Signos auxiliares de la puntuación

I. Las comillas

Ortografía

Signos auxiliares de la puntuación

Clasificación:

« » Comillas latinas o españolas

“ ” Comillas inglesas

" " Comillas tipográficas dobles

< > Comillas angulares

‘ ’ Comillas sencillas

' ' Comillas tipográficas sencillas

Comillas dobles

Comillas sencillas

— Para delimitar citas textuales directas de breve extensión. Cuando se intercala un comentario del emisor en la cita, este se coloca entre rayas: «Es imprescindible —señaló el ministro— que se refuercen los controles sanitarios en las fronteras» (**).

— Para acotar definiciones de palabras o enunciados, explícitos o no: La palabra ígneo significa «de fuego» (**).

— Para encerrar el comentario de un término, desde el punto de vista lingüístico, en un manuscrito. La palabra «cándido» es esdrújula (*).

Las comillas latinas o españolas se utilizan:

— En las obras literarias, para encerrar los textos que expresan pensamientos en forma directa: «Este hombre está chiflado», pensó Violeta (**).

— Para destacar palabras o enunciados que expresan ironía: Fulgencio es un tipo «muy simpático» (**).

— Para señalar títulos de las partes de obras, libros o publicaciones periódicas tales como capítulos de libros o títulos de artículos, reportajes o noticias en diarios o revistas: En el capítulo 6, «Fundición de los metales» estudiaremos... (**).

— Para indicar los títulos de conferencias y discursos: «La inmigración como problema», en el Círculo Ecuestre (**).

Las comillas inglesas y las simples se emplean:

— Las comillas inglesas se utilizan en los mismos usos que las comillas latinas únicamente para limitar enunciados acotados previamente entre comillas latinas. Las comillas simples, para acotar porciones de texto que ya han sido encerrados entre comillas inglesas. No deben usarse en lugar de estas. «Antonio dijo: “Vaya ‘cacharro’ que se ha comprado Julián” » (*).

Otros usos de las comillas simples:

— Se emplean para indicar que una expresión está empleada en su valor conceptual: «El enunciado ‘La nieve es blanca’ es verdadero», es una proposición de un metalenguaje (**).

— En obras de carácter lingüístico, se utilizan para enmarcar los significados: La voz apicultura está formada a partir de los términos latinos apis ‘abeja’ y cultura ‘cultivo, crianza’ (*).

— Pueden emplearse, al igual que las letras cursivas, para encerrar ejemplos en el caso en que estas se empleen en el texto para otros usos o en forma profusa.

Referencias

(*) Ejemplos extraídos de: RAE-Asociación de Academias de la Lengua Española: Diccionario Panhispánico de Dudas, 1. ra edición, 2005, disponible en: http://www.rae.es/rae.html, [Consulta realizada: junio de 2010].

(**) Ejemplos extraídos de: Martínez de Sousa, José: Ortografía y ortotipografía del español actual, 2. ª edición, Gijón, Trea, 2008.

Bibliografía consultada

RAE-Asociación de Academias de la Lengua Española: Diccionario Panhispánico de Dudas, 1ra edición, 2005, disponible en: http://www.rae.es/rae.html , [Consulta realizada: junio de 2010].

Real Academia Española: Ortografía de la lengua española, Madrid, 1999, disponible en: http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000015.nsf/(voanexos)/arch7E8694F9D6446133C12571640039A189/$FILE/Ortografia.pdf , [Consulta realizada: junio de 2010].

Martínez de Sousa, José: Ortografía y ortotipografía del español actual, 2.ª edición, Gijón, Trea, 2008.

Sitios de interés

elcastellano.org: Aporta noticias sobre el idioma, artículos sobre diversos temas relacionados con la lengua, diccionarios en línea, etc. Presenta una sección en donde se pueden realizar consultas lingüísticas.

Perdón Imposible. Guía para una puntuación más rica y consciente: sitio de José Antonio Millán que trata sobre temas vinculados a la puntuación.