SIK 7 TE SIK 9 TE SIK 11 TE - storage.glen-dimplex.pl

SIK 7 TESIK 9 TESIK11TESIK14TE P

olsk

i

Instrukcja monta Ŝu i obsługi

Pompa ciepła solanka/woda do instalacji wewnętrznej

Typ-nr: 452231.66.10 FD 8611

www.dimplex .de A-XIII

Pol

ski

Spis treści

1 Prosimy koniecznie przeczyta ć........................................................................................... POL-2 1.1 WaŜne wskazówki.........................................................................................................................POL-2 1.2 Przepisy i normy prawne.............................................................................................................. POL-2 1.3 Energooszczędne uŜytkowanie pompy ciepła............................................................................. POL-2

2 Zastosowanie pompy ciepła........................ ......................................................................... POL-3

2.1 Obszar zastosowania................................................................................................................... POL-3 2.2 Sposób działania.......................................................................................................................... POL-3

3 Urządzenie podstawowe ....................................................................................................... POL-3

4 Wyposa Ŝenie dodatkowe ...................................................................................................... POL-4 4.1 Rozdzielacz solanki...................................................................................................................... POL-4 4.2 Presostat solanki.......................................................................................................................... POL-4

5 Transport........................................ ........................................................................................ POL-4

6 Ustawienie....................................... ....................................................................................... POL-4 6.1 Wskazówki ogólne........................................................................................................................ POL-4 6.2 Emisja dźwięku............................................................................................................................. POL-4

7 Monta Ŝ.................................................................................................................................... POL-5

7.1 Informacje ogólne......................................................................................................................... POL-5 7.2 Podłączenie od strony grzewczej............................................................................................. POL-5 7.3 Podłączenie od strony źródła ciepła............................................................................................ POL-5 7.4 Przyłącze elektryczne.................................................................................................................. POL-6

8 Uruchomienie..................................... .................................................................................... POL-6

8.1 Wskazówki ogólne........................................................................................................................ POL-6 8.2 Przygotowanie.............................................................................................................................. POL-6 8.3 Sposób postępowania przy uruchamianiu................................................................................... POL-6

9 Konserwacja / czyszczenie........................ ........................................................................... POL-7

9.1 Konserwacja................................................................................................................................. POL-7 9.2 Czyszczenie od strony grzewczej................................................................................................POL-7 9.3 Czyszczenie od strony źródła ciepła............................................................................................ POL-7

10 Zakłócenia / szukanie bł ędów................................................ .............................................. POL-7

11 Odłączenie od sieci / utylizacja ............................................................................................ POL-7

12 Informacje dotycz ące urz ądzenia ......................................................................................... POL-8

13 Dokument gwarancyjny........................... ............................................................................. POL-9

Załączniki............................................. ......................................................................................... A-I


Polski

1 Prosimy koniecznie przeczyta ć

1.1 WaŜne wskazówki

UWAGA!

Pompa ciepła nie jest umocowana do palety.

UWAGA! Pompa ciepła moŜe zostać pochylona podczas transportu tylko do maks.

45° (w kaŜdym kierunku).

UWAGA!

Nie podnosić urządzenia za otwory znajdujące się w obudowie!

UWAGA! W przypadku obiegów grzewczych o duŜej objętości, zamontowane

naczynie wzbiorcze (24 litry; 1,0 bar ciśnienia wejściowego) musi zostać

uzupełnione przez kolejne naczynie wzbiorcze.

UWAGA! Solanka musi zawierać co najmniej 25% środka chroniącego przed

mrozem i korozją na bazie glikolu etylenowego lub propylenowego i

naleŜy ją zmieszać przed napełnieniem.

UWAGA! Przy podłączeniu przewodów prowadzących napięcie sieciowe naleŜy

zwrócić uwagę na pole wirujące w prawo (przy złym podłączeniu pompa

ciepła nie ma mocy i jest bardzo głośna).

UWAGA! Uruchomienie pompy ciepła musi przebiegać zgodnie z instrukcją

montaŜu i uŜycia regulatora pompy ciepła.

UWAGA! ___________ Aby chronić parownik przed zanieczyszczeniami, na wejściu źródła

ciepła pompy naleŜy zamontować dołączony filtr zanieczyszczeń.

UWAGA! Aby zapobiec odkładaniu się osadów (np. rdzy) w skraplaczu pompy

ciepła, zaleca się stosowanie odpowiedniego systemu ochrony

antykorozyjnej.

UWAGA! Prace przy pompie ciepła mogą być wykonywane tylko przez

autoryzowany serwis.

UWAGA! Przed otwarciem urządzenia naleŜy odłączyć wszystkie obwody elektryczne od napięcia zasilania.

1.2 Przepisy i normy prawne

Pompa ciepła odpowiada wszystkim istotnym przepisom DIN/VDE oraz wytycznym UE. MoŜna je znaleźć w załączniku CE – Znak Zgodności Europejskiej.

Przyłącze elektryczne pompy ciepła musi być wykonane zgodnie z obowiązującymi normami VDE, EN i IEC. Ponadto naleŜy przestrzegać warunków przyłączeniowych ustanowionych przez dostawcę energii.

Pompę ciepła naleŜy podłączyć do instalacji źródła ciepła oraz instalacji grzewczej zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Osoby, w szczególności dzieci, które ze względu na swoje zdolności fizyczne, umysłowe lub psychiczne lub niedoświadczenie względnie nieznajomość nie są w stanie bezpiecznie korzystać z tego urządzenia, nie powinny go uŜywać bez nadzoru lub pouczenia przez odpowiedzialną osobę.

Dzieci powinny być pod nadzorem, aby wykluczyć moŜliwość zabawy urządzeniem.

1.3 Energooszcz ędne u Ŝytkowanie pompy ciepła

UŜywając pompy ciepła przyczyniają się państwo do ochrony naszego środowiska naturalnego. Dla efektywnej pracy bardzo waŜne jest dokładne rozplanowanie instalacji grzewczej oraz instalacji źródła ciepła. NaleŜy przy tym zwrócić szczególną uwagę na moŜliwie niskie temperatury zasilania wody. Dlatego wszystkie podłączone odbiorniki energii powinny być przystosowane do pracy przy niskich temperaturach zasilania. Temperatura wody grzewczej wyŜsza o 1 K zwiększa zuŜycie energii o około 2,5%. Do energooszczędnej pracy nadaje się dobrze ogrzewanie niskotemperaturowe z temperaturami zasilania w przedziale od 30°C do 50°C.


3

Pol

ski

2 Zastosowanie pompy ciepła

2.1 Obszar zastosowania

Pompa ciepła solanka/woda moŜe być zastosowana tak w juŜ istniejących, jak i nowo budowanych instalacjach grzewczych. W urządzeniach źródła ciepła, jako nośnik ciepła, słuŜy roztwór glikolu (tzw. solanka). Jako źródło ciepła mogą by uŜyte sondy, kolektory ziemne lub podobne urządzenia.

2.2 Sposób działania

Powierzchnia ziemi gromadzi ciepło, które jest przekazywane przez słońce, wiatr i deszcz. To ciepło jest pobierane przez solankę w niskiej temperaturze w kolektorach ziemnych, sondach ziemnych lub podobnych urządzeniach. Pompa obiegowa pompuje następnie „ogrzaną” solankę do parownika pompy ciepła. Tam jest to ciepło oddawane do czynnika chłodniczego w obiegu chłodniczym. Przy tym solanka ponownie się ochładza, tak, Ŝe moŜe ona znowu pobierać energię cieplną w obiegu dolnego źródła.

3 Urządzenie podstawowe

Urządzenie podstawowe składa się z gotowej do podłączenia pompy ciepła do ustawienia wewnętrznego o budowie kompaktowej. Dodatkowo do płytki rozdzielczej wraz ze zintegrowanym regulatorem urządzenie zawiera juŜ waŜne elementy konstrukcyjne obiegu grzewczego oraz obiegu solanki:

■ naczynia wzbiorcze

■ pompy obiegowe

■ zawory nadciśnieniowe

■ manometry

■ zawór przelewowy (obieg grzewczy)

Obieg chłodniczy jest wypełniony czynnikiem chłodniczym R407C. Czynnik chłodniczy R407C nie zawiera freonu, nie niszczy warstwy ozonowej i jest niepalny.

Na płytce rozdzielczej zainstalowane są wszystkie elementy niezbędne do pracy pompy ciepła. Doprowadzenie napięcia zasilania i sterowania pozostaje w gestii inwestora.

Wykonanie kolektora z rozdzielaczem solanki pozostaje w zakresie inwestora.

Czynnik chłodniczy jest zasysany przez spręŜarkę napędzaną elektrycznie, zagęszczany i „przepompowywany” na wyŜszy poziom temperatury. Nie dochodzi przy tym do strat elektrycznej mocy napędowej doprowadzonej w tym procesie, w duŜym stopniu zostaje ona przekazana do czynnika chłodniczego.

Czynnik chłodniczy dopływa następnie do skraplacza i przekazuje tutaj ponownie swoją energię cieplną wodzie grzewczej. W zaleŜności od punktu znamionowego pracy woda grzewcza ogrzewa się do temperatury 60°C.

1)

Płytka rozdzielcza

2) Pompy obiegowe 3) Skraplacz 4) SpręŜarka 5) Parownik 6) Naczynie wzbiorcze

1 2

3 4 5 6


3

Polski

4 Wyposa Ŝenie dodatkowe

4.1 Rozdzielacz solanki

Rozdzielacz solanki łączy pętle kolektora instalacji źródła ciepła w jeden główny przewód, który jest podłączony do pompy ciepła. Za pomocą zintegrowanych zaworów kulowych moŜna w celu odpowietrzenia odciąć pojedyncze obiegi solanki.

4.2 Presostat solanki

W urządzeniu moŜe zostać zainstalowany presostat niskiego ciśnienia solanki, jeŜeli jest to wymagane przez władze. W takim przypadku naleŜy dokonać przyłączenia powyŜej naczynia wzbiorczego solanki.

5 Transport

Do transportu po powierzchni płaskiej nadaje się wózek podnośny. JeŜeli transport pompy ciepła musi przebiegać po nierównych powierzchniach lub po schodach, wówczas moŜna uŜyć do tego celu pasów nośnych. MoŜna je przeciągnąć bezpośrednio pod drewnianą paletą.

UWAGA!

Pompa ciepła nie jest umocowana do palety.

UWAGA! Pompa ciepła moŜe zostać pochylona podczas transportu tylko do maks. 45° (w kaŜdym kierunku).

Do podniesienia urządzenia bez palety naleŜy wykorzystać otwory wykonane po bokach ramy. W tym celu naleŜy zdjąć boczne ścianki obudowy. Do pomocy w transporcie moŜe słuŜyć rura ogólnie dostępna w handlu.

UWAGA!

Nie podnosić urządzenia za otwory znajdujące się w obudowie!

6 Ustawienie

6.1 Wskazówki ogólne

Urządzenie jest zasadniczo przystosowane do ustawienia w pomieszczeniach wewnętrznych, na równej, gładkiej i poziomej powierzchni. Przy tym rama urządzenia powinna szczelnie przylegać do podłoŜa, by zapewnić odpowiednią izolację akustyczną. JeŜeli nie jest to moŜliwe, koniecznie moŜe okazać się zastosowanie dodatkowych zabiegów uszczelniających.

Pompa ciepła musi być ustawiona w taki sposób, aby moŜna było bez problemu przeprowadzić prace serwisowe. Jest to zapewnione, jeŜeli zachowany zostanie odstęp około 1 m z przodu i z jednej strony pompy. 6.2 Emisja d źwięku

Ze względu na skuteczną izolację akustyczną pompa ciepła pracuje bardzo cicho. Przenoszeniu drgań na fundament względnie na system grzewczy zapobiega się w duŜej mierze poprzez odsprzęglenie wewnętrzne.


7.3

Pol

ski

7 MontaŜ

7.1 Informacje ogólne

Przy pompie naleŜy wykonać następujące połączenia:

■ Zasilanie/powrót instalacji solanki

■ Zasilanie przygotowania wody grzewczej oraz ciepłej wody

■ Wspólny powrót wody grzewczej oraz ciepłej wody

■ Powrót zaworu przelewowego

■ Połączenie dla dodatkowego naczynia wzbiorczego

(w razie potrzeby)

■ Odpływy zaworów nadciśnieniowych

■ Odpływ kondensatu

■ Zasilanie energią elektryczną 7.2 Podł ączenie od strony grzewczej Pompa ciepła jest wyposaŜona w oddzielne wyjścia dla obiegu wody grzewczej i obiegu ciepłej wody uŜytkowej.

JeŜeli nie przewidziano podgrzewania ciepłej wody przy uŜyciu pompy ciepła, wówczas naleŜy na trwałe uszczelnić wyjście ciepłej wody.

Przed podłączeniem pompy ciepła od strony ciepłej wody, instalacja grzewcza musi zostać przepłukana, aby usunąć ewentualne zanieczyszczenia, resztki materiałów uszczelniających itp. Nagromadzenie zanieczyszczeń w skraplaczu moŜe doprowadzić do zniszczenia pompy.

Dla instalacji wyposaŜonych w moŜliwość odcięcia przepływu wody grzewczej, uwarunkowaną przez zawory grzejników względnie zawory termostatyczne, zainstalowany jest zawór przelewowy. Zapewnia to minimalny przepływ wody grzewczej przez pompę ciepła i zapobiega zakłóceniom.

Po wykonaniu instalacji od strony grzewczej, system ogrzewania musi zostać napełniony, odpowietrzony i sprawdzony pod względem ewentualnych nieszczelności.

Zabezpieczenie przed mrozem przy ustawieniu w miejscach nara Ŝonych na działanie mrozu Wraz z gotowością do pracy regulatora i pomp obiegowych systemu grzewczego, aktywna jest takŜe funkcja ochrony regulatora przed mrozem. W przypadku wyłączenia pompy ciepła lub braku prądu układ musi zostać opróŜniony. W przypadku tych instalacji pomp ciepła, w których nie moŜna rozpoznać braku prądu (domek letniskowy) obieg ogrzewania powinien posiadać odpowiednią ochronę przed mrozem.

Zintegrowane naczynie wzbiorcze ma pojemność 24 litrów. Pojemność ta jest odpowiednia dla budynków o ogrzewanej powierzchni mieszkalnej do maks. 200 m².

Projektant instalacji dokonuje sprawdzenia tej pojemności. W razie konieczności naleŜy zainstalować dodatkowe naczynie wzbiorcze (zgodnie z DIN 4751 część 1). Tabele w katalogach producenta ułatwiają rozplanowanie pojemności wodnej instalacji.

UWAGA! W przypadku obiegów grzewczych o duŜej objętości, zamontowane

naczynie wzbiorcze (24 litry; 1,0 bar ciśnienia wejściowego) musi zostać

uzupełnione przez kolejne naczynie wzbiorcze.

7.3 Podł ączenie od strony źródła ciepła Przy podłączaniu naleŜy postępować w następujący sposób:

Podłączyć instalację solanki do zasilania i powrotu pompy ciepła.

Przestrzegać przy tym podstawowego schematu hydraulicznego.

Filtr zanieczyszczeń oraz separator pęcherzyków powietrza, które są objęte zakresem dostawy, muszą zostać zainstalowane na wejściu solanki do pompy ciepła podczas montaŜu na miejscu inwestycji.

Solankę naleŜy przygotować przed napełnieniem instalacji. StęŜenie solanki musi wynosić minimum 25%. Zapewnia to ochronę przed mrozem do -14°C.

MoŜna uŜywać tylko środków ochrony przed mrozem na bazie glikolu etylenowego lub propylenowego.

Instalację źródła ciepła naleŜy odpowietrzyć i sprawdzić pod kątem szczelności.

UWAGA! Solanka musi zawierać co najmniej 25% środka chroniącego przed

mrozem i korozją na bazie glikolu etylenowego lub propylenowego i

naleŜy ją zmieszać przed napełnieniem.


7.3

Polski

7.4 Przył ącze elektryczne

Przy pompie ciepła naleŜy wykonać następujące połączenia elektryczne:

■ Podłączenie przewodu prowadzącego napięcie sieciowe na płytce rozdzielczej pompy ciepła.

■ Podłączenie przewodu zasilania sterownika na płytce rozdzielczej pompy ciepła.

Wszystkie podzespoły elektryczne, niezbędne do pracy pompy ciepła, znajdują się na płytce rozdzielczej.

Dokładne instrukcje dotyczące podłączenia komponentów zewnętrznych oraz funkcjonowanie regulatora pompy ciepła proszę zasięgnąć ze schematu połączeń urządzenia i z załączonej instrukcji regulatora.

Podłączenie przewodu prowadzącego napięcie sieciowe wykonywane jest na płytce rozdzielczej za pomocą zacisków X1: L1/ L2/L3/PE.

NaleŜy zaplanować wyłącznik wielobiegunowy z min. 3 mm odstępem rozwarcia pomiędzy stykami (np. stycznik blokady dostawcy energii - EVU lub stycznik blokady) oraz trójbiegunowy bezpiecznik samoczynny z funkcją wspólnego wyłączenia wszystkich przewodów zewnętrznych. Konieczną średnicę przekroju przewodu naleŜy dobrać zgodnie z poborem mocy pompy ciepła, technicznymi warunkami przyłączeniowymi danego dostawcy energii oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami. Pobór mocy pompy ciepła moŜna odczytać z danych technicznych produktu lub z tabliczki znamionowej. Zaciski przyłączeniowe zaplanowane są dla przewodów o maksymalnym przekroju 10 mm².

UWAGA!

Przy podłączeniu przewodów prowadzących napięcie sieciowe naleŜy

zwrócić uwagę na pole wirujące w prawo (przy złym podłączeniu pompa

ciepła nie ma mocy i jest bardzo głośna).

Podłączenie przewodu zasilania sterownika jest wykonywane na zaciskach X1: L/N/PE.

JeŜeli konieczne jest zastosowanie mocniejszej pompy solanki niŜ zintegrowana w układzie, wówczas trzeba zastosować stycznik silnikowy oraz odpowiedni silnikowy wyłącznik samoczynny. Ten stycznik naleŜy następnie podłączyć za pomocą zacisków do wewnętrznej pompy solanki (zacisk regulatora J12/N03 i X1-N). Zasilanie takiej większej pompy musi być wówczas poprowadzone z sieci zasilającej.

8 Uruchomienie

8.1 Wskazówki ogólne

W celu zagwarantowania prawidłowego uruchomienia urządzenia, powinno się zlecić jego instalację fabrycznie autoryzowanemu serwisowi. Poprzez spełnienie określonych warunków związana jest z tym moŜliwość przedłuŜenia gwarancji (por. usługa w ramach gwarancji).

8.2 Przygotowanie

Przed uruchomieniem naleŜy sprawdzić następujący punkty:

■ Wszystkie podłączenia pompy ciepła muszą zostać zamontowane tak, jak to opisano w rozdziale 7.

■ Instalacja źródła ciepła i obieg grzewczy muszą być napełnione i sprawdzone.

■ Na wejściu solanki musi być zamontowany filtr zanieczyszczeń oraz odpowietrznik.

■ W obiegu solanki i grzewczym muszą być otwarte wszystkie zawory, które mogłyby mieć niekorzystny wpływ na prawidłowy przepływ.

■ Regulator pompy ciepła musi być dostrojony do instalacji grzewczej zgodnie ze swoją instrukcją uŜytkowania.

■ Musi być zapewniony odpływ kondensatu.

■ Trzeba zapewnić odpływy zaworu nadciśnieniowego solanki

i wody grzewczej.

8.3 Sposób post ępowania przy uruchamianiu

Pompa ciepła jest uruchamiana za pomocą regulatora.

UWAGA! Uruchomienie pompy ciepła musi przebiegać zgodnie z instrukcją

montaŜu i uŜycia regulatora pompy ciepła.

Poziom wydajności pompy obiegowej naleŜy dostroić do instalacji grzewczej.

Ustawienie zaworu przelewowego naleŜy dostosować do instalacji grzewczej. Nieprawidłowe ustawienie moŜe prowadzić do powstania fałszywych danych oraz doprowadzić do zwiększonego zuŜycia energii elektrycznej. Aby odpowiednio ustawić zawór przelewowy, zaleca się następujący sposób postępowania:

Zamknąć wszystkie obiegi grzewcze, które mogą być zamknięte równieŜ podczas pracy w zaleŜności od wykorzystania tak, aby powstał jak najmniej korzystny stan pracy. Są to z reguły obiegi grzewcze pomieszczeń połoŜonych po stronie południowej i zachodniej. Co najmniej jeden obieg grzewczy musi pozostać otwarty (np. łazienka).

Zawór przelewowy musi zostać na tyle otwarty, aby przy aktualnej temperaturze źródła ciepła maksymalne róŜnice na zasilaniu i powrocie były zgodne z podanymi w poniŜszej tabeli. RóŜnicę temperatury naleŜy zmierzyć w miarę moŜliwości jak najbliŜej pompy ciepła. W przypadku urządzeń monoenergetycznych naleŜy wyłączyć grzałkę.

Temperatura źródła temperat Od Do

Maks. ró Ŝnica temperatur pomi ędzy zasilaniem i

powrotem -5° C 0° C 10 K 1° C 5° C 11 K 6° C 9° C 12 K

10° C 14° C 13 K 15° C 20° C 14 K 21° C 25° C 15 K

Zakłócenia podczas pracy wskazywane są przez regulator pompy ciepła i mogą być usuwane tak, jak zostało to opisane w instrukcji uŜytkowania regulatora pompy ciepła.


11

Pol

ski

9 Konserwacja / czyszczenie

9.1 Konserwacja

Pompa ciepła nie wymaga konserwacji. Aby zapobiec zakłóceniom spowodowanym nagromadzeniem się zanieczyszczeń w wymiennikach ciepła, naleŜy zadbać o to, aby do instalacji źródła ciepła i do instalacji grzewczej nie przedostawały się Ŝadnego rodzaju zanieczyszczenia. W przypadku, gdyby jednak doszło do zakłóceń pracy spowodowanych zanieczyszczeniami, instalacja musi zostać oczyszczona w poniŜej wskazany sposób. 9.2 Czyszczenie od strony

grzewczej Tlen znajdujący się w obiegu grzewczym wody, szczególnie w przypadku zastosowania komponentów stalowych, moŜe doprowadzić do powstawania produktów oksydacyjnych (rdza). Dostają się one do systemu grzewczego poprzez zawory, pompy obiegowe lub rury z tworzywa sztucznego. W związku z tym naleŜy zwrócić uwagę na szczelność dyfuzyjną instalacji, szczególnie w przypadku rur ogrzewania podłogowego.

UWAGA! Aby zapobiec odkładaniu się osadów (np. rdzy) w parowniku pompy

ciepła, zaleca się stosowanie odpowiedniego systemu ochrony

antykorozyjnej.

TakŜe pozostałości smarów i materiałów uszczelniających mogą zanieczyścić wodę grzewczą.

JeŜeli zabrudzenia są tak silne, Ŝe zmniejsza się wydajność skraplacza w pompie ciepła, wówczas urządzenie musi zostać oczyszczone przez instalatora.

Zgodnie z dzisiejszym stanem wiedzy proponujemy przeprowadzenie czyszczenia przy zastosowaniu 5%-ego kwasu fosforowego lub teŜ w przypadku, gdy czyszczenie musi być stosowane częściej, uŜycie do tego celu 5%-ego kwasu mrówkowego.

W obydwu przypadkach płyn uŜyty do czyszczenia powinien mieć temperaturę pokojową. Zaleca się przepłukanie wymiennika ciepła w kierunku przeciwnym do normalnego kierunku przepływu.

Aby zapobiec przedostawaniu się środka czyszczącego zawierającego kwas do obiegu instalacji grzewczej, polecamy podłączyć urządzenie w celu płukania bezpośrednio do zasilania i powrotu skraplacza. Aby zapobiec uszkodzeniom wskutek ewentualnie pozostawionych w systemie grzewczym resztek środków czyszczących, naleŜy następnie przeprowadzić dokładne płukanie przy zastosowaniu środków neutralizujących.

NaleŜy ostroŜnie uŜywać kwasów i przestrzegać przepisów, które zostały ustalone przez stowarzyszenia zawodowe.

W razie wątpliwości naleŜy skonsultować się z producentem danego środka czyszczącego! 9.3 Czyszczenie od strony źródła

ciepła UWAGA!

Aby chronić parownik przed zanieczyszczeniami, na wejściu źródła ciepła

pompy naleŜy zamontować dołączony filtr zanieczyszczeń.

W następnym dniu po uruchomieniu naleŜy wyczyścić sito filtracyjne filtra zanieczyszczeń, a następnie czyścić je raz w tygodniu. JeŜeli nie pojawiają się Ŝadne zanieczyszczenia, wówczas moŜna wymontować sito filtra zanieczyszczeń, aby zmniejszyć straty ciśnienia.

10 Zakłócenia / szukanie bł ędów

Ta pompa jest produktem o wysokiej jakości a jej praca powinna przebiegać bez zakłóceń. JeŜeli jednak mimo to wystąpiłoby jakieś zakłócenie, wówczas zostanie to wskazane na wyświetlaczu menedŜera pompy ciepła. Więcej informacji na ten temat znajdą państwo na stronie: Zakłócenia i szukanie błędów w instrukcji obsługi menedŜera pompy ciepła. JeŜeli zakłócenia nie mogą być usunięte samodzielnie, wówczas proszę poinformować odpowiedni serwis klienta.

UWAGA! Prace przy pompie ciepła mogą być wykonywane tylko przez

autoryzowany serwis.

UWAGA! Przed otwarciem urządzenia naleŜy odłączyć wszystkie obwody prądu od napięcia.

11 Odłączenie od sieci / utylizacja

Zanim pompa zostanie wymontowana, naleŜy ją odłączyć od napięcia i zabezpieczyć na wszystkich wejściach i wyjściach. Powinny zostać przy tym zachowane waŜne dla środowiska wymagania w odniesieniu do odzysku, wtórnego uŜycia oraz utylizacji paliw i elementów urządzenia, zgodnie z obowiązującymi normami. NaleŜy przy tym zwrócić szczególną uwagę na fachową utylizację oleju i czynnika chłodniczego.


12

Polski

12 Informacje dotycz ące urządzenia

1 Typ i oznaczenie handlowe produktu SIK 7TE SIK 9TE SIK 11TE SIK 14TE 2 Budowa 2.1 Wykonanie Kompaktowa Kompaktowa Kompaktowa Kompaktowa 2.2 Stopie ń ochrony wg EN 60 529 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 2.3 Miejsce ustawienia wewnątrz wewnątrz wewnątrz wewnątrz 3 Dane techniczne 3.1 Granice temperatury eksploatacyjnej:

Woda grzewcza – zasilanie °C do 58 do 58 do 58 do 58 Solanka ( źródło ciepła) °C -5 do +25 -5 do +25 -5 do +25 -5 do +25

Środek przeciw zamarzaniu glikol etylenowy glikol etylenowy glikol etylenowy glikol etylenowy

Minimalne st ęŜenie solanki (-13°C temperatura zamarzania) 25% 25% 25% 25% 3.2 RóŜnica temperatur wody grzewczej przy B0 / W35 K 9,9 5,0 10,5 5,0 10,1 5,0 9,6 5,0

Moc cieplna / współczynnik efektywno ści przy B-5 / W55 1 kW / --- 5,6 / 2,2

7,7 / 2,3

9,4 / 2,4

12,5 / 2,6

przy B0 / W45 1 kW / --- 6,6 / 3,0

8,7 / 3,2

11,2 / 3,2

14,1 / 3,5

przy B0 / W50 1 kW / --- 6,7 / 2,9

9,0 / 3,1

11,3 / 3,0

14,2 / 3,4

przy B0 / W35 1 kW / --- 6,9 / 4,3

6,8 / 4,1

9,2 / 4,4

9,0 / 4,2

11,8 / 4,4

11,7 / 4,2

14,5 / 4,5

14,4 / 4,3

3.3 Poziom mocy akustycznej dB(A) 51 51 51 51

3.4 Przepływ wody grzewczej przy wewn ętrznej ró Ŝnicy ci śnień m³/h / Pa 0,6 / 2500

1,2 / 11600

0,75 / 4500

1,6 / 20500

1,0 / 3500

2,0 / 14800

1,3 / 3500

2,5 / 16500

3.5 Kompresja pompy obiegowej systemu ogrzewania (p oziom 3) Pa 47500 30400 43500 18500 65500 48200 64500 42500

3.6 Zdolno ść przepustowa solanki przy wewn ętrznej ró Ŝnicy ci śnień (źródło ciepła ) m³/h / Pa

1,7 / 10000

1,6 / 9300

2,3 / 16000

2,2 / 15000

3,0 / 13000

2,7 / 11400

3,5 / 13000

3,3 / 11600

3.7 Kompresja pompy solanki (poziom 3) Pa 55000 56200 44000 46000 40000 44600 34000 38400 3.8 Czynnik chłodniczy; całkowita masa wypełnienia typ / kg R407C / 1,5 R407C / 1,8 R407C / 2,0 R407C / 2,3 4 Wymiary, przył ącza i waga 4.1 Wymiary urz ądzenia bez przył ączy2 wys. x szer. x dł. mm 1115 × 652 × 688 1115 × 652 × 688 1115 × 652 × 688 1115 × 652 × 688 4.2 Przył ącza urz ądzeń ogrzewania cal R 1¼" zew. R 1¼" zew. R 1¼" zew. R 1¼" zew. 4.3 Przył ącza urz ądzeń źródła ciepła cal R 1¼" zew. R 1¼" zew. R 1¼" zew. R 1¼" zew. 4.4 Waga części przygotowanych do transportu ł ącznie z opakowaniem kg 179 180 191 203 5 Przył ącze elektryczne 5.1 Napięcie znamionowe; zabezpieczenie V / A 400 / 16 400 / 16 400 / 16 400 / 16 5.2 Pobór znamionowy 1 B0 W35 kW 1,6 1,66 2,07 2,14 2,66 2,79 3,22 3,37 5.3 Prąd rozruchowy z rozrusznikiem do łagodnego rozruchu A 30 (bez rozrusznika) 15 26 26

5.4 Napięcie znamionowe B0 W35 / cos φ A / --- 2,89 / 0,8

3 / 0,8

3,77 / 0,8

3,86 / 0,8

4,84 / 0,8

5,03 / 0,8

5,81 / 0,8

6,08 / 0,8

6 Odpowiada europejskim ustaleniom bezpiecze ństwa 3 3 3 3

7 Pozostałe cechy urz ądzenia 7.1 Woda w urz ądzeniu zabezpieczona przed zamarzni ęciem 4 tak tak tak tak

7.2 Stopnie mocy 1 1 1 1

7.3 Regulator wewn ętrzny / zewn ętrzny wewnętrzny wewnętrzny wewnętrzny wewnętrzny

1. Z punktu widzenia ekonomicznego i energetycznego naleŜy uwzględnić punkt biwalentny i sposób regulacji. Przy tym np. B10 / W55 oznacza: temperatura źródła ciepła 10 °C oraz temperatura zasilania wody grzewczej 55 °C.

2. Proszę uwzględnić, Ŝe potrzebne będzie dodatkowe miejsce dla przyłączenia rur, obsługi i konserwacji.

3. Patrz CE – Znak Zgodności Europejskiej.

4. Pompa obiegowa ogrzewania i regulator pompy ciepła muszą być zawsze gotowe do uŜycia.


13 Dokument gwarancyjny


Załą

czni

ki

Załączniki

1 Rysunek wymiarowy................................ .............................................................................. A-II

2 Diagramy......................................... ....................................................................................... A-III 2.1 Charakterystyki SIK 7TE................................................................................................................. A-III 2.2 Charakterystyki SIK 9TE.............................................................................................................. A-IV 2.3 Charakterystyki SIK 11TE............................................................................................................. A-V 2.4 Charakterystyki SIK 14TE............................................................................................................. A-VI

3 Schematy obwodowe ............................................................................................................. A-VII

3.1 Sterowanie.................................................................................................................................... A-VII 3.2 ObciąŜenie................................................................................................................................... A-VIII 3.3 Schemat połączeń.......................................................................................................................... A-IX 3.4 Legenda........................................................................................................................................ A-X

4 Podstawowy schemat hydrauliczny.................. .................................................................. A-XI

4.1 Opis.............................................................................................................................................. A-XI 4.2 Legenda........................................................................................................................................ A-XII

5 Deklaracja Zgodno ści z Normami Europejskimi ................................................................. A-XIII


Załą

czni

ki

1 Rysunek wymiarowy

w

1 Manometr, obieg grzewczy

2 Manometr, obieg solanki

3 Źródło ciepła

Wejście do pompy ciepła

Gwint zewnętrzny 1 ¼``

4 Źródło ciepła

Wyjście z pompy ciepła


5 Zasilanie ogrzewania



6 Zawór przelewowy


7 Wspólny powrót

Wejście do pompy ciepła


8 Podłączenie dodatkowego

Naczynia wzbiorczego

Gwint zewnętrzny ¾``

9 Odpływ kondensatu

Średnica zewnętrzna 12 mm

10 Zasilanie ciepłej wody



11 Ujście nadciśnienia,

Obieg solanki i obieg grzewczy.

WąŜ ¾``


Załą

czni

ki

Parownik

2 Diagramy 2.1 Charakterystyki SIK 7TE Moc grzewcza w [kW] Temperatura wody wylotowej w [ºC]

Temperatura na wejściu solanki w [ºC]

Pobór mocy (zawierający udział mocy pompy) Spadek ciśnienia [Pa]

Temperatura na wejściu solanki w [ºC] NatęŜenie przepływu solanki [m³/h]

Współczynnik mocy (zawierający udział mocy pompy) Spadek ciśnienia [Pa]

Temperatura na wejściu solanki [ºC] NatęŜenie przepływu wody grzewczej [m³/h]

2,5

2

1,5

1

0,5

0

40000

35000

30000

25000

20000

15000

10000

5000

0

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 0 1 2 3 4


Załą

czni

ki

2.2 Charakterystyki SIK 9TE Moc grzewcza w [kW] Temperatura wody wylotowej w [ºC]

Temperatura na wejściu solanki w [ºC]

Pobór mocy (zawierający udział mocy pompy) Spadek ciśnienia [Pa]

Temperatura na wejściu solanki w [ºC] NatęŜenie przepływu solanki [m³/h]

Współczynnik mocy (zawierający udział mocy pompy) Spadek ciśnienia [Pa]


2.3 Charakterystyki SIK 11TE


Załą

czni

ki

Moc grzewcza w [kW] Temperatura wody wylotowej w [ºC]

Temperatura na wejściu solanki w [ºC] Pobór mocy (zawierający udział mocy pompy) Spadek ciśnienia [Pa]

Temperatura na wejściu solanki w [ºC] NatęŜenie przepływu solanki [m³/h] Współczynnik mocy (zawierający udział mocy pompy) Spadek ciśnienia [Pa]



Załą

czni

ki

2.4 Charakterystyki SIK 14TE Moc grzewcza w [kW] Temperatura wody wylotowej w [ºC]

Temperatura na wejściu solanki w [ºC] Pobór mocy (zawierający udział mocy pompy) Spadek ciśnienia [Pa]

Temperatura na wejściu solanki w [ºC] NatęŜenie przepływu solanki [m³/h] Współczynnik mocy (zawierający udział mocy pompy) Spadek ciśnienia [Pa]



Załą

czni

ki

3 Schematy obwodowe 3.1 Sterowanie

Sieć 230 VAC – 50 HZ


Załą

czni

ki

3.2 Obci ąŜenie

Sieć

3/P

E 4

00V

AC

– 5

0HZ

Bra

k ro

zrus

znik

a ła

godn

ego

rozr

uchu

w

SIK

7T

E


Załą

czni

ki

3.3 Schemat poł ączeń

____

uzb

rojo

ne fa

bryc

znie

----

zam

onto

wać

w r

azie

pot

rzeb

y na

mie

jscu

in

wes

tycj

i S

tycz

nik

blok

ady

dost

awcy

ene

rgii

Dru

gie

wyjśc

ie b

loka

dy

Sty

k ot

war

ty =

PC

zab

loko

wan

a

S

tyk

otw

arty

= P

C z

ablo

kow

ana

F

unkc

ja d

rugi

ego

WE

do

wyb

oru

Sieć

3/P

E 4

00V

AC

– 5

0HZ

S

ieć

3/P

E 4

00V

AC

– 5

0HZ


Załą

czni

ki

3.4 Legenda A1 JeŜeli stycznik blokady nie jest wymagany, to musi być załoŜony mostek A2 Mostek musi być usunięty przy uŜyciu drugiego wejścia blokady B3* Termostat ciepłej wody B4* Termostat wody w basenie E9* Elektryczny grzejnik nurnikowy ciepłej wody E10* Drugi generator ciepła (kocioł grzewczy lub grzałka elektryczna) F2 Bezpiecznik wyjść przekaźnika N1 na J12 i J13 4,0 ATr F3 Bezpiecznik wyjść przekaźnika N1 dla J15 do J18 4,0 ATr F4 Presostat wysokiego ciśnienia F5 Presostat niskiego ciśnienia H5* Kontrolka zakłóceń J1…J18 Zaciskowe złącze wtykowe na N1 K1 Stycznik spręŜarki K11* Elektroniczny zdalny przekaźnik pompy zakłóceń (na grupie przekaźników) K12* Elektroniczny przekaźnik pompy obiegowej basenu (na grupie przekaźników) K20* Stycznik drugiego generatora ciepła K21* Stycznik elektrycznego grzejnika nurnikowego ciepłej wody K22* Stycznik blokady dostawcy energii K23* Stycznik pomocniczy SPR M1 SpręŜarka M11 Obiegowa pompa pierwotna (solanka) M13 Obiegowa pompa obwodu grzewczego M15* Obiegowa pompa drugiego obwodu grzewczego M16* Dodatkowa pompa obiegowa M18* Obiegowa pompa ciepłej wody M19* Obiegowa pompa basenu M21* Zawór mieszający obiegu głównego M22* Zawór mieszający drugiego obiegu grzewczego N1 Regulator pompy ciepła N7 Rozrusznik łagodnego rozruchu N11* Grupa przekaźników N14 Element sterujący R1 Czujnik temperatury zewnętrznej R2 Czujnik na powrocie R3 Czujnik temperatury ciepłej wody (alternatywnie do termostatu ciepłej wody) R5 Czujnik drugiego obiegu grzewczego R6 Czujnik ochrony przed zamarzaniem R7 Kodowany opornik 40,2 kOhm R9 Czujnik na zasilaniu T1 Transformator bezpieczeństwa 230/24A AC-28VA X1 Listwa zaciskowa obciąŜenia sieci 3L/PE-400 V AC -50Hz / sterowanie sieci L/N/PE-230V AC-50Hz/ bezpieczniki N i rozdzielacze PE X2 Listwa zaciskowa 24V rozdzielacza AC X3 Listwa zaciskowa rozdzielacza GND dla wejść analogowych do J2 i J6 Skróty: EVS Wejście blokady EVU (blokada dostawcy energii) SPR Dodatkowe wejście blokady, do skonfigurowania MA* Zawór mieszający OTWARTY MZ Zawór mieszający ZAMKNIĘTY * Części naleŜy dostarczyć z zewnątrz


Załą

czni

ki

4 Hydrauliczny schemat podstawowy 4.1 Opis


Załą

czni

ki

4.2 Legenda

Zawór zwrotny

Zawór odcinający

Zawór przelewowy

Zawór bezpieczeństwa

Pompa obiegowa

Naczynie wzbiorcze

Regulator temperatury pomieszczenia

Zawór zamykający z zaworem zwrotnym

Odbiornik ciepła

Czujnik temperatury

Elastyczny wąŜ przyłączeniowy

Pompa ciepła ze zintegrowanym regulatorem

Zbiornik buforowy - dolny

Zbiornik ciepłej wody

Odpływ kondensatu

Nadciśnienie instalacje grzewcza / solanka

Rozdzielacz solanki

Zbiornik solanki

Kolektory ziemne / sondy geotermiczne Drugi generator ciepła

Pierwotna pompa obiegowa

Pompa obiegowa systemu grzewczego

Pompa obiegowa ciepłej wody

Czujnik ścienny zewnętrzny

Czujnik na powrocie

Czujnik ciepłej wody

System dystrybucji elektrycznej

Zimna woda

Ciepła woda


5 Deklaracja zgodno ści z Normami Europejskimi

CE

EG - Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Declaration de conformite CE ©

Der Unterzeichnete

The undersigned La

societe soussignee,

Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschaftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach

bestdtigt, dass das (die) nachfolgend be-zeichnete(n) Gerat(e) aufgrund seiner (ihrer) Konzipierung undBauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrung den einschldgigen grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinien entspricht (entsprechen).

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des (der) Gerdt(e)s verliert diese Erkldrung ihre Gultigkeit.

Sole/Wasser- Warmepumpen

fur Innenaufstellung mit R407C Brine-to-water heatpumps

for indoor installation, containing R407C Pompes a chaleur eau glycolee/eau

pour installation interieure avec R407C

certifle que l'appareil / les appareils ci-apres, par leur conception et leur modę de construction ainsi que par la diflnition techniąue avec laąuelle il(s) sont mis en circulation par notre societe, est/sont conforme(s) aux directives fondamentales CEE afferentes.

Ce certificat perd sa validite pour tout appareil modifte sans notre consentement.

SIK 7TE EN 255:1997

SIK 9TE EN 378:2000 SIK UTE DIN8901 SIK UTE DIN EN 60335-1 (VDE 0700 Tl):2006

DIN EN 60335-2-40 (VDE 0700 T40):2006-11 DIN EN 55014-1 (VDE0875 T14-l):2003-09 DIN EN 55014-2 (VDE 0875 Tl4-2):2002-08 DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838 T2):2005-09 DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838 T3):2002-05

EN60335-1:2002+All+Al+A12+ Corr.+A2:2006 EN 60335-2-40:2003 +A11+A12+A1 +Corr. :2006 EN 55014-1:2000+Al:2001 +A2:2002 EN 55014-2:1997+A1:2001 EN 61000-3-2:2000+A2:2005 EN61000-3-3:1995+Corr.:1997+Al:2001

Kulmbach, 30.01.2007

CE10W01G.doc

Nationale Richtlinien /National Directiyes /Directiyes nationales

D Ą _______________ CH SVTI

hereby conflrm that the design and con-struction oftheproduct(s) listed be Iow, in the version(s) placed on the market by us, conform to the relevant reąuirements ofthe applicable EC directives.

This declaration becomes invalidated ifany modifications are madę to the product(s) without ourprior authorisation.

Bezeichnuns /Desisnation /Desienation EG - Richtlinien /EC Directiyes /Directives CEE

EG- Niederspannungsrichtlinie / EC Low Voltage Directive /

Directive CEE relatńe a la basse tension (2006/95/EG) EG-EMV-Richtlinie / EC EMC Directive / Directive CEE relative a la

compatibilite electromagnetique (89/336/EWG) Druckgerdterichtlinie /Pressure Eąuipment Directive / Directive CEE

relative aux appareils sous pression (97/23/EG)

Tyy(e): Harmonisierte EN/Harmonized EB Standards /Normes EN harmonisees:

inesś unit fol/gang Weinhold fescndftsfiihrer /Managing Director

Andreas Ti, SpartenleiU


Glen Dimplex Dutschland GmbH Zastrzegamy sobie prawo do zmian oraz błędów Geschäftsbereich Dimplex + 49 (0) 9221 709 565 Am Goldenen Feld 18 www.dimplex.de D-95326 Kulmbach

Documents

SIK 7 TE SIK 9 TE SIK 11 TE - storage.glen-dimplex.pl