Sim Katalog podzim-zima

Itálie - Marilleva - Monclassico, Passo Tonale, Campodolcino Francie - Tignes, Risoul, Les 2 Alpes, Les Menuires Rakousko - Nösslach - Brenner Česko - Harrachov, Misečky

Podzim Zima2010

SIM. s.r.o.Vodičkova 41, galerie Světozor,

110 00 Praha 1tel.: 224 152 131-2, fax: 224 948 584

e-mail: [email protected]@[email protected]

www.simholidays.cz

B5_Simholiday_Katalog_leto_zima_2010_170x240_pretocena_final.indd 3 25.9.09 17:35

RISOUL

Ve spolupráci s CK Viktoria

Studio 4 (pro 2–4 osoby): Apartmán 6 (pro 5–6 osob):

obytná místnost s rozkládacím dvoulůžkem (možno i tzv šuplík) a kuchyňským koutem, předsíň s palandou, koupelna + WC, větši-nou i balkón. Cca 22 m2.

obytná místnost s rozkl. dvoulůž-kem (možno i tzv šuplík) a kuch. koutem, kabina s rozkl. 2-lůžkem (možno i tzv šuplík), předsíň s pa-landou, koupelna + WC, většinoui balkón. Cca 28 m2.

Zima 2009/2010Termíny

Ap. 6(ceny v Kč/os.)

St. 4(ceny v Kč/os.)

Risoul 6 osob 5 osob 4 osoby 3 osoby 2 osoby

11.12. - 20.12. 2 490,- 2 890,- 2 490,- 2 990,- 3 890,-

25.12. - 03.01. 7 900,- 8 900,- 7 900,- 9 500,- 12 300,-

22.01. - 31.01. 5 700,- 6 300,- 5 700,- 6 700,- 8 500,-

29.01. - 07.02. 5 900,- 6 500,- 5 900,- 6 700,- 8 700,-

05.02. - 14.02. 5 900,- 6 500,- 5 900,- 6 700,- 8 700,-

26.02. - 07.03. 5 900,- 6 500,- 5 900,- 6 700,- 8 700,-

05.03. - 14.03. 5 900,- 6 500,- 5 900,- 6 700,- 8 700,-

12.03. - 21.03. 4 900,- 5 500,- 4 900,- 5 700,- 7 500,-

19.03. - 28.03. 4 900,- 5 500,- 4 900,- 5 700,- 7 500,-

Zima 2010Termíny


St. 4 (4 kabina), St. 3/4(ceny v Kč/os.)

St. 2(ceny vKč/os.)

Tignes 6 os. 5 os. 4 os. 3 os. 2 os. 2 os.

15.01. - 24.01. 6 800,- 7 600,- 6 800,- 7 800,- 9 800,- 8 800,-

19.03. - 28.03. 7 800,- 8 600,- 7 800,- 8 800,- 10 800,- 9 800,-

26.03. - 04.04. 7 800,- 8 100,- 7 300,- 8 300,- 10 300,- 9 300,-

Ubytování v rezidenci Constellation:Rezidence Constellation Forêt Blanche jsou složené z několika budov v jižní části střediska, nedaleko sjezdovek, lyžařských vleků a samotného centra. Vloni nově vybudované relaxační centrum v rezidenci Melezes (Constellati-on Forêt Blanche) doplnilo chybějící nabídku aktivního odpočinku: bazén 30 m2, 2x sauna, pára, relaxační koutek s lehátky, masáže (vše za poplatek).

V ceně je zahrnuto: ubytování na 7 nocí vč. spotřeby vody a energie, povlečení, pobytová taxa, 6-denní skipas, služby delegáta, pojištění CK proti úpadku.V ceně není zahrnuto: doprava + 2.350 Kč, strava, ručníky, čisticí a hygienické prostředky, závěrečný úklid 50 Eur, vratná kauce 250 Eur.

2

180 km 37x 2x 118x 40x 15x

Ilustrační foto Ilustrační foto

Ilustrační foto

Ilustrační foto

Francie - Tignes, Risoul

TIGNES

Ubytování v rezidenci Le Rond Point:Ubytování zajišťujeme v rezidenci Le Rond Point des Pistes a Chalet Club veVal Claret, cca 100–200 m od nástupních stanic lanovek, někdy v části Le Lac v rezidenci Palafour (přímo u lanovky) nebo v části Le Lavachet v rezidenci Home Club cca 200 m od nástupní stanice lanovek či jiných rezidencích.

Studio St. 2(pro 2 osoby):

Studio St. 3/4(pro 2-4 osoby):

Studio St. 4(4 kabina)(pro 2–4 osoby):

obytná místnost s kuch. koutem a rozkl. dvoulůžkem (možno i „šuplík“), WC + sprcha, někdy balkón.

viz. St. 2 + předsíň s palandou nebo tzv. šuplík.

obytná místnost s kuchyňským kou-tem a rozkládacím dvoulůžkem (ně-kdy „šuplík“ nebo palanda), v předsíni nebo v odděl. kabině palanda, sprcha + WC.

Apartmán Ap. 6(pro 5–6 osob):

obyt. míst. s kuch. koutem a rozkl. 2-lůžkem (nebo „šuplík“), ložnice se 2ma lůžky, předsíň s palandou, sprcha + WC.

V ceně je zahrnuto: ubytování na 7 nocí včetně spotřeby vody a energie, pobyt. taxa, 6-denní skipas SUPER TIGNES, služby delegáta CK proti úpadku.V ceně není zahrnuto: doprava + 2.350 Kč, strava, pojištění, ložní prádlo, ručníky, čisticí a hygienické prostředky, průběžný a závěrečný úklid, vratná kauce 300 Eur/Ap., kauce na skipas 3 Eur. Závěrečný úklid cca 55 Eur/studio Parkování venkovní cca 70 Eur auto/týden (povinný poplatek!)Fakultativně: rozšíření skipasu pro oblast Espace Killy (Tignes+Val d’Isére) + 1.000 Kč DOPORUČUJEME!

LES MENUIRESLES 2 ALPES

RISOUL

Studio St. 2 až 4/5(pro 2 osoby):

Apartmán Ap. 4(pro 2–4 osoby):

obytná místnost s kuch. koutem a rozkl. dvoulůžkem (možno i „šup-lík“), WC + sprcha, někdy balkón. Ostatní studia + předsíň s palen-dou i tzv. šuplík.

Ložnice se dvěma lůžky, obytná míst-nost s kuch. koutem a rozkládacím dvoulůžkem (možno i „šuplík“), WC + sprcha, někdy balkón.

Apt. 6 (pro 5–6 osob):

viz. Apt. 4 + předsíň s palandou

Zima 2010Termíny

Les 2 Alpes

Les Résidence, France Location Flocon dÓr


Ap. 4, St. 4/5(ceny v Kč/os.)

St. 3, St. 3/4, St. 2 mini(ceny v Kč/os.)



6 os. 5 os. 4 os. 3 os. 2 os. 3 os. 2 os. 2 os. 4 os. 3 os. 2 os. 2 os.

15.01. - 24.01. 5 500,- 6 000,- 5 500,- 6 200,- 7 600,- 5 900,- 6 900,- 6 600,- 6 700,- 7 700,- 9 700,- 8 400,-

22.01. - 31.01. 6 000,- 6 500,- 6 000,- 6 800,- 8 500,- 6 400,- 7 900,- 7 300,- 7 000,- 8 000,- 10 000,- 8 800,-

29.01. - 07.02. 6 600,- 7 300,- 6 500,- 7 500,- 9 300,- 6 900,- 8 800,- 8 100,- 7 400,- 8 600,- 10 600,- 9 300,-

05.03. - 14.03. 6 000,- 6 500,- 6 900,- 7 900,- 9 900,- 7 300,- 9 100,- 8 800,- 7 700,- 8 900,- 11 700,- 9 700,-

12.03. - 21.03. 5 800,- 6 200,- 6 300,- 7 200,- 9 200,- 6 800,- 8 400,- 7 700,- 7 000,- 8 000,- 10 000,- 8 800,-

19.03. - 28.03. 5 800,- 6 200,- 6 300,- 7 200,- 9 200,- 6 800,- 8 400,- 7 700,- 6 500,- 7 500,- 9 500,- 8 300,-

26.03. - 04.04. 5 500,- 6 000,- 5 500,- 6 200,- 7 600,- 5 900,- 6 900,- - 6 500,- 7 500,- 9 500,- 8 300,-

Zima 2010Termíny



Ap. 4, St. 4(ceny v Kč/os.)


Les Menuires 7 os. 6 os. 5 os. 4 os. 4 os. 3 os. 2 os. 2 os.

15.01. - 24.01. 6 300,- 6 600,- 6 600,- 7 200,- 6 600,- 7 600,- 8 900,- 7 600,-

19.03. - 28.03. 6 300,- 6 600,- 6 600,- 7 200,- 6 600,- 7 600,- 8 900,- 7 600,-

Ubytování v rezidenci v France Location, Les Residences, Flocon d‘Or:Malé, starší a jednoduše zařízené apartmány, které mohou být i typově a dispozičně odlišné. CK nemůže ovlivnit typ ani polohu přiděleného apart-mánu/studia, stejně jako nelze zajistit skupinový požadavek na ubytování pohromadě!

V ceně je zahrnuto: ubytování na 7 nocí vč. spotřeby vody a energie, povlečení, pobytova taxa, 6-denní skipas pro oblast Risoul/Vars, služby de-legáta CK, pojištění CK proti úpadku.V ceně není zahrnuto: doprava + 2.350 Kč, strava, ručníky, čisticí a hygienické prostředky, závěrečný úklid 50 Eur, vratná kauce 250 Eur



obytná místnost s kuch. koutem a rozkládacím dvoulůžkem (možno i „šuplík“), ložnice se dvěma lůžky, výsuvné 5. lůžko, WC + sprcha, někdy balkón.

stejné jako Ap. 5, navíc kabina s palandou.

Studio St. 2(pro 2 osoby):

Studio St. 4(pro 2–4 osoby):

obytná místnost s kuch. koutem a rozkl. dvoulůžkem (možno i „šup-lík“), WC + sprcha, někdy balkón.

viz. St. 2 + předsíň s palandou

Ubytování v rezidenci Necou:Ubytování v rezidenci Necou v části Reberty 2000, Biellaz (Les Bou-quetins), Chaviére (La Croisette), nebo v jiných rezidencích, vždy poblíž sjezdovek nebo přepravních zařízení.

V ceně je zahrnuto: ubytování na 7 nocí vč. spotřeby vody a energie, povlečení, pobytova taxa, 6-denní skipas Les Menuires/St. Martin, služby delegáta, pojištění CK proti úpadku.V ceně není zahrnuto: doprava + 2.350 Kč, strava, ručníky, čisticí a hygienické prostředky, závěrečný úklid 50 Eur, vratná kauce 200-400 Eur.

3

160 km 30x

367x

17x 7x

15x

Ilustrační foto

Ilustrační foto

Ilustrační foto

Ilustrační foto

Francie - Les 2 Alpes, Les Menuires

4

Zima 2010 - Mísečky - Termíny

02.01., 16.01., 30.01., 13.02., 27.02., 13.03., 20.03., 27.03.

Zima 2010 - Harrachov - Termíny

09.01., 23.01., 06.02., 20.02., 06.03.

Program zájezdu: Odjezd v 6:30 hod. Praha 1, ulice Na Florenci. Předpokládaný příjezd do Prahy cca 19:00 hod.

V ceně je zahrnuto: dopravu autobusemJednodennílyžařskézájezdy 2010

cena:

Kč,-

Česko - Harrachov, Mísečky

Prožijte nezapomenutelnou dovolenou v srdci Alp. Středisko zimních sportů Steinacher Bergbahnen nabízí nádherné sjezdovky, večerní lyžo-vání na osvětlených sjezdovkách, běžkařské tratě, 3 profesionální školy lyžování a jízdy na snowboardu, sáňkování na osvětlené dráze, jízdu na saních tažených koňmi pohádkově zasněženými lesy a mnoho dalšího. Výborné zázemí v rodinném hotelu: bar, restaurace, čítárna, sauna, ma-sáže atd. Ubytování ve 2-3 lůžkových pokojích se soc. zařízením, TV, telefon, sat.

PENZION SELSKÝ DVŮR 3*

Rakousko - Nösslach

Zima 2010Termíny

se snídani (ceny v Kč/os.)

s polopenzí (ceny v Kč/os.)

02.01. - 09.01. 5 300,- 7 900,-

09.01. - 16.01. 5 300,- 7 900,-

16.01. - 23.01. 5 300,- 7 900,-

23.01. - 30.01. 5 300,- 7 900,-

30.01. - 06.02. 5 300,- 7 900,-

06.02. - 13.02. 6 500,- 8 600,-

13.02. - 20.02. 6 500,- 8 600,-

20.02. - 27.02. 6 500,- 8 600,-

27.02. - 06.03. 6 500,- 8 600,-

06.03. - 13.03. 6 500,- 8 600,-

13.03. - 20.03. 6 500,- 8 600,-

20.03. - 27.03. 5 300,- 7 900,-

27.03 - 03.04. 5 300,- 7 900,-

Sleva pro děti a juniory!!! Možnost individuálních termínů.

Zima 2009/2010Vánoce a Silvestr

se snídani (ceny v Kč/os.)

s polopenzí (ceny v Kč/os.)

19.12. 2009 - 26.12. 2009 5 300,- 7 900,-

26.12. 2009 - 02.01. 2010 6 990,- 9 600,-

Sleva pro děti a juniory!!!

Sleva proděti

a junioryZima2010

Ilustrační foto

V ceně je zahrnuto: 7x ubytování se snídaní či polopenzíV ceně není zahrnuto: skipas, připojištění léčebných výloh

Děti do 10 let Děti do 14 let

Slevy pro děti a Juniory:

Děti do 3 let ZDARMADěti do 6 let 350 Kč/noc

Příplatky:pouze 1 noc + 200 Kč/nocpouze 2 noci + 100 Kč/os/noc1 lůžkový pokoj + 250Kč/noc, pes 180Kč/noc

Horská oblast Valchiavenna se nachází 13 km severně od se-veroitalského městečka Chiavenna. Nově vybudované lyžařské středisko MADESIMO je přístupné z městečka Campodolcino, odkud Vás vyveze Ski expres během pár minut na lyžařské svahy.

LyžováníAreál nabízí bezkonkurenční lyžování v kaňonu, kde jsou dvě čer-né sjezdové tratě volným terénem: Canalone a Camosci. Kromě těchto dvou lyžařských perliček zde najdete 50 km sjezdových tratí (35 km uměle zasněžovaných): 5 černých (8 km), 13 červe-ných (27 km), 11 modrých (15 km), jeden snowpark, ideálnípodmínky pro skialpinismus, 25 km běžkařských tratí.

V ceně je zahrnuto: 5x ubytování ve 2-6 lůžkových pokojích (buň-kách), polopenze (snídaně kontinentální a večeře - polévka + hl.chod), nezahrnuje nápoje, doprava autobusem, 5x skipas Valchiavenna. Mož-ností dokoupení 1 dne lyžování + 700 Kč/dospělí, 500 Kč/junior a senior, 400 Kč/děti.V ceně není zahrnuto: závěrečný úklid pokoje (klienti si uklízejí sami, čistící prostř. k dispozici na místě), povlečení a ručníky.Garantovaná nástupní místa: Praha, Beroun, Plzeň (bez příplat-ku).Za příplatek min. 4 osoby: Brno + 400Kč/osoba, Hradec Králové+ 350 Kč/osobaMožnost vyžádání hotelu za příplatek.

Zima 2010Termíny07. 03.-14. 03.

Nocí/lyžování

Dospělí(ceny v Kč/os.)

Junior/senior(ceny v Kč/os.)

Děti (ceny v Kč/os.)

cena ve 2lůžkovém pokoji

5/5 11 990,- 10 590,- 8 490,-

cena ve 4lůžkovém pokoji

5/5 10 990,- 9 990,- 7 990,-

cena v 6ti lůžkovém pokoji

5/5 9 990,- 8 990,- 7 490,-

Itálie - Campodolcino

www.simholidays.cz

S naším ekatalogem se nemusíte cítit provinile,ani když vybíráte dovolenou v pracovní době.Díky modernímu designu a funkcím sdílení, tiskua listování můžete vybrat zájezd i pro svého šéfa.

Dodavatel ekatalogu

Ilustrační fotoIlustrační foto

Ilustrační foto

LyžováníMonclassico - Středisko Marilleva/Folgarida se rozprostírá na severním svahu Val di Sole a od začátku prosince až do Velikonoc, je tu dostatek sněhu. Najdou zde zábavu i méně zdatní lyžaři, které láká odpočinek na te-rasách pro slunění. Celé údolí disponuje kvalitním systémem 199 lanovek a vleků. Lyžovat se dá na více jak 290 km dokonale upravovaných tratí s garancí sněhu a s možností letního lyžování. Hlavními lyžařskými středisky jsou Marilleva a Folgarida, které jsou propojeny lanovkami s Madonnou di Campiglio. Dalšími středisky údolí jsou Pejo a Passo Tonale s ledovcem Presena (3018 m n.m.) s možností celoročního lyžování. Pro skipas Ma-rilleva-Folgarida, který je v ceně zájezdu, je k dispozici 6 km černých, 16 km červených a 18 km modrých sjezdovek. Je možné si připlatit skipas Skirama (propojení s Madonna di Campilio a Passo Tonale včetně ledovce) nebo Super Skirama (ve všech střediscích dle skimapy). Je ideálním místem pro rodiny s dětmi a všechny příznivce lyžování.

6

Toto údolí patří k jedné z nejznámějších a nejnavštěvovanějších oblastí v Itálii. Je dlouhé přes 40 km a patří k němu i dvě postranní údolí Val di Pejo a Val di Rabbi. Je součástí italského národní-ho parku Stelvio a národního parku Adamello Brenta. Středisko Monclassico je cca 4 km od nově otevřené kabinové lanovky v Comezzadurre. Střediska jsou vybavena obchody, restauracemi, půjčovnami sportovních potřeb, lékárnou a poštou. Pro pobavení zde najdete diskotéky, saunu i bazén a jacuzzi. Skibus je v ceně skipasů.

V ceně je zahrnuto: ubytování v hotelu s polopenzí, skipas na uvedený počet dní, doprava, pojištění CK proti úpadku.V ceně není zahrnuto: pojištění léčebných výloh v zahraničí a delegát v místě, nutné foto na skipas.Nástupní místa: Praha. Za příplatek a na vyžádání: Hradec Králové (350 Kč/os.), Brno (400 Kč/os). Min. 4 osoby.Fakultativně: Rozšíření skipasu o 1 den + 850 Kč/os.Při vlastní dopravě: sleva - 1000 Kč/os.

Zima 2010Termíny

s dopravou (ceny v Kč/os.)

27.01. - 31.01. (2 noci/ 2 dny lyžování) 5 990,-





Termínybez dopravy (ceny v Kč/os.)

06.02. - 13.02. (7 nocí/ 6 dnů lyžování) 12 790,-





Ubytování v hotelu v Monclassico:Ubytování ve 2-3 lůžkových pokojích s vlastním sociálním za-řízením. Hotel leží ve středisku Monclassico 5 km od Marillevy, 6 km od Folgaridy, 6 km od lanovky Marilleva - Folgarida a cca 4 km od lanovky Comezzadurra. Zastávka skibusu se nachází 300m od domu.

Prodlouženévíkendy

a týdennílyžování

v Itálii 2010

Itálie - Marilleva/Monclassico

Ilustrační foto

Ilustrační foto

Passo TonaleCo nenaleznete v Tonale, najdete v Ponte di Legno. Ledovec Presena s nadmořskou výškou 3016 metrů je nejen garancí celoročního lyžování, ale především jistotou kvalitního sněhu v jarním období. Ojediněle fantastická černá sjezdovka doslova padající z Passo Paradiso, široký, přehledný a sluncem stále zalitý jižní svah v Tonale nabízí tratě spíše středně a méně náročné, zatímco sjezdovky kolem Monte Serodine se svoji délkou a kvalitou řadí k absolutní špičce italských červených. Skiareál v Ponte di Legnu - nadstandardně široká paleta volné-ho terénu v podobě několika desítek kilometrů adrenalinového lyžování jiného rozměru, 2 snowparky, pestrý výběr skialpinis-tických itinerářů, dokonalé „začátečnické“ svahy, dennodenní „manšestr“ i abnormálně příznivé sněhové podmínky podpo-řené navíc dokonalým systémem umělého zasněžování aneb zde již jen „vedlejší“ argumenty pro dokreslení kvality, šíře a komplexnosti místní „bílé“ nabídky. Romantické centrum ma-lebného Ponte di Legna versus typicky protikladné a téměř jen lyžařským turismem celoročně žijící Tonale, tedy za klidnou do-volenou do údolí a za rušnou zábavou na kopec. V neposlední řadě i pestrá paleta „polyžařské“ zábavy v Passo Tonale – řada kulturního a sportovního vyžití – restaurace, bary, diskotéka, ledová plocha, plavecký bazén v Ponte di Legno.

Ubytování: Dům Casa del Sole - Ponte di Legnonebo Casa Agostini - VermiglioPoloha: dům Casa del Sole se nachází 200 m od malebného centra měs-tečka Ponte di Legno. Vzdálenost od lyžařského areálu v Ponte di Legno je cca 1 000m (zastávka skibusu přímo u domu). Pro přepravu do 7 km vzdá-leného lyžařského areálu Passo Tonale je možné využít kabinovou lanovku Ponte di Legno - Colonia Vigili - Passo Tonale. Casa Agostini ve Vermigliu, leží cca 12 km pod Tonalem. Denně dojezd autobusem na sjezdovky.Pokoje: 1-4 lůžkové pokoje, většina s vlastním sociálním zařízením.Některé pokoje jsou bez soc. zařízení (společné vždy pro 2 pokoje na chodbě). Vybavení domu: jídelna, společenská místnost, místnost na lyže.Stravování: polopenze formou selfservice - česká kuchyně, snídaně - jed-notné menu + doplňkový bufet (nápoje, jogurt, máslo, jam), večeře - polévka, hlavní chod.

Leží v nadmořské výšce 1883m pod ledovcem Presena 3016m.n.m. Lyžařský areál nabízí 30 vleků a lanovek, 100km sjezdových tratí všech obtížností (6 černých, 23 červených a 12 modrých) a 100% možnost umělého zasněžování. Jsou tu také 2 snowparky a 40km běžeckých tratí. Tonale leží 65km od dálnice Brenner – Bolzano – Verona, od Ponte di Legno 12km, z Marillevy 20km a z Madonny di Campiglio 41km.

V ceně je zahrnuto: 2x/4x ubytování s polopenzí, doprava autobu-sem, 3/5 denní skipas Adamello Ski, pojištění CK proti úpadkuV ceně není zahrnuto: povlečení, ručníky, závěrečný úklid pokoje(klienti si uklízejí sami), vratná kauce za pokoj: 15 Eur/pokoj, foto a vratná kauce 5 Euro na magnetický skipas, pojištění léčebných výloh v zahrani-čí, delegát v místě pobytuNástupní místa: Praha. Příplatky za svozy - min. 4 osoby: Hradec Králové (350 Kč/os.), Brno (400 Kč/os.). Vlastní doprava: sleva - 1000 Kč/os.

Individuální termíny na vyžádání v CK!!!

Zima 2010Termíny(3 dny/2 noci)

Pokoj s/ bez soc. zař.

(ceny v Kč/os)

10.02. - 14.02. 6 690,-/6 490,-

17.02. - 21.02. 6 690,-/6 490,-

24.02. - 28.02. 6 690,-/6 490,-

03.03. - 07.03. 6 690,-/6 490,-

10.03. - 14.03. 6 290,-/6 090,-

17.03. - 21.03. 6 290,-/6 090,-

24.03. - 28.03. 6 290,-/6 090,-

31.03. - 04.04. 6 290,-/6 090,-

07.04. - 11.04. 6 290,-/6 090,-

Zima 2010Termíny(5 dni/4 noci)

(ceny v Kč/os)

05.02. - 11.02. 7 499,-

12.02. - 18.02. 7 499,-

19.02. - 25.02. 7 499,-

26.02. - 04.03. 7 499,-

05.03. - 11.03. 7 499,-

12.03. - 18.03. 7 199,-

19.03. - 25.03. 6 699,-

26.03. - 01.04. 6 299,-

02.04. - 08.04. 5 699,-

Slevy skipasy:Dítě do 8 let narozené po 30.11. 2001 v doprovodu 1 rodiče + nely-žaři sleva 1.390 Kč. Junior narozen po 30.11. 1993 a senior narozen před 30.11. 1944 sleva 400 Kč.

7

Prodlouženélyžařské

víkendyv Itálii 2010

Itálie - Passo Tonale

Ceník Casa del Sole - Ponte de Legno Ceník Casa Agostini - Vermiglio

Ilustrační foto

Documents

Sim Katalog podzim-zima