100
&# # % !&# &% &&!% $ $ !+*0.3/ *0 3*"4 12,.4 2, 3.+4 12,.4 2, 3.+4 %41 (-3 31.0 30 "40.+2 /3 ,2 0-32 .2+*2 '20 4,)32/4 -1-2+*41 4 )4+(-3 '20 /3)41*.2/4 1- 4,3.4 4 ,31 '20 )3/*/4 (-3 ,41 /330 )212+$ %41 (-3 31.0 30 "40.+2 /3 ,2 0-32 .2+*2 '20 4,)32/4 -1-2+*41 4 )4+(-3 '20 /3)41*.2/4 1- 4,3.4 4 ,31 '20 )3/*/4 (-3 ,41 /330 )212+$ 417 ,4014 -+3< /3, 32,9 1-/*+3".4+ /3 /*0*1.+2"*60 :*020<21;8 417 ,4014 -+3< /3, 32,9 1-/*+3".4+ /3 /*0*1.+2"*60 :*020<21;8

Siempre! 3158

  • Upload
    siempre

  • View
    229

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

-Asalto al metro -Manipulación política en protestas del metro -Reforma Energética - El sonriente Obama

Citation preview

Page 1: Siempre! 3158

���&�# ����5�5��# %� !�&�# �&% &&�!%�� 5���$ 5�5����5��$� 5!+*0.3/5*05�3�*"4

12,.452, �3.+412,.452, �3.+4%415(-3531.�05305"40.+25/35,250-3�2.2+*�25'205�4,)32/45-1-2+*41545)4+(-3'205/3)41*.2/451-5�4,3.4545,315'20

)3/*/45(-35,415/3�305)212+$

%415(-3531.�05305"40.+25/35,250-3�2.2+*�25'205�4,)32/45-1-2+*41545)4+(-3'205/3)41*.2/451-5�4,3.4545,315'20

)3/*/45(-35,415/3�305)212+$

4175�,�40145�-�+3<5/3,5�32,951-�/*+3".4+5/35�/�*0*1.+2"*605�5:*020<21;�8�4175�,�40145�-�+3<5/3,5�32,951-�/*+3".4+5/35�/�*0*1.+2"*605�5:*020<21;�8�

����������������������������������������������

Page 2: Siempre! 3158

�!�����!�!��������!������"#""#� #� #�""����"��""���!"#

Page 3: Siempre! 3158

�����������������������������������������������

Page 4: Siempre! 3158

reformaenergetica_Maquetación 1 12/19/13 8:23 PM Page 2

Page 5: Siempre! 3158

Ð5+0*,,+0;690(3��(ZHS[V�LU�LS�4L[YV���),(;90A�7(.i:

,5;9,=0:;(:

���7VY�\UHZ�KPW\[HKHZ��UV�ZL�W\LKL�ZH[HUPaHY�H�SHZ����������T\QLYLZ�����094(�69;0A

���4HUPLYPZTV��LS�HY[L�TmZ�LSLNHU[L��WLYMLJ[V�`�����ILSSV!�4HYJV�(U[VUPV�:PS]H�)HY}U�����1(*8<,3Ð5�9(46:

9,-694(�,5,9.i;0*(

���7YVMLJxH�J\TWSPKH�����9(Ø3�104i5,A�=ÍA8<,A

� �(�J\TWSPY��ZL|VY�WYLZPKLU[L�����4(9*6�(5;6506�(.<03(9�*69;i:

���7LTL_��SH�KLZNYHJPHKH�����/<4),9;6�4<:(**/06

���:\TPZP}U�HS�NYHU�JHWP[HS������4(.+(3,5(�.(305+6

(9;0*<30:;(:

���,S�*VUNYLZV��THS�LQLTWSV�UHJPVUHS�����4(5<,3�,:7056

���(NYPK\SJLZ�KLS�WYPTLY�H|V�����1<306�(��4033Í5�)�

���(\[VUVTxH�V�KPW\[HKVZ�JOHTHX\LHKVZ�����(3,1(5+96�A(7(;(�7,96.69+6

���7HYH�LS�T\UKV��SVZ�TL_PJHUVZ�ZVTVZ� PUL_PZ[LU[LZ������9,5i�(=03i:�-()03(

,5�3(�3,5;,

���7PLYKL�SH�THUV��ZL�SH�PUQLY[HU�LU�LS�[VIPSSV����`S\LNV�ZL�SH�YLPTWSHU[HU

�����,30A(),;/�765*,�9,@,:

05;,95(*065(3,:

���9LNYLZV�JVU�NSVYPH�����),95(9+6�.65AÍ3,A�:63(56

��� �KL�UV]PLTIYL�KL����������9,.056�+Ð(A�9,+65+6

*<3;<9(

���*PTIYH�LS�(+5�KL�\U�OVTxUPKV�SH�[LVYxH�KL�SH�����������L]VS\JP}U������9,5i�(5(@(

���)\LUH�HSPTLU[HJP}U�WHYH�\UH�]PZ[H�ZHUH�������.()90,3�.<;0i99,A

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL������������

���4HUPW\SHJP}U�WVSx[PJH�LU�WYV[LZ[HZ�KLS�4L[YV�����(5;6506�*,9+(�(9+<9(

��,U�YLJ\LYKV�KL�SH�PUVS]PKHISL�TLaaVZVWYHUV���������������6YHSPH�+VTxUN\La������4(906�:((=,+9(

Page 6: Siempre! 3158

��������KL�KPJPLTIYL�KL�����

3VZ�HKPJ[VZ�H�(UKYtZ�4HU\LS�3}WLa�6IYHKVY�PUZPZ[LU�LU�JLYYHY�WPUaHZ�JVU[YH�LS� QLML�KL�.VIPLYUV��4PN\LS�ÍUNLS�4HUJLYH��3VZ�TPZTVZ�KL�ZPLTWYL�� ]mUKHSVZ�

H�Z\LSKV��LZJVUKPKVZ�LU�LS�HUVUPTH[V�KL�\UH�JHW\JOH�V�LU�LS�KPZMYHa�KL�HJ[P]PZ[HZ�ZVJPHSLZ��M\LYVU�JVU[YH[HKVZ�WHYH�WYV[LZ[HY�JVU[YH�LS�HSaH�H�SHZ�[HYPMHZ�KLS�4L[YV�

+LZW\tZ�KL�[HU[V�HWHYLJLY�LU�LZJLUH�`�KL�YLZWVUKLY�HS�TPZTV�N\P}U��YLWP[PLYVU�LU�KxHZ�WHZHKVZ�SH�LZ[YH[LNPH�KL�ZVIYH�JVUVJPKH!�NLULYHY�]PVSLUJPH�WHYH�KLZSLNP[PTPaHY�H�SH�H\[VYPKHK�LU�Z\Z�KLJPZPVULZ�KL�NVIPLYUV�

*VU[YH[HKVZ� WVY� SHZ� HNY\WHJPVULZ� TmZ� YHKPJHSLZ� KLS�79+�`�LS�4V]PTPLU[V�KL�9LNLULYHJP}U�5HJPVUHS��LUJHIL�aHKV�WVY�3}WLa�6IYHKVY�`�HÄULZ�H�4HYJLSV�,IYHYK��VWL�YHU�JVU�LS�LZWxYP[\�KL�J\HSX\PLY�TLYJLUHYPV!�Z\� PU[LYtZ�UV�LZ[m�LU�SH�KLMLUZH�KL�JH\ZHZ�ZVJPHSLZ�V�WVSx[PJHZ�ZPUV�LU�LS�KPULYV�X\L�]HU�H�YLJPIPY��H�JHTIPV�KL�WYV]VJHY�\U�PTWHJ[V�TLKPm[PJV�X\L�KLZJHSPÄX\L�`�KLIPSP[L�H� SVZ�HK]LYZHYPVZ�KL�Z\Z�WH[YVULZ�

,U�\U�KVJ\TLU[V�YLJPLU[LTLU[L�W\ISPJHKV�WVY�,S�<UP�]LYZHS�� LS�NVIPLYUV�KL� SH�JP\KHK� YL]LSH�X\L�KL[YmZ�KL� SHZ�TV]PSPaHJPVULZ� JVU[YH� LS� HSaH� H� SH� [HYPMH� KLS�4L[YV� ZL� LU�J\LU[YHU�ZLPZ�KPYPNLU[LZ� SPNHKVZ�H� [YLZ�VYNHUPaHJPVULZ�YH�KPJHSLZ�KL� PaX\PLYKH��HZLZVYHKHZ�WVY�IYHZPSL|VZ�L_WLY[VZ�LU�WYV[LZ[HZ�

,U�LS�PUMVYTL�ZL�TLUJPVUH��WVY�LQLTWSV��H�\U�QV]LU�KL�UVTIYL�1LZZL�(SLQHUKYV�X\PLU��ZLN�U�Z\�L_WLKPLU[L��LZ�JHS}�SH�,Z[LSH�KL�3\a�LU�\UH�THYJOH�KLS�@V�:V`������7LYV�[HTIPtU�H�X\PLULZ�OHU�LZ[HKV�SPNHKVZ�H�4HY[x�)H[YLZ��HJ�

^^ �̂ZPLTWYL�T_

�:PLTWYL4L_PJV

�'YL]PZ[HFZPLTWYL

,+0;690(3

Siempre!�7YLZLUJPH�KL�4t_PJV�

+PYLJ[VYH�NLULYHS�`�LKP[VYH�YLZWVUZHISL!�)LH[YPa�7HNtZ�9LIVSSHY��1LML�KL�9LKHJJP}U!�,UYPX\L�4VU[LZ�.HYJxH��1LML�KL�0UMVYTHJP}U!�0YTH�6Y[Pa��+PYLJ[VY�KL�3H�*\S[\YH�LU�4t_PJV!�0NUHJPV�:VSHYLZ��1LML�KL�+PZL|V!�:HUKYH�3\a�:HU[V`V�(STHamU��-V[}NYHMV!�4}UPJH�*LY]HU[LZ-V[VNYHMxH!(NLUJPH�,S�<UP]LYZHS(NLUJPH�-YHUJL�7YLZZL:O\[[LYZ[VJR.LYLU[L�KL�7\ISPJPKHK!�4H\YPJPV�+xHa�;VY[VYPLSSV�-LJOH�KL�PTWYLZP}U!����KL�KPJPLTIYL�KL�����WLYPVKPJPKHK�ZLTHUHS

,�THPS!�:\ZJYPWJPVULZ��Z\ZJYPWJPVULZ'ZPLTWYL�T_�*VSHIVYHJPVULZ��LUYPX\LT'ZPLTWYL�T_�7\ISPJPKHK��TH\YPJPVK'ZPLTWYL�T_*LY�[P��JH�KV�KL�SP�JP�[\K�KL�[x�[\�SV�`�JVU[LUPKV�U��TL�YV��������L_�WL�KP�KVZ�WVY�SH��*V�TP�ZP}U*H�SP��JH�KV�YH�KL�7\�ISP�JH�JPV�ULZ�`�9L�]PZ�[HZ0S\Z�[YH�KHZ�LS����KL�Q\SPV�KL������9L�ZLY�]H�KL�+L�YL�JOV�KL�(\�[VY��U��TL�YV��������������������������JVU�ML�JOH�KL��KL�KPJPLTIYL�KL�������:,7�7\�ISP�JH�KH�WVY�,KP�[V�YPHS�*Y\aHKH��:�(�KL�*�=���9L�W��ISP�JH�4L�_P�JH�UH����(\�[V�YP�aH�KH�JV�TV�W\�ISP�JH�JP}U�WL�YP}�KP�JH�(K�TP�UPZ�[YH�JP}U�KL�*V�YYLVZ�5�T����4t�_P�JV�+�-�����KL�Q\�SPV�KL�� ����7LY�TP�ZV�5�T�������������*H�YHJ�[L�YxZ�[P�JHZ������������-YHU�X\P�JPH�7VZ�[HS�JVU�JL�KP�KH�LS����KL�HNVZ�[V�KL�� ���JVU�V�JPV���������5��TL�YV�KL�JVU�[YVS������ ������

:L�W\�ISP�JH�[V�KVZ�SVZ�KVTPUNVZ�

6Ä�JP�UHZ�.L�UL�YH�SLZ!�=H�SSHY�[H�5¢����*VS��;H�IH�JH�SL�YH��*�7���������4t�_P�JV�+�-��;LSZ�!������ ���������� ��������������

:\ZJYPWJPVULZ�ZPU�JVZ[V�[LSLM}UPJV!���������������(WHY�[H�KV�7VZ�[HS!���������Z\ZJYPWJPVULZ'ZPLTWYL�T_

0TWYLU[H!;HSSLYLZ�)HIPLJH��:�(��KL�*�=�*HSSL�3H�-YLZH��SV[LZ���HS� ��*VS��.YHUQHZ�-HTPSPHYLZ��(JVSTHU��,Z[HKV�KL�4t_PJV�

;LStMVUVZ!����� �� ��������"������ �`����� ���

+PZ[YPI\PKVYH�KL�7LYP}KPJVZ3PIYVZ�`�9L]PZ[HZ��:�(��KL�*�=�+LZWHJOV�,]LYHYKV�-SVYLZ�:LYYH[V�:�(��KL�*�=�-LSPWL�:mUJOLa�*Y\a

,U�LS�+PZ[YP[V�-LKLYHS�`�(YLH�4L[YVWVSP[HUH��<UP}UKL�,_WLUKLKVYLZ�`�=VJLHKVYLZ�KL�7LYP}KPJVZ`�9L]PZ[HZ��(�*��+LZWHJOV�)HZPSPV�(YYLKVUKV�

Siempre!

Page 7: Siempre! 3158

[\HS�WYLZPKLU[L�KL�4VYLUH��`�HS�JVUZHIPKV�,IYHYK��`�X\L�OHU�WHY[PJPWHKV��ZP�UV�LZ�X\L� SPKLYHKV�� SHZ�HJJPVULZ�TmZ�]PVSLU[HZ�JVU[YH�SH�JP\KHK�LS���KL�KPJPLTIYL�KL������`�LS���KL�ZLW[PLTIYL�KL������WHYH�WYV[LZ[HY�JVU[YH�SH�SSLNHKH�HS�WVKLY�KL�,UYPX\L�7L|H�5PL[V�`�HWV`HY�SHZ�THUPMLZ[HJPVULZ�LUJHILaHKHZ�WVY�SH�*VVYKPUHKVYH�5HJPVUHS�KL�;YHIHQHKV�YLZ�KL�SH�,K\JHJP}U�JVU[YH�SH�YLMVYTH�LK\JH[P]H�

3VZ� TmZ� LUJVUHKVZ� HK]LYZHYPVZ� KL� 4HUJLYH� ZL� LU�J\LU[YHU�LU�Z\�WYVWPH�JHZH��,Z�KLJPY��PUJY\Z[HKVZ��JOHU[H�QLHUKV�`�L_[VYZPVUHUKV�Z\�NVIPLYUV��;YPI\Z��NY\WVZ��VYNH�UPaHJPVULZ�KL�[VKV�[PWV��WYVK\J[V�KLS�HUKHTPHQL�JVYWVYH�[P]PZ[H�JVUZ[Y\PKV�KLZKL�X\L�LS�79+�SSLN}�HS�NVIPLYUV�KL�SH�JHWP[HS�LU�� ���`�X\L�OV`�LZ[mU�KLJPKPKVZ�H�[VKV��PUJS\ZV�H�[PYHY�HS�WYVWPV�4HJLYH��WHYH�UV�WLYKLY�SHZ�T\S[PTPSSVUHYPHZ�JHUVUQxHZ�X\L�OHU�HJ\T\SHKV�H�SV�SHYNV�KLS�[PLTWV�

3VZ� HUmSPZPZ� WLYPVKxZ[PJVZ�� JSHYHTLU[L� PUK\JPKVZ�� HJ\�ZHU�HS�QLML�KL�.VIPLYUV�KL�LZ[HY�SLQVZ�KL�SH�PaX\PLYKH�X\L�SV�WVZ[\S}"�KL�LZ[HY�OV`�TmZ�JLYJHUV�H�SH�JLU[YV�KLYLJOH�WVY�YHaVULZ�X\L�UV�ZL�WYLJPZHU��WLYV�X\L�ZL�HKP]PUHU�

7HYH�Z\�KL[YHJ[VYLZ��ZLY�KL�KLYLJOH�ZPNUPÄJH�OHILY�HZ\�TPKV� \UH� HJ[P[\K� YLZWVUZHISL� `� KL� HIPLY[H� JVSHIVYHJP}U�JVU�LS�WYLZPKLU[L�7L|H�5PL[V��TPSP[HU[L�KL�\U�WHY[PKV�X\L�UV�LZ��VI]PHTLU[L��LS�KL�3}WLa�6IYHKVY��(Zx�JVTV�PTW\S�ZHY�SH�YLNSHTLU[HJP}U�KL�SHZ�THYJOHZ��WSHU[VULZ�`�TV]PSP�aHJPVULZ��SV�X\L�WVUL�LU�WLSPNYV�SH�PUK\Z[YPH�KL�SH�WYV[LZ[H�X\L�[HU[V�KPULYV�`�JSPLU[LSH�WVSx[PJH�HZLN\YH�H�SHZ�[YPI\Z��@��ZPU�K\KH��WVY�OHILY�WYVTV]PKV�LS�HSaH�HS�4L[YV�

<U�YLJSHTV�X\L�YLZWVUKL�H�SH�TPZTH�[LZPZ�KL�X\PLULZ�

ZH[HUPaHU�SH�HWLY[\YH�KLS�ZLJ[VY�WL[YVSLYV�H�SH�PUPJPH[P]H�WYP�]HKH��,Z�KLJPY��HS� PUTV]PSPZTV��H�\UH�LJVUVTxH�KL�Z\IZP�KPVZ�X\L�[LYTPUH�WVY�HOVYJHY�SHZ�ÄUHUaHZ�`�H[LU[H�JVU[YH�SH�JHSPKHK�`�SH�ZLN\YPKHK�X\L�KLILU�YLJPIPY�SVZ�\Z\HYPVZ�

7LYV� SVZ� YLJSHTVZ�HS�H\TLU[V�H� SH� [HYPMH�KLS�4L[YV��LS�ZOV^�TLKPm[PJV� KVUKL� \UH� ZLYPL� KL� ¦ZHS[HKVYLZ� V� HZHS�[HKVYLZ&�KL� [VYUPX\L[LZ� M\LYVU�WYLTLKP[HKHTLU[L� [VTH�KVZ�WVY� SHZ�JmTHYHZ�WHYH�KLU\UJPHY�\U�Z\W\LZ[V�H[LU[H�KV�JVU[YH�SH�LJVUVTxH�WVW\SHY��[LUxHU�\U�ÄU��UPJV!�KLIPSP[HY�WVSx[PJHTLU[L�HS�QLML�KL�.VIPLYUV�

+PJLU�Z\Z�JYx[PJVZ�X\L�¸4HUJLYH�KLZPS\ZPVU}�H�SVZ�LSLJ�[VYLZ�`�H�SVZ�SPKLYHaNVZ�X\L�SV�HWV`HYVU�WHYH�NHUHY¹��7H�YHK}QPJHTLU[L�LU�LZV�W\LKL�YLZ\S[HY�LS�t_P[V�KL�\U�NVILY�UHU[L�X\L�WHYLJL�LZ[HY�KPZW\LZ[V�H�YVTWLY�SVZ�NYPSSL[LZ�PT�W\LZ[VZ�WVY�LS�H\[VYP[HYPZTV�`�SH�JVYY\WJP}U�KL�SH�PaX\PLYKH�H�SVZ�OHIP[HU[LZ�KLS�+PZ[YP[V�-LKLYHS�

)LH[YPa�7HNtZ

(ZHS[V�HS�4L[YV

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL������������

Page 8: Siempre! 3158

anuncios_Maquetación 1 12/11/13 5:40 PM Page 2

Page 9: Siempre! 3158

���������������� ������������������

��� � ������

��� ����������������

���������������

�������������

�������� �

��������� ��������

���������

���������������

�������������

�����

ManipulaciónpolíticaManipulaciónpolítica

����������������

�����

����������������

�����

Siempre!

���������

������� ����� ������

������� �������� �� ��� ����������������������������� ���� ��� �� ����� ��� ��� ��

��������������������������� ��

��������� ������������������������������������

Page 10: Siempre! 3158

�� ����������������� Siempre!

��������� #1�4.03�/,/-3-5 -45 424 42(3)/1(��,/)15 %5 ,35 �(+/'35 1(4.3)/�05 -4,2/2+4'3&5 324#*.35 35 ��������� �12��,"10215 �*�.4�5 -4,5 �43,5 %5 �#*/,4.3&2*�-/.4)+1.5 #404.3,5 -4�-'/0/2+.3)/�05 %5 �/030�325 -4,�/2+4'35 -45 �.302(1.+45 �1,4)+/!1�����

�,5"*0)/103./1524�3,35$*45425(.4�1)*(30+45,35'30/(*,3)/�05(1,+/)35-4$*/40425(.1+42+305(1.542453*'40+1%52450/4#3053,5-/�,1#1&5%53-'/+45$*4&24#�05245 35/0"1.'3-15405,325.4-4221)/3,42&5 3%54�+.30�4.125(.1'1!/40�-15,325'30/"42+3)/104254054,5�4+.1�

�,54�-/(*+3-15"4-4.3,5%54�-4,4#3�-15405�*3* +�'1)5.4,3+3&540540+.4�!/2+3&5$*45-*.30+45,325/0)*.2/10425-4,125'30/"42+30+425 245 35 3#.4-/-15 3,125 *2*3./125 -45 4245 2/2+4'35 -4+.302(1.+45 %5 3-4,30+35 $*45 245 42+�0�*2)30-15 3,+4.03+/!325 (3.35 $*45 ,12!40-4-1.425 3'�*,30+425 23,#30&5 40-4"/0/+/!3&5-45,125!3#10425%5(32/,,12�

���!�!�����!�� ! �!������

������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������,5 0�'4.15 -45 (4.210325 $*45 245 30'30/"42+3-15 405 )10+.35 -4,5 3*'40+1-42-454,5'/2'15/0/)/15-45,32540)*42�+32&5$*45"*4.105+.42&5 3512)/,3-1540+.4��5%5 �&5%5$*/��254053,#�05'1'40+140+.45 ���5 %5 '/,�5 �42-45 1+.35 �(+/)3& 3%5-125#.*(125'3%1.425-45(4.21032$*4501542+�05.4",4�30-1542352*(*42+3.4(*,235 15 .4) 3�1�5 $*/40425 3-$*/./4�.1052*5�1,4+12535(3.+/.5-4,5!/4.0425� &)105,350*4!35+3./"35-45+.425(42125'�2-12&5$*45245!3535-42+/03.535*05(.1#.3�'35-45.4)*(4.3)/�05-45,35)3,/-3-5-4,24.!/)/15-4,5�4+.1&5 %5 $*/40425 245 303)4.)3-1535 ,125���5'�-*,125$*4524

������������������! ��� ���

cerda_Maquetación 1 12/19/13 6:58 PM Page 2

Page 11: Siempre! 3158

89;6<4<7:9> =9> 4<;> 1789381<4=;> 3:77=;)1:95=938<;> 1<7<> ;:48386<7> 29<> 6<7"=6</.2=>;:;68=9=>4<>6<78-<>5=>�>1=;:;/>1<7<02"=7=;> "=-<;> 5=> -<0848<�> =;6258<96=;3:9> 17:,4=0<;> =3:9&083:;/> 5=;5=4:;>;=8;>'<;6<>4:;>��><�:;>5=>=5<5/>*1=7;:9<;> .2=> =;6�9> ,2;3<95:=014=:+�967=>=4> >*>=4> �>5=>5838=0,7=>=967=)(<0:;> >084>���>6<7"=6<;+>�=>�;6<;/�!�> 3:77=;1:95=9> <4> �;6<5:> 5=���83:/>*<>.2=>=;<>=9685<5>;=>896=(7&<>=;6=>17:3=;:/>5=>0<9=7<>:1=7<68%</'<3=>;&4:>5:;>5$<;+�$���� �% $ �" �$!�% $ ��$�# �"% $!�$���"%�$%�#��$�#!��;$>=;+>�<4324<0:;>.2=>=4>9�0=7:>5=6<7"=6<;> .2=> 9:;> =;6<7#9> ;:48386<95:.28=9=;><37=586=9>4<>9=3=;85<5>5=>.2=;:;6=9(<0:;> 4<> 6<78-<> 5=> 67=;> 1=;:;:;384<7#>=967=> !!>084>*> �!>084>=9> 4<�:9<> 0=67:1:486<9<> 5=4> �<44=> 5=���83:+!�% $!�����#�$ �$�% �#�#% �#!% �$�!" #!�$%�!%�#�"!%�$���!"!��-=368%<0=96=+>�;6<0:;>1<768=95:>5=417893818:>5=>4<>,2=9<>-=/>.2=>-2=>=4>.2=9:;>5836&/>5=;5=>=4>89838:>5=>=;6=>17:)3=;:/>=4>"=-=>5=4>�:,8=79:>5=>4<>3<186<4+�<>(=96=>%8=9=/>9:;>=967=(<>;2;>5:32)0=96:;>,#;83:;>*>9:;:67:;> 4=>5<0:;29<>6<7"=6<>.2=>12=5=>;=7>3<7(<5<>3:9=;<>6<78-<>5=>67=;>1=;:;+�$%�#%����"%��$%���$ $!%#!$!"�# %"�����$ %#%�"!%��$%����� # %$�%#��$ �"$ % $�% �$��"% !" % ��#!��$�"!����" $�"!%��$%!" %���$ $!%�#����� �#�" �% $ % �� �"�% $ % �#!% ��"�$!�#!% �$�#"% �#��"�% % �����"�% �# % !�����""��# ��#��" $!% �"�"% $�% �"����$ �"�$%��#�#�#�"�$!%�"��#��!�#!%��$%$ �# �$�# % #��� #!% �$% $!�#!% ��"�$!�#!�����%�# �"%�#�"%�#%�#�!#�"%$!�$%���$ �#�%#!#��"%#�%�$��"��<;> #7=<;> 7=;1:9;<,4=;> 5=4> (:,8=79:5=4>�8;6786:>�=5=7<4>5=>'<3=7>=4><9#48;8;*> 4<;>17:*=338:9=;>;:,7=>=;=> 681:>5=3:01:76<08=96:;> '<9> 0<98-=;6<5:/=-=368%<0=96=/>4<>17=;=938<>5=>1=7;:)9<;> 1=76=9=38=96=;> <> 29> 0:%808=96:

1<768324<7> > 5=> �7<;84/> .2=/> =9> ;20:0=96:/>7=<48�&>29<>;=78=>5=><338:)9=;/>89342;:>%8:4=96<;/>=9>7=4<38&9>3:9=4><20=96:><> 4<> 6<78-<>5=4>�=67:>*>5=47=;6:>5=4>67<9;1:76=>1�,483:>=9>;2>1<$;+�=7:>'<*>.2=>1<7687>5=4>'=3':>5=>.2==9> �7<;84> =;6=> ;8;6=0<> 5=> 67<9;1:76=1�,483:>32=;6<><47=5=5:7>5=>�!>1=;:;/<>58-=7=938<>5=> 4:;>67=;>1=;:;>.2=>;=3:,7<,<9><.2$+>�44#/>=4><20=96:>;=>58:;8014=>*>44<9<0=96=>=9>-2938&9>5=>4<;9=3=;85<5=;> 5=> 4<> :1=7<38&9+> �=7:<.2$>=;:;>5:;>1=;:;><5838:9<4=;>6=9)57#9>29>5=;689:>02*>12962<4�>29>-85=8)3:08;:>1<7<><6=95=7>:93=>17:(7<0<;=;1=3$-83:;>1<7<>4<>7=321=7<38&9>5=>4<3<485<5>5=4>;=7%838:>5=4>�=67:+>��;<>=;29<>=9:70=>58-=7=938<�:7>:67<>1<76=/>=9>�7<;84>9:>'2,:>989)(29<> <2;3246<38&9+> :;:67:;> ;$> '838)0:;> =932=;6<;/> 3:017:,<5<;> 1:7:,;=7%<5:7=;>5=4>�9;68626:>�4=36:7<4>5=4�8;6786:> �=5=7<4> *> 4<> 3=768-83<38&9> 5=4�:4=(8:>5=> :6<78:;><4> 89838:>*><4> -89<45=> 4<;> 67=;> ":79<5<;+>�8>,8=9/><4(29:;893:9-:70=;> '838=7:9> 4<> :,;=7%<38&95=>.2=>4<>=932=;6<><>�>084>�!!>1=7;:)9<;>9:>=7<> ;8(98-83<68%<> *> <7(20=96<)7:9>.2=>5=,8&>'<,=7>;85:>'=3'<><>�+�0844:9=;> 5=> 2;2<78:;/> .28=9=;> 3:9:)3=9> 5=> 5=0:;3:18<> ;<,=9> .2=> 4:;1:73=96<"=;>;:9>-295<0=96<4=;>*>.2=/<29.2=> ;=> 8937=0=96=> =4> 9�0=7:> 5==932=;6<;/> 4:;> 7=;246<5:;> 9:> %<9> <%<78<7> 5=>0<9=7<> 801:76<96=+> �9> =;=;=9685:/>9:;:67:;>=;6<0:;>67<9.284:;>*;=(27:;+�/> 7=6:0<95:> ;2> 17=(296</> =;6<;<338:9=;> 5=> 893:9-:7085<5> ;$> '<9<-=36<5:> =3:9&083<0=96=+> �$> =�8;6=29<>1�7585<>1:7>,7893<7>=4>6:798.2=6=>*7=6<7><>4<><26:785<5><4>67<6<7>5=>801=587.2=>=;=>1<(:>;=>5=;689=><>4<>7=321=)7<38&9>5=>4<>:1=7<38&9>,#;83<>5=4>;8;)6=0<+>�=7:>4<>4=3627<>5=4>:67:>4<5:>8958)3<>.2=>=4>�=67:>'<>3:96<5:>3:9>29<0<*:7>;:485<785<5>5=4>2;2<78:>3:6858<)9:+> �<0=96<,4=0=96=/> .28=9=;> =;6#9=9>3:967<>5=>4<>92=%<>6<78-<>'<9>(:41=)<5:> <> (=96=> .2=> '<> 5=1:;86<5:> ;2

�������������������������������Siempre!�

������������

���������

cerda_Maquetación 1 12/19/13 6:58 PM Page 3

Page 12: Siempre! 3158

.>9@8>A >A 05@A 9@=A 4;7@A 05@A 9?A 7@"@<4?=?:,A�2A4>:A=545@=8>2A<>=A4:@>654?@<>:3@3@<8@A05@A6><A@=?=A)>:3?=A7@@�4:@=;(<2A?A 9?=A05@A<>=>8:>=A-@3>=:@=4@8?7>A4>:A 9?A4:>4;?A=@15:;7?7A7@9>=A5=5?:;>=2A=@A@=8&A4><;@<7>A@<A4@9;+1:>A ?A 4@:=><?=A05@A <?7?A 8;@<@<A05&/@:A6><A9?A4:>8@=8?,A�.9;1?:A?A1@<8@A7@9?A8@:6@:?A@7?7A?A4?=?:A?1?6-?7?A4>:7@.?">A 7@A 5<A 8>:<;05@8@2A 65?<7>7@=7@A����A@<A@=8?A6;57?7A9?=A4@:=>+<?=A 3?*>:@=A 7@A ��A ?�>=A @<8:?3>=1:?85;8?3@<8@A?9A%@8:>2A@=A5<A?.5=>A?=5A7;1<;7?7,#>A3'=A1:?/@A-?=8?A@9A3>3@<8>A-?=;7>A05@A05;@<@=A4:>8@=8?<A6><8:?A@9?53@<8>A7@8@:3;<?:><A05@A5<?A4@:+=><?A@<A)?=@A8@:3;<?9A)5@:?A3><8?7?@<A5<?A=;99?A7@A :5@7?=A4?:?A=?98?:A@98>:<;05@8@A @<A 9?A @=8?6;(<A �@<8:>%&7;6>,A�5?<7>2A ;15?92A 8>7>=A=?.@+3>=A05@2A7@=7@A����2A 9?=A4@:=><?=6><A7;=6?4?6;7?7A*A@<A=;99?=A7@A:5@+7?=A 8;@<@<A 5<?A 45@:8?A @=4@6;?9A 7@?66@=>A 1:?85;8>A *A =@15:>,A ��>:A 05&@�4><@:9?=A?9A@=8:&=A6>3>A9>A-;6;@:><@=8?=A4@:=><?=�

�������������������

#�*�� +����( �+�� ') &�� �' ����* �� ��* (���� �+����*'�$�@A 4?:8@A 7@A <>=>8:>=A -?A -?.;7>8>9@:?<6;?2A :@=4@8>A *A 7;=4>=;6;(<A ?97;'9>1>,A�915<>=A7@A@99>=A-?<A?6@4+8?7>A@9A7;'9>1>2A6>3>A9>A-?<A6><);:+3?7>A 8?<8>A @9A "@)@A 7@9A �>.;@:<>6?4;8?9;<>2A %;15@9A �<1@9A %?<6@:?26>3>A @9A =@6:@8?:;>A 7@A �>.;@:<>2�&68>:A @::?<>2A4@:>A>8:>=A<>,A�>=4:@>654?A 05@A @=8?A <@1?8;/?A @=8&$<8;3?3@<8@A/;<659?7?A?A 9?A3?<;45+9?6;(<A 4>9$8;6?A 7@9A 3>/;3;@<8>A 05@2-?A05@7?7>A69?:>2A<>A8;@<@A9?=A3;=+3?=A 3>8;/?6;><@=A <;A 9>=A 3;=3>=;<1:@7;@<8@=A 05@A 85/>A @9A 7@

�?94?:?$=>2A�-;9@2A>A@9A7@A�:?=;9,A#?=6><7;6;><@=2A 9>=A 49?<8@?3;@<8>=A *9>=A6>34:>3;=>=A=><A7;=8;<8>=,#��+��� *�+ ) �� � �+�� ) � �* � ��%&��'*(����� ��+ �� �����) � �+���!� ��$�>A05;=;@:?A*>A?::>1?:3@A)5<6;><@=A>6?9;);6?6;><@=A 05@A 6>34@8@<A ?A >8:??58>:;7?7,A #>A !<;6>A 05@A :@=?98?:$?A @=05@A -?A =;7>A 4!.9;6>A *A <>8>:;>A @<A 9?=:@7@=A =>6;?9@=A05@A-?A-?.;7>A4?:8;6;+4?6;(<A7@A ;<8@1:?<8@=A7@9A%>/;3;@<8>���� � ��� 7@A�:?=;92A 05@A -?A /@<;7>8:?.?"?<7>2A<>A7@A?->:?A>A6>3>A4:>+7568>A 7@A 5<?A =;85?6;(<A 6>*5<85:?92=;<>A4>:A5<A6?3.;>A3'=A4:>)5<7>A@<?05@99?A<?6;(<,A�@:>A@99>=A3;=3>=A-?<:@6><>6;7>A05@A@<A9>=A!98;3>=A?6><8@+6;3;@<8>=A?915<>=A4:>6@=>=A05@A1@<@+:?:><A /;>9@<6;?A =@A 9@=A =?9;@:><A 7@A 9?=3?<>=,A�99>=2A?<8@A8>7>2A=@A;7@<8;);6?<6>3>A5<A3>/;3;@<8>A4?6;);=8?A*A4>:A9?7@)@<=?A 7@9A 7@:@6->A ?A 9?A 3>/;9;7?7,�99>=A-?.9?<A7@9A8:?<=4>:8@A9;.:@A*A1:?+85;8>2A?9A6;@<A4>:A6;@<8>,A ;<A@3.?:1>25<>A7@A 9>=A =@15;7>:@=A7@A@=8@A3>/;+3;@<8>A @<A %&�;6>A -?A @�4:@=?7>A =5;<8@<6;(<A*A=5A6>34:>3;=>A7@A7;?9>1?:6><A@9A ��A4?:?A6><>6@:A:@?93@<8@A=5=;85?6;(<,A�<A 65?<8>A ?A <>=>8:>=2A 6>3>A 9>A -?7;6->A<5@=8:>A7;:@68>:A1@<@:?9A@<A:@;+8@:?7?=A >6?=;><@=2A @=8?3>=A @<A 5<4:>*@68>A7@A7@)@<=?A7@A@=8?A@34:@+=?A4!.9;6?2A05@A@=A7@A9>=A6?4;8?9;<>=2*A 7@9A :@=6?8@A >A :@654@:?6;(<A 7@A =56?9;7?7,A#?A1@<8@A=@A05@"?A356->A7@05@A@9A%@8:>A-?A4@:7;7>A@=?A6?9;7?7A*7@A05@A/;?"?A35*A?4:@8?7?A7@<8:>A7@9>=A/?1><@=,��%� *��� ����� )� � ���� ��� (� �� ��*�*����"�'�� � &'( �A8?3.;&<A6><A 9?A#$<@?A�,A�9A%@8:>8;@<@A��A 8:@<@=A05@2A 4>:A7;)@:@<8@=:?�><@=A*A?A 9>A 9?:1>A7@9A 8;@34>2A-?<

8@<;7>A 05@A 05@7?:A 4?:?7>=,A ;A 5<?8@:6@:?A 4?:8@A 7@A <5@=8:?A )9>8;99?A 7@8:?<=4>:8@A@=8'A/?:?7?A@<A9>=A8?99@:@=2@=A<@6@=?:;>A:@654@:?:9?,#�*��� ��������� �����(��((�&�)�����% ������ �) )� ���&�*(��!+ ��) �+��) (�� +�$ @A/?<A?A.5=6?:A?98@:<?8;/?=A4?:?A=5?68;/;7?7,A�@:>A-?*A05@A4?:8;:A7@A5<-@6->A69?:>�A 9>=A?<7@<@=2A4?=;99>=A*2=>.:@A8>7>2A 9>=A/?1><@=A7@9A ��A<>=><A@9A@=4?6;>A4!.9;6>A6><);<?7>A4:>+4;>A 4?:?A 9?A /@<8?,A #?A �>3;=;(<A 7@�@:@6->=A �53?<>=A 7@9A �;=8:;8>�@7@:?92A?A8:?/&=A7@A5<?A:@6>3@<7?+6;(<A05@A@3;8;(A@9A?�>A4?=?7>2A:@6>+<>6@A 05@A @=A <@6@=?:;>A 1@<@:?:A 5<7@6'9>1>A =>.:@A @9A 5=>A 7@9A @=4?6;>4!.9;6>A@<A@9A%@8:>,A#?A/>6?6;(<A7@9@=4?6;>A 4!.9;6>A 6><);<?7>A 7@A 5</?1(<A @=A 8:?=9?7?:A ?A =5=A 5=5?:;>=26><A =@15:;7?7A *A 6><)>:82A ?9A 7@=8;<>05@A @99>=A 7@8@:3;<@<,A ��@A <;<15<?3?<@:?A @=A 4@:3;=;.9@A 9?A ?68;/;7?76>3@:6;?9 �) &��"�+��+��*)� �����'��+ �>=>8:>=A9>A@<8@<7@3>=,A�>:A@99>A=@@=8'<A .5=6?<7>A ?98@:<?8;/?=A 05@1?:?<8;6@<A5<A;<1:@=>A.'=;6>A>A3$<;+3>A4?:?A9?=A)?3;9;?=A7@A9>=A/@<7@7>+:@=,A�@:>A<>A@<A@=8>=A@=4?6;>=A@<A9>=05@A =@A 4><@<A @<A :;@=1>A 9?A /;7?2A 9>=.;@<@=A *A @9A @<8>:<>A7@A05;@<@=A58;9;+�?<A @9A %@8:>A 4?:?A 8:?<=4>:8?:=@,A #>7@6;3>=A?.;@:8?3@<8@�A=@A@=8'<A/;>+9?<7>A 7@:@6->=A .'=;6>=A 7@9A 6>9@68;+/>2A6>3>A9?A1?:?<8$?A7@A5<A/;?"@A8:?<+05;9>,A�<A��� � /;>9?A7;=4>=;6;><@=<>A=>9?3@<8@A7@A "5=8;6;?A6$/;6?2A =;<>7@A 9?A 4:>4;?A 9@1;=9?6;(<A @6>9(1;6?,#>=A7@6;.@9;>=A ?A 9>=A 05@A4><@<A =5=653.;?=A >A =5A3!=;6?A <>A =>9?3@<8@=><A5<?A?1:@=;(<A?9A6>9@68;/>2A=;<>A?=$A3;=3>=2A4>:05@2A?A 9?A 9?:1?2A/?<A?8@<@:A1:?/@=A4:>.9@3?=A?57;8;/>=,

�� � ����������������� Siempre!

� �������

cerda_Maquetación 1 12/19/13 6:58 PM Page 4

������������� ����/��� �2�����/�����������13�����02��� ���������� ������ ��� ���� ������2���2 ������������3��������������0��� � ���������������� ������ ������0� ������ �� ��'�� ��� ��� ������ -�� �����2����� ��� ��� ��� �.��� /�� )�� ��� � �2����� ���� �*�2����� �������������3� ���2����������,��������������� ��� � ���� ����� ����.����)��&���������� � �� ��� ��2����� -�� ��� �3�����3�3�� ���� ���� �%� 13�� ���� �����������2���2���������������� �����������13�(�����3����13�����2�� � ������ �� ��� �� �� ����� ��� ��� 13���� &�����3� ���� ��� ���� 3�3�� ���� ��� ����02�������������������� ��������� -����2 �2�� �2���

������� ����� �����

������ ���������������������������������� ��� �� ������ � � � � �� ������ ����/��� �2�����&���� ����.����)#������2�*����*�2�������13�������� �������0

������������� � ��� -����� � ���������3�3�� ���� /����� ���� ���� �� 2����� 13����� �� ���� �� ���3�� ��� 13�� ���3 ������������������ ���������������3����� ���� ��� ������ /��� ��� � ��� -�� ������� ��� ,�� � ��� �3���2������ ���13��������2 ����3������������� ������������2������ �������.����)#� ����3��(����������� �2������,��,�� ���3��13�*�����13��,����� ��� ��� �������������'�2 ���13��3 � %��� ����3�3�� ������� ����� ���� ��� ��2��� �� �2�3������� �3��13 ���� ��� �3�� 2���� ������������� �� ��� �� �� � ��� �� �������������+���3������23�,������.������2��� 13�� ���� 3�3�� ��� ��� ���.���� )� �2��� �2� '�� ���� ��� �� ���� � ���������13������������ ����������� �.�������2+�������� -������� �13�������� ������ ��� ������� � ��� ���� � � ���������� ���� ��������� � ���� �������� ������ ������ �� 13�� ��� ,�� � ��(���� ��������2 ����� ��������������������0

�����/��23��� �.� ��������*�2���������0��� �� 3�� �������� ��� � ����� � ����13������2+�����2���3����� �������������� ������ ���� ��� ��3��� �� ����� 0%�����/����� ���������23���+� ��������3�������3���2��, ����/��������2�����3����� ��� ���2 �� ��� ������� ��� ���� ��� ������13��������� ������������� ��13�(���� ��� ���3�� -�� 13�� ����+� ������ ��� 13�� ��� ��� ���2 �� �� ������� �� 13�� ��� � ��� ��� 2��������13 ���� �� ���������� ���� ������ �0��������13�����2���13���� ��� ��������3� ���� ���� 3�3�� ��� &���� ��� �������3������13��� � �����2���13������0����������2��(����������2���������� ��� ��� ���� $����� ��� ���� �� �3���� ���������������3������13�����3����02������������� ������� �������� ����� ���������� �� ��� ������ ������������������� �/��������������������� ����������� � ����� $����� ��� �2������ ���� ��� 2+� 2�������������� �������������� ����� ���� ����� ��� �2������ ���� ��� ����������� 2+�� 2������� ���2'� ��� �� ���� ��� ��� �3��13 ��������������������2��������3����0� -���������2���������������������0 ������ ���� ����� �� ���� ����*���������� "! �� �� �� ���� ��� �.���� � ��� �� ������������������������2�������13���������3�3�� ���

�������������������������������Siempre!

���������������� ����������������������������������SCT no son

el espacio���� ������� ��������� ��������������

��������������������������� ��

cerda_Maquetación 1 12/19/13 6:58 PM Page 5

Page 13: Siempre! 3158

������������� ����/��� �2�����/�����������13�����02��� ���������� ������ ��� ���� ������2���2 ������������3��������������0��� � ���������������� ������ ������0� ������ �� ��'�� ��� ��� ������ -�� �����2����� ��� ��� ��� �.��� /�� )�� ��� � �2����� ���� �*�2����� �������������3� ���2����������,��������������� ��� � ���� ����� ����.����)��&���������� � �� ��� ��2����� -�� ��� �3�����3�3�� ���� ���� �%� 13�� ���� �����������2���2���������������� �����������13�(�����3����13�����2�� � ������ �� ��� �� �� ����� ��� ��� 13���� &�����3� ���� ��� ���� 3�3�� ���� ��� ����02�������������������� ��������� -����2 �2�� �2���

������� ����� �����

������ ���������������������������������� ��� �� ������ � � � � �� ������ ����/��� �2�����&���� ����.����)#������2�*����*�2�������13�������� �������0

������������� � ��� -����� � ���������3�3�� ���� /����� ���� ���� �� 2����� 13����� �� ���� �� ���3�� ��� 13�� ���3 ������������������ ���������������3����� ���� ��� ������ /��� ��� � ��� -�� ������� ��� ,�� � ��� �3���2������ ���13��������2 ����3������������� ������������2������ �������.����)#� ����3��(����������� �2������,��,�� ���3��13�*�����13��,����� ��� ��� �������������'�2 ���13��3 � %��� ����3�3�� ������� ����� ���� ��� ��2��� �� �2�3������� �3��13 ���� ��� �3�� 2���� ������������� �� ��� �� �� � ��� �� �������������+���3������23�,������.������2��� 13�� ���� 3�3�� ��� ��� ���.���� )� �2��� �2� '�� ���� ��� �� ���� � ���������13������������ ����������� �.�������2+�������� -������� �13�������� ������ ��� ������� � ��� ���� � � ���������� ���� ��������� � ���� �������� ������ ������ �� 13�� ��� ,�� � ��(���� ��������2 ����� ��������������������0

�����/��23��� �.� ��������*�2���������0��� �� 3�� �������� ��� � ����� � ����13������2+�����2���3����� �������������� ������ ���� ��� ��3��� �� ����� 0%�����/����� ���������23���+� ��������3�������3���2��, ����/��������2�����3����� ��� ���2 �� ��� ������� ��� ���� ��� ������13��������� ������������� ��13�(���� ��� ���3�� -�� 13�� ����+� ������ ��� 13�� ��� ��� ���2 �� �� ������� �� 13�� ��� � ��� ��� 2��������13 ���� �� ���������� ���� ������ �0��������13�����2���13���� ��� ��������3� ���� ���� 3�3�� ��� &���� ��� �������3������13��� � �����2���13������0����������2��(����������2���������� ��� ��� ���� $����� ��� ���� �� �3���� ���������������3������13�����3����02������������� ������� �������� ����� ���������� �� ��� ������ ������������������� �/��������������������� ����������� � ����� $����� ��� �2������ ���� ��� 2+� 2�������������� �������������� ����� ���� ����� ��� �2������ ���� ��� ����������� 2+�� 2������� ���2'� ��� �� ���� ��� ��� �3��13 ��������������������2��������3����0� -���������2���������������������0 ������ ���� ����� �� ���� ����*���������� "! �� �� �� ���� ��� �.���� � ��� �� ������������������������2�������13���������3�3�� ���

�������������������������������Siempre!

���������������� ����������������������������������SCT no son

el espacio���� ������� ��������� ��������������

��������������������������� ��

cerda_Maquetación 1 12/19/13 6:58 PM Page 5

Page 14: Siempre! 3158

� 2< 59752/84< ����.< *8;7< 6;< -/;3;3;584<�/;<#:<6839<�61;</7<:�9<3;

29(496<;7<*;7;)8589<3;<296<:(4;08:3963;< 2:< �958;3:3< 3;< '/194;6< "$90-968194;6<3;<���859< ��'$��+<�9:71;4894< ;7< *:6;< :2< �7)940;< '7/:2< 3;2:*94;6<�/;<:71;<2:<'6:0*2;:<�;7;4:23;<�95896<48738,.<;7<);5#:<4;58;71;.<6/-4;683;71;.< '40:739< �:7:7;49.< :�/8;7<:590-:�:497<296<08;0*496<3;2$976;�9<$976/218&9<3;<2:<876181/58,7+

�<:6%.<3/4:71;<;61;<:�9.<6;<#858;497&8681:6<:<6958;3:3;6<68082:4;6<3;<�4:682.'4(;7187:.< �;4�.< $9290*8:< "< $#82;.-:4:<)941:2;5;4<0�6<:�7<2:<4;5:/3:58,73;< 4;(:2%:6+< �:41858-:58,7< :518&:< ;7< ;2�;087:489< �71;47:5897:2< 3;< �;4;5#963;<'/194.<597&95:39<-94<2:<��'�<"<;2

���'.< 3/4:71;< ;2< 5/:2< 6;< 8768618,< ;7< 2:7;5;683:3< 3;< -491;(;4.< 0;38:71;< 2960;5:786096< :-49-8:396.< 296< *;7;)8 5896<592;518&96<3;<296<5971;78396<5/2 1/4:2;6<3;<�71;47;1+

'71;< 2:<$�0:4:<3;<�8-/1:396.< 878 58:18&:<3;<4;)940:6<:<:41%5/296<38&;46963;< 2:6< 2;";6<3;<-49-8;3:3< 873/6148:2<"3;4;5#96< 3;< :/194.< -:4:< -491;(;4< 2:54;:58,7< :41%6185:< "< 296< 3;4;5#96< 3;:/194.<-94< 2:< &%:<3;< 2:< 2;(818083:3<"<;2*;7;)8589<592;518&9+

�7<����.<386148*/58,7<3;<4;(:2%:6<:695896<3;< 2:<�'$�.<597< 8754;0;71963;2< ��!< ;7< 4;2:58,7< 597< ����+;);4;71;< :< 2:< 4;5:/3:58,7< 3;�;4;5#96< �;5�78596.< :/0;719< 3;2��!.< ;7< 590-:4:58,7< 597< 2:6< ;714:

3:6< 3;2< :�9< -:6:39+< �7< �;4;5#96�8(81:2;6< ;< �71;47;1.< 54;5808;719< 3;2���!.<0;45;3<:<296<7/;&96<093;2963;<7;(95896<;7<;2<;719479<38(81:2+

�7< ;2< ;�1;4894.< 54;5808;719<0%78093;<-/719<��!.<597683;4:739<296<*/; 796<9)85896<3;2<5971;�19<3;< 2:<-49*2; 0�185:< ;597,085:< ;7< ;2< 0/739+�85;758:6< "< ;5:/3:58,7+< '/0;719-94< 5975;-19< 3;< $90/785:58,7��*285:<3;2<�!+

�7<6%71;686.<8754;0;719<79087:2<3;2�!+<�8<2:<87)2:58,7<-:4:<)87<3;<:�9<;4:3;2<�+� !.<;2<54;5808;719<4;:2<6;4�<3;2�+ �!.<-;6;<:<2:6<597385897;6<:51/: 2;6<3;<���859.<:<296<);7,0;796<0;1; 9492,(8596<�/;<:91:497<:2<-:%6+

�� �� �����

�� � �����������������

� ����� ������

������ ����������������������������� ���

Siempre!

������ ���

� ����� ����� � �� ����!"!!"��"��"�!!����!��!!� ��!" ��������������������������������������������

Page 15: Siempre! 3158

��������������������������������������������

Page 16: Siempre! 3158

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

094(�69;0A

3H� YLJPLU[L� HWYVIHJP}U� KL� SH� YL�MVYTH�LULYNt[PJH�LU�LS�7VKLY�3L�NPZSH[P]V�JH\Z}�UV�Z}SV�WVStTPJH�

ZPUV� HJ[\HJPVULZ� KL� HSN\UVZ� KPW\[H�KVZ�KPMxJPSLZ�KL�VS]PKHY��5V�Z}SV�LS�Z[YPW�[LHZL�X\L�YLHSPa}�LS�WLYYLKPZ[H�(U[VUPV�.HYJxH�*VULQV�X\PLU��HS�NYP[V�KL�¸OHYt�J\HSX\PLY�JVZH�WVY�KLMLUKLY�H�TP�WH�[YPH¹��ZL�KLZWVQ}�KL�SH�YVWH��ZPUV�[HT�IPtU�ZL�KPLYVU�JHZVZ�KL�HSN\UHZ�SLNPZ�SHKVYHZ��X\L�M\LYVU�HTWSPHTLU[L�JYP[P�JHKHZ�LU�TLKPVZ�KL�JVT\UPJHJP}U� `�YLKLZ�ZVJPHSLZ�̀ �X\L�KPLYVU�WPL�H�J\LZ�[PVUHY�LS�WHWLS�KL�SH�T\QLY�LU�LS�mTIP�[V�WVSx[PJV�

,Z�LS�JHZV�KL�3H`KH�:HUZVYLZ��YL�WYLZLU[HU[L� KLS� WHY[PKV� 4V]PTPLU[V�*P\KHKHUV��X\PLU�LUHYKLJPKH�HYLUNH�

IH�JVU� ¸§]H`HU� `�WYP]H[PJLU�H� SH�W\[H�THKYL�X\L�SLZ�WHYP}�¹��KPYPNPKV�H�X\PL�ULZ�H]HSHYVU�LS�KPJ[HTLU�ZVIYL� SH� YL�MVYTH�LULYNt[PJH�KPZJ\[PKV�LS� WHZHKV���KL�KPJPLTIYL��V�LS�KL� SH� SLNPZSHKVYH�WLYYLKPZ[H� 2HYLU� 8\PYVNH�� X\PLU� H[H�J}�H�SH�WYPPZ[H�3HUK`�)LYa\UaH��`�LU�\U�MVYJLQLV�SL�WYV]VJ}�SLZPVULZ�LU�SH�J}Y�ULH�PaX\PLYKH��

:VIYL�LZ[VZ�OLJOVZ�OHISH�H�:PLT�WYL�� 9VZH�4HYxH�4PY}U� 3PUJL�� L_JVU�ZLQLYH�LSLJ[VYHS��HUHSPZ[H�L�PU]LZ[PNHKV�YH�KL�SH�-HJ\S[HK�KL�*PLUJPHZ�7VSx[PJHZ�`�:VJPHSLZ�KL�SH�<5(4�

¸4L� WHYLJL� X\L� SV� X\L� LZ[HTVZ�OHJPLUKV� SHZ� T\QLYLZ�� UV� ZVSHTLU[L�LU� SH�WVSx[PJH�ZPUV�LU�V[YVZ�YLUNSVULZ��LZ�\U�[YHIHQV�PUL]P[HISL�WVY�JVUJPLU[P�aHY�H�SH�ZVJPLKHK��H�SH�WVISHJP}U��KL�SH�WVZPJP}U�KL�SHZ�T\QLYLZ¹��

¸9LWYLZLU[HTVZ� LS� ��� WVY� JPLU[V�KL�SH�WVISHJP}U�LU�4t_PJV�`�UV�OLTVZ�[LUPKV� OHZ[H� HOVYH� SHZ�TPZTHZ� VWVY�[\UPKHKLZ�X\L�[PLULU�SVZ�OVTIYLZ��/H�OHIPKV� HS[PIHQVZ�� L_WLYPLUJPHZ� ULNH[P�]HZ��JVTV�ZVU� SHZ� SSHTHKHZ�1\HUP[HZ�V�SVZ�LUMYLU[HTPLU[VZ�KL�T\QLYLZ�LU�LS�*VUNYLZV�KL�SH�<UP}U��WLYV�TL�WHYLJL�PTWVY[HU[L�X\L�LS�[YHIHQV�KL�SHZ�T\QL�YLZ�ZL�OHNH�]PZPISL��OH`�\UH�[LUKLUJPH�H�HJLW[HY�\UH�TH`VY�WHY[PJPWHJP}U�KL�SHZ�T\QLYLZ¹�

¸0UJPKLU[LZ� LU� WVSx[PJH� OH� OHIPKV�T\JOVZ�� WLYV� [HTIPtU� OH`� OVTIYLZ�X\L�OHJLU�Z\Z�ZOV^Z��X\L�ZL�LUJ\L�YHU�LU�SH�*mTHYH�KL�+PW\[HKVZ�V�M\L�YH��WLYV�[HTIPtU�TL�WHYLJL�X\L�LZ[VZ�PUJPKLU[LZ� ZL� OHU� L_HNLYHKV� J\HUKV�ZL� [YH[H�KLS�JHZV�KL�T\QLYLZ��WVYX\L�Q\Z[HTLU[L�LZ�\UH�MVYTH�KL�H[HJHY� SH�

96:(�4(9Ð(�409Ô5�305*,�0U]LZ[PNHKVYH�KL�SH�-*7`:�KL�SH�<5(4

7VY�\UHZ�KPW\[HKHZ��UV�ZL�W\LKL�ZH[HUPaHY�H�SHZ�T\QLYLZ

,5;9,=0:;(

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL�������������

*63<45(*63<45(

WVZPJP}U�`�LS�H]HUJL�KLS�[YHIHQV�X\L�ZL�OH�[LUPKV¹�

¸0UZPZ[V�� OH`� \UH� [LUKLUJPH� T\U�KPHS�`�LU�4t_PJV�KL�\U�H]HUJL�WVZP[P�]V�WHYH�H\TLU[HY�SHZ�J\V[HZ�KL�NtUL�YV� `� HIYPY�TmZ�VWVY[\UPKHKLZ�� SV� X\L�LZ�WVSx[PJHTLU[L�JVYYLJ[V��PUJVYWVYHY�H�T\QLYLZ�H�SVZ�KPZ[PU[VZ�NY\WVZ�KL�[YH�IHQV¹��

¸:PLU[V� X\L� LU� LS� ZLJ[VY� W�ISPJV�LZ� T\JOV�TmZ� WVZP[P]V�� H\UX\L� OH`�\U�NYHU�[YHIHQV�WVY�KLSHU[L�WVY�OHJLY��WLYV�LU�LS� ZLJ[VY�WYP]HKV� ZVU�TLUV�YLZ�SVZ�H]HUJLZ�X\L�ZL�OHU�SVNYHKV�`�LZ�\U�[LYYLUV�LU�KVUKL�OH`�X\L�KHY�SH�IH[HSSH¹�

3LZ�KHU�̧ JOHUJL¹�LU�SH�WVSx[PJH

(�SH�T\QLY�X\L�[YHIHQH�LU�ZLYPV�

LU� SH�WVSx[PJH� SL�J\LZ[H�T\JOV� SV�NYHY�LZWHJPVZ�`�X\L�LS�WLZV�KL�Z\Z�KLJSHYHJPVULZ�`�KLJPZPVULZ�ZLH�[V�THKV�LU�J\LU[H�`�YLZWL[HKV�

(Zx�LZ��LS�[YHIHQV��WVY�LQLTWSV��LU�LS�7VKLY�3LNPZSH[P]V��SH�WHY[PJPWHJP}U�X\L�[PLULU� SHZ�T\QLYLZ� LU� SHZ� JVTPZPVULZ�LZ�T\`� YLK\JPKH�`�LU� SHZ�JVTPZPVULZ�KVUKL�¸SLZ�KHU�VWVY[\UPKHK¹�·tZH�LZ�SH� WHSHIYH·�KL� WYLZPKPY�� ZVU� ZPLTWYL�SHZ�TPZTHZ��JVTV�LZ�LS�JHZV�KL�J\S�[\YH��KLWVY[L� `� Q\]LU[\K�� LZ�KLJPY� SHZ�JVTPZPVULZ�X\L�JVUZPKLYHU�LS�YLZ[V�KL�SVZ�KPW\[HKVZ�X\L�UV�[PLULU�NYHU�YLSL�]HUJPH�`�X\L�LZ�KVUKL�SLZ�KHU�JOHU�JL�� J\HUKV�LU� YLHSPKHK�LZ[V�UV� [PLUL�X\L�ZLY�HZx�

,U�LS�JHZV�KL�SVZ�WHY[PKVZ��LU�SH�PaX\PLYKH� OH`� TmZ� LZWHJPVZ� WHYH�T\QLYLZ��LU�LS�7(5�TmZ�V�TLUVZ��

ZPU�LTIHYNV��LU�LS�790�OH`�WVJHZ��:VIYL� SH� WHY[PJPWHJP}U� LU� SVZ� WHY�

[PKVZ��LS�790� SV�[PLUL�LU�Z\Z�LZ[H[\[VZ�KLZKL�OHJL�T\JOV��M\L�KL�SVZ�WYPTL�YVZ� LU� KVUKL� ZL� JVUZPKLYHU� WVZPJPV�ULZ� YLSL]HU[LZ� WHYH� SHZ�T\QLYLZ�� X\L�LZ[mU� YLZLY]HKHZ� LU� WYVWVYJP}U� PT�WVY[HU[L�WHYH� SVZ� Q}]LULZ�`� SHZ�T\QL�YLZ�`�LZ[V�[PLUL�X\L�PY�LU�SVZ�LZ[H[\[VZ�KL�[VKVZ�SVZ�WHY[PKVZ��

3V�X\L�Z\JLKL�LZ�X\L�SV�X\L�LZ[m�YLN\SHKV�ZVU�SHZ�J\V[HZ��[PLULU�J\V[HZ�WHYH�JHUKPKH[\YHZ��ZPU�LTIHYNV��LZ[V�UV�NHYHU[PaH�X\L�NHULU�WVZPJPVULZ��3H�[LUKLUJPH�HU[LZ�LYH�X\L�SLZ�WLYTP[xHU�V�SLZ�KHIHU�SH�WHY[PJPWHJP}U�H�SHZ�T\�QLYLZ�LU�KPZ[YP[VZ�KVUKL� [LUxHU�WVJHZ�WVZPIPSPKHKLZ�KL�NHUHY�`�LZ[V�L]PKLU�[LTLU[L�YLK\JxH�Z\Z�WVZPIPSPKHKLZ�

:PU� LTIHYNV�� JHKH� ]La�TmZ� ZL³�

)RWRV��$JHQFLD�(O�8

QLYHUVDO���<RXWXEH��*UiÀFRV�6KXWWHUVWRFN

Page 17: Siempre! 3158

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL�������������

*63<45(*63<45(

WVZPJP}U�`�LS�H]HUJL�KLS�[YHIHQV�X\L�ZL�OH�[LUPKV¹�

¸0UZPZ[V�� OH`� \UH� [LUKLUJPH� T\U�KPHS�`�LU�4t_PJV�KL�\U�H]HUJL�WVZP[P�]V�WHYH�H\TLU[HY�SHZ�J\V[HZ�KL�NtUL�YV� `� HIYPY�TmZ�VWVY[\UPKHKLZ�� SV� X\L�LZ�WVSx[PJHTLU[L�JVYYLJ[V��PUJVYWVYHY�H�T\QLYLZ�H�SVZ�KPZ[PU[VZ�NY\WVZ�KL�[YH�IHQV¹��

¸:PLU[V� X\L� LU� LS� ZLJ[VY� W�ISPJV�LZ� T\JOV�TmZ� WVZP[P]V�� H\UX\L� OH`�\U�NYHU�[YHIHQV�WVY�KLSHU[L�WVY�OHJLY��WLYV�LU�LS� ZLJ[VY�WYP]HKV� ZVU�TLUV�YLZ�SVZ�H]HUJLZ�X\L�ZL�OHU�SVNYHKV�`�LZ�\U�[LYYLUV�LU�KVUKL�OH`�X\L�KHY�SH�IH[HSSH¹�

3LZ�KHU�̧ JOHUJL¹�LU�SH�WVSx[PJH

(�SH�T\QLY�X\L�[YHIHQH�LU�ZLYPV�

LU� SH�WVSx[PJH� SL�J\LZ[H�T\JOV� SV�NYHY�LZWHJPVZ�`�X\L�LS�WLZV�KL�Z\Z�KLJSHYHJPVULZ�`�KLJPZPVULZ�ZLH�[V�THKV�LU�J\LU[H�`�YLZWL[HKV�

(Zx�LZ��LS�[YHIHQV��WVY�LQLTWSV��LU�LS�7VKLY�3LNPZSH[P]V��SH�WHY[PJPWHJP}U�X\L�[PLULU� SHZ�T\QLYLZ� LU� SHZ� JVTPZPVULZ�LZ�T\`� YLK\JPKH�`�LU� SHZ�JVTPZPVULZ�KVUKL�¸SLZ�KHU�VWVY[\UPKHK¹�·tZH�LZ�SH� WHSHIYH·�KL� WYLZPKPY�� ZVU� ZPLTWYL�SHZ�TPZTHZ��JVTV�LZ�LS�JHZV�KL�J\S�[\YH��KLWVY[L� `� Q\]LU[\K�� LZ�KLJPY� SHZ�JVTPZPVULZ�X\L�JVUZPKLYHU�LS�YLZ[V�KL�SVZ�KPW\[HKVZ�X\L�UV�[PLULU�NYHU�YLSL�]HUJPH�`�X\L�LZ�KVUKL�SLZ�KHU�JOHU�JL�� J\HUKV�LU� YLHSPKHK�LZ[V�UV� [PLUL�X\L�ZLY�HZx�

,U�LS�JHZV�KL�SVZ�WHY[PKVZ��LU�SH�PaX\PLYKH� OH`� TmZ� LZWHJPVZ� WHYH�T\QLYLZ��LU�LS�7(5�TmZ�V�TLUVZ��

ZPU�LTIHYNV��LU�LS�790�OH`�WVJHZ��:VIYL� SH� WHY[PJPWHJP}U� LU� SVZ� WHY�

[PKVZ��LS�790� SV�[PLUL�LU�Z\Z�LZ[H[\[VZ�KLZKL�OHJL�T\JOV��M\L�KL�SVZ�WYPTL�YVZ� LU� KVUKL� ZL� JVUZPKLYHU� WVZPJPV�ULZ� YLSL]HU[LZ� WHYH� SHZ�T\QLYLZ�� X\L�LZ[mU� YLZLY]HKHZ� LU� WYVWVYJP}U� PT�WVY[HU[L�WHYH� SVZ� Q}]LULZ�`� SHZ�T\QL�YLZ�`�LZ[V�[PLUL�X\L�PY�LU�SVZ�LZ[H[\[VZ�KL�[VKVZ�SVZ�WHY[PKVZ��

3V�X\L�Z\JLKL�LZ�X\L�SV�X\L�LZ[m�YLN\SHKV�ZVU�SHZ�J\V[HZ��[PLULU�J\V[HZ�WHYH�JHUKPKH[\YHZ��ZPU�LTIHYNV��LZ[V�UV�NHYHU[PaH�X\L�NHULU�WVZPJPVULZ��3H�[LUKLUJPH�HU[LZ�LYH�X\L�SLZ�WLYTP[xHU�V�SLZ�KHIHU�SH�WHY[PJPWHJP}U�H�SHZ�T\�QLYLZ�LU�KPZ[YP[VZ�KVUKL� [LUxHU�WVJHZ�WVZPIPSPKHKLZ�KL�NHUHY�`�LZ[V�L]PKLU�[LTLU[L�YLK\JxH�Z\Z�WVZPIPSPKHKLZ�

:PU� LTIHYNV�� JHKH� ]La�TmZ� ZL³�

)RWRV��$JHQFLD�(O�8

QLYHUVDO���<RXWXEH��*UiÀFRV�6KXWWHUVWRFN

Page 18: Siempre! 3158

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

OHU� PKV� [VTHUKV� TmZ� WVZPJPVULZ� `�OHU� SVNYHKV�� KLU[YV� KL� Z\Z� WHY[PKVZ��[LULY�\UH�TH`VY�WYLZLUJPH��WVY�LQLT�WSV��SHZ�JHUKPKH[\YHZ�KL�YLWYLZLU[HJP}U�WVW\SHY�� 3H� SL`� WLYTP[L� X\L� SHZ�T\QL�YLZ�[LUNHU�TmZ�WYLZLUJPH�WVY�SH�KPZ[YP�I\JP}U�KL� SVZ�ISVX\LZ�� HU[LZ� LYHU�KL�JPUJV��[YLZ�`�KVZ��OHZ[H�HOVYH�X\L�OHU�ZPKV�KL�\UV�`�\UV��LU�HSN\UHZ�SLNPZSH�JPVULZ�LZ[H[HSLZ��HZx�Z\JLKL�HOVYH�

7VY�V[YV�SHKV��SH�WHY[PJPWHJP}U�LU�SVZ�*VUNYLZVZ�[HU[V�LU�LS�MLKLYHS�JVTV�LU�SVZ�LZ[H[HSLZ��ZL�OH�PKV�H]HUaHUKV�LU�LZ[H�SxULH��,U�LS�7VKLY�,QLJ\[P]V��LU�LS�NHIPUL[L��JVU�HS[PIHQVZ�TmZ�TLUVZ��`H�OH`�TmZ�T\QLYLZ��HMVY[\UHKHTLU[L�

5V� LU� [VKVZ� SVZ� LZWHJPVZ� SH� T\�QLY�[PLUL�WYLZLUJPH��UP�LU�[VKVZ�SVZ�LZ�WHJPVZ� LZ� WYVWVYJPVUHS"� LU� SH� :\WYL�TH�*VY[L�KL�1\Z[PJPH�KL�SH�5HJP}U��WVY�LQLTWSV�� ZVU� KVZ� TPUPZ[YHZ� MYLU[L� H�

U\L]L�TPUPZ[YVZ"� LU� LZ[VZ�TVTLU[VZ�UV� OH`� \UH� ZVSH� NVILYUHKVYH� LU� ���LU[PKHKLZ��SV�J\HS�LZ�SHTLU[HISL��WLYV�TL�WHYLJL�X\L�LZ�[LUKLUJPH�\UH�TH�`VY�WYLZLUJPH��]HTVZ�H]HUaHUKV�`�]H�TVZ�IPLU��

<U� LSLTLU[V�X\L� Q\LNH� LU� JVU[YH�LZ�LZ[H�JYx[PJH�YLZWLJ[V�H�JPLY[HZ�HJ[P�[\KLZ�V�KLZLTWL|VZ�KL� SHZ�T\QLYLZ��WVYX\L�KPJLU� §JSHYV��H� SHZ�T\QLYLZ�UV�SLZ�PU[LYLZH�SH�WVSx[PJH�`�UV�OH`�T\QLYLZ�X\L�ZLHU�JHWHJLZ��WLYV�UV�LZ�LZV��4L�WHYLJL�X\L�ZL�ZVIYLKPTLUZPVUHU�Q\Z�[HTLU[L�LZ[VZ�HZWLJ[VZ�WHYH�TLUVZ�WYLJPHY�SH�SHIVY�KL�SH�T\QLY�

3HZ�̧ 1\HUP[HZ¹�JLKxHU�Z\Z�W\LZ[VZ

¦@�X\t�TL�KPJL�KLS�JHZV�KL�SHZ�¸1\HUP[HZ¹��X\L�SVNYHIHU�\U�W\LZ�

[V�KL�LSLJJP}U�WVW\SHY�̀ �S\LNV�ZL�SV�JLKxHU�HS�LZWVZV�V�HS�OPQV&

*SHYV��LSSHZ�ZVU�YLZWVUZHISLZ��WLYV�[HTIPtU� ZL� [YH[H� KL� \UH� ULNVJPHJP}U�KL� SVZ�WHY[PKVZ��X\L� SL�KPJLU�HS�OVT�IYL��LS�W\LZ[V�LZ�[\`V�ZPLTWYL�`�J\HU�KV�JVUZPNHZ�H�\UH�T\QLY�X\L�JVU[PLU�KH�`�NHUL� SH�WVZPJP}U��LZ[V�L]PKLU[L�TLU[L� SH� SL`�UV�KLIL�KL�WLYTP[PYSV�� `�LZ�LS�JHZV�X\L�]PTVZ�KL�SVZ�Z\WSLU[LZ��

:PU�LTIHYNV��̀ H�OH`�SL`LZ�LU�SVZ�LZ�[HKVZ��LU�]HYPHZ�SLNPZSHJPVULZ��X\L�JVU�[LTWSHU�X\L�LS�Z\WSLU[L�ZLH�KLS�TPZTV�NtULYV"�ZP�LZ�T\QLY�SH�WYVWPL[HYPH��[PLUL�X\L�ZLY�T\QLY�SH�Z\WSLU[L�`�JVU�LZ[V�ZL�YLZ\LS]L�WHYJPHSTLU[L��(OVYH��SH�YLZVS\�JP}U�KLS� ;YPI\UHS� ,SLJ[VYHS� X\L� PUJS\ZV�]H�TmZ�HSSm�KLS�*}KPNV�-LKLYHS�KL�7YV�JLKPTPLU[VZ� ,SLJ[VYHSLZ� ]PNLU[L� OHZ[H�HOVYH�`�X\L�M\L�LS�X\L�ZL�HWSPJ}�LU�SHZ�LSLJJPVULZ�KL�������

,5;9,=0:;(

4\QLYLZ�PU[LSPNLU[LZ��

IYPSSHU[LZ�`�[YHIHQHKVYLZ��

OH`�T\JOxZPTHZ�

Foto

: Arc

hivo

Sie

mpr

e!

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL����������

,S� ;YPI\UHS� OPaV� \UH� PU[LYWYL[HJP}U�T\`� PU[LYLZHU[L�� X\L� KPV� SH� WVZPIPSP�KHK�KL�X\L�LU[YHYHU�\U�I\LU�U�TL�YV�KL� JHUKPKH[HZ� `� OH �̀� WVY� SV� [HU[V��\U�TH`VY� U�TLYV� KL� SLNPZSHKVYHZ� LU�LZ[H�SLNPZSH[\YH�X\L�LU�SH�HU[LYPVY��[HU�[V�LU�LS�:LUHKV�JVTV�LU�+PW\[HKVZ��3H� PU[LYWYL[HJP}U� KLS� ;YPI\UHS� M\L�� KP�NHTVZ�� SH_H� KL� SH� SL �̀� X\L� U\UJH� ZL�OHIxH� OLJOV� KL� LZ[H�THULYH"� ZL� OH�IxH� KPJOV!� OH`� X\L� YLZWL[HY� SHZ� J\V�[HZ� ZPLTWYL� `� J\HUKV� UV� OH`HU� ZPKV�JHUKPKH[VZ�LSLJ[VZ�WVY�]xHZ�KLTVJYm�[PJHZ"�ZP�OH`�\UH�LSLJJP}U�KPYLJ[H�WHYH�ZLSLJJPVUHY�HS�JHUKPKH[V�KL�LZL�WHY[P�KV�� LU[VUJLZ�UV� PTWVY[HU� SHZ� J\V[HZ�WVYX\L�ZL�JVU[YHWVUxH� SH� PKLH�KL�OH�JLY�\U�LQLYJPJPV�KLTVJYm[PJV�LU�LS�WHY�[PKV�JVU[YH�SH�]PNLUJPH�V�SH�WYLLTPULU�JPH�KL�SH�J\V[H�KL�NtULYV��

3V� X\L� KPQV� LS� ;YPI\UHS� M\L� §UV���J\HSX\PLY�MVYTH�LU�SH�X\L�ZLHU�ZLSLJ�JPVUHKVZ�SVZ�JHUKPKH[VZ�[PLUL�X\L�ZLY�KLTVJYm[PJH��WVYX\L�ZP�LZ�SLNHS�SH�MVY�TH�LU�X\L�M\LYVU�ZLSLJJPVUHKVZ��LZ[V�JVYYLZWVUKL�H�SVZ�LZ[H[\[VZ��;VKVZ�SVZ�TLJHUPZTVZ�X\L�LZ[HISLJLU� SVZ�WYV�WPVZ�LZ[H[\[VZ�KL�SVZ�WHY[PKVZ�ZVU�KL�TVJYm[PJVZ�WVYX\L��ZP�UV�SV�M\LYHU��LS�0UZ[P[\[V� -LKLYHS� ,SLJ[VYHS� UV� O\IPLYH�YLNPZ[YHKV�LZ[VZ�KVJ\TLU[VZ�ImZPJVZ��

,Z[V� OHJL� Q\Z[HTLU[L� X\L� [LUNHU�SH�VWVY[\UPKHK�\U�U�TLYV�T\JOV�TH�`VY�KL�T\QLYLZ"�IHZ[H�YLJVYKHY�YLJPLU�[LTLU[L� J\HUKV� O\IV� LZ[H� Z\Z[P[\�JP}U�KL�JHUKPKH[VZ��ZHJHYVU�OVTIYLZ�`�W\ZPLYVU�T\QLYLZ��/H`�HJJPVULZ�X\L�WLYTP[LU�LZ[VZ�H]HUJLZ�`�SV�X\L�Zx�LZ�JPLY[V� LZ�X\L�� `H� OHJPH� H[YmZ�� LZ�KPMx�JPS�YL]LY[PY�LZ[H�ZP[\HJP}U��WLYV�OH`�X\L�ZLN\PY�KHUKV�SH�IH[HSSH�

/H`� T\QLYLZ� T\`� JVUUV[HKHZ�HS� MYLU[L��WVY�LQLTWSV��KLS� 0-,��LU�LZ[L�JHZV�4HYxH�4HY]mU��LU�SH�*VY�[L��NLU[L�KL�T\JOV�[YHIHQV�`�KVU�KL�ZL�J\LZ[PVUH��OH`�HSN\UHZ�X\L�SLZ�J\LZ[H�T\JOV�[YHIHQV�`�H�V[YHZ��

,Z[V`� JVU]LUJPKH� KL� X\L� SH� ZVSH�

WYLZLUJPH� KL� SHZ� T\QLYLZ� LU� WVSx[PJH�WLYTP[L� [LULY� \UH� PTHNLU�KPZ[PU[H� KL�SHZ�T\QLYLZ��LU[YL� SHZ�TPZTHZ�UP|HZ�`�Q}]LULZ��ZHILU�X\L�Zx�LZ�WVZPISL��X\L�LZ�\U�ZP[PV�HS�X\L�Zx�W\LKLU�SSLNHY��4H�YxH�LZ� SH�WYPTLYH�WYLZPKLU[H�LU�LS� 0-,��H\UX\L�ZLH�KL�THULYH�PU[LYPUH��̀ H�\UH�T\QLY�WYLZPKP}�LS� 0-,��H\UX\L�ZLH�WVY�WVJV�[PLTWV��HIYPY�IYLJOHZ�LZ�T\`�PT�WVY[HU[L��3H� PTHNLU�X\L�ZL�KH�MYLU[L�H�SHZ�ZPN\PLU[LZ�NLULYHJPVULZ�`�SH�ZV�SPKLa�KLS� [YHIHQV�KL�LZ[HZ�T\QLYLZ��LZ�PTWVY[HU[L�

/H`�V[YVZ�JHZVZ�LU�SVZ�X\L�UV�Z\�JLKL� SV� TPZTV�� X\L� ZVU� ]LYKHKLYH�TLU[L�SHTLU[HISLZ�WLYV�[HTWVJV�WV�KLTVZ�KLJPY�X\L�LZ�WVYX\L�ZLHU�T\�QLYLZ��LZ�JVTV�KLJPY�X\L�WVYX\L�ZVU�JHZHKVZ�V�ZVU�ZVS[LYVZ�V�X\L�]V[HU�KL�KL[LYTPUHKH�THULYH���

6� ZL|HSHY� X\L� SHZ�T\QLYLZ� LZ�[HIHU�]HJ\UHKHZ�JVU[YH�SH�JVYY\W�JP}U�

,_HJ[V��T\JOHZ�]LJLZ�ZL�KPJL�X\L�ZVTVZ� TmZ� ZLUZPISLZ� WHYH� [YH[HY� [L�THZ�ZVIYL�SH�UP|La�V�KLS�KLWVY[L"�¦WVY�X\t&��WVY�KLÄUPJP}U��,ZHZ�KLÄUPJPVULZ�H[LU[HU�JVU[YH�\U�KLZLTWL|V�PN\HS�KL�SHZ�T\QLYLZ��ZP�ZL�[YH[H�KL�WYLZPKPY�\UH�JVTPZP}U�KL�W\U[VZ�JVUZ[P[\JPVUHSLZ�V�KL�SH�JVTPZP}U�KL�LULYNxH��W\LKL�[LULY�SH� TPZTH� JHWHJPKHK� \U� OVTIYL� X\L�\UH�T\QLY"�SH�KPMLYLUJPH�UV�LZ[m�LU�LZV��WVYX\L�Z\WVUKYxH�X\L�ZVTVZ�TmZ�Om�IPSLZ�WHYH�[YH[HY�H�SVZ�UP|VZ��¦`�WVY�LSSV�OH`�X\L�KLKPJHYZL�HS�+0-&�� [HTWVJV��@�LU[VUJLZ�YLZ\S[H�X\L�[LULTVZ�TmZ�ZLUZPIPSPKHK� WHYH� SLNPZSHY� ZVIYL� HZ\U�[VZ�KL� SH� Q\]LU[\K�`�KLS�KLWVY[L��5V��SH�]LYKHK�LZ�X\L�LU�LZHZ�JVTPZPVULZ�UV�OH`�KPULYV��UV�OH`�YLJ\YZVZ��UV�OH`�PUÅ\LUJPH�`�UV�OH`�WVKLY��WVY�LZV�UV�ZL� Z\LS[HU� LZ[HZ� WVZPJPVULZ� `� LU[VU�JLZ�KHU�JOHUJL�KL�LU[YHY�H�SHZ�JVTP�ZPVULZ�TLUJPVUHKHZ���

/H`� T\`� I\LUHZ� KPW\[HKHZ�� WLYV�[HTIPtU� OH`� T\`� THSHZ�� JVTV� OH`�I\LUVZ�KPW\[HKVZ�`�V[YVZ� [LYYPISLZ"� SH�

KPMLYLUJPH�UV�LZ[m�LU�LS�ZL_V��UV�LZ�SV�KL[LYTPUHU[L�� ,Z[V� WLYQ\KPJH� T\JOx�ZPTV� H� SHZ�T\QLYLZ�� `� KLJPY� X\L� WVY�X\L�ZVU�T\QLYLZ�ZVU�LTV[P]HZ�� SSVYV�UHZ��X\L�Z}SV�LZ[mU�WYLVJ\WHKHZ�WVY�SH�JHZH�`�UV�KLKPJHTVZ�LS�[PLTWV�UL�JLZHYPV�LU�tZL�V�LU�V[YVZ�[YHIHQVZ��,S�NtULYV�UV�LZ�\U�KL[LYTPUHU[L��LS�KLZ�LTWL|V� W\LKL� ZLY� L_HJ[HTLU[L� LS�TPZTV�KL�\UV�X\L�KL�V[YV��WVYX\L�UV�LZ�M\LYaH�MxZPJH�SV�X\L�ZL�ULJLZP[H��ZPUV�PU[LSPNLUJPH��`�tZ[H�UV�LZ[m�KL[LYTPUH�KH�WVY�LS�ZL_V��(�T\JOVZ�WVSx[PJVZ�SLZ�JVU]PLUL�LZH�]LYZP}U��

,S�HZ\U[V�KL�SHZ�1\HUP[HZ�TL�WHYL�JL� SHTLU[HISL�X\L� SVZ�WHY[PKVZ� SV�OH�`HU�WYVTV]PKV��,S�HWVKV�KL� SHZ�1\H�UP[HZ� ]PLUL� KL� \UH� HJJP}U�T\`� WVJV�t[PJH��T\`�WVJV�TVYHS�KL�\U�OVTIYL�WHYH� KHYSL� LU[YHKH� H� \UH� T\QLY�� -\L�1\HUP[V�X\PLU�SL�KPV�SH�LU[YHKH�H�*SHYH�)Y\NHKH�LU�SH�KLSLNHJP}U�0a[HWHSHWH��

4\QLYLZ�KLZ[HJHKHZ

/H�OHIPKV�SLNPZSHKVYHZ�X\L�OHU�OL�JOV�\U�NYHU�WHWLS!�J\HUKV�LS�790�WLY�KP}� SH�WYLZPKLUJPH�LU�LS�������)LH[YPa�7HYLKLZ�LYH�SxKLY�KL�SH�IHUJHKH�WYPPZ[H�`�Q\N}�\U�WHWLS�T\`�PTWVY[HU[L"�4HYxH�KL�SVZ�ÍUNLSLZ�4VYLUV�SV�OH�OLJOV�LU�LS�3LNPZSH[P]V�`�LU� SH�(ZHTISLH��LU�LS�JHZV�KLS�790"�.HIYPLSH�*\L]HZ��JVTV�WYLZPKLU[H� KL� SH� *VTPZP}U� KLS� +PZ[YP�[V�-LKLYHS�LU�SH�SLNPZSH[\YH�WHZHKH�KLS�7(5"� [HTIPtU� \UH� QLMH� KL� .VIPLYUV�KLS� 79+"� OH� OHIPKV� KLSLNHKHZ� `� ZL�JYL[HYPHZ�KL�,Z[HKV��5V�LZ�HSNV�PUOL�YLU[L�H�SH�JVUKPJP}U�KL�T\QLY��LZ�ZPT�WSLTLU[L� LZ[HY� KHUKV� SH� IH[HSSH� WHYH�HIYPY� SHZ�VWVY[\UPKHKLZ��4\QLYLZ� PU[L�SPNLU[LZ��IYPSSHU[LZ�`�[YHIHQHKVYLZ��OH`�T\JOxZPTHZ��

:L� KLIL� YLJOHaHY� LZ[L� WYVW}ZP�[V� ULNH[P]V� KL� ZH[HUPaHY� H� SHZ� T\QL�YLZ�JVU�JPLY[VZ�WLYÄSLZ��¦,ZL�LZ�LS�WLY�ÄS�KL�SH�T\QLY&��§UV���WLYV�OH`�X\L�ZL�N\PY�[YHIHQHUKV�

Page 19: Siempre! 3158

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL����������

,S� ;YPI\UHS� OPaV� \UH� PU[LYWYL[HJP}U�T\`� PU[LYLZHU[L�� X\L� KPV� SH� WVZPIPSP�KHK�KL�X\L�LU[YHYHU�\U�I\LU�U�TL�YV�KL� JHUKPKH[HZ� `� OH �̀� WVY� SV� [HU[V��\U�TH`VY� U�TLYV� KL� SLNPZSHKVYHZ� LU�LZ[H�SLNPZSH[\YH�X\L�LU�SH�HU[LYPVY��[HU�[V�LU�LS�:LUHKV�JVTV�LU�+PW\[HKVZ��3H� PU[LYWYL[HJP}U� KLS� ;YPI\UHS� M\L�� KP�NHTVZ�� SH_H� KL� SH� SL �̀� X\L� U\UJH� ZL�OHIxH� OLJOV� KL� LZ[H�THULYH"� ZL� OH�IxH� KPJOV!� OH`� X\L� YLZWL[HY� SHZ� J\V�[HZ� ZPLTWYL� `� J\HUKV� UV� OH`HU� ZPKV�JHUKPKH[VZ�LSLJ[VZ�WVY�]xHZ�KLTVJYm�[PJHZ"�ZP�OH`�\UH�LSLJJP}U�KPYLJ[H�WHYH�ZLSLJJPVUHY�HS�JHUKPKH[V�KL�LZL�WHY[P�KV�� LU[VUJLZ�UV� PTWVY[HU� SHZ� J\V[HZ�WVYX\L�ZL�JVU[YHWVUxH� SH� PKLH�KL�OH�JLY�\U�LQLYJPJPV�KLTVJYm[PJV�LU�LS�WHY�[PKV�JVU[YH�SH�]PNLUJPH�V�SH�WYLLTPULU�JPH�KL�SH�J\V[H�KL�NtULYV��

3V� X\L� KPQV� LS� ;YPI\UHS� M\L� §UV���J\HSX\PLY�MVYTH�LU�SH�X\L�ZLHU�ZLSLJ�JPVUHKVZ�SVZ�JHUKPKH[VZ�[PLUL�X\L�ZLY�KLTVJYm[PJH��WVYX\L�ZP�LZ�SLNHS�SH�MVY�TH�LU�X\L�M\LYVU�ZLSLJJPVUHKVZ��LZ[V�JVYYLZWVUKL�H�SVZ�LZ[H[\[VZ��;VKVZ�SVZ�TLJHUPZTVZ�X\L�LZ[HISLJLU� SVZ�WYV�WPVZ�LZ[H[\[VZ�KL�SVZ�WHY[PKVZ�ZVU�KL�TVJYm[PJVZ�WVYX\L��ZP�UV�SV�M\LYHU��LS�0UZ[P[\[V� -LKLYHS� ,SLJ[VYHS� UV� O\IPLYH�YLNPZ[YHKV�LZ[VZ�KVJ\TLU[VZ�ImZPJVZ��

,Z[V� OHJL� Q\Z[HTLU[L� X\L� [LUNHU�SH�VWVY[\UPKHK�\U�U�TLYV�T\JOV�TH�`VY�KL�T\QLYLZ"�IHZ[H�YLJVYKHY�YLJPLU�[LTLU[L� J\HUKV� O\IV� LZ[H� Z\Z[P[\�JP}U�KL�JHUKPKH[VZ��ZHJHYVU�OVTIYLZ�`�W\ZPLYVU�T\QLYLZ��/H`�HJJPVULZ�X\L�WLYTP[LU�LZ[VZ�H]HUJLZ�`�SV�X\L�Zx�LZ�JPLY[V� LZ�X\L�� `H� OHJPH� H[YmZ�� LZ�KPMx�JPS�YL]LY[PY�LZ[H�ZP[\HJP}U��WLYV�OH`�X\L�ZLN\PY�KHUKV�SH�IH[HSSH�

/H`� T\QLYLZ� T\`� JVUUV[HKHZ�HS� MYLU[L��WVY�LQLTWSV��KLS� 0-,��LU�LZ[L�JHZV�4HYxH�4HY]mU��LU�SH�*VY�[L��NLU[L�KL�T\JOV�[YHIHQV�`�KVU�KL�ZL�J\LZ[PVUH��OH`�HSN\UHZ�X\L�SLZ�J\LZ[H�T\JOV�[YHIHQV�`�H�V[YHZ��

,Z[V`� JVU]LUJPKH� KL� X\L� SH� ZVSH�

WYLZLUJPH� KL� SHZ� T\QLYLZ� LU� WVSx[PJH�WLYTP[L� [LULY� \UH� PTHNLU�KPZ[PU[H� KL�SHZ�T\QLYLZ��LU[YL� SHZ�TPZTHZ�UP|HZ�`�Q}]LULZ��ZHILU�X\L�Zx�LZ�WVZPISL��X\L�LZ�\U�ZP[PV�HS�X\L�Zx�W\LKLU�SSLNHY��4H�YxH�LZ� SH�WYPTLYH�WYLZPKLU[H�LU�LS� 0-,��H\UX\L�ZLH�KL�THULYH�PU[LYPUH��̀ H�\UH�T\QLY�WYLZPKP}�LS� 0-,��H\UX\L�ZLH�WVY�WVJV�[PLTWV��HIYPY�IYLJOHZ�LZ�T\`�PT�WVY[HU[L��3H� PTHNLU�X\L�ZL�KH�MYLU[L�H�SHZ�ZPN\PLU[LZ�NLULYHJPVULZ�`�SH�ZV�SPKLa�KLS� [YHIHQV�KL�LZ[HZ�T\QLYLZ��LZ�PTWVY[HU[L�

/H`�V[YVZ�JHZVZ�LU�SVZ�X\L�UV�Z\�JLKL� SV� TPZTV�� X\L� ZVU� ]LYKHKLYH�TLU[L�SHTLU[HISLZ�WLYV�[HTWVJV�WV�KLTVZ�KLJPY�X\L�LZ�WVYX\L�ZLHU�T\�QLYLZ��LZ�JVTV�KLJPY�X\L�WVYX\L�ZVU�JHZHKVZ�V�ZVU�ZVS[LYVZ�V�X\L�]V[HU�KL�KL[LYTPUHKH�THULYH���

6� ZL|HSHY� X\L� SHZ�T\QLYLZ� LZ�[HIHU�]HJ\UHKHZ�JVU[YH�SH�JVYY\W�JP}U�

,_HJ[V��T\JOHZ�]LJLZ�ZL�KPJL�X\L�ZVTVZ� TmZ� ZLUZPISLZ� WHYH� [YH[HY� [L�THZ�ZVIYL�SH�UP|La�V�KLS�KLWVY[L"�¦WVY�X\t&��WVY�KLÄUPJP}U��,ZHZ�KLÄUPJPVULZ�H[LU[HU�JVU[YH�\U�KLZLTWL|V�PN\HS�KL�SHZ�T\QLYLZ��ZP�ZL�[YH[H�KL�WYLZPKPY�\UH�JVTPZP}U�KL�W\U[VZ�JVUZ[P[\JPVUHSLZ�V�KL�SH�JVTPZP}U�KL�LULYNxH��W\LKL�[LULY�SH� TPZTH� JHWHJPKHK� \U� OVTIYL� X\L�\UH�T\QLY"�SH�KPMLYLUJPH�UV�LZ[m�LU�LZV��WVYX\L�Z\WVUKYxH�X\L�ZVTVZ�TmZ�Om�IPSLZ�WHYH�[YH[HY�H�SVZ�UP|VZ��¦`�WVY�LSSV�OH`�X\L�KLKPJHYZL�HS�+0-&�� [HTWVJV��@�LU[VUJLZ�YLZ\S[H�X\L�[LULTVZ�TmZ�ZLUZPIPSPKHK� WHYH� SLNPZSHY� ZVIYL� HZ\U�[VZ�KL� SH� Q\]LU[\K�`�KLS�KLWVY[L��5V��SH�]LYKHK�LZ�X\L�LU�LZHZ�JVTPZPVULZ�UV�OH`�KPULYV��UV�OH`�YLJ\YZVZ��UV�OH`�PUÅ\LUJPH�`�UV�OH`�WVKLY��WVY�LZV�UV�ZL� Z\LS[HU� LZ[HZ� WVZPJPVULZ� `� LU[VU�JLZ�KHU�JOHUJL�KL�LU[YHY�H�SHZ�JVTP�ZPVULZ�TLUJPVUHKHZ���

/H`� T\`� I\LUHZ� KPW\[HKHZ�� WLYV�[HTIPtU� OH`� T\`� THSHZ�� JVTV� OH`�I\LUVZ�KPW\[HKVZ�`�V[YVZ� [LYYPISLZ"� SH�

KPMLYLUJPH�UV�LZ[m�LU�LS�ZL_V��UV�LZ�SV�KL[LYTPUHU[L�� ,Z[V� WLYQ\KPJH� T\JOx�ZPTV� H� SHZ�T\QLYLZ�� `� KLJPY� X\L� WVY�X\L�ZVU�T\QLYLZ�ZVU�LTV[P]HZ�� SSVYV�UHZ��X\L�Z}SV�LZ[mU�WYLVJ\WHKHZ�WVY�SH�JHZH�`�UV�KLKPJHTVZ�LS�[PLTWV�UL�JLZHYPV�LU�tZL�V�LU�V[YVZ�[YHIHQVZ��,S�NtULYV�UV�LZ�\U�KL[LYTPUHU[L��LS�KLZ�LTWL|V� W\LKL� ZLY� L_HJ[HTLU[L� LS�TPZTV�KL�\UV�X\L�KL�V[YV��WVYX\L�UV�LZ�M\LYaH�MxZPJH�SV�X\L�ZL�ULJLZP[H��ZPUV�PU[LSPNLUJPH��`�tZ[H�UV�LZ[m�KL[LYTPUH�KH�WVY�LS�ZL_V��(�T\JOVZ�WVSx[PJVZ�SLZ�JVU]PLUL�LZH�]LYZP}U��

,S�HZ\U[V�KL�SHZ�1\HUP[HZ�TL�WHYL�JL� SHTLU[HISL�X\L� SVZ�WHY[PKVZ� SV�OH�`HU�WYVTV]PKV��,S�HWVKV�KL� SHZ�1\H�UP[HZ� ]PLUL� KL� \UH� HJJP}U�T\`� WVJV�t[PJH��T\`�WVJV�TVYHS�KL�\U�OVTIYL�WHYH� KHYSL� LU[YHKH� H� \UH� T\QLY�� -\L�1\HUP[V�X\PLU�SL�KPV�SH�LU[YHKH�H�*SHYH�)Y\NHKH�LU�SH�KLSLNHJP}U�0a[HWHSHWH��

4\QLYLZ�KLZ[HJHKHZ

/H�OHIPKV�SLNPZSHKVYHZ�X\L�OHU�OL�JOV�\U�NYHU�WHWLS!�J\HUKV�LS�790�WLY�KP}� SH�WYLZPKLUJPH�LU�LS�������)LH[YPa�7HYLKLZ�LYH�SxKLY�KL�SH�IHUJHKH�WYPPZ[H�`�Q\N}�\U�WHWLS�T\`�PTWVY[HU[L"�4HYxH�KL�SVZ�ÍUNLSLZ�4VYLUV�SV�OH�OLJOV�LU�LS�3LNPZSH[P]V�`�LU� SH�(ZHTISLH��LU�LS�JHZV�KLS�790"�.HIYPLSH�*\L]HZ��JVTV�WYLZPKLU[H� KL� SH� *VTPZP}U� KLS� +PZ[YP�[V�-LKLYHS�LU�SH�SLNPZSH[\YH�WHZHKH�KLS�7(5"� [HTIPtU� \UH� QLMH� KL� .VIPLYUV�KLS� 79+"� OH� OHIPKV� KLSLNHKHZ� `� ZL�JYL[HYPHZ�KL�,Z[HKV��5V�LZ�HSNV�PUOL�YLU[L�H�SH�JVUKPJP}U�KL�T\QLY��LZ�ZPT�WSLTLU[L� LZ[HY� KHUKV� SH� IH[HSSH� WHYH�HIYPY� SHZ�VWVY[\UPKHKLZ��4\QLYLZ� PU[L�SPNLU[LZ��IYPSSHU[LZ�`�[YHIHQHKVYLZ��OH`�T\JOxZPTHZ��

:L� KLIL� YLJOHaHY� LZ[L� WYVW}ZP�[V� ULNH[P]V� KL� ZH[HUPaHY� H� SHZ� T\QL�YLZ�JVU�JPLY[VZ�WLYÄSLZ��¦,ZL�LZ�LS�WLY�ÄS�KL�SH�T\QLY&��§UV���WLYV�OH`�X\L�ZL�N\PY�[YHIHQHUKV�

Page 20: Siempre! 3158

�� � ���������������������� ��������

���������

�69<2:<+59:258:8<8;<7;80357<2:<59358;935:<8;25315,:<)<;,51:7<:3358;91;4;9<2:<7;8<3:77;1;7:<+;8;7:2-<:4&<36/6<7;+67�:7<2:<:1;935$9<6.67109:)<;+53:�< :< 2:< 3508:8:9&:-< 2:< 6+5359:<8;2!'6/54569:86<�:3569:2< 8;

�;(0758:8-< .7;4;91$< ;2< .:4:86< �< 8;< :*752< ;2< .76(7:/:< �'0:87:91;4':77;1;764�%

"41;<.76(7:/:<3691;/.2:<;9<09:<.75/;7:<;1:.:<2:<85,545$9<8;<2:<7;83:77;1;7:<;9<���<30:87:91;4-<264<30:2;4<+0;769<0*53:864<;9<3667859:35$9369< :016758:8;4< +;8;7:2;4-< ;41:1:2;4< )< /09535.:2;4-< 8;< :30;786< :< 2:48;/:98:4-<63077;935:<8;<:3358;91;4<;<59358;935:<8;25315,:<#0;<4;<7;(5417;;9<2:4<��<;9158:8;4<+;8;7:15,:4<)<;9<1686<;2<�5417516<�;8;7:2%

"9<1686</6/;916-<3:8:<30:87:91;<30;91:<369<09<�;+;-<:4&<36/6<17;47;4.694:*2;4< .67< 10796-< #05;9;4< 4;7�9< 264< ;93:7(:864< 8;< :1;98;7< 2:4462535108;4<8;<:.6)6<3508:8:96<#0;<4;<7;35*:9<:<17:,�4<8;2<���<';91768;<�1;935$9<8;2<'6/54569:86< �'"�' -< :4&< 36/6< 2:4< 59358;935:4<#0;< 4;7;(5417;9%

"41;<.76(7:/:<6.;7:<8;<2:<45(05;91;</:9;7:!"9<3:8:<096<8;<264<30: 87:91;4< 3:77;1;764< ;�541;< 09< 4626</:986< 7;4.694:*2;-< ;4< ;2</54/6-< 963:/*5:-<15;9;<96/*7;<)<:.;22586-<8;*;<:1;98;7< 2:4<462535108;4<)<:<16864264<3508:8:964�<8;*;<7;.671:7< 168:4<)<3:8:<09:<8;< 2:4< 59358;935:4<#0;:�&<4;<7;.671:9%<�945416-<469<17;4<�;+;4-<096<.67<3:8:<10796%<"9<3:8:<30: 87:91;-<:<40<,;�-<;�541;<09<9�/;76<8;1;7/59:86<8;<;2;/;9164<)<8;<0958: 8;4<#0;<.;7/:9;3;9<45;/.7;-<;4:<.:17022:<6<;4:4<0958:8;4<369<40<9�/; 76<96<3:/*5:9<8;<30:87:91;%

�:< '6/545$9< �:3569:2< 8;< �;(0758:8< :< 17:,�4< 8;< 2:< �6253&:< �;8;7:27;+7;98:<40<36/.76/546<8;<.7;,;957<)<7;80357< 2:<59358;935:<8;25315,:<;9<2:7;8<3:77;1;7:< +;8;7:2-< 30/.25;986<369<;2<6*�;15,6<8;< 2:<�7;458;935:<8;< 2:�;.�*253:<.:7:<26(7:7<09<���536<;9<�:�<:2<;417;3�:7<;2<,&93026<369<2:<350 8:8:9&:</;85:91;<09:<:1;935$9</�4<3;73:9:%

�����������������������������������������������

Page 21: Siempre! 3158

�� � ������ � ���� � ����������

PFP 3158_Maquetación 1 12/19/13 9:43 PM Page 2

Page 22: Siempre! 3158

�� � ���������������������� ��������

���������

PFP 3158_Maquetación 1 12/19/13 9:44 PM Page 3

$.�&,)+',*#,.',. $-.�,!��$+%-.',)+�*�.-. $-.��+%+*-',$� ��( +)+(*-'(.�-%+(*-$. ',.�,�"&+'-'�. %( (!-&#,.',.$-.*",�-.�($�#+%-.!-&-.$-.),�"&+'-'.+*#,&�

*-.',$.!-�)�*.,$.�+-&+(.��+%+-$.',.$-. ,',&-%+�*�.),.,)#-�$,%+�

,$.',%&,#(.,*.,$.�",.),.&,�(& -.,$.�,�$- ,*#(.�*#,&*(',.$-.�,%&,#-&+-.',.(�,&*-%+�*�.,*.,$.%"-$.-)" ,.$-)�"*%+(*,)�.-#&+�"%+(*,)�."*+'-',).�.�&�-*().-' +*+)�#&-#+�(). ',. $-. ,�#+*#-. �,%&,#-&+-. ',. �,�"&+'-'���$+%-���

�(*. ,)#-). �"*%+(*,). ,$. �( +)+(*-'(.�-%+(*-$. ',�,�"&+'-'.,).,$.&,)!(*)-�$,.',.!&(!(*,&.-$.�,%&,#-&+(',. (�,&*-%+�*�. $-). !($�#+%-)�. !&(�&- -). �. -%%+(*,)

!-&-. �-&-*#+�-&. $-. ),�"&+'-'. !��$+%-. ,*. ,$. !-�). �. )")�-�+#-*#,)�.-)�.%( (.%((&'+*-&.�.)"!,&�+)-&.)".,�,%"�%+�*.!-&-.+*�(& -&.)").&,)"$#-'()�

�-. ��+%+*-. ',$. �( +)+(*-'(. �-%+(*-$. %",*#-. %(*#&,).�&�-*().-' +*+)#&-#+�().',)%(*%,*#&-'()�.�($+%�- ,',&-$�. �&,�,*%+�*. �. �,-'-!#-%+�*. �(%+-$. �. �,&�+%+(',.�&(#,%%+�*. ,',&-$�

�-'-."*-.',.,$$-).%",*#-.%(*.$().$+*,- +,*#().!-&-�",.,)#-)."*+'-',).�.�&�-*().-' +*+)#&-#+�().',)%(*�%,*#&-'()�. $$,�,*. -. %-�(. $-. -#,*%+�*. ',. ��%#+ -)�. $-%((&'+*-%+�*.',. $-.-' +*+)#&-%+�*.�.,$. �"*%+(*- +,*#(',$.)+)#, -.!,*+#,*%+-&+(.-.!$,*+#"'.�.,$.,�,&%+%+(.',.)")�-%"$#-',).�.&,)!(*)-�+$+'-',)�

�� � ������ � ���� � ����������

PFP 3158_Maquetación 1 12/19/13 9:44 PM Page 4

Page 23: Siempre! 3158

$.�&,)+',*#,.',. $-.�,!��$+%-.',)+�*�.-. $-.��+%+*-',$� ��( +)+(*-'(.�-%+(*-$. ',.�,�"&+'-'�. %( (!-&#,.',.$-.*",�-.�($�#+%-.!-&-.$-.),�"&+'-'.+*#,&�

*-.',$.!-�)�*.,$.�+-&+(.��+%+-$.',.$-. ,',&-%+�*�.),.,)#-�$,%+�

,$.',%&,#(.,*.,$.�",.),.&,�(& -.,$.�,�$- ,*#(.�*#,&*(',.$-.�,%&,#-&+-.',.(�,&*-%+�*�.,*.,$.%"-$.-)" ,.$-)�"*%+(*,)�.-#&+�"%+(*,)�."*+'-',).�.�&�-*().-' +*+)�#&-#+�(). ',. $-. ,�#+*#-. �,%&,#-&+-. ',. �,�"&+'-'���$+%-���

�(*. ,)#-). �"*%+(*,). ,$. �( +)+(*-'(.�-%+(*-$. ',�,�"&+'-'.,).,$.&,)!(*)-�$,.',.!&(!(*,&.-$.�,%&,#-&+(',. (�,&*-%+�*�. $-). !($�#+%-)�. !&(�&- -). �. -%%+(*,)

!-&-. �-&-*#+�-&. $-. ),�"&+'-'. !��$+%-. ,*. ,$. !-�). �. )")�-�+#-*#,)�.-)�.%( (.%((&'+*-&.�.)"!,&�+)-&.)".,�,%"�%+�*.!-&-.+*�(& -&.)").&,)"$#-'()�

�-. ��+%+*-. ',$. �( +)+(*-'(. �-%+(*-$. %",*#-. %(*#&,).�&�-*().-' +*+)#&-#+�().',)%(*%,*#&-'()�.�($+%�- ,',&-$�. �&,�,*%+�*. �. �,-'-!#-%+�*. �(%+-$. �. �,&�+%+(',.�&(#,%%+�*. ,',&-$�

�-'-."*-.',.,$$-).%",*#-.%(*.$().$+*,- +,*#().!-&-�",.,)#-)."*+'-',).�.�&�-*().-' +*+)#&-#+�().',)%(*�%,*#&-'()�. $$,�,*. -. %-�(. $-. -#,*%+�*. ',. ��%#+ -)�. $-%((&'+*-%+�*.',. $-.-' +*+)#&-%+�*.�.,$. �"*%+(*- +,*#(',$.)+)#, -.!,*+#,*%+-&+(.-.!$,*+#"'.�.,$.,�,&%+%+(.',.)")�-%"$#-',).�.&,)!(*)-�+$+'-',)�

�� � ������ � ���� � ����������

PFP 3158_Maquetación 1 12/19/13 9:44 PM Page 4

Page 24: Siempre! 3158

����� �� �������������������������������������

������� ������ � ����

���������� � ����������������� Siempre!

�� �������������������������

������������ ����������������������������������

Page 25: Siempre! 3158

����� �����

#��������4�������������������� ��4����� ���2���4�������� ������ ��� ����0������������ �� �����������������4�3

��������$� ��� �������������4��������4�������������������������������������������)��4������������������1��������2��������������������������� �/��4����� ��� ��������� ������������� 4��� 2���� ��4�0� -�� ��4����� ��� ������������ ��� �/��4��1� ����� ��� 4��4�� ��� ���������*���������������4� �������2���������������� ���4���������4�����������������������������������������0�

+�� ���4��4�1� ��� ����4���� 4�� ���� �������������������4�����������������4������3��������������������4������������4���1��� ��34���� 2������ �� ����� ��� ��� ��4����4���1� ��� ������ ��4�4��1� ������������� ���� � ����3���� ���� ��� ������ �� ��� 4� ������� ��������������� ���������4����������������34��4���������0

+���������������������4����������������� ��� ��2�� �� �����.4���0� ,��� ����� ��� �������4��� 4.��������� �������������������.�4������������������2����1���������4����������2�� ����� ��4��������4�4�� ���������3���������2�������4�����������������4�������������������4��������������0

�� ����4������4���������������������3������������*�4� ��������4��� ������������34���� ��������� �� ��������� ��� 4������1� ����� ����4���� ���4� ���� ���� ��� ��2���4�3 ���4��������������������������������������� ��4��������� ������ �������������� ��������4������������2�� �������.4�������������������������������������������0

(������������4����$�������(������2��3 �������'�� ��������4��������� ��������3���� ����������4������������4����� ���������������������� ��� ����&"� �������4�������� ��

���4����� �����4��� ��� ��������4�� �����2������3���� ���� %����� �������4��� ����� ����� ��������������4�����������������������4����3������ ������������������������� �/������0�

+���4���� ��������4��4��� ��� ��������� ��������������%������������4����������1� �� �� ������4����� ��� ��� ���������� ���������1����������������������������1����2��������� ���������4������������� ��������0

��� �� ��� ������ �������� ��� ��� ������������ �� ��� ���� ���������� �������� �������������������������������������������������������������������� ����������

,���������*�1���� ���������������3�����������4�������������������������'��� ����4�� 4������� ��� ��� ������&� ��� ��� �/���������� ��4��� ����� ��� ��� ������ ���� 4��4�������������������� ������������

��� �������������������4��������������������������������4����)������������������ ���4����� ������ ��2����4��� ��� ��� ���� ��4������4������������1��������� ���������������������

-�4�����������������������4� �1����������2�� ����� ��� ��� ��4���������1� ��� ��������3�����������������1������������ ����������������4�����������������-�4���������������3���4�1���)������4����������4����������������������������2�������4�����0�

��������������������4����4������������������������������� ������ ���4���������������������� �/�����0����4��4�������4��������� ����������������������������34� ��4�1������ ��� ��4����������� ��� ����34�������� ��� ��� ��� ��� 2��4�� ��� ����� �,./���!������������������4��������4��������� � ����4�� ������ ��� ����������� �� �3���4���0

www.twitter.com/ManuelEspino

[email protected]

�������������������������������Siempre!

��������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������

��������������������������� ��

espino_Maquetación 1 12/19/13 1:08 PM Page 2

Page 26: Siempre! 3158

� ����� � �� ��������� �������!��!��!��!��������������� �!

Page 27: Siempre! 3158

� ����� � �� ��������� �������!��!��!��!��������������� �!

##))))))$()$ " (�))))�'()$()#��� �)#���������

������)����� ���

��'!�&" �%)$()�&)'(�!'�&(%('��� "&)(%)(�)�!%�'(�!

$()��"&��%�

��" ��� ��!"�������!���� ������ ������

��" �"��������"� ��"�� ��� �� ���� �� ���� ������� ��� ��

��" ��!�����"!"�!"�!���!"� " �� ������� ������� ����� ��� ���� � ��������

��"""��������"!�"��!�"�!���!��������� �������

��"""� " ��� �� �"�!�"!� ��!� ������ ������� ���������

��"""�!"�!� ����!�"� "�!"� ����!" � ������!������ ����� � ����� ������

Fot

ogra

fía:

Age

ncia

EL

UN

IVE

RSA

L

����!"�!�����"!�!��!����"� ������!������" "" �� �� �""����"��""���!"

Page 28: Siempre! 3158

�) � �&���$" #�"�$"

� >I9GJ AIJ >FJ H@EG=IBBHAGJ /G=H?GJ=EG?IDGJ=HEBH<IF@HECG:.CFHB<IF@IJ .>IJ H=EG;HAHJ BH

EI.GE<HJ IFIE9+@C?H-J �>CIFIDJ [email protected]><;H<CIF@GJAIBHDJ AI?CDCGFIDJ =GB2@C?HDJ .>FAH<IF8@HBIDJ ?GFDH9EHAHDJ IFJ BGDJ HE@2?>BGD��:J��J/J��J?GFD@C@>?CGFHBIDJ3C?CIEGFHJ >FJ BHAGJ IBJ ?+BI;EIJ <IFDH,IJ ?GF8DC9FHAGJIBJA2HJ$#JAIJ<HE)GJAIJ$#��=GEJIBJ =EIDCAIF@IJ"()HEGJ�(EAIFHDIFJ D>DJ .H<GDGDJ �=>F@ID J �&+0C?G@CIFIJ 3G/J BHJ 9EHFJ G=GE@>FCAHAJ AIBC;EHEDIJAIJBHJ=EIDC6FJ=GB2@C?HJ/JI?G8F6<C?HJ7>IJ3HFJI,IE?CAGJIFJIBJ=H2DBHDJI<=EIDHDJ=I@EGBIEHDJ7>IJI0=BG8@HF:J=HEHJD>J=EG4I?3G:J>FHJAIJF>ID8@EHDJ<H/GEIDJ EC7>I)HD:J?G<GJIDJIB=I@E6BIG:J BHDJ?>HBIDJ3HFJID@GE;HAGBHJ EIHBC)H?C6FJ AIBJ =EG9EH<HJ DG?CHBDI�HBHAGJ IFJ BHJ �GFD@C@>?C6F!GB2@C?H�-

�DC<CD<GJAIDG/IEGFJBHJ4C;EHF@I=EG?BH<HJ3I?3HJIFJ$#��J=GEJ�AGB.G"6=I)J&H@IGD:JIF@GF?IDJ?HFACAH@GAIBJ !��J HJ BHJ !EIDCAIF?CHJ AIJ BH�I=�;BC?H:JIFJEID=>ID@HJHBJACD?>EDG=EC4H@C)HAGEJID9EC<CAGJ=GEJIBJ?HFAC8AH@GJAIBJ!�� J�%FJIBJ=I@E6BIGJFH?CG8FHBC)HAGJFCJ>FJ=HDGJH@E(D-J%DJ?GF8

7>CD@HJ AIJ BHJ �I4GB>?C6FJ GECIF@HAH3H?CHJ F>ID@EHJ CFAI=IFAIF?CHJ I?G8F6<C?H J F>ID@EHJ EC7>I)HJ =I@EGBIEHIDJ =HE@IJ AIBJ =H@EC<GFCGJ FH?CGFHBJ /FGJ=>IAIJ@G?HEDIJDCFGJ=HEHJ;CIFJAI&+0C?G�-

�9>HB<IF@IJ C9FGEHEGFJ BHDJ =HBH8;EHDJI<C@CAHDJIFJ$#��J=GEJIBJG@EGEHACEI?@GEJ AIJ !I<I0J �ID�DJ �I/ID�IEGBID J��CF9�FJACDC<>BG:JFCF9>FHDC<>BH?C6FJ ,>E2AC?H:J FCF9>FHJ CF@IE8=EI@H?C6FJA>AGDHJAIJBHJBI/:JDCFGJD>?><=BC<CIF@GJ ?BHEGJ /J ?H;HB:J 7>IDCIF@IJ BHDJ;HDIDJ=HEHJ7>IJIBJ .>@>EGAIJBHJ=GB2@C?HJ=I@EGBIEHJID@+JDCI<=EIHJBHJHB@>EHJAIJBHDJB>?3HDJ7>IJIBJ=>I8;BGJAIJ&+0C?GJBBI46JHJ?H;GJHBJ?GF8D><HEDIJBHJI0=EG=CH?C6FJ=I@EGBIEH�-J

�IJ3HJ?><=BCAGJHD2:JHJ=CIJ,>F@C8BBHD:J BHJ =EG.I?2HJ HF>F?CHAHJ IFJ BH?HE@HJ AIJ CFD@E>??CGFIDJ IF4CHAHJ IF$#��J =GEJ IBJ D>;DI?EI@HECGJ AI%D@HAGJ =HEHJ �D>F@GDJ "H@CFGHJ8<IEC?HFGDJAIJBGDJ%D@HAGDJFCAGD:�=E>CBBIJ�EHAIF:JHBJI<;H,HAGEJFGE8@IH<IEC?HFGJ IFJ &+0C?G:J AGFAI=>IAIJ BIIEDI �"HDJ ?G<=H�2HD=I@EGBIEHDJ 3HFJ 4CD@G:J =GEJ .CF:J IB<G<IF@GJAIJEI9EIDHEJ@EC>F.HF@IDJH&+0C?G-J %BJ �I=HE@H<IF@GJ AI%D@HAGJ FGJ @CIFIJ =EI.IEIF?CHJ =GE

FCF9>FHJ AIJ IBBHD J D6BGJ ;>D?HJ 7>ID>J EI9EIDGJ DIHJHD@>@GJ/J?H>@IBGDGIFJBHJ.GE<H:J=GE7>IJ=EG;H;BI<IF@IBGDJ <I0C?HFGDJ BIJ AHE2HFJ 9EHFC<=GE@HF?CHJ HBJ 3I?3GJ AIJ 7>IJ DI9>HEAIFJ BHDJ H=HECIF?CHD-J �I;I=HEI?IEJ 7>IJ BHJ CFC?CH@C4HJ =EG4CIFIAIBJ 9G;CIEFGJ AIJ &+0C?GJ /J +D@I@CIFIJ7>IJ CFDCD@CE:J HF@IDJ7>IJFHAH:IFJ7>IJBGDJAIEI?3GDJDG;EIJIBJD>;8D>IBGJ DI9>CE(FJ DCIFAGJ =EG=CIAHAAIJBHJFH?C6FJ/JAI;IJ@EH@HEJAIJI4C@HEBHJ <IF?C6FJ AIJ BHJ =HBH;EHJ ?GF?I8DC6F-J �CJ BHDJ ?G<=H�2HDJ =I@EGBIEHD@G<HE(FJ=HE@IJIFJIBJAIDHEEGBBGJAIJBHCFA>D@ECH:J@IFAE(J7>IJDIEJ;H,GJ?GF8@EH@G:J AIJ <HFIEHJ 7>IJ IBJ 9G;CIEFG<I0C?HFGJ =>IAHJ I4C@HEJ BHJ C<=EI8DC6FJAIJ7>IJDIJID@(FJAHFAGJ?GF?I8DCGFIDJHJCF@IEIDIDJI0@EHF,IEGD�-

%D@HJ .H@HBCAHA:J I<=IEG:J FGJ ID@(H�FJCEEI<IACH;BI<IF@IJ?GFD><HAH-"HJ=>ID@HJIFJ,>I9GJAIJBHJIBI4H?C6FHJEHF9GJ?GFD@C@>?CGFHBJAIJBGDJ@EH@H8AGDJ CF@IEFH?CGFHBIDJ AIJ AIEI?3GD3><HFGDJ/JIBJEIACDI�GJAIBJ,>C?CGJ AIH<=HEG:J =HEHAC9<HJ FGE<H@C4GJ AIBDC9BGJ���:J=GAE2HJG;BC9HEJHBJ&(0C<GEC;>FHBJHJI0H<CFHEJD>J4HBCAI)J,>E2AC8?H-J �IJ IBBGJ FGDJ G?>=HEI<GDJ IFJ BHDC9>CIF@IJIF@EI9H-

'� � ''*%(*% ! (���(*%(*'��� Siempre!

�#&#)*�)*�&��$�)��&)�

�IJAIDG/IEGFJ?GFDI,GDJIFJBHJEI.GE<HJIFIE9+@C?H��������������������������� ������(!��*!���� %�

� "������"����"���"���"����!#!!#� #� #�!!����!��!!�"��!#

����� �� ��� ����� ��� ��� 5;:&A ,5=:9?6>A�>=%A#?;"?A#>;@9>=A.A�?+&<A?9?=A 75?8;>A 6@A 9?A 8?;6@A 6@9A +:@;<@=A ��A 6@6:7:@30;@A 6@9A ?�>A )�)*A <A �?<A �;:=8&0?9

7?8@4@7A=@A99@+&A?A7?0>A9?A@!@757:&<*A�@A?15"A?A6>=A?�>=@=8?;@3>=A 7><3@3>;?<6>A @9A 0:7@<8@<?;:>A 6@A =5A ,?99@7:-3:@<8>*

#:@<8;?=2A 7><A @9A 7@<8:<><?/%=:3>A >78?+>A ?<:+@;=?;:>6@A=5A=?7;:,:7:>A7?=:A7><795:3>=A 9?A=@;:@A4;>/;?3?6?A6@(>3@<?!@=A6@6:7?6>=A?9A0:7@<8@<?;:>A6@A9>=A�������� ������������ 4;@=@<8?6>=A4>;A#>;@9>=A?<8@A@9A�></;@=>6@A �<$(5?7A @9A )�A 6@A =@48:@30;@A 6@A )�)�A @<�(:94?<7:</>2A?785?9A7?4:8?9A6@9A =8?6>A6@A�5@;;@;>*

9A>A.A@9A)�>A6@A@=>=A=@<8:3:@<8>=A;@=4@78:+?3@<8@3?<:,:@=8?<�A��5@A9>=A@349@>=A9>=A>08@</?<A=&9>A9>=A?3@-;:7?<>=��A.A�15@A<>A=@A?63:8?<A@'8;?<!@;>=2A=:A<>A=><A?;8@-=?<>=A7?4?7@=A6@A:<=8;5:;2A.A9:0;@=A6@A8>6?A=>=4@7(?�*

�><2A @<A ?30>=A <53@;?9@=2A �������� �� ��� ��������� 4;@=@<8:6?2A>A=@3:99?=A6@A5<?A<?7:&<A@<A7:@;<@2AA.?15@A@<A)�)�A=@A@<7><8;?0?A@=8?09@7:6?A@<A9>A15@A(>.A@=@9A8@;;:8>;:>A4?8;:>A5<?A7>9><:?A@=4?�>9?A6@<>3:<?6?A4>;A@94;>4:>A7><15:=8?6>;A�@;<$<A�>;8%=A7>3>A������������*

�><2A8?30:%<2A9>A15@A@34@�?0?<A?A=@<8:;A9>=A(?0:8?<-8@=A:<=5;/@<8@=A6@A?15@99?A7>9><:?A;@=4@78>A?A=5=A4;>.@7-8>=A,585;>=�A.2A4>;A@=>A3:=3>2A7>;;@=4><6@<A?A9?=A<@7@=:-6?6@=A6@A?15@99>=A8:@34>=2A8?<A=:3:9?;@=A4@;>A8?<A6:,@;@<-8@=A6@A9?=A5;/@<7:?=A6@9A#%':7>A6@A��)�*

<A@=?=A=@3@!?<�?=A#>;@9>=A4@;7:0"?A15@A=5=A7>34?-

�@;>=A6@A?;3?=A.A9>=A=:34?8:�?<8@=A6@A=5A7?5=?A:<6@4@<-6@<8:=8?A 6@=@?0?<A 15@A 9>=A @349@>=2A 9?=A >4>;85<:6?6@=29?=A @34;@=?=A ,5@;?<A 4?;?A 9?A /@<8@A 9>7?92A .A <>A 4?;?A 9?@'8;?<!@;?2A=?9+>A9?=A@'7@47:><@=A6@A9>=A,>;?=8@;>=A7?4?-7@=A15@A456:@;?<A?5':9:?;A?9A6@=?;;>99>A6@A9?A<5@+?A<?7:&<4>;A <?7@;2A .A 15@A <>A ,5@;?<A 4@;=><?=A =>=4@7(>=?=A 6@?77:><?;A@<A7><8;?A6@A 9?A :<6@4@<6@<7:?2A 9?A 9:0@;8?6A.A 9>=6@3$=A+?9>;@=A:<=5;/@<8@=*

�?A?<?9>/"?A7><A9>=A4;>09@3?=A6@A@=8@A8:@34>A�8>6?4;>4>;7:&<A/5?;6?6?�A=@;"?A15@A@<A@<8;?30?=A%4>7?==@A?=4:;?A?A4;:+:9@/:?;A?A9>=A<?7:6>=A@<A9>A15@A(>.A@=A<5@=-8;>A8@;;:8>;:>A=>0;@A9>=A@'8;?<!@;>=A�@<A:/5?96?6A6@A7:;75<=-8?<7:?=2A4?;?A8>6?A79?=@A6@A7><7@=:><@=***A@349@>=2A7?;-/>=A.A7>3:=:><@=***�2A8?9A7>3>A9>A>;6@<?A@9A�98:3>A4$;;?,>6@9A?;8"759>A��A6@A<5@=8;?A+:/@<8@A�?;8?A#?/<?*

�A?49:7?;A9>A?<8@;:>;A7><A@=8;:78>A6@;@7(>A?A9>A15@A7>3-4@8@A?A9?A7?=:A,:<?9:�?6?A;@,>;3?A@<@;/%8:7?A@=A9>A15@A@':-/@<A9>=A�@<8:3:@<8>=A6@A9?A�?7:&<A6@A)�)�A.A��)�*

�>=A3@':7?<>=A;@7>;6?3>=A15@A@9A4;@=:6@<8@A <;:15@�@�?A�:@8>2A.A 9>=A15@A(?<A+>8?6>A?A ,?+>;A6@A 9?A ;@,>;3?@<@;/%8:7?2A(?<A+@<:6>A?=@/5;?<6>A�15@A�@3@'A.A�� A<>=@A4;:+?8:�?<2A=:<>A15@2A?A9?A:<+@;=?2A=@A,>;8?9@7@;$<�A15@8>6>=A9>=A@<@;/%8:7>=A15@A@<A#%':7>A=@A@<75@<8;?<A=><@'795=:+?3@<8@A6@A<5@=8;?A<?7:&<2A.A15@A7><A@=8?A;@,>;-3?A0?!?;$<A6@A4;@7:>A@<A0@<@,:7:>A6@A8>6>=A 9>=A3@':7?-<>=�A15@A?(>;?A="2A4?;?A8>6>=2A(?0;$A@349@>=A35.A0:@<4?/?6>=�A15@A<5@=8;>A4;>6578>A:<8@;<>A0;58>A7;@7@;$A?;;:-0?A6@9A� A?<5?9A@<A@=8@A?�>A��)��*

��A=:A@=8>A<>A,5@;?A7:@;8>�

�������������������������������

������ ������� ����������� �

� ����� ��� ��

Siempre!

����

jvazquez-aguilar_Maquetación 1 12/18/13 6:28 PM Page 2

Page 29: Siempre! 3158

�) � �&���$" #�"�$"

� >I9GJ AIJ >FJ H@EG=IBBHAGJ /G=H?GJ=EG?IDGJ=HEBH<IF@HECG:.CFHB<IF@IJ .>IJ H=EG;HAHJ BH

EI.GE<HJ IFIE9+@C?H-J �>CIFIDJ [email protected]><;H<CIF@GJAIBHDJ AI?CDCGFIDJ =GB2@C?HDJ .>FAH<IF8@HBIDJ ?GFDH9EHAHDJ IFJ BGDJ HE@2?>BGD��:J��J/J��J?GFD@C@>?CGFHBIDJ3C?CIEGFHJ >FJ BHAGJ IBJ ?+BI;EIJ <IFDH,IJ ?GF8DC9FHAGJIBJA2HJ$#JAIJ<HE)GJAIJ$#��=GEJIBJ =EIDCAIF@IJ"()HEGJ�(EAIFHDIFJ D>DJ .H<GDGDJ �=>F@ID J �&+0C?G@CIFIJ 3G/J BHJ 9EHFJ G=GE@>FCAHAJ AIBC;EHEDIJAIJBHJ=EIDC6FJ=GB2@C?HJ/JI?G8F6<C?HJ7>IJ3HFJI,IE?CAGJIFJIBJ=H2DBHDJI<=EIDHDJ=I@EGBIEHDJ7>IJI0=BG8@HF:J=HEHJD>J=EG4I?3G:J>FHJAIJF>ID8@EHDJ<H/GEIDJ EC7>I)HD:J?G<GJIDJIB=I@E6BIG:J BHDJ?>HBIDJ3HFJID@GE;HAGBHJ EIHBC)H?C6FJ AIBJ =EG9EH<HJ DG?CHBDI�HBHAGJ IFJ BHJ �GFD@C@>?C6F!GB2@C?H�-

�DC<CD<GJAIDG/IEGFJBHJ4C;EHF@I=EG?BH<HJ3I?3HJIFJ$#��J=GEJ�AGB.G"6=I)J&H@IGD:JIF@GF?IDJ?HFACAH@GAIBJ !��J HJ BHJ !EIDCAIF?CHJ AIJ BH�I=�;BC?H:JIFJEID=>ID@HJHBJACD?>EDG=EC4H@C)HAGEJID9EC<CAGJ=GEJIBJ?HFAC8AH@GJAIBJ!�� J�%FJIBJ=I@E6BIGJFH?CG8FHBC)HAGJFCJ>FJ=HDGJH@E(D-J%DJ?GF8

7>CD@HJ AIJ BHJ �I4GB>?C6FJ GECIF@HAH3H?CHJ F>ID@EHJ CFAI=IFAIF?CHJ I?G8F6<C?H J F>ID@EHJ EC7>I)HJ =I@EGBIEHIDJ =HE@IJ AIBJ =H@EC<GFCGJ FH?CGFHBJ /FGJ=>IAIJ@G?HEDIJDCFGJ=HEHJ;CIFJAI&+0C?G�-

�9>HB<IF@IJ C9FGEHEGFJ BHDJ =HBH8;EHDJI<C@CAHDJIFJ$#��J=GEJIBJG@EGEHACEI?@GEJ AIJ !I<I0J �ID�DJ �I/ID�IEGBID J��CF9�FJACDC<>BG:JFCF9>FHDC<>BH?C6FJ ,>E2AC?H:J FCF9>FHJ CF@IE8=EI@H?C6FJA>AGDHJAIJBHJBI/:JDCFGJD>?><=BC<CIF@GJ ?BHEGJ /J ?H;HB:J 7>IDCIF@IJ BHDJ;HDIDJ=HEHJ7>IJIBJ .>@>EGAIJBHJ=GB2@C?HJ=I@EGBIEHJID@+JDCI<=EIHJBHJHB@>EHJAIJBHDJB>?3HDJ7>IJIBJ=>I8;BGJAIJ&+0C?GJBBI46JHJ?H;GJHBJ?GF8D><HEDIJBHJI0=EG=CH?C6FJ=I@EGBIEH�-J

�IJ3HJ?><=BCAGJHD2:JHJ=CIJ,>F@C8BBHD:J BHJ =EG.I?2HJ HF>F?CHAHJ IFJ BH?HE@HJ AIJ CFD@E>??CGFIDJ IF4CHAHJ IF$#��J =GEJ IBJ D>;DI?EI@HECGJ AI%D@HAGJ =HEHJ �D>F@GDJ "H@CFGHJ8<IEC?HFGDJAIJBGDJ%D@HAGDJFCAGD:�=E>CBBIJ�EHAIF:JHBJI<;H,HAGEJFGE8@IH<IEC?HFGJ IFJ &+0C?G:J AGFAI=>IAIJ BIIEDI �"HDJ ?G<=H�2HD=I@EGBIEHDJ 3HFJ 4CD@G:J =GEJ .CF:J IB<G<IF@GJAIJEI9EIDHEJ@EC>F.HF@IDJH&+0C?G-J %BJ �I=HE@H<IF@GJ AI%D@HAGJ FGJ @CIFIJ =EI.IEIF?CHJ =GE

FCF9>FHJ AIJ IBBHD J D6BGJ ;>D?HJ 7>ID>J EI9EIDGJ DIHJHD@>@GJ/J?H>@IBGDGIFJBHJ.GE<H:J=GE7>IJ=EG;H;BI<IF@IBGDJ <I0C?HFGDJ BIJ AHE2HFJ 9EHFC<=GE@HF?CHJ HBJ 3I?3GJ AIJ 7>IJ DI9>HEAIFJ BHDJ H=HECIF?CHD-J �I;I=HEI?IEJ 7>IJ BHJ CFC?CH@C4HJ =EG4CIFIAIBJ 9G;CIEFGJ AIJ &+0C?GJ /J +D@I@CIFIJ7>IJ CFDCD@CE:J HF@IDJ7>IJFHAH:IFJ7>IJBGDJAIEI?3GDJDG;EIJIBJD>;8D>IBGJ DI9>CE(FJ DCIFAGJ =EG=CIAHAAIJBHJFH?C6FJ/JAI;IJ@EH@HEJAIJI4C@HEBHJ <IF?C6FJ AIJ BHJ =HBH;EHJ ?GF?I8DC6F-J �CJ BHDJ ?G<=H�2HDJ =I@EGBIEHD@G<HE(FJ=HE@IJIFJIBJAIDHEEGBBGJAIJBHCFA>D@ECH:J@IFAE(J7>IJDIEJ;H,GJ?GF8@EH@G:J AIJ <HFIEHJ 7>IJ IBJ 9G;CIEFG<I0C?HFGJ =>IAHJ I4C@HEJ BHJ C<=EI8DC6FJAIJ7>IJDIJID@(FJAHFAGJ?GF?I8DCGFIDJHJCF@IEIDIDJI0@EHF,IEGD�-

%D@HJ .H@HBCAHA:J I<=IEG:J FGJ ID@(H�FJCEEI<IACH;BI<IF@IJ?GFD><HAH-"HJ=>ID@HJIFJ,>I9GJAIJBHJIBI4H?C6FHJEHF9GJ?GFD@C@>?CGFHBJAIJBGDJ@EH@H8AGDJ CF@IEFH?CGFHBIDJ AIJ AIEI?3GD3><HFGDJ/JIBJEIACDI�GJAIBJ,>C?CGJ AIH<=HEG:J =HEHAC9<HJ FGE<H@C4GJ AIBDC9BGJ���:J=GAE2HJG;BC9HEJHBJ&(0C<GEC;>FHBJHJI0H<CFHEJD>J4HBCAI)J,>E2AC8?H-J �IJ IBBGJ FGDJ G?>=HEI<GDJ IFJ BHDC9>CIF@IJIF@EI9H-

'� � ''*%(*% ! (���(*%(*'��� Siempre!

�#&#)*�)*�&��$�)��&)�

�IJAIDG/IEGFJ?GFDI,GDJIFJBHJEI.GE<HJIFIE9+@C?H

��������������������������� ������(!��*!���� %�

� "������"����"���"���"����!#!!#� #� #�!!����!��!!�"��!#

����� �� ��� ����� ��� ��� 5;:&A ,5=:9?6>A�>=%A#?;"?A#>;@9>=A.A�?+&<A?9?=A 75?8;>A 6@A 9?A 8?;6@A 6@9A +:@;<@=A ��A 6@6:7:@30;@A 6@9A ?�>A )�)*A <A �?<A �;:=8&0?9

7?8@4@7A=@A99@+&A?A7?0>A9?A@!@757:&<*A�@A?15"A?A6>=A?�>=@=8?;@3>=A 7><3@3>;?<6>A @9A 0:7@<8@<?;:>A 6@A =5A ,?99@7:-3:@<8>*

#:@<8;?=2A 7><A @9A 7@<8:<><?/%=:3>A >78?+>A ?<:+@;=?;:>6@A=5A=?7;:,:7:>A7?=:A7><795:3>=A 9?A=@;:@A4;>/;?3?6?A6@(>3@<?!@=A6@6:7?6>=A?9A0:7@<8@<?;:>A6@A9>=A�������� ������������ 4;@=@<8?6>=A4>;A#>;@9>=A?<8@A@9A�></;@=>6@A �<$(5?7A @9A )�A 6@A =@48:@30;@A 6@A )�)�A @<�(:94?<7:</>2A?785?9A7?4:8?9A6@9A =8?6>A6@A�5@;;@;>*

9A>A.A@9A)�>A6@A@=>=A=@<8:3:@<8>=A;@=4@78:+?3@<8@3?<:,:@=8?<�A��5@A9>=A@349@>=A9>=A>08@</?<A=&9>A9>=A?3@-;:7?<>=��A.A�15@A<>A=@A?63:8?<A@'8;?<!@;>=2A=:A<>A=><A?;8@-=?<>=A7?4?7@=A6@A:<=8;5:;2A.A9:0;@=A6@A8>6?A=>=4@7(?�*

�><2A @<A ?30>=A <53@;?9@=2A �������� �� ��� ��������� 4;@=@<8:6?2A>A=@3:99?=A6@A5<?A<?7:&<A@<A7:@;<@2AA.?15@A@<A)�)�A=@A@<7><8;?0?A@=8?09@7:6?A@<A9>A15@A(>.A@=@9A8@;;:8>;:>A4?8;:>A5<?A7>9><:?A@=4?�>9?A6@<>3:<?6?A4>;A@94;>4:>A7><15:=8?6>;A�@;<$<A�>;8%=A7>3>A������������*

�><2A8?30:%<2A9>A15@A@34@�?0?<A?A=@<8:;A9>=A(?0:8?<-8@=A:<=5;/@<8@=A6@A?15@99?A7>9><:?A;@=4@78>A?A=5=A4;>.@7-8>=A,585;>=�A.2A4>;A@=>A3:=3>2A7>;;@=4><6@<A?A9?=A<@7@=:-6?6@=A6@A?15@99>=A8:@34>=2A8?<A=:3:9?;@=A4@;>A8?<A6:,@;@<-8@=A6@A9?=A5;/@<7:?=A6@9A#%':7>A6@A��)�*

<A@=?=A=@3@!?<�?=A#>;@9>=A4@;7:0"?A15@A=5=A7>34?-

�@;>=A6@A?;3?=A.A9>=A=:34?8:�?<8@=A6@A=5A7?5=?A:<6@4@<-6@<8:=8?A 6@=@?0?<A 15@A 9>=A @349@>=2A 9?=A >4>;85<:6?6@=29?=A @34;@=?=A ,5@;?<A 4?;?A 9?A /@<8@A 9>7?92A .A <>A 4?;?A 9?@'8;?<!@;?2A=?9+>A9?=A@'7@47:><@=A6@A9>=A,>;?=8@;>=A7?4?-7@=A15@A456:@;?<A?5':9:?;A?9A6@=?;;>99>A6@A9?A<5@+?A<?7:&<4>;A <?7@;2A .A 15@A <>A ,5@;?<A 4@;=><?=A =>=4@7(>=?=A 6@?77:><?;A@<A7><8;?A6@A 9?A :<6@4@<6@<7:?2A 9?A 9:0@;8?6A.A 9>=6@3$=A+?9>;@=A:<=5;/@<8@=*

�?A?<?9>/"?A7><A9>=A4;>09@3?=A6@A@=8@A8:@34>A�8>6?4;>4>;7:&<A/5?;6?6?�A=@;"?A15@A@<A@<8;?30?=A%4>7?==@A?=4:;?A?A4;:+:9@/:?;A?A9>=A<?7:6>=A@<A9>A15@A(>.A@=A<5@=-8;>A8@;;:8>;:>A=>0;@A9>=A@'8;?<!@;>=A�@<A:/5?96?6A6@A7:;75<=-8?<7:?=2A4?;?A8>6?A79?=@A6@A7><7@=:><@=***A@349@>=2A7?;-/>=A.A7>3:=:><@=***�2A8?9A7>3>A9>A>;6@<?A@9A�98:3>A4$;;?,>6@9A?;8"759>A��A6@A<5@=8;?A+:/@<8@A�?;8?A#?/<?*

�A?49:7?;A9>A?<8@;:>;A7><A@=8;:78>A6@;@7(>A?A9>A15@A7>3-4@8@A?A9?A7?=:A,:<?9:�?6?A;@,>;3?A@<@;/%8:7?A@=A9>A15@A@':-/@<A9>=A�@<8:3:@<8>=A6@A9?A�?7:&<A6@A)�)�A.A��)�*

�>=A3@':7?<>=A;@7>;6?3>=A15@A@9A4;@=:6@<8@A <;:15@�@�?A�:@8>2A.A 9>=A15@A(?<A+>8?6>A?A ,?+>;A6@A 9?A ;@,>;3?@<@;/%8:7?2A(?<A+@<:6>A?=@/5;?<6>A�15@A�@3@'A.A�� A<>=@A4;:+?8:�?<2A=:<>A15@2A?A9?A:<+@;=?2A=@A,>;8?9@7@;$<�A15@8>6>=A9>=A@<@;/%8:7>=A15@A@<A#%':7>A=@A@<75@<8;?<A=><@'795=:+?3@<8@A6@A<5@=8;?A<?7:&<2A.A15@A7><A@=8?A;@,>;-3?A0?!?;$<A6@A4;@7:>A@<A0@<@,:7:>A6@A8>6>=A 9>=A3@':7?-<>=�A15@A?(>;?A="2A4?;?A8>6>=2A(?0;$A@349@>=A35.A0:@<4?/?6>=�A15@A<5@=8;>A4;>6578>A:<8@;<>A0;58>A7;@7@;$A?;;:-0?A6@9A� A?<5?9A@<A@=8@A?�>A��)��*

��A=:A@=8>A<>A,5@;?A7:@;8>�

�������������������������������

������ ������� ����������� �

� ����� ��� ��

Siempre!

����

jvazquez-aguilar_Maquetación 1 12/18/13 6:28 PM Page 2

Page 30: Siempre! 3158

;YHZNYLZP}U�JVUZ[P[\JPVUHS�KL�SH�YLMVYTH�WL|PZ[H

�;YHPJP}U�H�SH�WH[YPH�KL�4VYLSVZ

+�-��769�:0,479,�

8\L�LZ�U\SV��PU[Y\ZV�V�PSLNx[PTV�[VKV�SV�X\L�UV

ZL�KLYP]L�KL�SH�M\LU[L�W\YH�KLS�W\LISV�

1VZt�4HYxH�4VYLSVZ�`�7H]}U

16:i�(3-65:6�:<Í9,A�+,3�9,(3�@�(.<03,9(��

(�� �� H|VZ� KL� SH� LQLJ\JP}U� KL�KVU� 1VZt�4HYxH�4VYLSVZ� `� 7H�]}U�� VJ\YYPKH� LS� ��� KL� KPJPLT�

IYL�KL�������LS�SLNHKV�WVSx[PJV�KLS�HY�[xÄJL�KL� SH� YLW�ISPJH� M\L� PUTVYHSTLU�[L� TLUVZWYLJPHKV� WVY� \U� 7VKLY� 3L�NPZSH[P]V�HQLUV�H�3VZ�:LU[PTPLU[VZ�KL�SH�5HJP}U�� PKLHYPV�X\L��KVZ�H|VZ�HU�[LZ��LS� PUZ\YNLU[L�ZVTL[P}�H�JVUZPKL�YHJP}U�KL� SVZ� PU[LNYHU[LZ�KLS�*VUNYL�ZV�KL�(UmO\HJ�

,TILSLZHKVZ�WVY� SH�NSVIHSPaHJP}U��SVZ� H\[VYLZ� `� VWLYHKVYLZ� KL� SHZ� THS�SSHTHKHZ�YLMVYTHZ�LZ[Y\J[\YHSLZ�JVU�[YH]PLULU� SVZ� WYPUJPWPVZ� M\UKHJPVUHSLZ�KL�U\LZ[YH�YLW�ISPJH��KLZWYLJPHUKV�LS�

WVZ[\SHKV�X\L�KPJ[H�X\L�SH�ZVILYHUxH�KPTHUH� PUTLKPH[HTLU[L� KLS� W\LISV��HNYH]PmUKVSH� WYVM\UKHTLU[L� HS� \Z\Y�WHYSH�LU�HYHZ�KL�KLZHY[PJ\SHY�LS�JHYmJ�[LY� LZ[YH[tNPJV� KL� U\LZ[YH� ZLN\YPKHK�LULYNt[PJH�� WHYH� VMYLJLYSH� H� SHZ� SL`LZ�KLS�TLYJHKV�

3VZ� SLNPZSHKVYLZ� LU[YLN\PZ[HZ� [YHP�JPVUHYVU�LS� VIQL[P]V� Z\WYLTV�KLS�7V�KLY�3LNPZSH[P]V�]PZS\TIYHKV�WVY�4VYL�SVZ��WHYH�X\PLU�SHZ�SL`LZ�X\L�KPJ[HZL�LS�*VUNYLZV�KLILU�ZLY� [HSLZ��X\L�VISP�N\LU� H� JVUZ[HUJPH� `� WH[YPV[PZTV�� `�LZH�WYLTPZH�ImZPJH�KL�SH�I\LUH�SL`�M\L�HY[LYHTLU[L�I\YSHKH�WVY�X\PLULZ�HWYV�IHYVU� SH�LU[YLNH�KLS�WH[YPTVUPV�LULY�Nt[PJV�� YLJVUX\PZ[HKV�`�KLMLUKPKV�LU�� ���WVY�LS�W\LISV�TL_PJHUV�

,S� [LZ}U� `� ZHJYPÄJPVZ� KL� U\LZ[YVZ�HI\LSVZ�`�WHKYLZ��HZx�JVTV�SH�ZVSPKH�YPKHK�TH`VYP[HYPH�OHJPH�LS�NLULYHS�3m�aHYV�*mYKLUHZ��SLNP[PTHYVU�Z\�OPZ[}YPJH�KLJPZP}U�KL�L_WYVWPHY�LS�WL[Y}SLV�H�SHZ�

LTWYLZHZ�L_[YHUQLYHZ�L_WSV[HKVYHZ�KL�U\LZ[YHZ� YPX\LaHZ�`�KL� SVZ� [YHIHQHKV�YLZ��JVUZ[P[\`LUKV�HZx�\U�HJ[V�KL�KL�MLUZH� ZVILYHUH� `� KL� H\[VKL[LYTPUH�JP}U�TL_PJHUH��

+L�PN\HS�MVYTH��LS�WYPUJPWPV�KL�LX\P�KHK� ZVJPHS� X\L� VISPNH� H�TVKLYHY� SH�VW\SLUJPH�`�SH�PUKPNLUJPH�LU�LS�PKLHYPV�KL� 4VYLSVZ� M\L� HY[LYHTLU[L� KLZWYL�JPHKV�WVY�SH�[YHZNYLZP}U�JVUZ[P[\JPVUHS�X\L� JVUZ[P[\`L� SH� YLMVYTH� WL|PZ[H�� SH�J\HS�YLLKP[H�SH�HJPHNH�L[HWH�LU�SH�X\L�SHZ�NHUHUJPHZ�TPULYHSLZ�VYUHTLU[HIH�WHSHJPVZ�`�JH[LKYHSLZ�KL� SHZ�WYPUJPWH�SLZ�JHWP[HSLZ�L\YVWLHZ� �̀�LU�LS�WHZHKV�ZPNSV�??��LU�SH�X\L�SHZ�LULYNt[PJHZ�NH�YHU[PaHIHU�LS�Z\WLYÅ\V�KLYYVJOL�KL�SVZ�L_WVSPHKVYLZ�KLS�WL[Y}SLV�TL_PJHUV��

8\PLULZ�WYL[LUKLU�KPZMYHaHY�SH�LU�[YLNH�KL�SH�WH[YPH�IHQV�HYN\TLU[VZ�KL�TLQVYHZ� LJVU}TPJHZ� JVSVJHU� SHZ� KL�MLUZHZ�KL�U\LZ[YH�ZVILYHUxH�`�H\[VKL�[LYTPUHJP}U�LU�\U� PUMHTL�WYVJLZV�KL�

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL����� ���KL�KPJPLTIYL�KL�������������

3(�9,7Ø)30*(

/<4),9;6�4<:(**/06

+\YHU[L� [YLPU[H� H|VZ�� 7LTL_� OH�ZPKV�SH�WYPUJPWHS�M\LU[L�KL�PUNYL�ZVZ� ÄZJHSLZ� `� Z\� HWVY[L� YVUKH��

ZLN�U�KP]LYZHZ� LZ[PTHJPVULZ�� LU[YL����`����WVY�JPLU[V�KL� SVZ�KPULYVZ�X\L� YL�JPIL�LS�,Z[HKV�TL_PJHUV��7LYV�H\U�HZx�UVZ�KPJLU�X\L�SH�LTWYLZH�LZ[m�X\LIYH�KH��X\L�UV�[PLUL�KPULYV�WHYH�YLHSPaHY�SHZ�LUVYTLZ� PU]LYZPVULZ� X\L� ZL� YLX\PLYLU�WHYH�L_[YHLYSL�LS� Q\NV�H� SHZ�WYVM\UKPKH�KLZ�[LYYLZ[YLZ�

7VY� Z\W\LZ[V� X\L� 7LTL_� UV� [PLUL�SVZ�MVUKVZ�ULJLZHYPVZ�WHYH�TL[LYZL�LU�HN\HZ�WYVM\UKHZ��WLYV�UV�WVY� MHS[H�KL�NHUHUJPHZ��ZPUV�WVYX\L�LS�ÄZJV�[PLUL�H�SH�LTWYLZH�HOVNHKH�JVU�LS�]V[V�KL�SVZ�KPW\[HKVZ� KL� [VKVZ� SVZ� WHY[PKVZ�� X\L�JHKH�H|V�HWY\LIHU�HSLNYLTLU[L�LS�WYL�Z\W\LZ[V�KL�PUNYLZVZ�`�LNYLZVZ��ZPU�KL�[LULYZL�H�JVUZPKLYHY� SVZ�KH|VZ�X\L�ZL�VJHZPVUHU�HS�WH[YPTVUPV�UHJPVUHS�

7HYH� SLNP[PTHY� LS� WYVJLZV� KL� WYP]H�[PaHJP}U�� ZL� KLZ[HJH� SH� PULÄJPLUJPH�� LS�KLZWLYKPJPV�� SH� JVYY\WJP}U� `�V[YVZ�TH�SLZ�KL�SH�LTWYLZH�X\L�M\LYH�VYN\SSV�KL�]HYPHZ�NLULYHJPVULZ�`�X\L�OV`�LZ�]PZ[H�JVU�TmZ�KLZWYLJPV�X\L�\UH�T\Z\STH�UH�]PVSHKH�

+L�HJ\LYKV�JVU�\UH�UV[H�HWHYLJPKH�LU�,S�<UP]LYZHS� ����?00��������KL������H�������WYLJPZHTLU[L�K\YHU[L�SH�UVJOL�WHUPZ[H��JYLJP}�SH�U}TPUH�KL�SH�WHYHLZ�[H[HS��WLYV�UV�SH�WYVK\JJP}U��SV�X\L�OPaV�

SVZ� WYVJLZVZ� TmZ� JVZ[VZVZ� TPLU[YHZ�X\L�SH�L_[YHJJP}U�JHxH�LU����WVY�JPLU[V�

7\LZ�Zx��WLYV�LZL�JYLJPTPLU[V�LUMLY�TPaV� KL� SH� U}TPUH� VJ\YYP}� H� JPLUJPH� `�THSL]VSLUJPH� KL� SVZ� NVIPLYUVZ� WHUPZ�[HZ��Zx��`�[HTIPtU�KL� SHZ�HKTPUPZ[YHJPV�ULZ�WYPPZ[HZ�X\L�SVZ�HU[LJLKPLYVU��3H�YH�a}U�LZ�X\L�LS�HWV`V�KLS�ZPUKPJH[V�WL[YV�SLYV�ZL�WHNHIH�OHJPLUKV�H\TLU[HY�L_�WVULUJPHSTLU[L� SH� YPX\LaH� KL� SVZ� SxKL�YLZ�`�WYVWPJPHUKV�PYYLZWVUZHISLTLU[L�SH�IHQH�WYVK\J[P]PKHK�KL�SVZ�[YHIHQHKVYLZ�

,S�ZPUKPJH[V�WL[YVSLYV�M\L�\U�T\`�PT�WVY[HU[L�ZVZ[tU�KL�SVZ�NVIPLYUVZ�WYPPZ�[HZ�`�\U�J}TWSPJL�KL�SH�PULW[P[\K�WHUPZ�[H��7LTL_�OPZ[}YPJHTLU[L�OH�JVUZ[P[\P�KV�\UH�JHQH�JOPJH�KL�SVZ�WYLZPKLU[LZ��KL�TVKV�X\L��]LUPY�H�OHISHY�H�LZ[HZ�HS[\�YHZ�KL�IHQH�WYVK\J[P]PKHK��KL�L_JLZV�KL�WLYZVUHS�`�V[YHZ�SPUKLaHZ�LZ�LS�YLZ\S[HKV�KL�Q\NHY�HS�HWYLUKPa�KL�IY\QV�

0U[VJHISL�JVTV�LZ�LS�ZPUKPJH[V��WYP�]PSLNPHKVZ� JVTV� OHU� ZPKV� Z\Z� SxKLYLZ��ZL� WYVWPJP}� SH� JVYY\WJP}U� KL� M\UJPVUH�YPVZ�KL� SH�WHYHLZ[H[HS��(OVYH�UV�ZHILU�J}TV�JVTIH[PY�H�LZVZ�TVUZ[Y\VZ�̀ �Z}SV�ZL�SLZ�VJ\YYL�JVUKLUHY�H� SH�LTWYLZH�H�\UH�T\LY[L� WVY� PUHUPJP}U�� =LUKYmU� PU�]LYZPVULZ� ¶KPJLU���� WLYV� ZLYmU� KL� SHZ�LTWYLZHZ� WYP]HKHZ�� WYPUJPWHSTLU[L� KL�SHZ� [YHZUHJPVUHSLZ� `� X\L� SVZ� KPYPNLU[LZ�KLS�:;794�`�SVZ�M\UJPVUHYPVZ�JVYY\W[VZ�`�V[YVZ�SHKYVULZ�ZL�WLSLLU�WVY�SHZ�LZJH�TVJOHZ�KLS�IHUX\L[L�OHZ[H�KHYSLZ� ÄU��7HYH�JVTIH[PY�SHZ�LUMLYTLKHKLZ�KL�7L�TL_��OHU�KLJPKPKV�TH[HY�HS�WHJPLU[L�

4H[HY�HS�WHJPLU[L

KLZTHU[LSHTPLU[V��JVTV�SV�HÄY�TH�JVU�[VKH�H\[VYPKHK�TVYHS�LS�0UN�� *\H\O[tTVJ� *mYKLUHZ�� HS�YLW\KPHY�SH�YLMVYTH�LULYNt[PJH��

8\PLULZ�]LU�LU�SHZ�YLMVYTHZ�\U�[YP\UMV�KL�SH�TVKLYUPKHK�`�LU�Z\� HWSPJHJP}U� SH� HUOLSHKH� KLZ�HY[PJ\SHJP}U� KL� SH� WH[YPH� JVU�ZVSPKHKH� WVY� 1\mYLa� `� KLMLUKP�KH�WVY�*mYKLUHZ�VS]PKHU�SV�X\L�OHJL�����H|VZ�[HU�H[PUHKHTLU�[L�ZLU[LUJP}�4VYLSVZ��HS�HÄYTHY�X\L�HX\LSSV�X\L�UV�ZL�KLYP]L�KL�SH� M\LU[L� � W\YH� KLS� W\LISV� LZ��HKLTmZ�KL� �U\SV�� PU[Y\ZV�V�PSL�Nx[PTV��W\LZ�LZ[HZ�HJJPVULZ�YL�NYLZP]HZ� JVU[YH� U\LZ[YH� *VUZ[P�[\JP}U��HS�UV�KLYP]HY�KL�LZL�TH�UHU[PHS� KL� SLNP[PTPKHK�HS� X\L� ZL�YLÄYP}�LS�:PLY]V�KL�SH�5HJP}U�LU�LS�9LNSHTLU[V�KLS�*VUNYLZV�KL�(UmO\HJ�KL�������ZVU�U\SHZ��PU�[Y\ZHZ�L�PSLNx[PTHZ�

7LTL_�SH�KLZNYHJPHKH

Siempre!

Page 31: Siempre! 3158

;YHZNYLZP}U�JVUZ[P[\JPVUHS�KL�SH�YLMVYTH�WL|PZ[H

�;YHPJP}U�H�SH�WH[YPH�KL�4VYLSVZ

+�-��769�:0,479,�

8\L�LZ�U\SV��PU[Y\ZV�V�PSLNx[PTV�[VKV�SV�X\L�UV

ZL�KLYP]L�KL�SH�M\LU[L�W\YH�KLS�W\LISV�

1VZt�4HYxH�4VYLSVZ�`�7H]}U

16:i�(3-65:6�:<Í9,A�+,3�9,(3�@�(.<03,9(��

(�� �� H|VZ� KL� SH� LQLJ\JP}U� KL�KVU� 1VZt�4HYxH�4VYLSVZ� `� 7H�]}U�� VJ\YYPKH� LS� ��� KL� KPJPLT�

IYL�KL�������LS�SLNHKV�WVSx[PJV�KLS�HY�[xÄJL�KL� SH� YLW�ISPJH� M\L� PUTVYHSTLU�[L� TLUVZWYLJPHKV� WVY� \U� 7VKLY� 3L�NPZSH[P]V�HQLUV�H�3VZ�:LU[PTPLU[VZ�KL�SH�5HJP}U�� PKLHYPV�X\L��KVZ�H|VZ�HU�[LZ��LS� PUZ\YNLU[L�ZVTL[P}�H�JVUZPKL�YHJP}U�KL� SVZ� PU[LNYHU[LZ�KLS�*VUNYL�ZV�KL�(UmO\HJ�

,TILSLZHKVZ�WVY� SH�NSVIHSPaHJP}U��SVZ� H\[VYLZ� `� VWLYHKVYLZ� KL� SHZ� THS�SSHTHKHZ�YLMVYTHZ�LZ[Y\J[\YHSLZ�JVU�[YH]PLULU� SVZ� WYPUJPWPVZ� M\UKHJPVUHSLZ�KL�U\LZ[YH�YLW�ISPJH��KLZWYLJPHUKV�LS�

WVZ[\SHKV�X\L�KPJ[H�X\L�SH�ZVILYHUxH�KPTHUH� PUTLKPH[HTLU[L� KLS� W\LISV��HNYH]PmUKVSH� WYVM\UKHTLU[L� HS� \Z\Y�WHYSH�LU�HYHZ�KL�KLZHY[PJ\SHY�LS�JHYmJ�[LY� LZ[YH[tNPJV� KL� U\LZ[YH� ZLN\YPKHK�LULYNt[PJH�� WHYH� VMYLJLYSH� H� SHZ� SL`LZ�KLS�TLYJHKV�

3VZ� SLNPZSHKVYLZ� LU[YLN\PZ[HZ� [YHP�JPVUHYVU�LS� VIQL[P]V� Z\WYLTV�KLS�7V�KLY�3LNPZSH[P]V�]PZS\TIYHKV�WVY�4VYL�SVZ��WHYH�X\PLU�SHZ�SL`LZ�X\L�KPJ[HZL�LS�*VUNYLZV�KLILU�ZLY� [HSLZ��X\L�VISP�N\LU� H� JVUZ[HUJPH� `� WH[YPV[PZTV�� `�LZH�WYLTPZH�ImZPJH�KL�SH�I\LUH�SL`�M\L�HY[LYHTLU[L�I\YSHKH�WVY�X\PLULZ�HWYV�IHYVU� SH�LU[YLNH�KLS�WH[YPTVUPV�LULY�Nt[PJV�� YLJVUX\PZ[HKV�`�KLMLUKPKV�LU�� ���WVY�LS�W\LISV�TL_PJHUV�

,S� [LZ}U� `� ZHJYPÄJPVZ� KL� U\LZ[YVZ�HI\LSVZ�`�WHKYLZ��HZx�JVTV�SH�ZVSPKH�YPKHK�TH`VYP[HYPH�OHJPH�LS�NLULYHS�3m�aHYV�*mYKLUHZ��SLNP[PTHYVU�Z\�OPZ[}YPJH�KLJPZP}U�KL�L_WYVWPHY�LS�WL[Y}SLV�H�SHZ�

LTWYLZHZ�L_[YHUQLYHZ�L_WSV[HKVYHZ�KL�U\LZ[YHZ� YPX\LaHZ�`�KL� SVZ� [YHIHQHKV�YLZ��JVUZ[P[\`LUKV�HZx�\U�HJ[V�KL�KL�MLUZH� ZVILYHUH� `� KL� H\[VKL[LYTPUH�JP}U�TL_PJHUH��

+L�PN\HS�MVYTH��LS�WYPUJPWPV�KL�LX\P�KHK� ZVJPHS� X\L� VISPNH� H�TVKLYHY� SH�VW\SLUJPH�`�SH�PUKPNLUJPH�LU�LS�PKLHYPV�KL� 4VYLSVZ� M\L� HY[LYHTLU[L� KLZWYL�JPHKV�WVY�SH�[YHZNYLZP}U�JVUZ[P[\JPVUHS�X\L� JVUZ[P[\`L� SH� YLMVYTH� WL|PZ[H�� SH�J\HS�YLLKP[H�SH�HJPHNH�L[HWH�LU�SH�X\L�SHZ�NHUHUJPHZ�TPULYHSLZ�VYUHTLU[HIH�WHSHJPVZ�`�JH[LKYHSLZ�KL� SHZ�WYPUJPWH�SLZ�JHWP[HSLZ�L\YVWLHZ� �̀�LU�LS�WHZHKV�ZPNSV�??��LU�SH�X\L�SHZ�LULYNt[PJHZ�NH�YHU[PaHIHU�LS�Z\WLYÅ\V�KLYYVJOL�KL�SVZ�L_WVSPHKVYLZ�KLS�WL[Y}SLV�TL_PJHUV��

8\PLULZ�WYL[LUKLU�KPZMYHaHY�SH�LU�[YLNH�KL�SH�WH[YPH�IHQV�HYN\TLU[VZ�KL�TLQVYHZ� LJVU}TPJHZ� JVSVJHU� SHZ� KL�MLUZHZ�KL�U\LZ[YH�ZVILYHUxH�`�H\[VKL�[LYTPUHJP}U�LU�\U� PUMHTL�WYVJLZV�KL�

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL����� ���KL�KPJPLTIYL�KL�������������

3(�9,7Ø)30*(

/<4),9;6�4<:(**/06

+\YHU[L� [YLPU[H� H|VZ�� 7LTL_� OH�ZPKV�SH�WYPUJPWHS�M\LU[L�KL�PUNYL�ZVZ� ÄZJHSLZ� `� Z\� HWVY[L� YVUKH��

ZLN�U�KP]LYZHZ� LZ[PTHJPVULZ�� LU[YL����`����WVY�JPLU[V�KL� SVZ�KPULYVZ�X\L� YL�JPIL�LS�,Z[HKV�TL_PJHUV��7LYV�H\U�HZx�UVZ�KPJLU�X\L�SH�LTWYLZH�LZ[m�X\LIYH�KH��X\L�UV�[PLUL�KPULYV�WHYH�YLHSPaHY�SHZ�LUVYTLZ� PU]LYZPVULZ� X\L� ZL� YLX\PLYLU�WHYH�L_[YHLYSL�LS� Q\NV�H� SHZ�WYVM\UKPKH�KLZ�[LYYLZ[YLZ�

7VY� Z\W\LZ[V� X\L� 7LTL_� UV� [PLUL�SVZ�MVUKVZ�ULJLZHYPVZ�WHYH�TL[LYZL�LU�HN\HZ�WYVM\UKHZ��WLYV�UV�WVY� MHS[H�KL�NHUHUJPHZ��ZPUV�WVYX\L�LS�ÄZJV�[PLUL�H�SH�LTWYLZH�HOVNHKH�JVU�LS�]V[V�KL�SVZ�KPW\[HKVZ� KL� [VKVZ� SVZ� WHY[PKVZ�� X\L�JHKH�H|V�HWY\LIHU�HSLNYLTLU[L�LS�WYL�Z\W\LZ[V�KL�PUNYLZVZ�`�LNYLZVZ��ZPU�KL�[LULYZL�H�JVUZPKLYHY� SVZ�KH|VZ�X\L�ZL�VJHZPVUHU�HS�WH[YPTVUPV�UHJPVUHS�

7HYH� SLNP[PTHY� LS� WYVJLZV� KL� WYP]H�[PaHJP}U�� ZL� KLZ[HJH� SH� PULÄJPLUJPH�� LS�KLZWLYKPJPV�� SH� JVYY\WJP}U� `�V[YVZ�TH�SLZ�KL�SH�LTWYLZH�X\L�M\LYH�VYN\SSV�KL�]HYPHZ�NLULYHJPVULZ�`�X\L�OV`�LZ�]PZ[H�JVU�TmZ�KLZWYLJPV�X\L�\UH�T\Z\STH�UH�]PVSHKH�

+L�HJ\LYKV�JVU�\UH�UV[H�HWHYLJPKH�LU�,S�<UP]LYZHS� ����?00��������KL������H�������WYLJPZHTLU[L�K\YHU[L�SH�UVJOL�WHUPZ[H��JYLJP}�SH�U}TPUH�KL�SH�WHYHLZ�[H[HS��WLYV�UV�SH�WYVK\JJP}U��SV�X\L�OPaV�

SVZ� WYVJLZVZ� TmZ� JVZ[VZVZ� TPLU[YHZ�X\L�SH�L_[YHJJP}U�JHxH�LU����WVY�JPLU[V�

7\LZ�Zx��WLYV�LZL�JYLJPTPLU[V�LUMLY�TPaV� KL� SH� U}TPUH� VJ\YYP}� H� JPLUJPH� `�THSL]VSLUJPH� KL� SVZ� NVIPLYUVZ� WHUPZ�[HZ��Zx��`�[HTIPtU�KL� SHZ�HKTPUPZ[YHJPV�ULZ�WYPPZ[HZ�X\L�SVZ�HU[LJLKPLYVU��3H�YH�a}U�LZ�X\L�LS�HWV`V�KLS�ZPUKPJH[V�WL[YV�SLYV�ZL�WHNHIH�OHJPLUKV�H\TLU[HY�L_�WVULUJPHSTLU[L� SH� YPX\LaH� KL� SVZ� SxKL�YLZ�`�WYVWPJPHUKV�PYYLZWVUZHISLTLU[L�SH�IHQH�WYVK\J[P]PKHK�KL�SVZ�[YHIHQHKVYLZ�

,S�ZPUKPJH[V�WL[YVSLYV�M\L�\U�T\`�PT�WVY[HU[L�ZVZ[tU�KL�SVZ�NVIPLYUVZ�WYPPZ�[HZ�`�\U�J}TWSPJL�KL�SH�PULW[P[\K�WHUPZ�[H��7LTL_�OPZ[}YPJHTLU[L�OH�JVUZ[P[\P�KV�\UH�JHQH�JOPJH�KL�SVZ�WYLZPKLU[LZ��KL�TVKV�X\L��]LUPY�H�OHISHY�H�LZ[HZ�HS[\�YHZ�KL�IHQH�WYVK\J[P]PKHK��KL�L_JLZV�KL�WLYZVUHS�`�V[YHZ�SPUKLaHZ�LZ�LS�YLZ\S[HKV�KL�Q\NHY�HS�HWYLUKPa�KL�IY\QV�

0U[VJHISL�JVTV�LZ�LS�ZPUKPJH[V��WYP�]PSLNPHKVZ� JVTV� OHU� ZPKV� Z\Z� SxKLYLZ��ZL� WYVWPJP}� SH� JVYY\WJP}U� KL� M\UJPVUH�YPVZ�KL� SH�WHYHLZ[H[HS��(OVYH�UV�ZHILU�J}TV�JVTIH[PY�H�LZVZ�TVUZ[Y\VZ�̀ �Z}SV�ZL�SLZ�VJ\YYL�JVUKLUHY�H� SH�LTWYLZH�H�\UH�T\LY[L� WVY� PUHUPJP}U�� =LUKYmU� PU�]LYZPVULZ� ¶KPJLU���� WLYV� ZLYmU� KL� SHZ�LTWYLZHZ� WYP]HKHZ�� WYPUJPWHSTLU[L� KL�SHZ� [YHZUHJPVUHSLZ� `� X\L� SVZ� KPYPNLU[LZ�KLS�:;794�`�SVZ�M\UJPVUHYPVZ�JVYY\W[VZ�`�V[YVZ�SHKYVULZ�ZL�WLSLLU�WVY�SHZ�LZJH�TVJOHZ�KLS�IHUX\L[L�OHZ[H�KHYSLZ� ÄU��7HYH�JVTIH[PY�SHZ�LUMLYTLKHKLZ�KL�7L�TL_��OHU�KLJPKPKV�TH[HY�HS�WHJPLU[L�

4H[HY�HS�WHJPLU[L

KLZTHU[LSHTPLU[V��JVTV�SV�HÄY�TH�JVU�[VKH�H\[VYPKHK�TVYHS�LS�0UN�� *\H\O[tTVJ� *mYKLUHZ�� HS�YLW\KPHY�SH�YLMVYTH�LULYNt[PJH��

8\PLULZ�]LU�LU�SHZ�YLMVYTHZ�\U�[YP\UMV�KL�SH�TVKLYUPKHK�`�LU�Z\� HWSPJHJP}U� SH� HUOLSHKH� KLZ�HY[PJ\SHJP}U� KL� SH� WH[YPH� JVU�ZVSPKHKH� WVY� 1\mYLa� `� KLMLUKP�KH�WVY�*mYKLUHZ�VS]PKHU�SV�X\L�OHJL�����H|VZ�[HU�H[PUHKHTLU�[L�ZLU[LUJP}�4VYLSVZ��HS�HÄYTHY�X\L�HX\LSSV�X\L�UV�ZL�KLYP]L�KL�SH� M\LU[L� � W\YH� KLS� W\LISV� LZ��HKLTmZ�KL� �U\SV�� PU[Y\ZV�V�PSL�Nx[PTV��W\LZ�LZ[HZ�HJJPVULZ�YL�NYLZP]HZ� JVU[YH� U\LZ[YH� *VUZ[P�[\JP}U��HS�UV�KLYP]HY�KL�LZL�TH�UHU[PHS� KL� SLNP[PTPKHK�HS� X\L� ZL�YLÄYP}�LS�:PLY]V�KL�SH�5HJP}U�LU�LS�9LNSHTLU[V�KLS�*VUNYLZV�KL�(UmO\HJ�KL�������ZVU�U\SHZ��PU�[Y\ZHZ�L�PSLNx[PTHZ�

7LTL_�SH�KLZNYHJPHKH

Siempre!

Page 32: Siempre! 3158

�� � ����������������� ��������

���� ���������

������� ����������������

��� +.&.� ,.� ,*,�*!.'����).�.� �-�� ���,�,�.�������-(��,

+�,�*,�-�.,� ��.�)��&�.,,��*.�� ��*�(� �-� ��.�.�.�.��'��(�.��.)�+.����.'-�$)� .�.������ ��� � ,*�-�.-(��,�*���)�++.,�!�-�,-����.�+.����&�.-�

.� �� �-�,*)+-� .�.)�+.����.'-�)�.�.����$�(��-,���*).�-,��'%-��!.���-����-�.�)��������#$��)).�.(��-���.�-�.,��*.�� +.,�-�'�� � �.�.� ��.��*,�'����#���-��-+-��-�-�*$���+-�+.,+.��*.��*.,�-��",,.� +.,�� #� �-�� .�� -&-����.-��&.��(� ���� � �-)�.� -,+.� �-,� �-,� -��.�(� ��,.�*��� �-,� +��+-,� +.� �,�-.���,� �����,,�� �.

�����).�.(� '*.� �-�,*)+� �� �.'-�$)� .�.������ ��-�*.,� �-������*.��.����.-������.��-��*.+$

����.��,�+-��-)-�*�-�+.��-,�)�,���%.,.������,-���+.������-(�.���-�,����'����.��.�����.�.,.,����%+-,(����-��.,!�,-&�.� -+-�.����.�-,(�+.���.�#�.-�!�.��,(� �-,��.�*�,-,��*��.,�)�,��)�-��$.,�+.���",(�,"��-)-�+.���.�.�����++(�.���,*)-� )�,� ,����'���%-(� +.,�*�,� +.��.�#�.-( �+.� ��.�-�-)"����-���� ��-�.,�*.��-,�-�-,�-�.,��.,��.'-�)��+. �$)-,�+.�*���-,�����-���-,��-,�.���*.�� �.%-�*��#�� �.����� .,&� '-���+-*�����#�(�,��-(����-����-�+.�*��%�,*$�� ��#��+.��'**�-�.��.���*.(�+.,�*�,�+.��,�*).�-,,� �.'-�),� +.� �,� �.,� ���),+��+,(�.���",���,*'��+-�*��%.�++.���%-�*��#��!��+�%. ��.�.�).�-,��-,�&���$++.,�+.���.��)�.�-�.�-�#)��-�!�*�� +.%�+���+.�.�+�.�.���-��*.��.)-,���.,.�$��+-�.,�*��)-+.���'-�)�+.��-�-�� $��#��.���*.�����*,-�.,��.����.,�-���.��,$.����)�,)�+.������#��

�-,� )�,� �.��.�.,� �)&�-,� �-� ���*,+-�,-���.,(��-��*.�,.� ��+.�*��)��-� � +-� �-�� .�� ���� ����� '���$��.�-� ��.����-������ �-,��",.,�,*&+.$,��-��+-,�� �.,+.� ��.� %��,� +��+,(�*�+-�.,��� ��)�,���-'*�+����,�,��*.��%�%�+-�.�������,)-�.��,*���,-���!�+.�� �*�� �-� �� �-+�+-� �.�-�.�,.� �,� �'.��(� �,�&*��*.,",�+.� �-,��",.,��.�.$)#���-,(��-���,+-,����+-,�����&. (��.%�-�� +.��.� +-,� .,�.��,�� *�-'.�,�%� �-��� �-,� �",.,� ,*&+.,��-��$+-,�!�*��-'.�,�%��-����-,��&�+-�.,(

�-�+.�,*,���-��-,��",.,(��-)-�+.��-,�",.,�,*&+.,��-��+-,��

��-'.�,�%��-����-,��",.,�,*&+.,$��-��+-,�����*!.�+.,+.����.�*��+.�'�-�$.�,����.�������.����.�-�!�,*,�).�$���",(� �,� �� .���.���� +.� ���%� �-+,��,���.,�+.���.�-�-)"(�,"��-)-.�� +.,�-�-(� .�� +-�+.� ,.� +.��(� +.� �-,�.�*�,-,� �*��.,(� .��.� �-,� �*.� -�*���*��� .,�����-� �-,� +.�� ,*&,*.�-� �-)-��*�-,�).�.,�!(�,-&�.�-+-(�.���.�#�.-���� �*�-� � .,.� ���)-(� -�*�� *�� �*�����)�-��.��*.(�)&����.���,����),+��+,� �.)-,� ��.,.���+-� �*.��,� +.��%,�#���*!��*,��.�(�.%�+.�.����.�)*�+-(� '*.� ��.��,).�.� ,.�*��� .���-%�,�-�)�.�-�+.��.�#�.-(

�����-�'*.�.���",�.��+-�+.��,����%�$ ��-�.,���� �-��)!-��)���*+�!�,.�.�� �-�� �-��)�,� ���+. � .�� .��)*�+-��)&����,.�+�,���*�#���-����+.,�����#�-���&��+.����.�.,�!��-����.��)����#�+.�-+,��,�&��.�,����.��+�!�,��++.�������.����.�-��

�*��).�.(� .�� ,-).�)�.�-� � �-,��.�.,.,�+.�� ���� ����� '�����.�-� ��.�$���-����.�.�.�-�).,��-�,.�*.���,��-,#�-�����-��.�-,��*.��*.+.����.�.�&,��-,(� �-)-� �� ,-&.��"� ���-��(,��-������%�+��-�+���+.��-,�).���$�-,(��*.,���+.,����� ��#���*.�,*'�.�.��",� �)�-,� +.�� ����� .����.�-(� .,�.����&,.�+.�'.�#).�-,��-)-�.��+..��-$�-�+.��,���-(�����.��� ��#��+.��.)��.-(.��*).�-�+.,).,*�+-�+.� ��.�-�-)"��'-�)�(�-����.�)�.����!���%)�.�-+.����-&�. ��

���������������� �������� �������

��� ������ �����

�&�������&�&�&�'#(�!" ���� �� '(''($%(!%(#''��$�'�"''� ��'(

Page 33: Siempre! 3158

�� � ����������������� ��������

���� ���������

������� ����������������

��� +.&.� ,.� ,*,�*!.'����).�.� �-�� ���,�,�.�������-(��,

+�,�*,�-�.,� ��.�)��&�.,,��*.�� ��*�(� �-� ��.�.�.�.��'��(�.��.)�+.����.'-�$)� .�.������ ��� � ,*�-�.-(��,�*���)�++.,�!�-�,-����.�+.����&�.-�

.� �� �-�,*)+-� .�.)�+.����.'-�)�.�.����$�(��-,���*).�-,��'%-��!.���-����-�.�)��������#$��)).�.(��-���.�-�.,��*.�� +.,�-�'�� � �.�.� ��.��*,�'����#���-��-+-��-�-�*$���+-�+.,+.��*.��*.,�-��",,.� +.,�� #� �-�� .�� -&-����.-��&.��(� ���� � �-)�.� -,+.� �-,� �-,� -��.�(� ��,.�*��� �-,� +��+-,� +.� �,�-.���,� �����,,�� �.

�����).�.(� '*.� �-�,*)+� �� �.'-�$)� .�.������ ��-�*.,� �-������*.��.����.-������.��-��*.+$

����.��,�+-��-)-�*�-�+.��-,�)�,���%.,.������,-���+.������-(�.���-�,����'����.��.�����.�.,.,����%+-,(����-��.,!�,-&�.� -+-�.����.�-,(�+.���.�#�.-�!�.��,(� �-,��.�*�,-,��*��.,�)�,��)�-��$.,�+.���",(�,"��-)-�+.���.�.�����++(�.���,*)-� )�,� ,����'���%-(� +.,�*�,� +.��.�#�.-( �+.� ��.�-�-)"����-���� ��-�.,�*.��-,�-�-,�-�.,��.,��.'-�)��+. �$)-,�+.�*���-,�����-���-,��-,�.���*.�� �.%-�*��#�� �.����� .,&� '-���+-*�����#�(�,��-(����-����-�+.�*��%�,*$�� ��#��+.��'**�-�.��.���*.(�+.,�*�,�+.��,�*).�-,,� �.'-�),� +.� �,� �.,� ���),+��+,(�.���",���,*'��+-�*��%.�++.���%-�*��#��!��+�%. ��.�.�).�-,��-,�&���$++.,�+.���.��)�.�-�.�-�#)��-�!�*�� +.%�+���+.�.�+�.�.���-��*.��.)-,���.,.�$��+-�.,�*��)-+.���'-�)�+.��-�-�� $��#��.���*.�����*,-�.,��.����.,�-���.��,$.����)�,)�+.������#��

�-,� )�,� �.��.�.,� �)&�-,� �-� ���*,+-�,-���.,(��-��*.�,.� ��+.�*��)��-� � +-� �-�� .�� ���� ����� '���$��.�-� ��.����-������ �-,��",.,�,*&+.$,��-��+-,�� �.,+.� ��.� %��,� +��+,(�*�+-�.,��� ��)�,���-'*�+����,�,��*.��%�%�+-�.�������,)-�.��,*���,-���!�+.�� �*�� �-� �� �-+�+-� �.�-�.�,.� �,� �'.��(� �,�&*��*.,",�+.� �-,��",.,��.�.$)#���-,(��-���,+-,����+-,�����&. (��.%�-�� +.��.� +-,� .,�.��,�� *�-'.�,�%� �-��� �-,� �",.,� ,*&+.,��-��$+-,�!�*��-'.�,�%��-����-,��&�+-�.,(

�-�+.�,*,���-��-,��",.,(��-)-�+.��-,�",.,�,*&+.,��-��+-,��

��-'.�,�%��-����-,��",.,�,*&+.,$��-��+-,�����*!.�+.,+.����.�*��+.�'�-�$.�,����.�������.����.�-�!�,*,�).�$���",(� �,� �� .���.���� +.� ���%� �-+,��,���.,�+.���.�-�-)"(�,"��-)-.�� +.,�-�-(� .�� +-�+.� ,.� +.��(� +.� �-,�.�*�,-,� �*��.,(� .��.� �-,� �*.� -�*���*��� .,�����-� �-,� +.�� ,*&,*.�-� �-)-��*�-,�).�.,�!(�,-&�.�-+-(�.���.�#�.-���� �*�-� � .,.� ���)-(� -�*�� *�� �*�����)�-��.��*.(�)&����.���,����),+��+,� �.)-,� ��.,.���+-� �*.��,� +.��%,�#���*!��*,��.�(�.%�+.�.����.�)*�+-(� '*.� ��.��,).�.� ,.�*��� .���-%�,�-�)�.�-�+.��.�#�.-(

�����-�'*.�.���",�.��+-�+.��,����%�$ ��-�.,���� �-��)!-��)���*+�!�,.�.�� �-�� �-��)�,� ���+. � .�� .��)*�+-��)&����,.�+�,���*�#���-����+.,�����#�-���&��+.����.�.,�!��-����.��)����#�+.�-+,��,�&��.�,����.��+�!�,��++.�������.����.�-��

�*��).�.(� .�� ,-).�)�.�-� � �-,��.�.,.,�+.�� ���� ����� '�����.�-� ��.�$���-����.�.�.�-�).,��-�,.�*.���,��-,#�-�����-��.�-,��*.��*.+.����.�.�&,��-,(� �-)-� �� ,-&.��"� ���-��(,��-������%�+��-�+���+.��-,�).���$�-,(��*.,���+.,����� ��#���*.�,*'�.�.��",� �)�-,� +.�� ����� .����.�-(� .,�.����&,.�+.�'.�#).�-,��-)-�.��+..��-$�-�+.��,���-(�����.��� ��#��+.��.)��.-(.��*).�-�+.,).,*�+-�+.� ��.�-�-)"��'-�)�(�-����.�)�.����!���%)�.�-+.����-&�. ��

���������������� �������� �������

��� ������ �����

�&�������&�&�&�'#(�!" ���� �� '(''($%(!%(#''��$�'�"''� ��'(

"-*.)-/ $+�"�&'%-/ *#.,&)+!-�,/,./%+*�')&'�/.*/!.�*/$.(-�.$).�/ .*/ (+,/ -,#*&+,"-%)+.%+*�"'%+,/ �(+�-(.,��,-/.,/(-/&�*'%-�/�,-,/(-,/(�*. -,/%+*$#%&'�-,�

�+,/�#./�-*/-!)+�-$+/(-).�+)"-/�-�(-*/$./!).,#*&-,�+*$-$.,/.*/).(-%'�*/%+*/(+,%-"�'+,/ .*/ �.&)�(.+,�.�'%-*+,�/ (-/".*/&+/ �#.,.-"+,/#*/!-�,�/.*/&�)"'*+,�.*.)-(.,�/ '�*+)-*&./ $./ (-�',&+)'-/ !+)�#./ .(/ *'�.(/ $.(.%&#)-/.,/)-�#�&'%+�/(-,/!)'�- &'�-%'+*.,/ &'.*.*/ #*-/ &)-"-%+))#!&-/!+)�#./,./�-*/$., "-*&.(-$+/ (-,/ ."!).,-,!-)-.,&-&-(.,/.*/#*-/"+*# ".*&-(/�.*&-/$./�-)-�.�

�+,/ �-*%+,/ ".�'%-*+,-�+)-/ $./ %-!'&-(/ !)'�-$+�#.)+*/ )."-&-$+,/ .*/ (-/ +(-$.(/ ,',&."-/ *.+('�.)-(�

".*+,/ ,&-$+/ "�,/ '*�.) ,'�*/ ."!).,-)'-(�/ $',"'*#' $-/ (-/).%&+)�-/$.(/.,&-$+�/ (-%+$'%'-/ �/ %+))#!%'�*/ ,.'*%).".*&-)+*/ ,'�*'�'%-&'�- ".*&.�/&+$+/�#./!.+)�

,/"�,/�#./.�'$.*&./�#.(-,/ �)-*$.,/ ."!).,-,/ &)-, *-%'+*-(.,/,+*/ (-,/�#./,#. (.*/ $.�'*')/ (-/ "-)%�-/ $./ (-.%+*+"�-�/%+"+/(+/.�."!('�' %-/&)',&.".*&./�).%'-�/.(/.!' %.*&)+/ $./ (-/ -*&)+!+(+��-+%%'$.*&-(/&)-�-$+/.*/(-/-*&' ��.$-$/-�+)-/�-/,'$+/%-)%+ "'$-/ !+)/ (-,/ %+)!+)-%'+*.,�(+�-(.,�/ ��.)&-/ �/ $."-*$-�#./ ).$#%.*/ .(/ !-!.(/ $.( ,&-$+/�#./�-/*+/.,/"�,/.(.�./).%&+)�/.((+/%+*/(-,/%+*,. %#.*%'-,/ !).�','�(.,/ !+)�#.(-/ ,.�#)'$-$/ ,+%'-(/ .,&�/ .*!).$'%-".*&+,�

�'.)&+/ �#./ *#.,&)+/ !-�,

.,/"#�/$'�.).*&./-(/$./���-�+/ .*/ �#./ #*/ �)-*/ !).,' $.*&./ .�!)+!'�/ .(/ !.&)�(.+%+*/#*/-�-(/!+!#(-)/,'*/!). %.$.*&.,�/ .,/ +��'+/ �#.�.".�/ *+/ !#.$./ ,.�#')%+"+/�-/!+)�#./(-/"+$.)*' �-%'�*/.,/%(-�.�/,�(+/�#./(-,'*.)%'-,/ .*/ (-/ +(-/ !)'�-&'�- $+)-/*+/).!+)&-*/.(.".*&+,%+"+/!-)-/.*%.*$.)/(-/�.�

�.".�/ �'�./ .*/ (-/ -,�'�'-�',%-(�/�-/,+!+)&-$+/.(/�.*$- �-(/$./#*/,'*$'%-&+/%+))#!&+�.*/.(/�#./,#/$')'�.*&./!).,# "./$./(#�+,�/"-*.�+,/�-*,&. )'(.,�/ ,-�#.+�/ %+"+/ ,#%.$'�%+*/ .(/ &)',&.".*&./ %�(.�).%-,+/$.(/����������

�+)/ ,#!#.,&+/ �#./ (+,%-"�'+,/$.�.*/((.�-)�/�+)�-) (+,�/-#*�#./*+/%+*��+/.*/ (-,!).,#*&-,/ �+*$-$.,/ �#.$.�-)�-*/ (-,/ �)-*$.,/ ."!).

,-,/ '*&.).,-$-,/ .*/ *#.,&)+,).%#),+,/ !+)�#./ (-/ �',&+)'-).%'.*&./.*%'.*$./(-,/-(.)&-,�

�+,/ (.�',(-$+).,/ (.�-( ".*&./ *+,/ ).!).,.*&-*�-#*�#./ .*/ (-/ !)�%&'%-/"�,�'.*/.*-)�+(-*/(+,/'*&.).,.,$./ #*/ �)#!+/ %+"!-%&+�/ .(�#./ (+,/ $.,'�*-/ !-)-/ ,#.*%-)�+�/,#,/%�!#(-,/!-)&' $',&-,�/(+,/'*&.).,.,/$./#*+,%#-*&+,�/.*/#*+,/-�+,/&.* $)."+,/ .(/ �-(-*%./ �/ ,.�-�)�*/ $./ -,#"')/ (+,/ %+, &+,�/ -#*�#./ %+"+/ !.)".-(-/ '*".*,-/ $.,"."+)'-&+$+/!#.$./,#%.$.)�

�-/ $."+%)-%'-/ ).!). ,.*&-&'�-/ .,/ -*-%)�*'%-�(-".*&+/�#./.(/*'�.(/$./!+(' &'�-%'�*/�/$.�-&./,.-/$./�*�' "-/%-&.�+)�-�/"'.*&)-,/.,+,#%.$./ !-).%./ �#./ ((.�-+&)+/$'(#�'+�

����������������������������

����� � ������������� �������

Fot

ogra

fía:

Age

ncia

EL

UN

IVE

RSA

L

������

GALINDO-BARAJAS 3158_Maquetación 1 12/18/13 6:27 PM Page 2

Page 34: Siempre! 3158

������ ���� �������

E /7 �5,-47 *407 ���2,47 �532.47+17 213-0+)61-47�'2/

"7 6&2,261-67 *5057 ,413-0+207 06&40)53/6'23/5-2$53(7,4176/75*4"4767212,25-2$5.6/7'4 260147&6.605/7"7,417/57*50-2,2!*5,2%17.67/537.202'61,2537.67/437-063*021,2*5/637 *50-2.437 *4/�-2,437 611+63-047*5�3�7

�17 3+7 .635004//4(7 367 63-5 /6,26!04175,+60.437#+67*60)2-2604175$51!,637/6'23/5-2$437#+67,40063*41.�5175/*04"6,-47 -0513&40)5.407 .6/7 '4 260!147*0223-5�76176&6,-4(7&+60417)+,�53/537 06&40)53(7 .63-5,5.5)61-67 /56.+,5-2$5(7 /57.67,4)+12,5,24163(7 /5&23,5/(7 /57 �5,61.5025(7 /57 *4/�-2,5(7 /56160'�-2,57 "7 4-0537)�3�7 3217 6) 50!'4(7,5.57+157.67�3-537&+67*04.+,-4.67 16'4,25,241637 21-601537 .67 /43.202'61-637*50-2.23-53(7,417 /57*50-2,2!*5,2%17 .67 +17 *+5.47.67 /6'23/5.4!0637 &6.605/63�7 �/7 *04*%32-47 605,4006,-4�732176) 50'4(7147326)*067/54*212%17 .67 /437 /6'23/5.40637 ,40063!*41.67 ,417 3+37 .202'61-637 *50-2.5!0243�7�176/7,5347.6/7���(7&+6706/6$51!-67 /57.2$232%17#+67367.247"7#+67-2616,4)47 &41.4(7 .63*+�37 .67 /57 '051.6004-57 6/6,-405/(7 /57 6/6,,2%17 .67 +11+6$47,4)2-�715,2415/�76176/7)23)4,534(7 6/7 �� (7 #+67 63-�7 21-6'05.4*407)+"7.2&6061-637'0+*437"7&5,,24!163(7*407/47#+673+37 51,5.537/6'23!/5-2$537 147 -261617 �4)4'6162.5.(*+637 06*06361-517 .23-21-437 '0+*43.67*4.6076176/721-602407.6763-67213-2!-+-47*4/�-2,4(757/47#+67.6 675'06'50!

36(7*50573+751�/23237,4006,-4(7/57,06!5,2%17.67+171+6$47*50-2.4761,5 6!�5.47 *407 �%*6�7 � 05.40(7 )261-053#+676176/7���76�23-2%7"76�23-67+157$6�)�37 /57 $26�57 .23,2*/2157 5/7 *0632.61-6.67 /57 06* /2,5�7 �657 �26-47 /4'0%,4134/2.507 3+7 /2.605�'47 617 6/�41'06347 "7 ,417 /437 '4 6015.4063.67 -4.437 /437 63-5.437 #+67 *60-616!,617576367)23)4732'147*50-2.5024�

�1763-67,41�+1-47.67,421,2.61,253"7 .2&6061.43(7 //6'%7 6/7 *+1-47 617 #+6&+60417 )�37 '051.637 /537 .2&6061,253#+67/437.614)215.40637,4)+163�753�367 63*605 5�7 �/7 �� 7 "7 /537 .6)�3&+60�537 .67 2�#+260.57 147 *4.�517 12*+6.6175,6*-5076/7.63)51-6/5)261-4.67 /437 *505.2')�-2,437 50-�,+/437 ��(��7 "7 ��7 .67 /57 �413-2-+,2%1(7 *407 /4-51-4(7 367 �517 5/6�5.47 .6/7 �5,-47 "36'+05)61-67 147 $4/$60�1�7 �407 634(63-57,0%12,57.67+157)+60-6751+1,25!.57367$6�57$61207.63.676/7*021,2*24�

�17 6/7 063+/-5.47 &215/(7 6/7 '4 26014/4'0%7 /57 06&40)57 &23,5/7 #+67 .6365 5,417 6/7 5*4"47 .6/7 �� (7 "7 /57 06&40)56160'�-2,5(7 *26.057 .67 -4#+67 .67 /5353*205,241637 '+ 6015)61-5/63(7 #+6&215/)61-67367/4'0%76175/251�57,4176/����7 *5057 6//4(7 -+$47 #+67 ,6.607 +1506&40)57*4/�-2,57#+676/7���7.6365 5"7#+67637$60.5.605)61-6(7617 /47#+636706&260675/7 ���(7+157 50 502.5.7#+65/7 )61437 ,43-50�7 57 /57 15,2%17 )2/)2//41637 .67 *6343�7 �57 ,065,2%17 .6/�13-2-+-47 �5,2415/7 .67 �/6,,241637 63216�*/2,5 /6(7 *4,47 �+3-2&2,5.57 "7 .6.+.434375/,51,63�

�57 06&40)57 6.+,5-2$57 4 -+$4

,413613437 .67 -4.43(7 21,/+347 *505/537 /6"637 36,+1.50253(7 "7 -05132-%�7 "-+$47#+67,5607/57,5 6�57.67/57 ������� �/ 57�3-�607�40.2//4(74-057)+60-651+1,25.5(7 *6047 /57 5,,2%17 .67 /5����7 $24/61-57 "7 40'512�5.57 �52)*6.2.473+7*/61575*/2,5,2%17"7-261636,+63-05.5757/57,2+.5.7.67���2,4(&061-6757 /575,,2%17*+32/�12)67.67/535+-402.5.637'+ 6015)61-5/63�

�215/)61-6(7 /57 06&40)57 6160'�-2!,57&+675*04 5.57*6047367�517*4/502!�5.47 36025)61-67 /537 &+60�537 *4/�-2!,537"7-4.5$�57#+6.57+17/50'47,5)2!147 *5057 #+67 -61'57 6&6,-437 6,41%!)2,4372)*40-51-63�7�407634(75/7.6,2!.207 /57,065,2%17.6/7�41.47�6-04/604(�3-67367$60�74 /2'5.475761-06'50757/5&6.605,2%17 /537 )23)537 ,51-2.5.63#+67 6#+2$5/617 5/7 ��7 *407 ,261-47 .6/�063+*+63-47 .67 �'063437 .67 /5�6.605,2%1(7,+51.47)614376/7*0%�2!)4754�7637.6,20(73+376&6,-437�5,256/7 .635004//47 6,41%)2,47 -50.50�1)+,�47 -26)*47 617 .5036(7 3217 #+636*5)43732763-57)6.2.57637*432-2$54714(76176/7&+-+047.67���2,4�

�67)+02%76/7�5,-47*407���2,4(76/�13-2-+-47 �6.605/7 �/6,-405/�7 #+6.5041�602.437/437321.2,5-437.67)563-0437".67 *6-04/6043�7 /437 *50-2.437 *4/�-2,43.67 4*432,2%17 147 5,5 517 .67 5,62-503+37)5#+215025376/6,-405/63�7147367$6,/5047 6/7 &+1,2415)261-47 .6/7 �13-2-+-4�5,2415/7 �/6,-405/7 "(7)261-0537 -51-4(6/7 -6)57 .67 /57 36'+02.5.7 32'+67 *61!.261-67 "7 617 �2,�45,�17 367 $2$67 +163-5.47&05,535.47"7+15732-+5,2%17.6.05)�-2,572136'+02.5.�

�� � �����������������

�������� ���������� ����

Crónica de unamuerte anunciada

Siempre!

����������� ����� �������

�"�"���"�������"��"����"���� ! !��!��!� ���� �� �"�� !

Page 35: Siempre! 3158

������ ���� �������

E /7 �5,-47 *407 ���2,47 �532.47+17 213-0+)61-47�'2/

"7 6&2,261-67 *5057 ,413-0+207 06&40)53/6'23/5-2$53(7,4176/75*4"4767212,25-2$5.6/7'4 260147&6.605/7"7,417/57*50-2,2!*5,2%17.67/537.202'61,2537.67/437-063*021,2*5/637 *50-2.437 *4/�-2,437 611+63-047*5�3�7

�17 3+7 .635004//4(7 367 63-5 /6,26!04175,+60.437#+67*60)2-2604175$51!,637/6'23/5-2$437#+67,40063*41.�5175/*04"6,-47 -0513&40)5.407 .6/7 '4 260!147*0223-5�76176&6,-4(7&+60417)+,�53/537 06&40)53(7 .63-5,5.5)61-67 /56.+,5-2$5(7 /57.67,4)+12,5,24163(7 /5&23,5/(7 /57 �5,61.5025(7 /57 *4/�-2,5(7 /56160'�-2,57 "7 4-0537)�3�7 3217 6) 50!'4(7,5.57+157.67�3-537&+67*04.+,-4.67 16'4,25,241637 21-601537 .67 /43.202'61-637*50-2.23-53(7,417 /57*50-2,2!*5,2%17 .67 +17 *+5.47.67 /6'23/5.4!0637 &6.605/63�7 �/7 *04*%32-47 605,4006,-4�732176) 50'4(7147326)*067/54*212%17 .67 /437 /6'23/5.40637 ,40063!*41.67 ,417 3+37 .202'61-637 *50-2.5!0243�7�176/7,5347.6/7���(7&+6706/6$51!-67 /57.2$232%17#+67367.247"7#+67-2616,4)47 &41.4(7 .63*+�37 .67 /57 '051.6004-57 6/6,-405/(7 /57 6/6,,2%17 .67 +11+6$47,4)2-�715,2415/�76176/7)23)4,534(7 6/7 �� (7 #+67 63-�7 21-6'05.4*407)+"7.2&6061-637'0+*437"7&5,,24!163(7*407/47#+673+37 51,5.537/6'23!/5-2$537 147 -261617 �4)4'6162.5.(*+637 06*06361-517 .23-21-437 '0+*43.67*4.6076176/721-602407.6763-67213-2!-+-47*4/�-2,4(757/47#+67.6 675'06'50!

36(7*50573+751�/23237,4006,-4(7/57,06!5,2%17.67+171+6$47*50-2.4761,5 6!�5.47 *407 �%*6�7 � 05.40(7 )261-053#+676176/7���76�23-2%7"76�23-67+157$6�)�37 /57 $26�57 .23,2*/2157 5/7 *0632.61-6.67 /57 06* /2,5�7 �657 �26-47 /4'0%,4134/2.507 3+7 /2.605�'47 617 6/�41'06347 "7 ,417 /437 '4 6015.4063.67 -4.437 /437 63-5.437 #+67 *60-616!,617576367)23)4732'147*50-2.5024�

�1763-67,41�+1-47.67,421,2.61,253"7 .2&6061.43(7 //6'%7 6/7 *+1-47 617 #+6&+60417 )�37 '051.637 /537 .2&6061,253#+67/437.614)215.40637,4)+163�753�367 63*605 5�7 �/7 �� 7 "7 /537 .6)�3&+60�537 .67 2�#+260.57 147 *4.�517 12*+6.6175,6*-5076/7.63)51-6/5)261-4.67 /437 *505.2')�-2,437 50-�,+/437 ��(��7 "7 ��7 .67 /57 �413-2-+,2%1(7 *407 /4-51-4(7 367 �517 5/6�5.47 .6/7 �5,-47 "36'+05)61-67 147 $4/$60�1�7 �407 634(63-57,0%12,57.67+157)+60-6751+1,25!.57367$6�57$61207.63.676/7*021,2*24�

�17 6/7 063+/-5.47 &215/(7 6/7 '4 26014/4'0%7 /57 06&40)57 &23,5/7 #+67 .6365 5,417 6/7 5*4"47 .6/7 �� (7 "7 /57 06&40)56160'�-2,5(7 *26.057 .67 -4#+67 .67 /5353*205,241637 '+ 6015)61-5/63(7 #+6&215/)61-67367/4'0%76175/251�57,4176/����7 *5057 6//4(7 -+$47 #+67 ,6.607 +1506&40)57*4/�-2,57#+676/7���7.6365 5"7#+67637$60.5.605)61-6(7617 /47#+636706&260675/7 ���(7+157 50 502.5.7#+65/7 )61437 ,43-50�7 57 /57 15,2%17 )2/)2//41637 .67 *6343�7 �57 ,065,2%17 .6/�13-2-+-47 �5,2415/7 .67 �/6,,241637 63216�*/2,5 /6(7 *4,47 �+3-2&2,5.57 "7 .6.+.434375/,51,63�

�57 06&40)57 6.+,5-2$57 4 -+$4

,413613437 .67 -4.43(7 21,/+347 *505/537 /6"637 36,+1.50253(7 "7 -05132-%�7 "-+$47#+67,5607/57,5 6�57.67/57 ������� �/ 57�3-�607�40.2//4(74-057)+60-651+1,25.5(7 *6047 /57 5,,2%17 .67 /5����7 $24/61-57 "7 40'512�5.57 �52)*6.2.473+7*/61575*/2,5,2%17"7-261636,+63-05.5757/57,2+.5.7.67���2,4(&061-6757 /575,,2%17*+32/�12)67.67/535+-402.5.637'+ 6015)61-5/63�

�215/)61-6(7 /57 06&40)57 6160'�-2!,57&+675*04 5.57*6047367�517*4/502!�5.47 36025)61-67 /537 &+60�537 *4/�-2!,537"7-4.5$�57#+6.57+17/50'47,5)2!147 *5057 #+67 -61'57 6&6,-437 6,41%!)2,4372)*40-51-63�7�407634(75/7.6,2!.207 /57,065,2%17.6/7�41.47�6-04/604(�3-67367$60�74 /2'5.475761-06'50757/5&6.605,2%17 /537 )23)537 ,51-2.5.63#+67 6#+2$5/617 5/7 ��7 *407 ,261-47 .6/�063+*+63-47 .67 �'063437 .67 /5�6.605,2%1(7,+51.47)614376/7*0%�2!)4754�7637.6,20(73+376&6,-437�5,256/7 .635004//47 6,41%)2,47 -50.50�1)+,�47 -26)*47 617 .5036(7 3217 #+636*5)43732763-57)6.2.57637*432-2$54714(76176/7&+-+047.67���2,4�

�67)+02%76/7�5,-47*407���2,4(76/�13-2-+-47 �6.605/7 �/6,-405/�7 #+6.5041�602.437/437321.2,5-437.67)563-0437".67 *6-04/6043�7 /437 *50-2.437 *4/�-2,43.67 4*432,2%17 147 5,5 517 .67 5,62-503+37)5#+215025376/6,-405/63�7147367$6,/5047 6/7 &+1,2415)261-47 .6/7 �13-2-+-4�5,2415/7 �/6,-405/7 "(7)261-0537 -51-4(6/7 -6)57 .67 /57 36'+02.5.7 32'+67 *61!.261-67 "7 617 �2,�45,�17 367 $2$67 +163-5.47&05,535.47"7+15732-+5,2%17.6.05)�-2,572136'+02.5.�

�� � �����������������

�������� ���������� ����

Crónica de unamuerte anunciada

Siempre!

����������� ����� �������

�"�"���"�������"��"����"���� ! !��!��!� ���� �� �"�� !

����������� ��������������� ������ ������ �������������

-3*2.45603-,45

���� �������

�.5)04/1+4-*45+45.35'4/35+104,*1%35+45.35 �'3035+41)(*3+2/$5 4.5 )3-1/*35 (404*3-25 �1,30+25 -3!3,3.1�1,�5 ,2'25 �1/*�01,35 .35 .3&205 .4"1/.3*1%35 +45 .3

�4"1/.3*(035 (45*40'1-�54.5��5+45+1,14'&04#��,4),12-3.$5/1-5+(+3$5.35/('35+451-1,13*1%3/5+45.4!5!

04�20'3/5 ,2-/*1*(,12-3.4/5 (45 �(402-5 3)02&3+3/5 )205 4. 2-"04/25+45.35�-1�-#55

�15�3,4'2/5'4'2013$5*3.53�10'3,1�-5,2-�10'354.5"03%��/1'25400205,2'4*1+25)205.2/53+%40/3012/5)2.�*1,2/5451+42�.�"1,2/5+4.5)04/1+4-*45�-01 (45�4�35�14*2�5.25/(&4/*1'3�02-5!5-25�3-5+4�3+25+45/(&4/*1'30.2#

4/+45.35)04,3')3�35)04/1+4-,13.$5+(03-*45!5+4/)(�/+45 .35 ,3')3�35)04/1+4-,13.$5 .35 �1"(035+4.5 )04/1+4-*45 �(4+4-2/*3+35,2*1+13-35!5�402�'4-*4#

�-5%14�25-2%4.1/*3$5�4�5�*2(*$5)2-454-5 .3&12/5+45(-2+45/(/5)40/2-3�4/5(-3/5)3.3&03/5.3)1+3013/�54.5)2.�*1,25 (4/45,0445/(5)02)125+1/,(0/254/5(-5*2-*2#

�/45�(454.5)02&.4'35+45.2/53+%40/3012/5+4.5)04/1+4-*4#�3/5,0�*1,3/5!5�3/*35.2/51-/(.*2/5�(402-5*3-5,2*1+13-2/5 (4..4"302-535,0440.2#5�5,2-54..25,2'4*1402-54.5)4,3+25'20*3.4-5)2.�*1,3�5.35/(&4/*1'3,1�-5+4.53+%40/3012#

�45..4%302-5.35)01'4035/20)04/35,(3-+253,4)*�5.35)02�)(4/*35 +45 �� ������� )3035 (-5 3,(40+25 )2.�*1,2#5��/,(3-+254-5/(5/4"(-+25+�35+45"2&140-25.253-(-,1�5,2'2(-5�3,*25)205���1,2$5,2-5,2')02'1/2/54/)4,��1,2/5 (4/(/,01&1402-54.5��5!54.5��#

/�$5.4/5+1252��"4-25)2.�*1,2535.2/5+2/5)30*1+2/5+4002�*3+2/54-5.354.4,,1�-5)04/1+4-,13.#5�$5+45)3/2$5*03��5(-3�2�35 +45 0(*35 ,(!25 2&�4*1%25 4035 ,2').4*305 (-35 3"4-+3.4"1/.3*1%35 (4540351')4-/3&.454-5.3/5,10,(-/*3-,13/5+4����#

�-54/35.30"35�20-3+35+45����5�(&25+45,4+405'(,�2$ (1��5'�/5 +45 .25 )04%1/*2$5 )4025 3.,3-��5 4.5 2&�4*1%25 +4,2-/4"(105 (45 4.5 2-"04/25 3)02&3035 .4!4/5 !5 04�20'3/,2-/*1*(,12-3.4/5 (4$5)3035&14-525)3035'3.$5,3'&130�-4.50('&25+45.3504)�&.1,3#

�20)04-+1+2/$5/(/53+%40/3012/5'�/503+1,3.4/5,3.,(�.3-54�3,40&305.35%12.4-,13$5.25,(3.54/52*02540020$5)(4/5.3'3!20�35+45.35)2&.3,1�-5-253%3.35.35%12.4-,135+45-1-"(-34/)4,14#

�2-5 '(,�2/5 .2/5 04*2/5 +4.5 )04/1+4-*45 �4�35 �14*2#�2/5)01-,1)3.4/5 /40�-5 *03+(,105 .2/5)02!4,*2/54-52&03/$.2/5 +1/,(0/2/5 4-5 3,,12-4/5 4�1,3,4/5 +45 "2&140-2#�4,4/1*30�5 )3,14-,13$5 /�.25 )3,14-,13$5 )20 (45 -25 *14-4'(,�25 *14')2#5 �02-*25 .45 4�1"10�-5 .2/5 )02)12/5 !5 .2/3+%40/3012/#

�/5 '(!5 )02-*25 )3035 /3&405 /15 4.5 )02!4,*25 /4�4-3.)4�1/*35*4-+0�5��1*2#5�25,140*254/5 (45)205)01'4035%4�54-,3/15��53�2/5(-5)04/1+4-*45+45.3504)�&.1,35*14-45.352)20�*(-1+3+5+45,3'&1305.35-3003*1%35!54.5�-1'25-3,12-3.4/#

3'&130.2/$53(- (45/435(-5)2,2$5.45+30�535���1,25.32)20*(-1+3+5 )205 )01'4035 %4�5 4-5 ��5 3�2/5 +45 )2-405 4-'30,�35(-5,1,.25%10*(2/25 (45)40'1*3504/2.%405.2/5'3.4/4-+�'1,2/5+45.35-3,1�-�5.35)2&04�35!5.35+4/1"(3.+3+#

jfonseca@cafepolítico.com

�������������������������������

���������������� ������� ���

� ��������� ��� ��� �����

Siempre!

���� ��� ���

camarena-fonseca_Maquetación 1 12/18/13 6:31 PM Page 2

Page 36: Siempre! 3158

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

4(9;Ð5�,:7(9A(�-369,:

3H� YLMVYTH� WVSx[PJH� HWYVIHKH�LU� LS� *VUNYLZV� `� X\L� WLYTP�[L� SH� YLLSLJJP}U� KL� SLNPZSHKVYLZ�

OHZ[H� WVY� KVJL� H|VZ� WYLWHYH� LS� JH�TPUV� WHYH� X\L� SH� HJ[\HS� JSHZL� WVSx[P�JH�ZL�WLYWL[�L�LU�LS�WVKLY��KL�[HS�MVY�TH�X\L�HYYPUJVUHKVZ�LU�LS�KLZ]mU�KL�SH�OPZ[VYPH�X\LKHU�SVZ�WVZ[\SHKVZ�X\L�HSLU[HYVU�SH�KLMLUZH�KL�SH�KLTVJYHJPH�H�WYPUJPWPVZ�KLS�WHZHKV�ZPNSV�

*\HUKV� -YHUJPZJV� 0�� 4HKLYV� PUP�JP}�Z\�S\JOH�YL]VS\JPVUHYPH��KLQ}�WSHZ�THKH�LU�LS�7SHU�KL�:HU�3\PZ� SH� MYH�ZL!� ¸5\UJH� TmZ� NVIPLYUVZ� WLYWL�[\VZ� `� JP\KHKHUVZ� VWYPTPKVZ�� TL_P�JHUVZ�� KLWVUNHTVZ�HS� KPJ[HKVY�� Z\�MYHNPV�LMLJ[P]V��UV�YLLSLJJP}U¹�

(OVYH�� \U� NY\WV� KL� WYP]PSLNPHKVZ�ULVSPILYHSLZ� I\ZJHU� PUZ[H\YHY� \UH�KPJ[HK\YH� YLWYLZLU[H[P]H� X\L�WYL[LU�KL�KLZLJOHY� SH�VWPUP}U�KLS�W\LISV�HS�[VTHY�KLJPZPVULZ�X\L� SL�ZVU�JVU[YH�YPHZ� H� Z\Z� PU[LYLZLZ"� LU� ZxU[LZPZ!� UV�KLZLH�[LULY�PTWLKPTLU[VZ�WHYH�HJH�IHY�KL�KLZ[YVaHY�LS�WHxZ�LU�mYLHZ�LZ�[YH[tNPJHZ�JVTV�LS�WL[Y}SLV�`�SH�LSLJ�[YPJPKHK�

0UJS\ZV�� LU� LS� JHZV� KL� WHY[PKVZ�JVTV�LS�790��OHU�[LYTPUHKV�WVY�HUP�X\PSHY�Z\Z�WYVWPVZ�WYPUJPWPVZ�PKLVS}NP�JVZ�X\L��LU�Z\�TVTLU[V��WLYTP[PLYVU�H�Z\�HI\LSV��LS�7HY[PKV�5HJPVUHS�9L�]VS\JPVUHYPV� �759��� KHYSL� LZ[HIPSPKHK�WVSx[PJH�HS�WHxZ�

9LJVYKLTVZ� H� SVZ� HOVYH� WYV�YLLSLJJPVUPZ[HZ�KLS� [YPJVSVY�X\L�]V[H�YVU� H� MH]VY� KL� SH� YLMVYTH�WVSx[PJH�� SV�YLNPZ[YHKV�LU� SH�*VU]LUJP}U�,_[YHVY�KPUHYPH� KLS� 759� KLS� ��� `� ��� KL� VJ�[\IYL� KL� � ���� LU� (N\HZJHSPLU[LZ��

J\HUKV�Z\Z�TPLTIYVZ�KLÄUxHU�SVZ�HS�JHUJLZ� L_HJ[VZ� KLS� WYPUJPWPV� YL]VS\�JPVUHYPV�KL�SH�UV�YLLSLJJP}U��

,U�LZVZ� H|VZ�LS�759�KLJPKP}� PU�JVYWVYHY�LU�Z\�KLJSHYHJP}U�KL�WYPUJP�WPVZ�SH�LZLUJPH�YL]VS\JPVUHYPH�KL�SH�UV�YLLSLJJP}U� X\L� HSLU[}� LS� TV]PTPLU[V�HYTHKV�KL�� ���LU�JVU[YH�KL�SVZ����H|VZ�KL�KPJ[HK\YH�WVYÄYPZ[H�� J\HUKV�ZL�YLLSLNxHU�KLZKL�LS�WYLZPKLU[L�OHZ�[H�SVZ�NVILYUHKVYLZ� �̀�JSHYV�LZ[m��SVZ�SLNPZSHKVYLZ�

(OVYH��I\ZJHUKV�YLWHY[PYZL�LS�IV�[xU��JVU[LTWSHU�SH�PU[LNYHJP}U�KL�NV�IPLYUVZ� KL� JVHSPJP}U� H� [YH]tZ� KL� SVZ�J\HSLZ�JVUZVSPKHY�LS�7HJ[V�WVY�4t_P�JV�V��LU�WHSHIYHZ�TmZ�LJ\mUPTLZ��LS�7HJ[V� JVU[YH� 4t_PJV�� 3VZ� PU[LYLZLZ�KL� \UVZ� J\HU[VZ� LU[YLSHaHKVZ� TmZ�HSSm�KL�SHZ�ZPNSHZ�WHY[PKPZ[HZ�

7PLUZHU�X\L� [LUPLUKV�H�Z\� MH]VY�H�SVZ�TLKPVZ�KL�JVT\UPJHJP}U�THZP�]H��JVTV�SH�[LSL]PZP}U��WVKYmU�LUNH�|HY�`�THUPW\SHY�L[LYUHTLU[L�HS�W\L�ISV�� 7LYV� LU� LS� WLJHKV� W\LKLU� SSL�]HY�SH�WLUP[LUJPH�WVYX\L�Z\Z�JVU[YH�YYLMVYTHZ��[HYKL�X\L�[LTWYHUV��JVU�K\JPYmU� H� SH�TPZLYPH� H�TmZ�TPSSVULZ�KL�TL_PJHUVZ��@�LS�KLZJVU[LU[V�NL�ULYHSPaHKV�� JVTV� Z\JLKP}� OHJL� \U�ZPNSV��UV� SV�WVKYmU�WHYHY�UP� JVU� [V�KHZ�Z\Z�HY[PTH|HZ�UP�TH`VYP[LVZ� SL�NPZSH[P]VZ��

@H�KPLYVU�LS�WYPTLY�WHZV�`�UV�KL�ILYm� L_[YH|HYUVZ� X\L� T\`� WYVU[V�TVKPÄX\LU�LS�HY[xJ\SV����JVUZ[P[\JPV�UHS�WHYH�X\L��JVTV�LU�SVZ�[PLTWVZ�KL�KVU�7VYÄYPV��HJHILU�WVY�YLLSLNPYZL�LS�WYLZPKLU[L� `� SVZ� NVILYUHKVYLZ�� iZH��SH�H\[tU[PJH�LZLUJPH�KL�SH�YLMVYTH�WV�Sx[PJH��+LS�̧ Z\MYHNPV�LMLJ[P]V��UV�YLLSLJ�JP}U¹�UV�X\LKHYm�UP�LS�YLJ\LYKV�

5V�LZ�S\JOH�KL�\U�PUZ[HU[L�

LZ�IYLNH�KL�L[LYUPKHK�

4HU\LS�.}TLa�4VYPU

*(936:�(3),9;6�7i9,A�*<,=(:

*VTV�OHJL� [PLTWV� UV� ZL� ]LxH�LU� LS� WHxZ�� \U� HJ\LYKV� KL�HS[V� JHSHKV� WVY� ÄU� LUJVU[Y}�

\U� JVUZLUZV�TH`VYP[HYPV!� SH� YLMVYTH�LULYNt[PJH�X\L�`H�HNV[}�Z\�WYVJLZV�JVUZ[P[\JPVUHS�̀ �HOVYH�WHZHYm�H�SH�L[H�WH�KL�JYLHJP}U�KL�SL`LZ�ZLJ\UKHYPHZ��*VU�LZ[V�X\LK}�KLTVZ[YHKV�X\L�ZL�W\LKLU�HJVYKHY�[LTHZ�KL�NYHU�[YHZ�JLUKLUJPH�WVY�LS�WHxZ�`�X\L�KL�MVYTH�JVVYKPUHKH�`�WYLJPZH�W\LKLU�ZLY�YLH�SPaHKVZ�LU�[PLTWVZ�TmZ�JVY[VZ�

(OVYH� X\L� SH� YLMVYTH� LULYNt[P�JH�L_PZ[L��]LUKYmU�SVZ�JLY[PÄJHKVZ�KL�WH[LYUPKHK�X\L�ZPU�K\KH�[VKVZ�X\L�YYmU�ÄYTHY�`�JLY[PÄJHY�J}TV�WYVWPVZ��

3H�H\[tU[PJH�LZLUJPH�KL�SH�YLMVYTH�WVSx[PJH

9LLSLJJP}U�JVUÄYTHKH

Foto

: Age

ncia

El U

nive

rsal

3H�H\[tU[PJH�LZLUJPH�KL�SH�YLMVYTH�WVSx[PJH

Page 37: Siempre! 3158

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

4(9;Ð5�,:7(9A(�-369,:

3H� YLMVYTH� WVSx[PJH� HWYVIHKH�LU� LS� *VUNYLZV� `� X\L� WLYTP�[L� SH� YLLSLJJP}U� KL� SLNPZSHKVYLZ�

OHZ[H� WVY� KVJL� H|VZ� WYLWHYH� LS� JH�TPUV� WHYH� X\L� SH� HJ[\HS� JSHZL� WVSx[P�JH�ZL�WLYWL[�L�LU�LS�WVKLY��KL�[HS�MVY�TH�X\L�HYYPUJVUHKVZ�LU�LS�KLZ]mU�KL�SH�OPZ[VYPH�X\LKHU�SVZ�WVZ[\SHKVZ�X\L�HSLU[HYVU�SH�KLMLUZH�KL�SH�KLTVJYHJPH�H�WYPUJPWPVZ�KLS�WHZHKV�ZPNSV�

*\HUKV� -YHUJPZJV� 0�� 4HKLYV� PUP�JP}�Z\�S\JOH�YL]VS\JPVUHYPH��KLQ}�WSHZ�THKH�LU�LS�7SHU�KL�:HU�3\PZ� SH� MYH�ZL!� ¸5\UJH� TmZ� NVIPLYUVZ� WLYWL�[\VZ� `� JP\KHKHUVZ� VWYPTPKVZ�� TL_P�JHUVZ�� KLWVUNHTVZ�HS� KPJ[HKVY�� Z\�MYHNPV�LMLJ[P]V��UV�YLLSLJJP}U¹�

(OVYH�� \U� NY\WV� KL� WYP]PSLNPHKVZ�ULVSPILYHSLZ� I\ZJHU� PUZ[H\YHY� \UH�KPJ[HK\YH� YLWYLZLU[H[P]H� X\L�WYL[LU�KL�KLZLJOHY� SH�VWPUP}U�KLS�W\LISV�HS�[VTHY�KLJPZPVULZ�X\L� SL�ZVU�JVU[YH�YPHZ� H� Z\Z� PU[LYLZLZ"� LU� ZxU[LZPZ!� UV�KLZLH�[LULY�PTWLKPTLU[VZ�WHYH�HJH�IHY�KL�KLZ[YVaHY�LS�WHxZ�LU�mYLHZ�LZ�[YH[tNPJHZ�JVTV�LS�WL[Y}SLV�`�SH�LSLJ�[YPJPKHK�

0UJS\ZV�� LU� LS� JHZV� KL� WHY[PKVZ�JVTV�LS�790��OHU�[LYTPUHKV�WVY�HUP�X\PSHY�Z\Z�WYVWPVZ�WYPUJPWPVZ�PKLVS}NP�JVZ�X\L��LU�Z\�TVTLU[V��WLYTP[PLYVU�H�Z\�HI\LSV��LS�7HY[PKV�5HJPVUHS�9L�]VS\JPVUHYPV� �759��� KHYSL� LZ[HIPSPKHK�WVSx[PJH�HS�WHxZ�

9LJVYKLTVZ� H� SVZ� HOVYH� WYV�YLLSLJJPVUPZ[HZ�KLS� [YPJVSVY�X\L�]V[H�YVU� H� MH]VY� KL� SH� YLMVYTH�WVSx[PJH�� SV�YLNPZ[YHKV�LU� SH�*VU]LUJP}U�,_[YHVY�KPUHYPH� KLS� 759� KLS� ��� `� ��� KL� VJ�[\IYL� KL� � ���� LU� (N\HZJHSPLU[LZ��

J\HUKV�Z\Z�TPLTIYVZ�KLÄUxHU�SVZ�HS�JHUJLZ� L_HJ[VZ� KLS� WYPUJPWPV� YL]VS\�JPVUHYPV�KL�SH�UV�YLLSLJJP}U��

,U�LZVZ� H|VZ�LS�759�KLJPKP}� PU�JVYWVYHY�LU�Z\�KLJSHYHJP}U�KL�WYPUJP�WPVZ�SH�LZLUJPH�YL]VS\JPVUHYPH�KL�SH�UV�YLLSLJJP}U� X\L� HSLU[}� LS� TV]PTPLU[V�HYTHKV�KL�� ���LU�JVU[YH�KL�SVZ����H|VZ�KL�KPJ[HK\YH�WVYÄYPZ[H�� J\HUKV�ZL�YLLSLNxHU�KLZKL�LS�WYLZPKLU[L�OHZ�[H�SVZ�NVILYUHKVYLZ� �̀�JSHYV�LZ[m��SVZ�SLNPZSHKVYLZ�

(OVYH��I\ZJHUKV�YLWHY[PYZL�LS�IV�[xU��JVU[LTWSHU�SH�PU[LNYHJP}U�KL�NV�IPLYUVZ� KL� JVHSPJP}U� H� [YH]tZ� KL� SVZ�J\HSLZ�JVUZVSPKHY�LS�7HJ[V�WVY�4t_P�JV�V��LU�WHSHIYHZ�TmZ�LJ\mUPTLZ��LS�7HJ[V� JVU[YH� 4t_PJV�� 3VZ� PU[LYLZLZ�KL� \UVZ� J\HU[VZ� LU[YLSHaHKVZ� TmZ�HSSm�KL�SHZ�ZPNSHZ�WHY[PKPZ[HZ�

7PLUZHU�X\L� [LUPLUKV�H�Z\� MH]VY�H�SVZ�TLKPVZ�KL�JVT\UPJHJP}U�THZP�]H��JVTV�SH�[LSL]PZP}U��WVKYmU�LUNH�|HY�`�THUPW\SHY�L[LYUHTLU[L�HS�W\L�ISV�� 7LYV� LU� LS� WLJHKV� W\LKLU� SSL�]HY�SH�WLUP[LUJPH�WVYX\L�Z\Z�JVU[YH�YYLMVYTHZ��[HYKL�X\L�[LTWYHUV��JVU�K\JPYmU� H� SH�TPZLYPH� H�TmZ�TPSSVULZ�KL�TL_PJHUVZ��@�LS�KLZJVU[LU[V�NL�ULYHSPaHKV�� JVTV� Z\JLKP}� OHJL� \U�ZPNSV��UV� SV�WVKYmU�WHYHY�UP� JVU� [V�KHZ�Z\Z�HY[PTH|HZ�UP�TH`VYP[LVZ� SL�NPZSH[P]VZ��

@H�KPLYVU�LS�WYPTLY�WHZV�`�UV�KL�ILYm� L_[YH|HYUVZ� X\L� T\`� WYVU[V�TVKPÄX\LU�LS�HY[xJ\SV����JVUZ[P[\JPV�UHS�WHYH�X\L��JVTV�LU�SVZ�[PLTWVZ�KL�KVU�7VYÄYPV��HJHILU�WVY�YLLSLNPYZL�LS�WYLZPKLU[L� `� SVZ� NVILYUHKVYLZ�� iZH��SH�H\[tU[PJH�LZLUJPH�KL�SH�YLMVYTH�WV�Sx[PJH��+LS�̧ Z\MYHNPV�LMLJ[P]V��UV�YLLSLJ�JP}U¹�UV�X\LKHYm�UP�LS�YLJ\LYKV�

5V�LZ�S\JOH�KL�\U�PUZ[HU[L�

LZ�IYLNH�KL�L[LYUPKHK�

4HU\LS�.}TLa�4VYPU

*(936:�(3),9;6�7i9,A�*<,=(:

*VTV�OHJL� [PLTWV� UV� ZL� ]LxH�LU� LS� WHxZ�� \U� HJ\LYKV� KL�HS[V� JHSHKV� WVY� ÄU� LUJVU[Y}�

\U� JVUZLUZV�TH`VYP[HYPV!� SH� YLMVYTH�LULYNt[PJH�X\L�`H�HNV[}�Z\�WYVJLZV�JVUZ[P[\JPVUHS�̀ �HOVYH�WHZHYm�H�SH�L[H�WH�KL�JYLHJP}U�KL�SL`LZ�ZLJ\UKHYPHZ��*VU�LZ[V�X\LK}�KLTVZ[YHKV�X\L�ZL�W\LKLU�HJVYKHY�[LTHZ�KL�NYHU�[YHZ�JLUKLUJPH�WVY�LS�WHxZ�`�X\L�KL�MVYTH�JVVYKPUHKH�`�WYLJPZH�W\LKLU�ZLY�YLH�SPaHKVZ�LU�[PLTWVZ�TmZ�JVY[VZ�

(OVYH� X\L� SH� YLMVYTH� LULYNt[P�JH�L_PZ[L��]LUKYmU�SVZ�JLY[PÄJHKVZ�KL�WH[LYUPKHK�X\L�ZPU�K\KH�[VKVZ�X\L�YYmU�ÄYTHY�`�JLY[PÄJHY�J}TV�WYVWPVZ��

3H�H\[tU[PJH�LZLUJPH�KL�SH�YLMVYTH�WVSx[PJH

9LLSLJJP}U�JVUÄYTHKH

Foto

: Age

ncia

El U

nive

rsal

3H�H\[tU[PJH�LZLUJPH�KL�SH�YLMVYTH�WVSx[PJH

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL�������������

]HSL� SH� WLUH� X\L� OHNHTVZ� \UH� ZLYPL�KL�YLÅL_PVULZ�`�YLJ\LYKV�KL�SH�OPZ[VYPH�YLJPLU[L"�LS�790�ZL�LUJ\LU[YH� MYLU[L�H�JPYJ\UZ[HUJPHZ�KL�NVIPLYUV�X\L�OV`�SV�VISPNHYVU�H�LU[YHYSL�H�SH�YLMVYTH�`�YLZ�WHSKHYSH��5V�KLILTVZ�VS]PKHY�X\L�M\L�LS�TPZTV�WHY[PKV�`�Z\Z�WYPUJPWHSLZ�HJ�[VYLZ��KVZ�KL�LSSVZ�OV`�JVVYKPUHKVYLZ�WHYSHTLU[HYPVZ�LU�HTIHZ�JmTHYHZ��SVZ�X\L�K\YHU[L� SVZ�NVIPLYUVZ�LTHUHKVZ�KLS�7(5�ZL�VW\ZPLYVU�MtYYLH�`�[HQHU[L�TLU[L�H�X\L�SHZ�YLMVYTHZ�KL�NYHU�JH�SHKV�WHYH�4t_PJV��LU[YL�LSSHZ� SH�LULY�Nt[PJH�� W\KPLYHU� ]LY� SH� S\a"� TLaX\PU�KHK�W\YH�M\L�OHILYSL�ULNHKV�HS�WHxZ�SH�VWVY[\UPKHK�KL�JYLJPTPLU[V�`�KLZHYYV�SSV�X\L�OV`�O\IPLYH�WLYTP[PKV�`H�LZ[HY�JVZLJOHUKV� SVZ�MY\[VZ�WHYH�[VKVZ� SVZ�TL_PJHUVZ�`�Z\Z�PUZ[P[\JPVULZ�

(OVYH� X\L� ZVU� NVIPLYUV� JHTIPH�YVU� LS� KPZJ\YZV� `� ]PLYVU� SH� VWVY[\UP�KHK� KL� SVNYHY� SH� YLMVYTH� LULYNt[PJH��

WLYV�LS�790�WVY�Zx�ZVSV�UV�WVKxH�SSL]HY�H�JHIV�LZ[H�YLMVYTH�JVUZ[P[\JPVUHS��T\�JOV�TLUVZ�LU�\U�HTIPLU[L�[HU�WVSHYP�aHKV�WVY�SHZ�M\LYaHZ�KL�PaX\PLYKH�X\L�ZL�VW\ZPLYVU�KLZKL�LS�PUPJPV�KL�SVZ�[YH�IHQVZ�KL�KPmSVNV�`�HJ\LYKV�WHYH�JVUZ�[Y\PYSH"� JVU� \UH� PaX\PLYKH� X\L� PUJS\�ZV�SSLN}�H�SH�]PVSLUJPH�]LYIHS�`�MxZPJH��`�[VT}�LS�WHSHJPV�SLNPZSH[P]V�L�OPaV�KLZ�[YVaVZ�WHYH�L]P[HY�X\L�LU�LS� ZHS}U�KL�ZLZPVULZ�ZL�SSL]HYm�H�JHIV�SH�KLSPILYH�JP}U�`�]V[HJP}U�

-\L�\U�LZJLUHYPV�X\L�VISPN}�HS�NV�IPLYUV�`�H�Z\�WHY[PKV�VW[HY�WVY�I\ZJHY�SH�HSPHUaH�JVU�SH�ZLN\UKH�M\LYaH�WVSx[P�JH� SLNPZSH[P]H�UHJPVUHS��LS�7(5"�M\L�\U�NYHU� YL[V� WLYV� ZL� SVNYHYVU� SVZ� YLZ\S�[HKVZ�� LS�*,5�KLZKL� LS� HYYHUX\L� KLS�U\L]V� NVIPLYUV� ZL� W\ZV� JVTV�TL[H�ZLY� MHJ[VY�KL� [YHUZMVYTHJP}U�`�HWVY[L�WHYH�SVNYHY�X\L�4t_PJV�JYLaJH�̀ �ZL�KL�ZHYYVSSL��WVY� SV� [HU[V�LS�7(5�UV�WVKxH�

HJ[\HY�JVTV�SV�OPaV�LS�790�J\HUKV�M\L�VWVZPJP}U�`�LU�\U�HJ[V�KL�JVUNY\LU�JPH�`�ZLUZH[La�JVUMVYTL�JVU�Z\Z�WYPU�JPWPVZ�KLJPKP}�YLZWHSKHY�JVU�[VKV�SH�YL�MVYTH�LULYNt[PJH�

4mZ� KLS� �� �� KL� LZ[H� YLMVYTH�LULYNt[PJH� ZVU� SVZ�WVZ[\SHKVZ�X\L�LS�7(5�K\YHU[L�X\PUJL�H|VZ�OH�SSL]HKV�HS�KLIH[L�LU�SH�[YPI\UH�SLNPZSH[P]H�`�LU�SH�VWPUP}U� W�ISPJH"� HU[LZ� KL� ZLY� NVIPLY�UV��K\YHU[L�SVZ�KVJL�H|VZ�LQLYJPKVZ�KL�tZ[L�`�HOVYH�X\L�UV�SV�LZ"�ZPLTWYL�KP�QPTVZ�Zx�H�SHZ�YLMVYTHZ�X\L�4t_PJV�UL�JLZP[H��`�HOVYH�SVNYHTVZ�JVU�U\LZ[YVZ�]V[VZ�LU�LS�*VUNYLZV�KL�SH�<UP}U�`�LU�SHZ� SLNPZSH[\YHZ� SVJHSLZ� OHJLYSH� YLHSP�KHK�� 7VY� SV� [HU[V� LS� 7(5� LZ� LS� �UPJV�X\L�W\LKL� YLJSHTHY� SH�WH[LYUPKHK�KL�SH�YLMVYTH�LULYNt[PJH�

;̂ P[[LY!�'*HYSVZ7LYLaUa

JHYSVZWLYLaUa'NTHPS�JVT

,S�7(5�LZ�LS��UPJV�X\L�W\LKL�YLJSHTHYSH

La paternidad de la reforma energética

+,�763Ð;0*(�9(A65(+(

,U�WYPTLY�WSHUV��LS�KPYPNLU[L�UHJPVUHS�.\Z[H]V�4HKLYV�

Page 38: Siempre! 3158

-�� ������� ���� ���� ����������-���, �� +���� ������ ��� ��*�����.����� � ����� ����� ������

-��������������/� .����������������0���� �����.���� �� , �� ���� �������������������������������������� � ��/���� � ����� ��.��� ���� ������������-����������� ����/����&�������������0���/���������������������������������/, ����������������* ����/���� ���, ��0�������������������.*���������������0�����������������

-�� +����� ���� ')����� ��� �� ����, �%&������������������-���� ��������0������� �������������� ��.��� ����������/� �� ����.����� ��� ��*�� ��� � ������� ��� ����� ���������� ��� ���� ����0���������������

�������������������������������������������� ��� ��������� ���������� ��������������������������������������')����������������������)������������������� �������������� �� ��� �����������������������$��������������0

��������������������������0+������/��.�������������������%��������������������������#����������������������0�������� ��������������� �������������� ��� ���������� ��� ������������ ������������

-������������������������������0����/� �����������������, ����� ����0���� ���� ���� �������� �� ��� +����/� , ��������.��� �������������(�"����������!� (/���� �������������������������� ��� ���� ���� ���������/� ����� ���0

�� � ����������������� ��������

���� ���������������

������������� ��������� ���������

���� �������������������

��� ��������� ��

�������������������� ��� ��������������� ��������������������������������������������������������

Fot

ogra

fía:

Age

ncia

EL

UN

IVE

RSA

L

$��������������%!&� �$�������� %&%%&"#& #&!%%��"�%�$%%���%&

Page 39: Siempre! 3158

-�� ������� ���� ���� ����������-���, �� +���� ������ ��� ��*�����.����� � ����� ����� ������

-��������������/� .����������������0���� �����.���� �� , �� ���� �������������������������������������� � ��/���� � ����� ��.��� ���� ������������-����������� ����/����&�������������0���/���������������������������������/, ����������������* ����/���� ���, ��0�������������������.*���������������0�����������������

-�� +����� ���� ')����� ��� �� ����, �%&������������������-���� ��������0������� �������������� ��.��� ����������/� �� ����.����� ��� ��*�� ��� � ������� ��� ����� ���������� ��� ���� ����0���������������

�������������������������������������������� ��� ��������� ���������� ��������������������������������������')����������������������)������������������� �������������� �� ��� �����������������������$��������������0

��������������������������0+������/��.�������������������%��������������������������#����������������������0�������� ��������������� �������������� ��� ���������� ��� ������������ ������������

-������������������������������0����/� �����������������, ����� ����0���� ���� ���� �������� �� ��� +����/� , ��������.��� �������������(�"����������!� (/���� �������������������������� ��� ���� ���� ���������/� ����� ���0

�� � ����������������� ��������

���� ���������������

������������� ��������� ���������

���� �������������������

��� ��������� ��

�������������������� ��� ��������������� ��������������������������������������������������������

Fot

ogra

fía:

Age

ncia

EL

UN

IVE

RSA

L

$��������������%!&� �$�������� %&%%&"#& #&!%%��"�%�$%%���%&

�5= 7:*7;0;= �;46:9;5= 2<�69;946;06<93:= ;5= �<8;77:55:� 7:9;$62<�=<83;-5<4<=)1<=/;7;=<5

46<77<=2<=5;=/7<8<93<=;20696837;46(9.=<82<467=/;7;=����.=���64:=/1<2<=;54;9%!;7= 19=47<4606<93:= ;91;5= 2<= +��=2<5 �=*7;46;8=;=5;8=7<$:70;8=,=;=81=;2<%41;2;= 60/5<0<93;46(9+= �1<9;= 01,-6<9.= 8(5:= )1<= )16<9<8= <5;-:7;9= <83</7:9(8364:=:=/7:,<446(9=8:9=2<5=0680:<)16/:= )1<= &;4<= 19= ;�:= <8360(= 192<8;77:55:=2<= 5;=<4:9:0#;=9;46:9;5=2<�+��= ,= <83;0:8= ;5= 46<77<= 2<5= ;�:= <94<74;= 2<5= ��+= �= 8<;= )1<= 5:= 81,:.= 5:81,:=9:=<8=5;=/7:8/<436';+= <7:+++

�9= <5= 7:9;$62<= 8<= <83;-5<4<= )1<./;7;=;54;9!;7=<83;=0<3;.=<5=/;#8=2<-<7"6947<0<93;7=<9=0"8=2<=���=81=3;8;=2<7<4;12;46(9=376-13;76;=2:92<=/:7=46<73:;&#=8#=,;=&;9=<0/<!;2:.=;2<0"8=4:9%862<7;=)1<=8<=/1<2<=55<*;7=;=*<9<7;7=190655(9=2<=<0/5<:8=;91;5<8.=/<7:=<8:=<8;=0<26;9:=/5;!:.=&:,=4<77;0:8= <5=;�:4:9=0<9:8=2<=���=065.=;=3:2;8=514<8=�:8:0-7;8�=01,=6981$646<93<8+=

�5= /7:9(8364:= )1<= 81/:9*:= )1<77"&;4<7=5;8='<4<8=2<=-:9:=;9#064:=2<=$692<=;�:=&;-5;=/:7=81/1<83:=2<=5;=;/7:%-;46(9=2<=60/:73;93<8=7<$:70;8=,=2<=5;60/5<0<93;46(9.=;=37;'�8=2<=818=7<*5;%0<93:8.=2<=:37;8=3;93;8.=4:0:=5;=5;-:%7;5=)1<=;=0"8=2<=19;=;�:=2<=81=/7:015%*;46(9=;�9=9:=2;=$713:8.=:=;5=0<9:8=9:01,= '686-5<8+= �:8= 7<3:8= ;&:7;= 8<7"9.4:0:= ,;= 5:= 26�:= <5= /7<862<93<= <�;�6<3:.= 5;= <$646<946;.= 5;= 4;/;462;2= /;7;;3<776!;7=,=&;4<7=3;9*6-5<8=5:8=-<9<$646:8-184;2:8=4:9= 5;8= 7<$:70;8=<214;36';.2<=3<5<4:01964;46:9<8.=5;=$69;946<7;.=5;&;4<92;76;.= 5;= /:5#364;= ,= 5;= <9<7*�364;+�:2;8=810;9.=/<7:=&;,=)1<=-;�;75;8=2<5

<91946;2:=;5=7<8153;2:+= ;7;= <55:= 8<= 7<)16<7<= 2<5= 4:94178:

8<76:= ,= /7:$<86:9;5= 2<5= :9*7<8:.= 2<91<837:8= 26/13;2:8= ,= 8<9;2:7<8= )1<9194;=8<=<)16':4;9.=)1<=9:=8:9=4:0%/7<9262:8= ,=)1<= �;0"8=2<84;98;9=<9/7:=2<=5;=9;46(9.=/<7:=)1<.=;='683;8=2<9:8:37:8=818=<5<43:7<8.=2<�;9=/<926<9%3<8= 5<*;5<8=;=4:93<93655:=2<=818= 693<7<%8<8=/:5#364:8=,=2<=:37;=9;317;5<!;=3;0%-6�9+= �:= 7<;56!;9= 5:8= 9:0-7;06<93:8/<926<93<8.= 9:= &;4<9= 5;8= 5<,<8= 7<*5;%0<93;76;8= ,= 8<4192;76;8= 2<= 5;8= 7<$:7%0;8.= ;5;7*;9= /5;!:8.= :063<9= 4:98<%41<946;8.=69'<93;9=/7<3<�3:8=,=8<=4:9%*7;315;9=86<0/7<=/:7=818=;53:8=8<7'646:8/7<83;2:8=;=5;=/;376;+=�:=&;,=47#364;.=9:&;,= <';51;46(9= ,= 8:-7;= 469680:= ,2<0;*:*6;+=

;7;=5;8=4:8;8=-1<9;8=)1<=8<=&;9-184;2:=4:9=5;8=7<$:70;8=,=2<0"8.=8<7<)16<7<=37;-;�:=5<*685;36':.=3;0-6�9=19;:/<7;46(9= ,= 4:921446(9= <$64;!= 2<= 5;8/:5#364;8=/�-564;8=/:7=/;73<=2<=5:8=37<8/:2<7<8.=2<=/<7646;=,=<�/<76<946;=<9=<50;9<�:= 2<= 5;= <4:9:0#;= 9;46:9;5+= �52<8<0/<�:= <4:9(064:= 2<5= /;#8= <9<83<=����=$1<=/<:7=2<= 5:=)1<= 5:8=/7<%3<�3:8= ;54;94<9= ;= 41-767.= 96= <93:79:693<79;46:9;5=96=2:0�8364:= 5:= �1836$64;9+ :7= <5= -6<9= 2<= 3:2:8=)1<= 5;= 417';= 2<;/7<926!;�<=,=;5*:=2<=&10652;2=7</1-56%4;9;= 5:8= ;54;94<= <9= <83;8= $6<83;82<4<0-769;8=,=7<$:70;2:7;8+=

�5= 7:9;$62<=<8=19=*7;9=2:410<93:2<= /7:8/<436';= <4:9(064;= ,= /1<2</;746;50<93<=8<7=19;=&:�;=2<=713;=/;7;<5=37;-;�:=)1<=86*1<=<9=3:2:8=5:8="0-6%3:8=2<=*:-6<79:+=�64<9=)1<=;&:7;=8#+=

���������������

�����������������������������

����������������069;7= <9=19=0;*7:=�+�= ;=�+�=�+=�9<83<=4:93<�3:.= <8= 60/:73;93<= 8<�;5;741"5<8=8:9=<8;8=46741983;946;8+

�;=<4:9:0#;=0<�64;9;=<83"=;37;%/;2;=<9=19=376"9*15:=/<7'<78:+ :7=195;2:.= 5;8= 7<$:70;8= &;9= *<9<7;2:= <946<73;8=<8$<7;8=3;5=2<8;!(9=)1<=69&6-<5;=';5#;=2<=5;7*:=/5;!:=2<=5;8=0680;8+�5=7<8153;2:=<8=19=;0-6<93<=2<=694<7%36210-7<=)1<=&;=2<3<962:.=;5=0<9:80:0<93"9<;0<93<.= 5;8= 69'<786:9<8/76';2;8=9;46:9;5<8+= :7=:37:=5;2:.=5;69<�/564;-5<= 265;46(9= <9= 5;= ;/564;46(92<5=/7<81/1<83:=2<=����.=)1<=/7:/6%46(=60/:73;93<8=81-<�<74646:8=217;93</<76:2:8=45;'<+

�5= 3<74<7= 4:0/:9<93<= <8= 5;= 8631;%46(9= 693<79;46:9;5= )1<= ;�9= 9:= 36<9<'68:8=2<�=0<�:7;7=<9=<5=4:73:=/5;!:+= :7<5=4:937;76:.=8<=&;=*<9<7;2:=19=<93:79:0"8= ;*12:= 2<= 694<736210-7<.= /:7= <5710-:= )1<= /1<2<= 3:0;7= 5;= /:5#364;0:9<3;76;=<9=�83;2:8=�962:8+= :7=<55:.<5=<93:79:=2<5=86*16<93<=;�:=<8=2<=4;1%3<5;=<9=5;8=69'<786:9<8=/7:21436';8=,=2<;53;=<8/<415;46(9.=5:=)1<=&;=69&6-62:=<5;446:9;7= 2<= 5;= /:5#364;= <4:9(064;= 2<5*:-6<79:=$<2<7;5+=�6*;2:=;=5:=;93<76:7.=5;2�-65= *<9<7;46(9= 2<= <0/5<:= $:70;5217;93<=5:8=/760<7:8=37<8=3760<837<8=2<5;�:=<8=19;=8<�;5=692684136-5<=2<=)1<=5;8/:5#364;8= 2<= 7<;436';46(9= 9:= 8<= &;90;3<76;56!;2:+=

�<3:=60/:73;93<=&;=862:=5;=8<*176%2;2=/�-564;+= �;= <837;3<*6;= <9= 4:937;2<5=9;74:37"$64:.=69646;2;=&;4<=;�:8=,3"463;0<93<= 4:93691;2;.= 9:= &;= /:26%2:=7<'<7367= 5;= 69<746;=2<='6:5<946;=)1<8<=7<*6837;=<9=3:2:=<5=3<7763:76:=9;46:%9;5.= 5:=)1<=;77;837;=4:83:8=8:46;5<8=,<4:9(064:8+=

�83:= &;= 60/;43;2:= 5;= 69'<786(99;46:9;5=,=<�37;9�<7;.=<5=317680:=5:4;5,=<5=$:7"9<:=<9=';76:8=2<8369:8.=<937<:37;8= ;436'62;2<8+= �93<= <55:.= <8= 19;/76:762;2= ;-8:513;= 2<= 4:73:= /5;!:= <5268<�:= 2<= 19;= 91<';= <837;3<*6;.;4:0/;�;2;= 2<= 19= 0;74:= �17#264:8(562:.= /;7;= 5;8= 698363146:9<8= 69':51%47;2;8+

������ ���������� ����������

���� ������������� ��

MILLAN-URDIALES 3158_Maquetación 1 12/18/13 6:29 PM Page 2

Page 40: Siempre! 3158

����� ��������� �

D 0,$%�,1 '01 �%01 ���.+"-0,.,1 0,(/(/*0,1 /$-.!�/-.+10*1$-.�0&(.1'01'0&-0!

(.1'01*/1-0�.-#/10+0-"�()&/1�1'01�%0*/1 �.#),)�+1 �0-#/+0+(01 '0*�.+"-0,.1'01*/1�+)�+1�)�.1*/1'0&*/-/!(.-)/1 '01 &.+,()(%&).+/*)'/'1 '01 */0+#)0+'/�1�)0+1 /*'-�/1-0�*0�).+/-1%+$.&.1,.�-01*/,1&.+,0&%0+&)/,1-0/*0,�1 (/+")�*0,1 �%01 ,%�-)-�1 +%0,(-.1 $/�,%+/1 0�1�%01*.,1*0"),*/'.-0,1&%#$*)0!-.+10*1&/-�&(0-1'01&.+,()(%&).+/*1/1 */-0�.-#/1'01 *.,1/-(�&%*.,1���1��1�1��'01*/1�.+,()(%&)�+�

�,1/**�1'01*/,1&-�()&/,�1*/1-0�.-#/0+0-"�()&/1 $0-#)()-�1 �%01 ,01 /$-. 0!&�01*/1%�)&/&)�+1"0."-��)&/1'01+%0,!(-.1$/�,1$/-/1/(-/0-1)+ 0-,).+0,1�1$-.!&0,/-1*/,1#/(0-)/,1$-)#/,1$/-/1&.*.!&/-1 0+1 *.,1#0-&/'.,1 )+(0-+/&).+/*0,$-.'%&(.,1&.+1 /*.-1/"-0"/'.�1"0+0!-/+'.1#/�.-0,1�0+0�)&).,10+1(.'/1*/&/'0+/1 $-.'%&() /�1 /'0#�,1 '01 �%0,01'0�/-�1'01'0,$0-')&)/-10*1"/,1+/(%!-/*1$/-/1'/-1#/�.-1)#$%*,.1/1*/1)+'%,!(-)/1 +/&).+/*1 &.+1 */1 &.+,0&%0+(0"0+0-/&)�+1'01�%0+(0,1'01(-/�/�.�1

��)&.1 ,)"%01 0*1 0�0#$*.1 '0.(-/,1+/&).+0,1�%01�/+1 )#$*0#0+!(/'.1 -0�.-#/,1 0+0-"�()&/,�1 $.-1 *.�%01 0+1 +%0,(-.1 $/�,1 ,01 $%0'00,$0-/-1 �%01 0+1 #%�1 $.&.1 ()0#$.,01 "0+0-01 %+/1 #/�.-1 &/+()'/'1 '00#$*0.,1 0+1 0,(01 ,0&(.-1 �1 0+1 */)+'%,(-)/1 -0*/&).+/'/�1 &.#.1 0+1 */�/�-)&/&)�+1'01'0-) /'.,1'0*1$0(-�!*0.�1 '0(.+/+'.1 0+1 /-)/,1 -0").+0,+%0 .,1 $.*.,1 '01 '0,/--.**.1 $.-1 */0�(-/&&)�+1'0*1**/#/'.1���������� ,)0,(01 �)'-.&/-�%-.1 0,1 '01 (.'.,1 *.,#0�)&/+.,�1�%,(.10,1�%01/�.-/�1&.+*/,1-0�.-#/,1/$-.�/'/,�1*.,1�0+0�)!&).,1 /*&/+&0+1 /1 #%&�/,1 �/#)*)/,#0�)&/+/,�

�+.1'01 *.,1/,$0&(.,1�%01+.1,0�/+1 /*.-/'.1/+10,10*1#/�.-1/$-.! 0&�/#)0+(.1 '0*1 "/,1 +/(%-/*1 $/-/"0+0-/-10*0&(-)&)'/'�1*.1�%01/'0#�,'01 $0-#)()-1 %+/1 ,%,(/+() /1 -0'%&!&)�+1 '01 0#),)�+1 '01 &.+(/#)+/+(0,0+1 */1 /(#�,�0-/�1 ,%1 $-.'%&&)�+-0,%*(/-�1 #�,1 �/-/(/1 �1 $0-#)()-�$-.#. 0-1 0*1 %,.1 '01 (0&+.*."�/,1 �&.#�%,()�*0,1 #�,1 *)#$).,1 �1 /#0+.-1&.,(.1$/-/1*.,1�."/-0,1�10+0*1(-/+,$.-(01$�*)&.1�1$-) /'.�

�)+1 0#�/-".�1 �/�-�1 �%01 (0+0-$/&)0+&)/�1 $.-�%01 *.,1 -0,%*(/'.,1 '00,(/1-0�.-#/10+0-"�()&/1+.1,0-�+1$/*!$/�*0,10+10*1&.-(.1$*/�.�1,)+.1'0+(-.'01 &)+&.1 .1 ��1 /�.,�1 ,(.1 ,)"+)�)&/�%01 '%-/+(01 0*1 $-��)#.1 *%,(-.1 (/+(.�0#0�1&.#.1*/1�� 1,0"%)-�+1,)0+'.*.,1$-)+&)$/*0,1$-. 00'.-0,1'01"/,.!*)+/1 �1 *%��1 -0,$0&() /#0+(0�1 �/-/0&�/-1 /1 /+'/-1 (.'.1 0,(01 0+"-/+/�0&%�.1.��0() .10,10*1'0,/--.**.1�10*1$-.!"-0,.1 '0*1 $/�,1 ,01 -0�%)0-01 '01 )+ 0-!,).+0,1 )+)&)/*0,1�%01.,&)*/+10+(-01 *.,��1#)*1�1*.,1��1#)*1#)**.+0,1'01$0,.,�%01+.1 /+1/1**0"/-1#/�/+/1+)1*/1$-�!�)#/1,0#/+/�1�)0-(.�1,.#.,1*/1�%)+!(/1 -0,0- /1#�,1 )#$.-(/+(01 '01 0+0-!"�()&.,1'0*1$*/+0(/�1$0-.1,01-0�%)0-0'01*/1&.+,(-%&&)�+1'01"/,.'%&(.,1'0#)*0,1'01�)*�#0(-.,1$/-/1�%01*/,1(0-!#.0*�&(-)&/,1 �/"/+1 */1 (-/+,�0-0+&)/'0*1&.#�%,(�*0.1/1"/,�1$.-10�0#$*.� #$0�/-1 /1 0�(-/0-1 0*1 "/,1 ���� �1 0*"/,1+/(%-/*1'01*/,10+(-/�/,1'01+%0,!(-/1 "0."-/��/1 /1 (/-'/-1 %+1 $.&.�$0-.1 /*01*/1$0+/�

www.lapoliticamedarisa.mx

[email protected]

Twitter: @yalessandrini1

�� �����������������

�������� � �����������������������������

Desmitificandola reforma energética

Siempre!

�!������!�!�!��!����!���� " "��"��"� ���� �� �!�� "

Page 41: Siempre! 3158

����� ��������� �

D 0,$%�,1 '01 �%01 ���.+"-0,.,1 0,(/(/*0,1 /$-.!�/-.+10*1$-.�0&(.1'01'0&-0!

(.1'01*/1-0�.-#/10+0-"�()&/1�1'01�%0*/1 �.#),)�+1 �0-#/+0+(01 '0*�.+"-0,.1'01*/1�+)�+1�)�.1*/1'0&*/-/!(.-)/1 '01 &.+,()(%&).+/*)'/'1 '01 */0+#)0+'/�1�)0+1 /*'-�/1-0�*0�).+/-1%+$.&.1,.�-01*/,1&.+,0&%0+&)/,1-0/*0,�1 (/+")�*0,1 �%01 ,%�-)-�1 +%0,(-.1 $/�,%+/1 0�1�%01*.,1*0"),*/'.-0,1&%#$*)0!-.+10*1&/-�&(0-1'01&.+,()(%&).+/*1/1 */-0�.-#/1'01 *.,1/-(�&%*.,1���1��1�1��'01*/1�.+,()(%&)�+�

�,1/**�1'01*/,1&-�()&/,�1*/1-0�.-#/0+0-"�()&/1 $0-#)()-�1 �%01 ,01 /$-. 0!&�01*/1%�)&/&)�+1"0."-��)&/1'01+%0,!(-.1$/�,1$/-/1/(-/0-1)+ 0-,).+0,1�1$-.!&0,/-1*/,1#/(0-)/,1$-)#/,1$/-/1&.*.!&/-1 0+1 *.,1#0-&/'.,1 )+(0-+/&).+/*0,$-.'%&(.,1&.+1 /*.-1/"-0"/'.�1"0+0!-/+'.1#/�.-0,1�0+0�)&).,10+1(.'/1*/&/'0+/1 $-.'%&() /�1 /'0#�,1 '01 �%0,01'0�/-�1'01'0,$0-')&)/-10*1"/,1+/(%!-/*1$/-/1'/-1#/�.-1)#$%*,.1/1*/1)+'%,!(-)/1 +/&).+/*1 &.+1 */1 &.+,0&%0+(0"0+0-/&)�+1'01�%0+(0,1'01(-/�/�.�1

��)&.1 ,)"%01 0*1 0�0#$*.1 '0.(-/,1+/&).+0,1�%01�/+1 )#$*0#0+!(/'.1 -0�.-#/,1 0+0-"�()&/,�1 $.-1 *.�%01 0+1 +%0,(-.1 $/�,1 ,01 $%0'00,$0-/-1 �%01 0+1 #%�1 $.&.1 ()0#$.,01 "0+0-01 %+/1 #/�.-1 &/+()'/'1 '00#$*0.,1 0+1 0,(01 ,0&(.-1 �1 0+1 */)+'%,(-)/1 -0*/&).+/'/�1 &.#.1 0+1 */�/�-)&/&)�+1'01'0-) /'.,1'0*1$0(-�!*0.�1 '0(.+/+'.1 0+1 /-)/,1 -0").+0,+%0 .,1 $.*.,1 '01 '0,/--.**.1 $.-1 */0�(-/&&)�+1'0*1**/#/'.1���������� ,)0,(01 �)'-.&/-�%-.1 0,1 '01 (.'.,1 *.,#0�)&/+.,�1�%,(.10,1�%01/�.-/�1&.+*/,1-0�.-#/,1/$-.�/'/,�1*.,1�0+0�)!&).,1 /*&/+&0+1 /1 #%&�/,1 �/#)*)/,#0�)&/+/,�

�+.1'01 *.,1/,$0&(.,1�%01+.1,0�/+1 /*.-/'.1/+10,10*1#/�.-1/$-.! 0&�/#)0+(.1 '0*1 "/,1 +/(%-/*1 $/-/"0+0-/-10*0&(-)&)'/'�1*.1�%01/'0#�,'01 $0-#)()-1 %+/1 ,%,(/+() /1 -0'%&!&)�+1 '01 0#),)�+1 '01 &.+(/#)+/+(0,0+1 */1 /(#�,�0-/�1 ,%1 $-.'%&&)�+-0,%*(/-�1 #�,1 �/-/(/1 �1 $0-#)()-�$-.#. 0-1 0*1 %,.1 '01 (0&+.*."�/,1 �&.#�%,()�*0,1 #�,1 *)#$).,1 �1 /#0+.-1&.,(.1$/-/1*.,1�."/-0,1�10+0*1(-/+,$.-(01$�*)&.1�1$-) /'.�

�)+1 0#�/-".�1 �/�-�1 �%01 (0+0-$/&)0+&)/�1 $.-�%01 *.,1 -0,%*(/'.,1 '00,(/1-0�.-#/10+0-"�()&/1+.1,0-�+1$/*!$/�*0,10+10*1&.-(.1$*/�.�1,)+.1'0+(-.'01 &)+&.1 .1 ��1 /�.,�1 ,(.1 ,)"+)�)&/�%01 '%-/+(01 0*1 $-��)#.1 *%,(-.1 (/+(.�0#0�1&.#.1*/1�� 1,0"%)-�+1,)0+'.*.,1$-)+&)$/*0,1$-. 00'.-0,1'01"/,.!*)+/1 �1 *%��1 -0,$0&() /#0+(0�1 �/-/0&�/-1 /1 /+'/-1 (.'.1 0,(01 0+"-/+/�0&%�.1.��0() .10,10*1'0,/--.**.1�10*1$-.!"-0,.1 '0*1 $/�,1 ,01 -0�%)0-01 '01 )+ 0-!,).+0,1 )+)&)/*0,1�%01.,&)*/+10+(-01 *.,��1#)*1�1*.,1��1#)*1#)**.+0,1'01$0,.,�%01+.1 /+1/1**0"/-1#/�/+/1+)1*/1$-�!�)#/1,0#/+/�1�)0-(.�1,.#.,1*/1�%)+!(/1 -0,0- /1#�,1 )#$.-(/+(01 '01 0+0-!"�()&.,1'0*1$*/+0(/�1$0-.1,01-0�%)0-0'01*/1&.+,(-%&&)�+1'01"/,.'%&(.,1'0#)*0,1'01�)*�#0(-.,1$/-/1�%01*/,1(0-!#.0*�&(-)&/,1 �/"/+1 */1 (-/+,�0-0+&)/'0*1&.#�%,(�*0.1/1"/,�1$.-10�0#$*.� #$0�/-1 /1 0�(-/0-1 0*1 "/,1 ���� �1 0*"/,1+/(%-/*1'01*/,10+(-/�/,1'01+%0,!(-/1 "0."-/��/1 /1 (/-'/-1 %+1 $.&.�$0-.1 /*01*/1$0+/�

www.lapoliticamedarisa.mx

[email protected]

Twitter: @yalessandrini1

�� �����������������

�������� � �����������������������������

Desmitificandola reforma energética

Siempre!

�!������!�!�!��!����!���� " "��"��"� ���� �� �!�� "

������� ������ ���������

�8:#73,8/5'6:192:*30-7:19:� :15-0.8174:(09:49:-37606!/58376: -73: 925,5683: 92: 39-0245%7: 5,-094.7: 47)39: 28.9696/58: %9 5/0283: 96: 92: �76*3947: 27/82+: 19:,86938

5604082+: 49: 96#396.': 8)593.8,96.9: /76: 28: 81,5654.38/5'6����������+:(0596: 8:56454.517:96:,86.9693:92:/7)37+:4825�6!1749:82:#5682:/76:28:40&8$

�059694:27:/7,-76"86:476:29*542817394:19:7-745/5'6:&+-73: 27: .86.7+: %�2518,96.9: 49: -3940,5':(09: /76.8)86: /765619-96196/58+:,�4:8�6+:.38.�61749:19:06:.9,8:.35)0.8357+28:-37-58:/5018186"8:27:%57:/76:45,-8."8:9: 56,9158.8,96.9157:92:394-8217:8:28:,91518:817-.818:-73:92:80.71967,568!17:�!� $:06(09:19419:06:-356/5-57: 0)7:82*0674:94/�-!.5/74+:/82/02817394+:56/3�10274+:8#53,8376:(09:949:)27(09:675)8:8:8*086.83+:(09:8/8)83"8: 394(09)38��61749�:92: .59,-7294:157:28:38�'6$

��0�:9�-93596/58:674:19�8:94.9:9-547157��6: -93454.9: 92: 454.9,8: -72".5/7: 19: 06: 4727: 7,)39+

/7,7:153"8:�83*84:�2748�:�28:15/.81038:-93#9/.8:,9�5/868�+96:28:%9345'6:-7.74568+:&8:27: 8)"8:86.5/5-817:92:�3$:7386�7+1"84:-39%574:8:28:4945'6:192:�76*3947+:82:19/53�:��28:.9696/5849:(0918��:�2:,9648�9:94.8)8:/2837�:8(0":,8617:&7$

�4:56154/0.5)29:28:/8-8/5181:19:/77-.8/5'6:192:*7)59367&: 28: -7/8: /76%5//5'6: 19: 82*0674: 15-0.8174$: �2: -35,93739(093"8:19:/08617:,9674:.394:19:274:159/54�54:#53,86.94+:&274:/7645*05'$:�8:-39*06.8:7)25*818:94�:�(0�: 294:159376�+-094:*38.54:67:#09+:493"8:56*9607:-96483:(09:-73:39,7315!

,596.7:19:/76/596/58:7:-3710/.7:19: 28:/840825181+:19:06,7,96.7:8:7.37:/8,)58376:40:#73,8:19:-96483+:�-838:6818�+92: 9/ 7:(09:456:1018:#09:19.93,5686.9:94:06:7/02.7:-37/9!47:19:69*7/58/5'6$:7.82+: (09: 274:/501818674:-8*096: 274/8-35/ 74:192: -7193747+: &: 274:15-0.8174+: -39%584:-39)96!184+: 49:-76*86: 56/7615/57682,96.9: 82: 493%5/57: 192: *7)93!686.9:96:.0367$

�4:06:,71927:(09:10386.9:1�/8184:49: 8:5,-286.817+4'27:(09:8 738:/76:,8&73:/5654,7�:49:-93159376:274:%827394+284:/76%5//57694+:28:49645)525181+:49:.38)8�8:-838:18329:*04.782:*7)93686.9+:�(0�:294:5,-73.8:(09:8:28:*96.9:29:%8&8:,82�+67:/76.96.74:/76:28:39#73,8:#54/82:8:65%92:#919382+:(09:56/39!,96.8: 404.86/582,96.9: 274: 5,-094.74: 96: 94.8: �-7/8: 1939/945'6:9/76',5/8+:674:96�839.86:06:80,96.7:192:���:828*08+:92:���:192:5,-094.7:47)39:28:6',568:&:-73:40-094.7274:-39158294$

��:92:-09)27�+:)596:*38/584:�(09:-8*09��8:*96.9:&8:67:8*086.8:8:28:/2849:-72".5/8+:&8:67:47-73.8

06:454.9,8:19:5,-745/57694+:94.�: 83.8:19:28:/7330-/5'6+:285,-065181:&:28:5649*035181$

�2:�76*3947:,82+:92:*7)59367:,82+:�(09:674:(0918�+:*35!.83+:19606/583+:39)9283674+:0653674:&:/8,)583:284:/7484$

�9(0935,74:06:�76*3947:3982,96.9:80.'67,7+:17.81719:15*65181+:(09:39-39496.9:80.�6.5/8,96.9:8:274:/501818!674+:(09:-76*8:06:82.7:8:274:9�/9474:19:28:80.735181+:(09498:06:/76.38-947:192:��9/0.5%7:&:06:/92747:#54/825�8173:9692:,869�7:19:938357$

����������������������������� �Siempre!

������������������

������������ �����������

� �������

����� ����

�����������

yazmin-zapata_Maquetación 1 12/18/13 6:52 PM Page 2

Page 42: Siempre! 3158

���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

(�*65;9(*6990,5;,

9,5i�(=03i:�-()03(

4t_PJV�� ]PZ[V� KLZKL� LS� L_[YHUQLYV��KLZKL�,\YVWH��WVY�LQLTWSV��UV�WH�YLJL�L_PZ[PY"� LZ�\U�LUVYTL�WHxZ�LU�

KVUKL�JHILU�KVZ�V�[YLZ�UHJPVULZ�L\YVWLHZ��JVU�\UH�PUTLUZH�WVISHJP}U�JVU�WYVISLTHZ�PUH\KP[VZ� `� KL� KPMxJPS� J\YHJP}U�� 3VZ�TLKPVZ�HWLUHZ�OHISHU�KL�tS��SH�NLU[L�ZHIL�X\L�[PLUL�T\JOHZ�aVUHZ�[YVWPJHSLZ��YLZ[VZ�KL�NYHUKLZ�JP]PSPaHJPVULZ�WYLOPZWmUPJHZ��X\L�LZ�T\`�WV�IYL�`�UV�ZHIL� SV�X\L�LZ�]P]PY�KLTVJYm[PJH�TLU[L��4\LY[V�*HYSVZ�-\LU[LZ��Z\Z�PU[LSLJ�[\HSLZ�UV�J\LU[HU�LU[YL�SVZ�]LYKHKLYHTLU[L�NYHUKLZ��7VY�HOVYH�L_PZ[LU�KVZ�TL_PJHUVZ!�+PLNV�9P]LYH�`�-YPKH�2HOSV��

,U�LZ[VZ�TVTLU[VZ�OH`�KVZ�L_WVZPJPV�ULZ�ZVIYL�SH�WHYLQH�`�JHZP�J\HSX\PLYH�W\LKL�PKLU[PÄJHYSVZ�JVTV�L_[YHUQLYVZ� PTWVY[HU[LZ�`�ZPU�K\KH�L_}[PJVZ��LSSH�LU�WHY[PJ\SHY��:P�LU�4t_PJV�PTHNPUHU�X\L�,SLUH�7VUPH[V^ZRH�LZ�T\UKPHSTLU[L�MHTVZH�WVY�LS�WYLTPV�X\L�ZPU�ZHILYSV� SHZ� H\[VYPKHKLZ� LZWH|VSHZ� HJHIHU�KL� YLNHSHYSL�� LZ� \UH� VWPUP}U� LX\P]VJHKH��:}SV�SH�JVUVJLU�SVZ�HTPNVZ�X\L�H�WYVW\LZ�[H�KL�Z\Z�JVSLNHZ�TL_PJHUVZ�OPJPLYVU��WLU�ZHUKV�LU�X\L�LYH�\UH�T\QLY�KL�NYHU�[HSLU�[V�SP[LYHYPV�J\HUKV�LU�YLHSPKHK�LZ�H\[VYH�KL�ILZ[ZLSSLYZ�THS�LZJYP[VZ�`�WHY[L�KL�\UH�VWV�ZPJP}U�KPZJ\[PISL�`�Y\PKVZH��7LZL�H�Z\�MHTH��JHYLJL�KL�M\[\YV�OPZ[}YPJV!�UV�LZ�,SLUH�.H�YYV��[HTWVJV�9VZHYPV�*HZ[LSSHUVZ��OV`�WVJV�YLJVYKHKHZ�

;YPZ[L��WLYV� SVZ�TL_PJHUVZ�UV�L_PZ[PTVZ�LU�,\YVWH��HSN\UVZ�[PLULU�\UH�]HNH�PKLH�KL�SH�[PLYYH�KLS�ZVS��WLYV�OHZ[H�HSSx��-YHUJPH��WHxZ�ZPU�WL[Y}SLV��LZ�\UH�WV[LUJPH�JVTV�(SLTH�UPH�`�,ZWH|H��:\WVULTVZ�X\L�LZ[m�NVILY�UHKV�WVY�SH�PaX\PLYKH��,Z�\U�WHYHxZV�JVUZ\�TPZ[H�`�HS�,Z[HKV�WVJV� SL�WLY[LULJL��(� SVZ�

WHY[PKVZ� WVSx[PJVZ� X\L� HU[H|V� [LUxHU� NYHU�KLZ�KPMLYLUJPHZ��HOVYH�SH�NSVIHSPaHJP}U�SVZ�OH�\UPMVYTHKV��3H�WYLZLUJPH�KL� SV�TmZ�YLWYL�ZLU[H[P]V�KLS�JHWP[HSPZTV�UVY[LHTLYPJHUV�SL�OHJL�WLYKLY�[YVaVZ�KL�Z\�PKLU[PKHK��,S�4L�[YV�LZ�JHYV�WLYV�T\`�LÄJHa�`�UHKPL�ZL�ZHS�[H� SVZ� [VYUPX\L[LZ� H� WLKPKV� KL� \UH� VWVZP�JP}U�Z\PJPKH�

*\HUKV� \UV� OHISH� KL� SVZ� WYVISLTHZ�TL_PJHUVZ�� SVZ� MYHUJLZLZ� SV�TPYHU�JVU�L_�[YH|LaH��:HILU�SVZ�UVTIYLZ�KL�HSN\UHZ�JP\�KHKLZ��WLYV�UV�[PLULU�PKLH�X\PtU�LZ�(UKYtZ�4HU\LS�3}WLa�6IYHKVY��X\t�X\PLYL��UP�J}TV�ZL�SSHTH�LS�WYLZPKLU[L��*\HUKV�\UV�PU[LU[H�L_WSPJHY�LS�HZ\U[V�KL�7LTL_�`�ZL|HSH�X\L�LS�NVIPLYUV�LZ[m�[VSLYHUKV�SH�PU]LYZP}U�L_[YHU�QLYH��]LU�4t_PJV�JVTV�\U�LUMLYTV�PTHNPUH�YPV��H�SH�THULYH�KL�4VSPLYL��\U�OPWVJVUKYPH�JV�X\L�JYLL�ULJLZP[HY�TLKPJHTLU[VZ��J\HU�KV�SV��UPJV�X\L�WHKLJL�LZ�H\ZLUJPH�KL�[H�SLU[V�WVSx[PJV"�LZV�Zx�LZ�NYH]L�

,U�-YHUJPH�OH`�T\S[P[\K�KL�JVYYPLU[LZ�WV�Sx[PJHZ��[VKHZ�WVSLTPaHU��WLYV�KLU[YV�KL�SVZ�SxTP[LZ� KL� SH� KPNUPKHK� `� SH� LK\JHJP}U� HKL�J\HKH��

5PUN�U� WHYSHTLU[HYPV� SL� TPLU[H� SH� TH�KYL� H� V[YV� LU� WSLUH� ZLZP}U� KL� KLIH[LZ�� UP�SVZ�TVSLZ[VZ�JVU�LS�ZPZ[LTH�JLYJHU�YLJPU[VZ�WHYSHTLU[HYPVZ� UP� ZL� KLZU\KHU� WHYH� TVZ�[YHY�X\L�Zx�[PLULU�O\L]VZ��3H�]\SNHYPKHK�KL�SV�X\L�THS�SSHTHTVZ�PaX\PLYKH�LU�4t_PJV�LZ�PSPTP[HKH��3LUPU�V�;YV[ZRP�KPLYVU�SHYNHZ�WLSLHZ�H�[YH]tZ�KL�IYPSSHU[LZ�SPIYVZ��WYVJSHTHZ�`�\UH�VYH[VYPH�KL�WLZV��

,Z[m� ]PZ[V� X\L� SH�TLKPKH� KL� SH� WVSx[PJH�TL_PJHUH�LZ� SH�L_WYPPZ[H�3H`KH�:HUZVYLZ�V�HU[LZ�SH�HMHTHKH�HJ[YPa�3H�;PNYLZH��WVY�JPLY�[V�\UH�]La�LU[YL]PZ[HKH�WVY�7VUPH[V^ZRH�

^^ �̂YLULH]PSLZMHIPSH�JVT�T_

^^ �̂YLJVYKHUaHZ�ISVNWZWV[�JVT

3V�NYH]L!�4t_PJV�WHKLJL�H\ZLUJPH�KL�[HSLU[V�WVSx[PJV

7HYH�LS�T\UKV�ZVTVZ�PUL_PZ[LU[LZ

Siempre!

*63<45(

7VUPH[V^ZRH����WLZL�H�Z\�MHTH��JHYLJL�KL�M\[\YV�OPZ[}YPJV!�UV�LZ�,SLUH�.HYYV��[HTWVJV�9VZHYPV�*HZ[LSSHUVZ�

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL�������������

Foto

: Age

ncia

El U

nive

rsal

Page 43: Siempre! 3158

���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

(�*65;9(*6990,5;,

9,5i�(=03i:�-()03(

4t_PJV�� ]PZ[V� KLZKL� LS� L_[YHUQLYV��KLZKL�,\YVWH��WVY�LQLTWSV��UV�WH�YLJL�L_PZ[PY"� LZ�\U�LUVYTL�WHxZ�LU�

KVUKL�JHILU�KVZ�V�[YLZ�UHJPVULZ�L\YVWLHZ��JVU�\UH�PUTLUZH�WVISHJP}U�JVU�WYVISLTHZ�PUH\KP[VZ� `� KL� KPMxJPS� J\YHJP}U�� 3VZ�TLKPVZ�HWLUHZ�OHISHU�KL�tS��SH�NLU[L�ZHIL�X\L�[PLUL�T\JOHZ�aVUHZ�[YVWPJHSLZ��YLZ[VZ�KL�NYHUKLZ�JP]PSPaHJPVULZ�WYLOPZWmUPJHZ��X\L�LZ�T\`�WV�IYL�`�UV�ZHIL� SV�X\L�LZ�]P]PY�KLTVJYm[PJH�TLU[L��4\LY[V�*HYSVZ�-\LU[LZ��Z\Z�PU[LSLJ�[\HSLZ�UV�J\LU[HU�LU[YL�SVZ�]LYKHKLYHTLU[L�NYHUKLZ��7VY�HOVYH�L_PZ[LU�KVZ�TL_PJHUVZ!�+PLNV�9P]LYH�`�-YPKH�2HOSV��

,U�LZ[VZ�TVTLU[VZ�OH`�KVZ�L_WVZPJPV�ULZ�ZVIYL�SH�WHYLQH�`�JHZP�J\HSX\PLYH�W\LKL�PKLU[PÄJHYSVZ�JVTV�L_[YHUQLYVZ� PTWVY[HU[LZ�`�ZPU�K\KH�L_}[PJVZ��LSSH�LU�WHY[PJ\SHY��:P�LU�4t_PJV�PTHNPUHU�X\L�,SLUH�7VUPH[V^ZRH�LZ�T\UKPHSTLU[L�MHTVZH�WVY�LS�WYLTPV�X\L�ZPU�ZHILYSV� SHZ� H\[VYPKHKLZ� LZWH|VSHZ� HJHIHU�KL� YLNHSHYSL�� LZ� \UH� VWPUP}U� LX\P]VJHKH��:}SV�SH�JVUVJLU�SVZ�HTPNVZ�X\L�H�WYVW\LZ�[H�KL�Z\Z�JVSLNHZ�TL_PJHUVZ�OPJPLYVU��WLU�ZHUKV�LU�X\L�LYH�\UH�T\QLY�KL�NYHU�[HSLU�[V�SP[LYHYPV�J\HUKV�LU�YLHSPKHK�LZ�H\[VYH�KL�ILZ[ZLSSLYZ�THS�LZJYP[VZ�`�WHY[L�KL�\UH�VWV�ZPJP}U�KPZJ\[PISL�`�Y\PKVZH��7LZL�H�Z\�MHTH��JHYLJL�KL�M\[\YV�OPZ[}YPJV!�UV�LZ�,SLUH�.H�YYV��[HTWVJV�9VZHYPV�*HZ[LSSHUVZ��OV`�WVJV�YLJVYKHKHZ�

;YPZ[L��WLYV� SVZ�TL_PJHUVZ�UV�L_PZ[PTVZ�LU�,\YVWH��HSN\UVZ�[PLULU�\UH�]HNH�PKLH�KL�SH�[PLYYH�KLS�ZVS��WLYV�OHZ[H�HSSx��-YHUJPH��WHxZ�ZPU�WL[Y}SLV��LZ�\UH�WV[LUJPH�JVTV�(SLTH�UPH�`�,ZWH|H��:\WVULTVZ�X\L�LZ[m�NVILY�UHKV�WVY�SH�PaX\PLYKH��,Z�\U�WHYHxZV�JVUZ\�TPZ[H�`�HS�,Z[HKV�WVJV� SL�WLY[LULJL��(� SVZ�

WHY[PKVZ� WVSx[PJVZ� X\L� HU[H|V� [LUxHU� NYHU�KLZ�KPMLYLUJPHZ��HOVYH�SH�NSVIHSPaHJP}U�SVZ�OH�\UPMVYTHKV��3H�WYLZLUJPH�KL� SV�TmZ�YLWYL�ZLU[H[P]V�KLS�JHWP[HSPZTV�UVY[LHTLYPJHUV�SL�OHJL�WLYKLY�[YVaVZ�KL�Z\�PKLU[PKHK��,S�4L�[YV�LZ�JHYV�WLYV�T\`�LÄJHa�`�UHKPL�ZL�ZHS�[H� SVZ� [VYUPX\L[LZ� H� WLKPKV� KL� \UH� VWVZP�JP}U�Z\PJPKH�

*\HUKV� \UV� OHISH� KL� SVZ� WYVISLTHZ�TL_PJHUVZ�� SVZ� MYHUJLZLZ� SV�TPYHU�JVU�L_�[YH|LaH��:HILU�SVZ�UVTIYLZ�KL�HSN\UHZ�JP\�KHKLZ��WLYV�UV�[PLULU�PKLH�X\PtU�LZ�(UKYtZ�4HU\LS�3}WLa�6IYHKVY��X\t�X\PLYL��UP�J}TV�ZL�SSHTH�LS�WYLZPKLU[L��*\HUKV�\UV�PU[LU[H�L_WSPJHY�LS�HZ\U[V�KL�7LTL_�`�ZL|HSH�X\L�LS�NVIPLYUV�LZ[m�[VSLYHUKV�SH�PU]LYZP}U�L_[YHU�QLYH��]LU�4t_PJV�JVTV�\U�LUMLYTV�PTHNPUH�YPV��H�SH�THULYH�KL�4VSPLYL��\U�OPWVJVUKYPH�JV�X\L�JYLL�ULJLZP[HY�TLKPJHTLU[VZ��J\HU�KV�SV��UPJV�X\L�WHKLJL�LZ�H\ZLUJPH�KL�[H�SLU[V�WVSx[PJV"�LZV�Zx�LZ�NYH]L�

,U�-YHUJPH�OH`�T\S[P[\K�KL�JVYYPLU[LZ�WV�Sx[PJHZ��[VKHZ�WVSLTPaHU��WLYV�KLU[YV�KL�SVZ�SxTP[LZ� KL� SH� KPNUPKHK� `� SH� LK\JHJP}U� HKL�J\HKH��

5PUN�U� WHYSHTLU[HYPV� SL� TPLU[H� SH� TH�KYL� H� V[YV� LU� WSLUH� ZLZP}U� KL� KLIH[LZ�� UP�SVZ�TVSLZ[VZ�JVU�LS�ZPZ[LTH�JLYJHU�YLJPU[VZ�WHYSHTLU[HYPVZ� UP� ZL� KLZU\KHU� WHYH� TVZ�[YHY�X\L�Zx�[PLULU�O\L]VZ��3H�]\SNHYPKHK�KL�SV�X\L�THS�SSHTHTVZ�PaX\PLYKH�LU�4t_PJV�LZ�PSPTP[HKH��3LUPU�V�;YV[ZRP�KPLYVU�SHYNHZ�WLSLHZ�H�[YH]tZ�KL�IYPSSHU[LZ�SPIYVZ��WYVJSHTHZ�`�\UH�VYH[VYPH�KL�WLZV��

,Z[m� ]PZ[V� X\L� SH�TLKPKH� KL� SH� WVSx[PJH�TL_PJHUH�LZ� SH�L_WYPPZ[H�3H`KH�:HUZVYLZ�V�HU[LZ�SH�HMHTHKH�HJ[YPa�3H�;PNYLZH��WVY�JPLY�[V�\UH�]La�LU[YL]PZ[HKH�WVY�7VUPH[V^ZRH�

^^ �̂YLULH]PSLZMHIPSH�JVT�T_

^^ �̂YLJVYKHUaHZ�ISVNWZWV[�JVT

3V�NYH]L!�4t_PJV�WHKLJL�H\ZLUJPH�KL�[HSLU[V�WVSx[PJV

7HYH�LS�T\UKV�ZVTVZ�PUL_PZ[LU[LZ

Siempre!

*63<45(

7VUPH[V^ZRH����WLZL�H�Z\�MHTH��JHYLJL�KL�M\[\YV�OPZ[}YPJV!�UV�LZ�,SLUH�.HYYV��[HTWVJV�9VZHYPV�*HZ[LSSHUVZ�

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL�������������

Foto

: Age

ncia

El U

nive

rsal

Page 44: Siempre! 3158

�>@7?028:6>6@ ><:4?;5>8:>@ ?7@ 2;=6?@<=7@08>;6?7@8?5=7@6?<@4:<?;:=1�<@3=<<=@?7@2;>@:43=85>;5?@"2?;.

5?@6?@38=5?#;>@?;@5=6=@?<@42;6=+@9=;4:<?7@6?@4:<<=;?7@6?@>/?7@27>6>7@3>8><>@38=6299:(;@6?@9>8;?@,@*2?/=@9>6>>�=1@�75>@:;62758:>@8?38?7?;5>@<>@"=84>4%7@?9=;(4:9>@6?@58>;7"=84>8@/?0?.5><?7@ ?;@ 38=5?#;>@ >;:4><@ 6?@ ><5>@ 9><:.6>61@�>7@38=,?99:=;?7@:;5?8;>9:=;><?7:;6:9>;@�2?@?<@98?9:4:?;5=@>;2><@?;@?<9=;724=@0<= ><@6?@9>8;?@:;98?4?;5>.8%@>38=�:4>6>4?;5?@&1�!@?;58?@'-&$,@'-''+@6?<@92><+@?<@98?9:4:?;5=@?;@?<9=;724=@ >/#9=<>@ 7?8%@ 4%7@ 8%3:6=9=43>8>6=@9=;@<>7@9>8;?7@6?@9?86=@,8?7@�*553�))0==10<)������1@

�>@:;62758:>@>/#9=<>@8?38?7?;5>@2;>:43=85>;5?@ "2?;5?@ 6?@ ><:4?;5=7@ ,@ 6?98?9:4:?;5=@ ?9=;(4:9=@ 3>8>@���:9=1�2@3>8/>6>@?7@6?@9?89>@6?@���@4:<<=.;?7@6?@>/?7+@&$�@4:<<=;?7@6?@0><<:;>73=;?6=8>7+@'�-@4:<<=;?7@6?@3=<<=7@><

9:9<=@ �3?8:=6=@6?76?@�2?@?<@>/?@;>9?*>75>@�2?@?75%@<:75>@3>8>@72@9=4?89:>.<:�>9:(;@,@9=;724=@*24>;=�@,@�&'@4:<3>/=7@ ><@ 9:9<=@ �*553�))2;>1=8014�@)@.'-&$)>/:92<528>.4?�:9>;>1*54<�1@ �<7?95=8@>/#9=<>@4?�:9>;=@3>85:9:3>@9=;?<@ �$!@ 6?@ <>@ 38=6299:(;@ 3?92>8:>+$�1�!@ <=@ >3=85>@ <>@ 38=6299:(;@ 6?3=<<=+@'�1�!@<>@38=6299:(;@6?@*2?/=@,-1&-!@ <>@6?@3>/=1@ �>7@38=,?99:=;?7:;6:9>;@ �2?@ 3>8>@ '-&$@ <>@ >/:92<528>0?;?8>8%@ 2;@4:<<(;@ &��@4:<@ ?43<?=7+�-!@ ?;@ <>@ 8>4>@ >/#9=<>+@ $�!@ <>@ 6?<*2?/=@,@'!@<>@6?<@3>/=1@@

�@<=@<>80=@6?@<>7@6=7@�<5:4>7@6�9>.6>7@7?@*>;@?75> <?9:6=@?758>5?0:>7@3>8><>@7?<?99:(;@,@4?�=8>4:?;5=@0?;�5:9=@?;<>@ :;62758:>@ >/#9=<>@ 8?<>9:=;>6=7@ >@ <>38=6299:(;@ 6?@ 9>8;?@ ,@ *2?/=1@ �>7?92?;9:>9:(;@ 6?<@ 0?;=4>@ 6?<@ 3=<<=�������� ������� ������+@ >;9?758=@ 6?@ <=73=<<=7@6=4�75:9=7�@?;@'--�@,@<>@<: ?8>.9:(;@ 6?@ ?75>@ :;"=84>9:(;@ ><@ 6=4:;:=

3� <:9=@ *>;@ 9>5>32<5>6=@ >@ <>@ :;62758:>>/#9=<>@ ><@ 42;6=@ 6?@ <>@ 0?;(4:9>1@ �<0?;=4>@ 6?<@ 3=<<=@ ?75%@ "=84>6=@ 3=89?89>@ 6?@ &+-�-@ 4:<<=;?7@ 6?@ >7?7@ =<?58>7@ ��+@�+@ @ ,@��@ =80>;:�>6=@ ?;@ $�3>8?7@6?@98=4=7=4>7@,@2;@3>8@6?@98=.4=7=4>7@7?�2><?7@,@9=;5:?;?@9?89>@6?'-+---@0?;?7@ ����1;9 :1;<41;:*10=/)@.0?;=4?)02:6?)9*:9?;)�1@ �<@ � �@ 6?<3=<<=@5:?;?@4%7@6?@'1�@4:<<=;?7@6?@/>8:>.9:=;?7@6?@2;>@7=<>@<?58>@�2?@8?38?7?;.5>;@2;>@08>;@=3=852;:6>6@3>8>@<>@:;627.58:>@ >08=3?92>8:>@ 6?@ >7=9:>8@ 8?0:=;?76?<@� �@>@8>70=7@6?@><5=@/><=8@9=4?8.9:><@ �*553�))9*:9?;1@0?;=4:971=8019;)@.36")�$'.-�&�136"�1@ �<@ 0?;=4>@ 6?<3=<<=+@><@7?8@<>@38:4?8>@>/?@7?92?;9:>6>+8?38?7?;5>@ 2;@ 4=6?<=@ 3>8>@ <>7@ �+�--?73?9:?7@ 6?@ >/?7@ �2?@ 9=;=9?4=7>952><4?;5?1

�<@9=;=9:4:?;5=@6?@ <=7@0?;?7@,@ <>738=5?#;>7@�2?@8?02<>;@?<@7:75?4>@:;42.;=<(0:9=@6?<@3=<<=@*>@> :?85=@:43=85>;.

�� � ����������������� ��������

���������������������

�������� � ������ �������

����� ������ ���� ������������������������������������������� ������ ���� ��������������������������������������

tFot

ogra

fía:

ww

w.s

hutte

rsto

ck.c

om

�$ ������$"#���!���������$#$$#��#��#"$$��"�$ !$$ ��$#

7@>B?4?:75=<8A8@>B4A:AB;AB<8@=7<1<9A9<2=8@B ;?>B 6@9A=<>6?>B 6?;@95;A:@>B (5@:@35;A=B;AB>5>9@47</<;<8A8BAB<=1@99<?=@>[email protected]>7A8?:A>B4A:AB ;AB <=85>7:<AB A.�9?;A0�A;B @>B @;B 9A>?B 8@B ;AB @=1@:6@8A8B 8@�@)9A>7;@B95-?B<64A97?B@9?=26<9?B@>8@B 3:A=B6A3=<758,B 4A:7<95;A:6@=7@B @=�1:<9AB8?=8@B9A5>AB9@:9AB8@B��'B6<;;?+=@>B 8@B 65@:7@>B 8@B 4?;;?>B 9A8AB A�?0�>7AB@=1@:6@8A8B:@4:@>@=7AB5=ABA6@+=A�AB3;?/A;BAB ;AB>@35:<8A8BA;<6@=7A: <A0�?;?B@=B�''�B9A5>2B9@:9AB8@B�B6<;;?=@>8@B65@:7@>B@=B6�>B8@B�,�''B3:A=%A>B@= A;<1?:=<A,B 9?>7A=8?B ��'B6<;;?=@>B 8@82;A:@>BAB;AB<=85>7:<A0B?:B@;;?,B@;B3?/<@:+=?B8@B;?>B�>7A8?>B�=<8?>B*AB8@>A::?;;A+8?B 5=B 4:?3:A6AB @=B ;AB�=<.@:><8A8B 8@ A;<1?:=<AB @=B !A.<>B 4A:AB 8@>95/:<:B ;A>/A>@>B 3@=26<9A>B 8@B ;AB :@><>7@=9<AB A@>7AB -B ?7:A>B <=1@99<?=@>,B 6@8<A=7@B ;A9?64A:A9<2=B8@;B�!�B8@B4?;;?>B*@:6A+=?>B@�45@>7?>BA;B6<>6?B6@8<?A6/<@=+7@B 9?64A:A=8?B @;B 3:54?B 8@B A(5@;;?>

(5@B >@B <=1@97A=B 9?=7:AB ;?>B :@><>7@=7@>$*774�&&3??03;&��"4-�#0B

�AB <==?.A9<2=B 3@=26<9AB @=B @>7A<=85>7:<AB*AB;?3:A8?B8<.@:>?>BA.A=9@>8@BA;7?B .A;?:B 9?6@:9<A;,B @=7:@B @;;?>B ;A@;<6<=A9<2=B8@;B?;?:BAB4@>9A8?B@=B*5@+.?>B 8@B 9A>9A:2=B 9A1�B 9A5>A8?B 4?:5=AB657A9<2=B@=B;@B9:?6?>?6AB�B-B;A:@8599<2=B @=B ;AB >5>9@47</<;<8A8B A@=1@:6@8A8@>B 9?6?B ;AB @=1@:6@8A88@B A:@�,B 5=AB 4A:�;<><>B 9?6�=B @=3A;;<=A>B65-B9?=7A3<?>AB9A5>A8AB4?:@;B.<:5>B8@;B"@:4@>,B-BAB<=1@99<?=@>B4?:�������0B�;35=?>B:@7?>B@=B@>758<?B<=9;5+-@=B;AB<8@=7<1<9A9<2=B8@B:A>3?>B3@=�7<+9?>BA>?9<A8?>BA;B4<9A%@B-B9A=</A;<>6?(5@B>@B?/>@:.AB@=B3A;;<=A>B4?=@8?:A>-B(5@B :@4:@>@=7AB5=B9?64?:7A6<@=7?A=<6A;B 9?=B 3:A=8@>B 9?=>@95@=9<A>@9?=26<9A>0B

�975A;6@=7@,B9?6<@=�A=B*AB>5:3<:@=B;AB<=85>7:<AB;?>B4:<6@:?>B4:?3:A6A>8@B 3@=26<9AB 6?;@95;A:B A>?9<A8?>B A

4:?9@>?>B 8@B 4:?8599<2=,B 7A;B @>B @;9A>?B 8@B "-+�<=@B �=7@:=A7<?=A;$)))0*-;<=@09?6#B-B8@B ?//B�A=7:@>>�=90B $)))09?//+.A=7:@>>09?6#,@64:@>A>B (5@B *A=B ;?3:A8?B <=7@3:A:5=AB 4;A7A1?:6AB 8@B A=�;<><>B 3@=26<9?(5@B <=9;5-@BAB6<;@>B8@BA=<6A;@>B/A%?:<35:?>?>B ><>7@6A>B 8@B 4:?8599<2=$*774�&&3??03;&�%�!��#0B �<=B 858A,B ;A3@=26<9AB >@B *AB 9?=.@:7<8?B @=B 5=6?7?:B @=B ;AB 7:A=>1?:6A9<2=B 8@B ;A<=85>7:<ABA.�9?;AB3;?/A;0B

������������������������ �

�� � ������������������������������� �

( ���'� ����%���������&��������!���� �� ����"��)����($)������)*"�

( �'����*�� ���$*�����%)��)�&��*��"#��'$)*����% �$��

( �'����*�����&��*����)��!�����)���#� �( �'����*�����%���������

&��������!����#�

������������������������������

J SANCHEZ 3158_Maquetación 1 12/18/13 6:37 PM Page 2

Page 45: Siempre! 3158

�>@7?028:6>6@ ><:4?;5>8:>@ ?7@ 2;=6?@<=7@08>;6?7@8?5=7@6?<@4:<?;:=1�<@3=<<=@?7@2;>@:43=85>;5?@"2?;.

5?@6?@38=5?#;>@?;@5=6=@?<@42;6=+@9=;4:<?7@6?@4:<<=;?7@6?@>/?7@27>6>7@3>8><>@38=6299:(;@6?@9>8;?@,@*2?/=@9>6>>�=1@�75>@:;62758:>@8?38?7?;5>@<>@"=84>4%7@?9=;(4:9>@6?@58>;7"=84>8@/?0?.5><?7@ ?;@ 38=5?#;>@ >;:4><@ 6?@ ><5>@ 9><:.6>61@�>7@38=,?99:=;?7@:;5?8;>9:=;><?7:;6:9>;@�2?@?<@98?9:4:?;5=@>;2><@?;@?<9=;724=@0<= ><@6?@9>8;?@:;98?4?;5>.8%@>38=�:4>6>4?;5?@&1�!@?;58?@'-&$,@'-''+@6?<@92><+@?<@98?9:4:?;5=@?;@?<9=;724=@ >/#9=<>@ 7?8%@ 4%7@ 8%3:6=9=43>8>6=@9=;@<>7@9>8;?7@6?@9?86=@,8?7@�*553�))0==10<)������1@

�>@:;62758:>@>/#9=<>@8?38?7?;5>@2;>:43=85>;5?@ "2?;5?@ 6?@ ><:4?;5=7@ ,@ 6?98?9:4:?;5=@ ?9=;(4:9=@ 3>8>@���:9=1�2@3>8/>6>@?7@6?@9?89>@6?@���@4:<<=.;?7@6?@>/?7+@&$�@4:<<=;?7@6?@0><<:;>73=;?6=8>7+@'�-@4:<<=;?7@6?@3=<<=7@><

9:9<=@ �3?8:=6=@6?76?@�2?@?<@>/?@;>9?*>75>@�2?@?75%@<:75>@3>8>@72@9=4?89:>.<:�>9:(;@,@9=;724=@*24>;=�@,@�&'@4:<3>/=7@ ><@ 9:9<=@ �*553�))2;>1=8014�@)@.'-&$)>/:92<528>.4?�:9>;>1*54<�1@ �<7?95=8@>/#9=<>@4?�:9>;=@3>85:9:3>@9=;?<@ �$!@ 6?@ <>@ 38=6299:(;@ 3?92>8:>+$�1�!@ <=@ >3=85>@ <>@ 38=6299:(;@ 6?3=<<=+@'�1�!@<>@38=6299:(;@6?@*2?/=@,-1&-!@ <>@6?@3>/=1@ �>7@38=,?99:=;?7:;6:9>;@ �2?@ 3>8>@ '-&$@ <>@ >/:92<528>0?;?8>8%@ 2;@4:<<(;@ &��@4:<@ ?43<?=7+�-!@ ?;@ <>@ 8>4>@ >/#9=<>+@ $�!@ <>@ 6?<*2?/=@,@'!@<>@6?<@3>/=1@@

�@<=@<>80=@6?@<>7@6=7@�<5:4>7@6�9>.6>7@7?@*>;@?75> <?9:6=@?758>5?0:>7@3>8><>@7?<?99:(;@,@4?�=8>4:?;5=@0?;�5:9=@?;<>@ :;62758:>@ >/#9=<>@ 8?<>9:=;>6=7@ >@ <>38=6299:(;@ 6?@ 9>8;?@ ,@ *2?/=1@ �>7?92?;9:>9:(;@ 6?<@ 0?;=4>@ 6?<@ 3=<<=�������� ������� ������+@ >;9?758=@ 6?@ <=73=<<=7@6=4�75:9=7�@?;@'--�@,@<>@<: ?8>.9:(;@ 6?@ ?75>@ :;"=84>9:(;@ ><@ 6=4:;:=

3� <:9=@ *>;@ 9>5>32<5>6=@ >@ <>@ :;62758:>>/#9=<>@ ><@ 42;6=@ 6?@ <>@ 0?;(4:9>1@ �<0?;=4>@ 6?<@ 3=<<=@ ?75%@ "=84>6=@ 3=89?89>@ 6?@ &+-�-@ 4:<<=;?7@ 6?@ >7?7@ =<?58>7@ ��+@�+@ @ ,@��@ =80>;:�>6=@ ?;@ $�3>8?7@6?@98=4=7=4>7@,@2;@3>8@6?@98=.4=7=4>7@7?�2><?7@,@9=;5:?;?@9?89>@6?'-+---@0?;?7@ ����1;9 :1;<41;:*10=/)@.0?;=4?)02:6?)9*:9?;)�1@ �<@ � �@ 6?<3=<<=@5:?;?@4%7@6?@'1�@4:<<=;?7@6?@/>8:>.9:=;?7@6?@2;>@7=<>@<?58>@�2?@8?38?7?;.5>;@2;>@08>;@=3=852;:6>6@3>8>@<>@:;627.58:>@ >08=3?92>8:>@ 6?@ >7=9:>8@ 8?0:=;?76?<@� �@>@8>70=7@6?@><5=@/><=8@9=4?8.9:><@ �*553�))9*:9?;1@0?;=4:971=8019;)@.36")�$'.-�&�136"�1@ �<@ 0?;=4>@ 6?<3=<<=+@><@7?8@<>@38:4?8>@>/?@7?92?;9:>6>+8?38?7?;5>@ 2;@ 4=6?<=@ 3>8>@ <>7@ �+�--?73?9:?7@ 6?@ >/?7@ �2?@ 9=;=9?4=7>952><4?;5?1

�<@9=;=9:4:?;5=@6?@ <=7@0?;?7@,@ <>738=5?#;>7@�2?@8?02<>;@?<@7:75?4>@:;42.;=<(0:9=@6?<@3=<<=@*>@> :?85=@:43=85>;.

�� � ����������������� ��������

���������������������

�������� � ������ �������

����� ������ ���� ������������������������������������������� ������ ���� ��������������������������������������

tFot

ogra

fía:

ww

w.s

hutte

rsto

ck.c

om

�$ ������$"#���!���������$#$$#��#��#"$$��"�$ !$$ ��$#

7@>B?4?:75=<8A8@>B4A:AB;AB<8@=7<1<9A9<2=8@B ;?>B 6@9A=<>6?>B 6?;@95;A:@>B (5@:@35;A=B;AB>5>9@47</<;<8A8BAB<=1@99<?=@>[email protected]>7A8?:A>B4A:AB ;AB <=85>7:<AB A.�9?;A0�A;B @>B @;B 9A>?B 8@B ;AB @=1@:6@8A8B 8@�@)9A>7;@B95-?B<64A97?B@9?=26<9?B@>8@B 3:A=B6A3=<758,B 4A:7<95;A:6@=7@B @=�1:<9AB8?=8@B9A5>AB9@:9AB8@B��'B6<;;?+=@>B 8@B 65@:7@>B 8@B 4?;;?>B 9A8AB A�?0�>7AB@=1@:6@8A8B:@4:@>@=7AB5=ABA6@+=A�AB3;?/A;BAB ;AB>@35:<8A8BA;<6@=7A: <A0�?;?B@=B�''�B9A5>2B9@:9AB8@B�B6<;;?=@>8@B65@:7@>B@=B6�>B8@B�,�''B3:A=%A>B@= A;<1?:=<A,B 9?>7A=8?B ��'B6<;;?=@>B 8@82;A:@>BAB;AB<=85>7:<A0B?:B@;;?,B@;B3?/<@:+=?B8@B;?>B�>7A8?>B�=<8?>B*AB8@>A::?;;A+8?B 5=B 4:?3:A6AB @=B ;AB�=<.@:><8A8B 8@ A;<1?:=<AB @=B !A.<>B 4A:AB 8@>95/:<:B ;A>/A>@>B 3@=26<9A>B 8@B ;AB :@><>7@=9<AB A@>7AB -B ?7:A>B <=1@99<?=@>,B 6@8<A=7@B ;A9?64A:A9<2=B8@;B�!�B8@B4?;;?>B*@:6A+=?>B@�45@>7?>BA;B6<>6?B6@8<?A6/<@=+7@B 9?64A:A=8?B @;B 3:54?B 8@B A(5@;;?>

(5@B >@B <=1@97A=B 9?=7:AB ;?>B :@><>7@=7@>$*774�&&3??03;&��"4-�#0B

�AB <==?.A9<2=B 3@=26<9AB @=B @>7A<=85>7:<AB*AB;?3:A8?B8<.@:>?>BA.A=9@>8@BA;7?B .A;?:B 9?6@:9<A;,B @=7:@B @;;?>B ;A@;<6<=A9<2=B8@;B?;?:BAB4@>9A8?B@=B*5@+.?>B 8@B 9A>9A:2=B 9A1�B 9A5>A8?B 4?:5=AB657A9<2=B@=B;@B9:?6?>?6AB�B-B;A:@8599<2=B @=B ;AB >5>9@47</<;<8A8B A@=1@:6@8A8@>B 9?6?B ;AB @=1@:6@8A88@B A:@�,B 5=AB 4A:�;<><>B 9?6�=B @=3A;;<=A>B65-B9?=7A3<?>AB9A5>A8AB4?:@;B.<:5>B8@;B"@:4@>,B-BAB<=1@99<?=@>B4?:�������0B�;35=?>B:@7?>B@=B@>758<?B<=9;5+-@=B;AB<8@=7<1<9A9<2=B8@B:A>3?>B3@=�7<+9?>BA>?9<A8?>BA;B4<9A%@B-B9A=</A;<>6?(5@B>@B?/>@:.AB@=B3A;;<=A>B4?=@8?:A>-B(5@B :@4:@>@=7AB5=B9?64?:7A6<@=7?A=<6A;B 9?=B 3:A=8@>B 9?=>@95@=9<A>@9?=26<9A>0B

�975A;6@=7@,B9?6<@=�A=B*AB>5:3<:@=B;AB<=85>7:<AB;?>B4:<6@:?>B4:?3:A6A>8@B 3@=26<9AB 6?;@95;A:B A>?9<A8?>B A

4:?9@>?>B 8@B 4:?8599<2=,B 7A;B @>B @;9A>?B 8@B "-+�<=@B �=7@:=A7<?=A;$)))0*-;<=@09?6#B-B8@B ?//B�A=7:@>>�=90B $)))09?//+.A=7:@>>09?6#,@64:@>A>B (5@B *A=B ;?3:A8?B <=7@3:A:5=AB 4;A7A1?:6AB 8@B A=�;<><>B 3@=26<9?(5@B <=9;5-@BAB6<;@>B8@BA=<6A;@>B/A%?:<35:?>?>B ><>7@6A>B 8@B 4:?8599<2=$*774�&&3??03;&�%�!��#0B �<=B 858A,B ;A3@=26<9AB >@B *AB 9?=.@:7<8?B @=B 5=6?7?:B @=B ;AB 7:A=>1?:6A9<2=B 8@B ;A<=85>7:<ABA.�9?;AB3;?/A;0B

������������������������ �

�� � ������������������������������� �

( ���'� ����%���������&��������!���� �� ����"��)����($)������)*"�

( �'����*�� ���$*�����%)��)�&��*��"#��'$)*����% �$��

( �'����*�����&��*����)��!�����)���#� �( �'����*�����%���������

&��������!����#�

������������������������������

J SANCHEZ 3158_Maquetación 1 12/18/13 6:37 PM Page 2

Page 46: Siempre! 3158

$��� � $��� $���

�������� ������� ������� ������� �232(#-/-,'.2*-!/3(13�2),'0 2++1�03�-%)1.0232,&-.23 +0%.2.3�)13+0,#-* 02*2/0,3 ,13 �)1(1/3 23 &.0()*-."-1/1,3�3,1.�-*-0,31/3,)3&.0&-23+0*2+-�(2($3�&0.31++0$3�2#0,323-/'1/,-�-*2.3+2*00.(-/2*-!/3 *0/3 +0,3 %.)&0,3 (1#-%.2/'1,3�3+0,3!.(1/1,3(13%0"-1./0$&2.23 �0.'2+1*1.3 1+3 %.2/3 1,�)1.�03 �)1.12+-�2/3/)1,'.0,3&2-,2/0,$32,1%).!1+3&.0&-03#2/(2'2.-031,'2'2+�

�+31/*2"1�2.3+23*1+1".2*-!/3(1+3��2(1+3�-%.2/'13�-* 02*2/03�3+23-/2)%)�.2*-!/3(13 +23��&03�-%.2/'13����$31/&2+2*-03(13%0"-1./0$3 2++1�03�-%)1.022/)/*-!3 �)13 1/3 *0..1,&0/,2"-+-(2(*0/3 1,13 1�1#&+03 (13 +0,3 1,�0.�2(0,#-* 02*2/0,$323&.-/*-&-0,3(13����3,1-/2)%).2.�3 +23 ��2,23 �-* 02*�/3 1/�0,3 /%1+1,$3 �2+-�0./-2$3 ��$3 �)13 ,1,)#2.�323+23�)13�)/*-0/231/3� -*2%0$�++-/0-,$3 �3 �)13 ,-.�13 *0#03 *1/'.03 (1*)+').2$32.'13�31/*)1/'.03,0+-(2.-03&2.2+2,3#1�0.1,3*2),2,3(13,),32,0*-2(0,(13 +23 �1(1.2*-!/3 (13 �+)"1,�-* 02*2/0,$3 1/3 1+3 �1*-/03 &2�,3 (1+/0.'1�

�+'-(-'%!%+(�-.,.�-#�.$,("+)�-**+,.�)�,*-

�/3 (-* 03 1�1/'03 1+3 %0"1./2(0.1/'.1%!3 )/3 .1*0/0*-#-1/'03 23 �0,��2/)1+3�0..123�+�2.0$3�)-1/3 23'.2"2�

�� � ��.&+.&%'%+!�*+.&+.��� Siempre!

).)"'�,&-*.#-'%,).�-#�.$,("+).�-**+,.�)�,*-.+#�,),*&-(,&-.�-*.+).�-�+*(,&-*.�,"#�-.�,))+�-

�%�"+*-,�.+(.+).!,*'-.&+.),.'+*+!-(%,.�-*.+).�,&+).$%�*,(�+.$%'�-,',(-

������������ ������������������������������������

�5.47 02-5215!/6*62,67 )437 /417 .636 -#417 #+*52417 &7 /517 -5+1517 $+66253!4/527 /417 -4225-0425/61'7 &7 #510.47"+2.5.437.67.0�631417�/+!617.6�0(352,617627/5720%27�*630-525�

5//6�47 �0(+63457 3615/,%7 $+67 (35 -0517 57 /417 )34(35*517 ��7 )437 ��7 &��42.47 .67 �)4&47 5/7 �0(352,6�'7 -425)4&47.67/57"6.635-0%2'76/761,5.4'7/41*+20-0)0417 &7 /417 -4225-0425/61'7 16//6�57)34(3614757/517-4*+20.5.617.6430(627.67/417*0(352,617&761,47)63*0 ,67*+/,0)/0-537/417"3+,417.671+7,35!5�4�

�6-43.%7$+67�0-#45-�27167)410 -042576276/7,63-637/+(53'7.675-+63.475/417 7 �2.0-617.67 02,6210.5.7*0(35,4305627���0-4'76276�)+/10%27.67*5247.64!357#5-057�1,5.41720.417 &7 627 /41)30*63417 /+(53617 .67 02(361417 .636*6151'7)437/47$+676/7(4!06324761,5 ,5/7 "4*62,57 /57)+61,57 627*53-#57.6)34&6-,417.67.615334//4714-05/7&76-4 2%*0-4'7)5357*6�43537/517-42.0-04261.67 /517 -4*+20.5.617 .67 *0(352,61'$+67#5-627/4726-6153047)53576/6�5376/20�6/7.67!06261,537.671+17"5*0/051�

�!����"�� !$�#�� ! !�$�#!$�"� ��#!$��"$�����!#$"�$��"!��"��"$�"�#$��"�

�6/6!3%7 $+67 /517 �6"43*51�421,0,+-0425/617 )34*4�0.517 )437 6/)3610.62,67 �230$+67 �6�57 �06,47 -42 -/+&5276�0,415*62,6'7)43$+671427021 ,3+*62,417$+67)63*0,03�275/-52�537+2���0-47*�17)3%1)6347&7-4274)43,+20

.5.617 )5357 ,4.41'7 )43$+67 -427 /5(62635-0%27.676*)/641'7/57*0(35-0%2167 .53�7 )437 6/6--0%27 )631425/7 &7 24)437 1637 /57 20-57 5/,6325,0�57 .67 /41*0-#45-5241�

�10*01*4'7 5-4*)5�5.47 )437 6/.036-,437 6�6-+,0�47 .6/7 �21,0,+,47 .6�6�0-52417 627 6/7 ��,63043'7 �352-01-4.67 /57 �43367 �5/02.4'7 &7 �+017 �53/41�#��6�7 �52,5-3+�'7 ,0,+/537 .6�6-36,53�57 .6/7 �0(352,6'7 5//6�4�0(+63457 36"362.%7 6/7 5)4&47 .67 1+(4!063247 �)+617 2+61,357 *010%27 6116(+037 ,35!5�52.47 -427 +27 62"4$+6!025-0425/'7&7-427+257(35275)63,+3575/.0�/4(47 )5357 /4(3537 61,5!/6-637 -5.5�6�7*�17 )34(35*517 &7 5--042617 $+6!626"0-0627572+61,3417-4225-0425/61��

���� #����$� ��#� $�"$�"!#�� !$�"� $�#�����$� �

����#!$�#�#!$�"$!��#��352-01-47 .67 /57 �43367 �5/02.4'

.036-,437 6�6-+,0�47 .6/7 �21,0,+,47 .67 /41�6�0-52417 627 6/7 ��,63043'7 .67 /5�6-36,53�57 .67 �6/5-042617 ��,6304361'.61,5-%7 $+67 627 �0-#45-�27 6�01,62*+-#417 .615"�417 )6347 ,5*!0�2*+-#517(52517.67 1+*53'7)437 /47$+61670*)/6*62,57+257)4/�,0-57)!/0-57.636-424-0*062,47 57 /417 *0(352,61'7 �+236-424-0*062,47$+67247617.6*5(%(0 -4'7.6736-424-0*062,417.67.636-#41�'&7$+67167.6.0-57575,62.637/517-5+151)34"+2.517 .67 /57 6�)+/10%27 #+*525'�6/537)437/41702,6361617.676//41�

�27 61,67 162,0.4'7 -4210.63%7 +2-4*)34*0147 )34*4�637 +257 *6�4302163-0%2'7 .615334//537 )34&6-,417 &)34*4�637 /57 15/+.'7 /57 -+/,+35'7 /4126(4-041'7 61,36-#537 /417 /5�417 )535+257 *6�437 �02-+/5-0%27 -427 /41*0(352,617&71+17"5*0/051�7�/7(4!063 24'7.0�4757/417*0(352,61'7617+27(3525/05.4'7 )43$+67 61,�7 -4*)34*6,0.4-427 6/7 6*)4.635*062,47 .67 +1,6 .61'7 �#4&7 ���0-47 -421,3+&67 1+"+,+34'75#�7.42.6761,�72+61,357!52 .635762-42,353�275)4&4�'75(36(%�7

�/7 ,0,+/537 .67 �6*0(352,6'7 �+01�53/417�#��6�7�52,5-3+�'7*520"61 ,%7 $+67 /57 -5+157*0(352,67 617 )53,6"+2.5*62,5/7627/57)4/�,0-57.6/761,5 .476702"43*%7$+67/417)34(35*517.602�6310%27 #527 )63*0,0.47 (626353*�17.67��7*0/7"+62,617.676*)/647&*6�43537/517-42.0-042617.67�0�062.5627*�17.67�7*0/7#4(5361�

�(35.6-0%757/4175&+2,5*062,417&5/7 (4!063247 "6.635/7 )437 1+7 5)43,6')+617 /57 -42�+2-0%27 .67 61"+63�41)63*0,67163�037&75,62.637/517.6*52 .517 -427 )342,0,+.7 &7 -5/0.6�7 #+*5 25�7 �27 ,52,47 $+67 �52+6/7 �43365�/"534'7*0(352,6736-424-0.4'7.61,5 -%7 $+67 617 +27 �5/,47 #42437 36-0!0361,57 )36165�7 &7 5(35.6-0%7 57 �5+1,4 5//6�47 /57 .01,02-0%2'7 5/7 ,06*)47 $+614/0-0,%7 5/7 �42(36147 /4-5/7 -4210.6 3537/5714/0-0,+.7.674!,62637+2736)36 162,52,67 .036-,47 627 6/7 �4.63�6(01/5,0�4�7

Siempre!

������������������ ��������������������������������������������

� �$��#����#�!"$"�$ !$���"�"!$�#$�#!#$�"�����#��"$���� #�#�

����������������������������$�

michoacan_Maquetación 1 12/18/13 6:25 PM Page 2

Page 47: Siempre! 3158

$��� � $��� $���

�������� ������� ������� ������� �232(#-/-,'.2*-!/3(13�2),'0 2++1�03�-%)1.0232,&-.23 +0%.2.3�)13+0,#-* 02*2/0,3 ,13 �)1(1/3 23 &.0()*-."-1/1,3�3,1.�-*-0,31/3,)3&.0&-23+0*2+-�(2($3�&0.31++0$3�2#0,323-/'1/,-�-*2.3+2*00.(-/2*-!/3 *0/3 +0,3 %.)&0,3 (1#-%.2/'1,3�3+0,3!.(1/1,3(13%0"-1./0$&2.23 �0.'2+1*1.3 1+3 %.2/3 1,�)1.�03 �)1.12+-�2/3/)1,'.0,3&2-,2/0,$32,1%).!1+3&.0&-03#2/(2'2.-031,'2'2+�

�+31/*2"1�2.3+23*1+1".2*-!/3(1+3��2(1+3�-%.2/'13�-* 02*2/03�3+23-/2)%)�.2*-!/3(13 +23��&03�-%.2/'13����$31/&2+2*-03(13%0"-1./0$3 2++1�03�-%)1.022/)/*-!3 �)13 1/3 *0..1,&0/,2"-+-(2(*0/3 1,13 1�1#&+03 (13 +0,3 1,�0.�2(0,#-* 02*2/0,$323&.-/*-&-0,3(13����3,1-/2)%).2.�3 +23 ��2,23 �-* 02*�/3 1/�0,3 /%1+1,$3 �2+-�0./-2$3 ��$3 �)13 ,1,)#2.�323+23�)13�)/*-0/231/3� -*2%0$�++-/0-,$3 �3 �)13 ,-.�13 *0#03 *1/'.03 (1*)+').2$32.'13�31/*)1/'.03,0+-(2.-03&2.2+2,3#1�0.1,3*2),2,3(13,),32,0*- 2(0,(13 +23 �1(1.2*-!/3 (13 �+)"1,�-* 02*2/0,$3 1/3 1+3 �1*-/03 &2�,3 (1+/0.'1�

�+'-(-'%!%+(�-.,.�-#�.$,("+)�-**+,.�)�,*-

�/3 (-* 03 1�1/'03 1+3 %0"1./2(0.1/'.1%!3 )/3 .1*0/0*-#-1/'03 23 �0,��2/)1+3�0..123�+�2.0$3�)-1/3 23'.2"2�

�� � ��.&+.&%'%+!�*+.&+.��� Siempre!

).)"'�,&-*.#-'%,).�-#�.$,("+).�-**+,.�)�,*-.+#�,),*&-(,&-.�-*.+).�-�+*(,&-*.�,"#�-.�,))+�-

�%�"+*-,�.+(.+).!,*'-.&+.),.'+*+!-(%,.�-*.+).�,&+).$%�*,(�+.$%'�-,',(-

������������ ������������������������������������

�5.47 02-5215!/6*62,67 )437 /417 .636 -#417 #+*52417 &7 /517 -5+1517 $+66253!4/527 /417 -4225-0425/61'7 &7 #510.47"+2.5.437.67.0�631417�/+!617.6�0(352,617627/5720%27�*630-525�

5//6�47 �0(+63457 3615/,%7 $+67 (35 -0517 57 /417 )34(35*517 ��7 )437 ��7 &��42.47 .67 �)4&47 5/7 �0(352,6�'7 -425)4&47.67/57"6.635-0%2'76/761,5.4'7/41*+20-0)0417 &7 /417 -4225-0425/61'7 16//6�57)34(3614757/517-4*+20.5.617.6430(627.67/417*0(352,617&761,47)63*0 ,67*+/,0)/0-537/417"3+,417.671+7,35!5�4�

�6-43.%7$+67�0-#45-�27167)410 -042576276/7,63-637/+(53'7.675-+63.475/417 7 �2.0-617.67 02,6210.5.7*0(35,4305627���0-4'76276�)+/10%27.67*5247.64!357#5-057�1,5.41720.417 &7 627 /41)30*63417 /+(53617 .67 02(361417 .636*6151'7)437/47$+676/7(4!06324761,5 ,5/7 "4*62,57 /57)+61,57 627*53-#57.6)34&6-,417.67.615334//4714-05/7&76-4 2%*0-4'7)5357*6�43537/517-42.0-04261.67 /517 -4*+20.5.617 .67 *0(352,61'$+67#5-627/4726-6153047)53576/6�5376/20�6/7.67!06261,537.671+17"5*0/051�

�!����"�� !$�#�� ! !�$�#!$�"� ��#!$��"$�����!#$"�$��"!��"��"$�"�#$��"�

�6/6!3%7 $+67 /517 �6"43*51�421,0,+-0425/617 )34*4�0.517 )437 6/)3610.62,67 �230$+67 �6�57 �06,47 -42 -/+&5276�0,415*62,6'7)43$+671427021 ,3+*62,417$+67)63*0,03�275/-52�537+2���0-47*�17)3%1)6347&7-4274)43,+20

.5.617 )5357 ,4.41'7 )43$+67 -427 /5(62635-0%27.676*)/641'7/57*0(35-0%2167 .53�7 )437 6/6--0%27 )631425/7 &7 24)437 1637 /57 20-57 5/,6325,0�57 .67 /41*0-#45-5241�

�10*01*4'7 5-4*)5�5.47 )437 6/.036-,437 6�6-+,0�47 .6/7 �21,0,+,47 .6�6�0-52417 627 6/7 ��,63043'7 �352-01-4.67 /57 �43367 �5/02.4'7 &7 �+017 �53/41�#��6�7 �52,5-3+�'7 ,0,+/537 .6�6-36,53�57 .6/7 �0(352,6'7 5//6�4�0(+63457 36"362.%7 6/7 5)4&47 .67 1+(4!063247 �)+617 2+61,357 *010%27 6116(+037 ,35!5�52.47 -427 +27 62"4$+6!025-0425/'7&7-427+257(35275)63,+3575/.0�/4(47 )5357 /4(3537 61,5!/6-637 -5.5�6�7*�17 )34(35*517 &7 5--042617 $+6!626"0-0627572+61,3417-4225-0425/61��

���� #����$� ��#� $�"$�"!#�� !$�"� $�#�����$� �

����#!$�#�#!$�"$!��#��352-01-47 .67 /57 �43367 �5/02.4'

.036-,437 6�6-+,0�47 .6/7 �21,0,+,47 .67 /41�6�0-52417 627 6/7 ��,63043'7 .67 /5�6-36,53�57 .67 �6/5-042617 ��,6304361'.61,5-%7 $+67 627 �0-#45-�27 6�01,62*+-#417 .615"�417 )6347 ,5*!0�2*+-#517(52517.67 1+*53'7)437 /47$+61670*)/6*62,57+257)4/�,0-57)!/0-57.636-424-0*062,47 57 /417 *0(352,61'7 �+236-424-0*062,47$+67247617.6*5(%(0 -4'7.6736-424-0*062,417.67.636-#41�'&7$+67167.6.0-57575,62.637/517-5+151)34"+2.517 .67 /57 6�)+/10%27 #+*525'�6/537)437/41702,6361617.676//41�

�27 61,67 162,0.4'7 -4210.63%7 +2-4*)34*0147 )34*4�637 +257 *6�4302163-0%2'7 .615334//537 )34&6-,417 &)34*4�637 /57 15/+.'7 /57 -+/,+35'7 /4126(4-041'7 61,36-#537 /417 /5�417 )535+257 *6�437 �02-+/5-0%27 -427 /41*0(352,617&71+17"5*0/051�7�/7(4!063 24'7.0�4757/417*0(352,61'7617+27(3525/05.4'7 )43$+67 61,�7 -4*)34*6,0.4-427 6/7 6*)4.635*062,47 .67 +1,6 .61'7 �#4&7 ���0-47 -421,3+&67 1+"+,+34'75#�7.42.6761,�72+61,357!52 .635762-42,353�275)4&4�'75(36(%�7

�/7 ,0,+/537 .67 �6*0(352,6'7 �+01�53/417�#��6�7�52,5-3+�'7*520"61 ,%7 $+67 /57 -5+157*0(352,67 617 )53,6"+2.5*62,5/7627/57)4/�,0-57.6/761,5 .476702"43*%7$+67/417)34(35*517.602�6310%27 #527 )63*0,0.47 (626353*�17.67��7*0/7"+62,617.676*)/647&*6�43537/517-42.0-042617.67�0�062.5627*�17.67�7*0/7#4(5361�

�(35.6-0%757/4175&+2,5*062,417&5/7 (4!063247 "6.635/7 )437 1+7 5)43,6')+617 /57 -42�+2-0%27 .67 61"+63�41)63*0,67163�037&75,62.637/517.6*52 .517 -427 )342,0,+.7 &7 -5/0.6�7 #+*5 25�7 �27 ,52,47 $+67 �52+6/7 �43365�/"534'7*0(352,6736-424-0.4'7.61,5 -%7 $+67 617 +27 �5/,47 #42437 36-0!0361,57 )36165�7 &7 5(35.6-0%7 57 �5+1,4 5//6�47 /57 .01,02-0%2'7 5/7 ,06*)47 $+614/0-0,%7 5/7 �42(36147 /4-5/7 -4210.6 3537/5714/0-0,+.7.674!,62637+2736)36 162,52,67 .036-,47 627 6/7 �4.63�6(01/5,0�4�7

Siempre!

������������������ ��������������������������������������������

� �$��#����#�!"$"�$ !$���"�"!$�#$�#!#$�"�����#��"$���� #�#�

����������������������������$�

michoacan_Maquetación 1 12/18/13 6:25 PM Page 2

Page 48: Siempre! 3158

�� � �����������������

0+'0-/1'+'#,/-1)01!�!��1*#1&.%"-.%+*.1)01"-.'0$0-1,/1*0$#-+)/)1 10,"/'-+%.(+.1)01,.*1%+&�./&/(.*�

!,1$.�0-(/).-1�/#*'.1�/,,0�.1-0*/,'�1�#01&.(10,1/". .1)01,/*1�#0-�/*�-%/)/*1,.$-/-0%.*1'0-%+(/-1&.(1%/ .-1-/"+)0�1&.(1,.*1�,/$0,.*1)01+(*0�

$#-+)/)��0�0,/(10,1(.%�-01&.(1,0'-/*1).-/)/*1)0,1��0('0(/-+.1)0,1!��-&+'.

0�+&/(.1�����1������10(1�/,/&+.1�0$+*,/'+�.�

��������������� ������� � ������ �.*1%+&�./&/�(.*1&.(�+/%.*10(1�#01&.(10,1/". .1)0,1!��-&+'.1 0�+&/(.�,.$-/-0%.*1&.(1%/ .-1-/"+)0�1'0-%+(/-1&.(1,.*1�,/$0,.*1)0,/1+(*0$#-+)/)1 1/,&/(�/-1#(1/%�+0('01)010*'/�+,+)/)�1/*0('�0,1 $.�0-(/).-1 �/#*'.1 �/,,0�.1 �+$#0-./�1 )#-/('01 ,/1 0*+�(.,0%(01)0,1�.($-0*.1,.&/,10(1,/1�#01�#01)0�0,/)/1,/1+(*�&-+"&+�(1 &.(1 ,0'-/*1).-/)/*1)01 ,/1 ,0 0()/1 ��0('0(/-+.1 )0,!��-&+'.1 0�+&/(.1 �����1 ������1 0(1 0,1%#-.1 )01 �.(.-1 )0,-0&+('.1,0$+*,/'+�.�

��8�1 0,1 *0&-0'/-+.1 )01 ,/1 �0�0(*/1 �/&+.(/,�1 $0(0-/,/,�/).-1�+0(�#0$.*150"0)/�1/*0$#-�1�#01,/1�#0-�/*1/-%/�)/*1&.('+(#/-:(1&./) #�/().10(1,/1"-.'0&&+�(1)01,/1*0$#-+�)/)1 1"/'-+%.(+.1)01 ,.*1%+&�./&/(.*�1 0,1 '+0%".1�#01 *0/&.(�0(+0('01 10(10,1,#$/-1�#01*01-0�#+0-/�

�*+.,%'-(,&*)+-$�.-%.-$�"-(�).&)+�"+').!$',#)�-#-(,&*�+.

�/,,0�.1�+$#0-./1)0*'/&�1�#010,1�,/(1"/-/1,/10$#-+)/)1)0 +&�./&:(1+%",0%0('/).1".-10,1$.�+0-(.1�0)0-/,�1&.('-+�#� 010(1�.-%/1)0'0-%+(/('010(10,1.��0'+�.1)01)0�.,�0-1,/*1&.(�)+&+.(0*1)01(.-%/,+)/)�1'-/(�#+,+)/)1 1,/1"/�1"/-/1'.).*1,.*

%+&�./&/(.*�1".-1,.1�#01-/'+�+&�1,/1)+*".*+&+�(1)0,1!�0&#'+�.0*'/'/,1"/-/1*0$#+-1&..-)+(/).1&.(1,/1�0)0-/&+�(1 1&.('+(#/-+%",0%0('/().10*'-/'0$+/*1 1/&&+.(0*10(1&/)/1-0$+�(1)01,/0('+)/)�

�('010,1"-0*+)0('01)01 ,/1 0*/1�+-0&'+�/1)0,1�.($-0*.)0,1 !*'/).�1 �+)0,1 �/,)0-�(1 7.--0�,/(&/�1 /*81 &.%.1 9#/(�('.(+.1 /$/6/1 )01 ,/1 .-/�1 "-0*+)0('01 )0,1 #"-0%.7-+�#(/,1)019#*'+&+/1)0,1!*'/).1 1)0,1�.(*0�.19#)+&+/,1)0,!*'/).�10,1!�0&#'+�.1"-0&+*�1�#010*'01�.%0(/�01(.1*.,/�%0('010*1#(1-0&.(.&+%+0('.1/1 ,/*1�#0-�/*1�-%/)/*1".-*#*1*0-�+&+.*�1 �/,.-�1 0('-0$/1 1&/"/&+)/)�1 *+(.1�#01 '/%��+�(1"0-%+'01-0*/,'/-1,/1�+*'�-+&/1'-/ 0&'.-+/1)010*'/1+(*'+'#�&+�(1)01,.*1%0�+&/(.*1�#01*+0%"-01�/10*'/).1/1,/1/,'#-/)01 ,.*1 )0*/�8.*1 �#01 �0%.*1 '0(+).1 0(1 ,/1 �/&+�(1 1 �#0/&'#/,%0('01*+$#01&./) #�/().10(1%/('0(0-1#(1 ��+&.*.�0-/(.1 1#(1-�$+%0(1)01,+�0-'/)0*�

!%.!��(&*')�.%,.*+$'*'"&*�+. �%*&,.��$.(-$ -',�%-

� 01)/1%#&�.1$#*'.1*/�0-1�#010,1�.)0-1�0$+*,/'+�.1)0,!*'/).1�/1'0(+).1/1�+0(1/"-.�/-10*'01-0&.(.&+%+0('.�1&.(%.'+�.1)01,/1&.(%0%.-/&+�(1)01,.*1���1/6.*1)0,1*#-$+%+0(�'.1)010*'/�1�#01/1%+1�#+&+.�10*1,/1%:*1-0*"0'/�,01+(*'+'#&+�("2�,+&/1&.(1�#01&.('/%.*1,.*1%0�+&/(.*��1+()+&��

!,1$0(0-/,1�+0(�#0$.*150"0)/1/"#('�1�#01�,.*1*.,)/).*(.*10(&.('-/%.*10(1,/10('+)/)1-0/,+�/().1/&&+.(0*1�+-%0*1 &.('#()0('0*1 0(1 &.('-/1 )01 0*'.*1 $-#".*1 /('+*.&+/,0*�1 (.�/�/-0%.*1,/1$#/-)+/�1-0).�,/%.*1(#0*'-.1/&&+.(/-1".-�#0*/�0%.*1,.1�#010*':10(1�#0$.1 10*1,.1%:*1+%".-'/('01�#0'+0(01 ��+&.�1,.1%:*1"-0&+/).1)01 +&�./&:(31*#1$0('0��1

+0('-/*�19#/(1�('.(+.1 /$/6/1)01,/1 .-/�1"-0*+)0('0)0,179!�1*#�-/ �1,/1'-/*&0()0(&+/1)010*'01�.%0(/�01 1)0*�'/&�1,/1+%".-'/(&+/1)0,1$,.-+.*.1+(*'+'#'.1�+*'�-+&.1�#01'+0(0,/1+(*.*,/ /�,01%+*+�(1)01&.(*.,+)/-1,/1�+$0(&+/1)0,1!*'/).4/,1'+0%".1�#01�0*'0��1�#010,1!��-&+'.1�/ /1+(&-0%0('/).1*#"-0*0(&+/1 1"/-'+&+"/&+�(10(1,/1)0�0(*/�1/#�+,+.1 1"-.'0&&+�()01,/1&+#)/)/(8/�1,

!%.!��(&*').�-�*&,+).$-.�,+'-+#(�.-+.'-((*')(*).�*&�),&,+)-%.'*-� ). "-.$-,.&)+�-+*-+'-�.,+"+&*�.-%.'*'"%,(.#-.�!�!��

�-+-(,%.�!�.�,%�,#)(.�*-+�"-�)$.�- -#,�

!%.!��(&*'). -(�,+-&-(�.-+.�*&�),&�+.-%.'*-� ). "-$-,.&)+�-+*-+'-�.�,%�,#)(.�*-+�"-�)$.�- -#,.

�-+'*#,$.-� (-$*)+-$.#-.�(,'*'"#.-�'-(+�.-%.�)�-(+,#)(.�,"$')�,%%-�).�*�"-(),.�,&*,.%)$.*+'-�(,+'-$.#-.%,.���,(,.#-.�* "',#)$�

)(.$".#-&*$*�+.#-.�)�-+,�-,(.,%.!��(&*').�-�*&,+)�

michoacan_Maquetación 1 12/18/13 6:25 PM Page 3

Page 49: Siempre! 3158

�� � �����������������

0+'0-/1'+'#,/-1)01!�!��1*#1&.%"-.%+*.1)01"-.'0$0-1,/1*0$#-+)/)1 10,"/'-+%.(+.1)01,.*1%+&�./&/(.*�

!,1$.�0-(/).-1�/#*'.1�/,,0�.1-0*/,'�1�#01&.(10,1/". .1)01,/*1�#0-�/*�-%/)/*1,.$-/-0%.*1'0-%+(/-1&.(1%/ .-1-/"+)0�1&.(1,.*1�,/$0,.*1)01+(*0�

$#-+)/)��0�0,/(10,1(.%�-01&.(1,0'-/*1).-/)/*1)0,1��0('0(/-+.1)0,1!��-&+'.

0�+&/(.1�����1������10(1�/,/&+.1�0$+*,/'+�.�

��������������� ������� � ������ �.*1%+&�./&/�(.*1&.(�+/%.*10(1�#01&.(10,1/". .1)0,1!��-&+'.1 0�+&/(.�,.$-/-0%.*1&.(1%/ .-1-/"+)0�1'0-%+(/-1&.(1,.*1�,/$0,.*1)0,/1+(*0$#-+)/)1 1/,&/(�/-1#(1/%�+0('01)010*'/�+,+)/)�1/*0('�0,1 $.�0-(/).-1 �/#*'.1 �/,,0�.1 �+$#0-./�1 )#-/('01 ,/1 0*+�(.,0%(01)0,1�.($-0*.1,.&/,10(1,/1�#01�#01)0�0,/)/1,/1+(*�&-+"&+�(1 &.(1 ,0'-/*1).-/)/*1)01 ,/1 ,0 0()/1 ��0('0(/-+.1 )0,!��-&+'.1 0�+&/(.1 �����1 ������1 0(1 0,1%#-.1 )01 �.(.-1 )0,-0&+('.1,0$+*,/'+�.�

��8�1 0,1 *0&-0'/-+.1 )01 ,/1 �0�0(*/1 �/&+.(/,�1 $0(0-/,/,�/).-1�+0(�#0$.*150"0)/�1/*0$#-�1�#01,/1�#0-�/*1/-%/�)/*1&.('+(#/-:(1&./) #�/().10(1,/1"-.'0&&+�(1)01,/1*0$#-+�)/)1 1"/'-+%.(+.1)01 ,.*1%+&�./&/(.*�1 0,1 '+0%".1�#01 *0/&.(�0(+0('01 10(10,1,#$/-1�#01*01-0�#+0-/�

�*+.,%'-(,&*)+-$�.-%.-$�"-(�).&)+�"+').!$',#)�-#-(,&*�+.

�/,,0�.1�+$#0-./1)0*'/&�1�#010,1�,/(1"/-/1,/10$#-+)/)1)0 +&�./&:(1+%",0%0('/).1".-10,1$.�+0-(.1�0)0-/,�1&.('-+�#� 010(1�.-%/1)0'0-%+(/('010(10,1.��0'+�.1)01)0�.,�0-1,/*1&.(�)+&+.(0*1)01(.-%/,+)/)�1'-/(�#+,+)/)1 1,/1"/�1"/-/1'.).*1,.*

%+&�./&/(.*�1".-1,.1�#01-/'+�+&�1,/1)+*".*+&+�(1)0,1!�0&#'+�.0*'/'/,1"/-/1*0$#+-1&..-)+(/).1&.(1,/1�0)0-/&+�(1 1&.('+(#/-+%",0%0('/().10*'-/'0$+/*1 1/&&+.(0*10(1&/)/1-0$+�(1)01,/0('+)/)�

�('010,1"-0*+)0('01)01 ,/1 0*/1�+-0&'+�/1)0,1�.($-0*.)0,1 !*'/).�1 �+)0,1 �/,)0-�(1 7.--0�,/(&/�1 /*81 &.%.1 9#/(�('.(+.1 /$/6/1 )01 ,/1 .-/�1 "-0*+)0('01 )0,1 #"-0%.7-+�#(/,1)019#*'+&+/1)0,1!*'/).1 1)0,1�.(*0�.19#)+&+/,1)0,!*'/).�10,1!�0&#'+�.1"-0&+*�1�#010*'01�.%0(/�01(.1*.,/�%0('010*1#(1-0&.(.&+%+0('.1/1 ,/*1�#0-�/*1�-%/)/*1".-*#*1*0-�+&+.*�1 �/,.-�1 0('-0$/1 1&/"/&+)/)�1 *+(.1�#01 '/%��+�(1"0-%+'01-0*/,'/-1,/1�+*'�-+&/1'-/ 0&'.-+/1)010*'/1+(*'+'#�&+�(1)01,.*1%0�+&/(.*1�#01*+0%"-01�/10*'/).1/1,/1/,'#-/)01 ,.*1 )0*/�8.*1 �#01 �0%.*1 '0(+).1 0(1 ,/1 �/&+�(1 1 �#0/&'#/,%0('01*+$#01&./) #�/().10(1%/('0(0-1#(1 ��+&.*.�0-/(.1 1#(1-�$+%0(1)01,+�0-'/)0*�

!%.!��(&*')�.%,.*+$'*'"&*�+. �%*&,.��$.(-$ -',�%-

� 01)/1%#&�.1$#*'.1*/�0-1�#010,1�.)0-1�0$+*,/'+�.1)0,!*'/).1�/1'0(+).1/1�+0(1/"-.�/-10*'01-0&.(.&+%+0('.�1&.(%.'+�.1)01,/1&.(%0%.-/&+�(1)01,.*1���1/6.*1)0,1*#-$+%+0(�'.1)010*'/�1�#01/1%+1�#+&+.�10*1,/1%:*1-0*"0'/�,01+(*'+'#&+�("2�,+&/1&.(1�#01&.('/%.*1,.*1%0�+&/(.*��1+()+&��

!,1$0(0-/,1�+0(�#0$.*150"0)/1/"#('�1�#01�,.*1*.,)/).*(.*10(&.('-/%.*10(1,/10('+)/)1-0/,+�/().1/&&+.(0*1�+-%0*1 &.('#()0('0*1 0(1 &.('-/1 )01 0*'.*1 $-#".*1 /('+*.&+/,0*�1 (.�/�/-0%.*1,/1$#/-)+/�1-0).�,/%.*1(#0*'-.1/&&+.(/-1".-�#0*/�0%.*1,.1�#010*':10(1�#0$.1 10*1,.1%:*1+%".-'/('01�#0'+0(01 ��+&.�1,.1%:*1"-0&+/).1)01 +&�./&:(31*#1$0('0��1

+0('-/*�19#/(1�('.(+.1 /$/6/1)01,/1 .-/�1"-0*+)0('0)0,179!�1*#�-/ �1,/1'-/*&0()0(&+/1)010*'01�.%0(/�01 1)0*�'/&�1,/1+%".-'/(&+/1)0,1$,.-+.*.1+(*'+'#'.1�+*'�-+&.1�#01'+0(0,/1+(*.*,/ /�,01%+*+�(1)01&.(*.,+)/-1,/1�+$0(&+/1)0,1!*'/).4/,1'+0%".1�#01�0*'0��1�#010,1!��-&+'.1�/ /1+(&-0%0('/).1*#"-0*0(&+/1 1"/-'+&+"/&+�(10(1,/1)0�0(*/�1/#�+,+.1 1"-.'0&&+�()01,/1&+#)/)/(8/�1,

!%.!��(&*').�-�*&,+).$-.�,+'-+#(�.-+.'-((*')(*).�*&�),&,+)-%.'*-� ). "-.$-,.&)+�-+*-+'-�.,+"+&*�.-%.'*'"%,(.#-.�!�!��

�-+-(,%.�!�.�,%�,#)(.�*-+�"-�)$.�- -#,�

!%.!��(&*'). -(�,+-&-(�.-+.�*&�),&�+.-%.'*-� ). "-$-,.&)+�-+*-+'-�.�,%�,#)(.�*-+�"-�)$.�- -#,.

�-+'*#,$.-� (-$*)+-$.#-.�(,'*'"#.-�'-(+�.-%.�)�-(+,#)(.�,"$')�,%%-�).�*�"-(),.�,&*,.%)$.*+'-�(,+'-$.#-.%,.���,(,.#-.�* "',#)$�

)(.$".#-&*$*�+.#-.�)�-+,�-,(.,%.!��(&*').�-�*&,+)�

michoacan_Maquetación 1 12/18/13 6:25 PM Page 3

����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� �������������������������������������������

�����������

4-8�6�+78�5�856 ��7��/,�+78�8�.�� 7�1320�� $3: (7'8529175: �9.4/7: �9338 7�6(.8579: )65-*: 072: 83: ,5846182/8$256#.8:�8�9:�68/7:&:83:48058/9567:18$1.0906*2: ��'3609+: $-6367: �!.9&))8/�!8-75+: 072%82674: ,959: 39: 6-,38"-82/906*2: 18: 39: �8)75-9: $1.09/6%982: �60!790�2+: 072: 37: 0.93: 48: 07-",57-8/8: 9: #.8: 39: 91-6264/5906*284/9/93: -9/856936�95�: &: !95�: 8)80/6%94394: 90067284: #.8: 6-,3609: 84/8: -92"19/7:0724/6/.067293+:,959:,7185:'562"195: .29: 81.0906*2: 18: 0936191: 9: 3926�8�:18:2.84/59:82/6191�

�3:6(.93:#.8:4.4:!7-*37(74:18:39482/619184:18:39:�8,�'3609:�8�60929+�9338 7: �6(.8579: 90.16*: 9: 39: 4818: 1839:$�+:17218:82:,58482069:18:58,58"482/92/84: 18: 374: ,91584: 18: )9-6369: &83: -9(64/8567+: 918-�4: 18: ).206729"5674:)81859384:&:18:374:84/9174+:46(2*374: 170.-82/74: ,959: (9592/6�95: 396-,38-82/906*2:18:394:2.8%94:164,7"46067284:82:-9/8569:81.09/6%9�

�('#&*%+)$� )$!'(+�$'&� )+�)�*�&)!(��* "!(+�*%%)�(+�&� )'(*

$2: 84/8: 8%82/7+: 83: -9219/9567-60!790927: 493.1*: 93: ,5846182/8�8�9: �68/7: 18: -92859: 9)80/.749: &0�3619�: $2: 4.: 1640.547+: 83: 8)8: 18: 394624/6/.067284: 2906729384: 58072706*: 39%73.2/91: 18: 374: (7'852917584: 9307-,57-8/8548: 9: /59'9 95: 072: 1806"46*2: ,959: #.8: 39: �8)75-9: 489: .2958936191+: 37: -64-7: #.8: 83: 18580!7: 9.29: 81.0906*2: 18: 0936191+: 8�,5849"17: 82: 83: �5/�0.37: �: 18: 39�724/6/.06*2�

$3: 8)8:183:$ 80./6%7:)818593:184/9"0*: 83: 584,9317: 18: 374: (7'852917584

,959: 7'485%95: 394: 07216067284: 275"-9/6%94+: 9,36095: 36289-682/74: ,959)75/938085: 39:9./727-�9:18:39:(84/6*2&: 195: 09'619: 9: 394: 1806467284: 18-984/574: &: ,91584: 18: )9-6369+: 94�07-7: 9,36095: 374: 36289-682/74: #.858(.395�2: 936-82/74: &: '8'6194+: 7,8"595: ,57(59-94: 07-7: $40.8394: 18$�08382069+: $40.839: �6(294: &$40.8394: 18: �68-,37: �7-,38/7�: 94�07-7:%6(6395:39:(59/.6191:18:374:485%6"0674+:82/58:7/594:584,7249'63619184�

�)"�($"*�&%&#*#+�(��*'!&#*�+%*"')�('�*"+!'*$"�('�*#('*"

�6 7:#.8:82:.29:�8,�'3609:�8185930919: 26%83: 18: (7'68527: /6828: .2918/85-62919: 84)859: 18: 07-,8/82069&:07-7:394:58)75-94:/5924)75-91759448:0724618592:18:$4/917+:39:075580/96-,38-82/906*2: 18: 394: -64-94: 84.29: 584,7249'636191: 07-,95/619+�,57/84/9-74: !9085: (.95195: 39�724/6/.06*2: &: 394: 38&84: #.8: 18: 83398-9282�: 462: 8�08,06*2+: 37(595: .2981.0906*2:,�'3609+:(59/.6/9:&:18:0936"

191+:84:.29:7'36(906*2: /609:,959:072394:)./.594:(82859067284�+:9)65-*�:�9�8)75-9+: 16 7+: %9: 18: 39: -927: 072: 39�8&:�828593:18:$1.0906*2+:39:�8&:183�24/6/./7:�9067293:,959:39:$%93.906*2+&: ,959: 83: 85%6067: �57)8467293�7082/8+:,75:37:#.8:!6�7:.2:339-9179:374:-9219/95674:84/9/9384:9:58936�95394:90067284:2808495694:&:,85/6282/84,959: 9'9/65: 374: 58�9(74+: 93: /68-,7#.8: 0838'5*: #.8: 83: �584.,.84/7: 18$(58474: 18: 39: �8185906*2: 82: ����+,721859:83:5.'57:81.09/6%7�

�: 4.: %8�+: 83: 48058/9567: 18$1.0906*2: �818593+: $-6367: �!.9&))8/�!8-75+: ,58064*: #.8: 84: 39: 4706819139: #.8: !9'5�: 18: 338%95: 9: 09'7: 39�8)75-9+:,75#.8:�27:#.858-74:38&8418:38/59:-.85/9:26:,5�0/6094:(7'8529"194:,75:39:).85�9�+:,75:37:#.8:58493/*39:6-,75/92069:18:#.8:48:9(5.,82:8207248 74: 18: ,95/606,906*2: 470693���916*: #.8: 39: 58)75-9: 84: -9219/7+84: 9006*2+: 84: %85'7: &: 58,58482/9: .2624/5.-82/7+: .29: !7 9: 18: 5./9: ,95937(595:.2:� �607:-8 75�

����������������������������+��Siempre!

�%+�')"&#)$!)+�$'&� )+�)�*+�&)!(++)%+�(�)'$*#('+#)+&��(*��$�+�* "!(+�*%%)�(�&� )'(*�+&$!)'�*��&*$+"*% #("+#)"� �"+#)+�('�*%& *'")+)%+�*'�(+$('�*!&�(+#)

%*+�)�('�*+�# �*!&�*�

� "�'&�&�+���+�($�)$&(+�*'�(+�*'*+%*+&��%)�)$!*�&�$+#)+%*+�)�('�*+�# �*!&�*

michoacan_Maquetación 1 12/18/13 6:25 PM Page 4

Page 50: Siempre! 3158

4(9*6�(5;6506�:03=(�)(9Ô5�*\YHKVY

Manierismo,LS�HY[L�TmZ�LSLNHU[L��WLYMLJ[V�`�ILSSV

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

Page 51: Siempre! 3158

4(9*6�(5;6506�:03=(�)(9Ô5�*\YHKVY

Manierismo,LS�HY[L�TmZ�LSLNHU[L��WLYMLJ[V�`�ILSSV

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL����� Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL�������������

,5;9,=0:;(

1(*8<,3Ð5�9(46:

3H� UVJP}U� KL� LZ[PSV� ZL� JVUZPKL�YH� JVTV� LS� JVUQ\U[V� KL� JHYHJ�[LYxZ[PJHZ�MVYTHSLZ�X\L�L_WYLZHU�

SH� ZLUZPIPSPKHK�HY[xZ[PJH�KL�\UH�tWVJH�KL[LYTPUHKH��iZ[H�ZL� YLSHJPVUH�KPYLJ�[HTLU[L� JVU� SH� ZP[\HJP}U� OPZ[}YPJH� LU�X\L� ZL� ]P]L��� SH� TLU[HSPKHK�� SHZ� JVZ�[\TIYLZ� KL� \U� W\LISV� `� SH� PUX\PL[\K�KL�Z\Z�JYLHKVYLZ�`�HY[PZ[HZ��YHa}U�WVY�SH�J\HS�SVZ�LZ[PSVZ�HY[xZ[PJVZ�]HYxHU�JVU�LS�[PLTWV��3VZ�WYPUJPWHSLZ�ZL�OHU�TH�UPMLZ[HKV�LU�,\YVWH�KLZKL�WYPUJPWPVZ�KLS�ZPNSV�?=�OHZ[H�TLKPHKVZ�KLS�?0?��

,U[YL� LSSVZ� ZVIYLZHSL� \U� [tYTPUV�X\L�UV�Z}SV�OH�NLULYHKV�SH�THUaHUH�KL� SH�KPZJVYKPH�LU[YL�KLZ[HJHKVZ�OPZ�[VYPHKVYLZ�KLS� HY[L�� ZPUV�X\L� [HTIPtU�ZL�LZ[PTH�X\L�LZ�\UV�KL�SVZ�JVUJLW�[VZ�TmZ�WYVISLTm[PJVZ��LU�J\HU[V�ZL�\ZH�WHYH�KLZPNUHY�\U�LZ[PSV�HY[xZ[PJV!�LS�THUPLYPZTV�

3VZ�WPU[VYLZ�KL�LZH�tWVJH�JVUZP�KLYHIHU�X\L�`H�UV�WVKxHU�KLZHYYVSSHY�TmZ� LS� LZ[PSV� X\L� 3LVUHYKV� KH� =PUJP��4PN\LS�ÍUNLS�)\VUHYV[[P�`�9HMHLS�:HU�aPV� OHIxHU� SVNYHKV� JVU� [HU[H� WLYMLJ�JP}U��(Ox�Z\YNL�LS�THUPLYPZTV��I\ZJH�IHU�HSJHUaHY�SH�WLYMLJJP}U��X\L�LYH�SH��S[PTH�TL[H�KLS�HY[L�LU�LS�ZPNSV�?=���

,S� VIQL[P]V� ·X\L� ZL� SVNY}� H� JV�TPLUaVZ� KLS� ZPNSV� ?=0·� JVUZPZ[xH� LU�Z\WLYHY�LS�JVUVJPTPLU[V�TPU\JPVZV�KL�SH�HUH[VTxH�O\THUH��Z\Z�JVTWVULU�[LZ�`�LZJVYaVZ��HZx�JVTV�LS�LZJY\W\�SVZV� YLÅLQV� KL� SH� UH[\YHSLaH� LU� LS� KP�I\QV��JHYHJ[LYxZ[PJHZ�X\L�ZL�THUPÄLZ�[HU�LU�JPUJV�J\HSPKHKLZ��JYP[LYPVZ�X\L�OHJLU�X\L�\UH�WPLaH�ZLH�\UH�VIYH�KL�HY[L!�YLNSH��VYKLU��WYVWVYJP}U��KPI\QV�`�LZ[PSV��

+PJOH�I�ZX\LKH�ZL� [YHUZMVYT}�LU�\U�HY[L�H�]LJLZ�LSLNHU[L��H�]LJLZ�HMLJ�[HKV�`�LU�V[YHZ�VJHZPVULZ�L_JtU[YPJV��:PU�LTIHYNV��LZ[V�WYV]VJ}�LU�SVZ�TH�UPLYPZ[HZ� PU[LYWYL[HJPVULZ� WLYZVUHSLZ��JVU�\U� JVU[LUPKV� ZPTI}SPJV�KL� JYLH�

JP}U�HY[xZ[PJH��9VTWPLYVU�JVU�TVKLSVZ�JSmZPJVZ�`�YLHSPaHYVU�TmZ�IPLU�JVTWV�ZPJPVULZ�HZPTt[YPJHZ�X\L�WYVK\JxHU� SH�ZLUZHJP}U�KL�TV]PTPLU[V��

3HZ� WPLYUHZ� `� IYHaVZ� L_[YLTHKH�TLU[L� SHYNVZ�� SVZ� J\LYWVZ� JVU[VYZPV�UHKVZ�`�LUYVZJHKVZ�X\L�JVU[YHKPJLU�SHZ�SL`LZ�KL�SH�WYVWVYJP}U��ZPU�K\KH�HS�N\UH�� JHYHJ[LYxZ[PJVZ� KLS� TV]PTPLU[V�THUPLYPZ[H�

(ZPTPZTV�� SVZ� OPZ[VYPHKVYLZ� KL� �ULZ� KLS� ZPNSV� ?0?� `� LS� ??� KLZPNUHYVU�JVU� LS� [tYTPUV� KL�THUPLYPZTV� H� SHZ�KP]LYZHZ� THUPLYL�� THULYHZ� V�� LZ[P�SVZ�WLYZVUHSLZ�V�WYVWPVZ�KL� SVZ�HY[x�JLZ� X\L� [YHIHQHYVU� JVU� WVZ[LYPVYPKHK�HS�SVNYV�KL�SH�WLYMLJJP}U�KP]\SNHKH�WVY�LS�HY[PZ[H��[L}YPJV�L�OPZ[VYPHKVY�.PVYNPV�=HZHYP�`�Z\Z�JVU[LTWVYmULVZ��`�J\`H�VIYH�JVPUJPKL�JVU�SHZ�JYPZPZ�WVSx[PJHZ�`�YLSPNPVZHZ� HJHLJPKHZ� LU� ,\YVWH� KLZ�W\tZ�KL�������

,S� THUPLYPZTV�� ZLN�U� SH� SP[LYH[\YH�JSmZPJH��LZ�SH�TVKHSPKHK�HY[xZ[PJH�LU�SH�X\L�ZL�KLZLU]\LS]LU� SVZ�HY[xÄJLZ�[YHZ�JVUVJLY� LS� TVKV� KL� SVNYHY� LS� LZ[PSV�WLYMLJ[V��

7HYH�LU[LUKLY�TmZ�H�KL[HSSL�SV�X\L�Z\JLKP}�LU�LS�HY[L�KLS�ZPNSV�?=0��LZ�Q\Z�[HTLU[L�LS�[LTH�KL�SH�L_WVZPJP}U�4H�UPLYPZTV��,S�HY[L�KLZW\tZ�KL� SH�WLY�MLJJP}U��X\L�ZL�PUZ[HSH�WVY�WYPTLYH�]La�LU�4t_PJV�� LU� LS�4\ZLV�5HJPVUHS� KL�:HU�*HYSVZ��

,U� LU[YL]PZ[H� H� :PLTWYL��� 4HYJV�(U[VUPV�:PS]H�)HY}U��J\YHKVY�KL�SH�L_�WVZPJP}U��UVZ� L_WSPJH� X\L� SH�T\LZ[YH�JVUZ[P[\`L�\UH�L_WSVYHJP}U�WHUVYmTP�JH�ZVIYL�HSN\UHZ�KL�SHZ�LZJ\LSHZ�WPJ�[}YPJHZ� L\YVWLHZ� KLS� ZPNSV� ?=0�� LZWL�JPHSTLU[L� SHZ� P[HSPHUHZ��`�Z\Z�YL]LYIL�YHJPVULZ�LU�SH�5\L]H�,ZWH|H��

(ZLN\YH� X\L� L_PZ[LU� [HU[VZ� JVU�JLW[VZ� KL� THUPLYPZTV� JVTV� OPZ[V�YPHKVYLZ�KLS�HY[L��`�X\L�WHYH�SH�HJ[\HS�T\LZ[YH�ZL�HIVYK}�LS� [tYTPUV�THUPL�YPZTV�YL[VTHUKV�SH�M\LU[L�VYPNPUHS�X\L�LZ�SH�WHSHIYH�THUPLYH�X\L�ZPNUPÄJH�LZ�

[PSV�� `�4HUPLYH� �JVU� TH`�ZJ\SH�� X\L�ZPNUPÄJH!� LS� HY[L� TmZ� LSLNHU[L�� TmZ�WLYMLJ[V�`�TmZ�ILSSV�

9L[VTHY�LS�JVUJLW[V

:L� ZHIL� X\L� L_PZ[LU� T\JOVZ�JVUJLW[VZ� KLS� THUPLYPZTV�� ,_WSx�X\LUVZ� X\t� JVUJLW[V� [PLUL� LZ[m�L_WVZPJP}U�KLS�THUPLYPZTV��

3H�L_WVZPJP}U� YL[VTH�LS�JVUJLW[V�KLS�THUPLYPZTV�L_JS\ZP]HTLU[L�KLZKL�LS�W\U[V�KLS�]PZ[H�JYVUVS}NPJV�� SV�X\L�OPJPTVZ� M\L� \[PSPaHY� SH� M\LU[L� VYPNPUHS�WHYH� SH� KLZPNUHJP}U� KLS� THUPLYPZTV��SH� WHSHIYH�THUPLYH� WHYH� JVUJLW[\HSP�aHY�[VKH�SH�L_WVZPJP}U��4HUPLYH�ZPNUPÄ�JH�KVZ�JVZHZ!�YLWYLZLU[H�LU�\U�ZLU[P�KV�PUTLKPH[V�LZ[PSV��LZ�\U�ZPU}UPTV�KL�LZ[PSV��`�LU�\U�ZLU[PKV�TmZ�HTWSPV�ZPN�UPÄJH�LS�HY[L�TmZ�OLYTVZV��LS�HY[L�TmZ�ILSSV��@�LU[YL� SH� PUÄUPKHK�KL�THUPLYL��LZ[H� L_WVZPJP}U� HS\KL� [HU[V� H� LZ[PSVZ�WLYZVUHSLZ�� LZ[PSVZ� YLNPVUHSLZ� KL� SVZ�HY[PZ[HZ��̀ �H�SH�HZWPYHJP}U�WVY�JVUZLN\PY�`�SVNYHY�SH�NYHU�THUPLYH��V�LS�NYHU�LZ�[PSV��7VY�LQLTWSV��ZL�ZLSLJJPVU}�SH�TH�UPLYL�KPM\UKPKH�WVY�.PVYNPV�=HZHYP�X\L�ZL�IHZH�LU�SH�JLU[YHSPKHK�KLS�KPZLNUV�V�KPI\QV�� SH�KL� SH�,ZJ\LSH�=LULJPHUH��LU�LS�JVSVYP[V�V�JVSVYPKV�`� SH�THUPLYH�LU�LS�UVY[L�KL�,\YVWH��HZx�JVTV�LU�,Z�WH|H��X\L�JVUZPZ[L�LU�SH�HIZVYJP}U�KL�SH�[tJUPJH�P[HSPHUH��̀ �JVTV�W\U[V�J\STP�UHU[L�KL�SH�L_WVZPJP}U��SH�WLYZVUHSxZP�TH�THUPLYH�KL�+VTLUPRVZ�;OLV[VRV�WV\SVZ��,S�.YLJV�

¦*}TV�UHJL�SH�PKLH�KL�YLHSPaHY�LZ[L�WYV`LJ[V&��¦KL�KVUKL�WYV]PL�ULU�SHZ�VIYHZ&�

3H�L_WVZPJPVULZ� [LTWVYHSLZ�ZPLT�WYL�UHJLU�H�WHY[PY�KL�\UH�L_WSVYHJP}U�V�KL�\UH� YL]PZP}U�KLS�HJLY]V�KLS�T\�ZLV��LU[VUJLZ�LU�\UH�KL�LZHZ�YL]PZPV�ULZ�UVZ�KPTVZ�J\LU[H�KL�X\L� SH�WHY�[L�KL�SH�JVSLJJP}U�THUPLYPZ[H�UV�OHIxH�ZPKV�WYVTV]PKH��UV�OHIxH�ZPKV�WV[LU�JPHKH� JVTV� UVZ� O\IPLYH� N\Z[HKV�³

Page 52: Siempre! 3158

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

(�WHY[PY� KL� HOx� ZL�NLULY}�\U�WYV`LJ�[V��ZL�JVUJPIP}�[VKH�\UH�L_WVZPJP}U�`�ZL�YLHSPaHYVU�SHZ�ULNVJPHJPVULZ�JVU�SVZ�KPZ[PU[VZ�JVSLJJPVUPZ[HZ�WHYH� PU]P[HYSVZ�H� LZ[L� WYV`LJ[V�� HZx� M\L� JVTV� SSLNH�TVZ� H� LZ[H�T\LZ[YH�� 3HZ� VIYHZ� WYV�]PLULU�KL�JVSLJJPVULZ�UHJPVUHSLZ�L�PU�[LYUHJPVUHSLZ��+L�SHZ�UHJPVUHSLZ�[LUL�TVZ� SH�JVSLJJP}U�KLS�4\ZLV�5HJPVUHS�KL�(Y[L��KLS�(JLY]V�KL�SH�(JHKLTPH�KL�:HU�*HYSVZ��KLS�4\ZLV�5HJPVUHS�KLS�=P�YYLPUH[V��HZx�JVTV�KLS�4\ZLV�:V\TH�`H�� KL� SH� *VSLJJP}U� *H[LKYHS� 4L[YV�WVSP[HUH�� KLS�4\ZLV�5HJPVUHS� KL�:HU�*HYSVZ�`�KL� SHZ�JVSLJJPVULZ�KL�7tYLa�:PT}U��9VKYPNV�9P]LYV� 3HRL� `�+HUPLS�3PLIZVOU�� +L� SHZ� JVSLJJPVULZ� PU[LY�UHJPVUHSLZ�[LULTVZ�VIYHZ�KLS�4\ZLV�4L[YVWVSP[HUV�KL�5\L]H�@VYR��KLS�4\�ZLV�KL�(Y[L�KL�:HU�+PLNV��KLS�4\ZLV�KL�(Y[L�KL�7VUJL��KL�7\LY[V�9PJV"�KLS�4\ZLV�KL�)LSSHZ�(Y[LZ�KL�4VU[YLHS��`�LS�4\ZLV�KL�(Y[L��KL�,S�7HZV�

:L� W\LKL� KLJPY� X\L� SH� L_WVZP�JP}U�HYYHUJH�H�WHY[PY�KL� SVZ�WHYH�KPNTHZ� KL� SH� WLYMLJJP}U�� ¦J\mSLZ�ZVU�LZ[VZ�WHYHKPNTHZ&

3VZ� WHYHKPNTHZ� KL� SH� WLYMLJJP}U�JVUZPZ[xHU�LU�\UH�ZLYPL�KL�LSLTLU[VZ��YLJL[HZ�V�M}YT\SHZ�JVUJLIPKHZ�HS�WYPU�JPWPV�KLS�ZPNSV�?=0��LZ�KLJPY�\U�tUMHZPZ�KLS�LZ[\KPV�HUH[}TPJV�KL� SH�ÄN\YH�� SH�

JVTWVZPJP}U�JVU�IHZL�LU�\U�[YPHUN\�SV�V�\UH�WPYmTPKL��`�SH�\[PSPaHJP}U�KL�\U�SLUN\HQL� NLZ[\HS�T\`� LZWLJPÄJV�� X\L�ZL� JVYVUH� V� X\L� [PLUL� Z\�TH`VY� L_�WYLZP}U�LU�SH�ZLYWLU[PUHKH��V�SH�ÄN\YH�ZLYWLU[PUHKH�� ,Z[VZ� WHYHKPNTHZ� WV�KYLTVZ�]LYSVZ�LU�VIYHZ�JVTV�SH�4H�KVUUH�JVU�LS�UP|V�`�:HU�1\HU�,S�)H\�[PZ[H� V�+LZJHUZV�K\YHU[L� SH� O\PKH� H�,NPW[V��KL�-YHUJLZJV�.YHUHJJP��`�:HU�

1\HU�)H\[PZ[H��KL�.PV]HUUP�7PL[YV�9Pa�aVSP��JVUVJPKV�JVTV�.PHTWPL[YPUV��SHZ�J\HSLZ�WYLZLU[HU�SVZ�[YLZ�WHYHKPNTHZ�KL� SH� WLYMLJJP}U� KLS�THUPLYPZTV�� HZx�JVTV�LS�LZ[\KPV�HUH[}TPJV�KL�SH�ÄN\�YH��SH�WLYMLJJP}U�LU�LS�KPI\QV�`�\U�LZ[\�KPV�JPLU[xÄJV�KL�SH�UH[\YHSLaH�

¦+L� J\mU[HZ� WPLaHZ� LZ[m� JVT�W\LZ[H� SH� L_WVZPJP}U� `� X\t� V[YHZ�VIYHZ�ZL�WVKYmU�]LY&��

3H�L_WVZPJP}U�JVUZPZ[L�LU����WPL�aHZ�� `� ZL� WVKYmU� JVU[LTWSHU� WPLaHZ�KL� 1HJVWV� 9VI\Z[P�� (UKYtZ� KL� *VU�JOH��-YHUJLZJV�.YHUHJJP�`�-YHUJLZJV�:HS]PH[P�� +L� LZ[L� �S[PTV�� Z\� VIYH�9L�[YH[V�KL�\U�JHIHSSLYV��WYV]LUPLU[L�KLS�4\ZLV�4L[YVWVSP[HUV�KL�5\L]H�@VYR��\UH�VIYH�JVU�\U�THUPLYPZTV�LSLNHU[L��KLZS\TIYHU[L�� JVU� LS� VIQL[P]V� KL� PT�WHJ[HY�`�WYV]VJHY�\UH�M\LY[L�LTVJP}U�V�PTWYLZP}U�LU�X\PLU�SH�]LH�

(Y[L�KL�HS[VZ�]\LSVZ

3H�L_WVZPJP}U� [HTIPtU�WYLZLU�[H� SH� PYY\WJP}U�KLS�THUPLYPZTV�LU�

,5;9,=0:;(

,S�THUPLYPZTV�LZ�SH�TVKHSPKHK�HY[xZ[PJH�LU�SH�X\L�ZL�KLZLU]\LS]LU�SVZ�HY[xÄJLZ�[YHZ�JVUVJLY�

LS�TVKV�KL�SVNYHY�LS�LZ[PSV�WLYMLJ[V�

Page 53: Siempre! 3158

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

(�WHY[PY� KL� HOx� ZL�NLULY}�\U�WYV`LJ�[V��ZL�JVUJPIP}�[VKH�\UH�L_WVZPJP}U�`�ZL�YLHSPaHYVU�SHZ�ULNVJPHJPVULZ�JVU�SVZ�KPZ[PU[VZ�JVSLJJPVUPZ[HZ�WHYH� PU]P[HYSVZ�H� LZ[L� WYV`LJ[V�� HZx� M\L� JVTV� SSLNH�TVZ� H� LZ[H�T\LZ[YH�� 3HZ� VIYHZ� WYV�]PLULU�KL�JVSLJJPVULZ�UHJPVUHSLZ�L�PU�[LYUHJPVUHSLZ��+L�SHZ�UHJPVUHSLZ�[LUL�TVZ� SH�JVSLJJP}U�KLS�4\ZLV�5HJPVUHS�KL�(Y[L��KLS�(JLY]V�KL�SH�(JHKLTPH�KL�:HU�*HYSVZ��KLS�4\ZLV�5HJPVUHS�KLS�=P�YYLPUH[V��HZx�JVTV�KLS�4\ZLV�:V\TH�`H�� KL� SH� *VSLJJP}U� *H[LKYHS� 4L[YV�WVSP[HUH�� KLS�4\ZLV�5HJPVUHS� KL�:HU�*HYSVZ�`�KL� SHZ�JVSLJJPVULZ�KL�7tYLa�:PT}U��9VKYPNV�9P]LYV� 3HRL� `�+HUPLS�3PLIZVOU�� +L� SHZ� JVSLJJPVULZ� PU[LY�UHJPVUHSLZ�[LULTVZ�VIYHZ�KLS�4\ZLV�4L[YVWVSP[HUV�KL�5\L]H�@VYR��KLS�4\�ZLV�KL�(Y[L�KL�:HU�+PLNV��KLS�4\ZLV�KL�(Y[L�KL�7VUJL��KL�7\LY[V�9PJV"�KLS�4\ZLV�KL�)LSSHZ�(Y[LZ�KL�4VU[YLHS��`�LS�4\ZLV�KL�(Y[L��KL�,S�7HZV�

:L� W\LKL� KLJPY� X\L� SH� L_WVZP�JP}U�HYYHUJH�H�WHY[PY�KL� SVZ�WHYH�KPNTHZ� KL� SH� WLYMLJJP}U�� ¦J\mSLZ�ZVU�LZ[VZ�WHYHKPNTHZ&

3VZ� WHYHKPNTHZ� KL� SH� WLYMLJJP}U�JVUZPZ[xHU�LU�\UH�ZLYPL�KL�LSLTLU[VZ��YLJL[HZ�V�M}YT\SHZ�JVUJLIPKHZ�HS�WYPU�JPWPV�KLS�ZPNSV�?=0��LZ�KLJPY�\U�tUMHZPZ�KLS�LZ[\KPV�HUH[}TPJV�KL� SH�ÄN\YH�� SH�

JVTWVZPJP}U�JVU�IHZL�LU�\U�[YPHUN\�SV�V�\UH�WPYmTPKL��`�SH�\[PSPaHJP}U�KL�\U�SLUN\HQL� NLZ[\HS�T\`� LZWLJPÄJV�� X\L�ZL� JVYVUH� V� X\L� [PLUL� Z\�TH`VY� L_�WYLZP}U�LU�SH�ZLYWLU[PUHKH��V�SH�ÄN\YH�ZLYWLU[PUHKH�� ,Z[VZ� WHYHKPNTHZ� WV�KYLTVZ�]LYSVZ�LU�VIYHZ�JVTV�SH�4H�KVUUH�JVU�LS�UP|V�`�:HU�1\HU�,S�)H\�[PZ[H� V�+LZJHUZV�K\YHU[L� SH� O\PKH� H�,NPW[V��KL�-YHUJLZJV�.YHUHJJP��`�:HU�

1\HU�)H\[PZ[H��KL�.PV]HUUP�7PL[YV�9Pa�aVSP��JVUVJPKV�JVTV�.PHTWPL[YPUV��SHZ�J\HSLZ�WYLZLU[HU�SVZ�[YLZ�WHYHKPNTHZ�KL� SH� WLYMLJJP}U� KLS�THUPLYPZTV�� HZx�JVTV�LS�LZ[\KPV�HUH[}TPJV�KL�SH�ÄN\�YH��SH�WLYMLJJP}U�LU�LS�KPI\QV�`�\U�LZ[\�KPV�JPLU[xÄJV�KL�SH�UH[\YHSLaH�

¦+L� J\mU[HZ� WPLaHZ� LZ[m� JVT�W\LZ[H� SH� L_WVZPJP}U� `� X\t� V[YHZ�VIYHZ�ZL�WVKYmU�]LY&��

3H�L_WVZPJP}U�JVUZPZ[L�LU����WPL�aHZ�� `� ZL� WVKYmU� JVU[LTWSHU� WPLaHZ�KL� 1HJVWV� 9VI\Z[P�� (UKYtZ� KL� *VU�JOH��-YHUJLZJV�.YHUHJJP�`�-YHUJLZJV�:HS]PH[P�� +L� LZ[L� �S[PTV�� Z\� VIYH�9L�[YH[V�KL�\U�JHIHSSLYV��WYV]LUPLU[L�KLS�4\ZLV�4L[YVWVSP[HUV�KL�5\L]H�@VYR��\UH�VIYH�JVU�\U�THUPLYPZTV�LSLNHU[L��KLZS\TIYHU[L�� JVU� LS� VIQL[P]V� KL� PT�WHJ[HY�`�WYV]VJHY�\UH�M\LY[L�LTVJP}U�V�PTWYLZP}U�LU�X\PLU�SH�]LH�

(Y[L�KL�HS[VZ�]\LSVZ

3H�L_WVZPJP}U� [HTIPtU�WYLZLU�[H� SH� PYY\WJP}U�KLS�THUPLYPZTV�LU�

,5;9,=0:;(

,S�THUPLYPZTV�LZ�SH�TVKHSPKHK�HY[xZ[PJH�LU�SH�X\L�ZL�KLZLU]\LS]LU�SVZ�HY[xÄJLZ�[YHZ�JVUVJLY�

LS�TVKV�KL�SVNYHY�LS�LZ[PSV�WLYMLJ[V�

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL�����������

SH�5\L]H�,ZWH|H��¦,U�X\L�VIYHZ�SV�WVKYLTVZ�]LY&�

<UH�KL� SHZ� JVYYPLU[LZ�KL� PU[LYWYL�[HJP}U�KLS�HY[L�UV]VOPZWHUV�UVZ� PUKP�JH�X\L�LS�THUPLYPZTV�M\L�LS�HY[L�KL�HS�[VZ�]\LSVZ��V�SH�JVYYPLU[L�HY[xZ[PJH�X\L�ZL� PTW\ZV�LU� SH�5\L]H�,ZWH|H�OHJPH�������LZ[V�JVU�SH�SSLNHKH�KL�HY[PZ[HZ�`�TPNYHU[LZ�JVTV�(UKYtZ�KL�*VUJOH�`�)HS[HZHY� KL�,JOH]L�6YPV�·WYLZLU[LZ�LU� LZ[H� L_WVZPJP}U·� X\PLULZ� MVYTH�KVZ� LU� SHZ� KPMLYLU[LZ� LZJ\LSHZ�� WLYV�LZWLJxÄJHTLU[L� LU� SH� ,ZJ\LSH� KL� SH�4HUPLYH��SSLNHYVU�H�SH�U\L]H�,ZWH|H�`�M\LYVU�SVZ�M\UKHKVYLZ�KL�SH�LZJ\LSH�HY�[xZ[PJH�JVSVUPHS�

<U�WPU[VY�M\UKHTLU[HS�KLS�TH�UPLYPZTV� LZ� LS� .YLJV�� ¦X\t� VIYHZ�]HTVZ�H� ]LY� LU�WHY[PJ\SHY� KL�+V�TLUPRVZ�;OLV[VRVWV\SVZ&

+L�LS�.YLJV�OH`�KVZ�VIYHZ��SH�(KV�YHJP}U�KL� SVZ�WHZ[VYLZ� `�:HU�7LKYV�

WLUP[LU[L��WLY[LULJPLU[LZ�H� SH�JVSLJ�JP}U�KLS�4\ZLV�KLS�(Y[L�KL�:HU�+PL�NV��`�ZVU�KVZ�VIYHZ�T\`�YLWYLZLU[H�[P]HZ�KLS�HY[PZ[H��:HU�7LKYV�WLUP[LU�[L�LZ�\UH�KL�SHZ�JVTWVZPJPVULZ�TmZ�MHTVZHZ�KL�LS�.YLJV��`�LU�SH�OPZ[VYPV�NYHMxH�ZL�TLUJPVUH�X\L�SH�TmZ�SVNYH�KH�KL�[VKHZ�SHZ�X\L�OPaV�KL�LZ[L�[LTH�LZ[m�HX\x��;LULTVZ�\UH�WPLaH�LU�}SLV�ZVIYL� SmTPUH�� SH� J\HS� LZ� T\`� J\YPV�ZH��`�LZ�WVJV�MYLJ\LU[L�X\L�ZL�W\L�KH�KPZMY\[HY�KL�\UH�WPLaH�KL�LS�.YLJV�LU� LZ[L� MVYTH[V�� ,S� .YLJV� LZ� \U� HY�[PZ[H�WVY�L_JLSLUJPH�X\L�JYLH�Z\�WYV�WPH�THUPLYH�� X\PLU� KLZLZ[HIPSPa}� SVZ�JmUVULZ� LZ[HISLJPKVZ�·SH� WPYmTPKL��LS�KPI\QV�`�LS�JVSVY·��L_HS[H�LS�LZWxYP�[\�`�SH�ML��.LULY}�ZPTWSLTLU[L�\U�JH�UHS� PTWVY[HU[L�OHJPH� SH�WPU[\YH�UV]V�OPZWHUH�

¦+L� X\t� THULYH� OHU� [YH[HKV�X\L� ·LU� LZWLJPHS� UP|VZ� `� Q}]L�

ULZ·�JVUVaJHU�`�]HSVYLU�LZ[H�TH�UPMLZ[HJP}U�HY[xZ[PJH&

,S�KLWHY[HTLU[V�KL�JVT\UPJHJP}U�LK\JH[P]H�OH�YLHSPaHKV�V�OH�NLZ[PVUH�KV�\UH�ZHSH�KL�PU]LYZP}U��LU�SH�J\HS�SVZ�UP|VZ� W\LKLU� YLHSPaHY� Z\� WYVWPV� J\H�KYV�� Q\NHY�JVU�LZ[mZ�MVYTHZ�THUPLYPZ�[HZ�� SV�HSHYNHKV�� SV�LSLNHU[L��`�LZV� SV�OHJL�TmZ� KP]LY[PKV� `� HJLW[HISL� WHYH�Z\�LU[LUKPTPLU[V��,Z[H�L_WVZPJP}U�LZ�PTWVY[HU[L�WVYX\L�UV�ZL�OHIxH�YLHSPaH�KV�\UH�WHUVYmTPJH�JVU�LZ[H�WLYZWLJ�[P]H��JVU�LZ[L�JVUJLW[V��LU[VUJLZ�LZ�SH�WYPTLYH�]La�X\L�LS�HY[L�KLS�ZPNSV�?=0�[PLUL�\UH�WHUVYmTPJH�X\L�PUJS\`L�[HU�[V�LS�HY[L�L\YVWLV��JVTV�LS�HY[L�UV]V�OPZWHUV�

3H�T\LZ[YH�LZ[HYm�HIPLY[H�KLS���KL�KPJPLTIYL�H�ÄUHSLZ�KL�TH`V�KL�������JVU�OVYHYPVZ�KL�THY[LZ�H�KVTPUNV�KL����H���!���OYZ���JVU�\U�JVZ[V�KL����WLZVZ�

Page 54: Siempre! 3158

�:;+:3.:48:;:2; 8,/:2;%/9; 2:;.918485:�:;9$72/4875:17;475;2:;�/.:581:1)'; 19619; 6/6; 73#,9596; 69; �:; $8607

2295:;19;4:.(876);39076;9;8557$:487596!;�9619;92;089.-7;19;276;.9�84:6);2:;+:3&

.:48:;960:(:;856080/4875:28 :1:;';68609.:&08 :1:; -73; 276; :5:.:4:58; %/9; 93:5; 27696-948:2860:6;19184:176;:;2:;-39-:3:48*5;'186-956:48*5;19;39.91876;';.9184:.95&076!;�/6;475748.895076;;57;69;28.80:375;:2196:337227;19;-39-:3:176;68.-296);6857;%/993:5;$931:193:6;+*3./2:6;.:,8603:296!

�75; 2:; 475%/860:; 19; 2:; ,3:5�9574�0802:5; 85848:; /5:; 5/9$:; +:490:; 952:;�860738:;19;2:;+:3.:48:;95;�"�847);276

475748.895076;.9�84:6; +/9375; 6/6080/8&176; -73; 475748.895076; 03:#176; 19�/37-:�;685;9.(:3,7);,3:48:6;:;:2,/576174/.95076;';4*18496;475693$:176;-73�3:'; �935:31857; 19; �:�:,�5; '; -73; 92-3707."1847; �3:548647; �935�519 ; +/9-768(29;6:2$:3;/5:;-:309;19; 276;475748&.895076; 19; 2:; 4/20/3:;.9�84:); 67(39; 2:.918485:;';2:;+:3.:48:!;

�5; 92; 68,27; ��); :2; 229,:3; 276; -38.9376472758 :17396;:; 2:;�/9$:;�6-:�:;69;089&595;2:6;-38.93:6;186-768487596;6:580:38:6)47.7;96;92;4:67;19;2:;1840:.85:1:;-73;92�'/50:.89507; 92; ��; 19; 95937; 19; ����)%/9;47568608*;95;8.-7593;./20:6;:;%/89&596;4/3:(:5;685;:/0738 :48*5�;';92;��;19740/(39; 19; ����); 2:; 3985:; 19; �6-:�:73195*;:2;$8339';19;2:;�/9$:;�6-:�:;%/9

57;69;9�934893:;2:;-37+968*5;19;(7084:387;6857;69;095#:5;960/1876;/58$93680:3876�;-73;274/:2; 69; 439*; /5:; 856080/48*5; 394073:; '6/-93$8673:�;92; 3707.9184:07);%/895;9�:&.85:(:; '; 7073,:(:; 2849548:6; '; 4"1/2:6-:3:;."18476);483/�:576;';(7084:3876!

�5;���;6/3,9;92;-38.93;4*18,7;6:580:&387;95;92;-:#6);95;92;%/9;69;69�:2:;%/9;-:3:960:(29493;/5:;(7084:;69;19(9;19;4750:3475;2:;-3969548:;19;/5;-37+96875:2;+:3.:&4"/0847�; 95; ��; 69; 39+73.:; 92; 4*18,76:580:387;-93.8089517;%/9;4/:2%/893;48/1:&1:57;-/91:;:1%/8383;/5:;+:3.:48:);-3728+9&3:517;(7084:6;95;.:576;19;-93675:6;685;2:-39-:3:48*5;:194/:1:!

�/3:509;92;-38.93;4/:307;192;68,27;��)74/338*;/5;439489509;196-289,/9;094572*,8&47;';48950#+847;%/9;187;8.-/267;19;.:593:570:(29;2:6;489548:6;+:3.:4"/084:6);-38548&-:2.9509;95;92;1869�7;19;.:%/85:38:;-:3:2:;-371/448*5;.:68$:;19;.9184:.95076!�5;2:6;�208.:6;1"4:1:6;192;68,27;��;2:;-39&69548:;192;+:3.:4"/0847;+/9;5/2:);2:;-7(2:&48*5;-71#:;:1%/8383;.918485:6;19;-:09509685; :4/183; :2; ."1847; '; 92; +:3.:4"/08476*27;+8,/3:(:;47.7;396-756:(29;6:580:38795; 276; 960:(2948.895076; %/9; 186038(/#:5.9184:.95076;4750372:176!

�75; 92; 7(�907; 19; 8.-29.950:3; 276�93$84876;�:3.:4"/08476;47.7;675;69,/8&.89507;+:3.:47093:-"/0847);5708+84:48*5;1939:4487596; :1$936:6); 85093:4487596; .918&4:.95076:6);8547.-:08(8281:196;';960/1876

19;:5�28686;42#58476);2:;;�94390:3#:;19;�:2/1-/(284*; 95; ���; 92; �71927; �:4875:2; 19�:3.:48:; �76-8;0:2:38:); 92; 4/:2; 49503:; 6/696+/93 76;95;.9�73:3;2:;:09548*5;:2;-:489509:;-:3083;19;/5:;3973,:58 :48*5;9603/40/3:2;'+/54875:2; 19; 2:; +:3.:48:); :6#; 47.7; /5:3919+85848*5;19;2:6;85093:4487596!;

�5;2:;:40/:281:1;2:;+/548*5;19;2:;+:3&.:48:; �:; 6/+3817; 4:.(876�; 57; 6*27; 6949503:; 95; 2:; -39-:3:48*5; 19; .9184:&.95076;';19.�6;856/.76;-:3:;2:;6:2/1)6857; %/9; :�73:; 69; 9.-89 :5; :; 39:28 :3+/5487596; 19; ,9608*5); 27,#6084:); 42#584:):68609548:296); 1749548:; 9; 85$9608,:48*5954:.85:1:6;:;2:;69,/381:1;192;-:4895&09);:6#;47.7;92;/67;3:4875:2;19;276;.918&4:.95076;95;17519;92;-:489509;3948(:;92.9184:.9507;:194/:17;:;2:;17686;093:&-"/084:;';:2;.9573;47607!

�8$8.76; 95; /5; 47509�07; 19; ,27(:28 :&48*5;475;4:.(876;9603/40/3:296);-73;27;%/996;59496:387;:1:-0:3;276;68609.:6;19;6:2/1';276;693$84876;+:3.:4"/08476;:;2:6;095195&48:6; 6748:296; %/9; ,9593:5; 03:56848759619.7,3�+84:6; '; 9-819.872*,84:6); :; 2:64:3:4093#6084:6;19; 2:6;.71935:6;674891:&196;./2084/20/3:296;';�90937,"59:6!

�:296; +/93 :6;9�8,95;39475748.89507;'+73.:6; 1860850:6; 19; 47./584:48*5; ':448*5);:6#;47.7;5/9$:6;0945727,#:6;%/9475$893095;2:;-39$9548*5);92;18:,5*60847;';9203:0:.89507;19; 2:6; 95+93.91:196;43*584719,9593:08$:6);95; 071:;/5:;9603:09,8:;19:4487596;95; 2:6;%/9;674891:1;';,7(8935719(95;83;19;2:;.:57!

����� ������%��/�0-4��24��3��3.�23��1�23

4��0�13)��,-�4/41.�-����43.���40�/�41.3�242�0�23������$41.��#3,/�1�3.��24���/42�0�/41.3�#�24/�3

�13,/3�-�������3��,2*����42)*�(+&+*�4�$�0�3����/�0�,.�03���3�23�41���

�.410�"1�-��/�����24�3��,2)���0,/41.24�-3�0�"1�24����'��!'���(+&� *

24����0�1���24�%��/�0���3-�.�������(++�)

�� � ����������������� ��������

�����������������

$��#����� �&$��&!%���# ���� ���&%&&%�"%�"%!&&����&$#&&$ �&%

Page 55: Siempre! 3158

�:;+:3.:48:;:2; 8,/:2;%/9; 2:;.918485:�:;9$72/4875:17;475;2:;�/.:581:1)'; 19619; 6/6; 73#,9596; 69; �:; $8607

2295:;19;4:.(876);39076;9;8557$:487596!;�9619;92;089.-7;19;276;.9�84:6);2:;+:3&

.:48:;960:(:;856080/4875:28 :1:;';68609.:&08 :1:; -73; 276; :5:.:4:58; %/9; 93:5; 27696-948:2860:6;19184:176;:;2:;-39-:3:48*5;'186-956:48*5;19;39.91876;';.9184:.95&076!;�/6;475748.895076;;57;69;28.80:375;:2196:337227;19;-39-:3:176;68.-296);6857;%/993:5;$931:193:6;+*3./2:6;.:,8603:296!

�75; 2:; 475%/860:; 19; 2:; ,3:5�9574�0802:5; 85848:; /5:; 5/9$:; +:490:; 952:;�860738:;19;2:;+:3.:48:;95;�"�847);276

475748.895076;.9�84:6; +/9375; 6/6080/8&176; -73; 475748.895076; 03:#176; 19�/37-:�;685;9.(:3,7);,3:48:6;:;:2,/576174/.95076;';4*18496;475693$:176;-73�3:'; �935:31857; 19; �:�:,�5; '; -73; 92-3707."1847; �3:548647; �935�519 ; +/9-768(29;6:2$:3;/5:;-:309;19; 276;475748&.895076; 19; 2:; 4/20/3:;.9�84:); 67(39; 2:.918485:;';2:;+:3.:48:!;

�5; 92; 68,27; ��); :2; 229,:3; 276; -38.9376472758 :17396;:; 2:;�/9$:;�6-:�:;69;089&595;2:6;-38.93:6;186-768487596;6:580:38:6)47.7;96;92;4:67;19;2:;1840:.85:1:;-73;92�'/50:.89507; 92; ��; 19; 95937; 19; ����)%/9;47568608*;95;8.-7593;./20:6;:;%/89&596;4/3:(:5;685;:/0738 :48*5�;';92;��;19740/(39; 19; ����); 2:; 3985:; 19; �6-:�:73195*;:2;$8339';19;2:;�/9$:;�6-:�:;%/9

57;69;9�934893:;2:;-37+968*5;19;(7084:387;6857;69;095#:5;960/1876;/58$93680:3876�;-73;274/:2; 69; 439*; /5:; 856080/48*5; 394073:; '6/-93$8673:�;92; 3707.9184:07);%/895;9�:&.85:(:; '; 7073,:(:; 2849548:6; '; 4"1/2:6-:3:;."18476);483/�:576;';(7084:3876!

�5;���;6/3,9;92;-38.93;4*18,7;6:580:&387;95;92;-:#6);95;92;%/9;69;69�:2:;%/9;-:3:960:(29493;/5:;(7084:;69;19(9;19;4750:3475;2:;-3969548:;19;/5;-37+96875:2;+:3.:&4"/0847�; 95; ��; 69; 39+73.:; 92; 4*18,76:580:387;-93.8089517;%/9;4/:2%/893;48/1:&1:57;-/91:;:1%/8383;/5:;+:3.:48:);-3728+9&3:517;(7084:6;95;.:576;19;-93675:6;685;2:-39-:3:48*5;:194/:1:!

�/3:509;92;-38.93;4/:307;192;68,27;��)74/338*;/5;439489509;196-289,/9;094572*,8&47;';48950#+847;%/9;187;8.-/267;19;.:593:570:(29;2:6;489548:6;+:3.:4"/084:6);-38548&-:2.9509;95;92;1869�7;19;.:%/85:38:;-:3:2:;-371/448*5;.:68$:;19;.9184:.95076!�5;2:6;�208.:6;1"4:1:6;192;68,27;��;2:;-39&69548:;192;+:3.:4"/0847;+/9;5/2:);2:;-7(2:&48*5;-71#:;:1%/8383;.918485:6;19;-:09509685; :4/183; :2; ."1847; '; 92; +:3.:4"/08476*27;+8,/3:(:;47.7;396-756:(29;6:580:38795; 276; 960:(2948.895076; %/9; 186038(/#:5.9184:.95076;4750372:176!

�75; 92; 7(�907; 19; 8.-29.950:3; 276�93$84876;�:3.:4"/08476;47.7;675;69,/8&.89507;+:3.:47093:-"/0847);5708+84:48*5;1939:4487596; :1$936:6); 85093:4487596; .918&4:.95076:6);8547.-:08(8281:196;';960/1876

19;:5�28686;42#58476);2:;;�94390:3#:;19;�:2/1-/(284*; 95; ���; 92; �71927; �:4875:2; 19�:3.:48:; �76-8;0:2:38:); 92; 4/:2; 49503:; 6/696+/93 76;95;.9�73:3;2:;:09548*5;:2;-:489509:;-:3083;19;/5:;3973,:58 :48*5;9603/40/3:2;'+/54875:2; 19; 2:; +:3.:48:); :6#; 47.7; /5:3919+85848*5;19;2:6;85093:4487596!;

�5;2:;:40/:281:1;2:;+/548*5;19;2:;+:3&.:48:; �:; 6/+3817; 4:.(876�; 57; 6*27; 6949503:; 95; 2:; -39-:3:48*5; 19; .9184:&.95076;';19.�6;856/.76;-:3:;2:;6:2/1)6857; %/9; :�73:; 69; 9.-89 :5; :; 39:28 :3+/5487596; 19; ,9608*5); 27,#6084:); 42#584:):68609548:296); 1749548:; 9; 85$9608,:48*5954:.85:1:6;:;2:;69,/381:1;192;-:4895&09);:6#;47.7;92;/67;3:4875:2;19;276;.918&4:.95076;95;17519;92;-:489509;3948(:;92.9184:.9507;:194/:17;:;2:;17686;093:&-"/084:;';:2;.9573;47607!

�8$8.76; 95; /5; 47509�07; 19; ,27(:28 :&48*5;475;4:.(876;9603/40/3:296);-73;27;%/996;59496:387;:1:-0:3;276;68609.:6;19;6:2/1';276;693$84876;+:3.:4"/08476;:;2:6;095195&48:6; 6748:296; %/9; ,9593:5; 03:56848759619.7,3�+84:6; '; 9-819.872*,84:6); :; 2:64:3:4093#6084:6;19; 2:6;.71935:6;674891:&196;./2084/20/3:296;';�90937,"59:6!

�:296; +/93 :6;9�8,95;39475748.89507;'+73.:6; 1860850:6; 19; 47./584:48*5; ':448*5);:6#;47.7;5/9$:6;0945727,#:6;%/9475$893095;2:;-39$9548*5);92;18:,5*60847;';9203:0:.89507;19; 2:6; 95+93.91:196;43*584719,9593:08$:6);95; 071:;/5:;9603:09,8:;19:4487596;95; 2:6;%/9;674891:1;';,7(8935719(95;83;19;2:;.:57!

����� ������%��/�0-4��24��3��3.�23��1�23

4��0�13)��,-�4/41.�-����43.���40�/�41.3�242�0�23������$41.��#3,/�1�3.��24���/42�0�/41.3�#�24/�3

�13,/3�-�������3��,2*����42)*�(+&+*�4�$�0�3����/�0�,.�03���3�23�41���

�.410�"1�-��/�����24�3��,2)���0,/41.24�-3�0�"1�24����'��!'���(+&� *

24����0�1���24�%��/�0���3-�.�������(++�)

�� � ����������������� ��������

�����������������

$��#����� �&$��&!%���# ���� ���&%&&%�"%�"%!&&����&$#&&$ �&%

�������������������� �� ����

�����������

��%1.'+.� )0� *1� ,0#(-)1�$+'1)� )0*� ,+#*/� ��!� *1+-"0,'+#1&+�-��1�%0.$+'+)/�1�*1�&+0-&+1�.01*+�

�1.�+$%/.'1-'0,�1"1-&0,�0-�$1'0.+1�)0�$0)+&+-1! �*/,�*/#./,�1*&1-�1)/,��(0./-�$( �+$%/.'1-'0,�

�/ �0*�,+#*/�����-/,�/�*+#1�1�&(0,'+/-1.-/,��(�-/,� �1*'1� "0.� %1.1�$0�/.1.� -(0,'.1� 0,%0.1-�1� )0"+)1��&'(1*$0-'0!� */,�&+0-'��+&/,�.01*+�1-�+$%*1-�'0,� �+�-+&/,� %1.1� .0%/-0.� /�/,!� /�)/,� � �.1�/,��1-�*/#.1)/�.0%/-0.�'0�+)/,� ��.#1-/,�1�%1.'+.�)0*&(*'+"/� )0� &�*(*1,� � )0� +-�0.'/,� 0-� *(#1.0,� %/&/&/$(-0,�

�/ �+$%1&'1�1*�$(-)/�0*�&1,/�)0*��/"0-��+1/�0+!�)0����1�/,!�0-���+-1!��(+0-�,(�.+��(-�#.1"01&&+)0-'0� 0-� (-1� ���.+&1!� )/-)0� ,(� $1-/� �(0

1..1-&1)1�*(0#/�)0��(0�,0�1'/.1.1�0-�(-1�)0�*1,$��(+-1,� +-)(,'.+1*0,�� 1.1� ,1*"1.� *1� 0�'.0$+�)1)!�*/,�)/&'/.0,�.0&(..+0./-�1�(-�,/.%.0-)0-'0$�'/)/�

�/,�0,%0&+1*+,'1,�+-�0.'1./-�*1�$1-/�1*�%+0�)0*%1&+0-'0� %1.1� �(0� �,'1� %()+0.1� &/-'+-(1.� &/-"+)1���*�$+0$�./�)(.��1*.0)0)/.�)0�(-�$0,�0-�0*'/�+**/!� �)0,%(�,� �(0�&/*/&1)/�-(0"1$0-'0�0-,(�,+'+/�

��0.��0*�,+#*/�����0*�,+#*/�)0�*1,�&+.(#�1,�.0%1�.1)/.1,� �-(0"/,�)0,&(�.+$+0-'/,�%1.1�&/-�+1.�0-%./*/-#1.�*1�"+)1���(��,/.%.0,1,�-/,�)0%1.1�

��������� ���� ����

��������

��������������������������������������������������������������

Pierde la mano, se la injertan en el tobillo… y luego se la reimplantan

Pierde la mano, se la injertan en el tobillo… y luego se la reimplantan

Imag

en to

mad

a de

You

Tube

.

PLUMAS-FOTO PIE 3158_Maquetación 1 12/18/13 6:40 PM Page 2

Page 56: Siempre! 3158

������ �������� ������

(���/��������$+��'�������������� �����������4����������������������� �5�������� �������������;�� ��� �� ������������� �� ���;�<� �� �������

���������� � �� �� � ��������������� :� �� ������������ �=����� �����9��� 0��8���������� �������������������;����� ����������������������� ��� ���������������:� ��������������������� �7���������������6����� ���������������� ��7��� ��������������.����:���8�����4��=����������������6���'��������.�9������� ���8��(���������<� �����=����� ���5�������� ��������������������� ����*+�)�������<���������<� ��*!��=�����

�'#&) '("'("'�)$")#(�%# ��%&)#

������������������������������������� ����� ��������� �� �������������� 7��� ���������� ����� ���������;���������������7��������������������� ��=�� ��6���� �5����������;�������������� �������=�����5���� �����6���� ��������������:� ����������5��������� ������������������������ ��������<���� ������ ��������������� ����;�����=����� ������ ���������������

�'�%$"%&)&%�$("'(�)(�'& !� )("'�(�# )"!$)&%�$

*������������ �� �����8���� �1������� ���������������:��=� ����������������� �������� ������ /�����<�� ������� ������� ��� ��������������� ��� �� ����������� ��� �-������8�� ��� �� ����������<� ��� �� -������8�� ����������������:���� ��-������8�������9��������<��������;����=�������������� �����������������������������������)��� -������ :� ��=� �� �� ������� �.����<� ������ ��������.���<����� ��;8����������� ���

��'�)(&!$&'�&%�$(��!��'#%# )("'(�)#( '�'&!��$%&)&%!$'#

����1 �;�� ���������������:� ��� �������������������;� �����;������29 �����������/�=����� �7������ ���� ���9 �=���������������������������29 ����������.���������� <�:���������=���� �1��������������� ����7����0���������������<��������� �� ��=�����������������38<� � ����������<���0������������������;����������� ������/��29 ���<�;������ ���� � �� 7��� � ������ ���� �����9���� ����

��=������������������������������������� ���������:������ ��,����� �<����9�������� ���8������� ����=� ������� ���������������������������� �� � ���������������� ����/�=����� <������9��� �����;������� �����;����� ������� ���<�7������� ���������������

��!�!()(�)("'�!&�)&%)

$������9��� �� �� ���������;�����4�������������������������������:�� ��������� 8����� ��;����7��� ������������� :�� ��� ���� ���=���� �� ���������� ���� � � 10����;������� <��������������=���������������� ���������#���39������������������� �;����<���������������� ��� � �;����� �29 ���<� ���� ����� �� ������ �29 ���<� ������= �������:����7�� �9�������������;�<�����9� ��� ��������������������5��:������������ 8����7�����������������= ���������� ���������,� �;���:������������������������= �� �������'8��,� �;�����35����

�!� )�'&%�%'$ !("'(�)#(�)�)$ )#(&!��$%&) %�)#(&%�")")$)#

"���3��4��� ���8�� ��#%� ������������� ������6���� ��������������� 7��� ����=��� � � ��8�� �� �)� ��� �� ���;������3��������� �9��� (����6�� ������<� ����� =�����5��� � �9������������������������2 �� ��!���3��� �5��� ���8�� ��"%����������� ����� ����������� � �9���������4��������������������� ��0�������� �������6����������� ����� ���4�������������� �� �9���������4������<�� ������6�������9��� :� ��������� ������������ ;���5<� � ��� � :� �������<� �8������ ������6������������� ������ �=8����� ���������������:� ����������������+��� &���������������;�������6��6����������� ���� ���4����� �� ������6��7����9 �=��� �1������=�����5���� �������� ������ �=8�����������������:� ��������������<������������ ���������������������������8��� ��������8��� �������������:���� ������;������

�'���)&%�$

����� �����:�� � � &����� ������ � ��� �,� ��������������� �&��� �� ����� ��=���� ���������� �������<���=� �������� ���������������:� ��� ���������������<��������� ����� ����:�������������������������

�� � �����������������

�������� ����������������������������� ������������������� �������

��������������

Siempre!

�����������

����������������� ������������������������������

Page 57: Siempre! 3158

������ �������� ������

(���/��������$+��'�������������� �����������4����������������������� �5�������� �������������;�� ��� �� ������������� �� ���;�<� �� �������

���������� � �� �� � ��������������� :� �� ������������ �=����� �����9��� 0��8���������� �������������������;����� ����������������������� ��� ���������������:� ��������������������� �7���������������6����� ���������������� ��7��� ��������������.����:���8�����4��=����������������6���'��������.�9������� ���8��(���������<� �����=����� ���5�������� ��������������������� ����*+�)�������<���������<� ��*!��=�����

�'#&) '("'("'�)$")#(�%# ��%&)#

������������������������������������� ����� ��������� �� �������������� 7��� ���������� ����� ���������;���������������7��������������������� ��=�� ��6���� �5����������;�������������� �������=�����5���� �����6���� ��������������:� ����������5��������� ������������������������ ��������<���� ������ ��������������� ����;�����=����� ������ ���������������

�'�%$"%&)&%�$("'(�)(�'& !� )("'�(�# )"!$)&%�$

*������������ �� �����8���� �1������� ���������������:��=� ����������������� �������� ������ /�����<�� ������� ������� ��� ��������������� ��� �� ����������� ��� �-������8�� ��� �� ����������<� ��� �� -������8�� ����������������:���� ��-������8�������9��������<��������;����=�������������� �����������������������������������)��� -������ :� ��=� �� �� ������� �.����<� ������ ��������.���<����� ��;8����������� ���

��'�)(&!$&'�&%�$(��!��'#%# )("'(�)#( '�'&!��$%&)&%!$'#

����1 �;�� ���������������:� ��� �������������������;� �����;������29 �����������/�=����� �7������ ���� ���9 �=���������������������������29 ����������.���������� <�:���������=���� �1��������������� ����7����0���������������<��������� �� ��=�����������������38<� � ����������<���0������������������;����������� ������/��29 ���<�;������ ���� � �� 7��� � ������ ���� �����9���� ����

��=������������������������������������� ���������:������ ��,����� �<����9�������� ���8������� ����=� ������� ���������������������������� �� � ���������������� ����/�=����� <������9��� �����;������� �����;����� ������� ���<�7������� ���������������

��!�!()(�)("'�!&�)&%)

$������9��� �� �� ���������;�����4�������������������������������:�� ��������� 8����� ��;����7��� ������������� :�� ��� ���� ���=���� �� ���������� ���� � � 10����;������� <��������������=���������������� ���������#���39������������������� �;����<���������������� ��� � �;����� �29 ���<� ���� ����� �� ������ �29 ���<� ������= �������:����7�� �9�������������;�<�����9� ��� ��������������������5��:������������ 8����7�����������������= ���������� ���������,� �;���:������������������������= �� �������'8��,� �;�����35����

�!� )�'&%�%'$ !("'(�)#(�)�)$ )#(&!��$%&) %�)#(&%�")")$)#

"���3��4��� ���8�� ��#%� ������������� ������6���� ��������������� 7��� ����=��� � � ��8�� �� �)� ��� �� ���;������3��������� �9��� (����6�� ������<� ����� =�����5��� � �9������������������������2 �� ��!���3��� �5��� ���8�� ��"%����������� ����� ����������� � �9���������4��������������������� ��0�������� �������6����������� ����� ���4�������������� �� �9���������4������<�� ������6�������9��� :� ��������� ������������ ;���5<� � ��� � :� �������<� �8������ ������6������������� ������ �=8����� ���������������:� ����������������+��� &���������������;�������6��6����������� ���� ���4����� �� ������6��7����9 �=��� �1������=�����5���� �������� ������ �=8�����������������:� ��������������<������������ ���������������������������8��� ��������8��� �������������:���� ������;������

�'���)&%�$

����� �����:�� � � &����� ������ � ��� �,� ��������������� �&��� �� ����� ��=���� ���������� �������<���=� �������� ���������������:� ��� ���������������<��������� ����� ����:�������������������������

�� � �����������������

�������� ����������������������������� ������������������� �������

��������������

Siempre!

�����������

����������������� ������������������������������

295=7>7=-14<7><>1:>8=6397>01(>295=7989>=69:/0;6<>(>294"+3;6<0=:3=,>$%,+>�397-/><139:90"<>69:83;316;9:<4><>4<>�90;8;/:>�=5=7<45=>�902=3=:6;<>!69:/0;6<> ��9)=69�>&1=>=8> )1:5<0=:3<42<7<>-<7<:3;�<7>4<>4;'7=>69:6177=:6;<>(>6902=3=:6;<>=);6;=:3=5=>498>0=76<598*><8">6909>2<7<>27=.=:;7*>;:.=83;-<7>(>690+'<3;7>498>09:9294;98*>(>=:>81>6<89*>5=67=3<7>4<>2<73;6;/:*>=839=8*>975=:<7>4<>5=8;:.=78;/:>9>5=8<-7=-<6;/:>5=>=027=8<8,

����$�$"!#

$�,+> �93/> <4> !83<59> 0= ;6<:9> 5=> 0<(97=8> 6<2<6;5<5=82<7<><8=-17<7>4<>6902=3=:6;<>=69:/0;6<>=:>39598>498>8=6+397=8*>(>5=>0<:=7<>8=�<4<5<>=:>4<8>3=4=6901:;6<6;9:=8>(>4<7<5;95;)18;/:,$�,+>�7909.;/>2<7<>=4>)13179>6=76<:9>1:<>0<(97>6902=3=:+6;<>=:>4<>3=4=.;8;/:*>3<:39>297>4<>4;6;3<6;/:>5=>:1=.<8>6<5=:<8:<6;9:<4=8><15;9.;81<4=8>�2�'4;6<8>(>27;.<5<8�*>6909>2974<> <2=7317<> 5=> 4<> ;:.=78;/:> = 37<:�=7<> 5;7=63<*> <4> $���> =:6<'4=>(>6901:;6<6;/:>."<>8<3�4;3=>(>#<83<>=4>� �>=:>3=4=.;+8;/:><';=73<>69:>64�1814<>5=>7=6;2796;5<5,>$�,+>!83<'4=6;/>4<>279#;';6;/:>5=>81'8;5;98>671�<598*>&1=>8=279516=> 61<:59> 1:<> =027=8<>095;);6<> 818> 27=6;98> 2<7<&1=>498>;:-7=898>9'3=:;598>=:>1:>8=7.;6;9>4=>2=70;3<:>);:<:+6;<7>4<8>2�75;5<8>&1=>3;=:=>=:>93798,$�,+>�:697297/>'<8=8>2<7<>=4><66=89><>4<>0143;279-7<0<6;/:*0=5;<:3=>27;:6;2;98>5=>6902=3=:6;<>(>6<4;5<5*><3=:5;=:595=>0<:=7<>2<73;614<7>4<>69:6=:37<6;/:>:<6;9:<4>(>7=-;9:<4>5=)7=61=:6;<8*>;:641(=:59>=4>2<-9>5=>1:<>69:37<27=83<6;/:><)<.97>5=4>!83<59,$�,+>�;�/>=4>�������� (>=4>�������� 5=>0<:=7<>-7<31;3<�>=427;0=79>8=>7=);=7=><>4<>9'4;-<6;/:>5=>498>92=7<597=8>5=>3=4=+.;8;/:>5=>2<-<>5=>37<:80;3;7>4<8>8=�<4=8>5=>4<8>=027=8<8>5=3=4=.;8;/:><';=73<*>69:>21'4;6;5<5>;:641;5<>(>=4>8=-1:59>=8>4<9'4;-<6;/:>5=>4<8>=027=8<8>5=>3=4=.;8;/:><';=73<>5=>5<7>8186<:<4=8><>4<8>=027=8<8>5=>3=4=.;8;/:>5=>2<-<*>5=>)970<>-7<+31;3<,$�,+>�;6;3/>598>:1=.<8>6<5=:<8>:<6;9:<4=8>5=>3=4=.;8;/:*>4961<4>7=27=8=:3<>4<>298;';4;5<5>5=>1:<>5;.=78;5<5>5=>0=5;9869:>69:3=:;598>.<7;<'4=8*>27909.;=:59>2<7<>=4> )13179>1:<0<(97>6902=3=:6;<>=:>4<>3=4=.;8;/:,

��"!$�#�"$�

$ ,+>! 2;5;/>1:>8949>975=:<0;=:39>2<7<>4<>7<5;95;)18;/:>(>4<83=4=6901:;6<6;9:=8*> =839> =8*> 1:<> 894<> 4=(> 69:.=7-=:3=;:5;82=:8<'4=>2<7<>)970<7>67;3=7;98>�:;698>=:>4<>27=83<6;/:5=>8=7.;6;98>6901:=8,�%�,+>!83<'4=6;/> 4<> );-17<>5=>69:6=8;/:>�:;6<*>69:>=4> );:>5=

2<8<7><>4<>69:.=7-=:6;<>24=:<*>69:>4<8>69:5;6;9:=8>(>27=8+3<6;9:=8>6977=829:5;=:3=8>&1=>;029:-<>=4>!83<59,

�$�#��%����#!��

%$,+>�9:)970/>1:>97-<:;809>2�'4;69>69:><139:90"<>3�6:;+6<*>92=7<3;.<*>5=>5=6;8;/:>(>5=>-=83;/:*>&1=>27=83=>=4>8=7.;+6;9>5=>7<5;95;)18;/:><>:;.=4>:<6;9:<4*><>37<.�8>5=>1:<>6<5=:<2�'4;6<>5=>3=4=.;8;/:*>:9>-1'=7:<0=:3<4,

����#!#� �

%%,+> �79#;';/> 4<> 21'4;6;5<5> 9> 2792<-<:5<> =:-<�98<*81'7=23;6;<*>37<0298<>9>0=:3;798<,>�<>:9>#<'7�>2792<-<:5<=4=6397<4>5;8)7<�<5<>5=>;:)970<6;/:*>69:>49>61<4><.<4<>4<>27=+8=:6;<>5=><:1:6;98>);5=5;-:98,

�����!!#�"%#"�$�$"�#$"�$

%�,+> �02148/> 4<> 2795166;/:> ;:5=2=:5;=:3=*> (<> &1=> =:> 4<<631<4;5<5> 498> 67=<597=8> (> <73;83<8> :9> 3;=:=:> 926;9:=8> :;=82<6;98>2<7<>= 29:=7>818>27921=83<8,%�,+>�7909.;/>1:<>5;.=78;5<5>&1=>:1:6<>#=098>3=:;59>=:4<>27=83<6;/:>5=>3<4=8>8=7.;6;98>=:>:1=8379>2<"8,

����# !#�"%�$%� %#"�� $����!��� %�$%�$�$!���"#! !#�"$�

%�,+�:67=0=:3/>4<>2=:=37<6;/:>(>=4>5=824;=-1=>5=>498>8=7.;+6;98>5=>3=4=6901:;6<6;9:=8>(>)90=:3/>4<>>6<2<6;5<5>5=>4<87=5=8,

�$�$��"�

%�,+>�<73;/>=4>09:9294;9>5=>4<>3=4=)9:"<><>2<73;7>5=>0=5;5<85=>5=8;:697297<6;/:>5=>=027=8<8>(>4<>5=8<-7=-<6;/:>5=>81;:)7<=83716317<,

�"�$�"$�

%�,+>.<4/>=4><66=89><>;:3=7:=3>69:>6<7�63=7>1:;.=78<4,>%�,+>�7=/>1:>24<:>=837<3�-;69>2<7<>&1=>4<>896;=5<5>0= ;6<+:<>8=>;:.94167=>=:>=4>=:397:9>5;-;3<4*>2<73;614<70=:3=>69:>=4<279.=6#<0;=:39>5=>�:3=7:=3,

�97>39598>=8398><.<:6=8>#;83/7;698>=:>0<3=7;<>5=>7=)97+0<8> 69:83;316;9:<4=8> 5=> 4<8> 3=4=6901:;6<6;9:=8> (> 5=> 4<7<5;95;)18;/:*>=8> )1:5<0=:3<4>&1=> 4<>896;=5<5>6;.;4>= ;�<><4�9:-7=89>5=>4<>�:;/:>&1=>=4>69:3=:;59>5=>4<8>4=(=8>8=61:+5<7;<8>-<7<:3;6=:>498>279-7=898>(<>69:&1;83<598,>!449>5=';+59><>&1=>5=2=:5;=:59>5=>4<>)970<>6909>8=>5=);:<:>3<4=8:970<3;.;5<5=8>69024=0=:3<7;<8*>8=>5=6;5;7�>=4>3;29>5=>67=+6;0;=:39>)13179>5=4>2<"8>=:>5;6#9>8=6397>=837<3�-;69>2<7<>=45=8<779449>:<6;9:<4,

�"%"�$��%���$��%�$%!���"#! !#�"%� � %� �%�$�$!���"#! !#�"$�%�%� %� �#��#���#�"%" !#�" �

��%%%%%%�$%�#!#$�%%%%��$%�$%��� %��Siempre!

[email protected]

esteinou_Maquetación 1 12/18/13 6:27 PM Page 2

Page 58: Siempre! 3158

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL������������

��� �KL�UV]PLTIYL�KL������� 9,.056�+Ð(A�9,+65+6

���� ,S�ZVUYPLU[L�6IHTH�� 169.,�*(990336�63,(

��� ,S�*HYPIL��WLSPNYVZ�KLS�JHTIPV�JSPTm[PJV�� 96),9;6�*(:;,33(56:

��� 4mZ�KL����TPSSVULZ�KL�Q}]LULZ�KLZLTWSLHKVZ� 1,:Ø:�/,95Í5+,A�.(90)(@

��� 0ZYHLS�7HSLZ[PUH�<UH�S\a�KL�LZWLYHUaH� 460:i:�:(()

��� *HY[HNV!�HYYHZHKH�`�OV`�YLUHJPLU[L� 1<306�/,95Í5+,A

��� .\HUNKVUN��\UH�WYV]PUJPH�JOPUH�KL� NYHU�KLZHYYVSSV� 03:(�96+9Ð.<,A

��� :PU�M\UKHTLU[HSPZTVZ� *(4036�16:i�*,3(�*65+,

9LNYLZV�JVU�NSVYPH

Foto

: AFP

��BERNARDO GONZÁLEZ SOLANO

Ilustr

ació

n: S

hutte

rsto

ck

3H�ZVJPHSPZ[H�4PJOLSSL�)HJOLSL[�1LYPH��

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

)(33,:;(

9LNYLZV�JVU�NSVYPH

409,033,�96**(;;0�

(J[\HSTLU[L�ZL�JVUZPKLYHU��LZ[HZ�ÄLZ[HZ�JVTV�SHZ�KL�TH`VY�[YHZJLUKLUJPH�LU�[VKV�LS�T\UKV"�Z\�JLSLIYH�JP}U�HIHYJH�KLZKL�LS����KL�KPJPLTIYL�HS���KL�LUL�

YV��JVU�KPZ[PU[HZ�JVUTLTVYHJPVULZ��HSN\UHZ�[YHZMVYTHKHZ�HS�JYPZ[PHUPZTV!� SH�5VJOL�)\LUH�� SH�5H]PKHK��LS�KxH�KL�SVZ�:HU[VZ�0UVJLU[LZ��SH�5VJOL�=PLQH��LS�(|V�5\L]V�`�LS�+xH�KL�9L`LZ�

(SYLKLKVY�KL�SH�JLSLIYHJP}U�KL�SH�5H]PKHK�LU�LS�[YHUZ�J\YYPY�KL�SVZ�ZPNSVZ��ZL�OH�MVYTHKV�\UH�ZLYPL�KL�JVZ[\TIYLZ�X\L�NLULYHU�\U�HTIPLU[L�MLZ[P]V�LU�SH�PU[PTPKHK�KL�SHZ�MH�TPSPHZ�̀ �LU�SHZ�JHSSLZ�KL�W\LISVZ�̀ �JP\KHKLZ�KL�HSYLKLKVY�KL�JHZP�[VKV�LS�T\UKV���3HZ�[YHKPJPVULZ�`�JVZ[\TIYLZ�ZL�YL�JYLHU�LU�LS�HYIVSP[V��LS�WLZLIYL��SVZ�YLNHSVZ��SHZ�JVTPKHZ�[x�WPJHZ��SH�KLJVYHJP}U��3VZ�UP|VZ�LZWLJPHSTLU[L�LZWLYHU�JVU�HUZPLKHK� SH� SSLNHKH� KL�:HU[H�*SH\Z� `� SVZ�9L`LZ�4HNVZ��J\`V�VYPNLU�ZL�YLTVU[H�H��HU[PN\HZ�JVZ[\TIYLZ�`�YP[VZ��,U�SHZ��S[PTHZ�KtJHKHZ��SH�JLSLIYHJP}U�ZL�OH�JHYHJ[LYPaHKV�WVY�\U�TLYJHU[PSPZTV�L_HJLYIHKV�

,S� [tYTPUV�5H]PKHK�LZ� SH�JVU[YHJJP}U�KLS� SH[xU�UH]P[HZ�X\L�ZPNUPÄJH�UHJPTPLU[V��3H� SP[\YNPH�JYPZ[PHUH�JVUTLTVYH�JVTV�OLJOV�WYPUJPWHS�LS�UHJPTPLU[V�KL�1LZ\JYPZ[V��7HYH�SVZ�HU[PN\VZ�JYPZ[PHUVZ��SH�5H]PKHK�LZ�\U�TPZ[LYPV��J\`V�JLU[YV�LZ�SH�T\LY[L�`�YLZ\YYLJJP}U�KL�1LZ\JYPZ[V��

3HZ� ÄLZ[HZ� KL�� 5H]PKHK� ZL� YLTVU[HU� H� HU[PN\HZ� JVZ�[\TIYLZ�WHNHUHZ�JVUVJPKHZ�JVTV�SH�HKVYHJP}U�KLS�J\S[V�ZVSZ[PJPHS��X\L�YLWYLZLU[H�SH�HJJP}U�KLS�ZVS�JYLHKVY��Z\�WLY�K\YHJP}U�[LYYLUHS�TLKPHU[L�LS�M\LNV�̀ �Z\�KYHTH�JLSLZ[L!�UH�JPTPLU[V�KLS�ZVS��Z\�T\LY[L�HWHYLU[L�`�Z\�YLZ\YYLJJP}U��(U�[PN\HTLU[L��LS����KL�KPJPLTIYL�ZL�JLSLIYHIH�LS�UHJPTPLU�[V�KL�\U�KPVZ�ZVSHY��

:L�JVUZPKLYH�X\L�LZ[VZ�KPVZLZ�KLZJLUKPLYVU�HS�/HKLZ�`�YLNYLZHYVU�SSLUVZ�KL�]PNVY��KLS�TPZTV�TVKV�X\L�SV�OHJL�SH�UH[\YHSLaH�JVU�Z\�YLUV]HJP}U�WLYP}KPJH�KL�SVZ�JPJSVZ�LZ�[HJPVUHSLZ�HU\HSLZ��7HYH�SHZ�KP]LYZHZ�JVZ[\TIYLZ��SH�5H]P�

KHK�OH�YLWYLZLU[HKV�LS�HK]LUPTPLU[V�KL�\U�HJVU[LJPTPLU�[V�J}ZTPJV�WVY�L_JLSLUJPH��J\`V�OLJOV�TmZ�[YHZJLUKLU[L�YHKPJHIH�LU�NHYHU[PaHY�SH�Z\WLY]P]LUJPH�KLS�OVTIYL�

,S�WHWH�1\SPV�0��LU�LS�ZPNSV�0=��JVUJLY[}�X\L�SH�5H]PKHK�JVTLUaHYH� LS� ��� KL� KPJPLTIYL� `� J\STPUHYH� LS� �� KL� LUL�YV�JVU�SH�ÄLZ[H�KL�,WPMHUxH��3H�YHa}U�KL�[YHUZMLYPY�SH�JLSL�IYHJP}U�KLS���KL�LULYV�HS����KL�KPJPLTIYL�M\L�SH�JVZ[\T�IYL�KL�SVZ�WHNHUVZ�JLSLIYHY�LS�KxH����LS�UHJPTPLU[V�KLS�ZVS��,U�LZ[HZ�ÄLZ[HZ�`�ZVSLTUPKHKLZ�� [VTHIHU�WHY[L� [HTIPtU�SVZ�JYPZ[PHUVZ��

7VY�LZ[V��SH�0NSLZPH�JYPZ[PHUH�LSPNP}�SH�JLSLIYHJP}U�KLS�UH�JPTPLU[V�KL�Z\�M\UKHKVY�LS�KxH����KL�KPJPLTIYL�JVU�LS�VI�QL[V�KL�[YHUZMLYPY�SH�KL]VJP}U�KL�SVZ�NLU[PSLZ�KLS�ZVS��(�WHY[PY�KL�LU[VUJLZ�SH�JYPZ[PHUKHK�JLSLIYH�LS�UHJPTPLU[V�KL�1LZ�Z�KL�5HaHYL[��SH�J\HS�LU�\U�WYPUJPWPV�[\]V�\U�JHYmJ[LY�O\TPS�KL��WLYV�H�WHY[PY�KLS�ZPNSV�=000�JVTLUa}�H�JLSLIYHYZL�JVU�SH�WVTWH�SP[�YNPJH�X\L�OH�SSLNHKV�OHZ[H�OV`

(�WHY[PY�KL�SH�ZLN\UKH�TP[HK�KLS�ZPNSV�0=��SH�ÄLZ[H�KLS����KL�KPJPLTIYL�ZL�WYVWHN}�KLZKL�9VTH�WVY�[VKH�SH�JYPZ[PHU�KHK�� ,_PZ[LU� KPZ[PU[HZ� JLSLIYHJPVULZ� X\L� H�U� W�LYK\YHU� `�JVTWYLUKLU�\UH�ZLYPL�KL�HJVU[LJPTPLU[VZ��LU[YLTLaJSH�KVZ�JVU�TH[PJLZ�WHNHUVZ�`�YLSPNPVZVZ!�5VJOL�)\LUH��+xH�KL�SVZ�:HU[VZ�0UVJLU[LZ��5VJOL�=PLQH��(|V�5\L]V�`�+xH�KL�9L`LZ�

�3H�5VJOL�)\LUH�JVTPLUaH�H�SH�JHxKH�KLS�ZVS�KLS�KxH����KL�KPJPLTIYL��3VZ�ÄLSLZ�JYPZ[PHUVZ�ZL�WYLWHYHU�WHYH�JLSL�IYHY�LS�UHJPTPLU[V�KL�1LZ�Z�JVU�SH�JLSLIYHJP}U�KL�4PZH�KL�.HSSV��:L�LU[YLTLaJSH�JVU�LZ[H�JLSLIYHJP}U��SH�SSLNHKH�KL�:HU[H�*SH\Z�X\L�[YHL�VIZLX\PVZ�H�SVZ�UP|VZ�

/V`�WVY�OV �̀�TmZ�X\L�LS�UHJPTPLU[V�KLS�5P|V�+PVZ��ZL�JLSLIYH� H� :HU[H� *SH\Z�� WLYZVUHQL� Y\IPJ\UKV�� YLNVYKL[L��]LZ[PKV�KL�YVQV��,S�VYPNLU�KL�U\LZ[YV�WLYZVUHQL�LZ�LS�:PU�[LY�2SHHZ��X\L�SSLN}�JVU�SHZ�TPNYHJPVULZ�KL�/VSHUKH�H�,Z�[HKVZ�<UPKVZ��H\UX\L�Z\�VYPNLU�OH`�X\L� YHZ[YLHYSV�LU�LS�7HWH�5VLS��VIPZWV�KLS�(ZPH�4LUVY�KLS�ZPNSV�0=�V�LU�LS�:HU�5PJVSmZ�KL�SHZ�J\S[\YHZ�U}YKPJHZ�

4LaJSH�KL�J\S[\YHZ

3H�[YHKPJP}U�`�SP[\YNPH�KL�SH�5H]PKHK�

Ilustr

ació

n: S

hutte

rsto

ck

Page 59: Siempre! 3158

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL������������

��� �KL�UV]PLTIYL�KL������� 9,.056�+Ð(A�9,+65+6

���� ,S�ZVUYPLU[L�6IHTH�� 169.,�*(990336�63,(

��� ,S�*HYPIL��WLSPNYVZ�KLS�JHTIPV�JSPTm[PJV�� 96),9;6�*(:;,33(56:

��� 4mZ�KL����TPSSVULZ�KL�Q}]LULZ�KLZLTWSLHKVZ� 1,:Ø:�/,95Í5+,A�.(90)(@

��� 0ZYHLS�7HSLZ[PUH�<UH�S\a�KL�LZWLYHUaH� 460:i:�:(()

��� *HY[HNV!�HYYHZHKH�`�OV`�YLUHJPLU[L� 1<306�/,95Í5+,A

��� .\HUNKVUN��\UH�WYV]PUJPH�JOPUH�KL� NYHU�KLZHYYVSSV� 03:(�96+9Ð.<,A

��� :PU�M\UKHTLU[HSPZTVZ� *(4036�16:i�*,3(�*65+,

9LNYLZV�JVU�NSVYPH

Foto

: AFP

��BERNARDO GONZÁLEZ SOLANO

Ilustr

ació

n: S

hutte

rsto

ck

3H�ZVJPHSPZ[H�4PJOLSSL�)HJOLSL[�1LYPH��

Page 60: Siempre! 3158

�EC�FA�/**��?F�AG@�=G@DAAG@�F@=B<>G?G@7�AG�F):BF@D+?FC>G� ?F� AG� �F:�5AD=G� ?F� '8DAF7� AG� @E=DGAD@>G$D=8FAAF�"G=8FAF>��FBDG��/��/���AG�8D-G�?FA�9FCFBGA

;,B>DB�#A5FB>E�"G=8FAF>�2�?F� AG�GB0<F4AE9G�#C9FAG��FBDG�;%?D=G� :F?DG>BG7� ;G?BF� @F:GBG?G� =EC� >BF@� 8D-E@(�BGC=D@=G7��F5G@>D,C�2��E1.G�7�FA�?E;DC9E�/��?F�?D=DF;+5BF�6EA6D4�G��8G=FB�8D@>EBDG�GA�6FC=FB�FC�AG@�<BCG@�:GBG�<C@F9<C?E�;GC?G>E�� */�+ */��7�<CG�6F&�0<F�E5><6E7FC�5GAE>G-F7�<C�� 3/��?F�AE@�6E>E@7�1BFC>F�GA���3���?F�@<BD6GA7�G;D9G�?F�AG�DC1GC=DG7�AG�?FBF=8D@>G�!6FA2C�$G>>8FD3�

�������������� �

!A� >BD<C1E� ?F� �<F6G�$G2EB.G7� FA� 1BFC>F� ?F� =FC>BED&+0<DFB?G��DC=A<2FC?E�GA��GB>D?E�'E;<CD@>G�0<F�CE�:GB>D+=D:G5G� FC� AE@� =E;D=DE@� =8DAFCE@� ?F@?F� AG@� FAF==DECF@0<F� AAF6GBEC� GA� :E?FB� G� <C� :BF@D?FC>F� ;GB)D@>G� FC�==D?FC>F7�FA�?E=>EB��GA6G?EB�#AAFC?F�FC� AE@�=E;D=DE@:BF@D?FC=DGAF@�?F�/��*��BF@<A>4�G9BD?<A=F�6D=>EBDG�:EB�FA9BGC�CD6FA�?F�G5@>FC=DECD@;E�0<F�BEC?4�FA��*�3�

�E� E5@>GC>F7� "G=8FAF>� 9GC4� =EC� FA� :EB=FC>G-F� ?F6E>E@�;,@�GA>E�=E@F=8G?E�:EB�CDC9�C�:BF@D?FC>F�=8DAF+CE�?F@?F�FA�BF>EBCE�?F�AG�?F;E=BG=DG�FC�FA�:G.@3�

"G=8FAF>�0<F�BF9BF@GB,�GA��GAG=DE�?F�AG�$ECF?G�=EC<CG� 6FC>G-G� ?F� �� :<C>E@� @E5BF� AG� =EC@FB6G?EBG$G>>8FD7�G@<;DB,�@<�@F9<C?E�;GC?G>E�FA�//�?F�;GB&E?F� */�3

$,@�?F�/��;DAAECF@�?F�=8DAFCE@�:E?.GC�6E>GB��:EB�:BD+;FBG�6F&�AG�6E>G=D4C�FBG�6EA<C>GBDG�;FB=F?�G�<CG�C<F6GAF2�G:BE5G?G�FA�G�E�:G@G?E3��G�G<@FC=DG�FC� AG@�<BCG@?FA�?E;DC9E�/��?F�?D=DF;5BF7�1<F�AG�;,@�FAF6G?G�?F�AG8D@>EBDG�?F;E=B,>D=G�?FA�:G.@3�

�DC�F;5GB9E7�"G=8FAF>�1<F�BE><C?G�@E5BF�AG�AF9D>D;D?G??FA� BF@<A>G?E7� DC?F:FC?DFC>F;FC>F� ?FA� G5@>FC=DECD@;E3'EC>BGBDG?G�2�;<2�@FBDG7�?D-E�G�AG�:BFC@G(��!@�F6D?FC>F�0<FFC�>E?E@�AE@�:G.@F@�FC�0<F�8G2�6E>E�6EA<C>GBDE�AG�6E>G=D4CF@�;FCEB3��FBE�AE�=AGBE�F@�=AGBE(�%@>G@�@EC�AG@�BF9AG@�?F�AG?F;E=BG=DG�2�9GCG�FA�0<F�9GCG�=EC�F@>G�BF9AG�3�

�F@F�G�>E?E7�FC�AG�=EGAD=D4C�9GCG?EBG�2G�@F�:AGC>FGBFD;:AGC>GB� FA� 6E>E� E5AD9G>EBDE3� #:FCG@� =FBBG?E@� AE@=EAF9DE@� FAF=>EBGAF@� @F� G6D64� FA� ?F5G>F� FC>BF� AG� =AG@F:EA.>D=G�=8DAFCG3�

�EB�F-F;:AE7��D=GB?E��G9E@7�F):BF@D?FC>F�@E=DGAD@>G7GC>D9<E�:GB>D?GBDE�?FA�6E>E�6EA<C>GBDE7�G8EBG�=G;5D4�?FE:DCD4C� 2� ?D-E(� �!@� <C� ?FBF=8E� :FBE� >G;5D%C7� FC� FA1EC?E7�F@�<CG�E5AD9G=D4C�3�

� AG� ?DBD9FC>F� F@><?DGC>DA7� AG� 8FB;E@G� =E;<CD@>G� 2BF=D%C�;G?BF�?F�1G;DAG7�'G;DAG��GAAF-E7�E:DC4(��!@�CEB;GA0<F�8G2G�6FCD?E�:E=G�9FC>F7�:EB�F@E�@E2�:GB>D?GBDG�?F�AGDC@=BD:=D4C� G<>E;,>D=G7� 6E>E� E5AD9G>EBDE� 2� ?F@DC=BD:=D4C6EA<C>GBDG�3���C�GCGAD@>G�AE=GA7�=EC�<CG�F):BF@D4C�;<2�>.:D+

=G�=8DAFCG�G1DB;4(���E@�6E>GC>F@�CE�F@>,C�CD�G8.�3

������ �����������������

'E;E�@FG7� AE@�=8DAFCE@�2G�?DA<=D?GBEC� AG� DC=49CD>G(2G�@G5FC�0<%�;<-FB�?DBD9DB,�@<@�?F@>DCE@� AE@�:B4)D;E@=<G>BE�G�E@3�!6FA2C�$G>>8FD�CE�@<:FB4�G�@<�=E;:G�FBG?F� -<F9E@7� G<C0<F� G?;D>D4(� ��F;E@� A<=8G?E� :GBG9GCGB333�2�@D�9GCG;E@�F@>E�F@�AE�;D@;E�0<F� G6D?�=EC>BGEADG>7�6G�G�@FB�<C�;DAG9BE�7�:FBE�G�=EC>BGBDE�?F�;<=8E@:EA.>D=E@� 8D@:GCEG;FBD=GCE@� 0<F� @EAE� BF@:F>GC� AG@BF9AG@�?FA� -<F9E�=<GC?E�AF@�=EC6DFCF7�AG�=GC?D?G>G�E1D+=DGAD@>G�CE�><6E�CDC9�C�:BE5AF;G�FC�BF=ECE=FB�@<�?FBBE+>G(�

�$D=8FAAF� "G=8FAF>� @FB,� AG� :B4)D;G� :BF@D?FC>G� ?F'8DAF3��F�?F@FE�FA�;G2EB�%)D>E�FC�FA�:B4)D;E�9E5DFBCE3�G?DF� 0<F� G;F� G� '8DAF� :<F?F� ?F@FGB� AE� =EC>BGBDE�3�����������

"G=8FAF>�8G�BE>E�6GBDG@�;GB=G@�FC�<CG�?%=G?G(�1<F�AG:BD;FBG� D5FBEG;FBD=GCG�FC� BF=D5DB� FA�CE;5BG;DFC>E�?F;DCD@>BG�?F�?F1FC@G�� ** �7�=GB9E�?F@?F�FA�=<GA�@GA>4�GAG� :BF@D?FC=DG� ?F�'8DAF7� :EB� :BD;FBG� 6F&� E=<:G?G� :EB<CG�;<-FB��GA� >FB;DCGB�@<�;GC?G>E�G@<;D4� AG�?DBF==D4C?FA� C<F6E�EB9GCD@;E� DC>FBCG=DECGA����+$<-FBF@7�:GBGF@>F� G�E� 8G=FB� 1BFC>F� �:EB� :BD;FBG� 6F&� FC�D@:GCEG;%BD=G�� <CG� =G;:G�G� ?F� @F9<C?G� 6<FA>GFC>BF�?E@�;<-FBF@3�

�G8EBG�G=G5G�?F�D;:ECFB�<CG�;GB=G�;<2�?D1.=DA�?FD9<GAGB(�F@� AG�:BD;FBG�1%;DCG�FC� AG�8D@>EBDG�0<F�9GCG� AG:BF@D?FC=DG�?FA�:G.@�:EB�@F9<C?G�E=G@D4C�:EB�;F?DE�?F=E;D=DE@� AF9GAF@� FC�<C�!@>G?E�?F�?FBF=8E3��E�0<DFBE0<F�AF�9GCFC7�@EAE�0<F�AG�D9<GAFC3

'ECE=D?G� F@� AG� F)D@>FC=DG� ?F� "G=8FAF>� G� BG.&� ?FA9EA:F�?F�!@>G?E�;DAD>GB�?F�/����FC�'8DAF7�0<F�8D&E�>BD&G@AG�6D?G�?F�@<�1G;DADG(�FC�/����=<A;DC4�=EC�AG�?F>FC=D4C?F�AG�1<><BG�:BF@D?FC>G�2�@<�;G?BF�:EB�AG�:EAD=.G�@F=BF>G?F�#<9<@>E��DCE=8F>7�=EC?<=D?G@�GA�=FC>BE�?F�>EB><BG@2� F)>FB;DCDE� ?F� �DAAG� BD;GA?D� FC� �GC>DG9E� ?F� '8DAF7?EC?F�:FB;GCF=DFBEC��?F@:GBF=D?G@��?<BGC>F�<C�;F@3�

#A� @FB� AD5FBG?G@7� G;5G@� 1<FBEC� GA� F)DADE3� �BD;FBE� G#<@>BGADG� 2� ?F@:<%@� G� AG� G8EBG� F)>DC>G� �F:�5AD=G F;E=B,>D=G�#AF;GCG3�

!C�/���7� AG@�"G=8FAF>�:<?DFBEC�BF9BF@GB�G� AG�:G>BDG7?EC?F�$D=8FAAF�;GC><6E�@<�;DAD>GC=DG�=AGC?F@>DCG�FC�FA@E=DGAD@;E3��GBG�FA�G�E� ***7�G6GC&G?G� AG�?F;E=BG=DGFC�FA�:G.@�GC?DCE7�AG�1D9<BG�?F�AG�?E=>EBG�@F�?DE�G�=ECE+=FB� CG=DECGA;FC>F� =<GC?E� FA� :BF@D?FC>F� @E=DGAD@>G�D=GB?E��G9E@�AG�?F@D9C4�;DCD@>BG�?F��GA<?�2�?E@�G�E@;,@� >GB?F�=EC@EAD?4� @<�:E:<AGBD?G?�=<GC?E� BF=D5D4� FA=GB9E�?F�;DCD@>BG�?F� F1FC@G3�

#� :GB>DB� ?F� FC>EC=F@� 2G� CE� 8G5.G� ?<?G7� @F� :FB1DA4

��������������������� �������������

Fot

ogra

fía:

AF

P

BERNARDO 3158_Maquetación 1 12/18/13 7:12 PM Page 2

�� � �� �! ����! ��! �! ���� ��������

������� �������� ������ �������

����!��! ���!�!�� !� � �! ����! ��!�

�!����� �! �����!� ��� �!��������

!�!������!� ��! �� ��!����� �� �������

��!���!����� !� �� �!����� ��!����

����!��! ���!�!�� !� � �! ����! ��!�

�!����� �! �����!� ��� �!��������

!�!������!� ��! �� ��!����� �� �������

��!���!����� !� �� �!����� ��!����

��� ����"�#� �!���������"#""#��# �#�""��##"�!""���"#

Page 61: Siempre! 3158

�EC�FA�/**��?F�AG@�=G@DAAG@�F@=B<>G?G@7�AG�F):BF@D+?FC>G� ?F� AG� �F:�5AD=G� ?F� '8DAF7� AG� @E=DGAD@>G$D=8FAAF�"G=8FAF>��FBDG��/��/���AG�8D-G�?FA�9FCFBGA

;,B>DB�#A5FB>E�"G=8FAF>�2�?F� AG�GB0<F4AE9G�#C9FAG��FBDG�;%?D=G� :F?DG>BG7� ;G?BF� @F:GBG?G� =EC� >BF@� 8D-E@(�BGC=D@=G7��F5G@>D,C�2��E1.G�7�FA�?E;DC9E�/��?F�?D=DF;+5BF�6EA6D4�G��8G=FB�8D@>EBDG�GA�6FC=FB�FC�AG@�<BCG@�:GBG�<C@F9<C?E�;GC?G>E�� */�+ */��7�<CG�6F&�0<F�E5><6E7FC�5GAE>G-F7�<C�� 3/��?F�AE@�6E>E@7�1BFC>F�GA���3���?F�@<BD6GA7�G;D9G�?F�AG�DC1GC=DG7�AG�?FBF=8D@>G�!6FA2C�$G>>8FD3�

�������������� �

!A� >BD<C1E� ?F� �<F6G�$G2EB.G7� FA� 1BFC>F� ?F� =FC>BED&+0<DFB?G��DC=A<2FC?E�GA��GB>D?E�'E;<CD@>G�0<F�CE�:GB>D+=D:G5G� FC� AE@� =E;D=DE@� =8DAFCE@� ?F@?F� AG@� FAF==DECF@0<F� AAF6GBEC� GA� :E?FB� G� <C� :BF@D?FC>F� ;GB)D@>G� FC�==D?FC>F7�FA�?E=>EB��GA6G?EB�#AAFC?F�FC� AE@�=E;D=DE@:BF@D?FC=DGAF@�?F�/��*��BF@<A>4�G9BD?<A=F�6D=>EBDG�:EB�FA9BGC�CD6FA�?F�G5@>FC=DECD@;E�0<F�BEC?4�FA��*�3�

�E� E5@>GC>F7� "G=8FAF>� 9GC4� =EC� FA� :EB=FC>G-F� ?F6E>E@�;,@�GA>E�=E@F=8G?E�:EB�CDC9�C�:BF@D?FC>F�=8DAF+CE�?F@?F�FA�BF>EBCE�?F�AG�?F;E=BG=DG�FC�FA�:G.@3�

"G=8FAF>�0<F�BF9BF@GB,�GA��GAG=DE�?F�AG�$ECF?G�=EC<CG� 6FC>G-G� ?F� �� :<C>E@� @E5BF� AG� =EC@FB6G?EBG$G>>8FD7�G@<;DB,�@<�@F9<C?E�;GC?G>E�FA�//�?F�;GB&E?F� */�3

$,@�?F�/��;DAAECF@�?F�=8DAFCE@�:E?.GC�6E>GB��:EB�:BD+;FBG�6F&�AG�6E>G=D4C�FBG�6EA<C>GBDG�;FB=F?�G�<CG�C<F6GAF2�G:BE5G?G�FA�G�E�:G@G?E3��G�G<@FC=DG�FC� AG@�<BCG@?FA�?E;DC9E�/��?F�?D=DF;5BF7�1<F�AG�;,@�FAF6G?G�?F�AG8D@>EBDG�?F;E=B,>D=G�?FA�:G.@3�

�DC�F;5GB9E7�"G=8FAF>�1<F�BE><C?G�@E5BF�AG�AF9D>D;D?G??FA� BF@<A>G?E7� DC?F:FC?DFC>F;FC>F� ?FA� G5@>FC=DECD@;E3'EC>BGBDG?G�2�;<2�@FBDG7�?D-E�G�AG�:BFC@G(��!@�F6D?FC>F�0<FFC�>E?E@�AE@�:G.@F@�FC�0<F�8G2�6E>E�6EA<C>GBDE�AG�6E>G=D4CF@�;FCEB3��FBE�AE�=AGBE�F@�=AGBE(�%@>G@�@EC�AG@�BF9AG@�?F�AG?F;E=BG=DG�2�9GCG�FA�0<F�9GCG�=EC�F@>G�BF9AG�3�

�F@F�G�>E?E7�FC�AG�=EGAD=D4C�9GCG?EBG�2G�@F�:AGC>FGBFD;:AGC>GB� FA� 6E>E� E5AD9G>EBDE3� #:FCG@� =FBBG?E@� AE@=EAF9DE@� FAF=>EBGAF@� @F� G6D64� FA� ?F5G>F� FC>BF� AG� =AG@F:EA.>D=G�=8DAFCG3�

�EB�F-F;:AE7��D=GB?E��G9E@7�F):BF@D?FC>F�@E=DGAD@>G7GC>D9<E�:GB>D?GBDE�?FA�6E>E�6EA<C>GBDE7�G8EBG�=G;5D4�?FE:DCD4C� 2� ?D-E(� �!@� <C� ?FBF=8E� :FBE� >G;5D%C7� FC� FA1EC?E7�F@�<CG�E5AD9G=D4C�3�

� AG� ?DBD9FC>F� F@><?DGC>DA7� AG� 8FB;E@G� =E;<CD@>G� 2BF=D%C�;G?BF�?F�1G;DAG7�'G;DAG��GAAF-E7�E:DC4(��!@�CEB;GA0<F�8G2G�6FCD?E�:E=G�9FC>F7�:EB�F@E�@E2�:GB>D?GBDG�?F�AGDC@=BD:=D4C� G<>E;,>D=G7� 6E>E� E5AD9G>EBDE� 2� ?F@DC=BD:=D4C6EA<C>GBDG�3���C�GCGAD@>G�AE=GA7�=EC�<CG�F):BF@D4C�;<2�>.:D+

=G�=8DAFCG�G1DB;4(���E@�6E>GC>F@�CE�F@>,C�CD�G8.�3

������ �����������������

'E;E�@FG7� AE@�=8DAFCE@�2G�?DA<=D?GBEC� AG� DC=49CD>G(2G�@G5FC�0<%�;<-FB�?DBD9DB,�@<@�?F@>DCE@� AE@�:B4)D;E@=<G>BE�G�E@3�!6FA2C�$G>>8FD�CE�@<:FB4�G�@<�=E;:G�FBG?F� -<F9E@7� G<C0<F� G?;D>D4(� ��F;E@� A<=8G?E� :GBG9GCGB333�2�@D�9GCG;E@�F@>E�F@�AE�;D@;E�0<F� G6D?�=EC>BGEADG>7�6G�G�@FB�<C�;DAG9BE�7�:FBE�G�=EC>BGBDE�?F�;<=8E@:EA.>D=E@� 8D@:GCEG;FBD=GCE@� 0<F� @EAE� BF@:F>GC� AG@BF9AG@�?FA� -<F9E�=<GC?E�AF@�=EC6DFCF7�AG�=GC?D?G>G�E1D+=DGAD@>G�CE�><6E�CDC9�C�:BE5AF;G�FC�BF=ECE=FB�@<�?FBBE+>G(�

�$D=8FAAF� "G=8FAF>� @FB,� AG� :B4)D;G� :BF@D?FC>G� ?F'8DAF3��F�?F@FE�FA�;G2EB�%)D>E�FC�FA�:B4)D;E�9E5DFBCE3�G?DF� 0<F� G;F� G� '8DAF� :<F?F� ?F@FGB� AE� =EC>BGBDE�3�����������

"G=8FAF>�8G�BE>E�6GBDG@�;GB=G@�FC�<CG�?%=G?G(�1<F�AG:BD;FBG� D5FBEG;FBD=GCG�FC� BF=D5DB� FA�CE;5BG;DFC>E�?F;DCD@>BG�?F�?F1FC@G�� ** �7�=GB9E�?F@?F�FA�=<GA�@GA>4�GAG� :BF@D?FC=DG� ?F�'8DAF7� :EB� :BD;FBG� 6F&� E=<:G?G� :EB<CG�;<-FB��GA� >FB;DCGB�@<�;GC?G>E�G@<;D4� AG�?DBF==D4C?FA� C<F6E�EB9GCD@;E� DC>FBCG=DECGA����+$<-FBF@7�:GBGF@>F� G�E� 8G=FB� 1BFC>F� �:EB� :BD;FBG� 6F&� FC�D@:GCEG;%BD=G�� <CG� =G;:G�G� ?F� @F9<C?G� 6<FA>GFC>BF�?E@�;<-FBF@3�

�G8EBG�G=G5G�?F�D;:ECFB�<CG�;GB=G�;<2�?D1.=DA�?FD9<GAGB(�F@� AG�:BD;FBG�1%;DCG�FC� AG�8D@>EBDG�0<F�9GCG� AG:BF@D?FC=DG�?FA�:G.@�:EB�@F9<C?G�E=G@D4C�:EB�;F?DE�?F=E;D=DE@� AF9GAF@� FC�<C�!@>G?E�?F�?FBF=8E3��E�0<DFBE0<F�AF�9GCFC7�@EAE�0<F�AG�D9<GAFC3

'ECE=D?G� F@� AG� F)D@>FC=DG� ?F� "G=8FAF>� G� BG.&� ?FA9EA:F�?F�!@>G?E�;DAD>GB�?F�/����FC�'8DAF7�0<F�8D&E�>BD&G@AG�6D?G�?F�@<�1G;DADG(�FC�/����=<A;DC4�=EC�AG�?F>FC=D4C?F�AG�1<><BG�:BF@D?FC>G�2�@<�;G?BF�:EB�AG�:EAD=.G�@F=BF>G?F�#<9<@>E��DCE=8F>7�=EC?<=D?G@�GA�=FC>BE�?F�>EB><BG@2� F)>FB;DCDE� ?F� �DAAG� BD;GA?D� FC� �GC>DG9E� ?F� '8DAF7?EC?F�:FB;GCF=DFBEC��?F@:GBF=D?G@��?<BGC>F�<C�;F@3�

#A� @FB� AD5FBG?G@7� G;5G@� 1<FBEC� GA� F)DADE3� �BD;FBE� G#<@>BGADG� 2� ?F@:<%@� G� AG� G8EBG� F)>DC>G� �F:�5AD=G F;E=B,>D=G�#AF;GCG3�

!C�/���7� AG@�"G=8FAF>�:<?DFBEC�BF9BF@GB�G� AG�:G>BDG7?EC?F�$D=8FAAF�;GC><6E�@<�;DAD>GC=DG�=AGC?F@>DCG�FC�FA@E=DGAD@;E3��GBG�FA�G�E� ***7�G6GC&G?G� AG�?F;E=BG=DGFC�FA�:G.@�GC?DCE7�AG�1D9<BG�?F�AG�?E=>EBG�@F�?DE�G�=ECE+=FB� CG=DECGA;FC>F� =<GC?E� FA� :BF@D?FC>F� @E=DGAD@>G�D=GB?E��G9E@�AG�?F@D9C4�;DCD@>BG�?F��GA<?�2�?E@�G�E@;,@� >GB?F�=EC@EAD?4� @<�:E:<AGBD?G?�=<GC?E� BF=D5D4� FA=GB9E�?F�;DCD@>BG�?F� F1FC@G3�

#� :GB>DB� ?F� FC>EC=F@� 2G� CE� 8G5.G� ?<?G7� @F� :FB1DA4

��������������������� �������������

Fot

ogra

fía:

AF

P

BERNARDO 3158_Maquetación 1 12/18/13 7:12 PM Page 2

�� � �� �! ����! ��! �! ���� ��������

������� �������� ������ �������

����!��! ���!�!�� !� � �! ����! ��!�

�!����� �! �����!� ��� �!��������

!�!������!� ��! �� ��!����� �� �������

��!���!����� !� �� �!����� ��!����

����!��! ���!�!�� !� � �! ����! ��!�

�!����� �! �����!� ��� �!��������

!�!������!� ��! �� ��!����� �� �������

��!���!����� !� �� �!����� ��!����

��� ����"�#� �!���������"#""#��# �#�""��##"�!""���"#

Page 62: Siempre! 3158

��������������, ����-�-��

�(-&'*,�,'*,'%&#��-/+-%&,',-�,"�+

9 de noviembre de 2014

Siempre!

������ �� �����

�(-�),#&*,'%,-*,-(+�,',)+(&%+%-*,-+%+($�+!

�)%$)-�+#!-,(-��-*,-*&"&,� ),!-+'$'"&+-(+

�,"�+-*,(-),�,)�'*$�-&'*,�,'*,'%&#%+-

�$,-#,-",(, )+)�-,(--*,'��&,� ),-*,-�����

������ ���������������������� ������ �������������� �!���������!�

������ � �� �������

�������. ��� ���� ����� ������ �� ��� ������������ � ���� ���� ���������� ���� ����� �������

������������������!"!!"� "� "�!!���"!��!!���!"

;B8BE C1CA=D@C=CE 7@D?>=DA;>C<3E A%**'6E 9C81>�AE DAE ?D5:A=CE .:D<9C6.DA;>0EC<EC4B@CE7@D?>=DA9DE;[email protected]=B@E�C<.C=B@E�>�D@C3E�D?DECE2:DEDA?:E ;:C=@>DA>BE 9:.BE =>,>;:<9C=D?E ;BA<C?E 8B.><>$C;>BAD?E D?9:=>CA9><D?67:?BEDAE8C@;4CE:AE=D,>;>DA9DE?>?9D-8CE=DE9@CA?7B@9DE7�1<>;B6E/E=:@CA9D?:?E �<9>8B?E =&C?E =DE 5B1>D@AB6E D<?(1C=BE%�E=DE,D1@D@BE=DE%*+*6ECE<C?�3��3*�E4B@CE<B;C<ED<E7C&?E?:,@>0E:AB=DE <B?E 9D@@D8B9B?E !�3�E 5@C=B?�>;49D@6E ;BAE :ACE =:@C;>0AE DA�CA9>C5BE=DE�E8>A:9B?E%'E?D5:A=B?/E DAE C<5:AC?E $BAC?E C<;CA$0E ?D>?8>A:9B?!E/E������� 8(?E=D?9@:;9B-@D?E =DE <CE 4>?9B@>C6E ?C<>0E =DE �C�BAD=CEC@@B7C=CE;BAED<E�')E=DE <CC7@B1C;>0AE ;>:=C=CAC3E D?=DDA9BA;D?E8:;4B?E CAC<>?9C?E C=D<CA-9C@BAE2:DEABE?D@&CE=>,&;><E 2:DE @D5@D-?C@CECE<CE7@D?>=DA;>CE;4><DAC3

�:E 8B=BE =DE 5B1D@AC@6E DA9@DE <C?BA@>?CE 9&8>=CE /E D<E 5D?9BE 8C9D@AC<6?DE5CA0ECE<CE8C/B@&CE=DE<B?E;4><DAB?62:D6E 1C"BE <CE =>;9C=:@CE 7>AB;4D9>?9C;BAE?:E@C?9@BE=DE8:D@9B?E/E=D?C7C-@D;>=B?6E?DE=>.>=>D@BAEDAE=B?E1CA=B?;C?>E >@@D;BA;><>C1<D?3E �CE ?>87(9>;C�C;4D<D9E5B1D@A0E=D?=DE:ACE8B=D-@C=CE >$2:>D@=C6E ?>AE @B87D@E @C=>;C<-8DA9DE ;BAE :AE 7@B5@C8CE =DE ;B@9D<>1D@C<E 2:DE ;C?>E DAE D<E �<9>8BE ;:C@9B=DE?>5<BE4CE <<D.C=BECE#4><DECE <CE <>?9C=DE<C?ED;BAB8&C?E=D<E7@>8D@E8:A=B6;BAE:AE>A5@D?BE7D@E;(7>9CE2:DE?DE4C=:7<>;C=BE DAE =B?E =�;C=C?3#@D;>8>DA9B6E 7B@E ;>D@9B6E 2:DE 4CC:8DA9C=BE=:@CA9DED<E�<9>8BE7D@>B=B7@D?>=DA;>C<E=DE=D@D;4C3E

���������

�C;4D<D9E 9DA=@(6E CE 7C@9>@E =D<E ++=DE8C@$BE=D<E7@0�>8BEC�B6E:AE=:@B

8CA=C9BE 7B@E =D<CA9D6E /CE 2:D8:;4C?E =DE <C?E 7@B7:D?9C?E 2:D=D,DA=>0E=:@CA9DE?:E;C87C�C6E;B8B<CE =DE D<C1B@C@E :ACE A:D.C#BA?9>9:;>0AE!7C@CE?:?9>9:>@ECE<CE2:D4D@D=0E�>AB;4D9!6ED�>5DE=DEC87<>C?8C/B@&C?E DAE D<E �C@<C8DA9BE =DE <C?2:DE;C@D;D3E ?9CED?E<CE7@>A;>7C<E1CA-=D@CE=DE<CE7@D?>=DA9CED<D;9C6E/CE2:D9C81>�AE =D7DA=DAE =DE D<<BE B9@C?@D,B@8C?E7B<&9>;C?6E D=:;C9>.C?6E D;B-A08>;C?E/E ?B;>C<D?E=DE5@CAE;C<C=B3#B8BE<CED=:;C;>0AE7�1<>;C6E5@C9:>9C/E=DE;C<>=C=3E AED<E9D@@DABE?B;>C<E7@B-8D9>0E D<E C1B@9BE 9D@C7�:9>;BE /E D<8C9@>8BA>BE 7C@CE 7D@?BAC?E =D<8>?8BE?D�B3

DEC;:D@=BE;BAE:AED?9:=>BE=DE<C�A>.D@?>=C=E =DE #4><DE =DE 7@>A;>7>B?=DE C�B6E =D?=DE %*+*E D<E ���E ;4><DAB;@D;>06E=DE8D=>C6E:AE'3')3E�D@B6ED<=>AD@BED?9(EDAE8:/E7B;C?E8CAB?�ED<+)E;BA;DA9@CE:AE9D@;>BE=DE<CE@>2:D$CAC;>BAC<E /E ?:E >A5@D?BE ��� � ��� D?�*E .D;D?E 8C/B@E 2:DE D<E �+)E =DE <C7B1<C;>0A3E

�E <BE2:DE?DEC5@D5CE2:DEC:A2:DDAE%*+%ED<E���E;@D;>0E:AE'3')E!<C9C?CE 8(?E C<9CE =DE 9B=CE <C�@5CA>$C;>0AE 7C@CE <CE #BB7D@C;>0A/ED<E D?C@@B<<BE ;BA08>;B?!6EC7C-@D;DAE ?>5AB?E =DE =D;D<D@C;>0A�E D<B,>;>C<>?8BE DAE D<E 7B=D@E 7@BAB?9>;C:AE �3�)E DAE %*+�6E /E D<E BA=B�BAD9C@>BE �A9D@AC;>BAC<E @D=:;DE <C;>,@CEC<E�3')3

�E <BE 2:DE 4C1@&CE 2:DE C5@D5C@E <B2:DE C7B@9CE D<E D;BAB8>?9CE E �C@;B�@D8D@8CA6E=DE<CE:A=C;>0AE�B<EE!;>9C=BE7B@ED<E7D@>0=>;BE������!�E� <')E8(?E @>;BE =DE <CE 7B1<C;>0AE 5CAC%'�E .D;D?E 8(?E 2:DE D<E ')E 8(?7B1@D3E�AED?9:=>BE=DE;B8>DA$B?E=D%*+�E 4D;4BE 7B@E <CE �A>.D@?>=C=E =D

#4><DE =D8:D?9@CE 2:DE D<E +)E =DE <B?8(?E @>;B?E ;BA;DA9@CED<E �+)E=DE <B?>A5@D?B?3E AE �ED<E+)E?DE2:D=CE;BAD<E%+)6EDAE�<D8CA>CED?ED<E+%)3E�ED<<:5C@E=BA=DE8(?E?DE7D@;>1DE<CE=D?>-5:C<=C=ED?EDAED<E9@C1C"B�ED<E'*)E=D<B?E 9@C1C"C=B@D?E 5CACE 8DAB?E =D%'+6***E7D?B?E;4><DAB?E���'ED:@B?�3�CE1@D;4CEDA9@DE:AE5D@DA9DE5DAD@C<E/D<E9@C1C"C=B@E2:DE8DAB?E5CACE?:7D-@CE<C?E;>DAE.D;D?�3

�B�CACE�>@CA=C6EC;9>.>?9CE;4><D-ACE =DE ��E C�B?E =DE D=C=6E 2:DE ?D7B?9:<0ECE<C?E7@D?>=DA;>C<D?EDAE7@>-8D@CE.:D<9CE;BAE:AE7C@9>=BE2:DE?D<<C8CE �5:C<=C=6EC,>@80EDAE?:E;C8-7C�C�E � AE <CE .>=CE =>C@>CE 4C/E 2:D7D=>@E ?>D87@DE ,>C=B6EABE 9DEC<;CA$C7C@CE 7C5C@E <CE <:$E /E D<E C5:C333DAD8B?E2:DE=D;>=>@EDA9@DE<B?E4>"B?;:(<E9>DADE8D"B@E;C1D$CE/EC?&EC7B?-9C8B?E 7B@E <CE D=:;C;>0AE =DE :AB3�B?E 1CA;B?E 4CAE 4D;4BE AD5B;>B4C?9CE;BAE <CE.>.>DA=CE?B;>C<333E�C/8><<BAD?E =DE 5DA9DE 2:DE ?B<BE 9@C9CA=DE ?B1@D.>.>@6E =DE <<D5C@E CE ,>AE =D8D?�3E

#B8BE ?DC6E 5CA0E <CE ,C.B@>9C3E �C=D:=CE =DE <CE =D?>5:C<=C=E 8C@;CE <C.:D<9CE=DE�C;4D<D9ECE<CE7@D?>=DA;>CE/@D=:;>@E <CE DAB@8DE1@D;4CE ?B;>C<6E DA?C<:=E/ED=:;C;>0A6E?B1@DE9B=B6ED?ED<8C/B@E=D?C,&BE=DE <CE4>"CE=D<E5DAD@C<�C;4D<D93E

�:A2:DE D?E ?:E 8C/B@E C7:D?9C69B=BE 8:A=BE ?C1DE 2:DE <CE D�7@D?>-=DA9CE2:DE @D5@D?0EC<E7B=D@E 9@C9C@(=DE <B5@C@<B6E 7C@CE ;:87<>@E ;BAE :AB=DE<B?E<D8C?E=DE?:E;C87C�C�E�#4><D=DE 9B=B?�6E 2:DE DAE D<E 7C&?E CA=>AB9>DADE:ACE;BAAB9C;>0AE8:/E=>,D@DA-9DE CE <CE 2:DE DAE ���>;BE ?DE <DE =CE CD?9CED,:?>.CE,@C?D3E>DADE8:;4BE9@C-1C"BE7B@E4C;D@3E

�� � ������� ������������ ��������

BERNARDO 3158_Maquetación 1 12/18/13 7:12 PM Page 3

Page 63: Siempre! 3158

��������������, ����-�-��

�(-&'*,�,'*,'%&#��-/+-%&,',-�,"�+

9 de noviembre de 2014

Siempre!

������ �� �����

�(-�),#&*,'%,-*,-(+�,',)+(&%+%-*,-+%+($�+!

�)%$)-�+#!-,(-��-*,-*&"&,� ),!-+'$'"&+-(+

�,"�+-*,(-),�,)�'*$�-&'*,�,'*,'%&#%+-

�$,-#,-",(, )+)�-,(--*,'��&,� ),-*,-�����

������ ���������������������� ������ �������������� �!���������!�

������ � �� �������

�������. ��� ���� ����� ������ �� ��� ������������ � ���� ���� ���������� ���� ����� �������

������������������!"!!"� "� "�!!���"!��!!���!"

Page 64: Siempre! 3158

�>7>85%>@ =?:@ 5<@ '=7>6;@ =;.?:><;1@ -1@ =9@ ?=@ >=*16?=?>@05?@ =7?@=?>@9<6?3?<69?<7?�

�@?8@3:;.8?2>@7>2.9 <�@->@4;2?<!&@8>@:>694>$89!>49&<@-@?8@><#89=9=@?=7#@3;:@+?:=?,@'8@�;+?:<@(>4;<7?<7>6;@>@7;6;=@-@>@<>69?,@�9@5=7?6@39?<=>@5<3;4;@+?:#@05?@8>=@6;=@45?=79;<?=@=?@:?654?<@>@5<=9238?@2;<;=*8>.;�@=*,

�;=9.8?2?<7?@�:75:@�>=@ -@ 4;23>%*>@ 9<7?<7><?</>%>:@>@8>@/?<7?@3?:;@<;@8;@(><@4;<=?/596;,@�?)?89497><@ ?8@ 3:?=96?<7?@ 6?@ 8>@ �?<?:>897>71@ �:9;8�5<05?:>=@�'���1@-@�;><@�>5:>@��� �@6?@(>.?:@88?$/>6;@>@5<@>45?:6;,

�5<7;=@9<949>:;<@5<>@4>::?:>@4;<@?8@6?=3:;3&$=97;@ 6?@ 4?=9;<>:=?@ 6?@ '=3>%>@ 05?@ �<;=@ :;.>@ -?3;89>@6?=6?@(>4?@7:?=@=9/8;=�,

�92587#<?>2?<7?1@ =?@ :?>89!>@ ?<@�>:4?8;<>@ 5<=923;=9;@4;<@?8@7*758;@6?@'=3>%>@4;<7:>@�>7>85%>1?<@?8@05?@=?@(><@694(;@298@-@5<>@89<6?!>=@6?@4&2;?8@2;<=7:5;@?=3>%;8@=?@(>@>3:;+?4(>6;@>@7:>+ =6?@8;=@>%;=@6?@5<>@/?<7?@7:>.>">6;:>@-@6?4?<7?,

�;2;@ ?:>@ 6?@ ?=3?:>:=?1@ ?8@ 3:?=96?<7?@ 6?8/;.9?:<;@ �>:9><;@ �>";-1@ ?<@ 5<>@ 4;<)?:?<49>@ 6?3:?<=>@ >2>%>6>@ 3;:@ 8>@ �;<48;>1@ 2><9)?=7&@ 8;;.+9;�@<;@(>.:#@:?)?: <652@<9@4;<=587>@3;:05?@?=><794;<=797549;<>8,@�>@�>:7>@�>/<>@?=3>%;8>@3:?$49=>@4;<@48>:96>6@05?@'=3>%>@?=@5<>@?@9<69+9=9.8?-@05?@>@?88>@3?:7?<?4?<@8>=@��@4;25<96>6?=@-@8>=6;=@4956>6?=@>57;<&294>=,@

�;:@ 8;@ 7><7;1@ ?8@ >=5<7;@ 6?.?:*>@ 4?::>:=?@ 6?9<2?69>7;,@ �?:;@ <;,@ �8@ 4;<7:>:9;1@ 4;29?<!><@ 8>=69=45=9;<?=1@?8@?=79:>@-@>)8;"?1@8;=@9<=587;=@2575;=-@ ?8@ ?23?49<>29?<7;@ 6?@ 5<@ =?47;:@ 4>7>8#<@ 05?1?<+5?87;@?<@?8@)><>79=2;1@6?=?>@4?:4?<>:@?8@3>*=,

�8@ /:>+?@ 3:;.8?2>@ 6?@ 8>@ 4;::5349&<@ -@ 6?@ 8>=2?696>=@><793;358>:?=@6?@?=7?@/;.9?:<;1@(>-@05?>%>69:@>(;:>@?=7?@)?<&2?<;@923;:7><7?@05?@=9/<9$)94>@ ?<):?<7>:@ >@6;=@3>:7?=@6?8@ 7?::97;:9;@ <>49;<>83;:05?@>=*@8;@059?:?<@5<@/:53;@6?@98529<>6;=,@'<?=7;=@79?23;=@8>@69+9=9&<@/?;/:#)94>@?=@8>@><7*7?=9=6?@8>@8&/94>,@�;=@3>*=?=@-@8>=@+;85<7>6?=1@8>=@96?;$8;/*>=@-@8>=@6?49=9;<?=@79?<6?<@>@/8;.>89!>:=?@-@<;=?@7;2><@6?49=9;<?=@=9@<;@=;<@3;:@3>:7?@6?@?<7?=05?@:?3:?=?<7><@>@5<@2988;<>:9;@<2?:;@6?@4956>$6><;=,

�5?:?:@ 6?=/>">:=?@ 6?@ '=3>%>@ =&8;@ 4>.?@ ?<2?<7?=@ 9<)?47>6>=@3;:@5<>@=;.?:><*>@?05*+;4>@-5<>@=?:9?@6?@3:9<4939;=@05?@=&8;@4;<654?<@>8@):>$

4>=;,@�;@(>-@05?@;8+96>:@05?@������������� ?=8>@ <;:2>@05?@ =?@ 57989!>@3>:>@ 8;/:>:@ ?8@ 7:95<);,@ '<?=7?@4>=;1@8>@+947;:9>@8>@;.7?<6:*><@;7:>=@<>49;<?=-@;7:;=@;:/><9=2;=@69=79<7;=@>@8;=@9. :94;=@-@4>?$:*>2;=@?<@5<@=;3;:@6?8@05?@<;@<;=@8?+><7>:*>2;=?<@254(>=@6 4>6>=,

�>=@ <5.?=@ <?/:>=1@25-@ <?/:>=@ (><@6?49696;3;=>:=?@=;.:?@'=3>%>,@�;@2#=@/:>+?@?=@05?@8;=3:;7>/;<9=7>=@6?8@ 9<6?3?<6?<79=2;@(><@=?2.:>$6;@8>@?5);:9>@-@8>@985=9&<@?<7:?@8>@"5+?<756@4>7>8><>-@?=7#<@69=35?=7;=@>@57989!>:8>@4;<@?8@)9<@6?@=?:@5<3>*=@89.:?@)5?:>@6?@8>@�'@-@6?@8;=@;:/><9=2;=@9<7?:$<>49;<>8?=,@�>7>85%>@=?:*>@5<>@<>49&<@05?1@3;:@=*=;8>1@<;@35?6?@2><7?<?:=?@3;8*794>@<9@ )9<><49?:>$2?<7?,

�@�>:9><;@�>";-@8?@885?+?@?<@=5@2983>,@'=7>@+?!8>@ 7?<=9&<@?=@>87*=92>,@�9?<?@?8@ "?)?@6?8@�;.9?:<;05?@2;=7:>:=?@:;75<6;1@4;2;@8;@>4>.>@6?@(>4?:1):?<7?@>@?=7>=@7?<7>79+>=@05?@4>:?4?<@6?@=?<=>7?!?<@8;=@2;2?<7;=@05?@+9+92;=,@

'<@'=3>%>@">2#=@=?@(>.*>@6>6;@>8@6?=>=;=9?$/;,@�5?=7:>@(9=7;:9>@?=7#@2>:4>6>@3;:@/;.9?:<;=4;<=?:+>6;:?=1@2;<>:05*>=@-@6947>65:>=,@�8@3:9<$4939;1@ 8;=@ =?%;:?=@ 6?8@ 2?69;?+;@ 4;<059=7>.><4>=7988;=@-@=?@6?48>:>.><@:?-?=1@(;2.:?=@)5?:7?=105?@ 6?)?<6*><@ 5<@ .:?+?@ ?=3>49;@ 6?8@ 05?@ ?:><6?=>8;">6;=@>8@3;4;@79?23;,@

�(;:>1@?<@?8@ =9/8;@���1@<;@=?@4;<49.?@05?@5<3>*=@4;2;@?8@<5?=7:;@4;<@7;6>@=5@(9=7;:9>[email protected]?<>-@ 2>8>1@ 35?6>@ 7:;4?>:=?@ 3;:05?@ =9/<9)94>:*>@ 5<:?7:;4?=;@9<485=9+?@3>:>@8>@�<9&<@'5:;3?>@05?@->(>@2><9)?=7>6;@=5@3;=949&<@):?<7?@>8@9<6?3?<6?<$79=2;@4>7>8#<,

�?:2><<@ ><@�;235-1@3:?=96?<7?@6?8@�;<=?";'5:;3?;1@ >4;23>%&@ >@ �>";-@ -@ 2><9)?=7&1@ ?<@ 8>29=2>@ :?5<9&<1@ 05?@ =9@ 88?/>=?@ 8>@ 9<6?3?<6?<49>4>7>8><>@?8@<5?+;@3>*=@<;@?=7>:*>@6?<7:;@6?@8>@�',

�9@>@8;=@4>7>8><?=@=?@8?=@3:?/5<7>@=9@6?=?><@5<'=7>6;@ =;.?:><;1@ :?=3;<6?:#<@ >)9:2>79+>2?<7?,�;:@ 8;@ 7><7;@ 3>:>@ 8>@ =?/5<6>@ 3:?/5<7>@ 7>2.9 <7?<6:#<@8>@29=2>@:?=35?=7>,@

'<7;<4?=1@ �3>:>@ 05 @ "5/>:@ 4;<@ 8>=@ ?2;49;$<?=@6?@8>@/?<7?1@3>:>@05 @7:>7>:@6?@?</>%>:1@3;:05 @ 7><7>@ )8;:975:>@ =9@ ?8@ )9<@ ?=@ ?8@ 29=2;�@ �82?<;=1@>@8;=@?=4;4?=?=@=?@8?@@(9!;@5<>@=;8>@3:?$/5<7>�@��059?:?@5=7?6@05?@'=4;49>@=?>@9<6?3?<$69?<7?��

�� � ����������������� Siempre!

REDONDO_Maquetación 1 12/18/13 7:10 PM Page 2

Page 65: Siempre! 3158

&4���� ��9� ���� ������� ������� ��� ������ �� ���6�'

0�� ;��<�� ��� ��� ������������ ���� ����� �����:7����?� ������� 2������ ��� ���������� ���>��?� ��� ;������������7��?���������7��8��������������8������������������������;��������������������5�������

���9�������������9�����������#(����� �����������,�����+������������������6�

�����>����������;��������7������������&1�>�������������������������������������8�

����=������� ��;��������������������>�������>���������������������'�

5������������%���������� �������������������������� ��>��������� ����9����<������������������?��������8��� �������

4������>�����?�����������������=�� �����<�:��?���������?� ������=�>����������������������������?� �����������=�� ������������;�������������������������������������������>��������/�6��

0����� �������������������;����������������!�-����� ��8���������������?��� �����0�����>�:

��7�������� ��������������� ���� ��� �������� ����6������ ������������������?�������� ������?����������� ������?��������������?�����=���6�:���������������������������������������� ��:������ ������ �������<������������������������>�����������������������������

0���<�����=�>����������������������������:�=�� ���� ���������� �� ������� ������ �����?� ���=��������<��� ����� ���������8����������

��� ������ ��=� ��������� ���� ���� ��������������7��=���������������������������3��������:��������� ��� ���7�� ���� ��� ����� ��� ��� 5����������� �����������=� ��������� �����������>�������>����=� ��� �8�� �������� �������=�� �������� �����6������������>�������� ����������������;�8��

3��� ����� ���� ���� ���������� ��� ������� ������������� ������������� ����9�����<��� ����� �������������������������4���������>�������:

��>����� ��� �� ���� ��� �������� ����� <������� ������ ���� �� ������� ���� <������ ��� ������������������3����������?��������>���=��1����2������6�;��,�����+����������

�������������������;���������� ��� �������44�����=��� >�������?�/����*8�7?� ������������4*��1�����/�����?� ������������5�������?���������7��� �����������������������������������������������������������3���<���

0�� �������� ��� ���� <������� ��� ��� ������� ���� ����8��������������������������� ����������� ������?� ���� ����� ;����� ��� ;����?� ��� ������ ����������������������������� �7�������;��.�������������������������6�����

�� ����� ���9?� ���9� �� ����� ��� �� ���?� ��� ���� �������������?��������?��������������������(�����������9������;������������������<����:���� ���� ��������� ���� �8� ��� �������������� ������������������� ����������

2�� ������ ��� )��>����� ��� ��6�)� � �� ���-� �����������<��

/������������������=����29.���?���������������?����8��������9��������������������������:�������$�������� ����29����"���������8���������������������=���� 6��>�� ��� ���>���������� �����3��������>�?��������������������������������������5������?��������<���������������������������� ���?��������<�>��?� �������������:��������>��������������

�� ���������>���=��������� ���7����������-��������<������������?�����>��������9��� ��:�����. ������������ �������=��� �������������5��������3������������?�������?� ���������������<�������������� ���9�����7������� ������;����:�����5�������

4����� 5������� ��� ������ ��� 1���� 2��� ,�����+����������1�� ;���������>���������������=�� �������� � ���� ������� �� ������� ����=�� ���������������������� �� ���>�����

����������������������Siempre!

La Carta Magnaespañola �������������������������� ����

��������������������������������� ����������������������������

�����������������������������

REDONDO_Maquetación 1 12/18/13 7:10 PM Page 3

Page 66: Siempre! 3158

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

*PUJ\LU[H�H|VZ�KL�ISVX\LV�H�*\IH

,S�ZVUYPLU[L�6�IHTH

Fot

o: A

FP

,U�SVZ�M\ULYHSLZ�KL�4HUKLSH��SVZ�WYLZPKLU[LZ�6IHTH�`�*HZ[YV�ZL�ZHS\KHYVU�IYL]LTLU[L�

Page 67: Siempre! 3158

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL�����������

169.,�*(990336�63,(

-\L�\U�OLJOV�JPYJ\UZ[HUJPHS��;VWVZL�6IHTH�JVU�9H�S�*HZ[YV� `� ZPU� UPUN�U�WHYWHKLV� SV� ZHS\K}� HMHISL� H� SV�X\L�LS�J\IHUV�JVYYLZWVUKP}�]PZPISLTLU[L�ZH[PZMLJOV��

-\L�\U�ZHS\KV�IYL]L��WLYV�JVY[tZ�`�KL�\U�LUVYTL�ZPTIVSPZ�TV��6IHTH�[LUKP}�SH�THUV�H�*HZ[YV�TPLU[YHZ�ZL�KPYPNxH�HS�LZ[YHKV�WHYH�WYVU\UJPHY�Z\�KPZJ\YZV�LU�OVTLUHQL�H�4HU�KLSH��

0U[LYJHTIPHYVU� IYL]LZ� WHSHIYHZ�� :P� LZ[V� [\]PLYH� [YHZ�JLUKLUJPH�O\IPLYH�ZPKV�LS�TLQVY�OVTLUHQL�WHYH�LS�SPILY[HYPV�4HUKLSH��:VU�`H�JPUJ\LU[H�H|VZ�KL�ISVX\LV�X\L��ZP�U\UJH�M\L�Q\Z[V��OV`�Z\LUH�TmZ�HIZ\YKV�L�PUO\THUV�X\L�U\UJH�

,S�LTIHYNV��\U�ISVX\LV�JVTLYJPHS�H�SH�PZSH��M\L�WHYJPHS�TLU[L�PTW\LZ[V�LU�VJ[\IYL�KL�� ����0UPJPHSTLU[L�M\L�\UH�YLZW\LZ[H�H�SHZ�L_WYVWPHJPVULZ�WVY�WHY[L�KL�*\IH�KL�WYV�WPLKHKLZ�KL�JP\KHKHUVZ�`�JVTWH|xHZ�LZ[HKV\UPKLUZLZ�LU�SH�PZSH��,U�MLIYLYV�KL�� ���,Z[HKVZ�<UPKVZ�YLJY\KLJP}�SHZ�TLKPKHZ�`�LS�LTIHYNV�SSLN}�H�ZLY�[V[HS��

,S�NVIPLYUV�J\IHUV�LZ[PTH�X\L�LS�PTWHJ[V�[V[HS�KLS�LT�IHYNV�LU� SH�LJVUVTxH�KL� SH� PZSH�LZ�KL� ��TPS�TPSSVULZ�KL�K}SHYLZ���PUJS\`LUKV�SH�WtYKPKH�KL�NHUHUJPHZ�WVY�L_WVY[H�JPVULZ��SVZ�TH`VYLZ�JVZ[VZ�KL�PTWVY[HJPVULZ��SHZ�SPTP[HJPV�ULZ�LU�LS�JYLJPTPLU[V�KL�SH�LJVUVTxH��

,S�KH|V�ZVJPHS�LZ� PUJ\HU[PÄJHISL��,S�Z\MYPTPLU[V�LU�NL�ULYHS�� SH� PUZHS\K��LS�OHTIYL��LS�KLZLTWSLV�`�KL� [VKV�ZH�[PZMHJ[VY�UV�HKTP[L�KPTLUZPVUHYZL�LU�U�TLYVZ��/H�ZPKV�SH�LZWStUKPKH� MVY[HSLaH�KLS�W\LISV�J\IHUV� SH�X\L�OH�OLJOV�WVZPISL�LS� [YmUZP[V�KL�LZVZ�� PUJYLxISLTLU[L��JHZP�JPUJ\LU�[H�H|VZ��

,S���KL� MLIYLYV�KL������� SH�65<�YLHSPa}�\UH�]V[HJP}U�ZVIYL�LS�ÄU�KLS�LTIHYNV��:}SV�,Z[HKVZ�<UPKVZ��0ZYHLS�`�SHZ�0ZSHZ�4HYZOHSS�]V[HYVU�LU�JVU[YH�KL�[LYTPUHYSV��+L�U\L]V��LS���KL�UV]PLTIYL�KL�������SH�(ZHTISLH�.LULYHS�HWYVI}�\UH�YLZVS\JP}U�PUZ[HUKV�HS�ÄUHS�KLS�ISVX\LV��3H��UPJH�VWVZPJP}U�KL�,Z[HKVZ�<UPKVZ��0ZYHLS��0ZSHZ�4HYZOHSS�`�7HSHVZ��

(�WLZHY�KL�SH�JHZP�[V[HS�JYx[PJH�PU[LYUHJPVUHS��LS���KL�ZLW�[PLTIYL�KL������LS�WYLZPKLU[L�KL�SVZ�,Z[HKVZ�<UPKVZ��)H�YHJR�6IHTH�� L_[LUKP}� LS� LTIHYNV� JVU[YH�*\IH� OHZ[H� LS����KL�ZLW[PLTIYL�KL�������6QHSm�X\L�JVUZLJ\LU[L�JVU�Z\�HJ[V�KL�JVY[LZxH�LU�:\KmMYPJH�SV�KPLYH�WVY�[LYTPUHKV���

3HZ�JVUKPJPVULZ�PU[LYUHZ�UV�SL�ZVU�MH]VYHISLZ��7HKLJL�KL�\UH�LTILZ[PKH�OPZ[}YPJH�KL�SHZ�KLYLJOHZ�X\L�ZL�[YHUZ�MVYT}� KL� VWVZPJP}U� LSLJ[VYHS� H� VWVZPJP}U� KVNTm[PJH� LU�JVU[YH�KL� Z\Z�WYVNYHTHZ�ZVJPHSLZ� `�WYVU[V� ZL�LYPNPYm�KL�U\L]V�LU�IHUKLYxH�LSLJ[VYHS��

9H�S�*HZ[YV�PU[YVK\QV�JHTIPVZ�LU�LS�ZLJ[VY�LJVU}TPJV�J\IHUV�X\L�ZL�OHU�VYPLU[HKV�OHJPH�KVZ�]LY[PLU[LZ�M\UKH�TLU[HSLZ!� SH�Z\Z[P[\JP}U�KL� PTWVY[HJPVULZ� �HNYxJVSHZ�L� PU�K\Z[YPHSLZ��`�SH�YLMVYTH�LU�LS�JHTWV��[LTHZ�X\L�Z\�NVIPLY�UV�OH�JVUZPKLYHKV�JVTV�KL�ZLN\YPKHK�UHJPVUHS��(U[L�LS�WHYSHTLU[V�� HÄYT}��X\L� ¸LS� WYVJLZV�KL�HJ[\HSPaHJP}U�KLS�ZPZ[LTH�LJVU}TPJV�J\IHUV�KLIL�YLHSPaHYZL�ZPU�HWYLZ\YH�TPLU[VZ¹��

+HKVZ�SVZ�TVTLU[VZ�TL_PJHUVZ�JHIL�WYLN\U[HYZL!� SH�HWLY[\YH�WVSx[PJH�`�LJVU}TPJH�J\IHUH��PUL]P[HISL�H�SH�T\LY�[L� KL� SVZ� *HZ[YV�� ¦ZVWVY[HYm� LS� LTIH[L� KL� SH� LJVUVTxH�NSVIHSPaHKH�`�H�SH�WYL]PZPISL�YLJVUX\PZ[H�UVY[LHTLYPJHUH&�¦*}TV��JVU�X\t� YLJ\YZVZ� PKLVS}NPJVZ�� Q\YxKPJVZ�`�WYmJ[P�JVZ&�¦:LYmU�JHWHJLZ��JVTV� SV�OH�HU\UJPHKV�*HZ[YV��KL�SSL]HYSV�WHZV�H��WHZV&

@�LU�LS�JHZV�TL_PJHUV��X\L�N\HYKH�PTWVY[HU[LZ�ZPTPSP�[\KLZ��¦ZLYLTVZ�JHWHJLZ�KL�HWSPJHY�\UH�YLJL[H�ZLTLQHU�[L�H�SH�YLMVYTH�LULYNt[PJH&�¦6�Z\JLKLYm�X\L��HYYHZ[YHKVZ�WVY�SH�]VYHJPKHK�KL�SVZ�NYHUKLZ�JHWP[HULZ�UHJPVUHSLZ�HSPH�KVZ�H�SVZ�L_[YHUQLYVZ��UV�ZHIYLTVZ�PTWLKPY�X\L�UVZ�KL]V�YL�LS�THY&

/V`�LU�4t_PJV�LS�ZLU[PTPLU[V�ZVJPHS�TmZ�NLULYHSPaHKV�LZ� SH�JVUM\ZP}U��5HKH�LZ[m�JSHYV��@�UH[\YHSTLU[L�KL�LZH�MHS[H�KL�VYPLU[HJP}U�KL]PLUL�\U�ZLU[PTPLU[V�KL�PUZLN\YPKHK�X\L�LU�UHKH�H`\KH��¦8\t�PUJ}NUP[H�WSHU[L}�,UYPX\L�7L|H&�¦3V�ZHIYm�tS�TPZTV&�6�M\L�Z}SV�Z\�]VJHJP}U�[YHZMVYTHKV�YH�LU�I\ZJH�KL�\U�ZP[PV�LU�SH�OPZ[VYPH�

���

���:\ZWLUZP]VZ�� .YHJPHZ� H� SH� HJLY[HKH� JVT\UPJHJP}U�ZVJPHS�KL�7YLZPKLUJPH��OV`�ZHILTVZ�JHZP�UHKH�ZVIYL�LS�MVU�KV�KL�SH�T\`�JVTWSPJHKH��OPZ[}YPJH�`�[YHZJLUKLU[L�YLMVYTH�JVUZ[P[\JPVUHS�LU�TH[LYPH�LULYNt[PJH��:HILTVZ�TmZ�ZVIYL�5LSZVU�4HUKLSH�

OPLUJH'WYVKPN �̀UL[�T_�

,S�NVIPLYUV�J\IHUV�LZ[PTH�X\L�LS�PTWHJ[V�[V[HS�KLS�LTIHYNV�LU�SH�

LJVUVTxH�KL�SH�PZSH�LZ�KL� ��TPS�TPSSVULZ�KL�K}SHYLZ�

Page 68: Siempre! 3158

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

96),9;6�*(:;,33(56:�

-HTVZHZ� WVY� Z\Z� WSH`HZ� WHYHKP�ZxHJHZ�� Z\� HTLUV� JSPTH� `� \UH�WHY[PJ\SHY� OLYLUJPH� J\S[\YHS�� SHZ�

PZSHZ� JHYPIL|HZ� LZ[mU� LU� WLSPNYV� KL�KLZHWHYLJLY�WVY�LS�JHTIPV�JSPTm[PJV�`�LS�JVUZLJ\LU[L�H\TLU[V�KLS�UP]LS�KLS�THY�

,S�YLJPtU�JVUJS\PKV�WLYxVKV�KL�ZL�ZPVULZ�KL� SH�(ZHTISLH�.LULYHS� KL� SH�65<�M\L�LS��S[PTV�LZJLUHYPV�KVUKL�SVZ�SxKLYLZ�YLNPVUHSLZ�SSHTHYVU�H�LUMYLU[HY�LZ[H�WYVISLTm[PJH��X\L�HTLUHaH�SH�Z\�WLY]P]LUJPH�O\THUH�LU�SH�aVUH�`�V[YHZ�YLNPVULZ�KLS�T\UKV�

+P]LYZVZ�LZ[\KPVZ�HK]PLY[LU�X\L�SH�LSL]HJP}U�KL�SVZ�THYLZ��HKLTmZ�KL�J\�IYPY�WHY[L�KL�LZHZ�PZSHZ��WVKYxH�JVU[H�TPUHY�T\JOHZ�M\LU[LZ�KL�Z\TPUPZ[YVZ�KL�HN\H�K\SJL�LU�LS�*HYPIL��SV�J\HS�\UP�KV�H�SH�KPZTPU\JP}U�KL�SHZ�SS\]PHZ�WVY�SH�[YHUZMVYTHJP}U�KLS�JSPTH�[LUKYm�LMLJ�[VZ�JH[HZ[Y}ÄJVZ�

<U� PUMVYTL� KLS� 7YVNYHTH� 0U[LYUH�JPVUHS�ZVIYL�LS�,Z[HKV�KL�SVZ�6JtHUVZ�HKLSHU[}�X\L�LS�H\TLU[V�KL�SH�[LTWL�YH[\YH�OHYm�KLZHWHYLJLY�LS�OPLSV�mY[PJV�KLS�]LYHUV�LU������

4PLU[YHZ�� LS� .Y\WV� 0U[LYN\ILYUH�TLU[HS� KLS� *HTIPV� *SPTm[PJV� �07**��LU�Z\��S[PTV�YLWVY[L�YL]LS}�X\L�LS�UP]LS�TLKPV� NSVIHS� KLS� THY� ZL� PUJYLTLU[}�� � JLU[xTL[YVZ�KLZKL�� ���� WLYV� LU�SH� �S[PTH� KtJHKH� JYLJP}� ���� JLU[xTL�[YVZ��JHZP�LS�KVISL�KL�SH�[HZH�K\YHU[L�LS�ZPNSV�??��,S�07**�WYL]t�X\L�LS�UP]LS�KLS�THY�ZL�LSL]HYm�LU[YL����`� ��JLU[xTL�[YVZ�WHYH�LS�������H\UX\L�SH�(KTPUPZ�[YHJP}U�5HJPVUHS�6JLmUPJH�`�([TVZMt�YPJH�KL�,Z[HKVZ�<UPKVZ��56((��LSL]}�SH�JPMYH�OHZ[H�SVZ�KVZ�TL[YVZ�

6IZLY]HTVZ� \U� JHTIPV� LU� SVZ�WH[YVULZ� JSPTm[PJVZ�� Z\IYH`}� (WYPS�(SL_HUKLY��JVVYKPUHKVYH�WHYH�SH�YLNP}U�KL�SH�(SPHUaH�4\UKPHS�KLS�(N\H��K\YHU�[L�\UH�YL\UP}U�ZVIYL�LS�[LTH�LU�:HU�[H�3\JxH�

,U� SH�JP[H��*LKYPJ�=HU�4LLYILLJR��L_WLY[V�KLS�0UZ[P[\[V�*HYPIL|V�KL�4L�[LVYVSVNxH� L� /PKYVSVNxH� �0*4/��� WYV�UVZ[PJ}� X\L� SHZ� WYLJPWP[HJPVULZ� LU�NYHU�WHY[L�KLS�mYLH�KPZTPU\PYmU�K\YHU�[L�SVZ�H|VZ�]LUPKLYVZ�

:LN�U� LS� 0*4/�� ZP� LU� HNVZ[V� KL������.YHUHKH�`�(UN\PSH�YLWVY[HYVU�\U�JSPTH� L_[YLTHKHTLU[L� ZLJV�� ���TL�ZLZ�KLZW\tZ�VJ\YYP}�SV�TPZTV�JVU�(U�[PN\H� `� )HYI\KH�� ;YPUPKHK� `� ;VIHNV��:HU�=PJLU[L�`�3HZ�.YHUHKPUHZ��`�)HY�IHKVZ�

,U�SV�X\L�]H�KLS�H|V�`H�)HYIHKVZ��;YPUPKHK�`�;VIHNV�`�1HTHPJH�KLJYL[H�YVU�LU�HSN�U�WLYxVKV�LS�YHJPVUHTPLU[V�KLS�]P[HS�SxX\PKV�

,S� HN\H� ZL� JVU]PY[P}� LU� \U� HZ\U�[V� KL� ZLN\YPKHK� UHJPVUHS� WHYH� SH� YL�NP}U��HZLN\Y}�1VOU�;OVTWZVU��KPYLJ�[VY�KL�SH�Q\U[H�KPYLJ[P]H�KL�(ZVJPHJP}U�KL�+LZHSPUPaHJP}U�KLS�*HYPIL�

3H�9LK�(TIPLU[HS�1\]LUPS�KLS�*HYP�IL��\UH�65.�X\L�HUHSPaH�LZVZ�[LTHZ��

Page 69: Siempre! 3158

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL������������

,S�*HYPIL��WLSPNYVZ�KLS�

JHTIPV�JSPTm[PJVKLZ[HJH�X\L�V[YV�WYVISLTH�LUMYLU[HKV�WVY�SH�YLNP}U�LZ�LS�H\TLU[V�KL�SHZ�[VY�TLU[HZ�`�O\YHJHULZ�

(KLTmZ�� YLZHS[H� LS� PTWHJ[V� ULNH�[P]V�WVY�SH�KLZ[Y\JJP}U�KL�SHZ�IHYYLYHZ�JVYHSPUHZ�KL�SH�aVUH�`�SH�HMLJ[HJP}U�KL�SH�ZHSPUPaHJP}U��`�SH�LYVZP}U�H�SHZ�[PLYYHZ�HNYxJVSHZ�`�JVZ[LYHZ�

:LN�U� SH�<UP}U� 0U[LYUHJPVUHS� WHYH�SH� *VUZLY]HJP}U� KL� SH� 5H[\YHSLaH�� SH�JVILY[\YH�KL�JVYHS�LU�SVZ�HYYLJPMLZ�KLS�*HYPIL�ZL�YLK\QV�H�\U�VJOV�WVY�JPLU[V��KLZKL�LS����WVY�JPLU[V�LU�� ���KLIP�KV�H� SH�ZVIYLL_WSV[HJP}U�� SH�JVU[HTP�UHJP}U��LS�KLZHYYVSSV�JVZ[LYV�̀ �LS�JHSLU�[HTPLU[V�KL�SHZ�HN\HZ�VJLmUPJHZ�

3H�JYPZPZ�[LUKYm�\U�LMLJ[V�KL]HZ[H�KVY� ZVIYL� SH� LJVUVTxH� `� SH� ZVJPLKHK�LU�LZ[HZ�PZSHZ�

,U�LS�*HYPIL��LS� [\YPZTV�KL�WSH`H�`�SH�LJVUVTxH�WLZX\LYH�JVTLYJPHS�NLUL�YH�JHKH�H|V�TPSLZ�KL�TPSSVULZ�KL�K}�SHYLZ��:}SV�LU�1HTHPJH�SH�WLZJH�LU�SVZ�HYYLJPMLZ�KH�LTWSLV�H����TPS�WLYZVUHZ�

7YLJPZHTLU[L�� SVZ� JPLU[xÄJVZ� HSLY�[HU�ZVIYL�SVZ�WYVM\UKVZ�JHTIPVZ�JVZ�[LYVZ�LU�SH�YLNP}U�LU�SHZ�WY}_PTHZ�Kt�JHKHZ�KLIPKV�H�SH�LYVZP}U��SVZ�O\YHJH�ULZ�`�V[YVZ�MLU}TLUVZ�UH[\YHSLZ�

3HZ� mYLHZ�KLS� SP[VYHS� ZLYmU� ZL]LYH�TLU[L�PTWHJ[HKHZ�LU�SVZ�WY}_PTVZ����H|VZ�� LZ[PT}� 6^LU� +H �̀� \U� IP}SVNV�THYPUV�KL�SH�65.�*HYPIZH]L�

+L�HJ\LYKV�JVU�SH�VYNHUPaHJP}U��LS�H\TLU[V�KLS�UP]LS�KL�SHZ�HN\HZ�WVKYxH�ZPNUPÄJHY�WHYH�SVZ�WHxZLZ�TPLTIYVZ�KL�SH�*VT\UPKHK�KLS�*HYPIL��*HYPJVT��LS�KLZWSHaHTPLU[V� KL� TmZ� KL� ���� TPS�WLYZVUHZ��SH�KLZ[Y\JJP}U�KL�\UVZ�����JLU[YVZ�[\YxZ[PJVZ�`�KL�\UH�]LPU[LUH�KL�HLYVW\LY[VZ�

,Z� ULJLZHYPV� OHJLY� JVUJPLUJPH� KL�SHZ� HTLUHaHZ� X\L� YLWYLZLU[H� WHYH�SH� YLNP}U� LS� JHTIPV� JSPTm[PJV�� HÄYT}�LU� Q\SPV� �S[PTV� LS�TPUPZ[YV� KL�*PLUJPH��,ULYNxH� `�;LJUVSVNxH�KL�:HU[H�3\JxH��1HTLZ�-SL[JOLY�

3H�OPZ[VYPH�UVZ�LUZL|H�X\L�\U�Z}SV�

O\YHJmU�W\LKL�KLZ[Y\PY�H|VZ�KL�JYLJP�TPLU[V�LJVU}TPJV��KL�\U�KxH�WHYH�V[YV�`�KLQHY�THYJHZ�K\YHKLYHZ��UV�Z}SV�LU�LS�WHPZHQL�MxZPJV��ZPUV�[HTIPtU�LU�SH�WZP�X\PZ�UHJPVUHS��Z\IYH`}�

,S�TPUPZ[YV� YLZHS[}� X\L� LU� SVZ� �S[P�TVZ�H|VZ�SH�(SPHUaH�KL�7LX\L|VZ�,Z�[HKVZ�0UZ\SHYLZ�THU[PLUL�\UH�JHTWH�|H� T\UKPHS� WHYH� PU[LU[HY� YLK\JPY� SHZ�JVUJLU[YHJPVULZ� KL� NHZLZ� KL� LMLJ[V�PU]LYUHKLYV�`�ZVSPJP[HY�MVUKVZ�H�ÄU�KL�LUMYLU[HY�LZVZ�[LTHZ�

*VTV�WHY[L�KL� SHZ�LZ[YH[LNPHZ� YL�NPVUHSLZ�� LS� ZLJYL[HYPV� NLULYHS� KL� SH�6YNHUPaHJP}U� KL� ;\YPZTV� KLS� *HYPIL��/\NO�9PSL �̀�SSHT}�H�SVZ�TPLTIYVZ�KL�SH�*HYPJVT�H�HWYVIHY�\UH�SLNPZSHJP}U�X\L�WYV[LQH�H�SVZ�THYLZ�KLS�mYLH�

,S�JHTIPV�JSPTm[PJV�LZ�\UH�LZWHKH�KL�+HTVJSLZ�ZVIYL�SHZ�WLX\L|HZ�PZSHZ�JHYPIL|HZ�X\L�HTLUHaH�JVU�JHTIPHY�LS� WHUVYHTH� NLVNYmÄJV� YLNPVUHS� `� SH�WYVWPH�L_PZ[LUJPH�O\THUH�LU� SH�aVUH��HK]PY[P}�

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

96),9;6�*(:;,33(56:�

-HTVZHZ� WVY� Z\Z� WSH`HZ� WHYHKP�ZxHJHZ�� Z\� HTLUV� JSPTH� `� \UH�WHY[PJ\SHY� OLYLUJPH� J\S[\YHS�� SHZ�

PZSHZ� JHYPIL|HZ� LZ[mU� LU� WLSPNYV� KL�KLZHWHYLJLY�WVY�LS�JHTIPV�JSPTm[PJV�`�LS�JVUZLJ\LU[L�H\TLU[V�KLS�UP]LS�KLS�THY�

,S�YLJPtU�JVUJS\PKV�WLYxVKV�KL�ZL�ZPVULZ�KL� SH�(ZHTISLH�.LULYHS� KL� SH�65<�M\L�LS��S[PTV�LZJLUHYPV�KVUKL�SVZ�SxKLYLZ�YLNPVUHSLZ�SSHTHYVU�H�LUMYLU[HY�LZ[H�WYVISLTm[PJH��X\L�HTLUHaH�SH�Z\�WLY]P]LUJPH�O\THUH�LU�SH�aVUH�`�V[YHZ�YLNPVULZ�KLS�T\UKV�

+P]LYZVZ�LZ[\KPVZ�HK]PLY[LU�X\L�SH�LSL]HJP}U�KL�SVZ�THYLZ��HKLTmZ�KL�J\�IYPY�WHY[L�KL�LZHZ�PZSHZ��WVKYxH�JVU[H�TPUHY�T\JOHZ�M\LU[LZ�KL�Z\TPUPZ[YVZ�KL�HN\H�K\SJL�LU�LS�*HYPIL��SV�J\HS�\UP�KV�H�SH�KPZTPU\JP}U�KL�SHZ�SS\]PHZ�WVY�SH�[YHUZMVYTHJP}U�KLS�JSPTH�[LUKYm�LMLJ�[VZ�JH[HZ[Y}ÄJVZ�

<U� PUMVYTL� KLS� 7YVNYHTH� 0U[LYUH�JPVUHS�ZVIYL�LS�,Z[HKV�KL�SVZ�6JtHUVZ�HKLSHU[}�X\L�LS�H\TLU[V�KL�SH�[LTWL�YH[\YH�OHYm�KLZHWHYLJLY�LS�OPLSV�mY[PJV�KLS�]LYHUV�LU������

4PLU[YHZ�� LS� .Y\WV� 0U[LYN\ILYUH�TLU[HS� KLS� *HTIPV� *SPTm[PJV� �07**��LU�Z\��S[PTV�YLWVY[L�YL]LS}�X\L�LS�UP]LS�TLKPV� NSVIHS� KLS� THY� ZL� PUJYLTLU[}�� � JLU[xTL[YVZ�KLZKL�� ���� WLYV� LU�SH� �S[PTH� KtJHKH� JYLJP}� ���� JLU[xTL�[YVZ��JHZP�LS�KVISL�KL�SH�[HZH�K\YHU[L�LS�ZPNSV�??��,S�07**�WYL]t�X\L�LS�UP]LS�KLS�THY�ZL�LSL]HYm�LU[YL����`� ��JLU[xTL�[YVZ�WHYH�LS�������H\UX\L�SH�(KTPUPZ�[YHJP}U�5HJPVUHS�6JLmUPJH�`�([TVZMt�YPJH�KL�,Z[HKVZ�<UPKVZ��56((��LSL]}�SH�JPMYH�OHZ[H�SVZ�KVZ�TL[YVZ�

6IZLY]HTVZ� \U� JHTIPV� LU� SVZ�WH[YVULZ� JSPTm[PJVZ�� Z\IYH`}� (WYPS�(SL_HUKLY��JVVYKPUHKVYH�WHYH�SH�YLNP}U�KL�SH�(SPHUaH�4\UKPHS�KLS�(N\H��K\YHU�[L�\UH�YL\UP}U�ZVIYL�LS�[LTH�LU�:HU�[H�3\JxH�

,U� SH�JP[H��*LKYPJ�=HU�4LLYILLJR��L_WLY[V�KLS�0UZ[P[\[V�*HYPIL|V�KL�4L�[LVYVSVNxH� L� /PKYVSVNxH� �0*4/��� WYV�UVZ[PJ}� X\L� SHZ� WYLJPWP[HJPVULZ� LU�NYHU�WHY[L�KLS�mYLH�KPZTPU\PYmU�K\YHU�[L�SVZ�H|VZ�]LUPKLYVZ�

:LN�U� LS� 0*4/�� ZP� LU� HNVZ[V� KL������.YHUHKH�`�(UN\PSH�YLWVY[HYVU�\U�JSPTH� L_[YLTHKHTLU[L� ZLJV�� ���TL�ZLZ�KLZW\tZ�VJ\YYP}�SV�TPZTV�JVU�(U�[PN\H� `� )HYI\KH�� ;YPUPKHK� `� ;VIHNV��:HU�=PJLU[L�`�3HZ�.YHUHKPUHZ��`�)HY�IHKVZ�

,U�SV�X\L�]H�KLS�H|V�`H�)HYIHKVZ��;YPUPKHK�`�;VIHNV�`�1HTHPJH�KLJYL[H�YVU�LU�HSN�U�WLYxVKV�LS�YHJPVUHTPLU[V�KLS�]P[HS�SxX\PKV�

,S� HN\H� ZL� JVU]PY[P}� LU� \U� HZ\U�[V� KL� ZLN\YPKHK� UHJPVUHS� WHYH� SH� YL�NP}U��HZLN\Y}�1VOU�;OVTWZVU��KPYLJ�[VY�KL�SH�Q\U[H�KPYLJ[P]H�KL�(ZVJPHJP}U�KL�+LZHSPUPaHJP}U�KLS�*HYPIL�

3H�9LK�(TIPLU[HS�1\]LUPS�KLS�*HYP�IL��\UH�65.�X\L�HUHSPaH�LZVZ�[LTHZ��

Page 70: Siempre! 3158

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL�������������

KPHS�HU[L�\UH� PUQ\Z[PJPH�JVU�YPIL[LZ�KL�SPTWPLaH� t[UPJH�� KLZLTIVJHYVU� LU� SH�ÄYTH�KL�SVZ�(J\LYKVZ�KL�6ZSV�WVY�SVZ�J\HSLZ� SH�637� LSPTPUHIH� KL� Z\�*HY[H�JVUZ[P[\[P]H�LS�VIQL[P]V�KL�SPX\PKHY�H�0Z�YHLS�H�JHTIPV�KLS�PUPJPV�KL�ULNVJPHJPV�ULZ�WHYH�SH�JYLHJP}U�KL�Z\�,Z[HKV�PU�KLWLUKPLU[L�

;VKV� LZL� SHIVYPVZV� WYVJLZV�� X\L�KLZH[}�SHZ�WHZPVULZ�LU�LS�PU[LYPVY�KL�0Z�YHLS��X\LK}�PU[LYY\TWPKV�LU�� ��WVY�LS� WPZ[VSL[HaV� KL�@PNHS� (TPY�� \U� LZ[\�KPHU[L�KL� SH�\UP]LYZPKHK�KL�)HY� 0SmU�H�X\PLU�ZL�J\SW}�KL�SH�T\LY[L�KL�9HIPU���UPJV�WVSx[PJV�KL�UP]LS�QHTmZ�T\LY[V�KL�THULYH�]PVSLU[H�LU�LZL�WHxZ��KVUKL�SVZ�ZLY]PJPVZ�KL�LZWPVUHQL�LQLYJLU�\U�JVU�[YVS�LZ[YPJ[V�ZVIYL�SH�]PKH�`�TPSHNYVZ�KL�SH�JP\KHKHUxH�

(�WHY[PY�KL�LZL�TVTLU[V��SH�LZJLUH�WVSx[PJH�PZYHLSx�KH�\U�NPYV�X\L�THYJH�SH�JHxKH��SH�MYHNTLU[HJP}U�KLS�7HY[PKV�3H�IVYPZ[H��YLSLNHKV�OV`�H�\U�J\HY[V�WSH�UV��̀ �LS�H\NL�KL�SH��\S[YHKLYLJOH�ZPVUPZ�[H�� \UPKHZ� LU� SH� ULNH[P]H�KL� HSJHUaHY�\U�LU[LUKPTPLU[V�JVU�SVZ�WHSLZ[PUVZ�

:LYxH� KLZHJLY[HKV� JVUZPKLYHY� X\L�SVZ�HJVU[LJPTPLU[VZ�UV�OHU�L]VS\JPV�UHKV� �̀�ZP�IPLU� SVZ�WVKLYLZ�X\L�LU�LS�T\UKV�ZL�THU[PLULU�PU[HJ[VZ��SH�M\LY�aH�TPSP[HY�`�SH�PUÅ\LUJPH�KL�0ZYHLS��KLZ�WYVWVYJPVUHKHZ�LU�YLSHJP}U�JVU�Z\�[H�

TH|V��SHZ�H\[VYPKHKLZ�ZPVUPZ[HZ�ZL�OHU�]PZ[V� JVTWLSPKHZ� H� YLJVUVJLY� SH� ILSP�NLYHUJPH�KLS�NVIPLYUV�WHSLZ[PUV�

7Y\LIH� KL� LSSV� ZVU� SHZ� WYLZPVULZ�LQLYJPKHZ�LU�Q\SPV�WHZHKV�WVY�LS�ZLJYL�[HYPV�KL�,Z[HKV�UVY[LHTLYPJHUV��1VOU�2LYY �̀�WHYH�LS�YLPUPJPV�KL�SHZ�WSm[PJHZ�KL�WHa��LU�\U�LQLYJPJPV�X\L�JHKH�]La�TmZ�KLT\LZ[YH� PUKPJPVZ� KL� JVUJS\PY� LU� LS�JVUZHIPKV�JHSSLQ}U�ZPU�ZHSPKH�

*VU� ZVSV� VIZLY]HY� SH� JVTWVZP�JP}U�KLS�HJ[\HS�NHIPUL[L� PZYHLSx��WYLZP�KPKV�WVY�SH�JVHSPJP}U�3PR\K�`�Z\�YLJPLU�[L�HSPHKV��LS�WHY[PKV�@PZYHLS�)LP[LU\��KLS�JHUJPSSLY�(]PNKVY�3PLILYTHUU��JVU� SVZ�WHY[PKVZ�@LZO�([PK�̀ �OH�)H`P[�OH�@LO\KP�JVTV�ZVJPVZ�TH`VYP[HYPVZ��YLZ\S[H�MmJPS�JVUJS\PY�X\L�SHZ�ULNVJPHJPVULZ��LU�SHZ�J\HSLZ�2LYY`� PU]PY[P}�KLJLUHZ�KL�JVU�[HJ[VZ�L�PKHZ�`�]LUPKHZ��ZVU�\U�LQLYJP�JPV�LU�M\[PSPKHK�

,Z�KPMxJPS� Z\WVULYSL� HS� H]LaHKV�L_�ZLUHKVY� `� L_� JHUKPKH[V� WYLZPKLUJPHS�MHSSPKV�\U�NYHKV�KL�PUNLU\PKHK�[HS�X\L�SL� PTWPKH� LU[LUKLY� X\L� ZPU� L_WHU�ZP}U��0ZYHLS�WPLYKL�Z\�YHa}U�KL�ZLY�LU�LS� JVU[L_[V� KLS� 3L]HU[L�� SV� J\HS� UPL�NH�SH�WVZPIPSPKHK�KL�SSLNHY�H�\U�HJ\LY�KV�WHYH�SPX\PKHY�LS�JVUÅPJ[V�LU�SH�7H�SLZ[PUH�

:PU� LTIHYNV�� H\UX\L� Z\Z� NLZ[PV�ULZ�YLZ\S[LU�MHSSPKHZ��SV�KV[HYmU�KL�Z\�

JPLU[L�WYLZ[PNPV�LU�HZ\U[VZ�PU[LYUHJPV�UHSLZ�WHYH� PU[LU[HY�V[YH�H]LU[\YH�WYL�ZPKLUJPHS� HS� [tYTPUV� KL� SH� LYH� )HYHJR�6IHTH�LU�������LU�\UH�WVZPISL�KPZ�W\[H� JVU� Z\� HU[LJLZVYH� LU� LS� JHYNV��/PSSHY`�*SPU[VU�

,U� LZL� JVU[L_[V� 5L[HU`HO\� `� Z\�NHIPUL[L� KL� L_[YLTPZ[HZ� UV� ZL� OHU�JY\aHKV� KL� IYHaVZ� `� KL� MVYTH� ]LSH�KH�OHU�TV]PKV�SVZ�TLKPVZ�KL�X\L�KPZ�WVUL��X\L�ZVU�T\JOVZ��WHYH�VIZ[Y\PY�SHZ� WSm[PJHZ� JVU� SVZ� WHSLZ[PUVZ�� JVU�NLSHKHZ� WVY� SVZ� HU\UJPVZ� KL� U\L]HZ�JVUZ[Y\JJPVULZ� KL� HZLU[HTPLU[VZ� LU�SH�*PZQVYKHUPH�`�1LY\ZHStU�

3HZ� JVU]LYZHJPVULZ� M\LYVU� YLJP�IPKHZ� JVU� LZJLW[PJPZTV� WVY� TLKPVZ�LU� SH�*PZQVYKHUPH�� L_WLYPTLU[HKVZ� LU�LS�[YH[V�JVU�KLJLUHZ�KL�NHIPUL[LZ�PZ�YHLSxLZ� �̀� ZVIYL� [VKV�� JVU� Z\Z� [YVWHZ�KL�VJ\WHJP}U�`�SVZ�WVISHKVYLZ�KL�SVZ�HZLU[HTPLU[VZ� LU� SH�*PZQVYKHUPH�� JYL�TH�`�UH[H�KLS�ZPVUPZTV�W\YV�`�K\YV��KL�J\`VZ�KLZTHULZ�JV[PKPHUVZ�ZVU�]xJ[P�THZ�

;HS� ]La� SVZ� TmZ� JVU]LUJPKVZ� KL�X\L� SHZ�WSm[PJHZ�UV�JVUK\JLU�H� S\NHY�HSN\UV� LZ� SH� J�W\SH� KL� SH� (\[VYPKHK�5HJPVUHS� 7HSLZ[PUH�� SH� WHY[L� LU� KLZ�]LU[HQH�LU�LZ[H�U\L]H�MHZL�KL�SH�N\L�YYH�HZPTt[YPJH�X\L�(YHMH[� PUPJPHYH�JVU�[YH�[VKVZ�SVZ�WYVU}Z[PJVZ�LU�� ���

Israel-PalestinaUna luz de esperanza

:OPTVU�7tYLZ�WYLZPKLU[L�KL�0ZYHLS�

1,:Ø:�/,95Í5+,A�.(90)(@

,S�OLJOV�KL�X\L����TPSSVULZ�KL�Q}]LULZ� LZ[tU� OV`� KLZLTWSLH�KVZ�LU�LS�WSHUL[H�`�X\L�TmZ�KL�

����TPSSVULZ�HKPJPVUHSLZ�LZ[tU�[YHIH�QHUKV� WVY� TLUVZ� KL� KVZ� K}SHYLZ� HS�KxH�� [LUPLUKV� LZ[VZ� X\L� JVUMVYTHY�ZL�JVU�LTWSLVZ�KL�IHQVZ�PUNYLZVZ��SH�NYHU� TH`VYxH� PUMVYTHSLZ�� ZPU� WYV[LJ�JP}U�UP�KLYLJOVZ�SHIVYHSLZ��YLÅLQH�\UH�¸KYHTm[PJH�ZP[\HJP}U¹�T\UKPHS��;HS�KL�JxH�LS�WHZHKV����KL�UV]PLTIYL�LS�KP�YLJ[VY� KL� SH� 6YNHUPaHJP}U� 0U[LYUHJPV�UHS�KLS�;YHIHQV��60;���.\`�9`KLY"�LS�IYP�[mUPJV� WHY[PJPWHIH� LU� LS� *VSVX\PV� ¸,S�YL[V�KLS� LTWSLV� Q\]LUPS� LU� SHZ�(TtYP�JHZ!� MVYT\SHUKV�WVSx[PJHZ�WHYH� SH� NL�ULYHJP}U� KL� [YHIHQV� KPNUV�� KLJLU[L�`� WYVK\J[P]V� WHYH� U\LZ[YVZ� Q}]LULZ¹��K\YHU[L� SH� *VUMLYLUJPH� 0U[LYHTLYPJH�UH�KL�4PUPZ[YVZ�KL�;YHIHQV�JVU]VJHKH�WVY�SH�6YNHUPaHJP}U�KL�,Z[HKVZ�(TL�YPJHUVZ��6,(��LU�4LKLSSxU��*VSVTIPH��

,S�KPYLJ[VY�KL�SH�60;�YLZHS[HIH�X\L�LS�KLZLTWSLV�Q\]LUPS�LZ�LZWLJPHSTLU[L�WYLVJ\WHU[L�LU�WHxZLZ�JVTV�,ZWH|H�`�.YLJPH��KVUKL�LS�PUKPJHKVY�OH�Z\WL�YHKV�LU������HS����WVY�JPLU[V��TPLU�[YHZ�X\L�LU�SH�L\YVaVUH�SH�TLKPH�LZ�`H�KLS������WVY�JPLU[V"�LU�(TtYPJH�3H[P�UH� `� LS�*HYPIL� SHZ� JPMYHZ� HSJHUaHU� \U�WYVTLKPV� YLNPVUHS� KLS� �����WVY� JPLU�[V��H\UX\L�K\WSPJHU� SH�[HZH�NLULYHS�`�JHZP� [YPWSPJHU� SH�KL� SVZ�HK\S[VZ��9`KLY�HNYLNHIH� X\L� JVU� LS� ÄU� KL� WYL]LUPY�¸\UH�NLULYHJP}U�WLYKPKH¹��LYH� PTWVY�[HU[L�PU[LY]LUPY�LU�SVZ�WYVJLZVZ�KL�MVY�THJP}U�`�KLZ[HJHIH�X\L� SHZ�WVSx[PJHZ�KLILU�[LULY�\UH�HY[PJ\SHJP}U�SVJHS��UH�JPVUHS� L� PU[LYUHJPVUHS� WHYH� YVTWLY� LS�JxYJ\SV�]PJPVZV�LU[YL� SH� MHS[H�KL�L_WL�YPLUJPH�`�KL�LTWSLV�

,U� HNVZ[V� KL� ������ HS� JVPUJP�KPY� JVU� LS� SHUaHTPLU[V� KLS� (|V� 0U[LY�

UHJPVUHS�KL� SH�1\]LU[\K�KL�5HJPVULZ�<UPKHZ�� SH�TPZTH�60;� PUMVYTHIH�X\L�LS�KLZLTWSLV� Q\]LUPS�OHIxH�HSJHUaHKV�LU[VUJLZ�LS�UP]LS�TmZ�HS[V�LU�SH�OPZ[V�YPH�`�X\L�ZL�LZWLYHIH�X\L�ZPN\PLYH�H\�TLU[HUKV"� LU� \U� LZ[\KPV� KLUVTPUH�KV�¸;LUKLUJPHZ�4\UKPHSLZ�KLS�,TWSLV�1\]LUPS�����¹�LZH�VYNHUPaHJP}U�PUKPJH�IH�X\L��H�ÄUHSLZ�KL���� ��KL�SVZ�����TPSSVULZ� KL� Q}]LULZ� LJVU}TPJHTLU�[L�HJ[P]VZ�LU[YL����`����H|VZ�H�UP]LS�T\UKPHS�����TPSSVULZ�LZ[HIHU�KLZLT�WSLHKVZ�� SV�X\L�YLWYLZLU[HIH�����TP�SSVULZ�TmZ�X\L�LU�������3H� [HZH�KL�KLZLTWSLV�Q\]LUPS�H\TLU[HIH��HZx��KL���� �WVY�JPLU[V�LU������H����WVY�JPLU�[V�LU���� �

,S� PUMVYTL� HNYLNHIH� X\L� SH� [LU�KLUJPH� HJHYYLHYxH� ¸PTWVY[HU[LZ� JVU�ZLJ\LUJPHZ� WHYH� SVZ� Q}]LULZ� H� TL�KPKH�X\L�U\L]VZ�JHUKPKH[VZ�X\L� PU�NYLZHU�HS�TLYJHKV� SHIVYHS�ZL�Z\THU�H�SHZ�ÄSHZ�KL�SVZ�KLZLTWSLHKVZ¹"�HK�]LY[xH�HKLTmZ�ZVIYL�LS�¸YPLZNV�KL�\U�SLNHKV�KL�LZ[H�JYPZPZ�LU�[tYTPUVZ�KL�\UH�ºNLULYHJP}U�WLYKPKH»�KL� Q}]LULZ�X\L�OH�HIHUKVUHKV�LS�TLYJHKV�SHIV�YHS� [YHZ�OHILY�WLYKPKV�[VKH�LZWLYHU�aH� KL� [YHIHQHY� `� SVNYHY� \UH� ]PKH� KL�JLU[L¹��3V�TPZTV��LU�ZLW[PLTIYL�KL������� LU� V[YV� PUMVYTL� [P[\SHKV� ¸7H�UVYHTH� T\UKPHS� KLS� LTWSLV!� WLYZ�WLJ[P]HZ� WVJV� WYVTL[LKVYHZ� WHYH�SVZ� Q}]LULZ� LU� LS� TLYJHKV� SHIVYHS¹��LS�YLZWVUZHISL�KL�SH�<UPKHK�;LUKLU�JPHZ�KLS�,TWSLV�KL� SH�60;��,RRLOHYK�,YUZ[��KLJxH�X\L�SHZ�[HZHZ�KL�KLZLT�WSLV� LU[YL� SVZ� Q}]LULZ� ZL� KL[LYPVYH�YxHU� H�U�TmZ� H� UP]LS�T\UKPHS� H�TL�KPKH�X\L�SHZ�JVUZLJ\LUJPHZ�KL�SH�JYP�ZPZ�KLS�L\YV�ZL�WYVWHNHYHU�OHJPH� SHZ�¸LJVUVTxHZ� LTLYNLU[LZ¹�� ¦4LQVYH�OV`� SH�ZP[\HJP}U&�7HYH�UHKH�� `H�X\L�LS�LTWSLV�PUMVYTHS�LZ�LS�X\L�JYLJL�PU�JVU[LUPISL�

460:i:�:(()�

9LJPIPKHZ�JVU�LZJLW[PJPZTV��SHZ�ULNVJPHJPVULZ�KL�WHa�WHSLZ[P�UV�PZYHLSxLZ�OPJPLYVU�WHYWHKLHY�

\UH� S\a�KL�LZWLYHUaH�WHYH� SHZ� HZWP�YHJPVULZ�KL�SVZ�WYPTLYVZ�H�WYVJSHTHY�Z\� ,Z[HKV� PUKLWLUKPLU[L� [YHZ� ZPNSVZ�KL�KVTPUHJP}U�JVSVUPHS�`�KtJHKHZ�KL�VJ\WHJP}U�

,U� YPNVY�� LS� ,Z[HKV� WHSLZ[PUV� PU�KLWLUKPLU[L� L_PZ[L� KLZKL� LS� ��� KL�UV]PLTIYL� KL� � ���� OHJL� \U� J\HY�[V� KL� ZPNSV�� J\HUKV� M\L� WYVJSHTHKV�LU�(YNLSPH�WVY�LS�SxKLY�KL�SH�637��@HZ�ZLY�(YHMH[��LU�LS�?0?�*VUZLQV�5HJPVUHS�7HSLZ[PUV��WHYSHTLU[V�LU�LS�L_PSPV���WVY�����]V[VZ�H�MH]VY�����LU�JVU[YH�`����HIZ[LUJPVULZ�

7HYH�LZL�LU[VUJLZ� SVZ�WHSLZ[PUVZ�LZ[HIHU�JVUKLUHKVZ�H�SH�KPmZWVYH�`�SHZ�WVZPIPSPKHKLZ�KL�X\L�;LS�(]P]��LU�Z\� WVZPJP}U� KL� M\LYaH�� HJLW[HYH� ZP�X\PLYH� SH�L]LU[\HSPKHK�KL�ZLU[HYZL�H�SH�TPZTH�TLZH�JVU�(YHMH[� `� Z\Z� YL�WYLZLU[HU[LZ�� H� SVZ� X\L� JHSPÄJHIH�KL�[LYYVYPZ[HZ�MVYHQPKVZ��H�WLZHY�KL�SH�YHTH�KL�VSP]V�[LUKPKH�WVY�LS�SxKLY�WH�SLZ[PUV�LU�SH�65<����H|VZ�HU[LZ�

<U�S\Z[YV�KLZW\tZ�KL�SH�WYVJSHTH�JP}U�LU�(YNLSPH��SH�JVUZ[HUJPH�KL�SH�YL�ZPZ[LUJPH� `� SH� UHJPLU[L�WYLZP}U�T\U�

4mZ�KL����TPSSVULZ�KL�Q}]LULZKLZLTWSLHKVZ

Foto

: Shu

tters

tock

7YPTLY�TPUPZ[YV�KL�0ZYHLS��)LUQHTxU�5L[HU`HO\�

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

Page 71: Siempre! 3158

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL�������������

KPHS�HU[L�\UH� PUQ\Z[PJPH�JVU�YPIL[LZ�KL�SPTWPLaH� t[UPJH�� KLZLTIVJHYVU� LU� SH�ÄYTH�KL�SVZ�(J\LYKVZ�KL�6ZSV�WVY�SVZ�J\HSLZ� SH�637� LSPTPUHIH� KL� Z\�*HY[H�JVUZ[P[\[P]H�LS�VIQL[P]V�KL�SPX\PKHY�H�0Z�YHLS�H�JHTIPV�KLS�PUPJPV�KL�ULNVJPHJPV�ULZ�WHYH�SH�JYLHJP}U�KL�Z\�,Z[HKV�PU�KLWLUKPLU[L�

;VKV� LZL� SHIVYPVZV� WYVJLZV�� X\L�KLZH[}�SHZ�WHZPVULZ�LU�LS�PU[LYPVY�KL�0Z�YHLS��X\LK}�PU[LYY\TWPKV�LU�� ��WVY�LS� WPZ[VSL[HaV� KL�@PNHS� (TPY�� \U� LZ[\�KPHU[L�KL� SH�\UP]LYZPKHK�KL�)HY� 0SmU�H�X\PLU�ZL�J\SW}�KL�SH�T\LY[L�KL�9HIPU���UPJV�WVSx[PJV�KL�UP]LS�QHTmZ�T\LY[V�KL�THULYH�]PVSLU[H�LU�LZL�WHxZ��KVUKL�SVZ�ZLY]PJPVZ�KL�LZWPVUHQL�LQLYJLU�\U�JVU�[YVS�LZ[YPJ[V�ZVIYL�SH�]PKH�`�TPSHNYVZ�KL�SH�JP\KHKHUxH�

(�WHY[PY�KL�LZL�TVTLU[V��SH�LZJLUH�WVSx[PJH�PZYHLSx�KH�\U�NPYV�X\L�THYJH�SH�JHxKH��SH�MYHNTLU[HJP}U�KLS�7HY[PKV�3H�IVYPZ[H��YLSLNHKV�OV`�H�\U�J\HY[V�WSH�UV��̀ �LS�H\NL�KL�SH��\S[YHKLYLJOH�ZPVUPZ�[H�� \UPKHZ� LU� SH� ULNH[P]H�KL� HSJHUaHY�\U�LU[LUKPTPLU[V�JVU�SVZ�WHSLZ[PUVZ�

:LYxH� KLZHJLY[HKV� JVUZPKLYHY� X\L�SVZ�HJVU[LJPTPLU[VZ�UV�OHU�L]VS\JPV�UHKV� �̀�ZP�IPLU� SVZ�WVKLYLZ�X\L�LU�LS�T\UKV�ZL�THU[PLULU�PU[HJ[VZ��SH�M\LY�aH�TPSP[HY�`�SH�PUÅ\LUJPH�KL�0ZYHLS��KLZ�WYVWVYJPVUHKHZ�LU�YLSHJP}U�JVU�Z\�[H�

TH|V��SHZ�H\[VYPKHKLZ�ZPVUPZ[HZ�ZL�OHU�]PZ[V� JVTWLSPKHZ� H� YLJVUVJLY� SH� ILSP�NLYHUJPH�KLS�NVIPLYUV�WHSLZ[PUV�

7Y\LIH� KL� LSSV� ZVU� SHZ� WYLZPVULZ�LQLYJPKHZ�LU�Q\SPV�WHZHKV�WVY�LS�ZLJYL�[HYPV�KL�,Z[HKV�UVY[LHTLYPJHUV��1VOU�2LYY �̀�WHYH�LS�YLPUPJPV�KL�SHZ�WSm[PJHZ�KL�WHa��LU�\U�LQLYJPJPV�X\L�JHKH�]La�TmZ�KLT\LZ[YH� PUKPJPVZ� KL� JVUJS\PY� LU� LS�JVUZHIPKV�JHSSLQ}U�ZPU�ZHSPKH�

*VU� ZVSV� VIZLY]HY� SH� JVTWVZP�JP}U�KLS�HJ[\HS�NHIPUL[L� PZYHLSx��WYLZP�KPKV�WVY�SH�JVHSPJP}U�3PR\K�`�Z\�YLJPLU�[L�HSPHKV��LS�WHY[PKV�@PZYHLS�)LP[LU\��KLS�JHUJPSSLY�(]PNKVY�3PLILYTHUU��JVU� SVZ�WHY[PKVZ�@LZO�([PK�̀ �OH�)H`P[�OH�@LO\KP�JVTV�ZVJPVZ�TH`VYP[HYPVZ��YLZ\S[H�MmJPS�JVUJS\PY�X\L�SHZ�ULNVJPHJPVULZ��LU�SHZ�J\HSLZ�2LYY`� PU]PY[P}�KLJLUHZ�KL�JVU�[HJ[VZ�L�PKHZ�`�]LUPKHZ��ZVU�\U�LQLYJP�JPV�LU�M\[PSPKHK�

,Z�KPMxJPS� Z\WVULYSL� HS� H]LaHKV�L_�ZLUHKVY� `� L_� JHUKPKH[V� WYLZPKLUJPHS�MHSSPKV�\U�NYHKV�KL�PUNLU\PKHK�[HS�X\L�SL� PTWPKH� LU[LUKLY� X\L� ZPU� L_WHU�ZP}U��0ZYHLS�WPLYKL�Z\�YHa}U�KL�ZLY�LU�LS� JVU[L_[V� KLS� 3L]HU[L�� SV� J\HS� UPL�NH�SH�WVZPIPSPKHK�KL�SSLNHY�H�\U�HJ\LY�KV�WHYH�SPX\PKHY�LS�JVUÅPJ[V�LU�SH�7H�SLZ[PUH�

:PU� LTIHYNV�� H\UX\L� Z\Z� NLZ[PV�ULZ�YLZ\S[LU�MHSSPKHZ��SV�KV[HYmU�KL�Z\�

JPLU[L�WYLZ[PNPV�LU�HZ\U[VZ�PU[LYUHJPV�UHSLZ�WHYH� PU[LU[HY�V[YH�H]LU[\YH�WYL�ZPKLUJPHS� HS� [tYTPUV� KL� SH� LYH� )HYHJR�6IHTH�LU�������LU�\UH�WVZPISL�KPZ�W\[H� JVU� Z\� HU[LJLZVYH� LU� LS� JHYNV��/PSSHY`�*SPU[VU�

,U� LZL� JVU[L_[V� 5L[HU`HO\� `� Z\�NHIPUL[L� KL� L_[YLTPZ[HZ� UV� ZL� OHU�JY\aHKV� KL� IYHaVZ� `� KL� MVYTH� ]LSH�KH�OHU�TV]PKV�SVZ�TLKPVZ�KL�X\L�KPZ�WVUL��X\L�ZVU�T\JOVZ��WHYH�VIZ[Y\PY�SHZ� WSm[PJHZ� JVU� SVZ� WHSLZ[PUVZ�� JVU�NLSHKHZ� WVY� SVZ� HU\UJPVZ� KL� U\L]HZ�JVUZ[Y\JJPVULZ� KL� HZLU[HTPLU[VZ� LU�SH�*PZQVYKHUPH�`�1LY\ZHStU�

3HZ� JVU]LYZHJPVULZ� M\LYVU� YLJP�IPKHZ� JVU� LZJLW[PJPZTV� WVY� TLKPVZ�LU� SH�*PZQVYKHUPH�� L_WLYPTLU[HKVZ� LU�LS�[YH[V�JVU�KLJLUHZ�KL�NHIPUL[LZ�PZ�YHLSxLZ� �̀� ZVIYL� [VKV�� JVU� Z\Z� [YVWHZ�KL�VJ\WHJP}U�`�SVZ�WVISHKVYLZ�KL�SVZ�HZLU[HTPLU[VZ� LU� SH�*PZQVYKHUPH�� JYL�TH�`�UH[H�KLS�ZPVUPZTV�W\YV�`�K\YV��KL�J\`VZ�KLZTHULZ�JV[PKPHUVZ�ZVU�]xJ[P�THZ�

;HS� ]La� SVZ� TmZ� JVU]LUJPKVZ� KL�X\L� SHZ�WSm[PJHZ�UV�JVUK\JLU�H� S\NHY�HSN\UV� LZ� SH� J�W\SH� KL� SH� (\[VYPKHK�5HJPVUHS� 7HSLZ[PUH�� SH� WHY[L� LU� KLZ�]LU[HQH�LU�LZ[H�U\L]H�MHZL�KL�SH�N\L�YYH�HZPTt[YPJH�X\L�(YHMH[� PUPJPHYH�JVU�[YH�[VKVZ�SVZ�WYVU}Z[PJVZ�LU�� ���

Israel-PalestinaUna luz de esperanza

:OPTVU�7tYLZ�WYLZPKLU[L�KL�0ZYHLS�

1,:Ø:�/,95Í5+,A�.(90)(@

,S�OLJOV�KL�X\L����TPSSVULZ�KL�Q}]LULZ� LZ[tU� OV`� KLZLTWSLH�KVZ�LU�LS�WSHUL[H�`�X\L�TmZ�KL�

����TPSSVULZ�HKPJPVUHSLZ�LZ[tU�[YHIH�QHUKV� WVY� TLUVZ� KL� KVZ� K}SHYLZ� HS�KxH�� [LUPLUKV� LZ[VZ� X\L� JVUMVYTHY�ZL�JVU�LTWSLVZ�KL�IHQVZ�PUNYLZVZ��SH�NYHU� TH`VYxH� PUMVYTHSLZ�� ZPU� WYV[LJ�JP}U�UP�KLYLJOVZ�SHIVYHSLZ��YLÅLQH�\UH�¸KYHTm[PJH�ZP[\HJP}U¹�T\UKPHS��;HS�KL�JxH�LS�WHZHKV����KL�UV]PLTIYL�LS�KP�YLJ[VY� KL� SH� 6YNHUPaHJP}U� 0U[LYUHJPV�UHS�KLS�;YHIHQV��60;���.\`�9`KLY"�LS�IYP�[mUPJV� WHY[PJPWHIH� LU� LS� *VSVX\PV� ¸,S�YL[V�KLS� LTWSLV� Q\]LUPS� LU� SHZ�(TtYP�JHZ!� MVYT\SHUKV�WVSx[PJHZ�WHYH� SH� NL�ULYHJP}U� KL� [YHIHQV� KPNUV�� KLJLU[L�`� WYVK\J[P]V� WHYH� U\LZ[YVZ� Q}]LULZ¹��K\YHU[L� SH� *VUMLYLUJPH� 0U[LYHTLYPJH�UH�KL�4PUPZ[YVZ�KL�;YHIHQV�JVU]VJHKH�WVY�SH�6YNHUPaHJP}U�KL�,Z[HKVZ�(TL�YPJHUVZ��6,(��LU�4LKLSSxU��*VSVTIPH��

,S�KPYLJ[VY�KL�SH�60;�YLZHS[HIH�X\L�LS�KLZLTWSLV�Q\]LUPS�LZ�LZWLJPHSTLU[L�WYLVJ\WHU[L�LU�WHxZLZ�JVTV�,ZWH|H�`�.YLJPH��KVUKL�LS�PUKPJHKVY�OH�Z\WL�YHKV�LU������HS����WVY�JPLU[V��TPLU�[YHZ�X\L�LU�SH�L\YVaVUH�SH�TLKPH�LZ�`H�KLS������WVY�JPLU[V"�LU�(TtYPJH�3H[P�UH� `� LS�*HYPIL� SHZ� JPMYHZ� HSJHUaHU� \U�WYVTLKPV� YLNPVUHS� KLS� �����WVY� JPLU�[V��H\UX\L�K\WSPJHU� SH�[HZH�NLULYHS�`�JHZP� [YPWSPJHU� SH�KL� SVZ�HK\S[VZ��9`KLY�HNYLNHIH� X\L� JVU� LS� ÄU� KL� WYL]LUPY�¸\UH�NLULYHJP}U�WLYKPKH¹��LYH� PTWVY�[HU[L�PU[LY]LUPY�LU�SVZ�WYVJLZVZ�KL�MVY�THJP}U�`�KLZ[HJHIH�X\L� SHZ�WVSx[PJHZ�KLILU�[LULY�\UH�HY[PJ\SHJP}U�SVJHS��UH�JPVUHS� L� PU[LYUHJPVUHS� WHYH� YVTWLY� LS�JxYJ\SV�]PJPVZV�LU[YL� SH� MHS[H�KL�L_WL�YPLUJPH�`�KL�LTWSLV�

,U� HNVZ[V� KL� ������ HS� JVPUJP�KPY� JVU� LS� SHUaHTPLU[V� KLS� (|V� 0U[LY�

UHJPVUHS�KL� SH�1\]LU[\K�KL�5HJPVULZ�<UPKHZ�� SH�TPZTH�60;� PUMVYTHIH�X\L�LS�KLZLTWSLV� Q\]LUPS�OHIxH�HSJHUaHKV�LU[VUJLZ�LS�UP]LS�TmZ�HS[V�LU�SH�OPZ[V�YPH�`�X\L�ZL�LZWLYHIH�X\L�ZPN\PLYH�H\�TLU[HUKV"� LU� \U� LZ[\KPV� KLUVTPUH�KV�¸;LUKLUJPHZ�4\UKPHSLZ�KLS�,TWSLV�1\]LUPS�����¹�LZH�VYNHUPaHJP}U�PUKPJH�IH�X\L��H�ÄUHSLZ�KL���� ��KL�SVZ�����TPSSVULZ� KL� Q}]LULZ� LJVU}TPJHTLU�[L�HJ[P]VZ�LU[YL����`����H|VZ�H�UP]LS�T\UKPHS�����TPSSVULZ�LZ[HIHU�KLZLT�WSLHKVZ�� SV�X\L�YLWYLZLU[HIH�����TP�SSVULZ�TmZ�X\L�LU�������3H� [HZH�KL�KLZLTWSLV�Q\]LUPS�H\TLU[HIH��HZx��KL���� �WVY�JPLU[V�LU������H����WVY�JPLU�[V�LU���� �

,S� PUMVYTL� HNYLNHIH� X\L� SH� [LU�KLUJPH� HJHYYLHYxH� ¸PTWVY[HU[LZ� JVU�ZLJ\LUJPHZ� WHYH� SVZ� Q}]LULZ� H� TL�KPKH�X\L�U\L]VZ�JHUKPKH[VZ�X\L� PU�NYLZHU�HS�TLYJHKV� SHIVYHS�ZL�Z\THU�H�SHZ�ÄSHZ�KL�SVZ�KLZLTWSLHKVZ¹"�HK�]LY[xH�HKLTmZ�ZVIYL�LS�¸YPLZNV�KL�\U�SLNHKV�KL�LZ[H�JYPZPZ�LU�[tYTPUVZ�KL�\UH�ºNLULYHJP}U�WLYKPKH»�KL� Q}]LULZ�X\L�OH�HIHUKVUHKV�LS�TLYJHKV�SHIV�YHS� [YHZ�OHILY�WLYKPKV�[VKH�LZWLYHU�aH� KL� [YHIHQHY� `� SVNYHY� \UH� ]PKH� KL�JLU[L¹��3V�TPZTV��LU�ZLW[PLTIYL�KL������� LU� V[YV� PUMVYTL� [P[\SHKV� ¸7H�UVYHTH� T\UKPHS� KLS� LTWSLV!� WLYZ�WLJ[P]HZ� WVJV� WYVTL[LKVYHZ� WHYH�SVZ� Q}]LULZ� LU� LS� TLYJHKV� SHIVYHS¹��LS�YLZWVUZHISL�KL�SH�<UPKHK�;LUKLU�JPHZ�KLS�,TWSLV�KL� SH�60;��,RRLOHYK�,YUZ[��KLJxH�X\L�SHZ�[HZHZ�KL�KLZLT�WSLV� LU[YL� SVZ� Q}]LULZ� ZL� KL[LYPVYH�YxHU� H�U�TmZ� H� UP]LS�T\UKPHS� H�TL�KPKH�X\L�SHZ�JVUZLJ\LUJPHZ�KL�SH�JYP�ZPZ�KLS�L\YV�ZL�WYVWHNHYHU�OHJPH� SHZ�¸LJVUVTxHZ� LTLYNLU[LZ¹�� ¦4LQVYH�OV`� SH�ZP[\HJP}U&�7HYH�UHKH�� `H�X\L�LS�LTWSLV�PUMVYTHS�LZ�LS�X\L�JYLJL�PU�JVU[LUPISL�

460:i:�:(()�

9LJPIPKHZ�JVU�LZJLW[PJPZTV��SHZ�ULNVJPHJPVULZ�KL�WHa�WHSLZ[P�UV�PZYHLSxLZ�OPJPLYVU�WHYWHKLHY�

\UH� S\a�KL�LZWLYHUaH�WHYH� SHZ� HZWP�YHJPVULZ�KL�SVZ�WYPTLYVZ�H�WYVJSHTHY�Z\� ,Z[HKV� PUKLWLUKPLU[L� [YHZ� ZPNSVZ�KL�KVTPUHJP}U�JVSVUPHS�`�KtJHKHZ�KL�VJ\WHJP}U�

,U� YPNVY�� LS� ,Z[HKV� WHSLZ[PUV� PU�KLWLUKPLU[L� L_PZ[L� KLZKL� LS� ��� KL�UV]PLTIYL� KL� � ���� OHJL� \U� J\HY�[V� KL� ZPNSV�� J\HUKV� M\L� WYVJSHTHKV�LU�(YNLSPH�WVY�LS�SxKLY�KL�SH�637��@HZ�ZLY�(YHMH[��LU�LS�?0?�*VUZLQV�5HJPVUHS�7HSLZ[PUV��WHYSHTLU[V�LU�LS�L_PSPV���WVY�����]V[VZ�H�MH]VY�����LU�JVU[YH�`����HIZ[LUJPVULZ�

7HYH�LZL�LU[VUJLZ� SVZ�WHSLZ[PUVZ�LZ[HIHU�JVUKLUHKVZ�H�SH�KPmZWVYH�`�SHZ�WVZPIPSPKHKLZ�KL�X\L�;LS�(]P]��LU�Z\� WVZPJP}U� KL� M\LYaH�� HJLW[HYH� ZP�X\PLYH� SH�L]LU[\HSPKHK�KL�ZLU[HYZL�H�SH�TPZTH�TLZH�JVU�(YHMH[� `� Z\Z� YL�WYLZLU[HU[LZ�� H� SVZ� X\L� JHSPÄJHIH�KL�[LYYVYPZ[HZ�MVYHQPKVZ��H�WLZHY�KL�SH�YHTH�KL�VSP]V�[LUKPKH�WVY�LS�SxKLY�WH�SLZ[PUV�LU�SH�65<����H|VZ�HU[LZ�

<U�S\Z[YV�KLZW\tZ�KL�SH�WYVJSHTH�JP}U�LU�(YNLSPH��SH�JVUZ[HUJPH�KL�SH�YL�ZPZ[LUJPH� `� SH� UHJPLU[L�WYLZP}U�T\U�

4mZ�KL����TPSSVULZ�KL�Q}]LULZKLZLTWSLHKVZ

Foto

: Shu

tters

tock

7YPTLY�TPUPZ[YV�KL�0ZYHLS��)LUQHTxU�5L[HU`HO\�

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

Page 72: Siempre! 3158

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

1<306�/,95Í5+,A�

3H� HU[PN\H� JP\KHK� KL� *HY[HNV��X\L� 9VTH� ZHX\L}� L� PUJLUKP}�OHZ[H�SVZ�JPTPLU[VZ�OHJL�TmZ�KL�

KVZ�TPSLUPVZ��KLIP}�Z\�M\UKHJP}U�H�\U�HZLZPUH[V�`�Z\Z�KPTLUZPVULZ�HS�J\LYV�KL�\UH�]HJH�

,Z� ZHIPKV� X\L� SVZ� OHIP[HU[LZ� KL�LZ[H� JP\KHK�� X\L� L_[LUKP}� Z\� WVKL�YxV�UH]HS��JVTLYJPHS�`�LJVU}TPJV�LYHU�MLUPJPVZ� WYVJLKLU[LZ� KL� ;PYV�� JP\KHK�\IPJHKH�LU�SV�X\L�OV`�ZVU�SHZ�JVZ[HZ�KLS�3xIHUV�

+PKVU��WYPTLYH�YLPUH�`�JVUZPKLYHKH�SH�M\UKHKVYH�KL� SH�JP\KHK�� SSLN}�HS� S\�NHY� [YHZ� LZJHWHY� KL�;PYV�KLZW\tZ�KL�

X\L�Z\�OLYTHUV�7PNTHSP}U��YL`�MLUPJPV�OPJPLYH�HZLZPUHY�HS�LZWVZV�KL�SH�ZV�

ILYHUH�WHYH�HWVKLYHYZL�KL�Z\Z�YPX\L�aHZ�

3H�M\NP[P]H��LU�JVTWH|xH�KL�\U�NY\�WV�KL�ÄLSLZ�H�Z\�LZWVZV�:`JOt��SSLN}�H� SH�JVZ[H�KL� SV�X\L�OV`�LZ� SH�JHWP[HS�KL�;�ULa�`�ULNVJP}�JVU�1HYIHZ��LS�QLML

SVJHS� KL� SH� WVISHJP}U�UH[P]H�� LZ[H�ISLJLYZL�HSSx��LU�\U�LZJLUHYPV�X\L�JVU�ZPKLY}�PKLHS�`�JHZP�WHYHKPZxHJV�

4\`�HZ[\[V��1HYIHZ�YLZWVUKP}�X\L�SL�KHYxH�[HU[H�[PLYYH�JVTV�HIHYJHYH�\UH�WPLS�KL�]HJH��,U�SH�TmZ�W\YH�[YHKPJP}U�KL� SVZ� JVTLYJPHU[LZ� MLUPJPVZ�� +PKVU�HJLW[}�LS�YL[V�`�THUK}�H�JVY[HY�LS�J\L�YV�LU�[PYHZ�T\`�ÄUHZ�OHZ[H�X\L�M\L�WV�ZPISL�HSJHUaHY�JVU�LSSHZ�\U�NYHU�[LYYL�

UV��LU�SV�X\L�KLZW\tZ�`�OHZ[H�OV`�ZLJVUVJL�JVTV�SH�JVSPUH�KL�)`YZH�,Z[V�VJ\YYP}�LU�LS�H|V�����H�U�L���

���H|VZ�HU[LZ�KL�X\L��ZLN�U�SVZ�KH[VZ�OPZ[}YPJVZ��Z\YNPLYH�9VTH��(TIHZ�JP\�KHKLZ�PTWLYPVZ� ZLYxHU� YP]HSLZ�K\YHU[L�ZPNSVZ�� W\LZ� IH[HSSHYxHU� WVY� SH� Z\WYL�THJxH�LU�LS�THY�4LKP[LYYmULV�

/V`�LU�KxH�HS�UVTIYL�KL�*HY[HNV�ZL� PKLU[PÄJH�JVU�;�ULa��W\LZ� PUJS\ZV�LZL� UVTIYL� SV� SSL]H� LS� HLYVW\LY[V� PU�[LYUHJPVUHS�KL�SH�JHWP[HS��HZx�JVTV�\U

JVUVJPKV� MLZ[P]HS� KL� SHZ� HY[LZ�X\L�[PLUL� S\NHY� HU\HSTLU[L� `� \UV� KL� SVZ�T\UPJPWPVZ� KL� SH� JP\KHK�� JVU� ��� TPS�OHIP[HU[LZ��KVUKL�OHU�PKV�H�PUZ[HSHYZL

T\JOHZ�LTIHQHKHZ�L_[YHUQLYHZ��YL�WYLZLU[HJPVULZ� KL� VYNHUPZTVZ� PU[LY�

*HY[HNV!(YYHZHKH�`�OV` YLUHJPLU[L

*VZ[HZ�KLS�3xIHUV�

Page 73: Siempre! 3158

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL�����������

*669+05(*0Ô5!�.,9(9+6@65.

UHJPVUHSLZ��NYHUKLZ�OV[LSLZ�`�MHTPSPHZ�W\KPLU[LZ�

(S�V[YV�SHKV�KLS�SHNV

7HYH�SSLNHY�H�SH�HJ[\HS�*HY[HNV�OH`�X\L�HKLU[YHYZL�LU�LS�JLU[YV�KL�SH�JHWP�[HS��H[YH]LZHKV�WVY�LS�HYIVSHKV�I\SL]HY�/HIPI�)V\YN\PIH��X\L�UHJL�LU�LS

SHILYPU[V� KL� JHSSLQ\LSHZ� KL� SH� JHZ�IHO��IHYYPV�JVTLYJPHS�mYHIL��

(S�ÄUHS�KL�SH�HUJOH�H]LUPKH�ZL�[VTH�WVY� SH� Y\[H�KL�3H�.V\SL[[L�� SH�J\HS�ZL�KLZSPaH�ZVIYL�LS� SHNV�KL�;�ULa��LZWL�JPL�KL�HUJOH� SHN\UH�KL�WVJH�WYVM\U�KPKHK��LU�J\`V�L_[YLTV�\UH�MYHUQH�KL�[PLYYH�ÄYTL�KL]PKL�LZ[H�THZH�KL�HN\H�KL�SH�KLS�NVSMV�KL�;�ULa�

(SSx�ZL�HSaH�SV�X\L�X\LK}�KL�*HY[H�NV�� S\LNV�KL�ZLY�HYYHZHKH�WVY� SVZ�YV�THUVZ�`�ZPNSVZ�KLZW\tZ�WVY�SHZ�[YPI\Z�KL� ]mUKHSVZ� WYVJLKLU[LZ� KL� ,\YVWH�JLU[YHS�

3H� ]PSSH� HU[PN\H� ZL� KLZHYYVSS}� NYH�JPHZ� H� SH� OHIPSPKHK� JVTLYJPHS� KL� SVZ�JHY[HNPULZLZ��X\L�SH�OLYLKHYVU�KL�Z\Z�THLZ[YVZ� MLUPJPVZ��LU� [VKV�LS�4LKP[L�YYmULV� VJJPKLU[HS�� KVUKL� SSLNHYVU� H�JVU[YVSHY� :PSPJPH�� *LYKL|H�� SHZ� JVZ[HZ�KL�/PZWHUPH��SHZ�PZSHZ�)HSLHYLZ��LS�UVY�[L�KL�(MYPJH��SVZ�[LYYP[VYPVZ�KLS�YLPUV�KL�5\TPKPH��HZx�JVTV�HU[PN\HZ�WVISHJPV�ULZ�MLUPJPHZ�KLS�SP[VYPHS�KL�3PIPH�

0UL]P[HISLTLU[L� Z\YNPLYVU� YP]HSPKH�KLZ�JVU�9VTH��JP\KHK�JHKH�]La�TmZ�M\LY[L�� W\LZ� `H� OHIxH� JVUX\PZ[HKV� SH�WLUxUZ\SH� P[mSPJH�� SV� J\HS� KLZLTIVJ}�LU�SV�X\L�ZL�SSHTHYVU�SHZ�;YLZ�.\LYYHZ�7�UPJHZ��KLS�SH[xU�WVLUP$MLUPJPV���UVT�IYL�X\L�SVZ�YVTHUVZ�[HTIPtU�KHIHU�H�SVZ�JHY[HNPULZLZ�

3HZ�IH[HSSHZ�K\YHYVU��JVU�HSN\UVZ�PU[LY]HSVZ��KLZKL�LS�����H�U�L��OHZ[H�LS�����H�U�L���`�JVUJS\`LYVU�JVU�SH�NYHU�KLYYV[H� KL� *HY[HNV"� [\]V� WVY� JVUZL�J\LUJPH�SH�KLZ[Y\JJP}U�[V[HS�KL�SH�X\L�M\L�\UH�KL�SHZ�QV`HZ�KL�SH�HU[PN�LKHK��3H�WVISHJP}U��X\L�LU�\U�[PLTWV�SSLN}�H�JHZP�TLKPV�TPSS}U�X\LK}�YLK\JPKH�H����TPS�WLYZVUHZ�

,U� SH� HJ[\HSPKHK� KLZKL� SHZ� HS[\�YHZ�KL�)`YZH�ZL�HWYLJPH�\U�WHPZHQL�KL�ISHUJHZ�JHZHZ�`�YLZPKLUJPHZ��HZx�JVTV�KL�OV[LSLZ�JVU�[LYYHaHZ�`�IHSJVULZ�KL�HYX\P[LJ[\YH� HYHIV�TLKP[LYYmULH� [YH�KPJPVUHS��X\L�ZL�KLZWYLUKLU�OHJPH�SHZ�Ha\SLZ�HN\HZ�KLS�NVSMV�KL�;�ULa�

9\PUHZ�KLS�HU[PN\V�LZWSLUKVY

+PZWLYZHZ�WVY�[VKH�SH�aVUH��LS�]PZP�[HU[L�WVKYm�LUJVU[YHY�LZJHZHZ�Y\PUHZ�KL�SV�X\L�LU�Z\�TVTLU[V�M\LYVU�THN�UxÄJHZ� JVUZ[Y\JJPVULZ� KL� TmYTVS� `�WPLKYHZ�W\SPTLU[HKHZ�KL�OHZ[H�ZLPZ�WP�ZVZ�KL�HS[\YH!�T\`�WVJHZ�KL�SH�tWVJH�JHY[HNPULZH�`�HSN\UHZ�TLQVY�JVUZLY]H�KHZ�KL�SH�LYH�YVTHUH��JVTV�LS�HUÄ[LH�[YV��JVU�JHWHJPKHK�WHYH�ZPL[L�TPS�����

LZWLJ[HKVYLZ�� HU\HSTLU[L� SH� ZLKL�LTISLTm[PJH�KLS�-LZ[P]HS�0U[LYUHJPVUHS�KL�4�ZPJH�KL�*HY[HNV�KLZKL�� ���

,S� HUÄ[LH[YV� [PLUL� \UH� LZWLJPHS�HJ�Z[PJH� UH[\YHS�� W\LZ� J\HSX\PLY� MYH�ZL�WYVU\UJPHKH�WVY�\U�HJ[VY�LU�LS�LZ�JLUHYPV�� PUJS\ZV�ZPU�TPJY}MVUV��W\LKL�ZLY�LZJ\JOHKH�Ux[PKHTLU[L�WVY�[VKV�LS�W�ISPJV�

;HTIPtU�LZ[mU�SVZ�]LZ[PNPVZ�KLS�HU�[PN\V� JPYJV�� SHZ� [LYTHZ� KL� (U[VUPUV�7xV�� SVZ�KVZ�W\LY[VZ�HY[PÄJPHSLZ!�LS�TP�SP[HY�`�LS�JVTLYJPHS��VIYH�KL� PUNLUPLYxH�X\L�LU�Z\�[PLTWV�KLZWLY[HIH�SH�LU]P�KPH�LU�LS�4LKP[LYYmULV��,S�W\LY[V�TPSP�[HY�WVKxH�HSILYNHY�����IHYJVZ�KL�N\L�YYH�`�WVY�LS�W\LY[V�JVTLYJPHS�ZL

PTWVY[HIH�[YPNV��THYÄS��LZ[H|V��VYV��LZJSH]VZ�`�NHY\T��\U�JVUKPTLU[V�T\`�WVW\SHY� LU� SH� tWVJH� JVUMLJJPVUHKV�JVU�SHZ�LU[YH|HZ�KL�WLJLZ�ZLJHKHZ�HS�ZVS�� `� ZL� L_WVY[HIHU� ]PKYPVZ�� JLYmTP�JHZ��IYVUJL��OPLYYV�`�[LQPKVZ�

.YHJPHZ�H�NLZ[PVULZ�KL�SH�<5,:*6�HS� KLJSHYHY� H�*HY[HNV� LU� � � � JVTV�7H[YPTVUPV� KL� SH� /\THUPKHK�� ZL� OH�WVKPKV�LZ[HISLJLY�LS�J\PKHKV�KL�SV�X\L�X\LKH�KL�LZ[L�ZP[PV�HYX\VS}NPJV��LU[YL�V[YVZ� LS� SSHTHKV�;VWOL[�KL�:HSHTI}��LZWLJPL�KL� S\NHY�ZHNYHKV�KLKPJHKV�H�SHZ�KLPKHKLZ�MLUPJPHZ�KL�;HUP[�`�)HHS��`�LS�IHYYPV�W�UPJV�KL�)`YZH�

/V`�LS�UVTIYL�KL�*HY[HNV�LZ[m�]PU�J\SHKV� [HTIPtU� H� SHZ� 1VYUHKHZ� JPUL�TH[VNYmÄJHZ�X\L�[PLULU�S\NHY�HSSx�JHKH�KVZ�H|VZ��HZx�JVTV�SHZ� QVYUHKHZ�[LH�[YHSLZ�� X\L� ZL� JLSLIYHU� JVU� PN\HS� MYL�J\LUJPH��<U�-LZ[P]HS�KL�1Haa�]PV�SH�S\a�[HTIPtU�LU������[LUPLUKV�JVTV�ZLKL�SH�JLYJHUH�SVJHSPKHK�KL�.HTTHY[O�

7VY�JPLY[V�LS�TmZ�PTWVY[HU[L�NHSHY�K}U�KLS� MLZ[P]HS�KL�JPUL�LZ�LS�;HUP[�KL�6YV��LU�OVUVY�KL�SH�KPVZH�MLUPJPH�

(Zx� SH� HU[PN\H�*HY[HNV��IHYYPKH�KL�SH�MHa�KL�SH�;PLYYH�OHJL�TmZ�KL�KVZ�TP�SLUPVZ� KLIPKV� H� SH� YP]HSPKHK� LJVU}TP�JH� JVU�9VTH�� ]\LS]L� H� YLZ\YNPY� HOV�YH�SSL]HKH�KL�SH�THUV�WVY�\UH�KP]LYZP�KHK�KL�L]LU[VZ�J\S[\YHSLZ�X\L�JVU[YP�I\`LU�H�KHY�IYPSSV�H�Z\�[x[\SV�KL�7H[YP�TVUPV�4\UKPHS�

YLUHJPLU[L

Foto

: Shu

tters

tock*VZ[HZ�KLS�3xIHUV�

Page 74: Siempre! 3158

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL�������������

YLJPKV�WYLZPKLU[L�+LUN�?PHVWPUN��LU�.\HUNKVUN�ZL�LZ[H�ISLJPLYVU�[YLZ�KL�SHZ�J\H[YV�aVUHZ�LJVU}TPJHZ�LZWLJPHSLZ��SHZ�KL�:OHUaOLU��AO\OHP�`�:OHU[HV��3H�J\HY[H�LZ[m�LU�?PH�TLU��-\QPHU�

3H�JYLHJP}U�KL�LZHZ�mYLHZ�H[YHQV�NYHU�JHU[PKHK�KL�PU]LY�ZPVULZ�L_[YHUQLYHZ�KPYLJ[HZ�`�\U�JVUZPN\PLU[L�JYLJPTPLU[V�LJVU}TPJV�THU[LUPKV�KLZKL�LU[VUJLZ��H\UX\L�LU[YL�Z\Z�THSLZ�OH�ÄN\YHKV�LS�KL�SH�JVYY\WJP}U��X\L�ZL�OH�JVU]LY[P�KV�LU�LS�JLU[YV�KL�JVTIH[L�KL�SH�HJ[\HS�KPYPNLUJPH�JOPUH�

(JHIHY�SH�JVYY\WJP}U��\UH�WYPVYPKHK

,S�H]HUJL�LJVU}TPJV�KL�.\HUNKVUN�OH�ZPKV�HWYV]L�JOHKV�WVY�M\UJPVUHYPVZ�PULZJY\W\SVZVZ�X\L�ZL�ILULÄJPH�YVU�PSLNHSTLU[L�`�X\L�OHU�ZPKV�KLU\UJPHKVZ�L�PUJS\ZV�LU�JHYJLSHKVZ� WVY� KLSP[VZ� KL� JVYY\WJP}U�� LZ[HMHZ� `�THS]LY�ZHJP}U�

:LN�U� PUMVYT}� \U� M\UJPVUHYPV� KL� SH�*VTPZP}U� WHYH� SH�0UZWLJJP}U�+PZJPWSPUHYPH��LU������LU�LZH�WYV]PUJPH�KLS�Z\Y�M\LYVU� PU]LZ[PNHKVZ����M\UJPVUHYPVZ�H�UP]LS�KL�JVUKHKV�`�KL� YHUNV� Z\WLYPVY� WVY� LUYPX\LJPTPLU[V� PSxJP[V�� JVOLJOV� `�V[YVZ�KLSP[VZ�

,U[YL�LSSVZ�KLZ[HJH�LS�KLS�L_�ZLJYL[HYPV�KLS�7HY[PKV�*V�

T\UPZ[H�KL�*OPUH��7**O��LU�LS�)\Y}�KL�:LN\YPKHK�7�ISP�JH�KL�.\HUNaOV\�KL������H�������L_W\SZHKV�LU�HNVZ[V�WHZHKV�HJ\ZHKV�KL�HJLW[HY� Q\NVZVZ�ZVIVYUVZ��HKLTmZ�KL�THU[LULY�]HYPHZ�JVUJ\IPUHZ�`�YLSHJPVULZ�ZL_\HSLZ�JVU�V[YHZ�T\JOHZ�T\QLYLZ��`�HOVYH�WLUKPLU[L�KL�Q\PJPV�

,U�LZL�̀ �V[YVZ�JHZVZ�ZL�KLU\UJP}�SH�HSLNHKH�HJLW[HJP}U�KL�NYHU�JHU[PKHK�KL�KPULYV��QV`HZ��VYV��QHKL��YLSVQLZ�KL�S\QV�`�T\LISLZ��6[YVZ�HKX\PYPLYVU�U\TLYVZVZ�PUT\LISLZ�

3\LNV�KL�HKVW[HY�TLKPKHZ�KPZJPWSPUHYPHZ�X\L�]HU�KLZKL�SH�ZLWHYHJP}U�OHZ[H�LU]PHY�SVZ�JHZVZ�H�SVZ�[YPI\UHSLZ�WHYH�ZLY�Q\aNHKVZ�WVY�LZVZ�KLSP[VZ�`�HI\ZV�KL�Z\Z�JHYNVZ��SHZ�H\[VYPKHKLZ� LU� .\HUNKVUN� WVULU� LU� WYmJ[PJH� HJJPVULZ�WHYH� JVU[YVSHY� SH� HJ[\HJP}U�KL� SVZ�KPYPNLU[LZ�� X\L� YLJVU�X\PZ[L�SH�JVUÄHUaH�WVW\SHY�

,U[YL�LSSVZ�ÄN\YH�H�WHY[PY�KL�MLIYLYV�SH�W\ISPJHJP}U�KL�SVZ�PUNYLZVZ�KL�SVZ�M\UJPVUHYPVZ�W�ISPJVZ��KL�MVYTH�X\L�SH�WV�ISHJP}U�JVUVaJH�SVZ�ZHSHYPVZ�YLZWLJ[P]VZ�`�SHZ�WVZPIPSPKHKLZ�LJVU}TPJHZ�KL�JHKH�\UV�KL�LSSVZ�

*VU�U\TLYVZVZ�WSHULZ�WHYH�JVU[PU\HY�Z\�L_WHUZP}U�`�Z\�WVKLYxV�LJVU}TPJV��.\HUNKNVUN�KLZ[HJH�LU[YL�SHZ�YL�NPVULZ�KL�LZ[L�NPNHU[L�KL�(ZPH�X\L�`H�VJ\WH�LS�ZLN\UKV�S\NHY�LU�SH�LJVUVTxH�T\UKPHS�`�X\L�HZWPYH�LU�\U�M\[\YV�UV�T\`�SLQHUV�LZ[HY�LU�SH�J�ZWPKL�

*LU[YV�JPLU[xÄJVLU�*OPUH�

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

03:(�96+9Ð.<,A�

*VUVJPKH� LU� LS�T\UKV� VJJPKLU[HS� WVY� Z\� L_X\PZP[H�J\SPUHYPH��SH�WYV]PUJPH�KL�.\HUNKVUN�V�*HU[}U�ÄN\�YH�LU[YL�SHZ�TmZ�H]HUaHKHZ�KL�*OPUH��T\`�HSLQHKH�

KL�HX\LSSH�HSKLH�KLZKL�KVUKL�WHY[PLYVU�SVZ�WYPTLYVZ�J\SxLZ�OHJPH�(TtYPJH�OHJL�����H|VZ�

:\Z�KLZJLUKPLU[LZ�OPJPLYVU�NYHUKLZ�HWVY[LZ�H� SH�]PKH�LJVU}TPJH� `� ZVJPHS� LU� (TtYPJH�� KVUKL� T\JOHZ� KL� Z\Z�JVZ[\TIYLZ�`�ZHIVYLZ�LZ[mU�LUYHPaHKHZ�S\LNV�KL�HSPHYZL�H�SHZ�KL�SHZ�YLNPVULZ�H�SHZ�X\L�M\LYVU�H�WHYHY�JVU�WYVTLZHZ�KL�\UH�I\LUH�]PKH�̀ �\U�YL[VYUV�ZLN\YV�X\L�U\UJH�SVNYHYVU�

<IPJHKH� LU� LS� Z\YLZ[L� KL� *OPUH�� .\HUNKVUN� J\LU[H�OV`�JVU�\UH�WVISHJP}U�X\L�Z\WLYH�SVZ�� �TPSSVULZ�KL�OH�IP[HU[LZ��\UH�JHU[PKHK�PUJYLTLU[HKH�WVY�\UVZ����TPSSVULZ�KL�TPNYHU[LZ�X\L�HS�TLUVZ�WLYTHULJLU�LU�SH�WYV]PUJPH�K\�YHU[L�ZLPZ�TLZLZ�KL�JHKH�H|V�

*VU�LZH�THUV�KL�VIYH�X\L�PU[LNYHU�OVTIYLZ�̀ �T\QLYLZ�KL�[VKVZ�SVZ�YPUJVULZ�KL�*OPUH�LU�I\ZJH�KL�TLQVYLZ�ZHSH�YPVZ��LS�NVIPLYUV�SVJHS�`�SHZ�U\TLYVZHZ�LTWYLZHZ�KL�[VKV�[PWV�LU�LS�[LYYP[VYPV�J\IYLU�SH�KLTHUKH�KL�[YHIHQHKVYLZ�KL�SH�ZPLTWYL�W\QHU[L�LJVUVTxH�SVJHS�

+LZKL�� � �.\HUNKVUN�SPKLYH�SVZ�PUNYLZVZ�KLS�7YV�

K\J[V�0U[LYUV�)Y\[V�KL�[VKHZ�SHZ�WYV]PUJPHZ�JOPUHZ��ZL�N\PKH�KL�1PHUNZ\�`�:OHUKVUN��`�LU������Z\Z�LU[YHKHZ�HSJHUaHYVU� SVZ�����TPS�����TPSSVULZ�KL�K}SHYLZ��TmZ�V�TLUVZ�SH�LJVUVTxH�KL�/VSHUKH�

*VUZPKLYHKV�\UV�KL�SVZ�JLU[YVZ�LJVU}TPJVZ�KLS�WHxZ��Z\Z� OHIP[HU[LZ� VJ\WHU� SH� J\HY[H� WVZPJP}U� LU� SH� SPZ[H� KL�X\PLULZ� [PLULU�TmZ�HS[V�WYVK\J[V� PU[LYUV�IY\[V� �70)��WLY�JmWP[H��KLZW\tZ�KL�1PHUNZ\��AOLQPHUN�`�3PHVUPUN��ZPU�JVU�[HY�JVU�X\L�SH�WYV]PUJPH�JVU[YPI\`L�JVU�LS����WVY�JPLU[V�KL�SH�WYVK\JJP}U�KL�SH�9LW�ISPJH�7VW\SHY�*OPUH�

,U�Z\�[LYYP[VYPV�KL�����TPS� ���RPS}TL[YVZ�J\HKYHKVZ�YH�KPJHU� PUK\Z[YPHZ�`�VÄJPUHZ�KL�NYHUKLZ�JVYWVYHJPVULZ�JOP�UHZ�`�T\S[PUHJPVUHSLZ��TPLU[YHZ�Z\�JHWP[HS��.\HUNaOV\��LZ�ZLKL�KL�SH�TmZ�PTWVY[HU[L�MLYPH�KL�PTWVY[HJPVULZ�`�L_WVY�[HJPVULZ�KL�*OPUH��JVUVJPKH�JVTV�SH�-LYPH�KL�*HU[}U�

,U[YL� SVZ�WSHULZ�KL� Z\�NVIPLYUV� ÄN\YH� JVU]LY[PYZL� LU�JLU[YV�KL�ZLY]PJPVZ�ÄUHUJPLYVZ�KL�[VKH�(ZPH�7HJxÄJV��\UH�HZWPYHJP}U�Z\Z[LU[HKH�LU�Z\Z�WVKLYVZVZ�YLJ\YZVZ��WYPTLY�S\NHY� LU� J\HU[V� H� 70)� KL� [VKHZ� SHZ� WYV]PUJPHZ� JOPUHZ�� `�ZLY�]LJPUV�JLYJHUV�KLS�JLU[YV�ÄUHUJPLYV�HZPm[PJV�KL�/VUN�2VUN�

*\HUKV�LS�WYVJLZV�KL�YLMVYTH�`�HWLY[\YH�KL�*OPUH�JV�TLUa}�H�ÄULZ�KL�SVZ�H|VZ�KL�� ���KL�SH�THUV�KLS�KLZHWH�

Guangdong\UH�WYV]PUJPH�JOPUH�KL�NYHU�KLZHYYVSSV

Foto

: Shu

tters

tock

Page 75: Siempre! 3158

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL�������������

YLJPKV�WYLZPKLU[L�+LUN�?PHVWPUN��LU�.\HUNKVUN�ZL�LZ[H�ISLJPLYVU�[YLZ�KL�SHZ�J\H[YV�aVUHZ�LJVU}TPJHZ�LZWLJPHSLZ��SHZ�KL�:OHUaOLU��AO\OHP�`�:OHU[HV��3H�J\HY[H�LZ[m�LU�?PH�TLU��-\QPHU�

3H�JYLHJP}U�KL�LZHZ�mYLHZ�H[YHQV�NYHU�JHU[PKHK�KL�PU]LY�ZPVULZ�L_[YHUQLYHZ�KPYLJ[HZ�`�\U�JVUZPN\PLU[L�JYLJPTPLU[V�LJVU}TPJV�THU[LUPKV�KLZKL�LU[VUJLZ��H\UX\L�LU[YL�Z\Z�THSLZ�OH�ÄN\YHKV�LS�KL�SH�JVYY\WJP}U��X\L�ZL�OH�JVU]LY[P�KV�LU�LS�JLU[YV�KL�JVTIH[L�KL�SH�HJ[\HS�KPYPNLUJPH�JOPUH�

(JHIHY�SH�JVYY\WJP}U��\UH�WYPVYPKHK

,S�H]HUJL�LJVU}TPJV�KL�.\HUNKVUN�OH�ZPKV�HWYV]L�JOHKV�WVY�M\UJPVUHYPVZ�PULZJY\W\SVZVZ�X\L�ZL�ILULÄJPH�YVU�PSLNHSTLU[L�`�X\L�OHU�ZPKV�KLU\UJPHKVZ�L�PUJS\ZV�LU�JHYJLSHKVZ� WVY� KLSP[VZ� KL� JVYY\WJP}U�� LZ[HMHZ� `�THS]LY�ZHJP}U�

:LN�U� PUMVYT}� \U� M\UJPVUHYPV� KL� SH�*VTPZP}U� WHYH� SH�0UZWLJJP}U�+PZJPWSPUHYPH��LU������LU�LZH�WYV]PUJPH�KLS�Z\Y�M\LYVU� PU]LZ[PNHKVZ����M\UJPVUHYPVZ�H�UP]LS�KL�JVUKHKV�`�KL� YHUNV� Z\WLYPVY� WVY� LUYPX\LJPTPLU[V� PSxJP[V�� JVOLJOV� `�V[YVZ�KLSP[VZ�

,U[YL�LSSVZ�KLZ[HJH�LS�KLS�L_�ZLJYL[HYPV�KLS�7HY[PKV�*V�

T\UPZ[H�KL�*OPUH��7**O��LU�LS�)\Y}�KL�:LN\YPKHK�7�ISP�JH�KL�.\HUNaOV\�KL������H�������L_W\SZHKV�LU�HNVZ[V�WHZHKV�HJ\ZHKV�KL�HJLW[HY� Q\NVZVZ�ZVIVYUVZ��HKLTmZ�KL�THU[LULY�]HYPHZ�JVUJ\IPUHZ�`�YLSHJPVULZ�ZL_\HSLZ�JVU�V[YHZ�T\JOHZ�T\QLYLZ��`�HOVYH�WLUKPLU[L�KL�Q\PJPV�

,U�LZL�̀ �V[YVZ�JHZVZ�ZL�KLU\UJP}�SH�HSLNHKH�HJLW[HJP}U�KL�NYHU�JHU[PKHK�KL�KPULYV��QV`HZ��VYV��QHKL��YLSVQLZ�KL�S\QV�`�T\LISLZ��6[YVZ�HKX\PYPLYVU�U\TLYVZVZ�PUT\LISLZ�

3\LNV�KL�HKVW[HY�TLKPKHZ�KPZJPWSPUHYPHZ�X\L�]HU�KLZKL�SH�ZLWHYHJP}U�OHZ[H�LU]PHY�SVZ�JHZVZ�H�SVZ�[YPI\UHSLZ�WHYH�ZLY�Q\aNHKVZ�WVY�LZVZ�KLSP[VZ�`�HI\ZV�KL�Z\Z�JHYNVZ��SHZ�H\[VYPKHKLZ� LU� .\HUNKVUN� WVULU� LU� WYmJ[PJH� HJJPVULZ�WHYH� JVU[YVSHY� SH� HJ[\HJP}U�KL� SVZ�KPYPNLU[LZ�� X\L� YLJVU�X\PZ[L�SH�JVUÄHUaH�WVW\SHY�

,U[YL�LSSVZ�ÄN\YH�H�WHY[PY�KL�MLIYLYV�SH�W\ISPJHJP}U�KL�SVZ�PUNYLZVZ�KL�SVZ�M\UJPVUHYPVZ�W�ISPJVZ��KL�MVYTH�X\L�SH�WV�ISHJP}U�JVUVaJH�SVZ�ZHSHYPVZ�YLZWLJ[P]VZ�`�SHZ�WVZPIPSPKHKLZ�LJVU}TPJHZ�KL�JHKH�\UV�KL�LSSVZ�

*VU�U\TLYVZVZ�WSHULZ�WHYH�JVU[PU\HY�Z\�L_WHUZP}U�`�Z\�WVKLYxV�LJVU}TPJV��.\HUNKNVUN�KLZ[HJH�LU[YL�SHZ�YL�NPVULZ�KL�LZ[L�NPNHU[L�KL�(ZPH�X\L�`H�VJ\WH�LS�ZLN\UKV�S\NHY�LU�SH�LJVUVTxH�T\UKPHS�`�X\L�HZWPYH�LU�\U�M\[\YV�UV�T\`�SLQHUV�LZ[HY�LU�SH�J�ZWPKL�

*LU[YV�JPLU[xÄJVLU�*OPUH�

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

03:(�96+9Ð.<,A�

*VUVJPKH� LU� LS�T\UKV� VJJPKLU[HS� WVY� Z\� L_X\PZP[H�J\SPUHYPH��SH�WYV]PUJPH�KL�.\HUNKVUN�V�*HU[}U�ÄN\�YH�LU[YL�SHZ�TmZ�H]HUaHKHZ�KL�*OPUH��T\`�HSLQHKH�

KL�HX\LSSH�HSKLH�KLZKL�KVUKL�WHY[PLYVU�SVZ�WYPTLYVZ�J\SxLZ�OHJPH�(TtYPJH�OHJL�����H|VZ�

:\Z�KLZJLUKPLU[LZ�OPJPLYVU�NYHUKLZ�HWVY[LZ�H� SH�]PKH�LJVU}TPJH� `� ZVJPHS� LU� (TtYPJH�� KVUKL� T\JOHZ� KL� Z\Z�JVZ[\TIYLZ�`�ZHIVYLZ�LZ[mU�LUYHPaHKHZ�S\LNV�KL�HSPHYZL�H�SHZ�KL�SHZ�YLNPVULZ�H�SHZ�X\L�M\LYVU�H�WHYHY�JVU�WYVTLZHZ�KL�\UH�I\LUH�]PKH�̀ �\U�YL[VYUV�ZLN\YV�X\L�U\UJH�SVNYHYVU�

<IPJHKH� LU� LS� Z\YLZ[L� KL� *OPUH�� .\HUNKVUN� J\LU[H�OV`�JVU�\UH�WVISHJP}U�X\L�Z\WLYH�SVZ�� �TPSSVULZ�KL�OH�IP[HU[LZ��\UH�JHU[PKHK�PUJYLTLU[HKH�WVY�\UVZ����TPSSVULZ�KL�TPNYHU[LZ�X\L�HS�TLUVZ�WLYTHULJLU�LU�SH�WYV]PUJPH�K\�YHU[L�ZLPZ�TLZLZ�KL�JHKH�H|V�

*VU�LZH�THUV�KL�VIYH�X\L�PU[LNYHU�OVTIYLZ�̀ �T\QLYLZ�KL�[VKVZ�SVZ�YPUJVULZ�KL�*OPUH�LU�I\ZJH�KL�TLQVYLZ�ZHSH�YPVZ��LS�NVIPLYUV�SVJHS�`�SHZ�U\TLYVZHZ�LTWYLZHZ�KL�[VKV�[PWV�LU�LS�[LYYP[VYPV�J\IYLU�SH�KLTHUKH�KL�[YHIHQHKVYLZ�KL�SH�ZPLTWYL�W\QHU[L�LJVUVTxH�SVJHS�

+LZKL�� � �.\HUNKVUN�SPKLYH�SVZ�PUNYLZVZ�KLS�7YV�

K\J[V�0U[LYUV�)Y\[V�KL�[VKHZ�SHZ�WYV]PUJPHZ�JOPUHZ��ZL�N\PKH�KL�1PHUNZ\�`�:OHUKVUN��`�LU������Z\Z�LU[YHKHZ�HSJHUaHYVU� SVZ�����TPS�����TPSSVULZ�KL�K}SHYLZ��TmZ�V�TLUVZ�SH�LJVUVTxH�KL�/VSHUKH�

*VUZPKLYHKV�\UV�KL�SVZ�JLU[YVZ�LJVU}TPJVZ�KLS�WHxZ��Z\Z� OHIP[HU[LZ� VJ\WHU� SH� J\HY[H� WVZPJP}U� LU� SH� SPZ[H� KL�X\PLULZ� [PLULU�TmZ�HS[V�WYVK\J[V� PU[LYUV�IY\[V� �70)��WLY�JmWP[H��KLZW\tZ�KL�1PHUNZ\��AOLQPHUN�`�3PHVUPUN��ZPU�JVU�[HY�JVU�X\L�SH�WYV]PUJPH�JVU[YPI\`L�JVU�LS����WVY�JPLU[V�KL�SH�WYVK\JJP}U�KL�SH�9LW�ISPJH�7VW\SHY�*OPUH�

,U�Z\�[LYYP[VYPV�KL�����TPS� ���RPS}TL[YVZ�J\HKYHKVZ�YH�KPJHU� PUK\Z[YPHZ�`�VÄJPUHZ�KL�NYHUKLZ�JVYWVYHJPVULZ�JOP�UHZ�`�T\S[PUHJPVUHSLZ��TPLU[YHZ�Z\�JHWP[HS��.\HUNaOV\��LZ�ZLKL�KL�SH�TmZ�PTWVY[HU[L�MLYPH�KL�PTWVY[HJPVULZ�`�L_WVY�[HJPVULZ�KL�*OPUH��JVUVJPKH�JVTV�SH�-LYPH�KL�*HU[}U�

,U[YL� SVZ�WSHULZ�KL� Z\�NVIPLYUV� ÄN\YH� JVU]LY[PYZL� LU�JLU[YV�KL�ZLY]PJPVZ�ÄUHUJPLYVZ�KL�[VKH�(ZPH�7HJxÄJV��\UH�HZWPYHJP}U�Z\Z[LU[HKH�LU�Z\Z�WVKLYVZVZ�YLJ\YZVZ��WYPTLY�S\NHY� LU� J\HU[V� H� 70)� KL� [VKHZ� SHZ� WYV]PUJPHZ� JOPUHZ�� `�ZLY�]LJPUV�JLYJHUV�KLS�JLU[YV�ÄUHUJPLYV�HZPm[PJV�KL�/VUN�2VUN�

*\HUKV�LS�WYVJLZV�KL�YLMVYTH�`�HWLY[\YH�KL�*OPUH�JV�TLUa}�H�ÄULZ�KL�SVZ�H|VZ�KL�� ���KL�SH�THUV�KLS�KLZHWH�

Guangdong\UH�WYV]PUJPH�JOPUH�KL�NYHU�KLZHYYVSSV

Foto

: Shu

tters

tock

Page 76: Siempre! 3158

����������� ����������������������������

������� ��� �� ���� ����� ����

������� � �� ������� �� �� ���

�������� �������������������������

������������������������������ �����������

��� ���

Ilust

raci

ones

de

Juan

Man

uel M

erel

lo.

�������!�"����� ��������!"!!"� "� "�!!"����!��!!����!"

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

Sin fundamentalismos*(4036�16:i�*,3(�*65+,

4(+90+���,U�)HSLHYLZ��LS�HYJOPWPtSHNV�LU�LS�X\L�]P]V��OHZ�[H��������T\Z\STHULZ�OHU� MLZ[LQHKV�LZ[L� H|V�LS� ,PK� HS�(KOH��SH�JLSLIYHJP}U�KLS�PUK\S[V�HS�OPQV�KL�0IYHOPT�·(IYH�OHT·�HKTP[PLUKV�H�JHTIPV�LS�ZHJYPÄJPV�KL�\U�JVYKLYV��3H�ÄLZ[H�[PLUL�S\NHY�\U�TLZ�KLZW\tZ�KL�X\L�[LYTPUL�LS�9HTH�KmU�JVU�Z\Z�H`\UVZ�̀ �YLaVZ��,Z�OLYTVZH�SH�M}YT\SH�X\L�[PL�ULU�SVZ�T\Z\STHULZ�KL�LZ[PTHY�LS�[PLTWV�LU�X\L�OHU�KL�WLYTHULJLY�ZPU�JVTLY�UP�ILILY�UHKH!�ZP�UV�SV�OL�LU[LUKP�KV�THS��KLZKL�X\L�W\LKL�KPZ[PUN\PYZL�TLKPHU[L�SH�S\a�KLS�HTHULJLY��ZPU�H`\KHZ�HY[PÄJPHSLZ��\U�OPSV�ISHUJV�KL�V[YV�UL�NYV�OHZ[H�X\L�ZHSL�SH�WYPTLYH�LZ[YLSSH�LU�LS�ÄYTHTLU[V��*VU�SH�LZ[HJP}U�LZWHJPHS�JVTV�S\TPUHYPH�TmZ�]PZPISL�LZ[L�V[V|V�LU�LS�ÄYTHTLU[V�OHIYm�X\PLU�ZL�JVUM\UKH�WLYV�ZLN\YV�X\L�UV�JHLU�LU�LS�LYYVY�SVZ�JYL`LU[LZ�KL�SH�ML�X\L�KPZLTPU}�4H�OVTH��3H�TPZTH�WVY�V[YH�WHY[L�LU�T\JOVZ�HZWLJ[VZ�X\L�SH�X\L�ZPN\L�LS�W\LISV�Q\KxV�·WHYHKVQH�[LYYPISL·"�LU�WHY[P�J\SHY��JVU�SH�JVPUJPKLUJPH�KL�LZL�LWPZVKPV�UHYYHKV�KL�TH�ULYH�T\`�ZPTPSHY�LU�SH�)PISPH�`�LU�LS�*VYmU�

3H�UV[PJPH�KL�SH�ÄLZ[H�KL�,PK�HS�(KOH�UV�SV�ZLYxH�KL�UV�TLKPHY� SH� JPMYH�LU�)HSLHYLZ�TPYHUKV�OHJPH�3H�4LJH��:VU�LZVZ�U�TLYVZ�SVZ�X\L�WVULU�KL�THUPÄLZ[V�LU�X\t�TLKP�KH�LZ[m�JHTIPHUKV�,\YVWH�TLYJLK�H� SH�NSVIHSPaHJP}U��:P�LU�[PLTWVZ�ZVYWYLUKxH�LS�LUJVU[YHY�[HU[HZ�L[UPHZ�KPZ[PU[HZ�WVY�SHZ�JHSSLZ�KL�7HYxZ�V�KL�3VUKYLZ��HOVYH�ZL�[YH[H�KL�\U�MLU}TLUV� [HU� JVT�U� X\L� J\HSX\PLY� X\L� WHZLL� WVY� 7HS�

TH�KL�4HSSVYJH�W\LKL�[HTIPtU�HZVTIYHYZL�ZP�LZ�X\L�UV�ZL�OH�HJVZ[\TIYHKV�`H��3H�TLaJSH�KL�NLU[LZ�ZL�JVUZPKL�YH�\U�H[YVWLSSV�·]tHZL�LS�t_P[V�KL�SVZ�SLWLUPZ[HZ�LU�-YHU�JPH·�V�\UH�ILUKPJP}U�·ZPU�TmZ�X\L� YLJVYKHY�LS� JVUZL�QV�KL�1\SPV�*HYV�)HYVQH��X\PLU�KLJxH�X\L�LS�HUHSMHIL[PZTV�ZL�J\YH� SL`LUKV�`�LS�UHJPVUHSPZTV��]PHQHUKV·�WLYV� PUJS\�ZV�X\PLULZ�ZL�JVUNYH[\SHU�KL�X\L�UP�,\YVWH�UP�SVZ�,Z[HKVZ�<UPKVZ�ZLHU�`H�WH[YPTVUPV�KL�SVZ�HYPVZ�KL�[La�ISHUJH�`�YLSP�NP}U�JYPZ[PHUH�[PLULU�X\L�YLJVUVJLY�X\L�UV�L_PZ[L�JVU]P]LU�JPH�X\L�ZLH�ZLUJPSSH��<UVZ�`�V[YVZ�OHU�KL�JLKLY�HSNV�LU�Z\Z�KVNTHZ�`�JVZ[\TIYLZ"�\U�HJVTVKV�X\L�YLZ\S[H�LU�LZWL�JPHS�JVTWSPJHKV�ZP�TLKPH�LS�JYLKV�YLSPNPVZV�

3H� JLSLIYHJP}U�KLS� ZHJYPÄJPV� KLS� JVYKLYV� Z\WVUL� H�TP�LU[LUKLY�\UH�T\LZ[YH�L_JLSLU[L�KL�J}TV�LZ�WVZPISL�·HS�TLUVZ�LU�HZWLJ[VZ�TLUVYLZ��ZP�ZL�X\PLYL·�JVU]P]PY�TL�KPHU[L�M}YT\SHZ�KL�JVTWYVTPZV��3H�JVT\UPKHK�T\Z\STH�UH�OH�[LUPKV�X\L�WSLNHYZL�H�SHZ�UVYTHZ�ZHUP[HYPHZ�`�YLU\U�JPHY�H�SH�TH[HUaH�KLS�HUPTHS�LU�Z\Z�WYVWPHZ�JHZHZ��7LYV�SVZ�TH[HKLYVZ�LZWH|VSLZ�JVU�SPJLUJPH�WHYH�LQLYJLY�ZLN�U�LS�YP[V�KLS�OHSHS��KL�VISPNHKV�J\TWSPTPLU[V�LU�SH�ML�KL�(SSHO��KHU�T\LY[L�KL�LZH�THULYH�H� SVZ�HUPTHSLZ��(S�THYNLU�KL� SHZ��WVStTPJHZ�HJLYJH�KL�J\mS�KL�SHZ�M}YT\SHZ�LZ�TmZ�V�TLUVZ�KVSVYVZH�`�ZHUNYPLU[H�WHYH�SVZ�JVYKLYVZ�·\UHZ�X\LQHZ�JV�OLYLU[LZ�JVU�SH�L_WHUZP}U�KL�SH�KVJ[YPUH�KL�SVZ�KLYLJOVZ�KL�SVZ�HUPTHSLZ·��LZL�JVTWYVTPZV�KLT\LZ[YH�X\L�J\HU�KV�ZL�KLQHU�KL� SHKV� SVZ� M\UKHTLU[HSPZTVZ�KL�\UV�`�V[YV�ZPNUV�SH�]PKH�ZL�]\LS]L�IHZ[HU[L�TmZ�MmJPS�

Foto

: Shu

tters

tock

Page 77: Siempre! 3158

����������� ����������������������������

������� ��� �� ���� ����� ����

������� � �� ������� �� �� ���

�������� �������������������������

������������������������������ �����������

��� ���

Ilust

raci

ones

de

Juan

Man

uel M

erel

lo.

�������!�"����� ��������!"!!"� "� "�!!"����!��!!����!"

Siempre!���������KL�KPJPLTIYL�KL�����

Sin fundamentalismos*(4036�16:i�*,3(�*65+,

4(+90+���,U�)HSLHYLZ��LS�HYJOPWPtSHNV�LU�LS�X\L�]P]V��OHZ�[H��������T\Z\STHULZ�OHU� MLZ[LQHKV�LZ[L� H|V�LS� ,PK� HS�(KOH��SH�JLSLIYHJP}U�KLS�PUK\S[V�HS�OPQV�KL�0IYHOPT�·(IYH�OHT·�HKTP[PLUKV�H�JHTIPV�LS�ZHJYPÄJPV�KL�\U�JVYKLYV��3H�ÄLZ[H�[PLUL�S\NHY�\U�TLZ�KLZW\tZ�KL�X\L�[LYTPUL�LS�9HTH�KmU�JVU�Z\Z�H`\UVZ�̀ �YLaVZ��,Z�OLYTVZH�SH�M}YT\SH�X\L�[PL�ULU�SVZ�T\Z\STHULZ�KL�LZ[PTHY�LS�[PLTWV�LU�X\L�OHU�KL�WLYTHULJLY�ZPU�JVTLY�UP�ILILY�UHKH!�ZP�UV�SV�OL�LU[LUKP�KV�THS��KLZKL�X\L�W\LKL�KPZ[PUN\PYZL�TLKPHU[L�SH�S\a�KLS�HTHULJLY��ZPU�H`\KHZ�HY[PÄJPHSLZ��\U�OPSV�ISHUJV�KL�V[YV�UL�NYV�OHZ[H�X\L�ZHSL�SH�WYPTLYH�LZ[YLSSH�LU�LS�ÄYTHTLU[V��*VU�SH�LZ[HJP}U�LZWHJPHS�JVTV�S\TPUHYPH�TmZ�]PZPISL�LZ[L�V[V|V�LU�LS�ÄYTHTLU[V�OHIYm�X\PLU�ZL�JVUM\UKH�WLYV�ZLN\YV�X\L�UV�JHLU�LU�LS�LYYVY�SVZ�JYL`LU[LZ�KL�SH�ML�X\L�KPZLTPU}�4H�OVTH��3H�TPZTH�WVY�V[YH�WHY[L�LU�T\JOVZ�HZWLJ[VZ�X\L�SH�X\L�ZPN\L�LS�W\LISV�Q\KxV�·WHYHKVQH�[LYYPISL·"�LU�WHY[P�J\SHY��JVU�SH�JVPUJPKLUJPH�KL�LZL�LWPZVKPV�UHYYHKV�KL�TH�ULYH�T\`�ZPTPSHY�LU�SH�)PISPH�`�LU�LS�*VYmU�

3H�UV[PJPH�KL�SH�ÄLZ[H�KL�,PK�HS�(KOH�UV�SV�ZLYxH�KL�UV�TLKPHY� SH� JPMYH�LU�)HSLHYLZ�TPYHUKV�OHJPH�3H�4LJH��:VU�LZVZ�U�TLYVZ�SVZ�X\L�WVULU�KL�THUPÄLZ[V�LU�X\t�TLKP�KH�LZ[m�JHTIPHUKV�,\YVWH�TLYJLK�H� SH�NSVIHSPaHJP}U��:P�LU�[PLTWVZ�ZVYWYLUKxH�LS�LUJVU[YHY�[HU[HZ�L[UPHZ�KPZ[PU[HZ�WVY�SHZ�JHSSLZ�KL�7HYxZ�V�KL�3VUKYLZ��HOVYH�ZL�[YH[H�KL�\U�MLU}TLUV� [HU� JVT�U� X\L� J\HSX\PLY� X\L� WHZLL� WVY� 7HS�

TH�KL�4HSSVYJH�W\LKL�[HTIPtU�HZVTIYHYZL�ZP�LZ�X\L�UV�ZL�OH�HJVZ[\TIYHKV�`H��3H�TLaJSH�KL�NLU[LZ�ZL�JVUZPKL�YH�\U�H[YVWLSSV�·]tHZL�LS�t_P[V�KL�SVZ�SLWLUPZ[HZ�LU�-YHU�JPH·�V�\UH�ILUKPJP}U�·ZPU�TmZ�X\L� YLJVYKHY�LS� JVUZL�QV�KL�1\SPV�*HYV�)HYVQH��X\PLU�KLJxH�X\L�LS�HUHSMHIL[PZTV�ZL�J\YH� SL`LUKV�`�LS�UHJPVUHSPZTV��]PHQHUKV·�WLYV� PUJS\�ZV�X\PLULZ�ZL�JVUNYH[\SHU�KL�X\L�UP�,\YVWH�UP�SVZ�,Z[HKVZ�<UPKVZ�ZLHU�`H�WH[YPTVUPV�KL�SVZ�HYPVZ�KL�[La�ISHUJH�`�YLSP�NP}U�JYPZ[PHUH�[PLULU�X\L�YLJVUVJLY�X\L�UV�L_PZ[L�JVU]P]LU�JPH�X\L�ZLH�ZLUJPSSH��<UVZ�`�V[YVZ�OHU�KL�JLKLY�HSNV�LU�Z\Z�KVNTHZ�`�JVZ[\TIYLZ"�\U�HJVTVKV�X\L�YLZ\S[H�LU�LZWL�JPHS�JVTWSPJHKV�ZP�TLKPH�LS�JYLKV�YLSPNPVZV�

3H� JLSLIYHJP}U�KLS� ZHJYPÄJPV� KLS� JVYKLYV� Z\WVUL� H�TP�LU[LUKLY�\UH�T\LZ[YH�L_JLSLU[L�KL�J}TV�LZ�WVZPISL�·HS�TLUVZ�LU�HZWLJ[VZ�TLUVYLZ��ZP�ZL�X\PLYL·�JVU]P]PY�TL�KPHU[L�M}YT\SHZ�KL�JVTWYVTPZV��3H�JVT\UPKHK�T\Z\STH�UH�OH�[LUPKV�X\L�WSLNHYZL�H�SHZ�UVYTHZ�ZHUP[HYPHZ�`�YLU\U�JPHY�H�SH�TH[HUaH�KLS�HUPTHS�LU�Z\Z�WYVWPHZ�JHZHZ��7LYV�SVZ�TH[HKLYVZ�LZWH|VSLZ�JVU�SPJLUJPH�WHYH�LQLYJLY�ZLN�U�LS�YP[V�KLS�OHSHS��KL�VISPNHKV�J\TWSPTPLU[V�LU�SH�ML�KL�(SSHO��KHU�T\LY[L�KL�LZH�THULYH�H� SVZ�HUPTHSLZ��(S�THYNLU�KL� SHZ��WVStTPJHZ�HJLYJH�KL�J\mS�KL�SHZ�M}YT\SHZ�LZ�TmZ�V�TLUVZ�KVSVYVZH�`�ZHUNYPLU[H�WHYH�SVZ�JVYKLYVZ�·\UHZ�X\LQHZ�JV�OLYLU[LZ�JVU�SH�L_WHUZP}U�KL�SH�KVJ[YPUH�KL�SVZ�KLYLJOVZ�KL�SVZ�HUPTHSLZ·��LZL�JVTWYVTPZV�KLT\LZ[YH�X\L�J\HU�KV�ZL�KLQHU�KL� SHKV� SVZ� M\UKHTLU[HSPZTVZ�KL�\UV�`�V[YV�ZPNUV�SH�]PKH�ZL�]\LS]L�IHZ[HU[L�TmZ�MmJPS�

Foto

: Shu

tters

tock

Page 78: Siempre! 3158

+86?<@ ?;>@ 38-@ >2;?56>7=@ 2=;@ :8:@ 5=32>)?;=:@ 7?@ 9>�>5894>7@7?@%?7656<>1@>7?3#:@38-@;?5=<=567=@->@5=3=2=?4>1@ 28?:@ :8@ <=30;?@ ->@ :=<>0>1@ 6<598:=1@ 8?;>@ 7?%��65=@>@2?:>;@7?@+8?@?:4>0>@?<@9>@3#:@?�4;?3>7>@"8*?<$4871@ 4?<(>@�@>)=:@7?@?7>7/@�<4=<5?:@ 9>@=26<6&<@2�0965>?326?!>@>@5892>;9>@7?9@ :865676=/@�99>@ *6*6&@8<>@ 9>;,>@ *67>13#:@7?@=5.?<4>@>)=:1@-@4=7>@:8@*67>@5>;,&@5=<@?9@?:46,3>7?@.>0?;@:67=@9>@5>8:><4?@7?9@:865676=@7?@'58)>@2=;@.>0?;$9=@7?:7?)>7=@2?;=@<=@:?@9?@28?7?@5892>;@7?@3=7=@>9,8<=/�99>@?;>@?�4;>=;76<>;6>3?<4?@.?;3=:>1@7?@ >3696>@38-@>5=$3=7>7>@-@'58)>@ ?=@-@2=0;?1@?<4=<5?:@<=@:?@28?7?@589$2>;@>@?:>@38"?;@7?@<=@.>0?;@5=;;?:2=<767=@>@?:?@>3=;1@8<>3=;@*?;7>7?;>3?<4?@632=:609?@2>;>@%><8?9@'58)>1@>7?$3#:@:?@:>0(>@+8?@%><8?9@'58)>@4?<(>@8<@.6"=@<>48;>9/

���$�'�#"��'�#�$'%!%'�" $���=@48*=@5=<@:8@9>*><7?;>1@5=<@8<>@38"?;@+8?@9>@99>$

3>0><@��$�%/@�@?9@.?5.=@7?@:?;@2>7;?@[email protected]"=@0>:4>;7=1@-3#:@.>067=@?<@8<>@38"?;@7?9@28?09=1@8<>@5;6>7>1@28?:@?:=2?:>0>@ 385.=@ :=0;?@ :8@ 2;?:46,6=@ 2?;:=<>91@ >9,=@ 5=<@ 9=+8?@<=@2=7(>@'58)>/

��� #�&'�% $�$ "�'&'!#'�" $���=/@ �8?@ .6"=@ <>48;>9/@ �<4=<5?:@ ?:>@ ?;>@ =4;>@ ;>!&<

2>;>@ +8?@ �=:>;6=@ 9=@ 7?:2;?56>;>/@ �?@ ?:?@ �<65=@ .6"=@ 7?'58)>@<8<5>@:?@*=9*6&@>@:>0?;@<>7>/

���%!�#�!'�%�'!#" "�"$'�%'� #�&�'�#�'�&��$'!%'$ #��&�'�%'!#'�"�&'�'$��&�

��?@?<4;>7>1@:8@:?2?96=@ 8?@8<=@7?@9=:@3#:@5=<58;;6$7=:@+8?@:?@.>-><@*6:4=@?<4=<5?:@?<@9>@�687>7@7?@%��65=/

>-@8<>@5;&<65>@38-@5=329?4>@7?@9=@+8?@2>:&@?:?@7(>/@�9:?2?96=@4?;36<&@>@9>:@:=30;>:@7?@9>@<=5.?1@:?@76"?;=<@76?$

56:6?4?@76:58;:=:1@:?@;?564>;=<@2=?3>:1@.>09>;=<@2?;:=<>$967>7?:1@ ?<4;?@ ?99=:@ ?9@ 2;?:67?<4?@ 7?@ :8:@ 5=32>)?;=:1@ 9=+8?@:?;(>@>.=;>@?9@:?5;?4>;6=@7?@�785>56&</@�8?@8<>@5=:>?<@,;><7?@-@7?@6<3?76>4=@?326?!>@>@:8;,6;@8<>@?:2?56?@7?9?-?<7>/@ �&2?!@ �=;4699=@ -@ �=">:@ .>5?@ 8<>@ 06=,;> (>@ 38-06?<@?:5;64>@-@06?<@7=583?<4>7>@+8?@->@4?@5=3?<4�/@�=<4=7=@?:=@99?,>@>@>95><!>;@9>@6<3=;4>967>7@2>;>@+8?@?9@28?$09=@ >2;?<7>@ 7?@ 3?3=;6>@ :8:@ *?;:=:1@ 385.>@ ,?<4?@ :6<:>0?;@7?@+86�<@:=</@�?@.?5.=@.>-@8<>@5><56&<@5=<@9>@9?4;>7?9@��=548;<=@>@�=:>;6=�/

���&�'&����'!# %!$'�%�%�&��%'�#%'�$!' $��&��&�� >-@8<=@+8?@3?@4=5&@*6*6;@>@3(@?<@?9@>)=@���/@�?<(>

-=@ =<5?@ >)=:@ 7?@ ?7>7/@ '5=32>)�@ >@ 36@ 3>7;?@ >9@ �6<?�>9>56=@�+8?@>�<@ 8<56=<>�@>+8(1@?<@�>94699=@��=>.869>�1@>9>@ ,;><@ 5?;?3=<6>@ 7?@ 9>@ 5?9?0;>56&<@ 7?9@ 5?<4?<>;6=@ 7?%><8?9@ '58)>/@ �;>@ ,=0?;<>7=;@ �>�9@ �&2?!@ �#<5.?!@ �+8?@98?,=@7?@9>@,80?;<>48;>@7?@�=>.869>1@ 8?@:?5;?4>;6=@7?%>;6<>�1@8<@.=30;?@?:29�<767=@?<@9=@+8?@;?2;?:?<4>0>,>:4>;@?9@76<?;=/@9@?;>@38-@>36,=@7?9@2;?:67?<4?@%6,8?9'9?3#<1@2=;@56?;4=1@7?5(>@8<>@5>;65>48;>@?<@9>@+8?@�9@>2>$;?5(>@ *?:467=@ 7?@ 3>;6<?;64=@ -@ >4;#:@ ?9@ ;?4;>4=@ 7?@ '9?3#<���=@<=@:=-@3>;6<?;=1@2=;@46@:?;��/@�&2?!@�#<5.?!@?;>@8<.=30;?@ 5894=1@ 38-@ ?785>7=1@ -@ ?<4=<5?:@ .6!=@ 8<>@ ,;><5?;?3=<6>1@8<>@,;><@*?9>7>�@5=<4;>4>;=<@>@%><8?9@�?;<>91?9@99>3>7=@�?59>3>7=;@7?@'3�;65>1@5=<@?9@?�598:6*=@2;=$2&:64=@7?@+8?@;?564>;>@?9@��=548;<=@>@�=:>;6=�/@'2>;?5?@?<?:5?<>@ %><8?9@ �?;<>91@ :?@ .>5?@ 8<@ :69?<56=@ >0:=984=1@ -?326?!>�@ ��8?:@ 06?<1@ -=@ <?5?:64=@ 7?56;4?@ +8?@ 4?@ >7=;=1�

7?56;4?@+8?@4?@+86?;=@5=<@4=7=@?9@5=;>!&<��1@-@?<4=<5?:@:?@ 9?@=9*67&@?9@2=?3>/@�>@<=287=@2>:>;@7?@>.(1@:?@9?@28:=@9>@3?<4?@?<09><5=/@�>@,?<4?@><,8:46>7>/@�=7=@38<7=:>0(>@ 9=@ +8?@ :?,8(>/@ %?@ >58?;7=@ +8?@ 363>3#@ 6<4?<4>0>@ :=29>;9?@ 9=@ +8?@ :?,8(>1@ >2?:>;@7?@+8?@?99>@-@-=@?:4#0>3=:@:?<4>7=:?<@ 9>@ :?�4>@ =@ :�2463>@ 69>/@ �>76?@ :?@ .>0(>67=/@ �?:28�:@ 7?@ 8<@ 9>;,=@ :69?<56=1@ 765?�?;<>9�@ �;?:2?4>09?@ 2�0965=1@ 9?:@ 267=@ 8<>76:5892>/@�>@ >46,>@7?9@*6>"?@2=;@4;?<@3?@.>0=;;>7=@7?@9>@3?3=;6>@9=:@.?;3=:=:@*?;:=:7?@ >3=;@ 7?@ %><8?9@ '58)>�/@ �@ :>9?@ 7?9?:5?<>;6=/@ '9,8<=:@ >29>876?;=<@ 2=;@ 5=;4?$:(>/@�3>,(<>4?1@:?@9?@=9*67>;=<@9=:@*?;:=:@7?%><8?9@ '58)>@ ?<@ :8@ ,;><@ ?:4?"=@ 7?9�?<4?<>;6=/

�'�%'�&'�&�"�"&'�%'�&�#%�'� #�&�'�<@ ?�6:4?<@ >3696>;?:@ 7?@ %><8?9

'58)>/@�@=4;=@7>4=@58;6=:=@?:@+8?@36@06:>$08?9=@?;>@2;63=@:?,8<7=@7?@%><8?9@'58)>1@:?@>2?9967>0>�8?<4?:@�>;;=@-@?9@2=?4>@?;>@%><8?9@'58)>@�>;;=/

��������������������������������

�������! "����� ��������!"!!"��"��" !!"����!��!!����!

�� � �����������������

)0+��-35�/4��4.5)�/20045��-� ���1�2113*5�3�$/21�*� ���*54.,02�305�5'4023-2.��*54.5415,03�2.��53�2,2�15-41�5,2/-�-5-45��1�2113!5�15$/+305�/45135,�0�,�402�513

114#�5�5�3-35�4004�3!5�3.504,2�454�5./5-3+2,21235-45./5,2/�-�-5����15'�0�5��30-�0*54��0453�03.5�4+�.*5.3�045415'34��.�1�2114�.45%��/415),/(�5 �5 ./5 ./2,2-235'305�3.�0235-45 1��4(�5�51404��*5�/24�5�/#35./5�0��5�+3054�5%��/41*5'403�35),/(�*5.2�354�5%!5�1304.!

& �/�5����35,0445�/45.45$�5�$3�-�-354�5�30�35�51�#2-�5-45%��/415),/(�"

���6 ��:5� ������;4 $,��� ��� 7�����.3� ��6 :��&

9;�� ��7�� :�+� 2�� 5�'� ���1 -9�' ����;;� 6 )�(��8 �;�7��;� ��; �, 9�������� �� 01,�:�4 � �� 9��.����'������ ���� ;�� 9*����� 2�� ��:��7�- �� ����� �� 0����;:�+�8 �; 9��� ���� �� ���� ��'�8 ���3� �*� 2�� ��.�&:����4 � /��� �� 0����; :�+� .�� �� 7��/� 6 �� ������� ��9�:��� 2�� ��:5�� �� �:�9���� �� 1;8 6� ��� ���� ���9� � ���9�1�4 $,���� ��:5�� �7��� �� ������7�� :�+�8 �;���� 9�� ;� ����� ��6 7����4 $,��� 7��&��� ������; 7�7;����*.�:� �� 1;8 9���:�9�;���� �� ���:��*���� 6 �� ��9�:��; �� ���� �� ���� ��'�8 �� ������*� :��:���8 6 2���� ��:�7�- ��� ��9�:�� �� �������82�� .�� �; "��:���� � )������# 68 ����*�8 .�� ;� �;���9������ 2�� ;� /�� :�� /���4

& �3.5'/4-45$��1�05-45),/(��5415+2�35351�5+4��20�"��� 5� ��:5� 2�� �� �� ���:��- 6 ��:5�� :���� �*�

9��� �� �� ��34 � ����� )������ ��- �� �,:�;9���� � �3����� ��:����� 2�� :�+� �� 5�73� ���:����� 9�� �����&��� ����;��8 ����/���� ��; :������ �,:���/� �� :�.14$�� �� ��� �� ;�� ���� ����3�� 2�� �,����4

&�3.�0235�35.45�2��5�25+��2+�+4��454�5),/(���:�+� �� �� ��;�;;� 6 �� /� � ������� 0���:��� � ;�

������ �� 01,�:�8 ����� :���:� � )������8 �;;� ������������; ������ ������; 6 �� ��� �,����������� 7�;;�'�4 ��� ���

9����� 2�� /����� ���;�:��;�� 6 ������ ���7�� �����&����� �� �;;�8 :��� �; :��� �� :�+�8 2���� ��� �� ����,����������� .��;��� 68 ��7�� ���8 �*� :�;9� ���/3�8��6 9�7��4 ��6 �� ��:5� 2�� ��:� "�*� 9�7�� 2�� ����-�#8 9��� ��3 :�+�4 � :�� )������ �� ;� ��+� 6 ;�����8 2�� ��� �; ���7�� �� ;� ����8 �� :����7�� ;�����;�:��;�� �� �� ���9�% ����:�� )��3��'8 ���1 0��38����:�� 0����; ;�������! 5��� 2�� �;;� :�� �� 7��'���� ��� 9���% �; 9�7;��� 0����; 04 �;����8 2�� 1; �3 ����,��������������� 7��� 9���:���� ���� �� �� ;�7���������� ��������� 6 ��6 :������8 �� ��;� �3.�.5,���-�.4 $� 1�� ����� ;� 5������ �� ���� ;�� ��(���� 2�� 1;����(�8 9�� ��� �� ;;��� ��3 �; ;�7��� 6� �� ��1 �; ��7�(�9��� ��7��6�� :��� ��� �� ;�� ��(����8 6 :��1 �� ���;;��4 $�� 9��� ����:3� � ;� ��+��� �� ;� :��� 6 � ;� ���&/���� �� ;� :���8 � ���8 :��� ��:� ��� ���� �������8"����� ��� 9���:��� ���; 5��� ;� 5�(� �� �� 9��:���� 5���:������ �� ���� ��� ;� ��:�;� ��:��;#8 6 ;� ����� ���:�� �; 9��� 0����; 04 �;����4 �� �1 �� 5�� ��:�:5���

��� :��&:�-� ��69 � 9 � ; � �2�� ��:�%":��� ��;� ��:��� � ; � � � �

��; ��9;� ��� /�� � ���� �� ����� ���#8 9��� ;� ;��� ��9��:������� �� 0����; 04 �;����4 )������ 5�73� �3��5�7;�� �� 1; 6 0����; 04 �;���� ��7�1� 5�73� �3�� ��7���;;�8 ��� ��9�:�� �� :�����:�:�-� ��� 5�7;���� 6 � ;� ���&��:��8 ��.�:���� ��'-� 9��� 04 �;����8 2���� ;;��� � ;������� �� 01,�:� ��9�:��;���� � :���:��;�% �:� � ;�9���� �� ;� :��� 6 �9���:� �;;�8 2���� ��� 5�7��;� /������:� ;� ��:�% "0����;!# 6 1; ���:����% ")������!#8��7�1� ��� 5�7��;� /��� (��*�4 �� ��������8 9����9����4 �; .�� �; ���� ���� �� )������% 0����; 04�;����8 �; 9���4 )������ ��.��- ��:5� 9�� 1; 9��2�� �;9��� 5�73� :����3�� �3.�;�� 6 9����- ;� /���!8 9��� �9���� �� ��� ���8 �;;� ���/� :�� 1; 5��� �� �����4

& �45,�.�03�"���4 �-;� /�/����� (����8 ��� ;� �*� ������ 9��2��

)������ ��� ��� ��(�� ��6 ;�7���;4& �/�5�,�2�/-5�24�45�3.�0235,/��-35145�#2.��5-415./2�

,2-235-45%��/415),/(�"� � ��� :�� :���� ���9;�:��:��4 �� ;� 5�73� ��:5� �;;�

� :�+� 2�� ���:� 9���3� ����;�8 6 ;� �.��:3� �� ������8�:1���8 �:1���! $;;� ��3� ���� ����������8 ��:;����;����� 5�73�� ����� �� ���;� 9�� �;;�8 9�� ��� �� ;���(� ��:5� �� ���:�-� ;� ����� �� 0����; :�+�8

���������

��������

���������� ������������ �������������

������ �� � ������

������ ������ ������ �����

�������!�"����� ��������!"!!" �"��"�!!" ���!��!!����!

Page 79: Siempre! 3158

+86?<@ ?;>@ 38-@ >2;?56>7=@ 2=;@ :8:@ 5=32>)?;=:@ 7?@ 9>�>5894>7@7?@%?7656<>1@>7?3#:@38-@;?5=<=567=@->@5=3=2=?4>1@ 28?:@ :8@ <=30;?@ ->@ :=<>0>1@ 6<598:=1@ 8?;>@ 7?%��65=@>@2?:>;@7?@+8?@?:4>0>@?<@9>@3#:@?�4;?3>7>@"8*?<$4871@ 4?<(>@�@>)=:@7?@?7>7/@�<4=<5?:@ 9>@=26<6&<@2�0965>?326?!>@>@5892>;9>@7?9@ :865676=/@�99>@ *6*6&@8<>@ 9>;,>@ *67>13#:@7?@=5.?<4>@>)=:1@-@4=7>@:8@*67>@5>;,&@5=<@?9@?:46,3>7?@.>0?;@:67=@9>@5>8:><4?@7?9@:865676=@7?@'58)>@2=;@.>0?;$9=@7?:7?)>7=@2?;=@<=@:?@9?@28?7?@5892>;@7?@3=7=@>9,8<=/�99>@?;>@?�4;>=;76<>;6>3?<4?@.?;3=:>1@7?@ >3696>@38-@>5=$3=7>7>@-@'58)>@ ?=@-@2=0;?1@?<4=<5?:@<=@:?@28?7?@589$2>;@>@?:>@38"?;@7?@<=@.>0?;@5=;;?:2=<767=@>@?:?@>3=;1@8<>3=;@*?;7>7?;>3?<4?@632=:609?@2>;>@%><8?9@'58)>1@>7?$3#:@:?@:>0(>@+8?@%><8?9@'58)>@4?<(>@8<@.6"=@<>48;>9/

���$�'�#"��'�#�$'%!%'�" $���=@48*=@5=<@:8@9>*><7?;>1@5=<@8<>@38"?;@+8?@9>@99>$

3>0><@��$�%/@�@?9@.?5.=@7?@:?;@2>7;?@[email protected]"=@0>:4>;7=1@-3#:@.>067=@?<@8<>@38"?;@7?9@28?09=1@8<>@5;6>7>1@28?:@?:=2?:>0>@ 385.=@ :=0;?@ :8@ 2;?:46,6=@ 2?;:=<>91@ >9,=@ 5=<@ 9=+8?@<=@2=7(>@'58)>/

��� #�&'�% $�$ "�'&'!#'�" $���=/@ �8?@ .6"=@ <>48;>9/@ �<4=<5?:@ ?:>@ ?;>@ =4;>@ ;>!&<

2>;>@ +8?@ �=:>;6=@ 9=@ 7?:2;?56>;>/@ �?@ ?:?@ �<65=@ .6"=@ 7?'58)>@<8<5>@:?@*=9*6&@>@:>0?;@<>7>/

���%!�#�!'�%�'!#" "�"$'�%'� #�&�'�#�'�&��$'!%'$ #��&�'�%'!#'�"�&'�'$��&�

��?@?<4;>7>1@:8@:?2?96=@ 8?@8<=@7?@9=:@3#:@5=<58;;6$7=:@+8?@:?@.>-><@*6:4=@?<4=<5?:@?<@9>@�687>7@7?@%��65=/

>-@8<>@5;&<65>@38-@5=329?4>@7?@9=@+8?@2>:&@?:?@7(>/@�9:?2?96=@4?;36<&@>@9>:@:=30;>:@7?@9>@<=5.?1@:?@76"?;=<@76?$

56:6?4?@76:58;:=:1@:?@;?564>;=<@2=?3>:1@.>09>;=<@2?;:=<>$967>7?:1@ ?<4;?@ ?99=:@ ?9@ 2;?:67?<4?@ 7?@ :8:@ 5=32>)?;=:1@ 9=+8?@:?;(>@>.=;>@?9@:?5;?4>;6=@7?@�785>56&</@�8?@8<>@5=:>?<@,;><7?@-@7?@6<3?76>4=@?326?!>@>@:8;,6;@8<>@?:2?56?@7?9?-?<7>/@ �&2?!@ �=;4699=@ -@ �=">:@ .>5?@ 8<>@ 06=,;> (>@ 38-06?<@?:5;64>@-@06?<@7=583?<4>7>@+8?@->@4?@5=3?<4�/@�=<4=7=@?:=@99?,>@>@>95><!>;@9>@6<3=;4>967>7@2>;>@+8?@?9@28?$09=@ >2;?<7>@ 7?@ 3?3=;6>@ :8:@ *?;:=:1@ 385.>@ ,?<4?@ :6<:>0?;@7?@+86�<@:=</@�?@.?5.=@.>-@8<>@5><56&<@5=<@9>@9?4;>7?9@��=548;<=@>@�=:>;6=�/

���&�'&����'!# %!$'�%�%�&��%'�#%'�$!' $��&��&�� >-@8<=@+8?@3?@4=5&@*6*6;@>@3(@?<@?9@>)=@���/@�?<(>

-=@ =<5?@ >)=:@ 7?@ ?7>7/@ '5=32>)�@ >@ 36@ 3>7;?@ >9@ �6<?�>9>56=@�+8?@>�<@ 8<56=<>�@>+8(1@?<@�>94699=@��=>.869>�1@>9>@ ,;><@ 5?;?3=<6>@ 7?@ 9>@ 5?9?0;>56&<@ 7?9@ 5?<4?<>;6=@ 7?%><8?9@ '58)>/@ �;>@ ,=0?;<>7=;@ �>�9@ �&2?!@ �#<5.?!@ �+8?@98?,=@7?@9>@,80?;<>48;>@7?@�=>.869>1@ 8?@:?5;?4>;6=@7?%>;6<>�1@8<@.=30;?@?:29�<767=@?<@9=@+8?@;?2;?:?<4>0>,>:4>;@?9@76<?;=/@9@?;>@38-@>36,=@7?9@2;?:67?<4?@%6,8?9'9?3#<1@2=;@56?;4=1@7?5(>@8<>@5>;65>48;>@?<@9>@+8?@�9@>2>$;?5(>@ *?:467=@ 7?@ 3>;6<?;64=@ -@ >4;#:@ ?9@ ;?4;>4=@ 7?@ '9?3#<���=@<=@:=-@3>;6<?;=1@2=;@46@:?;��/@�&2?!@�#<5.?!@?;>@8<.=30;?@ 5894=1@ 38-@ ?785>7=1@ -@ ?<4=<5?:@ .6!=@ 8<>@ ,;><5?;?3=<6>1@8<>@,;><@*?9>7>�@5=<4;>4>;=<@>@%><8?9@�?;<>91?9@99>3>7=@�?59>3>7=;@7?@'3�;65>1@5=<@?9@?�598:6*=@2;=$2&:64=@7?@+8?@;?564>;>@?9@��=548;<=@>@�=:>;6=�/@'2>;?5?@?<?:5?<>@ %><8?9@ �?;<>91@ :?@ .>5?@ 8<@ :69?<56=@ >0:=984=1@ -?326?!>�@ ��8?:@ 06?<1@ -=@ <?5?:64=@ 7?56;4?@ +8?@ 4?@ >7=;=1�

7?56;4?@+8?@4?@+86?;=@5=<@4=7=@?9@5=;>!&<��1@-@?<4=<5?:@:?@ 9?@=9*67&@?9@2=?3>/@�>@<=287=@2>:>;@7?@>.(1@:?@9?@28:=@9>@3?<4?@?<09><5=/@�>@,?<4?@><,8:46>7>/@�=7=@38<7=:>0(>@ 9=@ +8?@ :?,8(>/@ %?@ >58?;7=@ +8?@ 363>3#@ 6<4?<4>0>@ :=29>;9?@ 9=@ +8?@ :?,8(>1@ >2?:>;@7?@+8?@?99>@-@-=@?:4#0>3=:@:?<4>7=:?<@ 9>@ :?�4>@ =@ :�2463>@ 69>/@ �>76?@ :?@ .>0(>67=/@ �?:28�:@ 7?@ 8<@ 9>;,=@ :69?<56=1@ 765?�?;<>9�@ �;?:2?4>09?@ 2�0965=1@ 9?:@ 267=@ 8<>76:5892>/@�>@ >46,>@7?9@*6>"?@2=;@4;?<@3?@.>0=;;>7=@7?@9>@3?3=;6>@9=:@.?;3=:=:@*?;:=:7?@ >3=;@ 7?@ %><8?9@ '58)>�/@ �@ :>9?@ 7?9?:5?<>;6=/@ '9,8<=:@ >29>876?;=<@ 2=;@ 5=;4?$:(>/@�3>,(<>4?1@:?@9?@=9*67>;=<@9=:@*?;:=:@7?%><8?9@ '58)>@ ?<@ :8@ ,;><@ ?:4?"=@ 7?9�?<4?<>;6=/

�'�%'�&'�&�"�"&'�%'�&�#%�'� #�&�'�<@ ?�6:4?<@ >3696>;?:@ 7?@ %><8?9

'58)>/@�@=4;=@7>4=@58;6=:=@?:@+8?@36@06:>$08?9=@?;>@2;63=@:?,8<7=@7?@%><8?9@'58)>1@:?@>2?9967>0>�8?<4?:@�>;;=@-@?9@2=?4>@?;>@%><8?9@'58)>@�>;;=/

��������������������������������

�������! "����� ��������!"!!"��"��" !!"����!��!!����!

Page 80: Siempre! 3158

?:?:@>8@6<>32;@'@>6>:9<%?:@>8@<9=-6?96>@ 2?:>4>@ &?1>:@ =<5;@ >85>=>;@ 5:?3�6<4;@ 5>@ �;9%?8;

!?85$=@�>5>88,9*@�8@3;:<:@5>@79@=7<4<5?>9@ 79@ =?96<?3$9@ >=@ ?8;9.?5;@ &?=6??1?:4?:@79?@;1:?@5>@6>?6:;*@������������ ���� =71>@?@8?@>=4>9?@>8@)<9?8@5>8?@0<5?@5>@�?0<>:@!<887::76<?/@>8@3?.9;>=4:<6;:@3>�<4?9;@+7>@?@=7=@��@?�;==>@5?@=7@:>.?8;@5>@"?0<5?5@'@8?@3?�?-9?@5>8@��@5>@5<4<>31:>@5>@����@5>4<-5>@ ?4?1?:@ 4;9@ =7@ 0<5?*@ � ;:@ +7$�"?5<>@ 8;@ =72;@'/@ ?4?=;/@9<@ $8@3<=3;*�<328>3>96>/@?=,@2?=(*

�=6?@2<>%?@ 6>?6:?8@9;@ #7>.?@4;9@>8=716>:)7.<;@5:?3�6<4;@+7>@?)<:3?@+7>?8@3;:<:@0>3;=@6;5?@8?@0<5?@2:;'>46?-5?@ >9@ 8?@ 2?96?88?@ 3>96?8@ 5>@ 97>=6:?4;94<>94<?*@";/@=7@?76;:@:>47::>@?@;6:?);:3?@ 5>@ 2:>=>96?:@ >8@ �86<3;@ 5>@ 8;=<9=6?96>=@ 5>@ !<88?7::76<?�@ =<@ &71<>:?=<5;@ 4<9>?=6?@ 0>:,?@ 8?@ 2>8,478?@ 5>@ =70<5?/@2>:;@?8@=>:@2;>6?@5>1<(@0<0<:@>=><9=6?96>@:>.<5;@2;:@=7@2:;2<?@>=6:7467-:?@ 3>96?8/@ $=?@ +7>@ <32:<3,?@ >9@ =72;>=,?�

��� ����������������� ���������������� ���������������� ���������������

�;9@ 8?=@ 3<=3?=@ 8>6:?=@ 4;9=6:7<:2?8?1:?=@+7>@=>@?.876<9?9@4;9@5<)>:>9-6>@>=6:7467:?@'@4;9@5<=,31;8?@=<.9<)<4?-4<(9/@4;3;@=<@ 8?=@ 8>6:?=@=>@2:>)<:<>:?979?=@?@;6:?=/@2?:?@87>.;@79<:@;6:;@:;3-2>4?1>%?=@ 5>@ =<.9<)<4?5;=�@ 0;%/3?57:?/@ +7>3?57:?/@ 1;=+7>@ '@ ?=,&?=6?@ ?.;6?:@ 8;=@ =<.9<)<4?96>=*@ �;9>=6?@>=6:7467:?@+7>@=>@5>=3<>31:?@'=>@3<>31:?/@ >=6�@ 4;9=6:7<5?@ 8?@ ;1:?5>@ 6>?6:;@ 5>@ !?85$=@ �>5>88,9*@ �8@ <:37:<>95;/@ !<88?7::76<?@ 79>@ =7=@ 6>3?=2:>5<8>46;=@ 4;9@ 8?=@ 2:>=>94<?=@ +7>670;@ >9@ =7@ 0<5?*@ �7=@ 6:>=@ 6>3?=@�?3;:/@37>:6>/@2;>=,?�@=>@>94?5>-9?9@'@=>@5<=8;4?9/@#796;@?@8?=@2:>=>9-

4<?=@ 5>@ =7@ ?3?96>@ �.7=6,9@ �?%;/@ =7?3<.;@�?80?5;:@";0;/@=7@5<=4,278;@>8#;0>9@ 46?0<;@ ?%�@#796;@?@?2?:<4<;9>=?9(9<3?=@+7>@$8@3<=3;@1?76<%?:,?@5>��9.>8>=�/@ >94?:9?4<;9>=@ 5>@ 1;4?=/5>@47>:2;=@4;328?4<>96>=/@5>@3?9;=?6:?2?5;:?=/@5>@=>�;*@;5?=@2:>=>9-4<?=@3?=478<9?=�@9<9.79?@3?5:>/@9<9-.79?@?3<.?/@9<9.79?@&>:3?9?*

�?@ 2;>=,?@ 5>@ !<88?7::76<?@ =<.7>#;0>9�@8?@5>@";0;/@9;@374&;/@'@8?@5> ?%@ 275<>:?@ 2>:5>:@ =7@ 5;9?<:>*@ �?2<>%?@5>@6>?6:;@1;:5?@2;>=,?@0<88?7::7-6<?9?@ 4;9@ 6>�6;=@ 97>0;=/@ 6?9@ 1<>9>96:>6>#<5;=@+7>@79@8>46;:@2;4;@>96>9-5<5;@;@79;@5>8@.:?9@2�18<4;/@9;@=?1>5(95>@ 6>:3<9?9@ 8;=@ &<8;=@ 5>@ �?0<>:@ '?975?9@ 8;=@ 5>@ �;9%?8;* ?:6<478?:3>96>@ >)>46<0?@ >=@ 8?@ >=4>-9<)<4?4<(9@5>@ 79?@ ��?:6?@ ?@�?80?5;:";0;�*@ ��?@ >=4:<1<:,?@ !<88?7::76<?@ '87>.;@ 8?@ :;32>:,?�@ ��?@ :>4<1<:,?";0;�@ � @ >=@ <3?.<9?4<(9@ 5>8?76;:@5>@������������� �����";@+7>:>3;=@=?1>:8;/@>=@3>#;:>96>95>:@>8@3>9=?#>@'@;80<5?:@>8;:<.>9/@ ?8@ )<9@ >96:>@ >=6;=@ 5;=2;>6?=@=>@<96>:4?31<?:;9@3�86<-28>=@4?:6?=/@&?=6?@";0;@2718<4(?8.79?=@ 5>@ 8?=@ 3<=<0?=@ 5>!<88?7::76<?/@ 2>:;@ 9;@ $=6?*�;=2>4&;=?@ :>=786?@ 8?@ ?179-5?94<?@5>@<9);:3?4<(9@'@>8@5>=-975?3<>96;@ 5>@ 79@ ?83?* ?:>4>:,?@ 8;@ �9<4;@ :>?83>96>&<=6(:<4;@5>@>=6?@;1:?@5>@6>?6:;*�=6?@3<=<0?@+7>@9794?@=>@>=4:<-1<(/@?4?=;@&71<>:?@=?80?5;@?@=7?76;:@ 5>8@ =7<4<5<;@ ?8@ =>:@ 79:>47>96;@5>@ 8?=@)7>96>=@5>@=7=6;:3>96;=/@2>:;@6?31<$9@5>@8?=:?%;9>=@5>8@0<0<:*@�?=6?@>8@2:>=<-5>96>@ �1>8?:5;@ ;5:,.7>%@ >=9;31:?5;/@2;:@=7@2>:=>474<(9=;8?2?5?@ 4;9@ +7>@ <96<3<5(@ ?>=6;=@2;>6?=@+7>@<96>96?1?9@=<9$�<6;@ >9471:<:@ =7@ 2:>)>:>94<?=>�7?8*@ �8@ 3?:.>9@ 5>@ 8?@ ;1:?

6>?6:?8/@ ?8.7<>9@ 5>8@ 2�18<4;@ 275<>:?:>4;:5?:@+7>@>8@�?:3?@0>9.(@8?@?):>96?'@27=;@>8@79<0>:=;@>9@>+7<8<1:<;/@47?9-5;@>8@ &<#;@ 0?:(9@5>8@2:>=<5>96>@37:<(>9@79@?44<5>96>@5>@?0<?4<(9@>8@5,?@>9+7>@ &?1,?@ 9?4<5;@ >8@ 9<>6;@ 5>8@ 2:>=<-5>96>*

>:;@ �+7<$9@ ?=>=<9?:,?@ ?@ 8?@ >=6?-67?�@�4?=;@>8@!<88?7::76<?@&;31:>@<9<4<(>8@&;3<4<5<;@4;9@=7@2:;2<?@):?.<8<5?5@'=7@=>96<3<>96;@5>@9?4>:@2?:?@8?@37>:-6>�@ 2>:;@ ;6:?=@3?9;=@ 6?31<$9@ 2:;2<-4<?:;9@=7@37>:6>�@8?@?7=6>:<5?5@5>@=7)?3<8<?/@ 8;@ 0>9>9;=;@ 5>@ =7@ >96;:9;4:>?6<0;/@ >8@ 0;8�6<8@ ?3;:@ 5>@ �.7=6,9�?%;/@'@=7=@2?82?18>=@�9.>8>=@9;467:-9;=@ +7>@ >:?9@ 0<=7?8<%?5;=@ 4;9@ 8?

���������� � �����������������

����������

�������!�"�������� �����!"!!"� "� "�!!"����!��!!����!�

Page 81: Siempre! 3158

?:?:@>8@6<>32;@'@>6>:9<%?:@>8@<9=-6?96>@ 2?:>4>@ &?1>:@ =<5;@ >85>=>;@ 5:?3�6<4;@ 5>@ �;9%?8;

!?85$=@�>5>88,9*@�8@3;:<:@5>@79@=7<4<5?>9@ 79@ =?96<?3$9@ >=@ ?8;9.?5;@ &?=6??1?:4?:@79?@;1:?@5>@6>?6:;*@������������ ���� =71>@?@8?@>=4>9?@>8@)<9?8@5>8?@0<5?@5>@�?0<>:@!<887::76<?/@>8@3?.9;>=4:<6;:@3>�<4?9;@+7>@?@=7=@��@?�;==>@5?@=7@:>.?8;@5>@"?0<5?5@'@8?@3?�?-9?@5>8@��@5>@5<4<>31:>@5>@����@5>4<-5>@ ?4?1?:@ 4;9@ =7@ 0<5?*@ � ;:@ +7$�"?5<>@ 8;@ =72;@'/@ ?4?=;/@9<@ $8@3<=3;*�<328>3>96>/@?=,@2?=(*

�=6?@2<>%?@ 6>?6:?8@9;@ #7>.?@4;9@>8=716>:)7.<;@5:?3�6<4;@+7>@?)<:3?@+7>?8@3;:<:@0>3;=@6;5?@8?@0<5?@2:;'>46?-5?@ >9@ 8?@ 2?96?88?@ 3>96?8@ 5>@ 97>=6:?4;94<>94<?*@";/@=7@?76;:@:>47::>@?@;6:?);:3?@ 5>@ 2:>=>96?:@ >8@ �86<3;@ 5>@ 8;=<9=6?96>=@ 5>@ !<88?7::76<?�@ =<@ &71<>:?=<5;@ 4<9>?=6?@ 0>:,?@ 8?@ 2>8,478?@ 5>@ =70<5?/@2>:;@?8@=>:@2;>6?@5>1<(@0<0<:@>=><9=6?96>@:>.<5;@2;:@=7@2:;2<?@>=6:7467-:?@ 3>96?8/@ $=?@ +7>@ <32:<3,?@ >9@ =72;>=,?�

��� ����������������� ���������������� ���������������� ���������������

�;9@ 8?=@ 3<=3?=@ 8>6:?=@ 4;9=6:7<:2?8?1:?=@+7>@=>@?.876<9?9@4;9@5<)>:>9-6>@>=6:7467:?@'@4;9@5<=,31;8?@=<.9<)<4?-4<(9/@4;3;@=<@ 8?=@ 8>6:?=@=>@2:>)<:<>:?979?=@?@;6:?=/@2?:?@87>.;@79<:@;6:;@:;3-2>4?1>%?=@ 5>@ =<.9<)<4?5;=�@ 0;%/3?57:?/@ +7>3?57:?/@ 1;=+7>@ '@ ?=,&?=6?@ ?.;6?:@ 8;=@ =<.9<)<4?96>=*@ �;9>=6?@>=6:7467:?@+7>@=>@5>=3<>31:?@'=>@3<>31:?/@ >=6�@ 4;9=6:7<5?@ 8?@ ;1:?5>@ 6>?6:;@ 5>@ !?85$=@ �>5>88,9*@ �8@ <:37:<>95;/@ !<88?7::76<?@ 79>@ =7=@ 6>3?=2:>5<8>46;=@ 4;9@ 8?=@ 2:>=>94<?=@ +7>670;@ >9@ =7@ 0<5?*@ �7=@ 6:>=@ 6>3?=@�?3;:/@37>:6>/@2;>=,?�@=>@>94?5>-9?9@'@=>@5<=8;4?9/@#796;@?@8?=@2:>=>9-

4<?=@ 5>@ =7@ ?3?96>@ �.7=6,9@ �?%;/@ =7?3<.;@�?80?5;:@";0;/@=7@5<=4,278;@>8#;0>9@ 46?0<;@ ?%�@#796;@?@?2?:<4<;9>=?9(9<3?=@+7>@$8@3<=3;@1?76<%?:,?@5>��9.>8>=�/@ >94?:9?4<;9>=@ 5>@ 1;4?=/5>@47>:2;=@4;328?4<>96>=/@5>@3?9;=?6:?2?5;:?=/@5>@=>�;*@;5?=@2:>=>9-4<?=@3?=478<9?=�@9<9.79?@3?5:>/@9<9-.79?@?3<.?/@9<9.79?@&>:3?9?*

�?@ 2;>=,?@ 5>@ !<88?7::76<?@ =<.7>#;0>9�@8?@5>@";0;/@9;@374&;/@'@8?@5> ?%@ 275<>:?@ 2>:5>:@ =7@ 5;9?<:>*@ �?2<>%?@5>@6>?6:;@1;:5?@2;>=,?@0<88?7::7-6<?9?@ 4;9@ 6>�6;=@ 97>0;=/@ 6?9@ 1<>9>96:>6>#<5;=@+7>@79@8>46;:@2;4;@>96>9-5<5;@;@79;@5>8@.:?9@2�18<4;/@9;@=?1>5(95>@ 6>:3<9?9@ 8;=@ &<8;=@ 5>@ �?0<>:@ '?975?9@ 8;=@ 5>@ �;9%?8;* ?:6<478?:3>96>@ >)>46<0?@ >=@ 8?@ >=4>-9<)<4?4<(9@5>@ 79?@ ��?:6?@ ?@�?80?5;:";0;�*@ ��?@ >=4:<1<:,?@ !<88?7::76<?@ '87>.;@ 8?@ :;32>:,?�@ ��?@ :>4<1<:,?";0;�@ � @ >=@ <3?.<9?4<(9@ 5>8?76;:@5>@������������� �����";@+7>:>3;=@=?1>:8;/@>=@3>#;:>96>95>:@>8@3>9=?#>@'@;80<5?:@>8;:<.>9/@ ?8@ )<9@ >96:>@ >=6;=@ 5;=2;>6?=@=>@<96>:4?31<?:;9@3�86<-28>=@4?:6?=/@&?=6?@";0;@2718<4(?8.79?=@ 5>@ 8?=@ 3<=<0?=@ 5>!<88?7::76<?/@ 2>:;@ 9;@ $=6?*�;=2>4&;=?@ :>=786?@ 8?@ ?179-5?94<?@5>@<9);:3?4<(9@'@>8@5>=-975?3<>96;@ 5>@ 79@ ?83?* ?:>4>:,?@ 8;@ �9<4;@ :>?83>96>&<=6(:<4;@5>@>=6?@;1:?@5>@6>?6:;*�=6?@3<=<0?@+7>@9794?@=>@>=4:<-1<(/@?4?=;@&71<>:?@=?80?5;@?@=7?76;:@ 5>8@ =7<4<5<;@ ?8@ =>:@ 79:>47>96;@5>@ 8?=@)7>96>=@5>@=7=6;:3>96;=/@2>:;@6?31<$9@5>@8?=:?%;9>=@5>8@0<0<:*@�?=6?@>8@2:>=<-5>96>@ �1>8?:5;@ ;5:,.7>%@ >=9;31:?5;/@2;:@=7@2>:=>474<(9=;8?2?5?@ 4;9@ +7>@ <96<3<5(@ ?>=6;=@2;>6?=@+7>@<96>96?1?9@=<9$�<6;@ >9471:<:@ =7@ 2:>)>:>94<?=>�7?8*@ �8@ 3?:.>9@ 5>@ 8?@ ;1:?

6>?6:?8/@ ?8.7<>9@ 5>8@ 2�18<4;@ 275<>:?:>4;:5?:@+7>@>8@�?:3?@0>9.(@8?@?):>96?'@27=;@>8@79<0>:=;@>9@>+7<8<1:<;/@47?9-5;@>8@ &<#;@ 0?:(9@5>8@2:>=<5>96>@37:<(>9@79@?44<5>96>@5>@?0<?4<(9@>8@5,?@>9+7>@ &?1,?@ 9?4<5;@ >8@ 9<>6;@ 5>8@ 2:>=<-5>96>*

>:;@ �+7<$9@ ?=>=<9?:,?@ ?@ 8?@ >=6?-67?�@�4?=;@>8@!<88?7::76<?@&;31:>@<9<4<(>8@&;3<4<5<;@4;9@=7@2:;2<?@):?.<8<5?5@'=7@=>96<3<>96;@5>@9?4>:@2?:?@8?@37>:-6>�@ 2>:;@ ;6:?=@3?9;=@ 6?31<$9@ 2:;2<-4<?:;9@=7@37>:6>�@8?@?7=6>:<5?5@5>@=7)?3<8<?/@ 8;@ 0>9>9;=;@ 5>@ =7@ >96;:9;4:>?6<0;/@ >8@ 0;8�6<8@ ?3;:@ 5>@ �.7=6,9�?%;/@'@=7=@2?82?18>=@�9.>8>=@9;467:-9;=@ +7>@ >:?9@ 0<=7?8<%?5;=@ 4;9@ 8?

���������� � �����������������

����������

�������!�"�������� �����!"!!"� "� "�!!"����!��!!����!�

�"� �!�!#$ �"�$ �"= �$ >�$ "��#$ ��"��#"�$"��"�# $�#$�6�!�#$�"�$� �"� $�"=!@�#� $/�"$�������$�#�#/$�$��#$"��"@�#$ "�$ ?�"$ <#�!"�$ �"$ ��#��!"��"$ � ��#� �"�$#�� �$� � �#� �$?�"$�#�"�"� ��!�#�� $ #$ �#!�#�$ �#�"�$ ?�"$ �"$ � �@�!"��#$ "�$ �"�� �#;"$ "�$ ��$ � �$ �#�!" �� $?�"$ �� �#$ � �$"�$ �#���" $�"$��#��!�#��#$ $ �#!�#$ � �$ "�$ �"�"��#� $ �"��#$ "�?�!�"�#�$ 0�� $ "�$ "��#�$ � �"��"�#�$�";#$�"$�"�$�#$"�������#$�#�#�"�$��$� ���"$��#�?�!"�# $#�#� $�� ?�"$� $���!"�#$� ��!�#$� ��#��!#$�"$�#� $�"��

>�$#� �$?�"$� $�"$#��"�"$#$�#�$��� ���"$� $� �#�"��"$�"$#�� � ���#�!� $�#��#$�#�"$"�$"��#$�!"�#$��$#� @� ��#$ �!��#��"��"$ � ��#$ ��#$ � �" @��#��#$?�"$#� �#$��$�"�"�"$"�$#�;"�!� �"$ �#�����!�#�$ :6�!�#$ "�$ �!� $ �$ �"� �� �!�!��$ �"$ ���"�� $ :"�� �#$ �8"�6�$1#��"��#� �$����#�#$� �$�"��!@�"�$�"$�#$ ��# $�#�$� ��#�#�"��"$?�"

� �$� �$�6�!� �$"����$"�$"��"�#$� � "�$�!"�� $�$#�$�!�#�$#���"�$#�$�#� $�"����$#��$#�$���$#���$�"$�!��#����!#$�#�#�#�$"�$�!�#�$#$�#$ ��#�$>�$���� $�"$#�� @�"� $ "��#�"�#� �$ � �$ 5!���$ 7��� �="�$��"�#� $5#��!"�$."���� $>��#�� �#��"� $��� �� $8��# $<#�!"�$, ��"!�#�$ 8�#�$ 7#�� �$ 0�"�� $ "��#��#�$ �#�"�"��!#�$��#���!�#� $� �#�$� �$<#�!"��$�!����#$"�$��$� �#�!�#��$7 �$"=�"@�"��"$#���#�!��$�#�#�$�"$�"�!�$�#��#@�"�� $"�$�� �#$#$�"�!�#�$� �$�#���#�!@�#�$� ���"; �$� "�#�$�!��#�����!#� ��+ � �$#�� �"�$��"�"�$�#�"�$"�#$��#�@�!�!��$�"$����"��"�$"�$�!�� $�$�#$!��"�@�!�#�$�"$�#$�#�#��#$ �#�!�#�#�$>�$�!�"�@� �$ "����!� $ "�$ "�$ �!�� $ #�� � $ ?�""?�!�!��#$���$� �$�"���"�#�$� �$#�!"�@� �$ � ��"��$ ���#�� $ �"�"�"$ "�$ �� @���� �$ �"$ "��#$ ��"��# $ >�!�'$ 2#�!#:#��#��

���!��$ "�$ �#$ "��#��#$ �$ ?�!��$ �##�"�!��$ �#$ ��#$ !�!�!#$ � �$ �#$ �!�!���"$��$�#���"�$� ��"$��$�!����$� ; $��!�� �!�!�#�$"�$#�!�#�#$� �$� �$� �@��#�$ �"�!�"����#� $ #�#� $ � �$ ���"@�"�$�"�$� "�#$�!��#�����!#� $� $�!��"�$��"$�#�$�!�# $� � $�!$��"�#$��#$�#�! @�"�#$�"�"��#�!�#�$#$��#$"�������#$�$�#�#�"�$�#��"$��!�!�# $�#�#$#�$�!�#�$� �"�$ ��"�� $ "�$ "�$ ���$ #���$ �$ �#$ �#� !�?�!"��#$"�$"�$���$#�� $#�$��#��#�#�$"�����#�$ �"$ �#$ ��"��" $ �"��"��#$ ��#

"��#��# $#�#� $"�$�� � $�"$1"��"�"�"�)$"�$#��$� � $�"��!�#$�#$ ��#�

�#$��"��"$ ?�"$ �"��!��!�$ #$ <#�!"��!��#�����!#$ #��"�"��#�� $��$� ��#��!#�"�$ �#$ � $ �"� $ �#�"�"$ �#��!��$ �#�"��"��"��!� $ #$ 5 ��#� $ �#����:"�"�����$� �$ �#$��"��"$�"$��$�#��""�$ 3493$ �$ ��$ �� �!#$ � ��#��!#$ �"��"��"�$��#� $��$����#$� �$�#$"= ��!@�#� $�#����� � $� �$��#$� ��#��!#$�"�!�# $� �?�"$"�$"���"�� $�"$"���!�!�$�� ��#�$"��#$ ��# $ �"��!�!�#$��$#� �$#

�#$�!�#�$��!��!� �$#$��#$� ��"$�"� @�#��"$ �"$ �"#�� $ #$ ��$ "���"� $ �"$ ����#�#���� $�#�! �#�$�$#$��#$�!�#�#$���������� ?�"$ �#�#��#�"#$ �#$ "=��"�!���"$ >�!�$ 7! �#��$ (>�$ ��!�!�! $ � � ��#�?�!"�$ �� $!��"�� $�"$�#��#�!�� $"���$#�� $�"�!�! � %�

������������������������������ $��#�#� ��!� $�"$5 ��#� $�#����$:"�"���� $� ������$���"�� �#�#$349* $�"�"��#�� $� �$994$#& �$�"�$

�#�#�!�! $�"$�!��#�����!# $"�$"�$2"#�� $1"�!� $8���"� � �$��#$��#�#$� ��"� �#�!�#$�"�"�#�#$� �$��$�!������ $�"$<#�!"�$�!��#�����!#�$"�$"�!�"��"$#�� �

�"=!�#� $-��#�! $���"�$2#�� �

������������������������������

� ��� �������������

���������������� ����������

�� � ��

���!��$#�"�!�#��#$#$�#"��#��#$��#� $"��!��#�����!#$� ���"$

!�!�!�$"�$� �!�!�! $� ���$�� �!#$��#�!�!�#�$���$�"��!�!"�� $�"

�#�"�$�#�#$�#$��"��"�"� $ ��#�$�#� �$

�#��!��$�� �!�!#� �$����"��"�$�#$#���"�!�#�

�"$��$�#�!�!# $� �"�"� � $�"$��"�� �� $��"#�!� $"�$� ���!�$#� �$�"�������$�#� �

�������!�"����� �������!"!!"� "� "�!!"����!��!!����!�

Page 82: Siempre! 3158

�� � ����������������� ��������

������������������������������������������������������

�C�@>BC�?>B;AC8��������?�������C��@���@>C����;B�?C���C��>;B������C��7C@C��6C@C���?C<;A2����@C;�����1CB�����@���A��?���AB�@?C����1C�������@C>?�

���?�B�'B�����C>�:>���A���>�C>BC���B�A@C�������;�?C�?��=B�@A��C<��?��=C?2?A@C8����@��B����C��@������?C<;A2��� @C;��� ��� �>� ��;BA���� =B����?A�C��� C� >�C� 7A�C� C9�<�����<A��BC;��9BC@AC��C�:>���C@A3�7CB3�8��������C�A��5@��@AC� @>C���� ��� �� <C�@AC� @��� C� A��@��@AC� <A�<C8(��@��@AC���;�<��?��@�BB�<=A�C8

�� ����� �� �� ���� ?�B@�BC��7�C���������������-�*?��=A���12*A@��� ������ ?BC�>@@A3�� ��1CBAC���'�B�>�����C6�B?>�C�C�=�B���������<AB����<=�,C����=�B��>��?BC?�9AC� �CBBC?A7C8� �C� C>?�BC��C@A�C� ��� �C�?��;>B�� (�9C?�BBC�?C<;A2���BC<C?>B9C��@��@A;A3��BA9A5�C<��?�� C� 1CB� +�� #<CB$+@�<�� >�� =�B���C0�� ?�C?BC�� =�B�@A�B?C��@CBC@?�B4�?A@C�����<A�<�����>;A�BC���A���=��A;�������*=�?CB���;B��>����@��CBA�8������A<A?3��=�B�?C�?���C�@���B���=>�?�����7A�?C�C��>�=B�?C59��A�?C�� >�C� 0�7��� @C<=��A�C� A�?BC�C� ��� <��AC���� ���A9�� %(%8� ��8� ���</�� �� ���� ��������� � =CBC� :>�� ��C��@BA?>BC�A<=��A;��?��9C��6�@?���C��<=>0C�C�=C�CB�=�B�>�=B�@�������C6C;�?A,C@A3��:>���C;B/����@��7�B?AB���������?��C�?�� ��� �>� ?BC9��AC8� !�<�� ��.CC� ��� �>� =B3�9� C�BAC��>A��A��#�C��A�?�BAC�:>����@A�BBC���?C���7�C����>�����������*?BC.���=��<C���@��?��C�?����7A���?���� ��&�>�C�B��=>��?C�C�C�=B�9>�?C���:>2��>;A�BC�=C�C����A�>�C0�7������@C���;C0C������ �A9��%(%��>;A�BC��C;A��� ��B� ��@BA;AB��$81CB� =����� ���� 7AB?>����� @���A��BC�C�� ��6�@?��� ��

>�C� :>A�@�C.�BC� ��� C� (�9C?�BBC� B>BC� ��� ����)� �>� ��5@>��@AC��>��������CB�A��?�������@C=CB�C�>�C�<��A�@BA5�C��:>��C=��?C���>��8�!>C����C=B�����C���B��C���@BA5;AB� ��� ?A���� <C�B� C<;A@A3�� :>�� C� ��� @��?CB���� �><����?C��A�?�BAC�:>��?��C74C�����C�C@C�,C����>�?�BBA;�

�����C@�8� ->� =BA�@A=C� <�?A7C@A3�� ��� @�<=C@�B� C� �>C;>��� =C?�B��� �2����� =C�C0��� ��� C� ����8� -�9"���.CC�C�C>?�BC����>�C���?B�7A�?C)�#1��@��7�B?4����1CB�=C�<2��>��=CC;BC����;B����=C=��A<;>A�C�=�B�>���*?BC5.�� ���?A��� ��� C� >B9��@AC8� &�@BA;4C� <A��?BC�� @�@A�C;C�B���C�C����<A�6C<AAC �?�����<��=B�9>�?C;C��:>2���?C5;C��A@A�������������@4C��C�C8����=��4C�=CBCB������@BA5;AB)��BC��C $8��4���?��@����1CB�+��#<CB$��:>����@BA;�� �����<5

;B���=B�=A���@���<A�"�@>C��=�B:>�����C@C�,C�C�C�A<ACB����<4�A<����?C�+��CBBC�=�B���@BA?���>�=B�=AC��A�?�BAC8

-�� ��6>�B,C� ��� ��B� @�BB�@?C�� 9>CB�C@A�B?C�� 6�B<C�� �A�� BC�9CB��� C�� 7��?A5�>BC�8�->�=BA�@A=C�A�?�B2��@���A�?������B�@�<=B���A�C��������@��@B�?CB�>�C�;BC�CB?4�?A@C�+��@>C�����A9�A6A@C�:>���� ������� ��� �� �CC� �9BC���� @���@B�@��8�&C;�BC��@�����C��CB<C���6A@A��?���:>���A���<;CB9����@��6A�5B���>��=���B�A����=�@�C����>�����5@CB�C��� B�?BC?�� ��� �4�<A�<C�� ��� �>6C<AAC������>��=C?B����)����@>C�?��CB���C8����?A����>��<4�A<��A�?�B2�����C@�B� 0>�?A@AC�� C� �C� <����� :>�� C�C�A�8� �C@A3� @>=C;�� � �� C�><�@�<��?���B������0������=���;C�@�8!��?CB� �>� �A�?�BAC� ��� @>C�?�� �:>��C8� -�B� �� </�� 6A�� C� C� B�CA�C�:>���>�<����?����<A�A�����C���?BC��� =�B<A?�8� '�@�� C� =�@�� ��� ���� AB/

���7�C���� �� �BA9��� ��� ��C� >B9��@AC� :>�� <��@A��C� CC>?�BC81CB����C�</��=�:>�.C����@>C?B����B<C�C������=BA5

<�B�����:>��B�=CBC����@?�B�������:>��C��C�A����A<=�B?C��:>���C�=A�������?��9C�:>����@AB8�'CB�@A�BC�>��C=2��A@����C�7C@C�C�C�:>���B��.C�@C�C��4C����B�@A=A��?�����C�ABC���>��=C�B��:>������>=�BC��� A�6�B?>�A������C;�B� ?BC4���3���A0C��C�<>���8��C�<C�B���@�<���������>=���B������C>�C�<>@���������@C�A�����=CB�@��?C��A�7A�A;��@�<��C=B�=AC�1CB�:>���A���<;CB9��<C�A6A��?C� A��C?A�6C@@A3��C@C�C� =C��8� -�� A<=���� C� ?BC72�� ��� �=A�A����� /@A�C�� �A<=�B?A���?���:>�����=�@C��7�@���C��CB/��C@B����BC�C�>�;�6�?3���� C9��=��B8� &�?/� @��7��@A�C����:>�� ���=>����C@�B��C�C��C"��C�4����=CB�@��B��A9�C�C������C;��>?�C�?�������?A���:>�����C�C�A9�C���>�C�A�9BC?C��?�B4C�;A�539A@C8��C��=�B?>�A�C��������=B����B������ C����<;BC���������:>�<C�?��C���A<C?���C?�BBA,C����<C��BC�@C�A�=B�57A���@AC��C>�:>���C������7������>�<�<��?�)���7A@CBA�

���������������������������

�� � ����������� ���

�������!�"�������� �����!"!!"� "� "�!!"����!��!!����!�

Page 83: Siempre! 3158

�� � ����������������� ��������

������������������������������������������������������

�C�@>BC�?>B;AC8��������?�������C��@���@>C����;B�?C���C��>;B������C��7C@C��6C@C���?C<;A2����@C;�����1CB�����@���A��?���AB�@?C����1C�������@C>?�

���?�B�'B�����C>�:>���A���>�C>BC���B�A@C�������;�?C�?��=B�@A��C<��?��=C?2?A@C8����@��B����C��@������?C<;A2��� @C;��� ��� �>� ��;BA���� =B����?A�C��� C� >�C� 7A�C� C9�<�����<A��BC;��9BC@AC��C�:>���C@A3�7CB3�8��������C�A��5@��@AC� @>C���� ��� �� <C�@AC� @��� C� A��@��@AC� <A�<C8(��@��@AC���;�<��?��@�BB�<=A�C8

�� ����� �� �� ���� ?�B@�BC��7�C���������������-�*?��=A���12*A@��� ������ ?BC�>@@A3�� ��1CBAC���'�B�>�����C6�B?>�C�C�=�B���������<AB����<=�,C����=�B��>��?BC?�9AC� �CBBC?A7C8� �C� C>?�BC��C@A�C� ��� �C�?��;>B�� (�9C?�BBC�?C<;A2���BC<C?>B9C��@��@A;A3��BA9A5�C<��?�� C� 1CB� +�� #<CB$+@�<�� >�� =�B���C0�� ?�C?BC�� =�B�@A�B?C��@CBC@?�B4�?A@C�����<A�<�����>;A�BC���A���=��A;�������*=�?CB���;B��>����@��CBA�8������A<A?3��=�B�?C�?���C�@���B���=>�?�����7A�?C�C��>�=B�?C59��A�?C�� >�C� 0�7��� @C<=��A�C� A�?BC�C� ��� <��AC���� ���A9�� %(%8� ��8� ���</�� �� ���� ��������� � =CBC� :>�� ��C��@BA?>BC�A<=��A;��?��9C��6�@?���C��<=>0C�C�=C�CB�=�B�>�=B�@�������C6C;�?A,C@A3��:>���C;B/����@��7�B?AB���������?��C�?�� ��� �>� ?BC9��AC8� !�<�� ��.CC� ��� �>� =B3�9� C�BAC��>A��A��#�C��A�?�BAC�:>����@A�BBC���?C���7�C����>�����������*?BC.���=��<C���@��?��C�?����7A���?���� ��&�>�C�B��=>��?C�C�C�=B�9>�?C���:>2��>;A�BC�=C�C����A�>�C0�7������@C���;C0C������ �A9��%(%��>;A�BC��C;A��� ��B� ��@BA;AB��$81CB� =����� ���� 7AB?>����� @���A��BC�C�� ��6�@?��� ��

>�C� :>A�@�C.�BC� ��� C� (�9C?�BBC� B>BC� ��� ����)� �>� ��5@>��@AC��>��������CB�A��?�������@C=CB�C�>�C�<��A�@BA5�C��:>��C=��?C���>��8�!>C����C=B�����C���B��C���@BA5;AB� ��� ?A���� <C�B� C<;A@A3�� :>�� C� ��� @��?CB���� �><����?C��A�?�BAC�:>��?��C74C�����C�C@C�,C����>�?�BBA;�

�����C@�8� ->� =BA�@A=C� <�?A7C@A3�� ��� @�<=C@�B� C� �>C;>��� =C?�B��� �2����� =C�C0��� ��� C� ����8� -�9"���.CC�C�C>?�BC����>�C���?B�7A�?C)�#1��@��7�B?4����1CB�=C�<2��>��=CC;BC����;B����=C=��A<;>A�C�=�B�>���*?BC5.�� ���?A��� ��� C� >B9��@AC8� &�@BA;4C� <A��?BC�� @�@A�C;C�B���C�C����<A�6C<AAC �?�����<��=B�9>�?C;C��:>2���?C5;C��A@A�������������@4C��C�C8����=��4C�=CBCB������@BA5;AB)��BC��C $8��4���?��@����1CB�+��#<CB$��:>����@BA;�� �����<5

;B���=B�=A���@���<A�"�@>C��=�B:>�����C@C�,C�C�C�A<ACB����<4�A<����?C�+��CBBC�=�B���@BA?���>�=B�=AC��A�?�BAC8

-�� ��6>�B,C� ��� ��B� @�BB�@?C�� 9>CB�C@A�B?C�� 6�B<C�� �A�� BC�9CB��� C�� 7��?A5�>BC�8�->�=BA�@A=C�A�?�B2��@���A�?������B�@�<=B���A�C��������@��@B�?CB�>�C�;BC�CB?4�?A@C�+��@>C�����A9�A6A@C�:>���� ������� ��� �� �CC� �9BC���� @���@B�@��8�&C;�BC��@�����C��CB<C���6A@A��?���:>���A���<;CB9����@��6A�5B���>��=���B�A����=�@�C����>�����5@CB�C��� B�?BC?�� ��� �4�<A�<C�� ��� �>6C<AAC������>��=C?B����)����@>C�?��CB���C8����?A����>��<4�A<��A�?�B2�����C@�B� 0>�?A@AC�� C� �C� <����� :>�� C�C�A�8� �C@A3� @>=C;�� � �� C�><�@�<��?���B������0������=���;C�@�8!��?CB� �>� �A�?�BAC� ��� @>C�?�� �:>��C8� -�B� �� </�� 6A�� C� C� B�CA�C�:>���>�<����?����<A�A�����C���?BC��� =�B<A?�8� '�@�� C� =�@�� ��� ���� AB/

���7�C���� �� �BA9��� ��� ��C� >B9��@AC� :>�� <��@A��C� CC>?�BC81CB����C�</��=�:>�.C����@>C?B����B<C�C������=BA5

<�B�����:>��B�=CBC����@?�B�������:>��C��C�A����A<=�B?C��:>���C�=A�������?��9C�:>����@AB8�'CB�@A�BC�>��C=2��A@����C�7C@C�C�C�:>���B��.C�@C�C��4C����B�@A=A��?�����C�ABC���>��=C�B��:>������>=�BC��� A�6�B?>�A������C;�B� ?BC4���3���A0C��C�<>���8��C�<C�B���@�<���������>=���B������C>�C�<>@���������@C�A�����=CB�@��?C��A�7A�A;��@�<��C=B�=AC�1CB�:>���A���<;CB9��<C�A6A��?C� A��C?A�6C@@A3��C@C�C� =C��8� -�� A<=���� C� ?BC72�� ��� �=A�A����� /@A�C�� �A<=�B?A���?���:>�����=�@C��7�@���C��CB/��C@B����BC�C�>�;�6�?3���� C9��=��B8� &�?/� @��7��@A�C����:>�� ���=>����C@�B��C�C��C"��C�4����=CB�@��B��A9�C�C������C;��>?�C�?�������?A���:>�����C�C�A9�C���>�C�A�9BC?C��?�B4C�;A�539A@C8��C��=�B?>�A�C��������=B����B������ C����<;BC���������:>�<C�?��C���A<C?���C?�BBA,C����<C��BC�@C�A�=B�57A���@AC��C>�:>���C������7������>�<�<��?�)���7A@CBA�

���������������������������

�� � ����������� ���

�������!�"�������� �����!"!!"� "� "�!!"����!��!!����!�

#)�!&)#)*!"(*�(�(*�)*�$��(�8(*�(#(*'!*)'�$'(*)"<)#�(��%* �(�#)* �)* :(#�* "$* %$* �&)"'(* �)�('&(�$�* !"(* �$�(�)"$'*�!)*(%&�)" (#�*�*!"(*�!)*�(�%(*�)�('&(�$�*�$#*'&<!)#(*�$�$�*-�)�;'�*)%*'(%(#&$*�!)*�)#�&�(*:(#�* %)*')#;)" #)�(�$*8" )�#$*(*�%�*�+*�$#*�!�*:(#�

:(#��* �)#'$"(�)* �$" #(�&� $#&$�* �$��%)�$�* �!)* "!"�( )#�&"(�$'*�)*�$"$�)#*�)%* $�$*4�*)"*)%%$*#)'&�(*!"$*�)%$'*�#("�)'*(�&)# $'*�)*'!*(! $#(4*"$*�!&)#)*)' (#*)"*%(�('(* �)%* �&�(#&$�* %$* �&'�$* %(* &"�$�$�(* )%* #( $* �!%�)* ��$"'&�)#(�$*�)*%(*')�$#(*(*%(*�!)*�)�)*�!&�(#�*�!)*%(*<#&(%9�(��*(*�)�)'*�$"�)'�)"�&)" )*�*�(' (*(�&' $'(�*�)*��"(�

%(*�#&(�(*�)* %(*�('(�*�$"*!"*�$%$#$'$*�('(�$*(*�!)' ('�:(#�*"$*)' ;*�(�& !(�(*(*%$'*�!)"$'* #( $'�*"&*(*%('*<#!'9%)#8('3*"!"�(* )#�&"(*�$#*(�$' !��#(#')*�)%* $�$�*(!"�!)�)'(##$%%)*�(!%( &"(�)" )*(<)� $* (" $*�(�&(*'!*�$"'&�)#(9�(*�( #$"(�*�$�$*�(�&(*%(*�$'�(*��"(�*�!)* (��&�"*)'*'!�)�&"(*�)*�(�(�*0(*�)*�!(#�(#*'&%)"�&$*4�$#�!)*�)')*( $�$*�$'))*%(*'(�&�!#8(* &""( (*�)* %$'*�!)*'(�)"*�!;"�$)'* �#)�&'$* �)##(#* %(* �$�(4* (" )* %(* )�&�)"�&(* �)* �!),(%���* )%* 5"&�$* �&�$* �)%* �&�(#&$�* )'* �(�#)* �)%* �)��* �!)

)'�)#(* '!* �)#�("(* &$%) * ��!)�* �(#(* <$# !"(* �)%* �)�!)9�$�* #)'!% (#;* ')#* �(#6"* �* ')�!)�(#;*(*�&�&#*)"*)%*�!)*<!)#()%* �$�(#* �)* :(#��* �('* �$'<(�&%&('* )' ;"�* �!)'�* &")�& (9�%)�)" )* �&"�!%(�('�* �* %$�!)*<(% (�

1!* �( #$"(* �!)#)* �)#)�)" )�*:(#�*�#))*�!)*#)�#)9'(#;* (* �('(* �!)'* "(�(* %)�!)�(* �$#* �(�)#* )"* �('(* �)%�&�(#&$�* �)#$* �' )* (<&#�(* �!)'!*%(�$#*"$*�(*�$"�%!&�$*(5"*�%(*#) &)")*'&"*#(76"*�;%&�(*�(#(%(* �$�)"�& (�* 1&"* )��(#�$��!("�$*)%* �&�(#&$* '!�&)#)* (* %(&"�!&) (*:(#�*)"')�(#%(*(*%))#�* (* )'�#&�&#�* '!* )' ("�&(* )"(�!)%%(* �)#�$'(* �('(* �$�#(!"* ')" &�$*�!)*"$* !�$*"&* )"�&�(*�)*'!*�#$ )� $#(�*2)#$*(% &)��$*�!)*:(#�*(�("7(*)"*'!(�#)"�&7(�)* �)* %('* %) #('�* )')�!"�$* &" )#&$#* �!)* �(�8(�$"' #!&�$�* �)�!)�$* �)#$�!�*'!�$�*)��&)7(*(*�)'�$9#$"(#')�* �%* �&�(#&$* ')* $#"(�;'* )&�)" )3* '5�& (�)" )�)'�&�)* (* %(* �)'�&��(�(��"(�*�!&)#)*�!)�(#')*(*'$%('

�$"*:(#�*)"*(�!)%%(*�('(*�!)*')* $#"(*'$%%$7(" )�*')�#) (�*'&%)"�&$'(�*2(#(*�!("�$*)%%(*)'*�(�(7*�)*�$��#)"�)#*%$�!)*%))*�*�)*�%('�(#*�$#*)'�#& $*'!* )' &�$"&$�*�)'�!�#)�!)*�(*�)�(�$*(�'$%! (�)" )*�)*')#*�!)�(*�)* %$*5"&�$�!)*%)*�)# )")�8(�*�* $�(*!"(*#(�&�(%*�)�&'&6"*�!)*�$�)#;�$��%) (�)" )*�$#*'$#�#)'(*(%*%)� $#�

�������������)'*!"(*"$�)%(*(�'$%! (�)" )*<('9�&"(" )*)"*'!*(�(#)" )*')"�&%%)73*'!��!�(" )*)"*)%*�$%�)�)* &�6"*�!)*"$'* &)")*#)')#�(�$*(%*<&"(%*�*"$'*�)�(*�$#(%9�)" )* �)##$ (�$'* �* '&"* �$'&�&%&�(�* �)* $�(#* �(# &�$�/!)�(* �)#<)� (�)" )* #)'!�&�(* �$#* %(* <#(')* �)* �%8('.(") &*�!)*')*%))*)"*%(*�!(# (*�)*<$##$'�*��)"*%('*)'�(9'('*$�('&$")'*)"*�!)*%('*�)#'$"('*%$�#("*%&�#(#')*�)*%('�(�)"('*�!)* %('*( ("�* '!)%)"�* &"�)�&( (�)" )*�)'�!�'��!)�(#* '!�) ('* (* $ #('* "!)�('��* (!"�!)* )"* )%* �('$* �):(#��*$*��(#���*�)#$8"(*�!)�*'8�*(�)#& (*')#*�)"$�&"(�(�$�$* (%�*�)�&�)*�!)*'&*"$* &)")*�)#)��$*(*%(*%&�)# (��*)'�#)<)#&�%)* (##$�(#')* (%* �(�8$* �!" $* �$"* )'('* �(�)"('�#(�&(" )*�*�)<&"& &�(�

�������� ����������������������

��(*�&' $#&(*�!))"�&)##(*)' ("$�)%(*)'*!"$

�)*)'$') #(�$'*�$)�('�*

�)" )%%)(" )'*��&$%)" $'*���*�'!"(*#)'�!)' (*(

%(*�#)�!" (���!�*�!�&)#(�('(�$*'&*!"(�$�)"*�)*�%(')�(�(*)"*)%*'&�%$

���*�!�&)#('(�&�$*%))#*�)'�#&�&# ���

(%)#&(*�!&')%%&�

�������!�"�������� �����!"!!"� "� "�!!"����!��!!����!�

Page 84: Siempre! 3158

�CEG E5AE>E6?FG CD<@=@E=DC<AEG F?G =DCB;:@B4:DG 6A;<E?G 3;FG CDB

E=F=-EG FCG ?DBG 0@CFBG >FG E�DFCG$#�@=DGFBG3;FG-E2GFB9F4AEC/EG 2G 3;FG F?G :@F>DG EG ?E>FBE9EA@[email protected] >FG ?EG FB9F=@F8>FG?EG @FAAE8G>F?G;C@7FABDG3;FCDBGAD>FEG9;F>FGBFAG=DC<F4C@>D1G�AFDG3;FG<FCF:DBG3;FFCBF�EACDBG EG 9FCBEAG FC0E:@?@E8G>FB>FG?EG0E:@?@E8G=DC?EG0E:@?@E8GFCGF?G?EA5DG9?E/D1

&?G 6@.?D5DG E;B<AE?@ECD$E=0EA?ECFG �;ACF<G FB=A@6@.��!@F:9AFG 3;FG ;<@?@=F:DBC;FB<ADBG =DCD=@:@FC<DB9EAEG ?EG BE<@[email protected] EG =DA<D9?E/DG>FGC;FB<ADBG>FBFDBG>F=DC0DA<8G BF5;A@>E>G DG 9D>FA8FC=DC<AEAF:DB8GEG9?E/DGE?5D:,BG?EA5D8G3;FGFB<E:DBG=AF4

EC>DG ;CEG C;F7EG <AE:9EG >F?EG3;FG<FC>AF:DBG3;FG?@6AEA4CDBGEC<FBGDG>FB9;#B�1

&CG F?G =DA<DG 9?E/D8G EG ?ECE<;AE?F/EG BFG ?FG :E?<AE<EG 2>FB7E?@ E1G !FG ?FG E5D<E8G ?D:@B:DG 3;FG EG ;CEG [email protected]=DCG ?DBG >F:,B8G =DCG F?G BFAE:E>D8G=DCG�@DBG:@B:D1G�8=D:DG >@ DG F?G �F0F!FE<<?FG FCG B;G =EA<EG E?9AFB@>FC<FG >FG &B<E>DB�C@>DBGFCG%��8G=;EC4>DG F?G 6DB3;FG FB9FBD-E2EG>FBE9EAF=@>D8G=;EC>DF?G E5;EG BFG -E2EG E5D<E>D9DAG ?EG FB9F=;[email protected] 2G F?:F>AD8G ?EG 7@>EG -E6A,G <FA:@4CE>DG 9EAEG >EAG 9EBDG EG ?EB;9FA7@7FC=@E1

�EG 0E:@?@E8G 3;FG FBG ?EF:9AFBEG :,BG AFC<E6?FG >F

<D>EB8G >EG ;CEG [email protected] E?:;C>DG >F?G >@CFAD�G ?EG 7FA>E4>FAEG AFC<E6@?@>E>G FBG E3;F??E3;FGAF=DCD=FG3;FG?EG=D:9F4<FC=@EG CDG FB<,G FCG F?@:@CEAG E?A@7E?8G DG FCG BFAG >FB9@E>E>E4:FC<FG �5ECE>DAFB�8G B@CDG FCBFAG =D:9E�FADBG >FG 7@E FG >F?DBG >F:,B1G �@CE?:FC<F8<D>DBG 7E:DBG FCG F?G :@B:D<AFC1G !@G BFG >FB=EAA@?E8G CDB:E<E:DBG<D>DB1

&?GAF<DG>FG?EGBD=@F>E>GFBF?G AF<DG >FG ;CEG C;F7EG [email protected] >FG 9FCBEAG FCG ?DBD<ADB1G�F EAG>FG9FCBEAGFCGB(:@B:DB�G >F EAG >FG E=<;EA=D:DGE5FC<FBG>F?G:FA=E>D2G =D:FC/EAG EG 9FCBEAG FCG F?0;<;ADG>F?G-D:6AF1

&�@5@AG 2G F�@5@ABFG ?EG 9AD49;FB<EG 3;FG -@/DG �?E@CG FA7#FCGF?GBFC<@>DG>FG3;FGB@G3;FAF4:DBG =DCBFA7EAG ?EG 7@>EG <FCF4:DBG 3;FG =E:6@EA?E1G �DB:F>@DBG >FG =D:;C@[email protected]<FC>A(ECG;CEG<EAFEGFB9F=(0@=E)3;FG AEAEG 7F/G =;:9?FCG >F:ECFAEG =DAAF=<E*�G 0DA:EAG ?E�=DC=@FC=@EG 9DB@6?F�G >FG ?E5FC<F1G �;@FAFG >F=@A8G FCBEC4=-EAG?DBG?(:@<FBG>FG?EG=DC=@FC4

=@EG>FG?EG9FABDCEG=DCGAFB9F=4<DG EG ?DG 3;FG ?FG AD>FE8G EG B;9E9F?G >FC<ADG >F?G :;C>DG 2G EB;GAFB9DCBE6@?@>E>G>FGFC<FC4>FA?D8G=DCBFA7EA?D8G9AFBFA7EA4?DG2G>DCEA?DG:,BGAFB9@AE6?FGE?EBG5FCFAE=@DCFBG9DAG7FC@A1G&CD<AEBG 9E?E6AEB�G AF=;9FAEAG F?

�� �����������������

�����������

�CEG>FG?EBG:,BGCD6?FBG2G>FB<E=E>EBG0;C=@DCFBG>F?G=A(4<@=DGFB8GEG;CG<@F:9D8GECE?@/EA8G@C<FA9AF<EAG2G>@0;C>@AGF?<AE6E DGEA<(B<@=DG3;FG5FCFAEG?EG=;?<;AEGFCG;CEG#9D=EG2

FB9E=@DG >F<FA:@CE>DB1G �D:DG =A(<@=DG >FG EA<F8G $@5;F?G �C5F?$;�D/G -EG >E>DG :;FB<AEBG >FG F3;@?@6A@DG ECE?(<@=D8G E<@CE>EG 2BFCB@6?FG@C<FA9AF<[email protected](G=D:DG>FG5FCFADBEG>@0;[email protected]>FG?DB

9AD>;=<DBG @C<F?F=<;E?FBG 2G F:D=@DCE?FBG >FG >@7FABDBG EA<@B<EB1&CG B;G?@6ADG�� ���� �� �� �������8G$;�D/GCDBG:;FB<AEGE<D>EG;[email protected]>FG5AEC>FBG9DF<EBG>F?G:;C>DGD==@>FC4<E?G)=DCGF�[email protected]>FG;CDG>F?G$F>@DG�A@FC<F*8G<D>DBGCE=@>DBFCG?DBGE�DBG7F@C<FG>F?G9EBE>DGB@5?D1G�G=E>EG9DF<EG?DG@C<AD>;4=FG=DCG;CG6AF7FGFCBE2D�GEG=DC<@C;[email protected]=FGAF9AD>;=@4>[email protected];FGBDB<;7DG9FABDCE?:FC<FG=DCG#?�G9DA�?<@:D8G CDBG FC<AF5EG ;CEG :;FB<AEG >FG B;BG :,BG B@5C@0@=E<@7DB9DF:EBG<AE>;=@>DBGE?GFB9E�D?1

!DCGD=-DG?DBG9DF<EBG3;FGE9EAF=FCGFCGFB<FG?@6AD8G<EC<D>FG 7@7EG 7D/G FCG B;G FC<AF7@B<E8G =D:DG FCG E?5;CEBG >FG B;B

D6AEB8GB@F:9AFG=DCG ?EG9AF7@EG:@AE>EG3;FG ?DBGE<@B6E8G=DC4<F�<;E?@/EGFG @C<FA9AF<E1G!FG<AE<EG>FG�7FBG�DCCF0D2G) D;AB8�AEC=@E8G %'+�*8G �D-CG �FA5FAG )�DC>AFB8G %'+�*8G �D-C�B-6FA2G )�;F7EG �DA�8G %'+�*8G �DB#G @FAADG )$E>A@>8G %'++4+""+*8G�DB#G�C5F?G�E?FC<FG)�AFCBF8G%'+'�G�@CF6AE8G+"""*8�AEC=@B=DG �A@CFBG )�?@7E8G �E?FC=@E8G %'�+*8G �C5F?G �DC/,?F/

)�7@F>D8G %'+��G $E>A@>8+""*G 2G �>DC@BG )BF;>.C@:D>FG �?@G �-:E>G !E@>G &B6FA*89DF<EG ?@6EC#BG >FG DA@5FCB@A@D8G CE=@>DG FCG �EBE6@C

)!@A@E*G FCG %'�"1G �EG FB<A;=4<;AEG>F?G?@6ADGFBG<ECGF3;@?@46AE>E8G 3;FG B;G ?F=<;AE8=D:DG ;CG D?FE F8G AFB;?<EE:FCE8G ,5@?1G &?G EC<D?D5E4>DAG 2G =A(<@=DG CDBG 9AD9DA4=@DCEG ;CEG 7@[email protected] :;2=D:9?F<EG>FG=E>EG9DF<EG2EG :FC;>DG CDBG @:9;?BEG EAF7@BEAG :,BG ?EG D6AEG >F=E>EG;CDG>FGF??DB8GEG?D=E4?@/EAGD<ADBG<F�<DB1

��������

���������� �

���������������� � ������ � �� �� ������

�������!�"����� ��������!"!!"� "� "�!!"����!��!!����!�

Page 85: Siempre! 3158

�CEG E5AE>E6?FG CD<@=@E=DC<AEG F?G =DCB;:@B4:DG 6A;<E?G 3;FG CDB

E=F=-EG FCG ?DBG 0@CFBG >FG E�DFCG$#�@=DGFBG3;FG-E2GFB9F4AEC/EG 2G 3;FG F?G :@F>DG EG ?E>FBE9EA@[email protected] >FG ?EG FB9F=@F8>FG?EG @FAAE8G>F?G;C@7FABDG3;FCDBGAD>FEG9;F>FGBFAG=DC<F4C@>D1G�AFDG3;FG<FCF:DBG3;FFCBF�EACDBG EG 9FCBEAG FC0E:@?@E8G>FB>FG?EG0E:@?@E8G=DC?EG0E:@?@E8GFCGF?G?EA5DG9?E/D1

&?G 6@.?D5DG E;B<AE?@ECD$E=0EA?ECFG �;ACF<G FB=A@6@.��!@F:9AFG 3;FG ;<@?@=F:DBC;FB<ADBG =DCD=@:@FC<DB9EAEG ?EG BE<@[email protected] EG =DA<D9?E/DG>FGC;FB<ADBG>FBFDBG>F=DC0DA<8G BF5;A@>E>G DG 9D>FA8FC=DC<AEAF:DB8GEG9?E/DGE?5D:,BG?EA5D8G3;FGFB<E:DBG=AF4

EC>DG ;CEG C;F7EG <AE:9EG >F?EG3;FG<FC>AF:DBG3;FG?@6AEA4CDBGEC<FBGDG>FB9;#B�1

&CG F?G =DA<DG 9?E/D8G EG ?ECE<;AE?F/EG BFG ?FG :E?<AE<EG 2>FB7E?@ E1G !FG ?FG E5D<E8G ?D:@B:DG 3;FG EG ;CEG [email protected]=DCG ?DBG >F:,B8G =DCG F?G BFAE:E>D8G=DCG�@DBG:@B:D1G�8=D:DG >@ DG F?G �F0F!FE<<?FG FCG B;G =EA<EG E?9AFB@>FC<FG >FG &B<E>DB�C@>DBGFCG%��8G=;EC4>DG F?G 6DB3;FG FB9FBD-E2EG>FBE9EAF=@>D8G=;EC>DF?G E5;EG BFG -E2EG E5D<E>D9DAG ?EG FB9F=;[email protected] 2G F?:F>AD8G ?EG 7@>EG -E6A,G <FA:@4CE>DG 9EAEG >EAG 9EBDG EG ?EB;9FA7@7FC=@E1

�EG 0E:@?@E8G 3;FG FBG ?EF:9AFBEG :,BG AFC<E6?FG >F

<D>EB8G >EG ;CEG [email protected] E?:;C>DG >F?G >@CFAD�G ?EG 7FA>E4>FAEG AFC<E6@?@>E>G FBG E3;F??E3;FGAF=DCD=FG3;FG?EG=D:9F4<FC=@EG CDG FB<,G FCG F?@:@CEAG E?A@7E?8G DG FCG BFAG >FB9@E>E>E4:FC<FG �5ECE>DAFB�8G B@CDG FCBFAG =D:9E�FADBG >FG 7@E FG >F?DBG >F:,B1G �@CE?:FC<F8<D>DBG 7E:DBG FCG F?G :@B:D<AFC1G !@G BFG >FB=EAA@?E8G CDB:E<E:DBG<D>DB1

&?GAF<DG>FG?EGBD=@F>E>GFBF?G AF<DG >FG ;CEG C;F7EG [email protected] >FG 9FCBEAG FCG ?DBD<ADB1G�F EAG>FG9FCBEAGFCGB(:@B:DB�G >F EAG >FG E=<;EA=D:DGE5FC<FBG>F?G:FA=E>D2G =D:FC/EAG EG 9FCBEAG FCG F?0;<;ADG>F?G-D:6AF1

&�@5@AG 2G F�@5@ABFG ?EG 9AD49;FB<EG 3;FG -@/DG �?E@CG FA7#FCGF?GBFC<@>DG>FG3;FGB@G3;FAF4:DBG =DCBFA7EAG ?EG 7@>EG <FCF4:DBG 3;FG =E:6@EA?E1G �DB:F>@DBG >FG =D:;C@[email protected]<FC>A(ECG;CEG<EAFEGFB9F=(0@=E)3;FG AEAEG 7F/G =;:9?FCG >F:ECFAEG =DAAF=<E*�G 0DA:EAG ?E�=DC=@FC=@EG 9DB@6?F�G >FG ?E5FC<F1G �;@FAFG >F=@A8G FCBEC4=-EAG?DBG?(:@<FBG>FG?EG=DC=@FC4

=@EG>FG?EG9FABDCEG=DCGAFB9F=4<DG EG ?DG 3;FG ?FG AD>FE8G EG B;9E9F?G >FC<ADG >F?G :;C>DG 2G EB;GAFB9DCBE6@?@>E>G>FGFC<FC4>FA?D8G=DCBFA7EA?D8G9AFBFA7EA4?DG2G>DCEA?DG:,BGAFB9@AE6?FGE?EBG5FCFAE=@DCFBG9DAG7FC@A1G&CD<AEBG 9E?E6AEB�G AF=;9FAEAG F?

�� �����������������

�����������

�CEG>FG?EBG:,BGCD6?FBG2G>FB<E=E>EBG0;C=@DCFBG>F?G=A(4<@=DGFB8GEG;CG<@F:9D8GECE?@/EA8G@C<FA9AF<EAG2G>@0;C>@AGF?<AE6E DGEA<(B<@=DG3;FG5FCFAEG?EG=;?<;AEGFCG;CEG#9D=EG2

FB9E=@DG >F<FA:@CE>DB1G �D:DG =A(<@=DG >FG EA<F8G $@5;F?G �C5F?$;�D/G -EG >E>DG :;FB<AEBG >FG F3;@?@6A@DG ECE?(<@=D8G E<@CE>EG 2BFCB@6?FG@C<FA9AF<[email protected](G=D:DG>FG5FCFADBEG>@0;[email protected]>FG?DB

9AD>;=<DBG @C<F?F=<;E?FBG 2G F:D=@DCE?FBG >FG >@7FABDBG EA<@B<EB1&CG B;G?@6ADG�� ���� �� �� �������8G$;�D/GCDBG:;FB<AEGE<D>EG;[email protected]>FG5AEC>FBG9DF<EBG>F?G:;C>DGD==@>FC4<E?G)=DCGF�[email protected]>FG;CDG>F?G$F>@DG�A@FC<F*8G<D>DBGCE=@>DBFCG?DBGE�DBG7F@C<FG>F?G9EBE>DGB@5?D1G�G=E>EG9DF<EG?DG@C<AD>;4=FG=DCG;CG6AF7FGFCBE2D�GEG=DC<@C;[email protected]=FGAF9AD>;=@4>[email protected];FGBDB<;7DG9FABDCE?:FC<FG=DCG#?�G9DA�?<@:D8G CDBG FC<AF5EG ;CEG :;FB<AEG >FG B;BG :,BG B@5C@0@=E<@7DB9DF:EBG<AE>;=@>DBGE?GFB9E�D?1

!DCGD=-DG?DBG9DF<EBG3;FGE9EAF=FCGFCGFB<FG?@6AD8G<EC<D>FG 7@7EG 7D/G FCG B;G FC<AF7@B<E8G =D:DG FCG E?5;CEBG >FG B;B

D6AEB8GB@F:9AFG=DCG ?EG9AF7@EG:@AE>EG3;FG ?DBGE<@B6E8G=DC4<F�<;E?@/EGFG @C<FA9AF<E1G!FG<AE<EG>FG�7FBG�DCCF0D2G) D;AB8�AEC=@E8G %'+�*8G �D-CG �FA5FAG )�DC>AFB8G %'+�*8G �D-C�B-6FA2G )�;F7EG �DA�8G %'+�*8G �DB#G @FAADG )$E>A@>8G %'++4+""+*8G�DB#G�C5F?G�E?FC<FG)�AFCBF8G%'+'�G�@CF6AE8G+"""*8�AEC=@B=DG �A@CFBG )�?@7E8G �E?FC=@E8G %'�+*8G �C5F?G �DC/,?F/

)�7@F>D8G %'+��G $E>A@>8+""*G 2G �>DC@BG )BF;>.C@:D>FG �?@G �-:E>G !E@>G &B6FA*89DF<EG ?@6EC#BG >FG DA@5FCB@A@D8G CE=@>DG FCG �EBE6@C

)!@A@E*G FCG %'�"1G �EG FB<A;=4<;AEG>F?G?@6ADGFBG<ECGF3;@?@46AE>E8G 3;FG B;G ?F=<;AE8=D:DG ;CG D?FE F8G AFB;?<EE:FCE8G ,5@?1G &?G EC<D?D5E4>DAG 2G =A(<@=DG CDBG 9AD9DA4=@DCEG ;CEG 7@[email protected] :;2=D:9?F<EG>FG=E>EG9DF<EG2EG :FC;>DG CDBG @:9;?BEG EAF7@BEAG :,BG ?EG D6AEG >F=E>EG;CDG>FGF??DB8GEG?D=E4?@/EAGD<ADBG<F�<DB1

��������

���������� �

���������������� � ������ � �� �� ������

�������!�"����� ��������!"!!"� "� "�!!"����!��!!����!�

� ;� (:�4; %;� �!�;6�:� �6�9��;96�� ��;5� :8�� 4�:4:9�� 7;

4��*;� � ���� � � ���3�86��9;;� �9� ���� ,5���4��8�96/� ;� � )��:� �9�;:� ";57:3� �;��;� �;98;3�%:� �� �;9���:� 2� ��6��:�3��;8�73� �:9� �7� ;4:2:� �7"�:.�;�;� �� �4:2:� ;"�:2��6:8� 2(:�90��8�:9�8� (5765�;7�8�7����(�3��9�85�����/9 � � 1 � � � '�9-:�;;�;�594#�7��:� 475�;73�86;� ;.�54;1��/9� �58�;� 596�;6�:� ;���8�1�7��;�6::8�7:84#�7��:8� ,5����:9:��9� 7;0�9;�7;6�9;�2�7;��:8�9��;8�;�7� 45��7:��)��;9:3� �97;� �:7:��;� 2;9��;;� $�816:��;� �� 7;� � � � � � ��� ,5�3;� 4;�6��� �� 7;� � � ; � � / 9�:7��6�0;3�4�:14:9�� 59;� &.�7�:���;� ,5�77�.;�;�8���59;� ; � � ; + ; ;�:986;96�� .�;��;8� ;� 854;�/��;� �96��4��6;��/9�� 59;� �:;3� �96����*1�7;9:� �7���96:8� ,5���-7�+;9� �7� ;�:96����� �59;� .�;9� ��5;3� �:�:45��� 8��� �7� ��86��6:����;7'� �3� ;� 4�8;�� �� 85$5�:�� �8�:�;:3� � ������ � � ��� �)4:9�� 59

4596:� �� 0�86;� ��%6��:� 2;�6�0;� �7� 8�96�:� �7$5�:����5�$;8� ��8;8� 8:97;���*�7;�4��-��6;����86�#9��:�2��0��6�:��9�5�916�:��96���7;�6�;���/9���)�1�;9;�2�85�-:7�7:��3�;�4;�6����4��8:9;+�8�,5��9:�8:9�&8�,5���7� ��-7�+:���59;�/���;� ��;7�;� 9;��:9;78�77;;� 4:�� 7;� ��:9%;'� �96�;6�:����;�&�6���4:457;����9�:�.;9�*;:�2�4��-��1

6;��96�� �9�7;0;:� �9� �7�:�;*/9��7�45��7:���)�1�;9:�,5��8�����:9:��3��9�86�� 0�86:8:� �:96;+�3� �94��8:9;+�8� �� 9:6;�7�-��8�5�;�2��9;��8�:����1;6�0:3� ���:����9:� -:�:84:457;��8� �� �9�4�9��916�83� �:9� 59� �84��6&�57:.:*:8:�2�+:�:8:'

�������������������%��

!�;6�:<90$86/2= 4<= ';1656;= ,21;7;'8<7/<=;5=3:7921:=%=;=5;=463(/;428;=4<5=46:9=�<83;4:*

�<=72<+:=<5=�<'<=�<;//5<��7:=<9=+<84;4=)2<=,;%;1:9,<8<4;4:= 5;= /6<88;= 4<= 72<9(/8:9=0;48<9.=5;=,<1:9=/:1;(4:= 08<9/;4;= 4<= 72<9/8:9,6!:9�*= �<!:8.= 4<= 72<9/8:976</:9*=�:9=1<46:9=7<3<96/;738<;8= 3624;4;7:9= 8<90:79;(-5<9.= 3;0;3<9= 4<= 1<46;8.= ;

92=+< .=<7=08:3<9:9=4<=9:56(4;864;4=0�-563;*=�:8= 67'52<7(36;=1;59;7;.= ,<1:9= 55<&;4:;=08:/<&<8=3:7=1;%:8=+<,<(1<736;= 5:9= 4<8<3,:9= 4<59616:=)2<=5:9=4<5=7:=7;364:�

,<1:9= 55<&;4:= ;= 4:5<87:9,;9/;=5;9=5�&861;9=0:8)2<=9<4<886-;=27=�8-:5=0<8:=7:=0:8()2<= 9<= 4<886-<= 27= ;736;7:.3;6&;= 9:-8<= 27= 3,;83:= 4<12&8<=%=9<=4<9+;7< 3;=<7=<5:5+64:*= �-8; ;1:9= +6<!;9<90<36<9= 4<= 9<)2:6;9= <7;56':876;.= 0<8:= 4<!;1:91:868= 4<= ,;1-8<= ;=1655:7<9<7= �:1;56;.= 4<!;1:9= 1:8684<= 9:5<4;4= ;= 165<9= <7

�2<88<8:*�;=8<+:5236"7=4<

5:9= 1<46:9= %= 4<53:7921:=<9=5;=+6<!;'"8125;=4<=5;=';1656;�,;3<8=9;-<8=;=5;=0<8(9:7;= )2<= �3:1:

<7= <5= 0:<1;= 4<= �:,7�:77<�=32;74:=4:-5<7= 5;93;10;7;9=;=12<8/:=7:=08<(&27/<=0:8=)26#7=4:-5;7�=)2<9<0;= )2<= 4:-5;7= /;1-6#70:8=<55;=1691;*

�<=�:77<':%.=0:8=<!<105:.=;'681;)2<= <7= 929= 0:<1;9= �9<= 1< 35;7<7/8<=27;=0:#/63;=<�0<861<7/;5=12%+696-5<=%=27;=':81;56 ;36"7=3<83;7;=;5;= <9/#/63;= 4<5= 965<736:�*= �;= <7= 5;<7/8<+69/;.= <5= 0:</;= ,;3<= ;'681;36:(7<9= 3:1:=#9/;�= ��;8;=1$.= 5;= 0:<9$;<9=5:=)2<=56-<8;=5;=;336"7=4<=,60"/<969';59;9.=4<=8<08<9<7/;36:7<9=)2<=/;1(-6#7=5:=9:7=%=<7=5;9=)2<=9<=06<84<=5;0;5;-8;*= �;= 0:<9$;= ,;3<= )2<= 0;9<(1:9=4<5=<90$86/2=4<=0:9<96"7.=61025(

9:8=4<=<)2$+:3:9=%=&2<88;.=;5=4<9<:=4<=0;8/6360;36"7=961(05<=%=468<3/;=3:7=<5=1274:�*=�=52<&:.=5:9=0:<1;9*=�<=�7;+: �.=36/:=<9/:9=+<89:9�=�� 2#=3;9;=/<=08:0:7<9=;5 ;8=0;8;1$��=� 2#=<9386/28;=7<&8;=32;74:=+6<7<=<5='2<&:��*

���������������������� <9=27=-<55:=56-8:=)2<=3:1-67;/8<9= ';9<9=4<=27=08:3<9:=4<=46�5:&:= 67/<79:=3:7=<5=;8/<�38$/63;.= <7/8<+69/;= %= 0:<9$;*= �9= 27;= ;7/:5:&$;= 4<= 0:</;90;8;=0:</;9*

�6&2<5=?7&<5=�2>: .=����������������������*=�46/:86;5=�8;�69.=�#�63:.=�����=���=00*

��������

��� ��� ��� ���

������ ����� ������

��!��$� ��$��" �#�#$$�!

������������"���� %�%��� %� ����

����# "#����!

�������!�"����� ��������!"!!"��" �"�!!"��� !��!!����!

Page 86: Siempre! 3158

�?=A @!->:7?8;><@=A ?3>=7/9;8?=A *>:'4?<A3?:7@A5@A9>=A5>864@<7>[email protected];8?A6<A�?3?)A�=7?=A=@A@=8:;.@<

1@<@:?94@<7@A5@=36#=A5@A 9?A8@9@.:?8;/<5@A6<A��<>5>A>A:@6<;/<A5@A>.;=3>=A@<A@906@A=@A7:?7/A6<A7@4?A06@A4@:@8@A5?:=@A?8><>8@:A@<A*>:4?A3.9;8?)A�>:4?<A3?:7@5@9A4?1;=7@:;>A5@A9?A+19@=;?A(?7/9;8?)A%=7?@!->:7?8;/<A=6:1@A 7:?=A 9?A8@9@.:?8;/<A5@�+++A �=?4.9@?A �@<@:?9A :5;<?:;?A 5@9��<>5>A5@A 9>=A .;=3>=A=>.:@A��?A<6@$?@$?<1@9;�?8;/<A3?:?A9?A7:?<=4;=;/<A5@A9?A*@8:;=7;?<?�2A8@9@.:?5?A5@9A�A?9A��A5@A>876'

.:@A5@A����)� ����� �

��� ��������@=A 9?A 3:;4@:?@ ! -> : 7 ? 8 ; / <?3>=7/9;8?A 5@9�?3?A�:?<8;=8>,A 8>43:@<5@���A 3&1;<?=)�<A :?=1>A 06@5@=5@A @9A ;<;8;>99?4?A 9?A ?7@<'8;/<A @=A @9A 9@<'

16?"@A,A@9A7><>A@<A@9A06@A@=7&A@=8:;7?)A%99@<16?"@A@=A468->A4&=A=@<8;99>2A@<A>8?'=;><@=A 99@1?A ?A =@:A 8>9>06;?92A 06@A @9A 06@6=?:><A3?3?=A?<7@:;>:@=)A%9A7><>A@=A4&=8@:8?<>A ,A 468->A 4&=A 3@:=><?9)A %=7?=8?:?87@:�=7;8?=A *?8;9;7?:&<A =;<A 565?A 6<?9@876:?A3>:A3?:7@A5@A9?A1@<7@2A8:@,@<7@A><>2A06@A<>A5>4;<?A@9A9@<16?"@A7#8<;8>A5@9?A7@>9>1�?A<;A5@A9?A86:;?)

%<7:@A9>=A?67>:@=A06@A8;7?2A?5@4&=A5@9

4;=4>A��<>5>2A=@A@<86@<7:?<A5>864@<'7>=A5@A ?7;8?<>A ++2A5@A�?.9>A +2A5@A�6?<�?.9>A++2A5@A�@<@5;87>A� +2A3@:>A7?4.;#<5@A �>4&=A 5@A �06;<>2A �6?<A 5@A 9?A (:6�2�6?<A (:;=/=7>4>2A @9A 8?:5@<?9A �@�4?<2�>4?<>A �6?:5;<;2A 5>864@<7>=A @3;=8>'3?9@=2A@<7:@A@99>=A$?:;>=A<>A@6:>3@>=2A3>:@"@439>A 5@A 9?A A (><*@:@<8;?A 5@9%3;=8>3?5>A�?7;<>?4@:;8?<>A,A5@9A(?:;.@�>864@<7>A 5@A �3?:@8;5?�2A (?7->9;8�;=->3=A (><*@:@<8@A >*A 7-@A �-;9;33;<@=28?:7?A3?=7>:?9A���� �� ��������� �� ������������ ����� ������2A �<;7@5A �7?7@=

(><*@:@<8@A >*A (?7->9;8A �;=->3=2A 8?:7?3?=7>:?9A������� ����������� ��� ������������������� ������2A(>4;7#A�@:4?<@<7A5@9?A (><*#:@<8@A %3;=8>3?9@A �?7;><?9@A 56(><1>2A������� ��� �� ��������� ������������ ���� �� ���� ������2A @78#7@:?2A 9>A 06@-?.9?A5@A9?A?3@:76:?A?A6<?A+19@=;?A39@<?'4@<7@A 6<;$@:=?9A 06@A <>A =/9>A @=868-?2=;<>A06@A-?.9?A,A@=A@=868-?5?)

%<A @=7?A @!->:7?8;/<A �:?<8;=8>A 5@"?468->A4&=A89?:?A=6A3>=;8;/<A?<7@A$?:;>=7@4?=A06@A-?<A8?6=?5>A@!3@87?7;$?A@<7:@?06@99>=A06@A@=7&<A;<7@:@=?5>=A@<A8><>'8@:A=6=A3>=76:?=2A,A46@=7:?A9>=A1;:>=A06@8><=;5@:?A @=@<8;?9@=A 3?:?A 9?A +19@=;?A @<@=7@A4>4@<7>A-;=7/:;8>A,A06@A:@?<65?<A>:@7>4?<2A8><A4?,>:A=@:@<;5?52A?=3@87>=06@A ?7;8?<>A++A9?<�/A,A06@A<>A-?<A99@1?5>?A;<8>:3>:?:=@A@<A9?A8>46<;5?5A@89@=;?9A<;@<A =6A @=7:6876:?)A %<A @=7@A =@<7;5>A 9??36@=7?A5@9A3?3?A�:?<8;=8>A=;16@A=;@<5>2"6<7>A8><A ?7;8?<>A++2A6<?A:@$;=;/<A,A:@*>:'4?A 5@A 9?A @=7:6876:?A 5@A 9?A +19@=;?)A �;<

@4.?:1>2A=6A>:;1@<A9?7;<>?4@:;8?<>A,A9>=@=*6@:�>=A :@*9@!;$>=A =>.:@A 9?A 5>87:;<?=>8;?9A 8:;=7;?<?A :@?9;�?5>=A 3>:A 9?A +19@=;?(?7/9;8?2A :@*6@:�?<A 468->A 4&=A 06@A @< ?7;8?<>A ++A @9A 7@4?A5@A 9?A >38;/<A3>:A 9>=3>.:@=A,A9?A;<8;5@<8;?A<@8@=?:;?A@<A9?A$;5?=>8;?9A?876?9A,A@<A9?A@9;4;<?8;/<A5@A9?=A*>:'4?=A5@A;<@06;5?5A@!;=7@<7@=A?A8?6=?A5@9=;=7@4?A@8></4;8>A5>4;<?<7@)

%<A :@9?8;/<A 8><A =6=A 3:@5@8@=>:@=:@5;4@<=;><?A @9A 7@4?A 5@A 9?A4>:?9A ,A 9>=;7?A3>:A5@.?">A5@A9?A4;=@:;8>:5;?A,A5@9?<6<8;>A 3:;4@:>A 5@9A 8:;=7;?<;=4>)A %<

@99>2A ,A @<A >7:>=A :?=1>=2=@A 36@5@A ?3:@8;?:A =6@=3;:;76?9;5?5A"@=6;7?)

�:>*6<5;�?:@4>=A @<@=7>=A 7@4?=A ,A 7:?7?:@'4>=A >7:>=2A 8>4>A =63>=;8;/<A?<7@A@9A?.>:7>2@9A961?:A5@A9?A46"@:A@<A9?@=7:6876:?A @89@=;?92A 9?:@9?8;/<A @864#<;8?2

@78#7@:?2A@<A9?A3:/!;4?A@<7:@1?)�5@4&=2A>3;<>A06@A=@A:@=3@7@<A 9>=

�86@:5>=A5@A�?<A�<5:#=2A06@A=@A5@7@<'1?<A9?=A4;<@:?=2A06@A=@A:@$;=@<A?A*><5>,A 5;?9/1;8?4@<7@A 7>5?=A 9?=A :@*>:4?=;436@=7?=A 3>:A @9A 1>.;@:<>2A 06@A <>A =@@<7:@16@<A 9>=A -;5:>8?:.6:>=A ,A 06@A =@86439?A9?A�@,A5@A �87;4?=)

�!��������#&���&$ &�����%"&�

�?A(6976:?A@<AF#!;8>

;:@87>:GA+1<?8;>A�>9?:@=

�@*@A5@A:@5?88;/<GA�>=#A�>:5><

�@5?88;/<GAA�;8?:5>AF6B>�AF6<16�?

(>::@=3><5@<8;?G

9?86976:?@<4@!;8>C,?->>)8>4)4!

�>)AE�D�AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA��A5@A5;8;@4.:@A5@A���EAAAAA

����������� �����������������

��������������������������������� ������ ������ ��

����������������������� ������� ���������������

�����������������

�������!�"����� ��������!"!!"� "� "�!!"����!��!!����!"�

Page 87: Siempre! 3158

�?=A @!->:7?8;><@=A ?3>=7/9;8?=A *>:'4?<A3?:7@A5@A9>=A5>864@<7>[email protected];8?A6<A�?3?)A�=7?=A=@A@=8:;.@<

1@<@:?94@<7@A5@=36#=A5@A 9?A8@9@.:?8;/<5@A6<A��<>5>A>A:@6<;/<A5@A>.;=3>=A@<A@906@A=@A7:?7/A6<A7@4?A06@A4@:@8@A5?:=@A?8><>8@:A@<A*>:4?A3.9;8?)A�>:4?<A3?:7@5@9A4?1;=7@:;>A5@A9?A+19@=;?A(?7/9;8?)A%=7?@!->:7?8;/<A=6:1@A 7:?=A 9?A8@9@.:?8;/<A5@�+++A �=?4.9@?A �@<@:?9A :5;<?:;?A 5@9��<>5>A5@A 9>=A .;=3>=A=>.:@A��?A<6@$?@$?<1@9;�?8;/<A3?:?A9?A7:?<=4;=;/<A5@A9?A*@8:;=7;?<?�2A8@9@.:?5?A5@9A�A?9A��A5@A>876'

.:@A5@A����)� ����� �

��� ��������@=A 9?A 3:;4@:?@ ! -> : 7 ? 8 ; / <?3>=7/9;8?A 5@9�?3?A�:?<8;=8>,A 8>43:@<5@���A 3&1;<?=)�<A :?=1>A 06@5@=5@A @9A ;<;8;>99?4?A 9?A ?7@<'8;/<A @=A @9A 9@<'

16?"@A,A@9A7><>A@<A@9A06@A@=7&A@=8:;7?)A%99@<16?"@A@=A468->A4&=A=@<8;99>2A@<A>8?'=;><@=A 99@1?A ?A =@:A 8>9>06;?92A 06@A @9A 06@6=?:><A3?3?=A?<7@:;>:@=)A%9A7><>A@=A4&=8@:8?<>A ,A 468->A 4&=A 3@:=><?9)A %=7?=8?:?87@:�=7;8?=A *?8;9;7?:&<A =;<A 565?A 6<?9@876:?A3>:A3?:7@A5@A9?A1@<7@2A8:@,@<7@A><>2A06@A<>A5>4;<?A@9A9@<16?"@A7#8<;8>A5@9?A7@>9>1�?A<;A5@A9?A86:;?)

%<7:@A9>=A?67>:@=A06@A8;7?2A?5@4&=A5@9

4;=4>A��<>5>2A=@A@<86@<7:?<A5>864@<'7>=A5@A ?7;8?<>A ++2A5@A�?.9>A +2A5@A�6?<�?.9>A++2A5@A�@<@5;87>A� +2A3@:>A7?4.;#<5@A �>4&=A 5@A �06;<>2A �6?<A 5@A 9?A (:6�2�6?<A (:;=/=7>4>2A @9A 8?:5@<?9A �@�4?<2�>4?<>A �6?:5;<;2A 5>864@<7>=A @3;=8>'3?9@=2A@<7:@A@99>=A$?:;>=A<>A@6:>3@>=2A3>:@"@439>A 5@A 9?A A (><*@:@<8;?A 5@9%3;=8>3?5>A�?7;<>?4@:;8?<>A,A5@9A(?:;.@�>864@<7>A 5@A �3?:@8;5?�2A (?7->9;8�;=->3=A (><*@:@<8@A >*A 7-@A �-;9;33;<@=28?:7?A3?=7>:?9A���� �� ��������� �� ������������ ����� ������2A �<;7@5A �7?7@=

(><*@:@<8@A >*A (?7->9;8A �;=->3=2A 8?:7?3?=7>:?9A������� ����������� ��� ������������������� ������2A(>4;7#A�@:4?<@<7A5@9?A (><*#:@<8@A %3;=8>3?9@A �?7;><?9@A 56(><1>2A������� ��� �� ��������� ������������ ���� �� ���� ������2A @78#7@:?2A 9>A 06@-?.9?A5@A9?A?3@:76:?A?A6<?A+19@=;?A39@<?'4@<7@A 6<;$@:=?9A 06@A <>A =/9>A @=868-?2=;<>A06@A-?.9?A,A@=A@=868-?5?)

%<A @=7?A @!->:7?8;/<A �:?<8;=8>A 5@"?468->A4&=A89?:?A=6A3>=;8;/<A?<7@A$?:;>=7@4?=A06@A-?<A8?6=?5>A@!3@87?7;$?A@<7:@?06@99>=A06@A@=7&<A;<7@:@=?5>=A@<A8><>'8@:A=6=A3>=76:?=2A,A46@=7:?A9>=A1;:>=A06@8><=;5@:?A @=@<8;?9@=A 3?:?A 9?A +19@=;?A @<@=7@A4>4@<7>A-;=7/:;8>A,A06@A:@?<65?<A>:@7>4?<2A8><A4?,>:A=@:@<;5?52A?=3@87>=06@A ?7;8?<>A++A9?<�/A,A06@A<>A-?<A99@1?5>?A;<8>:3>:?:=@A@<A9?A8>46<;5?5A@89@=;?9A<;@<A =6A @=7:6876:?)A %<A @=7@A =@<7;5>A 9??36@=7?A5@9A3?3?A�:?<8;=8>A=;16@A=;@<5>2"6<7>A8><A ?7;8?<>A++2A6<?A:@$;=;/<A,A:@*>:'4?A 5@A 9?A @=7:6876:?A 5@A 9?A +19@=;?)A �;<

@4.?:1>2A=6A>:;1@<A9?7;<>?4@:;8?<>A,A9>=@=*6@:�>=A :@*9@!;$>=A =>.:@A 9?A 5>87:;<?=>8;?9A 8:;=7;?<?A :@?9;�?5>=A 3>:A 9?A +19@=;?(?7/9;8?2A :@*6@:�?<A 468->A 4&=A 06@A @< ?7;8?<>A ++A @9A 7@4?A5@A 9?A >38;/<A3>:A 9>=3>.:@=A,A9?A;<8;5@<8;?A<@8@=?:;?A@<A9?A$;5?=>8;?9A?876?9A,A@<A9?A@9;4;<?8;/<A5@A9?=A*>:'4?=A5@A;<@06;5?5A@!;=7@<7@=A?A8?6=?A5@9=;=7@4?A@8></4;8>A5>4;<?<7@)

%<A :@9?8;/<A 8><A =6=A 3:@5@8@=>:@=:@5;4@<=;><?A @9A 7@4?A 5@A 9?A4>:?9A ,A 9>=;7?A3>:A5@.?">A5@A9?A4;=@:;8>:5;?A,A5@9?<6<8;>A 3:;4@:>A 5@9A 8:;=7;?<;=4>)A %<

@99>2A ,A @<A >7:>=A :?=1>=2=@A 36@5@A ?3:@8;?:A =6@=3;:;76?9;5?5A"@=6;7?)

�:>*6<5;�?:@4>=A @<@=7>=A 7@4?=A ,A 7:?7?:@'4>=A >7:>=2A 8>4>A =63>=;8;/<A?<7@A@9A?.>:7>2@9A961?:A5@A9?A46"@:A@<A9?@=7:6876:?A @89@=;?92A 9?:@9?8;/<A @864#<;8?2

@78#7@:?2A@<A9?A3:/!;4?A@<7:@1?)�5@4&=2A>3;<>A06@A=@A:@=3@7@<A 9>=

�86@:5>=A5@A�?<A�<5:#=2A06@A=@A5@7@<'1?<A9?=A4;<@:?=2A06@A=@A:@$;=@<A?A*><5>,A 5;?9/1;8?4@<7@A 7>5?=A 9?=A :@*>:4?=;436@=7?=A 3>:A @9A 1>.;@:<>2A 06@A <>A =@@<7:@16@<A 9>=A -;5:>8?:.6:>=A ,A 06@A =@86439?A9?A�@,A5@A �87;4?=)

�!��������#&���&$ &�����%"&�

�?A(6976:?A@<AF#!;8>

;:@87>:GA+1<?8;>A�>9?:@=

�@*@A5@A:@5?88;/<GA�>=#A�>:5><

�@5?88;/<GAA�;8?:5>AF6B>�AF6<16�?

(>::@=3><5@<8;?G

9?86976:?@<4@!;8>C,?->>)8>4)4!

�>)AE�D�AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA��A5@A5;8;@4.:@A5@A���EAAAAA

����������� �����������������

��������������������������������� ������ ������ ��

����������������������� ������� ���������������

�����������������

�������!�"����� ��������!"!!"� "� "�!!"����!��!!����!"� publicidad_Maquetación 1 10/23/13 7:49 PM Page 2

Page 88: Siempre! 3158

"��,)��+!!,��(+!*$!-. -���.�#. -. &'*%� �39�4170'6*928'7573.4#79 079 04&85.719 189 8,5824)3*9 079 4314$41-7041719 %9 070 3879814.654709189 062982,7/462918914(-24)3*9,-3.-704#)980'6&85371659 �62�9 �573/42/69 �0$8579 �-4#*9 1-573.89 -3758-34)39/639+6.4$69189(4391897�6*9/63958,65.8562*9/7+7�5)'57(62*9 72 9 /6+69 1458/.65829 189 0629 14(8583.829 +81462189/6+-34/7/4)39180982.716�

�/6+,7�7169189'5739,75.891892-9'7&438.8*91809,58�24183.89 189 079 �-3.79 189 �6&485369 1809 �63'58269 06/70*14,-.7169�5382.69�409�0651-%*972 9/6+69180970/7018918907/7,4.70*9�087#759�75/ 79��3/�8#*9809+7317.754698,582)"-89809,543/4,7096&!8.4$6918097/85/7+483.6*9(-89,7579270-�1750829%97'5718/85979.616298097,6%69&543171691-573.89807�6*9709+73.8385943(65+717979079,6&07/4)3926&5890629,56�'57+72*9 6&572*9 7//463829 %9 ,56%8/.629 "-89 58704#79 2-71+4342.57/4)3�

�573/42/69 �0$857*9 1454'4)9 2-9 +8327!89 189 (804/4.7/4)3,65982.729(482.72937$418�729%9189(4391897�6*9+42+729"-8,85+4.839�7/859-3973�04242918906958704#7169%9069"-8982.�,659/-+,04528�

�7958-34)39245$4)9/6+69+75/69,75797.831859,073.87�+483.629 �8/�629 ,659 0629 /6+-34/7165829 9 709 !8(89 180�!8/-.4$6�9�83.5691890629.8+729"-892897&6517563*9(-8980189 079 �8(4385 79 4/83.837546*9 079 /-709 14!6*9 289 83/-83.57/63.8+,07179 ,659 809 �6&485369 189 079 �8,�&04/7�9 243

8+&75'6907971+4342.57/4)39982.7.709%907926/48171*982,8�5739 -379 18(434/4)39 /63/58.79 ,7579 809 4+,-0269 189 82.89 -6.569 ,56%8/.69 "-89 245$79 /6+69 ,07.7(65+79 189 1827556006,757907958'4)39�-07��8,8!4�

�.569 189 0629 72-3.629 ,073.87162*9 (-89 079 28'-54171,7579 0629 58,65.85629 839 809 8!85/4/469 189 2-9 ,56(824)3*9 0673.85465*9 79 (439 189 (65.708/859 079 08%9 189 �56.8//4)39 7�8(83265829 189 �858/�629 �-+73629 %9 �8546142.729 839 0783.4171*9 24.-7/4)39 "-89 285�9 73704#7179 ,659 079 �8/58.75 7189 �6&485369 %9 079 �56/-571-5 79 189 �-2.4/479 1809 82.716*183.569189-3914�06'697&485.69/639/6+-34/7165829"-8972 06918/4173*982.69,65943$4.7/4)391809'6&85371659�573/42/6�0$857�9

�639 079 ,58283/479 189 +814629 189 /6+-34/7/4)39 18.61729072958'463829180982.716*9809+7317.7546958/651)9062,56%8/.62958704#7162979069075'6918982.89� ��*9%90629"-8289 58704#75�39 839 809 � ���9 83.589 800629 43$852463829 ,7579 8028/.659 431-2.5470*9 809 /-709 829 (-317+83.709 ,7579 809 /58/4�+483.69%90798/636+ 79180982.716�

�6+69 /7179 7�6*9 809 !8(89 1809 �!8/-.4$69 262.48389 82.883/-83.569 /639 0629 +814629 189 /6+-34/7/4)3*9 839 163187,56$8/�)9 079 6,65.-341719 ,7579 58270.75*9 �'57/4729 79 2-07&659,56(8246370*9079,6&07/4)39180982.716928943(65+791806292-/82629"-897/63.8/839839�4170'6�92-9.75879829(-3�17+83.709,757907926/48171�*9,-3.-704#)�

����� ������������ ��������� ����

��� ������!���������!��� ��!� !� �� !���!� ����!� !������������!�� !���� �!��!�� � !���!�� ���!� !���!� !��

����������

�� � ����������������� Siempre!

sac-hidalgo_Maquetación 1 12/19/13 8:22 PM Page 2

Page 89: Siempre! 3158

"��,)��+!!,��(+!*$!-. -���.�#. -. &'*%� �39�4170'6*928'7573.4#79 079 04&85.719 189 8,5824)3*9 079 4314$41-7041719 %9 070 3879814.654709189 062982,7/462918914(-24)3*9,-3.-704#)980'6&85371659 �62�9 �573/42/69 �0$8579 �-4#*9 1-573.89 -3758-34)39/639+6.4$69189(4391897�6*9/63958,65.8562*9/7+7�5)'57(62*9 72 9 /6+69 1458/.65829 189 0629 14(8583.829 +81462189/6+-34/7/4)39180982.716�

�/6+,7�7169189'5739,75.891892-9'7&438.8*91809,58�24183.89 189 079 �-3.79 189 �6&485369 1809 �63'58269 06/70*14,-.7169�5382.69�409�0651-%*972 9/6+69180970/7018918907/7,4.70*9�087#759�75/ 79��3/�8#*9809+7317.754698,582)"-89809,543/4,7096&!8.4$6918097/85/7+483.6*9(-89,7579270-�1750829%97'5718/85979.616298097,6%69&543171691-573.89807�6*9709+73.8385943(65+717979079,6&07/4)3926&5890629,56�'57+72*9 6&572*9 7//463829 %9 ,56%8/.629 "-89 58704#79 2-71+4342.57/4)3�

�573/42/69 �0$857*9 1454'4)9 2-9 +8327!89 189 (804/4.7/4)3,65982.729(482.72937$418�729%9189(4391897�6*9+42+729"-8,85+4.839�7/859-3973�04242918906958704#7169%9069"-8982.�,659/-+,04528�

�7958-34)39245$4)9/6+69+75/69,75797.831859,073.87�+483.629 �8/�629 ,659 0629 /6+-34/7165829 9 709 !8(89 180�!8/-.4$6�9�83.5691890629.8+729"-892897&6517563*9(-8980189 079 �8(4385 79 4/83.837546*9 079 /-709 14!6*9 289 83/-83.57/63.8+,07179 ,659 809 �6&485369 189 079 �8,�&04/7�9 243

8+&75'6907971+4342.57/4)39982.7.709%907926/48171*982,8�5739 -379 18(434/4)39 /63/58.79 ,7579 809 4+,-0269 189 82.89 -6.569 ,56%8/.69 "-89 245$79 /6+69 ,07.7(65+79 189 1827556006,757907958'4)39�-07��8,8!4�

�.569 189 0629 72-3.629 ,073.87162*9 (-89 079 28'-54171,7579 0629 58,65.85629 839 809 8!85/4/469 189 2-9 ,56(824)3*9 0673.85465*9 79 (439 189 (65.708/859 079 08%9 189 �56.8//4)39 7�8(83265829 189 �858/�629 �-+73629 %9 �8546142.729 839 0783.4171*9 24.-7/4)39 "-89 285�9 73704#7179 ,659 079 �8/58.75 7189 �6&485369 %9 079 �56/-571-5 79 189 �-2.4/479 1809 82.716*183.569189-3914�06'697&485.69/639/6+-34/7165829"-8972 06918/4173*982.69,65943$4.7/4)391809'6&85371659�573/42/6�0$857�9

�639 079 ,58283/479 189 +814629 189 /6+-34/7/4)39 18.61729072958'463829180982.716*9809+7317.7546958/651)9062,56%8/.62958704#7162979069075'6918982.89� ��*9%90629"-8289 58704#75�39 839 809 � ���9 83.589 800629 43$852463829 ,7579 8028/.659 431-2.5470*9 809 /-709 829 (-317+83.709 ,7579 809 /58/4�+483.69%90798/636+ 79180982.716�

�6+69 /7179 7�6*9 809 !8(89 1809 �!8/-.4$69 262.48389 82.883/-83.569 /639 0629 +814629 189 /6+-34/7/4)3*9 839 163187,56$8/�)9 079 6,65.-341719 ,7579 58270.75*9 �'57/4729 79 2-07&659,56(8246370*9079,6&07/4)39180982.716928943(65+791806292-/82629"-897/63.8/839839�4170'6�92-9.75879829(-3�17+83.709,757907926/48171�*9,-3.-704#)�

����� ������������ ��������� ����

��� ������!���������!��� ��!� !� �� !���!� ����!� !������������!�� !���� �!��!�� � !���!�� ���!� !���!� !��

����������

�� � ����������������� Siempre!

sac-hidalgo_Maquetación 1 12/19/13 8:22 PM Page 2 ���������������������������������������������

Page 90: Siempre! 3158

� =E8D?D<BE�$E<CEAB2@C73>CE79>@.ECAE,@=+A6E�;D=@D6E=D8>@7C>4?@7DE 7C--B?B8>DABE �>D=@DE #B74A59C-��DAE9@?E'B;B?46E*"�$),@=+A6E��*��6E09@CAE<C?<C

8>@A:@8@B?E <CE =DE <�:D<DE <CE =B?E :@A:9CA;DE @A@:@.E 9AD:D>>C>DE @A;C>AD:@BAD=E ;DAE?B>8>CA<CA;CE:B7BEC�;>DB><@)AD>@D6ECA;>CEB;>D?E>D-BAC?E8B>09CE=BE(@-BE<C?<CE9AE8D4?09CE CA;BA:C?E CAE 39CADE 7C<@<DE <B7@AD3DE ;B<D24DE C=8DAB>D7DE B8C>4?;@:BE79A<@D=E�19CE 1@59>DE @A<@?:9;@3=C68B>E:D?@E<@C-ED�B?6ECAE=DE8>B8@DE�:D=DE<CE,@=+A�6E?@ABD<C7+?E8B>09CEC?DE:BA09@?;DE=DE1>D59.E:BA2@2@CA<BE<C:C>:DE:BAED9;�A;@:D?E=C/CA<D?E<C=E+73@;BE3C=:DA;4?;@:B6@A:=9?BE :BAE D=59AD?E B;>D?E <CE ?9E 8>B8@DE ;C?@;9>DE 09C@59D=7CA;CE3>@==DAECAEC=E1@>7D7CA;BE<CE=BE7+?E5>DAD<B<C=ED>;CE=4>@:B��5>C?D<DE <C=E &BA?C>2D;B>@BE �D:@BAD=E <CE ,�?@:D

<BA<CE:BA2@[email protected]/E:C>:DE:BAE8C>?BAD!C?E<CE=DE;D==DE<C&D>=B?E&(+2C-E�19CE9ABE<CE?9?E8>@7C>B?E7+?ECA;9?@D?);D?E8>B7B;B>C?�6E�>D=@DE#B74A59C-E<C39;.ECAEC=E'D=D:@B<CE�C==D?E%>;C?ECAE*"�$6ECAEC=E8C09C�BE8D8C=E<C=E7�?@):BE<CE��� ��"�� ��$6E<CE @D:B7BE'9::@A@6E?@E3@CAE?C>4D(D?;DE @A@:@D<DE =DE <�:D<DE 8B?;C>@B>E :9DA<BE :BA1@>7D>4D?9E8>B;D5.A@:DE8>C?CA:@DECAE=DEC?:CADEB8C>4?;@:DEAD:@B)AD=�E 'D>DE CA;BA:C?E /DE 9ADE 1@59>DE <CE A9C?;>BE C?8C:;>B3C=:DA;4?;@:B6ECAE*"$*E19CE=DE%7AC>@?ECAE=D?EDA;B=.5@:D?19A:@BAC?E<CE=DE#���6E<CE @9?C88CE�C><@6E<CE,D>@DE&D==D?CAE A9C?;>BE 8D4?6E 8D>;@:9=D>7CA;CE 1D7B?DE 9ADE <CE C==D?8B>09CE=DE5>DAE<@2DE5>@C5B)ACB/B>09@ADE?CE@A7B>;D=@-D>4D

:BAE?9E@A9?@;D<BE������ ��<C=E?C59A<BED:;BEABEC?:>@;B8B>EC=E:B78B?@;B>E��C=ED59<BE<CE�C==D?E%>;C?��6ED=E=D<BE<CB;>D?E <B?E 5>DA<C?E =C/CA<D?E :B7BE C=E ;CAB>E ,D>@BE <C=,BAD:BE /E C=E 3D>4;BABE @9?C88CE �D<<C@6E <@>@5@<B?E 8B>�=@2@C>BE#CE�D3>@;@@?��DECAE�;D=@D6ECAE=DE�:D=DE<CE,@=+A6E<BA<CEC?;D3=C:C>4D

?9E>C?@<CA:@DE<CE8B>E2@<D6E(D?;DE?9E79C>;C6E<C39;.EC=E<CE7D/BE<CE*"$�ECAE#�������"� ������6E<CE�>DA:C?:B&@=CD6ECAE9ADE.8C>DE09CE=CE<@BE1D7DE/E1B>;9AD6E:B7BE=D'>@A:C?DE <@E �B9@==BA6E !9A;BE DE =DE B;>DE 5>DAE <@2DE <CE =D�8B:D6E =DE ?B8>DABE�CAD;DE �C3D=<@�E ;CA<>4DAE 09CE 8D?D>:C>:DE<CE:@A:9CA;DED�B?E8D>DE09CEB;>DE:DA;DA;CE7C�@:D)ADE 1@59>D>DE CAE C?;CE C73=C7+;@:BE C?:CAD>@B6E :9DA<BA9C?;>DE?B8>DABE,D>4DEE%=C!DA<>C?E;>@9A1.ECAEC=E��**ECA! �� ��������$�6E<CE&(D>=C?E B9AB<� #C?;D:D<DE8B>E=D3C==DE ?BAB>@<D<E <CE ?9E C7@[email protected] 8B>E =DE ?B>8>CA<CA;CC�;[email protected] <CE ?9E @A9?9D=E >C5@?;>BE 09CE @59D=E =CE 8C>7@;4DD=:DA-D>E?B?;CA@<B?E/E(C>7B?B?ED59<B?E09CE8>B19A<D?AB;D?E5>D2C?E<CEABE7CAB?ECA2B=2CA;CE79?@:D=@<D<6EC?;D/DE(@?;.>@:DE7C--B?B8>DABE:93>@.E9AEABE7CAB?ED78=@B/E2D>@D<BE>C8C>;B>@BECAEC=E09CE:D34DAEB3>D?E/E8C>?BAD!C?;DAE <@?47@=C?E :B7BE =DE ,D>@ADE <CE � ���� � ��� �6 <C,9??B>5? /�E BE =DE '>@A:C?DE �3B=@E <CE � �� ���� �6E =D,D5<D=CADE<CE!�� ��$$ 6E =D ,@??E�9@: =/E<CE����$���6E =D%-9:CADE<CE���$� ��� � /E=DE�=>@:DE<CE���������������--

��������

������������

� � �����������������������

Fot

ogra

fía:

Age

ncia

EL

UN

IVE

RSA

L

����������������������� ������ ��������

����������������������� ������ ��������

��� ��������

� ���� �!������������� ! !��!��!� ���� �� ��� !

Page 91: Siempre! 3158

�#�#�<�@G��GC@B+�E�?F��AF8G??F�@G��#$��# �#!#$"!$���" <�@G�EAABDB+�E�?F��3F� CBD=GAF�@G�����$�!�" ��#<�@G� ;==BDB+E�?F�)1FC?E>>G�@G��"���"�<�@G�!FAAGDG>+ E�G?�9CE>F74DB=E5G:GDBDE�@G��#!��!$�$ # � #<�@G�.FBD>&.F DA+ E�BD=?;AE?F�%CDF?>F�@G��#$����!#���!$�"$���"#<�@G�!ED>G6GC@B'

GCE�CF?BF�$E:3D7;G2�DE�A4?E�>CB;D5FC3F�GD�?F�.=F?F<ABDE�/;G�F@G:,A�?E�1B2E�>F:8B*D�GD�G?��B7:ECG��F??�0�G?)E6GD>�"FC@GD�@G��ED@CGA<�GD�?F��9GCF�@G��;=GCDF<�GDG?��GF>CE�)E?4D�@G�(;GDEA�%BCGA<�GD�?F��9GCF�@G?��BD�GD$�AAG?@EC5<�E�GD�5GA>B6F?GA�@G�7CFD�>CF@B=B4D�=E:E�G?�@G"?0D@G8E;CDG�GD�G?�/;G�5;G�9FC>G�@G?�G?GD=E�GA>F8?G�9EC6FCBFA�>G:9ECF@FA'��;G�?F�9CB:GCF�6E2�:G�B=FDF�GD�AGC=EDAB@GCF@F�9EC�G?�BDE?6B@F8?G��GC8GC>�6ED��FCF-FD��:,A>FC@G� ?E�AGC3FD�G?�8FC3>EDE��E8GC>E�(F�;G?FA�0�G?� >GDEC�CFD=BA=E�%CFB2F�<�/;BGD�?F�BD6B>4�F�1F=GC�G?�GD@BF8?F@F&:GD>G�@B53=B?�9GCAEDF-G�@G���C@F�@G�� $���$�" $��!<�9FCFFCCFD=FC�?F�1BA>4CB=F�7CF8F=B4D�/;G�G?�E>CE�5F:EAE�AF?2&8;C7;*A� 1B2E� @G� >E@F� ?F� >G>CF?E73F� @G� � $ #!� �$ �" ���" �!��<�@G��B=1FC@��F7DGC'�

EAGG@ECF� @G� ;DF� >*=DB=F� 6E=F?� /;G� ?G� 9GC:B>B4G�>GD@GC�A;�=FCCGCF�ABG:9CG�GD�?EA�:,A�F?>EA�DB6G?GA<�@GF=;GC@E�F�?FA�G�B7GD=BFA�@G�?EA�>GF>CEA�@G�F8E?GD7E�/;G9BA4<� D;GA>CF� BDE?6B@F8?G�:G22EAE9CFDE� =FD>4� @;CFD>G=FAB�;D�=;FC>E�@G�AB7?E�GD�?EA�:,A�7CFD@GA�GA=GDFCBEA@G?� :;D@E<� =E:9FC>BGD@E� =C*@B>E� =ED� E>CFA� ?G0GD@FA

/;G� @;CFD>G� ?FA� @*=F@FA� @G� ?EA� =BD=;GD>F<� AGAGD>F� 0AG>GD>F� 9CE>F7EDB2FCED� G?� ABG:9CG� =E:9G>B@E� ,:8B>EE9GC3A>B=E'��D�:;=1FA�5;D=BEDGA�@G�FD>E?E73F<�1BA>4CB=FA9EC� ?EA� DE:8CGA� 9FC>B=B9FD>GA� 0� ?FA� =ED@B=BEDGA� @G>CB;D5E�/;G�AG�A;A=B>FCED<�=ED�E>CEA�@BCG=>ECGA�@G�?F�>F??F@G� �ECBD�!FF2G?� E� �GEDFC@�(GCDA>GBD<� CG7BA>CFC3FD� =ED?G>CFA�@G�ECE�A;�@GAG:9G�E�G�>CFEC@BDFCBE<�=ED�G?�CG=E&DE=B:BGD>E� ;D,DB:G� >FD>E� @G� ?F� =C3>B=F� GA9G=BF?B2F@F=E:E�@G?�9�8?B=E�E9GC4:FDE'�%@G:,A�@G��>F?BF�@ED@G1B2E� A;� CGAB@GD=BF<� A;� >F?GD>E� AGC3F� F:9?BF:GD>G�=E:&9CE8F@E� GD� E>CEA� 9F3AGA� =E:E� �D7?F>GCCF<� �CFD=BF<%?G:FDBF<��E?FD@F<�(*?7B=F<�%;A>CBF�0��A9F�F'�

EC� 5EC>;DF� GA>F� 7CFD� @B6F�:;D@BF?� @G-4� DE�:GDEA:G:ECF8?GA�6GA>B7BEA�@BA=E7C,5B=EA�/;G�@FD�=EDA>FD=BF@G�A;A�GDEC:GA�5F=;?>F@GA<�GD>CG�E>CEA<�;DF�F@:BCF8?G���!����!#��!"$��$����"#<�@G�)?F;@BE�!ED>G6GC@B<�=EDG?�8F-E�(ECBA�)1CBA>E55<�@G�#���+�E�;D�DE�:GDEA�7;A>EAE�#���!$ "�$ # � #<� @G� .FBD>&.F DA<� =ED� G?� >GDEC� �ED�B=�GCA<�@G�#���+�E�?F�:;?>B=B>F@F�7CF8F=B4D�GD�6B6E�@G���#<�@G�"B;AG99G��GC@B<�GD�G?� F?F=BE�@G�(G??FA�%C>GA</;G�=ED>CB8;BC3F�F�BD:EC>F?B2FC�F�?F�)F??FA<�@G�#��#+�E�G?DE�:GDEA�CG5GCGD=BF?��# ��#��<� >F:8B*D�@G��GC@B<�=ED�G?8FC3>EDE�"B;AG99G��F@@GB<�>F:8B*D�GD�6B6E<�GD�?F��9GCF@G��E:F<�@G�#���+�E� ?EA�@EA��"���"�<� B7;F?:GD>G�@G�GC@B<�G?�9CB:GCE�=ED�?F�AE9CFDE��?BAF8G>1�.=1�FC2�E95<G?�8F-E�)GAFCG�.BG9B�0�G?�>GDEC�"B;AG99G�$B�.>G5FDE<�@G?F�.=F?F�@G�!B?,D<�@G�#���<�0�G?�AG7;D@E<�=ED�G?� >GDEC�B=E?FB�"G@@F�0�8F-E�?F�8F>;>F�@G��GC8GC>�6ED��FCF-FD<@G?�:BA:E�F�E+�0�9EC�A;9;GA>E�G?�>F:8B*D�0F�=B>F@E�� ���$ �" $ ��!<� @G� �F7DGC<� 8F-E� ?F� @BCG==B4D� @G?� :BA:E�FCF-FD<�=ED�G?�8FC3>EDE�$BG>CB=1��BA=1GC&$BGA�F;<�=ED�?F�B?FC:4DB=F� @G� (GC?3D<� @G� #��'� .;� @BA=E� 9FCF� ?F$G;>A=1G�"CF::E91ED<� =ED� A;� 5F:EAE� 9GCAEDF-G� @G����#!#$ �"�����"��$ GD� ?F� 9EC>F@F<� =ED� FCBFA� @G� GAF:BA:F�49GCF<�:,A�E>CFA�@G�)B?�F<�!FAAGDG><�$EDB2G>>B<�EAABDB<� �GC@B� 0� �F7DGC<� ABD� ?FA� BD5F?>F8?GA� @G� A;� DE:GDEA�CB7;CEAF�6GCAB4D�@G�?F�#��"!$@G�(B2G><�GA�0F�@GE8?B7F@F�9CGAGD=BF�GD�>E@F�@BA=E7CF53F'

���� ��� ��� �� ���� �����������

Fot

ogra

fía:

ww

w.s

hutte

rsto

ck.c

om

BELLAS 3158_Maquetación 1 12/19/13 7:27 PM Page 2

� =E8D?D<BE�$E<CEAB2@C73>CE79>@.ECAE,@=+A6E�;D=@D6E=D8>@7C>4?@7DE 7C--B?B8>DABE �>D=@DE #B74A59C-��DAE9@?E'B;B?46E*"�$),@=+A6E��*��6E09@CAE<C?<C

8>@A:@8@B?E <CE =DE <�:D<DE <CE =B?E :@A:9CA;DE @A@:@.E 9AD:D>>C>DE @A;C>AD:@BAD=E ;DAE?B>8>CA<CA;CE:B7BEC�;>DB><@)AD>@D6ECA;>CEB;>D?E>D-BAC?E8B>09CE=BE(@-BE<C?<CE9AE8D4?09CE CA;BA:C?E CAE 39CADE 7C<@<DE <B7@AD3DE ;B<D24DE C=8DAB>D7DE B8C>4?;@:BE79A<@D=E�19CE 1@59>DE @A<@?:9;@3=C68B>E:D?@E<@C-ED�B?6ECAE=DE8>B8@DE�:D=DE<CE,@=+A�6E?@ABD<C7+?E8B>09CEC?DE:BA09@?;DE=DE1>D59.E:BA2@2@CA<BE<C:C>:DE:BAED9;�A;@:D?E=C/CA<D?E<C=E+73@;BE3C=:DA;4?;@:B6@A:=9?BE :BAE D=59AD?E B;>D?E <CE ?9E 8>B8@DE ;C?@;9>DE 09C@59D=7CA;CE3>@==DAECAEC=E1@>7D7CA;BE<CE=BE7+?E5>DAD<B<C=ED>;CE=4>@:B��5>C?D<DE <C=E &BA?C>2D;B>@BE �D:@BAD=E <CE ,�?@:D

<BA<CE:BA2@[email protected]/E:C>:DE:BAE8C>?BAD!C?E<CE=DE;D==DE<C&D>=B?E&(+2C-E�19CE9ABE<CE?9?E8>@7C>B?E7+?ECA;9?@D?);D?E8>B7B;B>C?�6E�>D=@DE#B74A59C-E<C39;.ECAEC=E'D=D:@B<CE�C==D?E%>;C?ECAE*"�$6ECAEC=E8C09C�BE8D8C=E<C=E7�?@):BE<CE��� ��"�� ��$6E<CE @D:B7BE'9::@A@6E?@E3@CAE?C>4D(D?;DE @A@:@D<DE =DE <�:D<DE 8B?;C>@B>E :9DA<BE :BA1@>7D>4D?9E8>B;D5.A@:DE8>C?CA:@DECAE=DEC?:CADEB8C>4?;@:DEAD:@B)AD=�E 'D>DE CA;BA:C?E /DE 9ADE 1@59>DE <CE A9C?;>BE C?8C:;>B3C=:DA;4?;@:B6ECAE*"$*E19CE=DE%7AC>@?ECAE=D?EDA;B=.5@:D?19A:@BAC?E<CE=DE#���6E<CE @9?C88CE�C><@6E<CE,D>@DE&D==D?CAE A9C?;>BE 8D4?6E 8D>;@:9=D>7CA;CE 1D7B?DE 9ADE <CE C==D?8B>09CE=DE5>DAE<@2DE5>@C5B)ACB/B>09@ADE?CE@A7B>;D=@-D>4D

:BAE?9E@A9?@;D<BE������ ��<C=E?C59A<BED:;BEABEC?:>@;B8B>EC=E:B78B?@;B>E��C=ED59<BE<CE�C==D?E%>;C?��6ED=E=D<BE<CB;>D?E <B?E 5>DA<C?E =C/CA<D?E :B7BE C=E ;CAB>E ,D>@BE <C=,BAD:BE /E C=E 3D>4;BABE @9?C88CE �D<<C@6E <@>@5@<B?E 8B>�=@2@C>BE#CE�D3>@;@@?��DECAE�;D=@D6ECAE=DE�:D=DE<CE,@=+A6E<BA<CEC?;D3=C:C>4D

?9E>C?@<CA:@DE<CE8B>E2@<D6E(D?;DE?9E79C>;C6E<C39;.EC=E<CE7D/BE<CE*"$�ECAE#�������"� ������6E<CE�>DA:C?:B&@=CD6ECAE9ADE.8C>DE09CE=CE<@BE1D7DE/E1B>;9AD6E:B7BE=D'>@A:C?DE <@E �B9@==BA6E !9A;BE DE =DE B;>DE 5>DAE <@2DE <CE =D�8B:D6E =DE ?B8>DABE�CAD;DE �C3D=<@�E ;CA<>4DAE 09CE 8D?D>:C>:DE<CE:@A:9CA;DED�B?E8D>DE09CEB;>DE:DA;DA;CE7C�@:D)ADE 1@59>D>DE CAE C?;CE C73=C7+;@:BE C?:CAD>@B6E :9DA<BA9C?;>DE?B8>DABE,D>4DEE%=C!DA<>C?E;>@9A1.ECAEC=E��**ECA! �� ��������$�6E<CE&(D>=C?E B9AB<� #C?;D:D<DE8B>E=D3C==DE ?BAB>@<D<E <CE ?9E C7@[email protected] 8B>E =DE ?B>8>CA<CA;CC�;[email protected] <CE ?9E @A9?9D=E >C5@?;>BE 09CE @59D=E =CE 8C>7@;4DD=:DA-D>E?B?;CA@<B?E/E(C>7B?B?ED59<B?E09CE8>B19A<D?AB;D?E5>D2C?E<CEABE7CAB?ECA2B=2CA;CE79?@:D=@<D<6EC?;D/DE(@?;.>@:DE7C--B?B8>DABE:93>@.E9AEABE7CAB?ED78=@B/E2D>@D<BE>C8C>;B>@BECAEC=E09CE:D34DAEB3>D?E/E8C>?BAD!C?;DAE <@?47@=C?E :B7BE =DE ,D>@ADE <CE � ���� � ��� �6 <C,9??B>5? /�E BE =DE '>@A:C?DE �3B=@E <CE � �� ���� �6E =D,D5<D=CADE<CE!�� ��$$ 6E =D ,@??E�9@: =/E<CE����$���6E =D%-9:CADE<CE���$� ��� � /E=DE�=>@:DE<CE���������������--

��������

������������

� � �����������������������

Fot

ogra

fía:

Age

ncia

EL

UN

IVE

RSA

L

����������������������� ������ ��������

����������������������� ������ ��������

��� ��������

� ���� �!������������� ! !��!��!� ���� �� ��� !

Page 92: Siempre! 3158

��� ��

� '1#-&.'+#(+(1#-,)�.10($.)1.1'.1#*0)$.1,01'.10(!*+/.��1 /-1 /0&0(.)+.%0/$01 )0#)0(0/$.)�.1 */1 �+/1 ,0'%*/,-"1 (+/-1 0'1 �+/1 ,01 */1%*/,-1 0(#0&��+&-1 !*0"

.*/!*01. +,1�+�'-(1/-1'-1%0/&+-/.10�#'�&+$.%0/$010/1(*%�(1)0&+0/$01/- 0'."1������� �� ��� ��*(!*0$("1���+&-"�� ��"1#-,)�.1(0)1���+&-�

��/-1,01'-(10#+(-,+-(1,0'1'+�)-1�,+&0�1�.�'.1,01'.1&-/�

�-)%.&+�/1,01*/.1&-%*/+,.,1,01 +/,+�0/$0(1,0�.�-1,01*/#*0/$0"10/1*/.1&+*,.,1�)./,01!*01�+0/1#-,)�.1(0)10($.1-&*.'!*+0)1-$)."1,-/,01*/.1%*�0)1,0&+,01,0(#)0/,0)(01,0',0 0/+)1 &-$+,+./-"1 &-%+0/�.1 .1 + +)1 .''�"1 %�(1 �0/$01 (01 '0(*%."1�1,01%./0).1/.$*).'1(*)�0/1)0�'.(1,01&-/ + 0/&+.1-%./,.%+0/$-"1�1*/.1,010''.(10(1�/-1$0/,)�(1)0�'.(�"1!*010(*/1 #-&-1 &-%-1 )0/*/&+.)1 .1 '.1 +,0/$+,.,"1 (0)1 #.)$01 ,01 */%.�%.1�*%./-1�1!*01$+0/01!*01 0)1%*&�-1&-/1'-1!*01-&*�

�� � ��������������������� �

����� �������������������������

�� ��� �������

Siempre!

���� ��������

�����������������

�� �����

��������������������������������������������

Page 93: Siempre! 3158

99?@>475>83?<7?@?<@!"�:4=�@?;7>@-:=8?<4:>@6=.8?3?<7?@-:=&8?<7>*@�=9@5<@8>6=1@;?45?;79=;@0@>;?;:<>7=;1@2=9@=79=1@?8@79>&7>3:?<7=@3?6:)7:4=@0@/5.?9<>3?<7>8@6?@8>@-:=8?<4:>*@2=9+5?8=@�<:4=@+5?@$>4?<@?;@4=<7>.:8:#>9@0@2>;>9@2=9@>87=@?8@,>47=9$53><=*@�>6>@2?9;=<>@?;@5<@35?97=1@;?@;53>@5<@7=7>8@6?35?97=;@0@6?;>2>9?4?<@8>;@4>9>;1@8=;@>2?88:6=;1@8>;@$:;7=9:>;*�?@>$%@+5?@=79=@6?@8=;@3><6>3:?<7=;@;?>@?8@+5?@6>@7%758=@>8>@<=-?8>������������������� *@

���������������������

�8@7>3.:"<@>57=9@6?@=79>;@<=-?8>;@:<7:3:;7>;@0@4>9/>6>;6?@ 5<@ ;?<7:6=@ 350@ 2?9;=<>8@ 4=3=@ ��� ����� �������� 0��� �[email protected]:4>6>;@?<@�5;+5?7;@�3:;3>@?6:7=9:>8@6=<6?@$>25.8:4>6=@29)47:4>3?<7?@7=6>@;5@=.9>@8:7?9>9:>1@?�4?275><&6=@?8@ 8:.9=@6?@45?<7=;@��������������������[email protected]:4>6=@?<�?�7=,:8:> 1@>@8>;@+5?@!:�8=;@4>8:,:4>@6?@�9?>8:;3=@6?8@:<7?9:=9 14=<7:<�>�@��>@�5?4>@0@8=;@:<6:/?<7?;@>6=27><@?;7=;@3><6>&3:?<7=;@2=9+5?@;:?<7?<@+5?@8>@-:=8?<4:>@0>@?;7)@4?94)<6=&8=;1@0@8>@3?'=9@3><?9>@6?@?-:7>98>@?;@<=@7?<:?<6=@5<@9=;79=*�:<@ ?3.>9/=1@ 8=;@ =<4?@3><6>3:?<7=;@ 49?>6=;@ >.>'=@ 6?825?<7?1@ ;?@ -><@ 9=32:?<6=@ 45><6=@ 7:?<?<@ +5?@ 6?'>9@ ?;?85/>9@ 0@ ;53?9/:9;?@ ?<@ 8>@ �29=,5<6:6>6@3>0�;458>�@ 6=<6??;7=;@ 3><6>3:?<7=;@ ;=<@ 9?28><7?>6=;@ 3:?<79>;@ >99:.>@ ?835<6=@?;7)@6?;7950"<6=;?*@�5><6=@9?/9?;><@>@8>@;52?9,:&4:?@;?@7=2><@4=<@5<@35<6=@<5?-=1@.>99:6=@2=9@8>@-:=8?<4:>1?<@?8@45>8@ 7:?<?<@+5?@ :<-?<7>9@5<>@-?#@3);@;5;@ 9?/8>;@6?4=<-:-?<4:> *

!:�8=;1@<>4:6=@?<@�><@�<7=<:=1@�?�>;1@?<@���1@;?�>8>+5?@ 8>@ :6?>@6?@����������� ������ ;59/?@6?@;5@?�2?9:?<4:>4=3=@ 8?47=9@49%7:4=@6?@ 8=;@2?9:(6:4=;1@6?@ 8=;@3?6:=;@0@6?8?'?94:4:=@2?9:=6%;7:4=@?<@/?<?9>8*

��5?<>@2>97?@6?@8>@<=-?8>@�6:4?@?8@>57=9�@8>@?32?4"@>?;49:.:9@659><7?@?8@>5/?@6?@8>@49:;:;@6?@8=;@3:<?9=;@4$:8?<=;10@>8/5<=@6?@?;7=;@2?9;=<>'?;@?;7)@.>;>6=@?<@5<=@6?@?88=;*�8@3><?'=@+5?@;?@8?@6:=@>@?;7>@<=7:4:>@,5?@2>7"7:4>1@7><7=@?8=2=975<:;3=@6?@8=;@3?6:=;@4=3=@6?8@/=.:?9<=�@5<=@6?@8=;3?'=9?;@?'?328=;@6?@3>8@2?9:=6:;3=@0@3>8@/=.:?9<=@?<@?835<6=1@>5<+5?@6?@$?4$=@0>@$>.%>@:<:4:>6=@3:@49%7:4>@?<@=79>6?@3:;@<=-?8>;1@������ ��������*@�>@:<,=93>4:(<@2?9:=6%;&7:4>@7?93:<>@;:?<6=@7><@->4%>1@+5?@>8@6%>@;:/5:?<7?@0>@<=@;:/&<:,:4>@<>6> *@

��@8>@2>9@6?@8=@6?@8=;@3:<?9=;@�29=;:/5?@!:�8=;�@;?9?4956?4:(@ 8>@ /5?99>@ ?;7�2:6>@ 6?@�>86?9(<1@ 0@ 2=;7?9:=9&3?<7?1@ 79>;@ 8>;@?8?44:=<?;1@?;7>@/5?99>@;?@?;752:6:#(@?<;5@/9>6=@3)�:3=*@�=@;"@;:@,5?@29?3=<:7=9:=1@2?9=@?8@79>&7>3:?<7=@�87:3=@6?@8>@�87:3>@4>7);79=,?1@+5?@?;@?8@6?;45&.9:3:?<7=@6?@8>@,=;>@4=<@8=;@6=4?@45?92=;@6?@8>;@2?9;=&<>;@8?-><7>6>;@?<@?8@.>9@�?>-?<1@,5?@$=99:.8?�@>-:;>9=<@>8=;@3?6:=;@><7?;@+5?@>@ 8=;@ ,>3:8:>9?;*@<>@-?#@3);1@ 8=;35?97=;@ 4=3=@ 4=<7>.:8:6>6*@ �5<4>@ 2=69%>@ ?;49:.:9@ 5<>

49(<:4>@ 0@5<@?<;>0=@;=.9?@?;7=1@3:@ �<:4=@ 9?459;=@?;@ 8>8:7?9>759> *@@

��������������������������

�?<?9>83?<7?@ 8>@ 6:;7=2:>@ =@ �8>@ ,:44:(<@ ?;2?458>7:-> 14=3=@7>3.:"<@;?@8?@4=<=4?1@?;7)@>;=4:>6>@>8@/"<?9=@6?@8>4:?<4:>@,:44:(<*@�79=@6?@8=;@?8?3?<7=;@6:/<=;@6?@3?<4:=<>9&;?@6?@�����������������1@?;@+5?@;?@79>7>@6?@5<>@6:;7=2:>@+5?2=69%>@ ?;7>9@ ;54?6:?<6=@ '5;7=@ ?<@ ?;7?@ :<;7><7?1@ <>99>6>6?;6?@5<@29?;?<7?@$:2=7"7:4=@=1@?<@;5@6?,?47=1@5<@,5759=@<=350@8?'><=*

��=3=@8=;@2?9;=<>'?;@�6:4?�@?;7)<@6?;2='>6=;@6?@8>2>9>,?9<>8:>@6?@8>@4:-:8:#>4:(<@0@?8@29=/9?;=1@0@8>;@4=;>;@?;7)<=4599:?<6=@?<@5<@35<6=@29:3:/?<:=1@9?4599?<@>@?8?3?<7=;350@ .);:4=;@ 6?@ 4=<-:-?<4:>@ 0@ 4=<6547>1@ 0@ 49?=@ +5?@ ?;=25?6?@=4599:9@?<@45>8+5:?9@3=3?<7=1@2=9@8=@+5?@8>@<=-?8>@?;>7?32=9>8*@�=99?;2=<6?@>@4:?97>;@9?/8>;@6?@8>@6:;7=2:>1@2?9=8>@-:=8?<4:>@?;7)@7><@?<4:3>@6?@<=;=79=;@+5?@8>@2=;:.:8:6>66?@5<>@/9><@4>7);79=,?@?;@5<@7?3>@>.;=857>3?<7?@4=<7?3&2=9)<?=*@�5:#)@2=9@?;=@?8@?,?47=@6?@8??9@?8@8:.9=@?;@6?@>8/=4?94><=�@;54?6?@?<@45>8+5:?9@3=3?<7= *

�:<@?3.>9/=1@>;?/59>@!:�8=;1@<=@;?@79>7(@6?@>8/=@6?8:.?&9>6=�

��:<=1@?8@<>99>6=91@9?>8:#>@5<@-:>'?@,%;:4=1@2?9=@;=.9?@7=6=5<@-:>'?@?<@8>@3?3=9:>*@�=<,9=<7>@;5@2>;>6=@0@?;@5<@2>;>6=<=@ 7><@ 6:;7><7?*@ �>@ -:=8?<4:>@ >99>;(@ 4=<@ 7=6=@ 0@ 4=<;:/=3:;3>@ -?:<7:6(;@ >�=;@ >79);1@ '5;7=;@ 8=;@ +5?@ "8@ 88?->@ ?<@ �8�>8=3>91@0@+5:#)@;?>@5<>@3?7),=9>@6?8@->4%=@+5?@;?<7:3=;45><6=@9?4:.:3=;@7=6>@?;>@:<,=93>4:(<@3?6:)7:4>@0@?8@79>7>&3:?<7=@6?@8>@3:;3> *

�9?/5<7=@>@!:�8=;@2=9@+5"@ 8>;@35'?9?;@6?@;5;@<=-?8>;;=<@ 7><@ ,5?97?;1@6?4:6:6>;@0@>57=;5,:4:?<7?;1@>@ 8=@+5?@ 9?;&2=<6?@;:<@2?;7>�?>9�@

��<@3:@,>3:8:>@$>0@5<>@,:/59>@,?3?<:<>@350@2=7?<7?@+5??;@3:@>.5?8>@3>7?9<>1@88>3>6>@�<<>1@:/5>8@+5?@3:@$:'>*@�=9?88>@ ?;7=0@ >+5%*@ �=.9?-:-:(@ 8>@�?/5<6>@�5?99>@!5<6:>81@ 8>2?9;?454:(<@6?@8=;@<>#:;1@8=/9(@=4587>9@>@3:@3>69?@?;7><6=29)47:4>3?<7?@;=8>1@?<@5<@25?.8=@6?@�9><4:>@0@,5?@>@6>9@>85#@?<@.:4:48?7>*@!:@>.5?8=@?;7>.>@?�:8:>6=@?<@�5:#>1@?88>@?9>>8?3><>@ 0@ >8@ >4>.>9;?@ 8>@ /5?99>1@ 6?4:6:(@ <5<4>@ -=8-?9@ >�8?3><:>*@!59:(@350@'=-?<@6?@5<@4)<4?9@,583:<><7?1@0@?;=,5?@7?99:.8?@2=9+5?@2?;?@>@;5@$?9=%;3=@7?93:<(@?<@5<>@,=;>4=3�<1@2=9@45?;7:=<?;@.59(49>7>;*@�?93:<(@4=3=@3:88=<?;6?@'56%=;@+5?@<=@?;4>2>9=<*@�6?3);1@0=@;=0@>6=27>6=1@0?;7>@:6?>@6?@ 8>@3>69?@=9:/:<>9:>@+5?@$:#=@/9><6?;@?;,5?9#=;0@3?@6:=@?<@>6=24:(<@?;@[email protected]?<>1@$>@/?<?9>6=1@>6?3);15<>@ ,:/59>@3:7=8(/:4>1@29:3=96:>8@ 0@><:3>8*@�;75-=@>88%@ 2>9>6>93?@>@85#@0@?<79?/>93?@>@5<>@,>3:8:>1@?<7=<4?;1@;52=</=+5?@?;=@:<,850?@?<@3:@4=<4?24:(<@6?@8=@,?3?<:<=*@�>;@35'?&9?;@;:?329?@3?@$><@2>9?4:6=@;?9?;@;52?9:=9?; *

����������������������������� �Siempre!

eve_Maquetación 1 12/19/13 1:09 PM Page 2

��� ��

� '1#-&.'+#(+(1#-,)�.10($.)1.1'.1#*0)$.1,01'.10(!*+/.��1 /-1 /0&0(.)+.%0/$01 )0#)0(0/$.)�.1 */1 �+/1 ,0'%*/,-"1 (+/-1 0'1 �+/1 ,01 */1%*/,-1 0(#0&��+&-1 !*0"

.*/!*01. +,1�+�'-(1/-1'-1%0/&+-/.10�#'�&+$.%0/$010/1(*%�(1)0&+0/$01/- 0'."1������� �� ��� ��*(!*0$("1���+&-"�� ��"1#-,)�.1(0)1���+&-�

��/-1,01'-(10#+(-,+-(1,0'1'+�)-1�,+&0�1�.�'.1,01'.1&-/�

�-)%.&+�/1,01*/.1&-%*/+,.,1,01 +/,+�0/$0(1,0�.�-1,01*/#*0/$0"10/1*/.1&+*,.,1�)./,01!*01�+0/1#-,)�.1(0)10($.1-&*.'!*+0)1-$)."1,-/,01*/.1%*�0)1,0&+,01,0(#)0/,0)(01,0',0 0/+)1 &-$+,+./-"1 &-%+0/�.1 .1 + +)1 .''�"1 %�(1 �0/$01 (01 '0(*%."1�1,01%./0).1/.$*).'1(*)�0/1)0�'.(1,01&-/ + 0/&+.1-%./,.%+0/$-"1�1*/.1,010''.(10(1�/-1$0/,)�(1)0�'.(�"1!*010(*/1 #-&-1 &-%-1 )0/*/&+.)1 .1 '.1 +,0/$+,.,"1 (0)1 #.)$01 ,01 */%.�%.1�*%./-1�1!*01$+0/01!*01 0)1%*&�-1&-/1'-1!*01-&*�

�� � ��������������������� �

����� �������������������������

�� ��� �������

Siempre!

���� ��������

�����������������

�� �����

��������������������������������������������

Page 94: Siempre! 3158

*0,5*0(

:L�[YH[H�KL�\U�MtT\Y�O\THUV�KL�\UVZ�����TPS�H|VZ

Cimbra el ADN deun homínido lateoría de la evolución

Foto

graf

ía: Shutterstock.com

Siempre! ��������KL�KPJPLTIYL�KL�����

Page 95: Siempre! 3158

Siempre! ���KL�KPJPLTIYL�KL����������� �

9,5i�(5(@(

3H�PKLH�KL�X\L�LS�ZLY�O\THUV�Z\Y�NP}�H�WHY[PY�KL�\UH�JHKLUH�L]VS\�[P]H� JVTW\LZ[H� KL� \UH� ZLYPL� KL�

LZSHIVULZ�� X\L� ZL� PUPJPH� JVU� SH� MHTP�SPH� KL� 3\J`� �SVZ� H\Z[YHSVWP[LJVZ�� OHJL�\UVZ� ����TPSSVULZ� KL� H|VZ�� `� J\STPUH�JVU�LS�/VTV�ZHWPLUZ� �OHJL�\UVZ�����TPS�H|VZ���WVKYxH�ZLY�LYY}ULH��KL�HJ\LY�KV�JVU�YLJPLU[LZ�KLZJ\IYPTPLU[VZ�

0U]LZ[PNHKVYLZ� KLS� 0UZ[P[\[V� 4H_�7SHUR� KL� (U[YVWVSVNxH� ,]VS\[P]H�� KL�(SLTHUPH�`�KLS�7YV`LJ[V�KL�0U]LZ[PNH�JP}U�KL�([HW\LYJH��KL�,ZWH|H��VI[\�]PLYVU� SH�ZLJ\LUJPH�JHZP�JVTWSL[H�KLS�NLUVTH�KL�SHZ�TP[VJVUKYPHZ��VYNmU\�SVZ�PU[YHJLS\SHYLZ�X\L�WYV]LLU�KL�LULY�NxH� H� SHZ�JtS\SHZ��KL�\U� MtT\Y�O\TH�UV�KL�OHJL�����TPS�H|VZ��,Z[H�WYVLaH�JPLU[xÄJH�OH�NLULYHKV�U\L]HZ�PUJ}NUP�[HZ�ZVIYL�SH�L]VS\JP}U�O\THUH�

3H�OPZ[VYPH�UV�SPULHS�KL�SH�L]VS\JP}U

,S� [YHIHQV� ¸(� TP[VJVUKYPHS� NLUV�TL�ZLX\LUJL�VM�H�OVTPUPU�MYVT�:PTH�KL� SVZ�/\LZVZ¹��W\ISPJHKV�LU� SxULH�LS���KL�KPJPLTIYL�WVY� SH� YL]PZ[H�5H[\YL��OH� JPTIYHKV� SVZ� JPTPLU[VZ� KL� SH� WH�SLVHU[YVWVSVNxH��`H�X\L� SVZ�JPLU[xÄJVZ�UV�ZVSV�SVNYHYVU�WVY�WYPTLYH�]La�SH�ZL�J\LUJPH�KLS�mJPKV�KLZV_PYYPIVU\JSLPJV��(+5��KL�\U�OVTxUPKV�X\L�]P]P}�OHJL���������H|VZ��ZPUV�X\L�[HTIPtU�OPJPL�YVU� \U� ZVYWYLUKLU[L� KLZJ\IYPTPLU[V�ZVIYL�Z\Z�YLSHJPVULZ�NLUt[PJHZ�

4H[[OPHZ� 4L`LY� `� :]HU[L� 7ppIV��KLS� 0UZ[P[\[V� 4H_� 7SHUR� KL� (U[YVWV�SVNxH�,]VS\[P]H�`�1\HU�3\PZ�(YZ\HNH�`�1VZt�4HYxH�)LYT�KLa�KL�*HZ[YV�� KLS�7YV`LJ[V�KL�0U]LZ[PNHJP}U�KL�([HW\LY�JH��LU[YL�V[YVZ�JVH\[VYLZ�� PUMVYTHYVU�X\L� JVU� [tJUPJHZ� KL� ZLJ\LUJPHJP}U�KLZHYYVSSHKHZ�WVY�4L`LY�ZL�HUHSPaHYVU�

�� ��NYHTVZ�KLS�MtT\Y�WHYH�VI[LULY�LS�NLUVTH�TP[VJVUKYPHS�TmZ�HU[PN\V�KL�U\LZ[YVZ�HU[LWHZHKVZ�

,S� YLZ\S[HKV� ZL�W\ISPJ}� LU� ¸\U� HY�[xJ\SV�T\`� PTWVY[HU[L�WHYH�LS�LZ[\KPV�KL�SH�L]VS\JP}U�O\THUH�WVYX\L�ZL�OH�HPZSHKV�LS�(+5�TmZ�HU[PN\V�X\L�ZL�JV�UVJL� LU� SH� OPZ[VYPH� KL� SH� O\THUPKHK��8\LYLTVZ� LU[LUKLY� J}TV� OH� L]VS\�JPVUHKV� LS� OVTIYL� LU� U\LZ[YV� JVU[P�ULU[L� BL\YVWLVD�`�LU�V[YHZ�WHY[LZ�KLS�

T\UKV� `� SH� NLUt[PJH� UVZ� LZ[m� H`\�KHUKV� T\JOxZPTV� H� SVZ� WHSLVU[}SV�NVZ�H�WVKLY�LU[LUKLY�TLQVY�LZ[H�OPZ�[VYPH�L]VS\[P]H¹��OH�HÄYTHKV�)LYT�KLa�KL�*HZ[YV�

(Zx�LZ��WVYX\L�LS�NLUVTH�TP[VJVU�KYPHS�WYVJLKL�KL�SH�TH`VY�HJ\T\SHJP}U�KL�M}ZPSLZ�O\THUVZ��X\L�ZL�LUJ\LU[YH�LU�SH�:PTH�KL�SVZ�/\LZVZ��\UV�KL�SVZ�`HJPTPLU[VZ� LUJVU[YHKVZ� LU� LS� JVT�WSLQV�HYX\LVS}NPJV�KL�SH�:PLYYH�KL�([H�W\LYJH�� )\YNVZ�� ,ZWH|H�� (SSx� ZL� OHU�PKLU[PÄJHKV� SVZ� YLZ[VZ� O\THUVZ�TmZ�HU[PN\VZ� KL� ,\YVWH� �TmZ� KL� ����TP�SSVULZ�KL�HU[PN�LKHK��� HZx� JVTV� M}ZP�SLZ�KL�/VTV�HU[LJLZZVY�`�/VTV�OLP�KLSILYNLUZPZ�� JVUZPKLYHKV� HU[LWHZH�KV�KL�SVZ�ULHUKLY[HSLZ�

<U�OHSSHaNV�ZVYWYLUKLU[L

*VU�LZVZ�HU[LJLKLU[LZ�� ZL�LZWL�YHIH�X\L�LS�NLUVTH�TP[VJVUKYPHS�X\L�VI[\]PLYHU�KLS�MtT\Y�KL�OHJL�����TPS�H|VZ�JVYYLZWVUKPLYH�HS�(+5�KL�HSN\�UV�KL� SVZ�OVTxUPKVZ�`H� PKLU[PÄJHKVZ��WLYV� ZVYWYLZP]HTLU[L� ZL� LUJVU[Y}�X\L� LZL� NLUVTH� LZ[m�TmZ� JLYJH� KL�SVZ�KLUPZV]HUVZ��X\L�]P]PLYVU�OHJL����TPS�H|VZ� �\U�OVTxUPKV�LUJVU[YHKV�LU������LU�SH�J\L]H�+LUPZV]H�KL�:PILYPH��X\L�KL�SVZ�ULHUKLY[HSLZ��,Z�KLJPY�X\L�WHYLJPLYH�X\L�O\IPLZLU�]PHQHKV�LU�\UH�JmWZ\SH�KLS�[PLTWV�JPLU[VZ�KL�TPSLZ�KL�H|VZ�HS�WHZHKV�

*VTV� L]PKLU[LTLU[L� LZV� UV� LZ�WVZPISL�� SVZ� JPLU[xÄJVZ� OHU� MVYT\SHKV�J\H[YV� OPW}[LZPZ� HS� YLZWLJ[V�� 3H� WYP�TLYH�·TmZ�VI]PH·�WYVWVUL�X\L�SVZ�OVTxUPKVZ�KL� SH�:PTH�KL� SVZ�/\LZVZ�LZ[mU� YLSHJPVUHKVZ�JVU� SVZ�KLUPZV]H�UVZ��WLYV�LZV� PTWSPJHYxH�Z\�JVU]P]LU�JPH��SH�J\HS�UV�WVKYxH�L_WSPJHY�SH�WVZ[L�YPVY�KP]LYNLUJPH�NLUt[PJH�`�Z\�ZLWHYH�JP}U�L]VS\[P]H�

3H� ZLN\UKH� OPW}[LZPZ� WSHU[LH� X\L�

LS� M}ZPS� ZLH�KL�\U�NY\WV�KPZ[PU[V� H� SVZ�`H� PKLU[PÄJHKVZ� �/VTV� HU[LJLZZVY� `�/VTV� OLPKLSILYNLUZPZ�� X\L� [PLTWV�KLZW\tZ� LUYPX\LJP}� NLUt[PJHTLU[L� H�SVZ�KLUPZV]HUVZ��:PU�LTIHYNV��LZV�ZPN�UPÄJHYxH�X\L�OHIYxHU�Z\YNPKV�]HYPVZ�NY\�WVZ� PUKLWLUKPLU[LZ�JVU� YHZNVZ�ULHU�KLY[HSLZ�WLYV�UV�KL�SH�TPZTH�MHTPSPH��SV�J\HS�ZLYxH�KPMxJPS�ZP�UV�PTWVZPISL�

3H�[LYJLYH�OPW}[LZPZ�JVUZPKLYH�X\L�LS� NLUVTH� PKLU[PÄJHKV� ZLH�KL� \U� PU�KP]PK\V�YLSHJPVUHKV�JVU�SVZ�HUJLZ[YVZ�JVT\ULZ�KL�KLUPZV]HUVZ� `� ULHUKLY�[HSLZ��WLYV�MHS[HYxH�WVY�L_WSPJHY�WVY�X\t�Z\�NLUVTH�LZ�ZLTLQHU[L�HS�KL�SVZ�KL�UPZV]HUVZ�`�UV�HS�KL�SVZ�ULHUKLY[HSLZ�

7VY� �S[PTV�� ZL� OH� WYVW\LZ[V� X\L�V[YH� WVISHJP}U� SSL]}� Z\Z� NLULZ� H� SVZ�KLUPZV]HUVZ� `� H� X\PLULZ� ZL� LUJ\LU�[YHU�LU�SH�:PTH�KL�SVZ�/\LZVZ��SV�X\L�PTWSPJHYxH� X\L� ]HYPVZ� OVTxUPKVZ� OH�IYxHU�JVL_PZ[PKV�LU�,\YVWH�OHJL�\UVZ�����TPS�H|VZ�

7VY� SV�WYVU[V��LZ[L�OHSSHaNV�OH� SSL�]HKV�H�)LYT�KLa�KL�*HZ[YV�H�ZL|HSHY�X\L�¸SH�YLSHJP}U�KL�SH�L]VS\JP}U�O\TH�UH�UV��LZ�SPULHS�`�X\L�SH�MHTVZH�PTHNLU�KL�SH�L]VS\JP}U�`�LS�LZSHI}U�WLYKPKV�LZ�LYY}ULH¹��3V�TmZ�ZLN\YV�LZ�X\L�SH�L]V�S\JP}U�UV�ZL�L_WSPX\L�WVY�LS�LUJHKLUH�TPLU[V�SPULHS�KL�LZSHIVULZ��ZPUV�X\L�ZL�M\L�[LQPLUKV�H�SV�SHYNV�KLS�[PLTWV�OHZ[H�JVU]LY[PYZL�LU�\UH�PU[YPUJHKH�YLK�KL�SH�X\L�Z\YNP}�LS�/VTV�ZHWPLUZ�

YLULHUH`H����'NTHPS�JVT

3H�PKLU[PÄJHJP}U�KLS�NLUVTH�TmZ�HU[PN\V�KL�U\LZ[YVZ�HU[LWHZHKVZ��KL�

OHJL�TmZ�KL�����TPS�H|VZ��OH�[YHUZMVYTHKV�SH�JHKLUH�KL�SH�L]VS\JP}U�LU�

\UH�PU[YPUJHKH�YLK�

*0,5*0(

:L�[YH[H�KL�\U�MtT\Y�O\THUV�KL�\UVZ�����TPS�H|VZ

Cimbra el ADN deun homínido lateoría de la evolución

Foto

graf

ía: Shutterstock.com

Siempre! ��������KL�KPJPLTIYL�KL�����

Page 96: Siempre! 3158

�� � ��������������������� ��������

�����

��������� �������� ���� ������������������� �������� ���� ����������

������� ���� ����������� ���� ����

���� �!������������� ! !��!��!� ���� �� ��� !

Page 97: Siempre! 3158

��86;8"86;687);195;,:�);59;-931:;2:5;/0:3-8;-83;59;'0:.:786;786;-3:8/0-9.86�;+:7:395.:71:);786;:7$8#/9.86;:7;.971:7:3;079;-4:5; 3924971:; *; 695029(5:)

/9(:558; :3.868;8;47/5068;9;,:/:6;6&58;786;-3:8/0-9.86-83;1:7:3;07;-:68;695029(5:;2:"9728;59;69502;2:;70:613868"86; 9619;:5;$4795%

!7;8/96487:6;78;786;29.86;/0:719;2:;59;4.-83197/49;2:59;69502;2:;586;8"86; 9619;'0:;1:7:.86;95+�7;-38(5:.9;2:,464&7);:6;:7187/:6;/09728;13919.86;2:;3:.:2493;:5;29�8%

�5+0786;2:;586;-92:/4.4:7186;2:;59;,4619;.�6;/8.07:6687; 596; /91939196; 8; 59; 2:+:7:39/4&7;.9/0593�; 9.(86; 6:-3:6:7197; /87; .9*83; $3:/0:7/49; :7; -:368796; 2:; :2929,97�929);:5;34:6+8;2:;-92:/:3586;19.(4�7;90.:719;/8759;:292%

�9;2:+:7:39/4&7;.9/0593;6:;3:$4:3:;95;29�8;'0:;60$3:7586;,9686;697+0�7:86;'0:;4334+97;59;.�/059;�/9-9;2:5+929'0:;6:;:7/0:7139;:7;59;3:1479;*;'0:;786;-:3.41:;5::3;*;,:3586;2:1955:6;/87;.9*83;/5934292�%;�4,:3696;47,:614+9/487:6/847/42:7;:7;'0:;:61:;-92:/4.4:718;-0:2:;-861:3+936:;8-3:,:7436:;/87;07;92:/0928;:61458;2:;,429;*;/87;079;954#.:719/4&7;695029(5:%

�83; 8138; 5928); 596; /91939196; 6:; -3:6:7197; /09728; :5/346195478; �07; 5:71:;7910395;2:5;8"8�;6:;,0:5,:;8-9/8%;!6184.-42:;59;,464&7;*;:6;59;-347/4-95;/9069;2:;/:+0:39;:7;9205#186%

�7;:61458;2:;,429;695029(5:;-0:2:;9*0293;9;3:139693;599-934/4&7;:;47/5068;-3:,:743;:6186;-92:/4.4:7186%

�;/8714709/4&7);�9(34:59;�9879; 45593:95);70134&58+9;2:5�76141018;2:;0134/4&7;*;�9502;2:;:558++�6;786;/8.-93143�95+0786;954.:7186;'0:;6:; 97;968/4928;/87;59;-3:,:7/4&72:;/91939196;*;2:+:7:39/4&7;.9/0593%

�����������������������

�95.&7); 91�7; *; 130/ 9; 687; $0:71:; 2:; �/4286; +39686-85447691039286�;:7;:6-:/�$4/8;2:;078;2:78.47928;���):61:;�/428;+3968;"0:+9;07;-9-:5;4.-831971:;:7;59;69502;2:58"8);:6-:/�$4/9.:71:;2:;59;3:1479);-83;:558);:6;3:/8.:729#(5:;.971:7:3;07;/8760.8;92:/0928;2:;�6186%;�86;:�-:3#186;3:/8.4:7297;/8760.43;079;39/4&7;2:;-:6/928;-83;58.:786;�;,:/:6;9;59;6:.979%

� �������������������

!6186;954.:7186;/8714:7:7;,419.479;!);079;,419.479;/87$07/4&7;97148�42971:;'0:;9*029;9;-3:,:743;:5;29�8;/:50593%!7;:5; 8"8); 9*029;9;:54.4793; 586; 3924/95:6; 54(3:6; *;2:;:619.97:39; .9714:7:; :5; 1:"428; 8/0593; 695029(5:); -3:,474:72895+�7; 29�8%; �5+0786; :6102486; 4724/97; '0:; 59; ,419.479; !9*029;9;-3:,:743;59;9-934/4&7;2:;/91939196;*;2:;29�8;:7;59

.�/059%;�:(428;9;'0:;:5;/0:3-8; 0.978;78;-0:2:;-3820#/43;:619;,419.479;:6;7:/:69348;/8760.4359;-83;.:248;2:;586954.:7186%;�5+0786;'0:;/8714:7:7;,419.479;!;687�;9/:41:62:;834+:7;,:+:195);-83;:":.-58);9/:41:;2:;854,9);2:;68*9;82:; .9���; $30186; 6:/86; /8.8; 70:/:6); 95.:72396; 8/9/9 091:6;*;�586;/9.81:6%

�����������������

!6196; $30196; 687; $0:71:; 4.-831971:; 2:; ,419.479; �)97148�42971:;'0:;9*029;9;-3:,:743;:5;2:1:34838;.9/0593;*9'0:;.9714:7:;695029(5:6;586;,9686;697+0�7:86;'0:;4334+97:5;8"8%;!5;/8760.8;2:;954.:7186;'0:;/8714:7:7;:619;,419#.479;-0:2:;9*0293;9;3:193293;59;9-934/4&7;*;:5;-38+3:68;2:52:1:34838;.9/0593%;!7;07;:610248;'0:;:,950&;:5;:$:/18;2:5/8760.8;2:; 419.479;�;:7;:5;2:69338558;2:;/91939196);6:8(6:3,&;'0:; 596;.0":3:6;'0:; 1:7�97;.9*83; /8760.8;2:�619;10,4:387;���;.:786;34:6+8;2:;-3:6:7193;/91939196%

�����������������������

�96;:6-479/96); 59;/85; 34�929; ��95:�; *; 596; 5:/ 0+96;687$0:71:;4.-831971:;2:;07;97148�42971:;559.928;501:�79%;!61:97148�42971:;-:31:7:/:;9;59;$9.4549;2:;586;(:19;/9381:786;*-3:,4:7:;59;$83.9/4&7;2:;3924/95:6;54(3:6;:7;59;.�/059;8/0#593); 58;'0:; 59;-381:+:;2:;95+�7;29�8;8;2:+:7:39/4&7%;�:3:/8.4:729;/8/:3;:6186;954.:7186;95;,9-83;8;-83;-:348286/83186;2:;14:.-8;-939;:,4193;59;-�32429;2:;501:�79;2:(428;959;/8//4&7%

������������������������

�07'0:;59;47$83.9/4&7;'0:;:�461:;68(3:;:5;14-8;2:;/93#(8 4239186;2:;59;24:19;*;59;$83.9/4&7;2:;/91939196);:6;/87#138,:36495);58;'0:;6�;6:;69(:;:6;'0:;596;-:368796;/87;249#(:1:6;14:7:7;07;.9*83;34:6+8;2:;-92:/:3;2:+:7:39/4&7;2:59; 3:1479%;!618; 60/:2:;/09728; 586;74,:5:6;2:;+50/869;:7697+3:;6:;.9714:7:7;:5:,9286;-83;.0/ 8;14:.-8;*;586;1:"4#286;/9-4593:6;'0:;4334+97;59;3:1479;6:;2:1:348397%;�939;.97#1:7:3;07;(0:7;/871385;2:;59;249(:1:6;:6;4.-831971:;6:+043596; 3:/8.:729/487:6;2:5;.�24/8;*;07;-597;2:;954.:719#/4&7; 92:/0928; 9; 596; 7:/:64292:6; 2:5; -9/4:71:�; -83; 583:+0593); 6:; 3:/8.4:729; 47/5043; /93(8 4239186; /8.-5:"86)/8.8;/:3:95:6;2:;+3978;:71:38;8;/87;$4(39;*;9(072971:6$30196;*;,:320396%

�79;24:19;'0:;47/50*9;:6186;954.:7186;9*0293�;9;.97#1:7:3;079;,4619;695029(5:;-83;.�6;14:.-8�;92:.�6);59;,:7#19"9;:6;'0:;:6186;954.:7186;78;6&58;9*0297;9;59;69502;2:106;8"86);19.(4�7;9;59;2:;10;-4:5);/9(:558);0�96;*;9;.971:#7:3;07;-:68;695029(5:);96�;'0:;96:+�391:;2:;/8760.43586$3:/0:71:.:71:%

������������������������������

Fot

ogra

fía:

ww

w.s

hutte

rsto

ck.c

om

SALUD 3158_Maquetación 1 12/19/13 2:06 PM Page 2

�� � ��������������������� ��������

�����

��������� �������� ���� ������������������� �������� ���� ����������

������� ���� ����������� ���� ����

���� �!������������� ! !��!��!� ���� �� ��� !

Page 98: Siempre! 3158

������������������������������������� ������������������������

�� H6�BIHAI<EHDC@HB?HI@HIAGI�HECGI�B?HEBG>CFBGAI@HAI%C:EF@HI �=G@GAG3GEG8I $G�AI ,G@CAAG8I BG@GI 5C)FI 0=HI AFDB�;HEFDI:G3GEGBIHBIHAIG�FI@HAI"*!#9I�CIAGDIEH4CDCFBHD

H�5G=D?C4GDI BCI AGDI EC6=EFDGDI ;H@C@GDI @HI DH6=EC@G@I <GEGCB6EHDGEIGI AGI 2HECGI5C>CHEFBI0=HI AFDIB�;HEFDI:G3GEGB9I�GA4FAGDI;FAHD?CGD8I5=:FI;+DI@HI��*I;CAI4CDC?GB?HD8I�*I;CAI;+D0=HIHAIG�FIGB?HECFE9I

�=:FI1?EGBDG>>CFBHD/I����'I.I4HB?GDI<FEI!I;CAAFBHDI@H@7AGEHD8I0=CB>HI<FEI>CHB?FI;+DI0=HIHBIHAI"*!"9I,G@CAAGI@C3F0=HIHAI2A=3FI@HI4CDC?GB?HDIDG?=E7IHAIEH>CB?FI2HECGAI�DC>�9I

1�H6=C;FDI HD<HEGB@FI �G6EH67�I 0=HI HD?HI EH>CB?F>EH)>GI;+D9I%GI2CHD?GIAC?HEGECGI>FD?7I*I;CAAFBHDI@HI<HDFDI.?=4FICB6EHDFDI<FEI##/9

�������������

�=GBI�CAAFEFI���IG�FD�8I<HECF@CD?GI.IHD>EC?FEI@C3F&I1�F@F<HECF@CD;FIHDI>=A?=EGA8I<=HDI@H<HB@HI@HIHD?GEI:CHBIHD>EC?F.I@HIF2EH>HEI=BGI>F;<AH?GIEH<EHDHB?G>C7BI@HIAGIEHGAC@G@/9�CAAFEFI5G:A7IGAIEH>C:CEIHAI5F;HBG3HIBG>CFBGAI@HI<HECF@CD;F>=A?=EGAI �HEBGB@FI �HB(?H)9I �BGI 4HCB?HBGI @HI >FAH6GDI 5GEH>C:C@FI HDHI <EH;CF9I -B?EHI HAAFDI HD?+BI �FD�I -;CACF

,G>5H>F8I$F6HEI�GE?EGI.I-AHBGI,FBCG?F�D�G9II1-B'I"*!#8HAI<HECF@CD;FI<GEH>HI<HE@HEI>FB2CGB)GIHBID=DIEH>=EDFDI.G>H<?GIAGIDH@=>?FEGI<EHDC7BI@HIAGI2E C4FAC@G@9I-BIAGIG:D=E@G>FB>H<>C7BI @HI AFDI H;<EHDGECFDI @HAI 6EH;CF8I HAI AH>?FEI HDGA6=CHBI0=HIBFIAHH/9I

$H>FE@7I 0=HI HBI =BGI F>GDC7BI �HB(?H)I @H2HB@C7I GI =BG;=3HEICB@(6HBGI@HIDHEIH�?FEDCFBG@GI<FEI@FDI<FAC>(GD9I%=H6F@HICBD=A?GEAFDIAHDIGEEF37I=BI<=�G@FI@HI:CAAH?HDIGAID=HAFI.IAHD@C3F&I1$H<?HBI<FEIHAAFD8I;CDHEG:AHD8IBFI;HEH>HBI0=HIAHDI?HB 6G;FDI;CH@F/�I1%GI;=HE?HID7AFI<EHF>=<GIGIAFDI374HBHD/&�GA4G@FEI ,+BC�HE8I HD>EC?FEI :GE>HAFB�D9I 1�FI DFAFI ?H;FI GI AG@H>EH<C?=@�I,FBHEI>F;GDIHDI@HIAFI;+DI@C2(>CAI<GEGI=BI5CD <GBF5G:AGB?H/&I�AFEHB?CBFI,GEH@HDI>FFE@CBG@FEI@HAIAC:EFI�� �����������������������������������8IH@C?G@FI<FEI-D<GDG91-BI�;�EC>GIDHI@C>HI 5G:H;FDI>=G?EFI<HEDFBGD�8I<FEIH3H; <AF8I<HEFIHDGIH�<EHDC7BIDHI>FBDC@HEGI<EF<CGI@HI5G:AGB?HDI@H;HBFEIBC4HAI>=A?=EGAI.IBF'IDH'I>FBDC@HEGI=BGI2FE;GIG>H<?G:AHHBIAGIBFE;GI>=A?G/9

1�CI>F;FIAH>?FEIBCI>F;FIHD>EC?FEI;HICB?HEHDGI;=>5FIAG4CFAHB>CGI H�<A(>C?G/&I �F5BI�HE@FB8I HD>EC?FEI HD?G@F=BC@HB DH9I 1%GDI5CD?FECGDI@HI@H?H>?C4HDID=<FBHBIHAI ?EC=B2FI@HI AGEG)7BIDF:EHIHAI >GFD9I-BI;CDI AC:EFD8I HAI HAH;HB?FI>EC;CBGABG>HI@HIAGI<GDC7B9/'

� � �����������������

������������� ������� �

Siempre!

������������������

��������������������������� ��

��������������������������� ������������ ����������������

��������������������������� ������������ ����������������

����������������� ��!"!!"� "� "�!!"�"�!��!!����!"

Page 99: Siempre! 3158

������������������������������������� ������������������������

�� H6�BIHAI<EHDC@HB?HI@HIAGI�HECGI�B?HEBG>CFBGAI@HAI%C:EF@HI �=G@GAG3GEG8I $G�AI ,G@CAAG8I BG@GI 5C)FI 0=HI AFDB�;HEFDI:G3GEGBIHBIHAIG�FI@HAI"*!#9I�CIAGDIEH4CDCFBHD

H�5G=D?C4GDI BCI AGDI EC6=EFDGDI ;H@C@GDI @HI DH6=EC@G@I <GEGCB6EHDGEIGI AGI 2HECGI5C>CHEFBI0=HI AFDIB�;HEFDI:G3GEGB9I�GA4FAGDI;FAHD?CGD8I5=:FI;+DI@HI��*I;CAI4CDC?GB?HD8I�*I;CAI;+D0=HIHAIG�FIGB?HECFE9I

�=:FI1?EGBDG>>CFBHD/I����'I.I4HB?GDI<FEI!I;CAAFBHDI@H@7AGEHD8I0=CB>HI<FEI>CHB?FI;+DI0=HIHBIHAI"*!"9I,G@CAAGI@C3F0=HIHAI2A=3FI@HI4CDC?GB?HDIDG?=E7IHAIEH>CB?FI2HECGAI�DC>�9I

1�H6=C;FDI HD<HEGB@FI �G6EH67�I 0=HI HD?HI EH>CB?F>EH)>GI;+D9I%GI2CHD?GIAC?HEGECGI>FD?7I*I;CAAFBHDI@HI<HDFDI.?=4FICB6EHDFDI<FEI##/9

�������������

�=GBI�CAAFEFI���IG�FD�8I<HECF@CD?GI.IHD>EC?FEI@C3F&I1�F@F<HECF@CD;FIHDI>=A?=EGA8I<=HDI@H<HB@HI@HIHD?GEI:CHBIHD>EC?F.I@HIF2EH>HEI=BGI>F;<AH?GIEH<EHDHB?G>C7BI@HIAGIEHGAC@G@/9�CAAFEFI5G:A7IGAIEH>C:CEIHAI5F;HBG3HIBG>CFBGAI@HI<HECF@CD;F>=A?=EGAI �HEBGB@FI �HB(?H)9I �BGI 4HCB?HBGI @HI >FAH6GDI 5GEH>C:C@FI HDHI <EH;CF9I -B?EHI HAAFDI HD?+BI �FD�I -;CACF

,G>5H>F8I$F6HEI�GE?EGI.I-AHBGI,FBCG?F�D�G9II1-B'I"*!#8HAI<HECF@CD;FI<GEH>HI<HE@HEI>FB2CGB)GIHBID=DIEH>=EDFDI.G>H<?GIAGIDH@=>?FEGI<EHDC7BI@HIAGI2E C4FAC@G@9I-BIAGIG:D=E@G>FB>H<>C7BI @HI AFDI H;<EHDGECFDI @HAI 6EH;CF8I HAI AH>?FEI HDGA6=CHBI0=HIBFIAHH/9I

$H>FE@7I 0=HI HBI =BGI F>GDC7BI �HB(?H)I @H2HB@C7I GI =BG;=3HEICB@(6HBGI@HIDHEIH�?FEDCFBG@GI<FEI@FDI<FAC>(GD9I%=H6F@HICBD=A?GEAFDIAHDIGEEF37I=BI<=�G@FI@HI:CAAH?HDIGAID=HAFI.IAHD@C3F&I1$H<?HBI<FEIHAAFD8I;CDHEG:AHD8IBFI;HEH>HBI0=HIAHDI?HB 6G;FDI;CH@F/�I1%GI;=HE?HID7AFI<EHF>=<GIGIAFDI374HBHD/&�GA4G@FEI ,+BC�HE8I HD>EC?FEI :GE>HAFB�D9I 1�FI DFAFI ?H;FI GI AG@H>EH<C?=@�I,FBHEI>F;GDIHDI@HIAFI;+DI@C2(>CAI<GEGI=BI5CD <GBF5G:AGB?H/&I�AFEHB?CBFI,GEH@HDI>FFE@CBG@FEI@HAIAC:EFI�� �����������������������������������8IH@C?G@FI<FEI-D<GDG91-BI�;�EC>GIDHI@C>HI 5G:H;FDI>=G?EFI<HEDFBGD�8I<FEIH3H; <AF8I<HEFIHDGIH�<EHDC7BIDHI>FBDC@HEGI<EF<CGI@HI5G:AGB?HDI@H;HBFEIBC4HAI>=A?=EGAI.IBF'IDH'I>FBDC@HEGI=BGI2FE;GIG>H<?G:AHHBIAGIBFE;GI>=A?G/9

1�CI>F;FIAH>?FEIBCI>F;FIHD>EC?FEI;HICB?HEHDGI;=>5FIAG4CFAHB>CGI H�<A(>C?G/&I �F5BI�HE@FB8I HD>EC?FEI HD?G@F=BC@HB DH9I 1%GDI5CD?FECGDI@HI@H?H>?C4HDID=<FBHBIHAI ?EC=B2FI@HI AGEG)7BIDF:EHIHAI >GFD9I-BI;CDI AC:EFD8I HAI HAH;HB?FI>EC;CBGABG>HI@HIAGI<GDC7B9/'

� � �����������������

������������� ������� �

Siempre!

������������������

��������������������������� ��

��������������������������� ������������ ����������������

��������������������������� ������������ ����������������

����������������� ��!"!!"� "� "�!!"�"�!��!!����!" �� ��������������!"!!"� "� "�!!��"�!��!!����!"

Page 100: Siempre! 3158

segob-sedesol_Maquetación 1 12/18/13 7:30 PM Page 2