli, um 11Uhr auf dem Marktplatz genießen.

Während der gesamten Woche hat ei-ne kleine Restauration mit Getränkenund kleinen Speisen von Conny Möhlegeöffnet.

Musikalisches So können sich auch alle während des

musikalischen Rahmenprogramms stär-ken. Am Samstagabend, 14. Juli, spielt ab19 Uhr die Hildesheimer Band „B.B. &The Blues Shacks“.

KindergärtenKindergarten Vormasch,

Kindergarten GabelsbergerStraße, Kindergarten

Lützowstraße, KindergartenSt. Nicolai, KindergartenVorstadtkrokodile e.V.,

Kindergarten Farbenwürfel,Lebenshilfe Alfeld

Lenkungsgruppe Nicole Behrens, AndreasBehrens, Olaf Köhring,

Birgit Krauß, NicoleOelkers, Volker Pippert,Kerstin Rogge, Carola

Thalheim, MarioStellmacher

Sponsoren Sparkasse Hildesheim, Kelpe,

AluKant Technik, ÜWL, TUI, d.i.e. metall gmbh,

ASI Wirklich Reisen, weist MalerFachBetrieb,

Kreiswohnbau Hildesheim, TUI Reisecenter Alfeld,

Wiegand,Volksbank eG, AgenturWolski, Holztransporte - Forstservice

Kevin Runge, Hans-Bernd Schilling

Projektpartner Förderverein für Kunst und Kultur

e.V., Kluge und Sohn, StadtAlfeld/Leine Baubetriebshof, Kinowelt

Alfeld, Forum Alfeld Aktiv,Volkshochschule Hildesheim, UlrichLeineHaus, KUKT projekt, Rat undVerwaltung der Stadt Alfeld Leine,

Plantage Schlegel, Garten- undLandschaftsbau Björn Schaper, Stadt

Alfeld Leine JugendwerkstadtFachhochschule für Heiler -

ziehungspflege, Kluge Baumschulen,Stadtjugendring Alfeld

Arven Schweitzer

DerSteinbock als

„Maskottchen“ der Bergwelt

„B.B. & The Blues Shacks“ machen im Rahmen ihrer Europa Tournee Station in Alfeld

Klettern lernen unter Anleitung

5Ab in die Mitte

Die Feuershow „Lichterloh“

Mathias Lück –Liedermacher für Alt und Jung

Der Liedermacher Mathias Lück wirdam Sonntag von 11 bis 15 Uhr sowohl dieJungen als auch die Älteren mit Mit-machliedern unterhalten.

Einen Tag lang Musik aus der Region,egal ob volkstümlich, jazzig, rockig, fol-kig oder auch dem Alpen-Motto entspre-chend, alles wird abei sein – das ver-spricht das Programm für Mittwoch ab16 Uhr.

Am Samstag, 21. Juli, ab 19 Uhr, spie-len Dozenten der Musikschule Alfeld mitihrer Band Pop- und Rock-Cover mit ei-genen Interpretationen: Andreas Kipp, Se-bastian Pape, Dennis Schöne, ChristinNeddens und Arven Schweitzer. Am Frei-tagabend, 20. Juli, ist DJ Michael „Bo“Wittig für die Musik verantwortlich.

Kulturelles Nach der Einstimmung durch DJ Bo

Wittig heißt es um 22 Uhr wieder, wie

schon bei der Oase-Alfeld, „Cinema-Open-Air“. Es wird die deutsche Filmko-mödie „Eine ganz heiße Nummer“ ge-zeigt.

Am Dienstag, 17. Juli, beginnt um 14Uhr die Aufführung des Stückes „Angeli-ka“, einstudiert von Schülern der Dohn-ser Schule unter der Leitung von MargretStübner. Und Samstagnacht, 21. Juli,wird ab 22 Uhr die Feuershow „Lichter-loh“ zu sehen sein.

Besonderes gibt es auch am letzten Tagder Bergwelt: Liebliche Klänge aus den Al-pen, einmal von Alphörnern und danndas Trompeten eines Babyelfanten ausden Alpen. Während der „Oase-Alfeld“war Madame Pompadour schon einmalin Alfeld, auch dieses Mal kommt sie. Ge-meinsam mit anderen Künstler und Ak-tionen wird die Madame während desverkaufsoffenen Sonntags, 13 bis 18 Uhr,für ein besonderes Einkaufserlebnis sor-

gen. Das Forum Alfeld Aktiv lädt zu die-sem Einkaufsbummel ein.

Kreatives Nicht nur die Künstler sind in dieser

Woche kreativ, jeder kann auch mitma-chen: Am Sonntag, 15. Juli, wird dasBergwelt-Maskottchen, der Steinbock,verfremdet. Auch das wird wieder in Ko-operation mit den FachschülerInnen derHeilerziehungspflege angeboten. Und amDienstag von 14 bis 18 Uhr findet einekreative Mitmach-Aktion für Kinder undÄltere mit Specksteinen statt – in Zusam-menarbeit mit dem Team von MILAN-Naturseminare.

Ernstes Die Natur muss geschützt werden. Am

Donnerstag wird von 13 bis 19 Uhr aufdem Marktplatz durch verschiedene Alfel-der Unternehmen und das Energiespar-

mobil des NABU-Niedersachen gezeigt,wie man sich selbst günstig mit Energieversorgen kann und gleichzeitig die Um-welt schont. Themen sind unter anderemdie Energieeinsparung, die Heizungs-technik und die Gebäudesanierung.

Besinnliches Das Zentrum der Alfelder Bergwelt, der

Marktplatz, wird auch Veranstaltungsortfür den Abschluss der Veranstaltung: AmSonntag, 22. Juli, 10 Uhr beginnt derökumenische Gottesdienst unter der Lei-tung von Pastor Michael Kratochwill.

Nähere Informationen zu den Veran-staltungen lassen sich dem Faltblatt ent-nehmen, das zum Beispiel im Bürgeramtam Marktplatz ausliegt und dieser SIE-BEN: beiliegt.

(slb/hst/red)

WochenmarktWährend der „Bergwelt“ wird der

Wochenmarkt neben dieLateinschule und auf denSeminarparkplatz verlegt.

Vom 11. bis 25. Juli werden dortdie Marktanbieter zu finden sein.

Alfelder Wochenmarkt mit interna-tionalen und regionalen Waren:

mittwochs und samstagsvon 8 bis 13 Uhr

www.alfelder-wochenmarkt.de

Energiespartag der Oase-Alfeld

Der Babyelefant hat sich mit seinem Zirkusdirektor aufden langen Weg aus den Alpen nach Alfeld gemacht...

So war es vor zwei Jahren:die Oase-Alfeld

Energiesparmobil des NABU Niedersachsen

Rund um den Stadtpark wird für jedenetwas geboten! Der Stadtjugendring hatgemeinsam mit den Vereinen und Insti-tutionen ein grandioses Programm zu-sammengestellt. Die Besucher erwartetein Tag voller Bewegung mit viel Spaß fürgroße und kleine, junge und alte Men-schen. Es finden Spielaktionen undSportangebote zum Staunen oder Mitma-chen statt. Man kann neue Sportgerätetesten, einen Gleitschirm aus der Nähebetrachten, Modell-Hubschrauber in derLuft beobachten und viele andere Aktio-nen erleben. Ein Bühnenprogramm run-det die Veranstaltung mit Musik, Tanz,Vorführungen und Kinderspielen ab. VomOrientalischen Tanz bis zum Powertrai-

ning ist alles dabei. Zwischendurch kön-nen sich die Besucher mit leckeren Spei-sen und Getränken stärken. Es erwartetalle ein Tag voller kleiner und großerÜberraschungen! Im wahrsten Sinne„der Höhepunkt“ ist in diesem Jahr ein10 Meter hoher Hochseilgarten, der dazueinlädt, unter fachkundiger Begleitungdie gesamte Veranstaltung einmal „auseinem neuen Blickwinkel“ zu betrachten.

AlfeldSports lebt vom ehrenamtlichenEngagement der teilnehmenden Vereineund Institutionen, durch die eine so gro-ße und abwechslungsreiche Veranstal-tung möglich wird. (red/ne)

Sonntag, 8. Juli 2012, 11 bis 17 Uhr, Stadtpark und Umgebung, Alfeld

AlfeldSports 2012„AlfeldSports bringt Freizeitsportler und alle, die es werden wollen, auf dieBeine!“ Am 8. Juli findet wieder ein kostenfreier und aktiver Familientag inAlfeld statt. Der Stadtjugendring Alfeld e.V., Vereine, Firmen und Institutionenladen erneut dazu ein, sich zum Thema Sport und Bewegung zu informieren,mitzutun und einen Nachmittag voller Spaß zu erleben. Also runter vom Sofaund ran ans Sportvergnügen!

Das Bühnenprogramm

11:00 Uhr Eröffnung11:15 Uhr VHS Alfeld: Orientalischer Tanz (Gymnastik nach Musik)11:35 Uhr MTV Röllinghausen: Tanzen, Step-Aerobic12:00 Uhr Tanzstudio Pattke: 1. Zumba Fitness (Erwachsene), 2. Zumbatomic (Kinder) 12:20 Uhr Mädchenturngruppe: Trommelvorführung auf Gymnastikbällen12:35 Uhr VHS Alfeld: Bauchtanz13:00 Uhr Tanzschule Schuppmann: Hip-Hop, Zumba und Fitness13:15 Uhr Siegerehrung: 24 Stunden - Schwimmen13:40 Uhr SVA Mädchentanzgruppe14:00 Uhr BSV Alfeld: Tanzen14:10 Uhr Tanzstudio Pattke: 1. Zumba Fitness (Erwachsene), 2. Zumbatomic (Kinder)14:30 Uhr MTV Röllinghausen: Tanzen, Step-Aerobic14:55 Uhr BSV Alfeld: Tanzen15:05 Uhr Tanzschule Schuppmann: Hip-Hop, Zumba u. Fitness15:20 Uhr Mädchenturngruppe: Trommelvorführung auf Gymnastikbällen15:35 Uhr Ballettstudio Zelazo16:10 Uhr SVA Mädchentanzgruppe16:30 Uhr Mädchenturngruppe: Trommelvorführung auf Gymnastikbällen16:40 Uhr MTV Röllinghausen: Tanzen, Step-Aerobic

Hochseilgartenpark

Erstmalig ist bei AlfeldSports ein Hoch-seilgarten im Einsatz. 10 x 10 x 10 Metermisst das imposante Gerüst, welches beiAlfeldSports in den Oberen Anlagen auf-gebaut wird. Die „Kiwi Connection“ ausdem bayrischen Rettenberg bietet dieseserlebnispädagogische Angebot an, dasseinlädt, sich – bestens gesichert – mitdem faszinierenden Sport Klettern ausei-nanderzusetzen. Gerade auch für Vereine,Firmen und Schulen ist der Hochseilgar-ten ein idealer Trainingsort. Eingesetztwird er für pädagogische Fortbildungenund Teamtrainings. Dank des finanziel-len Engagements des PräventionsvereinsPro Alfeld, der Firma CoOptic, der Tewes-Stiftung, der Bürgerstiftung und der Spar-kasse Hildesheim konnte der Stadtju-gendring Alfeld das Projekt Hochseilgar-

ten - über den Tag von AlfeldSports hi-naus – für weitere drei Tage buchen. Ineinem Schulprojekt mit der GrundschuleLangenholzen, der Bürgerschule, derSchulrat-Habermalz-Schule, dem Gym-nasium, der BBS, der Carl-Benscheidt-Realschule und der Dohnser Schule wer-den insgesamt noch einmal rund 500Schülerinnen und Schüler an den Aktio-nen im Klettergarten teilnehmen. Für dieNachmittage und Abendstunden stehennoch Termine zur Verfügung. Diese kön-nen von Vereinen, Verbänden, Firmenund anderen Gruppen wahrgenommenwerden.

Informationen zu diesem Angebot, über Preise und Termine, erteilt der Stadtjugendring Alfeld e.V. unter 0173 600 7372.

Informationen unter:www.alfeldsports.de

Der Hochseilgarten

Sport6 Promotion

Foto

s: V

eran

stal

ter

Foto

s: V

eran

stal

ter

7SportPromotion

nur bis 31.07.2012

Jetzt Bausparer werden

und z. B.

883,- € *

+ Knautschfigur

„Santa Bert“ einsacken!

Ja, ist denn heute schon Weihnachten?Nein, aber Ihre Geschenke vom Staat liegen schon bereit:

B Wohnriester – für jedenB Wohnungsbauprämie + Arbeit-

nehmersparzulage – für viele

* Riester-Förderung für ein Ehepaar (pro Per-son 154 Euro p. a.) mit einem Kind geboren vor 2008 (185 Euro p. a.) und einem Kind geboren ab 2008 (300 Euro p. a.) + max. 90 Euro p. a. Wohnungsbauprämie, hier gelten Einkommensgrenzen.

www.sparkasse-hildesheim.de

Stand Verein/Institution

1 SJR Bühne 2 Tanzschule Schuppmann3 SJR Info4 Dojokun Kampfsport5 SVA Karate6 TSV Warzen

Ball Geschwindigkeitsmessung7 Alfelder Drachen- und

Gleitschirmflieger e.V.8 MTV Röllinghausen9 SJR Kletterwand

MTV Röllinghausen Kletterabteilung10 SJR Aerotrimm11 SJR Kinderspiele, u.a. Sumo Ringer12 Tewes Stiftung13 SJR Grill 114 SJR Getränke 115 Verkehrswacht -

Seifenkistenrennen16 SVA Fechten17 VHS Bauchtanz Nalan Cenan18 LSV Thermik Segelflug19 Modellflieger20 TSC Sack / Streetsoccer Volleyball21 Reitverein Alfeld e.V. Piratenleiter22 SJR HumanSoccer SVA Fußball

Stand Verein/Institution

23 „Schmeiß weg“ Post SV Jonglage24 Hochseilgarten SJR Kletterteam25 SSV Alfeld Lichtpunkt und

Luftgewehrschießen26 SSV Alfeld Boule27 SJR Powerriser28 BSV Bogenschießen29 SJR Bungee Running 30 SJR Grill 231 SJR Getränke 232 SVA Downhill Rampenparcour33 AOK Luftballonweitflugwettbewerb34 SJR Kletterberg + Hüpfburgen35 Workout Gesundheitscheck Fitness36 TSV Warzen Boule1 Vorführungen: Bühne1a MTV Röllinghausen 1b VHS Nalan Cenan1c VHS Charlotte Haunschild1d BSV Tanzen1e Tanzschule Schuppmann1f SVA Turnen1g Tanzstudio Pattke1h Ballettstudio Zelazzo1i Post SV Siegerehrung

24h-Schwimmen

Bism

arckstraße

PH Parkplatz

Teich

Amtsgericht

St. Marien-

kirche

27

2834

35 36

30

29

31 32

17

8

7

1211

9 10

13

6

26

31

a + b + c + d+ e + f + g +

h + i

45

14

15

24

25

23

22

21

20

19

18

16

233

Spinning

Foto

s: V

eran

stal

ter

22. Internationale Fredener Musiktage

Echt Niedersächsisch:Die Welt zu GastDie Niedersachsen gelten als „erdverwachsen“, zeigen sich aber genauso gernals weltoffene Gastgeber. Diese beiden Aspekte haben die Festivalmacher UtzKöster und Adrian Adlam für die diesjährigen 22. Internationalen FredenerMusiktage zu einem facettenreichen Programm mit einem regionalen und ei-nem sehr internationalen Zugang inspiriert. Dabei tritt die Musik niedersäch-sischer Komponisten von Barock bis Gegenwart in einen interkulturellen undspannenden Dialog mit Weltmusik aus Ghana, der Türkei, Schweden, Indien,China und Japan. Das Festival steht unter der Schirmherrschaft desniedersächsischen Ministerpräsidenten David McAllister.

Neben dem Festivalensemble camera-ta freden, das wieder hochkarätige Musi-kerinnen und Musiker aus dem In- undAusland vereint, und dem Barockensem-ble CordArte, sind das ursprünglich ausNiedersachsen stammende AlmandinQuartett, das oh ton-Ensemble aus Ol-denburg sowie die Gunter Hampel Music+ Dance Improvisation Company einge-laden worden, um das „Echt Niedersäch-sisch“ mit Leben zu erfüllen.

Aus Oldenburg stammt auch die jun-ge Komponistin Sarah Nemtsov, die imRahmen eines Komponistenporträts mitdrei Werken und der Uraufführung einesAuftragswerkes der Fredener Musiktagevorgestellt wird. Durch die Verwendungvon typisch asiatischem zusammen miteuropäischen Instrumententarium dientdieses Auftragswerk zugleich als Brü-

ckenschlag zur fernöstlichen Klangkul-tur im Rahmen eines Konzertes mit tra-ditioneller chinesischer Musik.

Eröffnet werden die 22. Internationa-len Fredener Musiktage mit einer großenMusik- und Tanz-Performance aus demafrikanischen Ghana. Das neunköpfigeEnsemble aus Musikern, Tänzern undSängern präsentiert als Open Air-Veran-staltung traditionelle „Blohuntscho“-Mu-sik. Spielort ist erstmals der BauernhofHabenicht-Hummelke auf dem schönen„Fredener Festspielhügel“, nur einenSteinwurf von den bisherigen SpielstättenZehntscheune und Kirche St. Georg ent-fernt.

Im weiteren Verlauf des Eröffnungsta-ges kann die Vernissage der Ausstellungvon Degenhard Andrulat und das Abend-konzert mit dem Almandin Quartett und

dem Art Vio Quartet besucht werden. Ne-ben einem Streichoktett des wohl be-kanntesten niedersächsischen Kompo-nisten Louis Spohr werden auch Werkevon Sarah Nemtsov und, nicht ganz nie-dersächsisch, Brahms und dem entde-ckenswerten litauischen KomponistenEduardas Balsys aufgeführt.

Im weiteren Verlauf des Festivals führtdie musikalische Reise die Besucher nachJapan. In der Kirche St. Georg wird in derMatinée am 29. Juli neben traditionellerjapanischer Musik auch Keiko HaradasDuo für Violine und Klavier zu hören sein,ein Auftragswerk der Fredener Musiktageaus dem Jahr 2007.

Am gleichen Tag wird abends das Tur-kish Chamber Orchestra in der Zehnt-scheune die Musik seiner Heimat vorstel-len.

Musik aus Indien steht am 31. Juli aufdem Programm, gespielt von Roopa Pa-nesar – Sitar, Bhupinder Singh Chaggar– Tabla und Poonam Kaur Panesar –Tanpura.

Mit dem A-Cappella-Quartett Krajapräsentieren die Fredener Musiktage Mu-sik aus Schweden in Hildesheim. Das Cen-ter for World Music der Uni Hildesheim,das in der ehemaligen Timotheuskirche

am gleichnamigen Platz untergebrachtist, ist dabei eine neue Spielstätte des Fes-tivals.

Die Musik der niedersächsischen Kö-nigs- und Fürstenhöfe bringt das Ba-rockensemble CordArte zusammen mitder jungen und aufstrebenden Sopranis-tin Yeree Suh am 2. August in der KircheSt. Georg zu Gehör.

Den ganz direkten Austausch westli-cher und östlicher Klänge bietet das Kon-zert am 3. August, wenn Musiker des GuFeng Ensemble und der camerata fredenauf der Bühne der Zehntscheune ge-meinsam das Auftragswerk von SarahNemtsov uraufführen werden.

Aktuelle Musik aus Niedersachsen istvom oh ton-ensemble aus Oldenburg beider Sonntagsmatinée am 5. August im Al-felder Fagus-Werk zu hören.

Das Festivalensemble camerata fredensetzt dann spätnachmittags u.a. mit demSpohr-Nonett den musikalischen Schluss-punkt, bevor das Festival mit der beliebtenGrillfete ausklingen wird.

Musikvermittlungsprojekte sind seitJahren fester Bestandteil der Fredener Mu-siktage. Diesmal betreut Jazzlegende Gun-ter Hampel mit seiner Music+Dance Im-provisation Company, die auch ein Abend-

Gunter Hampel Music+Dance Improvisation Company

Roopa Panesar -Sitar, Foto: Rehmatt RayattNaoko Kikuchi, Foto: privat

Almandin Quartett & Art Vio Quartet, Foto: privat

Internationale Fredener Musiktage8 Promotion

Foto

s: V

eran

stal

ter

Der Vorverkauf für die 22. Festspielsaison hat be-gonnen. Das Festivalbüro am Schillerplatz 6 in Fre-den ist ab sofort Montag bis Samstag von 10 bis 12Uhr und zusätzlich Freitagnachmittag von 15 bis17Uhr geöffnet. Telefonisch ist Büroleiterin SabineJasper-Haase unter (05184) 950179 erreichbar.Pünktlich zum Start des Kartenvorverkaufs ist auchdie Webseite unter www.fredener-musiktage.deneu gestaltet. Hier können nicht nur Eintrittskartenonline gebucht, sondern auch Infos über Konzert-programme, Künstler, Spielstätten etc. eingeholtwerden. Jeder Besucher kann hier weitere Detailszum ungewöhnlichen Thema „Echt Niedersächsisch:Die Welt zu Gast“ entdecken.

www.fredener-musiktage.de

Das Programm im ÜberblickSamstag, 28. Juli17.30 Uhr, Bauernhof Habenicht-HummelkeMusik aus GhanaAdesa - Traditionelle „Blohuntscho“-MusikIn Konzerten begeistern die Musiker mit rein akus-tischen Klangkörpern aus traditionellen Melodie-und Rhythmusinstrumenten und werden begleitetvon Tänzern und Akrobaten in farbenprächtigenKostümen.19.00 Uhr, ZehntscheuneVernissageWerkeinführung von Gieso Westing zur Eröffnungder Ausstellung von Degenhard Andrulat20.00 Uhr, ZehntscheuneAlmandin Quartett & Art Vio Quartett„Hohe kammermusikalische Qualität“ bescheinigtedie Presse den Auftritten des an der Musikhoch-schule Hannover gegründeten Almandinquartetts.Ihnen zur Seite steht das Art Vio Quartet, derenMitglieder aus Vilnius/Litauen stammen. Auf demProgramm steht eine spannende Mischung ausklassischer und zeitgenössischer Kammermusik.Werke von Sarah Nemtsov, Johannes Brahms, Edu-ardas Balsys, Louis Spohr

Sonntag, 29. Juli10.15 Uhr, Kirche St. GeorgPodiumsgespäch - Naoko Kikuchiim Gespräch mit Prof. Dr. Raimund Vogels11.00 Uhr, Kirche St. GeorgMusik aus JapanNaoko Kikuchi – Koto, Sachio Suginuma - Shakuha-chi, Adrian Adlam – Violine und Viola, Thomas Hell -KlavierFreunde fernöstlicher Musik können einer außerge-wöhnlichen Matinée entgegensehen. Auf demProgramm steht eine spannende Mischung japani-scher und europäischer Instrumente.U.a. Keiko Harada – Duo für Violine und Klavier(Auftragswerk der 17. Internationalen Fredener

Musiktage 2007)15.00 Uhr, Hotel HeipkeFestivalwanderung „Rund um Freden“In Zusammenarbeit mit dem VerkehrsvereinFreden e.V.19.00 Uhr, ZehntscheunePodiumsgespräch- Betin Günesim Gespräch mit Prof. Dr. Raimund Vogels20.00 Uhr, ZehntscheuneMusik aus der TürkeiTurkish Chamber OrchestraLeitung: Betin GünesDas Turkish Chamber Orchestra hat sich durch enga-gierte und kreative Programme einen Namen ge-macht - eine musikalische Brücke zwischen westli-cher Tradition und moderner türkischer Musik.

Dienstag, 31. Juli19.00 Uhr, ZehntscheunePodiumsgespäch - Roopa Panesarim Gespräch mit Prof. Dr. Raimund Vogels20.00 Uhr, ZehntscheuneMusik aus IndienRoopa Panesar – Sitar, Bhupinder Singh Chaggar –Tabla, Poonam Kaur Panesar – TanpuraDrei klassische indische Instrumente stehen imMittelpunkt dieses Konzerts.

Mittwoch, 1. August20.00 Uhr, Center for World Music, HildesheimMusik aus SchwedenKraja - 2003 veröffentlichten vier Sängerinnen ausdem nordschwedischen Umeå ihre Debut-CD undwerden seitdem als eine große Entdeckung undvokale Sensation in der Weltmusikszene gefeiert.

Donnerstag, 2. August14.00 bis 16.00 Uhr, TurnhalleBreakdance & Rhythmus - Workshop für Kinder von5 bis 13 Jahren

Gunter Hampel MUSIC+DANCE IMPROVISATIONCOMPANY. In Zusammenarbeit mit der Turngemein-schaft Freden e.V.20.00 Uhr, Kirche St. GeorgCordArteCordArte lässt hören, dass Alte Musik auch nachüber drei Jahrhunderten noch sehr frisch und neuklingen kann.Werke von Dietrich Becker, Agostino Steffani, Mi-chael Praetorius, Antonio Sartorio, Giovanni MariaBononcini, Nikolaus Adam Strungk, Georg FriedrichHändel

Freitag, 3. August11.00 bis 13.00 Uhr, 15.00 bis 17.00 Uhr, TurnhalleBreakdance & Rhythmus - Workshop für Kinder von5 bis 13 Jahren18.30 Uhr, ZehntscheunePodiumsgespräch und KomponistinnenporträtYa Dong und Sarah Nemtsovim Gespräch mit Prof. Dr. Raimund Vogelsund Adrian Adlam20.00 Uhr, ZehntscheuneMusik aus ChinaGu Feng Ensemble & camerata fredenDas Gu-Feng Ensemble möchte das kulturelle ErbeChinas einerseits pflegen, andererseits zur Entwick-lung der neuen chinesischen Musik beitragen. Da-her stehen nicht nur die klassischen Werke auf demProgramm, sondern auch neue Kompositionen füraußergewöhnliche Besetzungen.U.a. Sarah Nemtsov – Oktett für Pipa, Sheng, Violi-ne, Violoncello, Kontrabass, Fagott, Horn und Kla-vier (Auftragswerk – Uraufführung)

Samstag, 4. August13.00 bis 14.30 Uhr, TurnhalleBreakdance & Rhythmus - Workshop für Kinder von5 bis 13 Jahren

15.00 Uhr, TurnhalleAbschlußkonzert des MusikvermittlungsprojektsGunter Hampel MUSIC+DANCE IMPROVISATIONCOMPANY und die Workshop-Teilnehmer20.00 Uhr, ZehntscheuneMUSIC+DANCE IMPROVISATION COMPANY

Sonntag, 5. August11.00 Uhr, Fagus-Werk Alfeld, Ausstellungszentrumoh ton-ensembleDas oh ton-Ensemble präsentiert in seinen Konzer-ten verschiedenste Facetten und Strömungen zeit-genössischer musikalischer Kunst.Werke von Hans-Joachim Hespos, Matthias Kaul,Sarah Nemtsov, Arne Sanders, Eckart Beinke17.00 Uhr, Zehntscheunecamerata fredenWerke von Andreas Jakob Romberg, Wilhelm Fitzen-hagen, Joseph Joachim, Johannes Brahms/RobertSchumann/Albert Dietrich, Louis SpohrIn bewährter Weise hat die camerata freden Be-kanntes und Unbekanntes auf das Programm ge-setzt, diesmal von niedersächsischen Komponisten.Das manchmal auch außerhalb Fredens gastieren-de Festivalensemble wird Kammermusik des ausVechta stammenden A.J. Romberg spielen, der inHamburg zu hohem Ansehen kam und in GothaNachfolger des gebürtigen Braunschweigers LouisSpohr wurde. Aus Seesen stammt W. Fitzenhagen,der auch als hervorragender Cellist später am russi-schen Zarenhof in St. Petersburg hervortrat. J. Joa-chim wurde 1853 Königlicher Konzertmeister inHannover; zu dieser Zeit entstand auch die berühm-te FAE-Sonate als Gemeinschaftsproduktion vonBrahms, Schumann und Dietrich.

Anschließend Grillfete.

Camerata, 2011

Yeree Suh, Foto: Francois Zuidberg-Weiler

Adesa, Foto: Alba KulturDie Festivalmacher Utz Köster und Adrian Adlam

konzert am 4. August in der Zehntscheu-ne geben werden, den dreitägigen Work-shop Breakdance & Rhythmus für Kindervon 5 bis 13 Jahren, der gemeinsam mitder Turngemeinschaft Freden veranstal-tet wird. Der aus Göttingen stammendeGunter Hampel wurde wie die Internatio-nalen Fredener Musiktage 2010 mit demPraetorius Musikpreis Niedersachsen aus-gezeichnet.

Im weitesten Sinne als Musikvermitt-lung können auch die vier Podiumsge-spräche angesehen werden, die der Di-rektor des Centers for World Music, Prof.

Dr. Raimund Vogels, mit Künstlern derKonzerte mit Musik aus Japan, der Tür-kei, Indien und China führen wird. DasCenter for World Music der Uni Hildes-heim ist Kooperationspartner und Bera-ter der diesjährigen Fredener Musiktage.

Als bildenden Künstler präsentieren dieFredener Musiktage den niedersächsi-schen Maler Degenhard Andrulat. Seinegroßformatigen, abstrakten Arbeiten wer-den während des gesamten Festivals inder Fredener Zehntscheune zu sehen sein.

(red/md)

Internationale Fredener Musiktage 9Promotion

Foto

s: V

eran

stal

ter

Roemer- und Pelizaeus-MuseumHildesheim: Informationen zu allen Veran-staltungen unter www.rpmuseum.de

Stadtmuseum Knochenhauer-AmtshausHildesheim: Informationen zu allen Veran-staltungen unter www.stadtmuseum-hildes-heim.de

Schloss MarienburgInformationen zu allen Veranstaltungenunter www.schloss-marienburg.com

AusstellungPark Residenz, Alfeld: Im Galerieflur täglichvon 9 bis 18 Uhr zu sehen - „Das Meer undmehr“ – Malerei von Heidrun Giese.www.tewes-gruppe.de

Kultur in der NaturSpielzeit 2012/2013 auf der Freilicht- undWaldbühne Osterwald. Ticket-Hotline(05153) 96069. www.osterwaldbuehne.de

Kunstausstellung „Beziehungen“Kapelle Rott, Hoyershausen: Verlängerungder Gemeinschaftsausstellung mit Bildernvon Anna Brauer, Wolfsburg sowie Skulptu-ren aus Holz und Eisen von Ditmar Wrede,Delligsen. Die Vinissage erfolgt am 7. Okto-ber 2012 in der Kapelle Rott um 10 Uhr imRahmen eines Gottesdienstes mit Herrn Pas-tor Just. Geöffnet ist an Sonn- und Feiertagenvon 8 bis 18 Uhr sowie nach Vereinbarung.

Rattenfänger-FreilichtspielHameln: Bis zum 16. September 2012, jedenSonntag um 12 Uhr. www.hameln.de

Rattenfänger-Musical „Rats“Hameln: Bis zum 19. September 2012, jedenMittwoch um 16.30 Uhr. www.musical-rats.de

SAMSTAG, 30.06.Langenholzer Kulturfest15.00 h, Hof des „Dalmatien Grill“, Langen-holzen: Freundschaftsfest zwischen altein-gesessenen und den aus zahlreichen Län-dern zugezogenen Langenholzer Bürgerin-nen und Bürgern. Alle Interessierten sindherzlich eingeladen.

Wittenburger Kultursommer17.00 h, Wittenburger Kirche, bei Elze: Dasgroße Sommerfest mit sommerlicher Musikund einem kulinarischen Ausklang. Werkevon M. Ravel, O. Gies und A. Söderman, vor-getragen vom Quilisma Kinder- und Jugend-chor Springe. www.freundewittenburgerkir-che.de

Konzert - „Bock“20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei BadGandersheim: Das Programm heißt immernoch „Ungestöpselt“ – enthält aber eineMenge neuer Titel. Weltmusik aus Ostfries-land? Man nehme fünf hervorragende Musi-ker, zwei Gitarren, Bass, Cajon und vierStimmen, dazu deutsche Texte und echtenorddeutsche Mentalität. (05563) 999991.www.weltbuehne.info

Konzert21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Hildesheimer Rosenrock. www.kufa.info

SONNTAG, 01.07.Internet Café Trialog14.30 h, Teichstr. 6, Hildesheim: JedenSonntag im Monat von 14.30 bis 17 Uhr.Informationen (05121) 13890. www.awo-trialog.de

Mobiler StadtGarten15.00 h, Angoulêmeplatz, Hildesheim: DerBegegnungs- und Beteiligungsgarten. EinProjekt im Rahmen des Themenjahres

„Gesundes Leben und Naturraum“. Vom 1.bis zum 11. Juli 2012, täglich von 15 bis 18Uhr. Der Eintritt ist frei. www.kufa.info

Kulturring Konzert17.00 h, Roemer- und Pelizaeus-Museum,Hildesheim: Das Duo Saitenschlag vermitteltmit Gitarre und Schlagzeug „Südflair“. DasDuo lernte sich über das Förderprogramm„Bundesauswahl Konzerte Junger Künstler“kennen. Beide Musiker sind mehrfachePreisträger bei nationalen und internationa-len Wettbewerben und erfreuen, ganz derJahreszeit entsprechend, mit ihrem Pro-gramm „Südflair“, das spanische, argentini-sche und karibische Rhythmen im Gepäckhat. Viele Stücke die das Duo mitbringt sindfür Gitarre und Schlagzeug bearbeitet, soauch die „Valses Poéticos“ von Enrique Gra-nados, die ursprünglich für Klavier kompo-niert wurden. Neben Werken von bekanntenKomponisten wie Astor Piazzolla, Javier Álva-rez und Joaquín Rodrigo sind auch Kompo-sitionen von Gegenwartskünstlern wie KaiStensgaard zu hören. Lassen Sie sich vonsüdlich-virtuosen Klängen berauschen undwagen Sie einen Sommerausflug mit demDuo Saitenschlag. Tickets sind im Kultur-ring-Büro, Telefon (05121) 34271, erhält-lich. www.kulturring-live.de

Ganz oder gar nicht17.00 h, Stadttheater, Hildesheim: Musical.www.tfn-online.de

Sonntagskonzert17.00 h, Auferstehungskapelle auf dem St.Lamberti Friedhof, Hildesheim: für Spazier-gänger. St. Lamberti Kirchengemeinde

Troilis und Cressida20.00 h, Stadttheater, Hildesheim: Eine Pro-duktion des TfN · Jugendclubs 1, nach Wil-liam Shakespeare. www.tfn-online.de

MONTAG, 02.07.Erwin und Elmire / Der zerbrochene Krug19.30 h, Stadttheater, Hildesheim: Opern-Einakter nach Goethe und Kleist. Einführungum 18.50 Uhr. www.tfn-online.de

DIENSTAG, 03.07.Vernetztes Erinnern15.00 h, Park Residenz, Alfeld: Erzählcafémit Werner Neumann. www.tewes-grup-pe.de

Die Show ihres Lebens19.30 h, Stadttheater, Hildesheim: Musical.www.tfn-online.de

MITTWOCH, 04.07.Eine Reise nach Kappadokien15.00 h, Park Residenz, Alfeld: Olga von Bis-marck berichtet in Worten und Bildern.www.tewes-gruppe.de

Der kleine Horrorladen19.30 h, Stadttheater, Hildesheim: Musical.www.tfn-online.de

Troilis und Cressida20.00 h, Stadttheater, Hildesheim: www.tfn-online.de

Club VEB Konzert21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Florian Hüller. www.kufa.info

DONNERSTAG, 05.07.Kabale und Liebe19.30 h, Stadttheater, Hildesheim: Tragödie.www.tfn-online.de

Veranstaltungen im Juli10

Printalityhohe Druckqualität zum fairen Preis

Heisse AngeboteHeisse Angebotefür den Sommerfür den Sommer24 h Bestellservice · gedruckt von Ihren gestellten Daten

Vereinsbroschüren scharf-gedrahtetA5, 48 Seiten s/w, 115 g/m², 500 Stück ..................................390,00 Euro

A5, 64 Seiten, 4col., 115 g/m², 150 Stück ...............................440,00 Euro

A5, 32 Seiten, 4col., 115 g/m², 100 Stück ...............................195,00 Euro

Einladungskarten leicht gewürzt Maxi (12,5 x 23,5 cm), 2-seitig, 4col., 200 g/m², 100 Stück. .......34,90 Euro

A6, 2-seitig, 4col., 200 g/m², 50 Stück ......................................24,90 Euro

Klappkarte DIN lang, 4 Seiten, 4col., 200 g/m², 50 Stück ............49,90 Euro

Fotopostkarten sommerlich frischA6, 4/4-fbg., 240 g/m² Postkartenkarton, foliert, 50 Stück ..........44,90 Euro

Maxi (12,5 x 23,5 cm), 4/4-fbg., 240 g/m² Karton, foliert, 50 Stück ..49,90 Euro

Plakate all you can eatA3, 1-seitig 4col., 135 g/m², 20 Stück .................................29,90 Euro

A2, 1-seitig, 4col., 135 g/m², 100 Stück .............................119,90 Euro

A1, 1-seitig, 4col., 135 g/m², 100 Stück .............................174,90 Euro

Briefpapier klassisch gedrucktA4, 1-seitig, 4col., 80 g/m², 1.000 Stück. .............................64,90 Euro

A4, 1-seitig, s/w, 90 g/m² Gohrsmühle, 500 St .....................49,90 Euro

www.printality.de

Preis-knaller

Preis-knaller

Der Webshop von Leinebergland Druck

Best-seller

mit Laser-/Inkjet-Garantie

mit Wasserzeichen

alle Preise inkl. 19% MwSt.

Telefonnummer: (05181) 8555-55Faxnummer: (05181) 8555-88e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.deInternet: www.vhs-hildesheim.de

VolkshochschuleHildesheim

Kurse30.07.12 Sommerakademie: Schweißen und Schmieden 10.00 - 16.00

Einzel- und Wochenend-Veranstaltungen

07.07.12 Yoga für innere Ordnung und Harmonie 09.00 - 13.00VHS Alfeld, Antonianger 6, Gesundheitsraum

07.07.12 Duinger Wald 14.30 - 16.45In Kooperation mit dem Heimatbund im LandkreisHildesheim e.V.Treffpunkt: alter Sportplatz, Duingen, Triftstraße

07.07.12 Orientalisches Tanzfest 18.00 - 22.00VHS Alfeld, Antonianger 6, Schwerdtfeger-Aula

10.07.12 Orientalisches Tanzfest 17.05 - 18.15Für Mädchen und Jugendliche, ab 6 JahreVHS Alfeld, Antonianger 6, Schwerdtfeger-Aula

18.07.12 Massife Töne - Volkshochschule organisiert Volksmusik 15.00 - 20.00In Kooperation mit „Ab in die Mitte“Extern

23.07.12 Sommerwerkstatt kreatives Schreiben im Leinebergland 09.00 - 16.00VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 11

27.07.12 Steinbildhauerkurs 17.00 - 19.00Atelier Link, Tiefe Straße 2, Coppengrave

In der Tageshaupt- und Tagesrealschulein Alfeld sind noch Plätze frei!Ansprechpartner:Frau Kostka (05181) 8555-21und Herr Kolasinski (05181) 8555-23

Kurse derVolkshochschuleDas gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de

vhsAktuellVII CURIOSITAS

I SCIENTIA

III VITAE DISCIMUS

IV DEFORMARE

XII ADDISCERE

VII IN VITA VIDERE

VII AMOENITAS

XV ANIMUSDIE VHS – HIER IST PLATZ FÜR IHRE IDEEN

JETZT ANMELDEN!

dOCUMENTA (13) Exkursionen mit der KunsthistorikerinBarbara Schlunk-Wöhler

Im Preis enthalten:Bahnfahrt, Reiseleitung, Eintritt, Führung

W24313M Hildesheim – Kasselam 14. Juli 2012Kosten 81,40 Euro, ICE

W24314M Alfeld – Kasselam 04. September 2012Kosten 66,50 Euro, Regionalbahn

Informationen: Birgit Lillig (05181) 8555-23

Troilis und Cressida20.00 h, Stadttheater, Hildesheim: www.tfn-online.de

Sommerliche Kirchenmusik20.00 h, St. Michaeliskirche, Hildesheim:„... jenseits Eden, gegen Morgen“ - Wort-Musik-Produktion zu Kain und Abel. RogerCericius – Roland Grosse-Holtforth - JanHellwig und Studierende des Instituts fürMusik und Musikwissenschaft der Universi-tät Hildesheim. www.michaelis-gemeinde.de

Konzert / Open Stage20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Homegrown Session feat. Universal SoundProject. www.kufa.info

FREITAG, 06.07.125-jähriges SchuljubiläumGymnasium, Alfeld: Feierlichkeiten vom 6.bis zum 15 Juli 2012. Lesen Sie in dieserAusgabe.

Django-Reinhardt-FestivalGut Steuerwald, Hildesheim: Lesen Sie indieser Ausgabe. www.django-reinhardt-fes-tival.de

Klönrunde der Eisenbahnfreunde19.30 h, Gasthaus „Zum Braunen Hirsch“,Alfeld-Röllinghausen: Gäste willkommen.Eisenbahnfreunde Alfeld im BDEF

Tango Argentino21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Der offene Tanzabend zum Mitmachen.Informationen (05121) 2060340.www.kufa.info

SAMSTAG, 07.07.Musik zur Marktzeit10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim:Jeden Samstag im Monat. St. Lamberti Kir-chengemeinde

300 Jahre Segenskirche Limmer17.00 h, Segenskirche, Limmer: Konzert.Anschließend gemütlicher Abschluss mitGrillen. Kirchenvorstand Limmer

Monatsandacht18.00 h, St. Elisabeth-Kapelle, Alfeld: mitSuperintendent Eggo Hafermann, Hildes-heim. Gemeindebeirat St. Nicolai Alfeld

Lukullische Musiknacht18.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim:Auftakt mit musikalischer Vesper, anschlie-ßend Speisen und Getränke im Gemeinde-saal. Um 20 Uhr musikalisches Überra-schungsprogramm im Gemeindesaal,Abschluss mit dem „Notturno“ um 21.30Uhr in der Kirche. St. Lamberti Kirchenge-meinde

Sommerparty18.30 h, Friedenskirche, Alfeld: Lesen Sie indieser Ausgabe.

Viel Lärm um nichts19.300 h, Stadttheater, Hildesheim: Komö-die. www.tfn-online.de

SONNTAG, 08.07.AlfeldSports11.00 h, Alfeld: Aktion und Unterhaltungrund um den Stadtpark. AlfeldSports bringtFreizeitsportler und alle, die es werden wol-len auf die Beine! Lesen Sie in dieser Ausga-be. www.alfeldsports.de

Das hässliche Entlein11.00 h, Stadttheater, Hildesheim: Eingetanztes Märchen. www.tfn-online.de

300 Jahre Segenskirche Limmer10.00 h, Segenskirche, Limmer: Festgottes-dienst mit Landessuperintendent EckhardGorka. 12 Uhr: Gegrilltes. Ab 12 Uhr: Bun-tes Programm. 14 Uhr: Kaffee und Kuchen.18 Uhr: Ausklang. Kirchenvorstand Limmer

Spanischer Abend18.00 h, Gärtnerei Fredebold, Rössing: Kri-milesung mit Tapas & Gitarrenmusik. „Män-nersache2 - Angelika Stucke, Lesung undFranz Gottwald, Gitarre. VVK (05069) 7300.www.gärtnerei-fredebold.de

Sinfoniekonzert20.00 h, Stadttheater, Hildesheim: „Mythendes Südens“. In Verbindung mit dem Kul-turring Hildesheim. Das 5. Sinfoniekonzertsteht ganz im Zeichen der bevorstehendenSommerferien - Die Sehnsucht nach südeu-ropäischer Lebensart und Lebensfreudezieht uns im Sommer häufig in den Süden.Auf dem Programm stehen daher u.a. Grie-chenland, Spanien, Südfrankreich und Ita-lien. Einführung um 19.20 Uhr. www.tfn-online.de

DIENSTAG, 10.07.Klassisch romantische Musik18.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim:mit den Leipziger Vokalromantikern. Eserklingen Werke aus verschiedenen Jahr-hunderten vom Gregorianischen Choral biszu volksliedhaften Gesängen. Karten nur ander Abendkasse. St. Lamberti Kirchenge-meinde

MITTWOCH, 11.07.Kleines Fest im Großen GartenHerrenhäuser Gärten, Hannover: Das KleineFest im Großen Garten Herrenhausen wurde1986 in Hannover ins Leben gerufen. Wasdamals auf 10 Bühnen mit ein paar HundertBesuchern begann, hat sich im Laufe derJahre zum erfolgreichsten Festival seiner Artin Deutschland entwickelt. An einem ganzbesonderen Ort, dem unvergleichlichenGroßen Garten in Herrenhausen, unterhal-ten jedes Jahr im Juli drei Wochen lang biszu 120 Künstler aus aller Welt auf mehr als 30Bühnen das begeisterte Publikum.www.kleines-fest.org

Sommer-Konzert ...15.30 h, Park Residenz, Alfeld: mit Schülernund Lehrern der Alfelder Musikschule.www.tewes-gruppe.de

Vortrag / Patienten-Akademie18.00 h, Personalcafeteria des AMEOS Kli-nikums, Alfeld: Wirbelsäulenleiden - Chan-cen operativer Eingriffe. Vortrag von RenéRadtke. Lesen Sie in dieser Ausgabe.www.ameos.eu/klinikum-alfeld

Club VEB Konzert21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Hangmanz. www.kufa.info

DONNERSTAG, 12.07.Treffen für Angehörige ...17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: und Freun-de von Menschen mit psychischer Erkran-kung. Bis 18.30 Uhr. Informationen(05121) 13890. www.awo-trialog.de

Dick Brave & The Backbeats20.00 h, Parkbühne, Hannover: VVK (0511)444066. www.hannover-concerts.de

Sommerliche Kirchenmusik20.00 h, St. Michaeliskirche, Hildesheim:Chorkonzert - Kantorei St. Michael.www.michaelis-gemeinde.de

Foto

s: V

eran

stal

ter

Veranstaltungen im Juli 11

Foto

s: V

eran

stal

ter

FREITAG, 13.07.Lyrik-Festival17.00 h, Marienfriedhof, Hildesheim: Lyrik-Park - „Was die Welt zusammen...hält!“ Dasgroße Fest der feinen Sinne. Auch am 14., ab15 Uhr und am 15., ab 10.30 Uhr. Lesen Siein dieser Ausgabe. www.kufa.info

Konzert20.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buch-hagen: Annett Kuhr - „Von der Liebe zumDetail“. Die Poesie ihrer Texte, ausgeklügel-te Gitarren-Arrangements und das samteneTimbre ihrer Stimme zeichnen die Lieder-macherin aus, die in ihren Konzerten Ver-trautes auf unnachahmliche Weise besingt.www.kulturmuehle.buchhagen.org

Lucky Beggar & the dirty keys21.00 h, Bischofsmühle, Hildesheim:Newcomer Night. VVK 6 Euro HiAZ (zzgl.VVK-Gebühr), AK 8 Euro. Lesen Sie in dieserAusgabe. www.bischofsmühle.de

SAMSTAG, 14.07.Ab in die BergweltMarktplatz, Alfeld: Eine Woche voller Attrak-tionen. Erleben Sie auf dem umgestaltetenMarktplatz Schlittschuhlaufen, Betgsee, Caféund Almwiese mit einem Programm, dassalle Sinne anspricht - anregend und verzau-bernd. Bis zum 22. Juli 2012. Lesen Sie indieser Ausgabe. Ab in die Mitte

Göttinger KultursommerKabarett, Literatur und Musik im Alten Rat-haus; Kinder-Sonntags-Theater; Open AirFestival im Kaiser-Wilhelm-Park; Innenhof-Theater-Festival, Open Air Kino im Freibadund jede Menge Programm in anderen Göt-tinger Kultureinrichtungen. www.kultur-sommer.goettingen.de

Dieter Thomas Kuhn & Band20.00 h, Parkbühne, Hannover: VVK (0511)444066. www.hannover-concerts.de

Kultur aufs Land 201220.00 h, im „Esel“, Einbeck-Sülbeck: Afri-can Folk & Nordic Vibrations - Becaye AwTrio feat. Helge Norbakken (perc.) und OlavTorget (guitar). VVK (05561) 82565.www.kultur-im-esel.de

MONTAG, 16.07.Anna Netrebko & Erwin Schrott20.00 h, Kuppelsaal, Hannover: VVK (0511)444066. www.hannover-concerts.de

SONNTAG, 15.07.Sonntagstreff10.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: Gäste will-kommen. NaturFreunde Alfeld e.V.

Vernissage11.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buch-hagen: James Donnachie - „The mysteriousRailway“. James R. Donnachie wurde inLondon geboren und studierte Grafik undKunst. Später zog es ihn über mehrereUmwege ins schöne Weserbergland, das erseit 1982 seine Heimat nennt. Der mittler-weile bis weit über die Grenzen des Weser-berglandes bekannte Künstler und Kinder-buchautor stellt einige seiner Werke aus.Zur Vernissage wird der Künstler, der es ver-standen hat, sich selbst zum Kunstwerk zumachen, aus dem nach ca. 20 Jahren fertiggestellten Kinderbuch „Die geheimnisvolleEisenbahn“ vorlesen. Das Café bietet einFrühstücksbuffet ab 10 Uhr, Anmeldungerbeten. www.kulturmuehle.buchhagen.org

Flohmarkt14.30 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Bis 17 Uhr.Informationen (05121) 13890. www.awo-trialog.de

Kulturring Konzert16.00 h, Christuskirche auf dem Moritzberg,Hildesheim: „Unerhörtes“ - Zwischen Jazzund Renaissance. Unter diesem Motto stehtdas diesjährige traditionelle Sommerkonzertdes Knabenchor Hildesheim. Zu hören sindMadrigale aus dem 16. Jahrhunderts genau-so wie Jazz-Standards. Eröffnet wird dasKonzert mit englischen und deutschenMadrigalen. Dabei wird der Knabenchor imersten Teil des Konzerts durch das interna-tional bekannte Blockflötenensemble „Ut ReMi“ unterstützt. Im zweiten Teil des Pro-gramms übernimmt ein kleines, aber feinesJazztrio der Musikschule Hildesheim dieUnterstützerfunktion. Die Musiker MathisSchlegel, Flemming Stötzer und Eric Blumewerden eigene Interpretationen spielen undden Chor begleiten. In dem abwechslungs-reichen Programm haben Knaben und Män-ner des Knabenchor Hildesheim zudem dieChance ihre solistischen Qualitäten unterBeweis zu stellen. Tickets sind im Kulturring-Büro, Telefon (05121) 34271, erhältlich.www.kulturring-live.de

Sommerliche Kirchenmusik20.00 h, St. Michaeliskirche, Hildesheim:„Ritus“ - Ensemble cantissimo. Helmut Lan-genbruch, Orgel. Werke von Hambraeus,Martin, Poulenc, Hindemith, Grieg, Sibeliusu.a. www.michaelis-gemeinde.de

DIENSTAG, 17.07.Heimatkundlicher Spaziergang13.30 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld:Banteln – Gronau (mit Besichtigung desdortigen Heimatmuseums) und zurück – ca.5 km. Führung: Wolfgang Schumann. Natur-Freunde Alfeld e.V.

Spielkreis in St. Lamberti15.00 h, Gemeindezentrum St. Lamberti,Hildesheim: Für Jung und Alt. Informationenbei Ulrike Oehler (05121) 81719. St. Lam-berti Kirchengemeinde

MITTWOCH, 18.07.Vernetztes Erinnern15.00 h, Park Residenz, Alfeld: Erzählcafémit Werner Neumann und der Gruppe ausdem Mehrgenerationenhaus mit Dr. ThomasMundschick. www.tewes-gruppe.de

Gesprächskreis Pflegende Angehörige15.30 h, Ameos Klinikum, Alfeld: Thema -Wahrnehmung aus Sicht des Pflegebedürfti-gen. Anmeldung bei Frau Brock unter(05181) 707107. www.akademie-gm.de

Einführungsvortragzur Studienfahrt nach Nürnberg16.00 h, im Musikraum der Schulrat-Haber-malz-Schule, Alfeld: „Albrecht Dürer undNürnberg – Die Kunst zu Beginn der Neu-zeit“ - Referent: Volker Nemitz. www.senioren-akademie-alfeld.de

Club VEB Konzert21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Monomaster und La Puta Cantina.www.kufa.info

DONNERSTAG, 19.07.Ausstellungseröffnung19.00 h, Galerieflur des AMEOS Klinikums,Alfeld: „Generation Farbe“ - Werke von Bir-git Hagen und Mia Nicolai. Lesen Sie in die-ser Ausgabe.

Django Reinhardts Erben swingen am 6. & 7. Juli 2012 auf Gut Steuerwald

Sinti-Musik-FestivalMan braucht nicht unbedingt nach Samois sur Seine nach Frankreich oder insbelgische Liberchies zu fahren, um ein Django-Reinhardt-Festival mitzuerle-ben. Denn Sinti gibt es – archivarisch belegt – in Hildesheim seit genau 605Jahren, und auf Gut Steuerwald findet bereits zum 12. Mal eines der renom-miertesten internationalen Gypsy-Swing-Festivals statt. Die Hommage des Ver-eins Hildesheimer Sinti e.V. gilt wieder den lebendigen Nachkommen undNacheiferern des legendären Begründers eines eigenständigen europäischenJazz, des Manouche-Gitarristen Django Reinhardt (1910-1953).

Im Zentrum des vielfältigen Pro-gramms steht die Musik Django Rein-hardts. Ensembles und Solisten ausDeutschland, Holland, Belgien, Frank-reich und Spanien befassen sich mit demmusikalischen Erbe ihres Vorbilds, dessenEinflüsse und Stilmischungen bis heutefortdauern. Von traditionellen Formen wie

Csardas und Rumba-Flamenco gehen dieStile über zu Sinti Swing und Jazz. Dabeientwickeln die Musiker Djangos Erbe inkreativer Weise weiter und verbinden esmit den musikalischen Ausdrucksmittelnder Gegenwart. (red/md)

www.django-reinhardt-festival.de

Natur- & Kultur Mitmachfestival vom 20. bis 22. Juli 2012

SommerhoppDas dreitägige Natur- & Kultur Mitmachfestival „Sommerhopp“ lädt zu bestemTrank, Speis und Tanz ein. In der Kulturherberge auf der Wernershöhe beiAlfeld wird es wieder bunt.

Neben vielen Live Konzerten verwan-delt sich die große Linde der Kulturher-berge in der Nacht zum „Tanzbaum“. DieBands heißen Beatpoeten, Ego vs. Emo,Peace Development Crew, The Goodfellas,Hate2Lose, HalloWernerClan, Kijoka Inesund Die Emanzipation der Klänge. Ge-spielt wird Punk-, Alternative- und Psy-chedelic Rock, Elektrolyrik, Dada HipHop,Folk, Reggae und handgemachter Elek-

troklezmer.Neben der Musik dürfen sich Groß und

Klein an Malerei versuchen, an StreetArtWorkshops teilnehmen, Lehmskulpturenbrennen, ein Karussel oder einen Hau denLukas selbst bauen, Bauchtanz erlernenoder sich einfach selbst etwas ausdenken.

(red/md)

www.sommerhopp.de

Veranstaltungen im Juli12

Film19.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Nordstadt in Bewegung. www.kufa.info

Sommerliche Kirchenmusik20.00 h, St. Michaeliskirche, Hildesheim:Bläserkonzert - Blechbläserquintett„emBRASSment“ (Leipzig). Werke von J.S.Bach, H. Schütz, J. Haydn, G. Rossini, L. Hen-derson. www.michaelis-gemeinde.de

Summertime Blues Session20.30 h, Bischofsmühle, Hildesheim: Blues& Boogie. Der Eintritt ist frei. www.bischofs-mühle.de

FREITAG, 20.07.SommerhoppKulturherberge Wernershöhe, bei Alfeld:Natur- & Kultur Mitmachfestival. Bis zum 23.Juli 2012. Lesen Sie in dieser Ausdgabe.www.kulturherberge.de

Seh-Fest20.00 h, Parkbühne, Hannover: Auch am21., 22., 24., 25., 26., 27., 28., 29. und 31.Juli. Sowie am 1., 2., 3., 4., 5., 7., 8., 9., 10.,11. und 12. August, um jeweils 20 Uhr. VVK(0511) 444066. www.hannover-concerts.de

Impro-Theater20.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Schmidt's Katzen. www.kufa.info

Konzert21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Local Heroes. www.kufa.info

Tango Argentino21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Der offene Tanzabend zum Mitmachen.Informationen (05121) 2060340.www.kufa.info

SONNTAG, 22.07.Aktion FeriendampfIm Rahmen der Ferienpass-Aktionen imLandkreis Hildesheim mit dem HistorischenReichsbahnzug von 1928. Am 22. Juli, 12. &26. August, sowie am 21. Oktober 2012.Ausführliche Informationen unterwww.dampfzug-betriebs-gemeinschaft.de

Heimatkundliche Wanderung08.00 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld:im Hainberg ab Wohldenberg-Jägerhaus(Einkehrmöglichkeit) und zurück - ca. 15km. Rucksackverpflegung. Führung: Hein-rich Harrigfeld. NaturFreunde Alfeld e.V.

Kinderkino17.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buch-hagen: „Kim und die Wölfe“, Norwegen2003. www.kulturmuehle.buchhagen.org

MONTAG, 23.07.Waldralley (Ferienpassaktion)09.00 bis 14.00 h, Bergstr. (ganz oben),Eime: Spiele und Rätsel rund um den Waldund seine Bewohner. Lesen Sie in dieserAusgabe. KidS Eime e.V.

DIENSTAG, 24.07.„Sauer macht lustig“09.00 bis 13.00 h, Grundschule, Hauptstr. 8,Eime: Zauberflasche, Raketen und Vulkane.Lesen Sie in dieser Ausgabe. KidS Eime e.V.

MITTWOCH, 25.07.Club VEB Konzert21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Holger Burner. www.kufa.info

DONNERSTAG, 26.07.Sommerliche Kirchenmusik20.00 h, St. Michaeliskirche, Hildesheim:Orgelkonzert - Alexander Fiseisky (Mos-kau). Werke von Bach, Mendelssohn, Frank,Gubajdulina, Nirenburg und Rjabow.www.michaelis-gemeinde.de

Konzert20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Ticket To Ride zeigt - Delicate Plant.www.kufa.info

SAMSTAG, 28.07.Internationale Fredener Musiktage17.30 h, Bauernhof Habenicht-Hummelke,Freden: Musik aus Ghana - Adesa. Lesen Siein dieser Ausgabe. www.fredener-musikta-ge.de

Internationale Fredener Musiktage19.00 h, Zehntscheune, Freden: Vernissage.Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.fredener-musiktage.de

Tanz-Show19.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Dance Invasion. www.kufa.info

Internationale Fredener Musiktage20.00 h, Zehntscheune, Freden: Echt Nie-dersächsisch, Teil I - Almandin Quartett &Art Vio Quartett. Lesen Sie in dieser Ausga-be. www.fredener-musiktage.de

SONNTAG, 29.07.Internationale Fredener Musiktage10.15 h, Kirche St. Georg, Freden: Podiums-gespräch zur Musik aus Japan. Lesen Sie indieser Ausgabe. www.fredener-musiktage.de

Internationale Fredener Musiktage11.00 h, Kirche St. Georg, Freden: Musik ausJapan. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.fre-dener-musiktage.de

Internationale Fredener Musiktage15.00 h, Hotel Heipke, Freden: Festivalwan-derung „Rund um Freden“. Lesen Sie in die-ser Ausgabe. www.fredener-musiktage.de

Kinderkino17.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buch-hagen: „Karakum“, Deutschland/Turkme-nistan 1993. www.kulturmuehle.buchha-gen.org

Internationale Fredener Musiktage19.00 h, Zehntscheune, Freden: Podiums-gespräch zur Musik aus der Türkei. LesenSie in dieser Ausgabe. www.fredener-musik-tage.de

Internationale Fredener Musiktage20.00 h, Zehntscheune, Freden: Musik ausder Türkei. Lesen Sie in dieser Ausgabe.www.fredener-musiktage.de

MONTAG, 30.07.„Waldzeit“09.00 bis 13.00 h, Bergstr. (ganz oben),Eime: Die Waldzeit steht unter dem Motto„Wildpflanzen“. Bis zum 3. August. Lesen Siein dieser Ausgabe. KidS Eime e.V.

DIENSTAG, 31.07.Internationale Fredener Musiktage19.00 h, Zehntscheune, Freden: Podiums-gespräch zur Musik aus Indien. Lesen Sie indieser Ausgabe. www.fredener-musiktage.de

Internationale Fredener Musiktage20.00 h, Zehntscheune, Freden: Musik ausIndien. Lesen Sie in dieser Ausgabe.www.fredener-musiktage.de

Foto

s: V

eran

stal

ter

Umfangreiches Programm in den Sommerferien 2012

Kinderbetreuung KidS-EimeDie Kinderbetreuung KidS-Eime e.V. bietet auch in diesen Sommerferien inden ersten drei Wochen ein umfangreiches Betreuungsprogramm an. KidSbetreut täglich von 8 bis 16 Uhr. Das Programm ist für Kinder von 6 bis 10Jahren geeignet.

Los geht es am Montag dem 23. Juli,von 9 bis 14 Uhr mit der Waldralley (Fe-rienpassaktion). Spiele und Rätsel rundum den Wald und seine Bewohner erwar-ten die Kinder. Die Kosten betragen 4 Euro.

An den nächsten drei Tagen vom 24.bis 26. Juli, von 9 bis 13 Uhr wird unterdem Motto „Sauer macht lustig“ experi-mentiert. Barbara Kies von der Forscher-werkstatt wird allerlei Spannendes aus-probieren und mit den Kindern erfor-schen. Die Kosten betragen für drei Tageinkl. Material 28 Euro.

Die Woche vom 30. Juli bis zum 3. Au-gust, von 9 bis 13 Uhr, findet im Wald statt.Die Waldzeit steht unter dem Motto „Wild-pflanzen“. Neben viel Spiel und Spaß wer-den die Kids wilde Pflanzen und ihre wil-den Geschichten kennelernen. Die Kos-ten betragen für die Woche 48 Euro.

Am 6. August, von 9 bis 14 Uhr ver-

bringen Mädchen (8 bis 10 Jahre) einenTag am Bach. Wunschboote und Wasser-räder bauen, Wasserbewohner ansehenund bestimmen, Bachgesichter model-lieren und die Zeit am Wasser genießen.Die Kosten betragen 4 Euro.

Vom 7. bis zum 9. August, von 9 bis 13Uhr steht „Papierschöpfen“ mit Natur-materialien auf dem Programm. Mit ver-schiedenen Pflanzen experimentierenund Bögen, Schalen und andere Formenschöpfen. Hier können die Kinder richtigkreativ werden. Die Kosten betragen inkl.Material 28 Euro. (red/md)

Kinder deren Interesse geweckt wurde und die gernmitmachen möchten, können telefonisch unter(01578) 7634494 angemeldet werden. Informatio-nen sind unter gleicher Telefonnummer erhältlich.Alle Anmeldungen sind verbindlich. Geschwister-kinder erhalten 20 Prozent Rabatt.

Veranstaltungen im Juli 13

Freitag, 13. Juli 2012, 21 Uhr, Bischofsmühle, Hildesheim

Lucky Beggar & the dirty keysNewcomer Night - Lucky Beggar & the dirty keys (ehemals Mean Boogie) sindfünf Jungs aus Hildesheim, die mit traditinellem Rhythm'n' Blues der JukeJoints und Honky Tonks zu begeistern wissen.

Am 13. Juli präsentieren sich dieseNewcomer erstmals in der Bischofsmüh-le. Seien Sie also dabei wenn ab 21 Uhrheiße Rhytmen rollen und treibenderBoogie kein Stein auf dem anderen lässt.

VVK 6 Euro HiAZ (zzgl. VVK-Gebühr), AK 8 Eurowww.bischofsmühle.de

Foto

s: V

eran

stal

ter

Samstag, 18. bis Sonntag, 26. August 2012

Sommerferienfreizeit / SollingDer AWO Ortsverein Alfeld bietet in den Sommerferien eine Freizeit für Kinderund Jugendliche im Alter von 8 bis 14 Jahren an.

Los geht es mit einer gemeinsamenFahrradtour Richtung Solling, Ziel ist dasSchullandheim „Wilhelm Block“. DasGelände bietet Platz für Spiel, Sport undSpaß rund um die Naur, denn es liegt di-rekt am einem Wald, der für Ausflüge unddas Erkunden eines Waldlehrpfades ge-nutzt wird. Absolutes Highlight vor Ort istein Schwimmbecken mit Rutsche, wel-ches bei Hitze viel Abkühlung bietet.

Während des Aufenthaltes wird denKindern die Möglichkeit geboten das Reit-programm vor Ort zu nutzen. Wer alsoSpaß am Umgang mit Tieren hat, dennes gibt auf dem Gelände neben kleinen

und großen Pferden auch Katzen, Ziegenund Esel, der ist genau richtig.

Die Kosten pro Person für Vollverpfle-gung und Reiten betragen 270 Euro. Be-gleitet werden die Kinder von einem Teamaus 6 Personen, die eine Jugendleiteraus-bildung oder eine pädagogische Ausbil-dung haben. (red/md)

Genaue Informationen und Anmeldungen:Janina und Kai Friedemann, Telefon (05182) 908841E-Mail: kai.friedemann@gmx.deAnmeldeschluss ist der 22. Juli 2012.Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Großes Fest der feinen Sinne im Marienfriedhof, Hildesheim

LyrikParkDer LyrikPark ist ein großes Literatur-und Kunstfest, das die KulturFabrik Lö-seke und das Forum-Literaturbüro alle zwei Jahre in Hildesheim veranstalten.Vom 13. bis 15. Juli 2012 findet es bereits zum dritten Mal im Marienfriedhofstatt. Wie eine verwunschene Insel liegt dieser ehemalige Friedhof und heutigePark zwischen Hauptbahnhof, Kennedydamm und Kaiserstraße im Dornrös-chenschlaf, bevor er von der Muse geküsst wird.

Lyrik wird hier als Vielfalt verstanden.Sie kommt vor in Musik, Lesungen, Ka-barett, Theater, Tanz, Performance , in-teraktiven Schreibspielen, diversen Work-shops, der letzten mobilen HandpresseDeutschlands, überraschenden Leseak-tionen, der Bibliothek der vergessenen Bü-cher. Und in faszinierenden Literatur- undObjekt-Installationen, die überall im Park- und teilweise erst unter den Augen undOhren des Publikums - geschaffen wer-den.

Mit dem Thema „Was die Welt zusam-men...hält!“ setzt der LyrikPark 2012 ei-nen internationalen bzw. interkulturel-len Schwerpunkt. Neben dem unge-wöhnlichen und den ganzen Park poeti-sierenden Ausstellungsbereich mit zahl-reichen Workshops und Mitmachaktio-nen gibt es ein hochkarätiges Bühnen-programm. So zeichnet der britische Sin-ger-Songwriter Julian Dawson in seinermusikalischen Lesung ein lebendiges Por-

trät über Nicky Hopkins, einen Helden derRockmusik, während Haiou Zhang, Star-pianist aus Peking, den LyrikPark mit De-bussy, Chopin, Liszt und Mozart zum Klin-gen bringt. Insgesamt beteiligen sichmehr als 200 Künstler aus acht Nationenin 40 Einzelveranstaltungen und 59 Aus-stellungsprojekten.

Der Eintritt zum LyrikPark 2012 ist frei.Ausnahme bilden hier die drei hochkarä-tigen Abendprogramme mit Uwe Steim-le, Roger Willemsen, Maria Vollmer unddie Matinee-Lesung am Sonntag mit Prof.Dr. Paul U. Unschuld auf der Hauptbüh-ne. Für diese gibt es Karten an allen be-kannten Vorverkaufsstellen und onlineunter www.lyrikpark.de

Das Programm des LyrikParks 2012gliedert sich in die drei Teile Durchgän-gige Veranstaltungen, Bühne & Aktionenund Ausstellungsbereich. (red/md)

www.lyrikpark.de

Maria Vollmer Uwe-Steimle

Veranstaltungen im Juli14

MITTWOCH, 01.08.Internationale Fredener Musiktage20.00 h, Center for World Music, Hildes-heim: Musik aus Schweden - Kraja. Lesen Siein dieser Ausgabe. www.fredener-musikta-ge.de

DONNERSTAG, 02.08.Internationale Fredener Musiktage14.00 h, Turnhalle, Freden: Breakdance &Rhythmus - Teil I. Lesen Sie in dieser Ausga-be. www.fredener-musiktage.de

Internationale Fredener Musiktage20.00 h, Kirche St. Georg, Freden: Echt Nie-dersächsisch, Teil II - Cord Arte. Lesen Sie indieser Ausgabe. www.fredener-musiktage.de

FREITAG, 03.08.Internationale Fredener Musiktage11.00 h, Turnhalle, Freden: Breakdance &Rhythmus - Teil II. Lesen Sie in dieser Aus-gabe. www.fredener-musiktage.de

Internationale Fredener Musiktage15.00 h, Turnhalle, Freden: Breakdance &Rhythmus - Teil III. Lesen Sie in dieser Aus-gabe. www.fredener-musiktage.de

Internationale Fredener Musiktage18.30 h, Zehntscheune, Freden: Podiums-gespräch und Komponistinnenporträt. LesenSie in dieser Ausgabe. www.fredener-musik-tage.de

Internationale Fredener Musiktage20.00 h, Zehntscheune, Freden: Musik ausChina. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.fre-dener-musiktage.de

SAMSTAG, 04.08.Internationale Fredener Musiktage13.00 h, Turnhalle, Freden: Breakdance &Rhythmus - Teil IV. Lesen Sie in dieser Aus-gabe. www.fredener-musiktage.de

Internationale Fredener Musiktage15.00 h, Turnhalle, Freden: Abschlußkon-zert des Musikvermittlungsprojektes. LesenSie in dieser Ausgabe. www.fredener-musik-tage.de

Internationale Fredener Musiktage20.00 h, Zehntscheune, Freden: GunterHampel Music + Dance. Lesen Sie in dieserAusgabe. www.fredener-musiktage.de

SONNTAG, 05.08.Internationale Fredener Musiktage11.00 h, Fagus Werk, Alfeld: Echt Nieder-sächsisch, Teil III - oh ton-ensemble. LesenSie in dieser Ausgabe. www.fredener-musik-tage.de

Internationale Fredener Musiktage17.00 h, Zehntscheune, Freden: Echt Nie-dersächsisch, Teil IV - camerata freden.Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.fredener-musiktage.de

DIENSTAG, 07.08.„Papierschöpfen“09.00 bis 13.00 h, Grundschule, Hauptstr. 8,Eime: Mit verschiedenen Pflanzen experi-mentieren und Bögen, Schalen und andereFormen schöpfen. Bis zum 9. August. LesenSie in dieser Ausgabe. KidS Eime e.V.

Freilicht- und Waldbühne Osterwald

Kultur in der NaturVorhang auf für ein Sommermärchen - Der Verein Freilicht- und WaldbühneOsterwald e.V. hat für Theaterfreunde auch für die Spielzeit 2012/2013 einvielfältiges Programm vorbereitet.

Lassen Sie sich von Sindbad in den fer-nen Orient entführen, begleiten Sie PaterBrown bei seinem Lieblingshobby - derMördersuche, genießen Sie die Musical-Night am 13. Juli inmitten der schönenWaldkulisse oder rocken Sie bei der Ol-dieNight am 24. August 2012 gemeinsammit der CCR Revival Band die Bühne.

Im Winter werden Sie noch einmal die

Gelegenheit bekommen „Arsen & Spit-zenhäubchen“ und „Love Letters“ auf derStudiobühne zu sehen. (md)

Freilicht- und Waldbühne Osterwald e.V.An der Freilichtbühne 7, 31020 Salzhemmendorf

Tickets unter (05153) 96069

www.osterwaldbuehne.de

Dammstraße 32 · Hildesheim · www.bischofsmuehle.de

Fr, 13.7., 21 Uhr

MEAN BOOGIE Necomer-Night

Dammstraße 32 · Hildesheim · www.bischofsmuehle.de

Do, 19.7., 20.30 Uhr

SUMMERTIME BLUES-SESSION (Eintritt frei)

Foto

s: V

eran

stal

ter

Sommerparty 15

Freitag, 7. Juli 2012, 18.30 Uhr, Friedenskirche, Alfeld

SommerpartyWas im Sommer 2011 erstmals unter dem Arbeitstitel „Das etwas andere Som-merfest“ begann und mit der „Sommerparty rund um die Friedenskirche“ ih-ren Höhepunkt fand, soll in diesem Jahr seine Fortsetzung finden.

Im Frühjahr 2011 begann der Vorbe-reitungskreis unter besagtem Arbeitstitelmit seiner Arbeit. Ideen und Vorschlägewurden geprüft, verändert oder gegebe-nenfalls verworfen.

Heraus kam eine völlig neue Veran-staltung, die „Sommerparty“. Die Reso-nanz darauf war überaus positiv. Rund400 Besucher fanden bei herrlichstemWetter den Weg zur Party rund um dieFriedenskirche an den Steinköpfen. Das

etwas andere Sommerfest traf mit Live-Musik und neuen kulinarischen Genüs-sen genau den Geschmack des Publi-kums.

Schon an diesem Tag war den Organi-satoren eigentlich klar, aus dieser Verant-wortung nicht mehr herauszukommen.Bereits einige Tage später begannen dieVorplanungen für die diesjährige Som-merparty rund um die Friedenskirche.Auch für 2012 galt es wieder verschiede-

nen Möglichkeiten und Ideen auszulotenund ein zündendes Programm für Jeder-mann- und Frau aufzustellen.

So locken neben zahlreichen lukulli-schen Genüssen auch die musikalischen

Highlights die hoffentlich wieder zahlrei-chen Besucher auf das Gelände rund umdie Friedenskirche. So haben „Die Jangs-ter“ aus Alfeld ihr Kommen in voller Be-setzung bereits zugesagt. (red/md)

Foto

s: V

eran

stal

ter

Lamspringer September16

24. Lamspringer September 2012

Musik ... Literatur ... bildende Kunst... Philpsophie ... TheaterSeit 24 Jahren steht die Lamspringer September Gesellschaft e.V. für Kunst und Kultur inLamspringe und weit darüber hinaus. Die Lamspringer September Gesellschaft heißt Sieherzlich willkommen in 2012. Ein Programm aus Kunst und Kultur in einem historischenAmbiente erwartet die Besucher. Die SIEBEN: stellt hier die Veranstaltungen vor:

Eröffnungsveranstaltung am 2. Spieltag

Sonntag, 2. September 201215 Uhr im Erdteilfoyer und Abtsaal

Zu Beginn des Lamspringer-Septem-ber-Festivals lädt die Lamspringer Sep-tember Gesellschaft sie zum Rosenfest imKloster herzlich ein. Es wurde eine Sinn-lichkeits-Messe im Kontext der Rose in-szeniert, in deren Mittelpunkt wunderba-re großformatige Rosenmotive stehen, dieder amerikanische Maler Leonhard Leh-rer zur Verfügung gestellt hat. Wenn sieim Duft der Rosen durch eine kleine Ro-sen-Show schlendern, können sie eineReihe kleiner Verkaufs- und Betrach-tungsstände erleben, die alle etwas mitRosenköstlichkeiten zu tun haben.

Begleitet wird die Sinnlichkeitsmessedurch ein musikalisches Potpourri … Ei-nige Solisten vom AlfelderVocalEnsembleund Kammerorchester der Musikschulesingen und spielen Werke von Bach,Brahms, Joh. Strauß, H. Löns u.A. unterder Leitung von Volker Dehn.

Eintritt 5 Euro

KonzertSchola Gregoriana Pragensis

Sonnabend, 1. September 201219.30 Uhr in der Klosterkirche

unter der Leitung von David Eben prä-sentiert - „Ars Antiqua“ - Paris im 13.Jahrhundert. Schola Gregoriana Pragen-sis wurde im Jahre 1987 von David Ebengegründet und gehört heutzutage zu denrenommiertesten Interpreten auf dem Ge-biet der ältesten europäischen Musik –des gregorianischen Chorals.

Die Schola Gregoriana Pragensis kon-zertiert nicht nur in der TschechischenRepublik, sondern auch im europäischen

Ausland, sowie Israel und Japan. In denletzten Jahren hatte die Gruppe große Er-folge bei wichtigen Festivals und Kon-zertreihen in Deutschland.

Eintritt 21/19/17 Euro

Ein besonderes KonzertWiener Glasharmonika Duo

Sonnabend 8. September 201219.30 Uhr im Alten Abtsaal

Ein besonderes Konzert des WienerGlasharmonika Duos Christa und GeraldSchönfeldinger. Die Welt der Glasklängeeröffnet sich dem Ehepaar Christa (Glas-harmonika) und Geralds Schönfeldinger(Verrophon) Anfang der Neunzigerjahre.Ein Musikrätsel lässt das Ehepaar auf einganz spezielles Instrument aufmerksamwerden - die Glasharmonika. Sie wird denweiteren künstlerischen Lebensweg be-stimmen.

Heute gehört das Ehepaar zu den welt-weit führenden Interpreten auf Glashar-monika und Verrophon.

Konzertiert wurde u.a. gemeinsam mitden Wiener Philharmonikern, WienerSymphonikern, Dresden Philharmonic,SWR Saarbrücken, FestwocheneröffnungWien, Int. Mozartwoche Salzburg, Berlin,Bayreuth, Paris, Warschauer Philharmo-nie ...

Eintritt 18/16/14 Euro

Tragische KomödieDer Besuch der alten Dame

Sonntag, 9. September 2012um 19.30 Uhr im Alten Schafstall

Ein moderner Klassiker, im besten Sin-ne des Wortes. Ein Stück von beklem-mender Aktualität. Alle menschlichenWerte opfert man zu Gunsten des Geldes.Der Zuschauer erlebt, wie die pure Fixie-

rung auf materiellen Reichtum ander-seits jede Menschlichkeit zerstören kann.Gespielt wird eine schlanke, kurze Fas-sung des Texters, extra für den Lam-springer September eingerichtet.

Die Hauptrollen werden die bekanntenSchauspieler Renate Blume und Wolf-gang Winkler spielen und damit bleibt dasTheater Klassik am Meer seinem Prinziptreu, sehr gute und prominente Schau-spieler zu präsentieren.

Eintritt 21,50/19,50/17,50 Euro

Fetziger Boogie WoogieDie 4 Pianeure

Freitag, 14. September 2012um 20 Uhr im Alten Schafstall

Vier Pianeure an zwei Flügeln im Al-ten Schafstall in Lamspringe. BoogieWoogie Konzerte gab es im Rahmen desLamspringer Septembers ja fast nahtlosjedes Jahr. Alle Tastengrößen des traditio-nellen Jazz gaben sich hier schon die Klin-ke in die Hand.

Für 2012 hat sich die Lamspringer Sep-tember Gesellschaft etwas ganz besonde-res einfallen lassen und haben „Die 4 Pia-neure“ engagiert.

Die 4 Pianeure sind Edwin Kimmler,das Multi-Talent aus Landshut. Er spieltKlavier, Mundharmonika und Gitarre undsingt Blues aus tiefster Seele. ChristianChristl, der Bayer, der im Ruhrpott wohnt,widmet sich dem klassischen Blues & Boo-gie Woogie. Georg Schroeter aus Kiel istder rockige Blues-Mann am Piano undder Allgäuer Matthias Heiligensetzer spieltam liebsten die New Orleans Variante desPiano-Boogie.

Mitgebracht haben die 4 Pianeure zweimusikalische Gäste - Scarlett Andrews, ei-ne junge Sängerin, die dem verruchten

Vaudeville-Blues der 20er Jahre neues Le-ben einhaucht und den Weltmeister ander Bluesharp, Marc Breitfelder aus Kiel.

Da treffen sich also vier Pianisten mitunterschiedlichen Klavierstilen mit ihrenmusikalischen Gästen zum partner-schaftlichen Einklang. Ein ganz beson-derer Abend mit viel ehrlicher, handge-machter Musik erwartet also das Lam-springer Publikum.

Eintritt 21,50/19,50/17,50 Euro

Leseabendmit Mirja & Sky du Mont

Sonntag, 16. September 2012um 19 Uhr im Alten Abtsaal

Mirja & Sky du Mont lesen aus ihremBuch mit dem Titel „Unsere tägliche Kri-se gib uns heute“.

Sky du Mont wurde 1947 in Buenos Ai-res geboren und verbrachte seine Schul-zeit in England und der Schweiz. ErsteRollen am Theater und beim Fernsehenübernahm er 1970 gleich nach seinerSchauspiel-Ausbildung. Seitdem machteer international Karriere.

Mirja du Mont – Ein Leben im Licht!Als Model, Schauspielerin und Moderato-rin ist Mirja du Mont längst nicht mehr„Nur die Frau von…“.

Genießen Sie diesen Abend.Mirja & Sky du Mont stehen Ihnen

nach der Lesung für Fragen, Autogrammeund Widmungen zur Verfügung.

Eintritt 23/21/19 Euro

Sonderkonzertmit dem Original-Montanarachor

Donnerstag, 20. September 2012um 19.30 Uhr im Alten Schafstall

Nach 2008 gastiert der Montanarachoraus Cortina d’Ampezzo wieder in Lam-

Promotion

Gregorianer Besuch der alten Dame - Renate Blume und Wolfgang Winkler

Foto

s: V

eran

stal

ter

Lamspringer September 17

springe – auf vielfachen Wunsch des Pu-blikums!

2008 sang der Chor in der Klosterkir-che und im Alten Schafstall jeweils vorausverkauften Spielstätten.

In diesem Jahr gibt es in Lamspringenur ein Konzert, ein weiteres gibt es in Sar-stedt am 21. September im Rahmen desJubiläums der Volksbank Hildesheimer-Börde.

Freuen Sie sich auf die bekannten Ohr-würmer wie Kumbaya, La Montenara, LaPastorella und viele mehr.

Eintritt 19/17/14 Euro

Kabarett der SpitzenklasseReusch rettet die Welt

Sonnabend, 22. September 2012um 19.30 Uhr im Abtsaal des Klosters

Wer die Welt retten will, muss zuersteinmal eine Bestandsaufnahme der Weltmachen.

Für den Kabarettisten Stefan Reuschist beides kein Problem. Stefan Reusch als„Supermann“, jene legendäre Comicfi-gur, die seit Jahrzehnten die Welt rettet.Denselben Job hat sich auch StefanReusch vorgenommen. Was der US-Su-perboy mit seinen Muskeln erledigt, da-für hat der Kölner Kabarettist sein Mund-werk und hellwachen Verstand und so lie-fert er jedes Mal ein politikkabarettisti-sches Pointenfeuerwerk an Wortwitz- undspielereien, dass das Publikum zwischenLachen und Denken kaum mehr nach-kommt.

Mit sanftem Lächeln und großer Geis-tesanwesenheit putzt Reusch alles runter,was ihn stört. Stefan Reusch macht kei-ne großen Gesten. Weil er sowieso Rechthat. Mit Worten spart er nicht. Mit ihnenspaßt er. Nichts bleibt ungesagt, alles muss

raus. Schließlich geht es ja auch um et-was - die Rettung der Welt.

Eintritt 19/17/15 Euro

Folk & Jazz / Akustik-Gitarre & GesangTwo High – best of songSonnabend, 29. September 2012

um 19.30 Uhr im Kreuzkeller

Two High – Eine kleine Sensation! Aufden zahlreichen Konzerten der best ofsong-Deutschlandtournee und den aktu-ellen CD’s kreieren die zwei phänomena-len Musiker Markus Segschneider (Akus-tik-Gitarre) und Alexandre Zindel (Ge-sang) Weltklasse-Interpretationen. Song-Klassiker und Folk vereinen sich mit derFreiheit des Jazz zu einem unvergleichli-chen Stil – der Geheimtipp der europäi-schen Akustik-Szene.

Brillant sind auch die facettenreichenEigenkompositionen in deutscher Spra-che und die instrumentalen Gitarren-werke. Two High ein Erlebnis zum Träu-men, Mitgehen und Staunen. Seit 1995bilden die beiden Kölner eine musikali-sche Einheit und spielen zahlreiche Kon-zerte im Jahr.

Eintritt 17 Euro

Für die KleinenTheaternachmittag

Sonnabend, 29. September 2012um 15 Uhr im Abtsaal

Das Theater für Niedersachsen prä-sentiert das diesjährige Kinderstück, inKooperation mit dem Theater zwischenden Dörfern, nach einem Bilderbuch vonMartin Baltscheit, für Kinder ab 4 Jahren- Es waren einmal zwei wirklich dummeGänse in einem brennenden Haus.

Nicht um die Gefährlichkeit von Feu-er geht es in diesem temporeichen Stück

voller Situationskomik, sondern um dieGefahr von Dummheit, Arroganz und Vor-urteilen. Nicht auf dass die Kinder zu-künftig hübsch artig sind, wird hier er-zählt, sondern auf dass sie klug werden,die eigenen Grenzen erkennen, die Qua-litäten von Anderen zu sehen, Fremdemund Andersartigem mit offener Neugierzu begegnen - nicht zuletzt zum eigenenVorteil.

Eintritt Kinder 5, Erwachsene 6 Euro

Konzert der ExtraklasseOrchester im Treppenhaus

Sonntag, 30. September 2012um 19.30 Uhr im Alten Schafstall

Auf einzigartige Weise bearbeitet dasOrchester im Treppenhaus aus Hannoverunter der Leitung des Dirigenten ThomasPosth künstlerisches Neuland. Das Or-chester hat es sich zur Aufgabe gemacht,klassischer Musik den verstaubten Beige-schmack zu nehmen. Es erfindet neue,heutige Aufführungszusammenhängeund tritt an Orten auf, die für klassischeKonzerte untypisch sind – ob im Cluboder im Treppenhaus, in U-Bahn-Tun-neln oder Werkshallen.

Bei seinen energiegeladenen Konzer-ten wechselt die Musik mit Schauspiel-szenen und reißt das Publikum regelmä-ßig zu Beifallsstürmen hin. Das Orches-ter im Treppenhaus besteht aus 30 jun-gen professionellen Orchestermusikern.Die Konzerte werden zusammen mit Re-gisseuren und Schauspielern entwickelt.

Programm - 8ung! 2 mal 4 Jahreszei-ten! Tango meets Barock. Spätestens mitGidon Kremers legendärer Einspielungsind die gerade in Kontrast zu Vivaldis Mu-sik äußerst charakterstarken und tango-schweren 4 Jahreszeiten Piazollas bekannt

geworden. Das Orchester im Treppenhausbringt beide Werke mit mehreren Solis-ten feurig, melancholisch, kühl und hei-ter auf die Bühne, auf der zwei Schau-spieler in Zwischenszenen die Jahreszei-ten bespiegeln, lobpreisen und anwütenwerden. Und eben den Umstand feiern,dass wir uns mit ihnen noch immer herr-lich im Kreis drehen, wenn wir auch wun-der was denken, wie viel Fortschritt wirmachen.

„Erst Hyazinthen, dann Wespen, dannHaselnüsse, dann Wasserrohrbrüche“. Sosieht Max Goldt die Jahreszeiten. Sie be-scheren uns erst Depressionen, um unsmit Frühlingsgefühlen zu übermannen,in Folge mit Sonnenstich das Hirn gänz-lich madig zu machen und anschließendalles nach großem Zauber wieder abster-ben zu lassen. Kurz - Sie haben uns Men-schen immer noch fest im Griff, diese viel-leicht ältesten Weggefährten und Beglei-ter. Solange sie überhaupt noch vonei-nander zu unterscheiden sind, solange sieuns ein kippendes Klima noch nicht ganzgeraubt hat, lasst sie uns ausgiebig beju-beln - unsere vier Jahreszeiten!

Eintritt 18/15/12 Euro(red/md)

VVK - Lamspringe: Sparkasse und VolksbankAlfeld: BürgerAmt am MarktplatzBüro Lehmann & Partner, Telefon (05181) 910642E-Mail: lamspringer-september@lehmann.stb.deDie Tages- und Abendkassen öffnen eine Stunde vorVeranstaltungsbeginn.

www.lamspringer-september.de

Promotion

Glasharmonika Duo - Christa und Gerald SchonfeldingerMirja und Sky Dumont

Foto

s: V

eran

stal

ter

Gesundheit18 Promotion

Tolle Erfolge für die Figur, Stoffwechselaktivierung und ein schönes Hautbild

Einfach schöne Beine mit dem Vacu WalkAgnes Krzonkalla und Elena Oster verzeichnen Erfolge mit dem Vacu Walk im Langzeittest.Wer funktionierende nachhaltige Lösungen für gesundes Abnehmen, Stoffwechselaktivierung und Umfang-reduzierung sucht, findet im WORKOUT Med. in Alfeld individuelle Lösungskonzepte idealerweise Kombinationenaus Bewegung und Ernährungscoaching.

Vacu Walk testenIn den Sommerfigurwochen könnenInteressierte den Vacu Walk kostenlos testen: Dazu einfach im WORKOUT Med.Fitness- und Wellnessclub telefonisch einen Termin für eineProbeanwendung vereinbaren: Tel. (05181) 82 68 88 oder 82 68 89

Jede Frau weiß, dass mit Bewegung al-lein Erfolge oft lange auf sich warten las-sen. Umfangreduzierung und Hautbild-verbesserung wird durch den Vacu Walkergänzt und optimiert, sichtbare Erfolgestellen sich viel schneller ein. Der VacuWalk ist kein Fitnessgerät sondern einemedizinische Anwendung: Vacu Walkingbedeutet: Sanfte Bewegung im Unter-druck. Beim Gehen auf einem Laufbandwird in einer Kapsel ein computergesteu-erter Unterdruck erzeugt, ähnlich einerLymphdränage. Insbesondere die Pro-blemzonen Taille, Bauch, Gesäß undOberschenkel werden so besser durch-blutet, der Stoffwechsel aktiviert. Der Va-cu Walk wirkt zusätzlich der ungeliebten„Orangenhaut“ entgegen.

ErfolgsberichteAgnes Krzonkalla und Elena Oster

sind zwei der Anwenderinnen.

Agnes Krzonkalla, 24 Jahre: „VierKonfektionsgrößen weniger! Ich bintotal begeistert!“

„Meine Freizeit ist berufsbedingt sehrknapp, daher kam mir die 30-Minuten

Anwendung sehr gelegen. Nach 10 Wo-chen Vacu Walking habe ich an Bauch,Po und Oberschenkeln insgesamt 46,5 cman Umfang verloren und jetzt ganze 12kg Körperfett weniger. Mittlerweile trageich vier Konfektionsgrößen weniger! Mei-ne Haut ist viel straffer geworden und fühltsich angenehm glatt und weich an. Ichbin rundum glücklich und zufrieden mitmeiner Figur!“

Agnes Krzonkalla hat nach 15 Mona-ten insgesamt 33 Kilo Übergewicht verlo-ren und ihr Langfristziel und ihreWunschfigur erreicht.

Elena Oster, 43 Jahre: „Dass es soeinfach geht, hätte ich nicht gedacht!“

„Als meine Nichte und eine Arbeits-kollegin vom Abnehmen in einer Unter-druckkabine erzählten, wollte ich dieseunbedingt ausprobieren. Nach einer Pro-beanwendung und einer ausführlichenBeratung, stand mein Entschluss fest.Schon bei meiner ersten Messung nach 4Wochen hatte ich 6,2 kg Körperfett weni-ger und 35 cm an Umfang verloren. Nach12 Wochen waren es 10 kg und 40,5 cmweniger. Die Haut ist glatter und straffer

geworden. Die Sachen von früher passenwieder. Meine Ernährung habe ich mitdem dazugehörigen Ernährungsplan op-timiert. Ich fühle mich einfach klasse. MitVacu Walking habe ich die Lösung ge-funden, mein Wunschgewicht zu errei-chen und dauerhaft zu halten!“

(red/ne)

Anthologie des Elzer Künstlers Leo Krystofiakund des Autorenkreises „Wort für Wort“ erschienen

Farben des LebensDie Anthologie „Farben des Lebens“ mit Bildern des Elzer Künstlers Leo Krys-tofiak und Texten des Autorenkreises „Wort für Wort“ ist jetzt erschienen. An-derthalb Jahre haben die Autorinnen und Autoren aus dem Landkreis und derStadt Hildesheim an diesem Projekt gearbeitet.

Wenn die rechte und die linke Gehirn-hälfte gemeinsam arbeiten, wenn sie sichgegenseitig befeuern und beflügeln, dannwird Kreativität freigesetzt, entsteht etwasNeues. So erging es den Mitgliedern desAutorenkreises „Wort für Wort“, als sie denKünstler Leo Krystofiak in seinem Wohn-Werkstatt-Atelier-Haus in Elze besuchten.

Auf allen Etagen, in allen Gängen undZimmern stehen, hängen und liegen Ge-mälde und Zeichnungen in Acryl, Öl undAquarellfarben. In einige Bilder hat Krys-tofiak Gegenstände wie Platinen, Zahn-räder oder Stoffe eingearbeitet. Zuerst er-

schien die Fülle der Werke in den drei Eta-gen schier erdrückend, doch dann beganndie Phase der Auseinandersetzung mitdem Zur-Schau-Gestellten.

Die Autorinnen und Autoren verteiltensich. Während einige den Maler nach sei-nen Vorgehensweisen, Themen und Tech-niken befragten, waren andere bereits fün-dig geworden.

Gleichzeitig wurden die ersten Rufenach dem Fotoapparat laut. Zur Inspira-tion und als Grundlage für die Arbeit anden Texten durfte alles fotografiert wer-den, was ansprach. Dabei entwickelten

sich einige Bilder schnell zu Favoriten.Die Schreibphase in den Wochen da-

nach wurde von kreativen Übungen be-gleitet. Bald entstanden die ersten Roh-entwürfe, die diskutiert und überarbeitetwurden. Nach einigen Monaten entstandder Wunsch, Leo Krystofiak noch einmalzu besuchen.

Danach ging es an den Feinschliff. Je-der einzelne Text wurde von der Gruppelektoriert, es folgten verschiedene Stadiender Überarbeitung, bis das, was die Auto-

rin sagen wollte, dem entsprach, was beiden Lesern ankam, und der Text gleich-zeitig spannend geschrieben, anspre-chend formuliert war und einen überra-schenden Höhepunkt bot.

Nachdem Titel und Titelbild, Formatsowie Layout des Buches entwickelt wa-ren, war das meiste geschafft. Heute liegtein 128-seitiges Buch vor Ihnen, in demsich die Bandbreite der Arbeiten der Be-teiligten widerspiegelt. (red/md)

Das Buch ist im Hottenstein Buchverlag unter der ISBN-Nr. 978-3-935928-47-2 erschienenund kostet 12 Euro.Bestellungen sind per E-Mail unter verlag@hottenstein.de oder telefonisch unter (05065) 1781 möglich.

Titelbild

Agnes Krzonkalla - mit 3 Monaten Vacu Walk, rechts: 15 Monate später

Foto

s: V

eran

stal

ter

Regionales 19

Live-Sendung, Stadtwette und Sommer Party

NDR 1 Sommertour in AlfeldNDR 1 Niedersachsen sendet am 2. August live aus Alfeld. Die Bürgerinnen &Bürger können sich bei Stadtwette „Stadt auf Zack“ beweisen. Im Anschlussfindet eine Sommer-Party auf dem Marktplatz statt.

Der Radiosender NDR 1 Niedersachsenberichtet am 2. August zwischen 17 und19 Uhr live vom Marktplatz. „Aus Alfeldüber Alfeld“ erklärt NDR 1 Moderator Mi-chael Thürnau das geplante Sendungs-konzept, „wir berichten direkt aus der Re-gion über die Region.“ Der Regionalsen-der stellt interessante Geschichten undThemen vor, lädt Menschen und Vereineauf die Bühne ein und fordert die Stadtheraus: „Wir wollen wissen, ob Alfeld aufZack ist und dabei müssen alle Bürgermithelfen!“ verrät Moderator Thürnau.Mehr will er noch nicht ausplaudern, dieAufgabe der Stadtwette wird erst in derFrühsendung „Hellwach“ am 2. Augustlive bei NDR 1 Niedersachsen bekannt ge-geben.

Nach der Sendung sind alle Besucherzur Ü40-Sommer-Party eingeladen - von

19 Uhr bis 23 Uhr spielt die NDR 1 ShowBand live die beliebtesten Super-Hits der70er, 80er und 90er. Mit „Saturday NightFever“ von den Bee Gees, „99 Luftballons“von Nena oder „Mambo Nr. 5“ von LouBega bittet die Liveband auf die Tanzflä-che, die das NDR Team vor der Bühne auf-bauen wird. Der Eintritt ist frei.

Wer es sich lieber mit einem Cocktailin der Hand gemütlich machen möchte,hat dazu direkt neben der Tanzfläche Ge-legenheit. Das sommerliches Ambientemit Palmen, Strandkorb und Liegestüh-len lädt zum Verweilen ein.

In insgesamt zehn niedersächsischeStädte ist der Radiosender vom 30. Juli biszum 10. August mit seiner Sommertourunterwegs. (red/md)

Mia war sofort mit Feuereifer bei derSache als der Vorschlag von „Oma Bir-git“ kam. Oft leistet sie der Künstlerinbeim Malen Gesellschaft und holt sich soTipps und Anregungen für ihre eigeneMalerei.

Die 13-jährige Gymnasiastin spieltgern Cello, lässt sich aber auch immerwieder von Birgit Hagens abstrakten Wer-ken in Acryl für eigene künstlerische Ar-beiten inspirieren.

Die Bilder von Birgit Hagen zeigen oftaufgelöste Formen in gedeckten Farben,die dem Betrachter Raum für eigene In-terpretationen geben. Für die Beiden ausder Hagen-Nicolai-Familie ist Malen einSinneserlebnis. (red/hst)

Reges künstlerisches Schaffen herrscht derzeit in Lübbrechtsen. Birgit Hagenund ihre Enkeltochter Mia Nicolai bereiten ihre erste gemeinsame Ausstellungvor. Ende Juli zeigen die beiden ihre Werke im Galerieflur des AMEOS KlinikumsAlfeld.

„Generation Farbe“Ausstellung bei AMEOS: Birgit Hagen und Mia Nicolai

Von links: Mia Nicolai undBirgit Hagen mit ihren irischen Wolfshunden

Informationen: Galerieflur des AMEOS Klinikums AlfeldLandrat-Beushausen-Straße 26Vernissage: Donnerstag, 19. Juli, 19 UhrBegrüßung: Dr. Peter BauchLaudatio: Irmtraud Bruelheide

Schau-Fensterlnund shoppen ...... am verkaufsoffenen Sonntag

22. Juli 2012 von 13 bis 18 Uhrin Alfelds Innenstadt!

In Zusammenarbeit mit der Alfelder Püscher-Gesellschaft:

„… der andere Püscher“Was die Wohnsituation der Familie Püscher betrifft, so waren undsind in Alfeld immer ähnlich klingende Erklärungen und Meinungenzu hören: Riesiges Durcheinander, Archiv, Labor und Studio in einem.Und dann waren da noch die Katzen.

Nachdem wir nun begonnen haben,systematisch Negativfilme zu sichten undzu archivieren, ist mir aufgefallen, dasEberhard Püscher häufig am Ende desFilms - so er noch ein Bild drauf hatte -seine Katzen fotografiert hat. Im Regal,im Studio, neben den Foto-Chemikalien,wo auch immer sie sich gerade rumge-trieben haben. Dabei beschleicht michmanchmal der Gedanke, dass die Katzenfür ihn der Ersatz waren für die Familie,die er nicht hatte.

Dieses Bild z.B. stammt aus dem Jahr1963. Eigentlich handelt es sich um zweiBilder, auf dem ersten (hier nicht abge-bildeten) sitzt die Katze noch auf demFensterrahmen, hier springt sie schon zu-rück - und landet hoffentlich wohlbehal-ten auf dem Fensterbrett.

Dieses Foto ist irgendwie ein sehr per-sönliches und ich habe lange darübernachgedacht, ob es überhaupt veröffent-licht werden sollte. Denn entgegen seiner

anderen Bilder, Hochzeiten usw.,verfügt dieses über keine Nega-tivnummer, sondern war einfachnur so da.

(Simon Schwinge)

PS: Liebe Leserinnen und Leser derSIEBEN:Zahlreiche E-Mails erreichten uns fürdas Foto in der Juni-Ausgabe.Die Fotografie ist auf dem Werks-gelä nde der Firma Spirka imIndustriegebiet Limmer entstanden.Die abgebildete Maschine ist eineFlechtmaschine welche Kabel undSchläuche mit stabilisierendenGeflechten versehen haben.Wir bedanken uns für Ihr Interesse undIhre Aufmerksamkeit an derSerie „... der andere Püscher“ und freu-en uns auf weitere zahlreiche Rückmel-dungen.Ihr Team der SIEBEN: regional

Foto

s: V

eran

stal

ter

Alte Fotos20

Alfeld · Bahnhofstraße 19 Telefon 05181 1210

www.moebel-roessig.de

Der Champion von moll mit geteilter Tischplatte:Ein Teil der Tischplatte kann zum Malen,

Schreiben oder Lesen schräggestellt wer-

den - während der restliche Teil festste-

hend bleibt und als praktische Ablage und

Arbeitsfläche dient.

Foto

s: V

eran

stal

ter

Ausstellung 21

Ausstellung im Galerieflur der Park Residenz in Alfeld

„Das Meer und mehr“Die Ausstellung zeigt Werke der Künstlerin Heidrun Giese aus Sarstedt undsind unter dem Motto „Das Meer und mehr“zu sehen.

Heidrun Giese erlernte den Beruf Groß-handelskauffrau und hat sich seit ihrerSchulzeit autodidaktisch künstlerisch wei-tergebildet und inspirieren lassen. Durchden bekannten Uelzener Künstler, GeorgLipinsky, wurde bereits in der Schulzeitdas Interesse am plastischen Gestalten,präzisen Bleistiftzeichnungen und pro-vokativen Collagen geweckt.

Die Bilder ergeben eine Vielfalt deskünstlerischen Schaffens. Es entstehenspannungsvolle Gegensätze von Bewe-gung und Ruhe, Harmonie und Chaos,Licht und Finsternis.

Die Energiebilder strahlen Ruhe undBesinnlichkeit aus und eignen sich her-vorragend zum Meditieren oder zum Aus-gleich der Feng Shui Bagua-Bereiche inWohnräumen oder der Chakrenstärkung.Sie verfügen über energetische Wirkung.Die Energiebilder sind erst in neuester Zeitentstanden und wurden angeregt durchdie Weiterbildung in Feng Shui, Prana-Heilung nach Master Choa Kok Sui undReiki.

Die abstrakten Werke verkörpern Zu-fall und Mut zu Experimenten. Vergäng-lichkeit, Sehnsucht, Zwänge des Alltagsund Wut werden als existenzielle Themenin den künstlerischen Arbeiten umgesetzt.Provokative Collagen decken das Lebenhinter der Fassade auf.

Das Kombinieren der unterschied-lichsten Materialien wie zum BeispielStrukturpasten, Netze, Steine und Heil-steine, Sand, Tee, handgeschöpfte Papie-re, Naturmaterialien und Metallspäne er-gibt ein spontan wirkendes, aussagekräf-

tiges Kunstwerk. Auch die Liebe zu far-benfrohen und auffälligen Stoffen mitGlanzeffekten und Strukturen läßt sichimmer wieder in den Bildern erkennen.

Die Werke entstehen spontan und zei-gen auf einer ganz persönlichen Art undWeise oft mystische Gestalten und Engel,geheimnisvolle Wege und verborgene Bot-schaften.

Durch das Hobby Kartenlegen nach Le-normand und den Auftrag, als Illustratorbei der Erstellung des neuen Lenormand-Kartendecks von Angelina Schulze mit-zuwirken, entstanden die Ideen der Bil-

der Dream Under Water und Blue Fish.Die Auswahl der Farben wird oft durch

Emotionen geleitet. Auch die Liebe zumMeer ist in den Bildern eindeutig durchdie sich später ergebenden Segelboote oderschwungvollen Wellen und die verwen-deten Materialien wie Netze und Sand er-kennbar. Das Meer, Dünen und Strände,einsame Boote und reetgedeckte Häusererinnern an Malreisen ins Klappholttal.

Zahlreiche Kurse und Workshopsim In- und Ausland wurden seitder Schulzeit im künstlerischenBereich absolviert: Aquarell, Gou-

ache, Pastellkreide, Tuschezeichnung,Bleistift-und Buntstiftzeichnung, Akt, Stil-leben, Kohlezeichnung, Acrylmalerei, Col-lage, Radierung, Sandmalerei, Speck-steinskulptur und Steinbildhauerei.

(red/md)

Die Ausstellung ist bis zum 26. August 2012, imGalerieflur der Park Residenz, täglich von 9 bis 18Uhr zu sehen.

Soziales / Initiativen22

Foto

s: H

. Stu

mpe

, pri

vat

„TagAktiv“, die Tagespflege des Paritä-tischen Hildesheim-Alfeld, bietet an derKalandstraße 7 einen Ort, an dem Senio-rinnen und Senioren sowie Pflegebedürf-tige eine optimale, pflegende Umgebungvorfinden. Der Umgang mit Anderen, Ak-tivität in der Gemeinschaft, miteinanderSpaß haben und die Beschäftigung mitschönen Dingen des Lebens ist anregendund verhilft zu neuer Lebensfreude.

Susanne Fritsch, Andrea Tolle und ihrTeam aus ausgebildetem Fachpersonalsorgen für eine qualifizierte pflegerischeund tagesstrukturierende Betreuung.„Den Besuchern Geborgenheit, Ange-

nommensein und Sicherheit zu vermit-teln, ist unser Ziel“, so Susanne Fritsch.

Aktives Mitmachen schafft zusätzlichesWohlbefinden. Ein ausgefullter Tagesab-lauf mit gemeinsamen Aktivitäten wieSingen, Kochen, Backen, Sitzgymnastikund Gedächnisspielen bietet Abwechs-lung, Anregung und Orientierung. Alters-gerechte Mahlzeiten werden nach demGeschmack der Tagesgäste gereicht. Furdas individuelle Ruhebedurfnis stehen ge-mutliche Ruheräume zur Verfugung.

Die Zusammenarbeit mit Ergo- undPhysiotherapeuten runden die Angeboteab. Ein Fahrdienst sorgt fu r die sichere

Als Angehöriger kann man die Menschen, die einem lieb und wichtig sind, bei einerPflegebedurftigkeit nicht 24 Stunden am Tag versorgen. Da die meisten Menschenaber so lange wie möglich zu Hause leben möchten, hat der Paritätische Hildesheim-Alfeld eine Tagespflege eingerichtet – das erste Angebot dieser Art in der Region.

Ein guter Ort für Menschen, die einem lieb und wichtig sindParitätischer Hildesheim-Alfeld hat die Tagespflege „TagAktiv“ eröffnet

Fahrt zur TagAktiv-Tagespflege und wie-der nach Haus zuruck. „Ganz wichtig istder Aspekt der Entlastung von Angehöri-gen, die ihre Eltern oder Partner indivi-duell und sicher begleitet wissen möch-ten“, so Andrea Tolle.

Monatsthemen liefern immer wiederneue Anregungen. So wurde im Juni eingemeinsam gestaltetes Erdbeerfest mitden Tagesgästen und Angehörigen veran-staltet. Im Mai wurde über „Hochzeiten“nachgedacht und das Thema mit Aktio-nen begleitet und für den Juli werden Ro-sen in den Blickpunkt gerückt. Darüberhinaus werden Entspannungsübungen

absolviert. Zu den täglichen Angebotengehören die Sturzprophylaxe und Ge-dächtnistraining sowie Orientierungshil-fe. (hst)

Informationen: TagAktiv – die Tagespflege des Paritätischen Hil-desheim-Alfeld, Kalandstraße 7, 31061 AlfeldÖffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 16 UhrInformation und Beratung:Tel.: (0 51 81) 91 72 60Fax: (0 51 81) 91 72 620tagespflege.alfeld@paritaetischer.dewww.tagespflege-alfeld.de

Der barrierefreie Eingang zur TagAktiv Tagespflege in der Alfelder Kalandstraße. Die TagAktiv-Gäste werden auf Wunsch abgeholt und wieder nach Hause gebracht.

Tägliche Aktivitätenbei TagAktiv

Promotion

www.sieben-regional.deredaktion@sieben-region.de

SIEBEN: Regionalmagazin LeineberglandAm Buchenbrink 2131061 Alfeld OT GerzenHerausgeber: Godehard Wolski, V.i.S.d.P.

Redaktion: Godehard Wolski (gw) (05181) 827 073godehard.wolski@sieben-region.de

Heiko Stumpe (hst) (05181) 280 335heiko.stumpe@sieben-region.de

Anzeigen und Promotion: (05181) 827 558 Marion Dörrie (md) marion.doerrie@sieben-region.de

Nadja Eroschenkova (ne)Svenja Lischeid-Bracht (slb)

Die SIEBEN: ist ausschließlich werbefinanziert. Zur Werbung zählen sowohl Anzeigen als auch Textbeiträge. Die SIEBEN: wird gedruckt auf Papier,hergestellt aus 100% chlorfrei gebleichtem Zell stoff. Papier: Galerieart Classic Silk 115 g/qm ein Produkt der Sappi Alfeld GmbH

Druckauflage 7.000 Exemplare

Hier finden Sie unser Magazin:

Erscheinungstermine 2012:Mittwoch, 01. Februar, Februar-AusgabeMittwoch, 29. Februar, März-AusgabeMittwoch, 28. März, April-AusgabeMittwoch, 25. April, Mai-AusgabeMittwoch, 30. Mai, Juni-AusgabeMittwoch, 27. Juni, Juli-AusgabeMittwoch, 01. August, August-AusgabeMittwoch, 29. August, September-AusgabeMittwoch, 26. September, Oktober-AusgabeMittwoch, 31. Oktober, November-AusgabeMittwoch, 28. November, Dez./Jan. DoppelAusgabe

in Alfeld:Sparkasse, BurgfreiheitBiel‘s, Leinstr.FIRST Reisebüro, Leinstr.Niemeyer, Leinstr.Magnus, Leinstr.Sieben Berge Apotheke, Sedanstr.Sofra, Sedanstr.Biel‘s, im KauflandStadtbücherei, Perkstr.Kreishaus, Ständehausstr.Sparkasse, Hildesheimer Str.Bürgeramt am Marktplatz700 Exemplare liegen hier monatlich bereit

Kino, Holzer Str.AOK, Walter-Gropius-RingSappiEspelage, BrunnenwegOtto-Shop, BrunnenwegGrünes Warenhaus, Am BahnhofHasse Toto-Lotto, Am BahnhofHEM Tankstelle, Göttinger Str.Krankenhaus, Landrat-Beushausen-Str. star-Tankstelle, Hildesheimer Str.Edeka Neukauf im Leinekauf ... bei Biel’s und an der Packstelle neben der KassePark Residenz, AntoniangerNord-Apotheke, Hildesheimer Str.Shell-Tankstelle, Schillerstr. WurstMaXXL, Hannoversche Str.Fagus GreCon, Hannoversche Str.Aral-Tankstelle an der B3Tanzschule Schuppmann, Brunker StiegBowling Center, Brunker StiegHaarstudio Haarscharf, Brunker StiegWorkout, Industriestr.Videobuster, Industriestr.Holtzmann & Sohn, Liebigstr.McDonalds, Borsigstr.

Föhrste: Gasthaus Schapers KrugRöllinghausen: Gasthaus Zum braunen HirschSack: Gasthaus Zum Alten Krug Langenholzen: Bäckerei ZiesenißHörsum: Gasthaus Zur EuleBrunkensen: Gasthaus Pötchen Peine

in der Region Leinebergland:Sie finden das Magazin in den Gemeindebürosund an vielen weiteren Stellen in den Gemeinden.Flecken DelligsenSamtgemeinde FredenSamtgemeinde LamspringeSamtgemeinde SibbesseSamtgemeinde GronauStadt ElzeSamtgemeinde DuingenTourist Information in Bad Gandersheim

in Hildesheim:Tourist InformationKreishaus

Foto

s: V

eran

stal

ter

Gesundheit 23

Diese können beispielsweise auf Über-lastung verschiedener Strukturen, Unfälleoder altersbedingte sogenannte degenera-tive Veränderungen zurückzuführen sein.„Wir reagieren darauf mit verschiedenenMaßnahmen“, sagt der Facharzt für Chi-rurgie, Orthopädie und Unfallchirurgie,René Radtke. Der Chefarzt der Klinik fürUnfallchirurgie und Orthopädie im AME-OS Klinikum Alfeld knüpft mit seinemVortrag bei der Patienten-Akademie Alfeldan die Ausführungen von Dr. BertholdVolger im Mai an.

Mit der Multimodalen Schmerzthera-pie (MMS) werden Schmerzpatienten imAMEOS Klinikum Alfeld stationär betreut.Dabei kooperieren die Klinik für Unfall-chirurgie und Orthopädie, die Klinik fürAnästhesie, das Institut für Psychothera-pie sowie die Physikalische Therapie mit-einander. René Radtke betont darüber hi-naus auch die gute Zusammenarbeit mitder am Haus tätigen radiologischen Pra-xis sowie den niedergelassenen Ärzten imÄrztehaus und der Umgebung.

Neben der konservativen Therapie gibt

es insbesondere bei durch Osteoporose be-dingten Wirbelkörperkompressionsfrak-turen erfolgreiche Behandlungsmetho-den. Chefarzt René Radtke und sein Teamaus dem Leitenden Oberarzt Dr. UlrichSchön und dem Oberarzt Dr. Kai Weusterpraktizieren neben konservativen Be-handlungsprogrammen die minimalin-vasive Kyphoplastie seit 2009.

Dabei wird mit der „Schlusselloch-Chi-rurgie“ ein kleiner Ballon in den gebro-chenen Wirbelkörper eingefuhrt. Der Bal-lon wird aufgedehnt und bringt den Wir-bel im Idealfall zu seiner ehemaligenGröße. Nach der Entfernung des Ballonswird der Hohlraum mit Knochenzementaufgefullt und der Wirbelkörper damitstabilisiert, was zu einer deutlichenSchmerzreduktion führt.

Nach dem Vortrag besteht wie üblichdie Möglichkeit, Fragen zum Thema zustellen. Die Patienten-Akademie Alfeld istein Gemeinschaftsprojekt des Vereins derFreunde und Förderer des Alfelder Kran-kenhauses e.V. und des AMEOS KlinikumsAlfeld. (hst)

Rückenleiden gehören ab dem 30sten Lebensjahr zu den häufigsten Beschwerden. Viele Millionen Men-schen leiden allein in Deutschland an ständigen oder gelegentlich auftretenden Rückenschmerzen. Ursa-chen sind möglicherweise muskuläre Verspannungen, „eingeklemmte“ Nerven, Bandscheibenvorfälle,blockierte kleine Wirbelgelenke bis hin zu Verschleißerscheinungen und Brüchen an der Wirbelsäule.

Wirbelsäulenleiden – Chancen operativer EingriffePatienten-Akademie Alfeld am Mittwoch, 11. Juli 2012, 18 Uhr / Vortrag von Chefarzt René Radtke

Foto

s: H

. Stu

mpe

Wirbelsäulenleiden – Chancen operativer EingriffePatienten-Akademie AlfeldMittwoch, 11. Juli 2012, 18 Uhr, in der Personalcafeteria des AMEOS Klinikums Alfeld

Vortrag von Chefarzt René RadtkeKlinik für Unfallchirurgie und Orthopädie AMEOS Klinikum AlfeldLandrat-Beushausen-Straße 26Tel.: (05181) 707 211E-Mail: unfa.uhw@alfeld.ameos.dewww.ameos.eu/klinikum-alfeld

Rene Radtke, Chefarzt der Klinik fürUnfallchirurgie und Orthopädie im

AMEOS Klinikum Alfeld

Kyphoplastie am Modell demonstriert

MetalldesignGuido Ditz

Balkone und Geländer aus Stahl• sicher • dekorativ • pflegeleicht • bezahlbar

Alfeld/OT Imsen Am Nattenberg 14Tel.: (0 51 81) 35 78

www.metalldesign-guido-ditz.de