Siljan Trægulve Tradition og Innovation

Trægulve329-005

3

3

ægteDet slidstærke fyrretræsgulvMassive plankegulve i fyr var igennem år hund reder vores fore trukne

gulvbelægning, men med byggeboomet i 50’erne og 60’erne var

der ikke længere lyst til at ofre den fornødne tid og håndværks-

mæssige kunnen på disse skønne gulve. Helt op til midten af

70’erne dominerede så ledes væg-til-væg tæpper og præfabrikerede

parketgulve.

Først med introduktionen af ovntørrede Siljan Fyrretræsgulve på

det danske marked i begyndelsen af 80’erne fik denne helt unik-

ke gulvbelægning sin fortjente renæssance. Siljan Fyrretræsgulve

er således i dag på sin vis det originale, ægte fyrretræsgulv i

danske hjem. At det netop blev Siljan Fyrretræsgulve, der gen-

skabte vores lyst til at få smukke, lyse, massive planker ind i

vores hjem, skyldes ikke mindst Sil jan’s hundredårige tradition

for at skabe helt unikke, massive plankegulve ud af kun den

aller bedste råvare. Mange opfatter fyrre træsgulve som bløde

og sarte. Intet kunne dog være mere forkert i forbindelse med

gulvene fra Siljan.

Her er tale om fyrretræsgulve med en ene stående holdbarhed

skabt af en kombina tion af udsøgte råmaterialer, en forarbejd-

ning i topklasse samt en helt unik overfladebehandling. Har

man først én gang oplevet den silkeglatte overflade, den vidun-

derlige duft af nyvasket træ, den æstetiske glæde ved de brede,

lange planker, den fine akkustik uden trin støj og klapren, den

smukke overflade med det harmoniske spil mellem kernetræ og

vedlag – ja, så er man fortabt. Der findes kun ét ægte træ gulv:

Det massive fyrretræsgulv fra Siljan!

At vælge den rigtige gulvbelægning kan forekomme næsten

uoverskueligt. Mulighederne er mange, og det er svært at

fortryde et forkert valg. Siljan har dog gjort valget nemt!

Ikke fordi et plankegulv i fyr er en ny opfindelse, men på

grund af en helt unik råvare kombineret med forarbejdning

og overfladebehandling, som ikke før er set. Trægulve fra

Siljan er det rigtige valg første gang… og for livet!

3

Foto: Skandinavisk Dyrepark

5

Siljan Søen – en naturoplevelse i særklasseAlle, der prøver at bevæge sig op igennem Dalarna og frem til den

smukke by Mora ved bredden af Siljan Søen, får en natur oplevelse

helt ud over det sædvanlige, uanset om det er ved sommer-

eller vintertid. Området ligefrem oser af u spo leret natur med det

klareste vand og den reneste luft tilsat en duft af fyr og gran. Her

ligger også Siljan’s savværk og de endeløse skovområder, der stil-

ler råvaren til rådighed for produktionen.

Dalarna – et klima med garanti for kvalitetI modsætning til regnskovstræ – hvor det fugtige og varme klima

forcerer væksten – er Dalarna præget af korte somre og lange,

meget kolde vintre, og træ erne kræver fred og ro i mere end 100

år, førend de er store nok til fældning. Denne langsomme vækst

har afgørende betydning for råvarens høje kvalitet.

Skove med konstant tilvækstÅrhundreders omhyggelig skov pleje med stor respekt for naturen

sikrer en konstant tilvækst af gavntræ. Der fældes således idag

mindre skov, end der vokser op, og alle kan med god samvittig-

hed glæde sig over de pragtfulde fyrretræsgulve fra Siljan.

Smuk og uspoleret vildmarksnatur

Viden om træ gen nem generationer

Højt mod nord i Sverige ligger et af landets ældste og

fineste privatejede savværker. Her har man gennem

generationer skovet og tilvirket fyr til det ypperste in-

denfor trægulve. Det er således ikke nogen overdrivel-

se, når Siljan Fyrretræ sgulve opfattes som det ægte,

originale fyrretræsgulv, fremstillet med dyb respekt for

og kærlighed til træ. I Siljan’s verden går man aldrig

på kompromis i bestræbelserne på kun at levere det

bedste af det bedste til glæde for alle, der værdsætter

original kvalitet udført i naturens bedste råvare.

Skånsom og rentabel skovdriftTidligere genlød skovene af lyden fra de store skovhugger økser

og tomands-save, men i dag er håndkraft erstattet af special-

udstyr for at sikre en skånsom og rentabel skovdrift med et

minimum af spild. For at beskytte naturen og de små skovveje

mest muligt sker det meste af skovningen uden for sommermå-

nederne, og de store stammer afventer ofte vinterens og frostens

komme før den videre transport ned fra fjeldene til lavlandet.

Transport ad snoede vintervejeDen traditionelle vandtransport, hvor stammerne blev lagt ud

på den frosne Siljan Sø for at afvente vår bruddet, hører i dag

fortiden til. Den er således erstattet af store tømmerbiler, der i

løbet af vinteren fragter de fældede træer af dybfrosne og sno-

ede fjeldveje til opskæring, kløvning og tørring på stokpladsen

inden den krævende vider e forarbejd ning til trægulve.

Siljan – mere end 100 års savværkstraditionTræ er et naturprodukt, som ikke må sammen lignes med kunst-

produkter. Glæde ved træ opnås kun gennem forståelse for

træets natur. Hos Siljan forener man viljen til kun at anvende

den bedste råvare med mere end 100 års tradition for skov drift

samt produktion af fyrretræsgulve.

Forarbejdning med respekt for håndværketDenne erfaring ligger som en faglig ballast hos alle savværkets

medarbejdere, hvor forarbejdningen til stadighed sker ud fra de

højeste håndværksmæs sige principper og uden på noget tids-

punkt at gå på kompromis med kvaliteten.

Fra skovens træer til massive trægulve

7

Enestående trækvalitet Den perfekte råvare til massive fyrretræsgulve skal være lang-

somt voksende, så træet får tæt tere liggende årringe og dermed

højere slidstyrke. I Dalarna, hvor Siljan Fyrretræsgulve kommer

fra, er temperatur og jordbundsforhold optimale for fyrretræer-

nes vækst. Når stokkene saves op, er det tilmed kun midter-

stykkerne, som anvendes. Derved bliver slidstyrken så høj som

mulig, der kommer mere farve og liv i gulvet, og bevægelsen i

træet mindskes.

Derfor er trækvaliteten fra Siljan også i en klasse for sig.

Omhyggelig nedtørring

Perfekt nedtørring af råvaren er af afgørende betydning for pro-

duktionen af massive fyrretræsgulve, hvis slutkvaliteten skal være

i topklasse. Her skiller Siljan sig afgørende ud!

Råvaren nedtørres til ca. 8% fugtkvote, og inden den endelige

forarbejdning kontrolleres fugtkvoten i hver eneste planke. Siljan

Fyrretræsgulve er således nedtørret til ca. 8% inden slutforar-

bejdningen, hvilket i praksis betyder, at gulvet er møbeltørt og

derved kun bevæger sig minimalt efter lægning.

Forarbejdning i topklasse

Hos Siljan kombineres moderne produktionsteknologi med ka-

merasortering og omhyggelig kvalitetssikring med den mange-

årige viden og erfaring hos savværkets medarbejdere. Kun på

denne måde sikres et massivt fyrre træsgulv i den allerbedste

kvalitet og med en uhørt høj slutfinish.

7

Banebrydende overfladebehandlingSelvom fyrretræsgulvet har bevist sin slidstyrke igennem flere

tusinde år, kræver vores moderne livsstil og krav til kvalitet og

hygiejne et gulv, som er nemt at vedligeholde. Det ved man hos

Siljan! Derfor forskes der løbende i nye, effektive overfladesy-

stemer og påføringsteknikker, som gør trægulvet endnu mere

slidstærkt og rengøringsvenligt.

Et trægulv skal kunne leve og ånde, bevæge sig frit og stadig

tåle at blive brugt. Samtidig må det aldrig miste den naturlige

charme og det udtryk, som så klart adskiller et trægulv fra alle

andre gulvbelægninger. Det er den grundlæggende filosofi bag

Siljan’s ud viklingsarbejde og forskning i nye teknologier.

9

Overfladebehandling med Comfort VoksolieTraditionelt er fyrretræsgulve blevet ludbehandlet og efterføl-

gende vedligeholdt med sæbe. Det giver et godt slidstærkt gulv,

men det er ikke nemt at holde rent. Lakerede fyrretræsgulve er

også en mulighed, men de er næsten umulige at holde fri for

skrammer og ridser, samtidig med at lakken forhindrer træets

frie bevægelighed.

Med Siljan Comfort Voksolie er der sket et afgørende gen-

nembrud indenfor overfladebehandling af trægulve. Hærdende

olier har i mange år været et anerkendt virkemiddel til at opnå

optimal beskyttelse og slidstyrke. Voks giver en smuk, mat

og ensartet overflade, hvor poresystemet fyldes helt ud med

tørstof, samtidig med at der dannes en beskyttende hinde på

træets overflade. Hos Siljan er man nu nået et skridt videre og

har kombineret hærdende olie med voks. Resultatet er en voks-

olie med enestående slidstyrke, der på engang forener lakkens

egenskaber med oliens og voksens mange fordele. Den lader

gulvet ånde og bevæge sig, samtidig med at den giver en næsten

uigennemtrængelig, slidstærk overflade, som er yderst rengø-

ringsvenlig. Ved eventuel senere slitage på meget udsatte arealer

eller udtørring af overfladen har Comfort Voksolien den fordel,

at gulvet kan behandles partielt påny. Den nye, vedligehol dende

behandling bevæger sig ned i træets poresystem, hvor den

forbindes med den eksisterende voksolie. Efter hærdning vil

gulvets beskyttende indhold af voksolie og det visuelle indtryk

være intakt.

Genuine eller RomanceSiljan Fyrretræsgulve med Comfort Voksolie er udviklet i

to farvevarianter:

Genuine, behandlet med upigmenteret Comfort

Voksolie tilfører trægulvet en varm,

gylden glød med et smukt farve-

spil. Gulvet vil – med alderen

– antage en dybere farve på

grund af lysets påvirkning.

Romance, behandlet med Comfort Voks olie

tilsat hvide pigmenter giver træ gulvet et smukt, ensartet og meget

lyst udseende med elegant frem hævning af kernetræet.

SiljanEasyLifeComfort Voksolie forener oliens og voksens fordele med lakkens egenskaber

I Siljan DesignLab arbejdes der løbende med udvikling af

nye, innovative overfladebehandlinger og påføringsme-

toder, som skal sikre trægulvene høj slidstyrke og nem

vedligeholdelse.

Seneste resultat af denne forskning er en banebrydende

overfladebehandling med Comfort Voksolie, som er spe-

cielt udviklet til Siljan EasyLife trægulve.

Der er tale om en helt ny teknik til overfladebehandling,

der for første gang gør det muligt at anvende en tradi-

tionel, vegetabilsk, lufthærdende overfladebehandling i

industriel produktion. Det betyder, at overfladebehand-

lingen hærder op helt inde i poresystemet og ikke kun på

overfladen, hvilket giver træet ekstra slidstyrke.

Romance

Genuine

Nemme at holde i hverdagen

Siljan Comfort Voksolie er smudsafvisende. Spildte væd-

sker afvises, så de nemt kan tørres op, men selv med den

mest innovative overfladebehandling skal et trægulv - som

alle andre gulve – have en kærlig hånd med jævne mellem-

rum. Siljan Comfort Voksolie gør det nemt. En god måtte

ved døren og jævnlig støvsugning eller fejning vil bevare

gulvet smukt og indbydende i lang tid.

11

Siljan Fyrretræsgulve, som er behandlet med Comfort Voksolie

fra fabrik, er i princippet 100% færdig behandlede ved levering

og kræver ikke yderligere efterbehandling efter lægning og før

ibrugtagning.

Ved gulve med stor trafik og meget slid anbefales det dog, at

gulvet efterbehandles med en Comfort Vax-Care (plejevoks)

inden ibrugtagning.

Til daglig skal gulvet blot fejes eller støvsuges, men efter behov

vil det være nødvendigt at vaske gulvet. Det anbefales altid at

bruge en Comfort Wash-Care (plejesæbe). Den sørger blandt

andet for, at overfladen ikke tørrer ud samtidig med, at den

beskyttende hinde genopbygges og bevares. Herudover vil det

– ved almindelig brug – ikke være nødvendigt med yderligere

vedligeholdelse af trægulvet.

Et godt råd ved gulvvask er at undgå at bruge for megen sæbe

og at anvende så lidt vand som muligt. Sørg altid for at tørre gul-

vet efter med en hårdt opvredet klud og brug altid to spande: En

med sæbevand og en med skyllevand, så spares der på sæben.

Et fyrretræsgulv behandlet med Comfort Voksolie har bevaret sin

smidige overflade og evnen til at ”rejse” sig igen, hvis der skulle

opstå trykmærker, ridser eller skrammer. I de fleste tilfælde er

det nok at vaske gulvet, hvorved de fleste mærker forsvinder.

Man kan også selv forebygge mærker i gulvet ved at have filt-

propper på alle møbelben og en god måtte ved yderdøre. Husk

på at sten og sand under skoene virker som sandpapir på et

trægulv.

12

Træ er verdens mest miljøvenlige råstof. Hvis vi undlader

at udnytte denne ressource, skader vi klimaet, miljøet og

skovene. Derfor er det godt at anvende så meget træ som

overhovedet muligt i byggeriet.

Verdens mest miljøvenlige råvareProduktion med hensyn til miljøet Hos Siljan ved man, at naturen skal behandles med respekt, så

den ikke kun er til glæde for os, men også for kommende gene-

rationer. Det betyder, at man hele vejen i processen – fra træet

fældes til det forlader fabrikken som færdige trægulve – tager

størst mulige hensyn til det omgivende miljø. Derfor er Siljan

registreret med FSC-certifikat.

FAKTA: FSC mærkningsordningenFSC® (Forest Stewardship Council) er en international

non-profit mærkningsordning til træ. FSC-mærket er en

garanti for træ, du kan købe med god samvittighed. I en

FSC-skov bliver der ikke fældet mere træ, end skoven kan

nå at reproducere. Samtidig er FSC en garanti for, at dyr

og planteliv bliver beskyttet i forbindelse med skovningen.

Læs mere på www.fsc.dk

FAKTA: Træ fjerner CO2 fra luften og tilfører iltEt træ er lavet af luftens CO2, vand og solenergi. Træer

og træprodukter gavner derfor klimaet ved at fjerne CO2

fra luften. Det betyder, at jo flere træer, der vokser op og

efterfølgende anvendes til færdige produkter, jo mere CO2

bliver der fjernet fra atmosfæren … til gavn for vores miljø

her og nu og i fremtiden. Samtidig giver træ ikke affald

ved bortskaffelse, men derimod energi, der sparer kul,

olie og gas.

Læs mere på www.trae.dk

Indeklima i dokumenteret topklasse

13

Miljøvenlig overfladebehandlingEn overfladebehandling udgør ofte et indeklimamæssigt pro-

blem. Derfor har man i Siljan DesignLab arbejdet længe på at

skabe en miljøoptimal overflade behandling. I dag er alle fyrre-

træsgulve fra Siljan således 100% miljødeklarerede.

Ingen opløsningsmidler og afgasningDet betyder blandt andet, at de overfladebehandlingsmidler, der

anvendes, ikke indeholder opløsningsmidler, og at der derfor

ikke sker nogen form for farlig afgasning til det omkringliggende

indemiljø.

Godkendt til SvanemærkningDen fine miljøprofil dokumenteres også ved, at Siljan Fyrretræsgulve

er godkendt til at bære Det Nordiske Miljømærke, ”Svanen”.

Sundt og naturligt indeklima I hverdagen påvirkes vi konstant af produkter, der er med til at

skabe ubalance i indeklimaet. Siljan Fyrretræsgulve medvirker

der imod til at skabe et behageligt og rart miljø.

Ingen allergier og husstøvmider De smukke, glatte overflader er nemme at renholde og ikke

mindst holde fri for husstøvmider. Hermed mindskes også risiko-

en for forekomster af de ellers så udbredte allergener i hjemmet.

Gulvvarme til gavn for klimaet Siljan Fyrretræsgulve er fra naturen lune og behagelige at gå på,

men i kombination med gulvvarme vil denne op levelse forstær-

kes og samtidig give boligen et behageligt indeklima.

Kombinationen af trægulv og gulvvarme giver en fantastisk be-

hagelig boligkomfort. Intet er så behageligt for fødder som den

fornemmelse, den bløde, varme overflade giver. Mange nye huse

forsynes i dag med gulvvarme, men også ved renovering vil det

være naturligt at benytte en kombination af gulvvarme og Siljan

Fyrretræsgulve.

Ved at lade rumopvarmningen starte ved gulvet og lade den

stige opefter, udnyttes varmefordelingen optimalt, hvorved den

anvendte energi minimeres – til fordel for både din økonomi,

boligens indemiljø og vores klima.

FAKTA: Det Nordiske Miljømærke, ”Svanen”Svanen er det nordiske miljømærke og anvendes i alle

nordiske lande. Når et produkt er mærket med Svanen, er

det bl.a. en garanti for, at produktet er blandt de mindst

miljøbelastende i sin kategori, at der er taget hensyn til

din sundhed, og at kvaliteten er god.

Filosofien bag miljømærket er at bidrage til mere bære-

dygtig produktion og forbrug.

Læs mere på www.ecolabel.dk

329-005

Når du bruger miljømærkede produkter, ved du, at kvalite-

ten er god, og at du sparer dig selv og din omverden for

miljø- og sundhedsskadelige stoffer. Miljømærkede mate-

rialer er med til at sikre et godt indeklima i din bolig, og så

er de skånsomme overfor miljøet, både mens du arbejder

med dem, og når det færdige resultat står klar.

15

1515

Siljan Design

Siljan Design, Comfort Voksolie Natur

Siljan Design, Comfort Voksolie Hvid

Siljan Design, Comfort Voksolie Brun

Siljan Design, Comfort Voksolie Grå

I Siljan DesignLab følger man konstant med i markedets bevæ-

gelser, og der arbejdes hele tiden på at udvikle nye og innovative

gulvløsninger.

Senest er der udviklet en helt ny serie af strukturbørstede træ-

gulve overfladebehandlet med Siljan Comfort Voksolie.

Trendy med farverEn helt ny trend indenfor innovativ boligindretning er gulvbelæg-

ning med overflader i forskellige nuancer tilpasset arkitekturens

udtryk.

For at imødekomme dette behov for individuelt gulvdesign har

man i Siljan DesignLab udviklet Comfort Voksolien i 4 forskellige

nuancer, som afspejler tidens tendenser.

Ved selve overfladebehandlingen af trægulvene anvendes natur-

ligvis den samme, gennemprøvede teknologi, som bruges ved

fremstilling af de mere traditionelle overflader. På den måde

sikres, at slutproduktet altid lever op til Siljan’s ekstremt høje

krav til kvalitet og ensartethed.

In med råt lookEn anden spændende udvikling indenfor boligindretning er an-

vendelse af materialer med et råt, rustikt udseende.

Som gulvbelægning har det hidtil stort set været begrænset til

anvendelse af sten, men ved at børste overfladen med special-

udviklede strukturbørster har man i Siljan DesignLab nu udviklet

en spændende og anderledes overflade, som er rå, charmerende

og giver en lettere rustik fornemmelse.

Innovativ gulvløsningKombinationen af en strukturbørstet overflade med Comfort

Voksolie i forskellige nuancer giver ikke kun en helt ny, spæn-

dende og anderledes gulvoplevelse, men giver samtidig et træ-

gulv med en helt uovertruffen slidstyrke.

DE

VISI

ON

352

56

Siljan Fyrretræsgulve – sortiment

Forhandler:

Træsort Tykkelse Bredde Længde

Fyr Massiv 20 mm 113 mm Fld. lgd.

Fyr Massiv* 20 mm 137 mm Fld. lgd.

Fyr Massiv* 25 mm 137 mm Fld. lgd.

Fyr Massiv 25 mm 162 mm Fld. lgd.

Fyr Massiv 25 mm 187 mm Fld. lgd.

Fyr Massiv 30 mm 112 mm Fld. lgd.

Fyr Massiv 30 mm 137 mm Fld. lgd.

Fyr Massiv 30 mm 187 mm Fld. lgd.

Nature (Ubehandlet) Genuine (Comfort Voksolie Natur) Romance (Comfort Voksolie Hvid)

Knivhøvlet overflade

Strukturbørstet overflade

*Disse dimensioner produceres ligeledes i gran

Træ

er

et n

atur

mat

eria

le,

som

kan

var

iere

, hv

orfo

r vi

ste

foto

s i

denn

e br

ochu

re k

un e

r re

tnin

gsgi

vend

e. R

et t

il so

rtim

ents

ænd

ringe

r ud

en f

orud

gåen

de v

arse

l fo

rbeh

olde

s.

ComfortVoksolie

banebrydende overfladebehandling

Siljan Design (Comfort Voksolie Natur) Siljan Design (Comfort Voksolie Hvid) Siljan Design (Comfort Voksolie Grå) Siljan Design (Comfort Voksolie Brun)

In-Wood A/S • Vestre Gade 6E • 2605 Brøndby • Tlf.: 45 86 38 00 • Fax: 45 86 34 89 • info@in-wood.dk • www.in-wood.dk