SINEAX V604s

• Contatore di energia DC

• Misura di potenza

• Monitoraggio della carica

• Monitoraggio differenziale

• Misura di temperatura ridondante

• Adattamento dei segnali

• Monitoraggio di gradienti/valori limite

SINEAX V604sConvertitore di segnale della

classe premium

2 TECNICHE DI MISURA

Misure e analisi sicure

• Misure di alta precisione su 2 ingressi

• Misure di sicurezza tramite ridondanza

dei segnali di temperatura

• Correlazioni matematiche tra i due ingressi

Il SINEAX V604s è un convertitore di segnale multifunzione ad alte

prestazioni con elevata precisione di base pari a 0,1 %.

Con la sua versatilità funzionale, il SINEAX V604s è molto più di un

semplice amplifi catore separatore o trasmettitore di temperatura.

Grazie all’interfaccia MODBUS/RTU integrata, compresa nella

dotazione di serie e al software gratuito CB Manager, lo strumento si

adatta facilmente alle più svariate tipologie di applicazioni.

Questa capacità multifunzionale, accompagnata dalla massima

facilità d’uso, consente di coprire un vasto campo d’impiego che

spazia dai compiti più classici, come la misura della temperatura o la

separazione dei segnali, fi no alle attività di monitoraggio intelligente

al servizio di un esercizio sicuro.

Monitoraggio dei valori limite

• 4 valori limite + 1 allarme

• 2 relè (a commutazione) *

• Uscita digitale (S0) *

• Monitoraggio delle variazioni nel

tempo (gradiente)

Separazione e conversione di segnali

• Salvataggio delle curve caratteristiche per TC, RTD, serbatoio

cilindrico orizzontale

• Curve caratteristiche personalizzate fi no a 24 punti di lineariz-

zazione, con libera assegnazione delle coordinate X e Y

Amplifi catore di segnali

• Il SINEAX V604s amplifi ca i segnali e li

trasmette senza perdite

Funzionalità di I/O remota *

• Comando delle uscite via MODBUS,

indipendentemente dall’ingresso

• Controllo dei relè via MODBUS

Comunicazione

• Interfaccia MODBUS/RTU

• 2 uscite analogiche *

• 1 o 2 relè *


Protezione di persone ed impianti

• Isolamento galvanico tra ingresso,

uscita, alimentazione e bus

• Misure fi no a 300 V DC in categoria

di sovratensione III *

• Misure fi no a 600 V DC in categoria

di sovratensione II *

Le caratteristiche più importanti del SINEAX V604s sono:

• Collegamento diretto dei sensori

• Morsetti di alta qualità a vite innestabili o a molla di trazione

• 2 ingressi analogici e 2 uscite analogiche

• 2 uscite a relè *


• Interfaccia digitale MODBUS/RTU per parametrizzazione e

integrazione nei sistemi di controllo

• Funzioni matematiche integrate

• Funzioni per la sicurezza delle misure

• Contatori di energia integrati *

• Linearizzazione personalizzabile

• Monitoraggio di valori limite e segnalazione di allarmi

• Alimentatore universale AC/DC

Convertitore di segnale della classe premium

* a seconda del modello

Un solo strumento – tante funzioni

Integrazione di segnali (contatori di energia DC) *

• Le grandezze di ingresso e le grandezze calcolate dal

SINEAX V604s possono essere integrate nel tempo

• Ad ogni segnale di ingresso si può associare un›unità fi sica

• Ogni unità è liberamente scalabile

–20…+20 mA

MODBUS/RTU

TC

R

RTDϑ

–10…+10 V

mA

mV

V

+

-

3 TECNICHE DI MISURA

Il software CB Manager permette di confi gurare il SINEAX V604s

in modo facile e veloce alle attività di misura richieste. Le misure

comprendono correnti continue, tensioni continue, resistenze,

potenziometri, termocoppie e termoresistenze. Siccome nella

memoria interna sono salvati i dati caratteristici di tutti i sensori

di temperatura elencati, è garantito l’adattamento perfetto per

ottenere un segnale di uscita lineare.

Per l’adattamento individuale del segnale in ingresso, il SINEAX V604s

mette a disposizione per ogni canale una funzione di linearizzazione,

la quale consente di associare all’uscita desiderata fi no a 24 valori di

ingresso. Per l’inserimento dei valori è prevista un’apposita tabella di

supporto.

2 relè

(a commu-

tazione)

Versatile come il coltellino svizzero

Grandezze di ingresso, campi di misura

Tipo di

misura

Campo di misura Margine

minimo

Tensione DC –1000 … 1000 mV 2 mV

Tensione DC –600 … 600 V 1 V

Corrente DC –50 … 50 mA 0,2 mA

Resistenza 0 … 5000 Ω 8 Ω

RTD Pt100 –200 ... 850 °C 20 K

RTD Ni100 –60 ... 250 °C 15 K

TC Type B 0 ... 1820 °C 635 K

TC Type E –270 ... 1000 °C 34 K

TC Type J –210 ... 1200 °C 39 K

TC Type K –270 ... 1372 °C 50 K

TC Type L –200 ... 900 °C 38 K

TC Type N –270 ... 1300 °C 74 K

TC Type R –50 ... 1768 °C 259 K

TC Type S –50 ... 1768 °C 265 K

TC Type T –270 ... 400 °C 50 K

TC Type U –200 ... 600 °C 49 K

TC Type

W5Re-W26Re

0 ... 2315 °C 135 K

TC Type

W3Re-W25Re

0 ... 2315 °C 161 K

Customizzazione

Uscita

digitale (S0)

4

Sicurezza delle persone

Tutti i SINEAX V604s garantiscono la protezione delle persone e

dell’impianto grazie alla separazione galvanica tra i circuiti di ingresso,

di uscita e di alimentazione. I dispositivi sono dotati di un isolamento

rinforzato conforme alla categoria di sovratensione III (tensione di

lavoro 300 V) o alla categoria di sovratensione II (tensione di lavoro

600 V) / tensione di prova sempre 3,7 kV.

Sensore guasto/cortocircuito

Se al SINEAX V604s è collegato

un sensore di temperatura o un

sensore resistivo, lo strumento

è in grado di eseguire, oltre alla

misura vera e propria, anche una verifi ca

del buon funzionamento, identifi cando eventuali guasti del sen-

sore o cortocircuiti. L’utente può defi nire il comportamento dello

strumento in caso di anomalia. La condizione di guasto può essere

segnalata attraverso l’uscita analogica, il relè e/o la funzione di

allarme.

Deriva dei sensori

Nel monitoraggio della deriva si tiene sotto osservazione la differenza

tra i segnali di ingresso di due sensori. Al superamento di uno scarto

prefi ssato, lo strumento può emettere un allarme. Anche se i sensori

sotto controllo

presenta-

no tempi di

risposta diversi,

il SINEAX V604s

è in grado di

effettuare il

monitoraggio

della deriva per

l’intervallo di tempo necessario a compensare i tempi di riposta diversi.

Compatibilità

elettromagnetica

EN 61000-6-2/61000-6-4

Grado di protezione

(secondo IEC EN

60529)

Custodia IP 40

morsetti IP 20

Realizzazione elettrica In conformità a IEC / EN 61010

Grado di inquinamento 2

Tra alimentazione e

tutti i circuiti

Isolamento rinforzato

Categoria di sovratensione III

Tensione di lavoro 300 V

Tensione di prova 3,7 kV AC

rms

Tra ingresso di misura

(1+2) e tutti gli altri

circuiti


Categoria di sovratensione III


Categoria di sovratensione II


Tensione di prova 3,7 kV AC rms

Tra l’uscita e il contatto

relè


Categoria di sovratensione II



rms

Tra l’uscita (1+2) e

connettore bus

Isolamento funzionale

Tensione di lavoro <50 V


rms

Prove ambientali EN 60068-2-1/-2/-78/-6/-27

Sicurezza ad alto livello

Sicurezza del processo

Solo nel VC604s

G

T

t

T

(

c

T

rSolo nel VC604s

TECNICHE DI MISURA

Anlage 1 Anlage 2

Anlage 4Anlage 3

1500 KWh 1999 KWh

150 MWh 1130 KWh

5

Ridondanza di sensori

Per applicazioni che richiedono una

misura di temperatura sicura e ininter-

rotta, il SINEAX V604s offre la possibilità

di realizzare un sistema ridondante. In tal

caso si misura la temperatura con due

sensori indipendenti. Se uno dei sensori

risulta guasto (cortocircuito o rottura), il

V604s passa automaticamente e senza

interruzione al sensore funzionante.

Contemporaneamente si segnala l’errore

in modo da poter sostituire il sensore

guasto. La misura continua dunque anche

durante la sostituzione del sensore guasto

e riprende poi con ambedue i sensori.

Sicurezza del processo

Misura di

temperatura

sempliceAlta

Bassa

Disponibilità

Misura di temperatura

ridondante

e monitoraggio della

deriva

Misura di

temperatura

ridondante

Tolleranza agli errori

Maggiore fl essibilità applicativa del SINEAX V604s

Uscita digitale

S0 secondo EN 62053-314…20 mA

Sorgente di tensione DC

Indicazione analogica (Volt)

Indicazione analogica (kWatt)

Contatore di energia DC

kWh

Utilizzatore

Shunt

TECNICHE DI MISURA

+

-

+

-

P

6

Monitoraggio della carica/accumulatore di energia

Misura della potenza

V

Volt4…20mA

4…20mA

mV (A)

Watt

Il SINEAX V604s misura tensioni continue fi no a 600VDC e può

combinarle con altre grandezze, il che consente, per esempio, di ri-

levare la tensione e la corrente e calcolare direttamente la potenza.

Siccome il SINEAX V604s è dotato di diverse uscite, è possibile

trasmettere ancora altri valori, oltre a quello della potenza.

Anche il monitoraggio contemporaneo di valori limite non rappre-

senta alcun problema.

0…20 mA4…20 mA

SPS

Celle solari

Accumulatore

di energia

Shunt

Caricare

Scaricare

CB-Manager

Utilizzatore

Indicazione analogica (Volt)

TECNICHE DI MISURA

T3/1

T3/2T1/1

T1/2

T4/1

T4/2

T2/1

T2/2

7

Delta: (T1-T2) / 4…20mA Libera assegnazione dell’uscita, p. es. 0°C…10°C

o -5°C…+5°C

Uno scenario applicativo tipico del convertitore di segnale

SINEAX V604s è la misura ridondante di temperature critiche.

Un esempio è la gestione dei magazzini frigoriferi che richiede

una documentazione comprovante che la refrigerazione non

è mai stata interrotta. Se la temperatura rilevata differisce per

un determinato periodo dal valore prescritto o se per questo

periodo non esiste alcuna registrazione, il più delle volte la

merce immagazzinata non potrà più essere usata, per motivi

di sicurezza.

Per questi ambienti il SINEAX V604s offre una soluzione sicu-

ra, in quanto rileva la temperatura in ogni punto di misurazio-

ne con due sensori tra loro indipendenti. Nella confi gurazione

per il servizio ridondante, lo strumento in caso di guasto di un

sensore passa automaticamente a quello ancora funzionante,

emettendo un segnale di allarme.

Inoltre è possibile monitorare la lenta deriva di un sensore di

temperatura, dato che il SINEAX V604s confronta continua-

mente i valori di temperatura rilevati dai due sensori.

Per la registrazione, i valori misurati possono essere trasmes-

si attraverso le uscite analogiche o l’interfaccia MODBUS

compresa nella dotazione di serie.

Il SINEAX V604s è ideale per il monitoraggio differenziale di due valori

di ingresso, richiesto per esempio nel controllo delle temperature.

Calcolando la differenza tra i due valori in ingresso è possibile os-

servare solo il delta. Il SINEAX V604s è dotato inoltre di una funzione

zoom la quale consente di assegnare al range di uscita solo l’interval-

lo di misura effettivamente rilevante.

L’operatore può anche scegliere se il SINEAX V604s deve indicare la

direzione della variazione o se basta il valore assoluto della variazione,

senza il segno.

-200°C 0°C

200°C 10°C

Ingresso Uscita

4…

20m

A

T1: 0°C…200°C

T2: 0°C…200°C

Magazzino

frigorifero

Monitoraggio della differenza di temperatura

Misura di temperatura ridondante

TECNICHE DI MISURA

LimON

Lim

Y

dTt

OFF

Start

8

Se il rapido cambiamento di un parametro

del processo causa problemi in un impian-

to, è necessario monitorare la varia zione

nel tempo dei valori di misura.

Il SINEAX V604s controlla il gradiente di

misura e, se vengono superati i parametri

impostati, può attivare un allarme.

Il monitoraggio del gradiente è, ad esem-

pio, utilizzato in:

• Monitoraggio dei livelli (serbatoi, bacini

raccolta acqua piovana etc.)

• Monitoraggio della temperatura in

sistemi pressurizzati

• Estrusori

• Sistemi di iniezione

• Impianti di pastorizzazione

• Monitoraggio della pressione di

processo

Monitoraggio di gradienti

Impianto di pastorizzazione

Serbatoio

Monitoraggio di valori limite/gradienti

Monitoraggio della pressione di processo

Ingresso

10ms99% del valore fi naleVQ604s

Il SINEAX VQ604s è adatto per la misura di variazioni molto veloci del

segnale.

Il dispositivo è in grado di riconoscere entro 10 ms una variazione del

segnale in ingresso e di fornire l’appropriato segnale di uscita.

Variazioni veloci del segnale di ingresso si hanno per esempio nella

misura di

• archi elettrici nella fusione del vetro o negli impianti di saldatura

• variazioni veloci della pressione

• temperature nei processi di rivestimento

TECNICHE DI MISURA

EthernetModbus-TCP-Gateway

9

Interfaccia di processo

Funzionalità di I/O mini-remote con il VB604s

DCS

Ce

ntr

ale

di c

on

tro

llo

Distributore

di campo

Ca

mp

o

ClassicoRemote I/O Bus di campo

Scheda bus di campoScheda bus

43214321 4321

4321

4321

Canale

Modulo I/O Panello di

smistamento

Dispositivo di campo

Nella versione SINEAX VB604s è possibile attivare un controllo

bidirezionale attraverso l’interfaccia MODBUS, in modo che lo

strumento funzioni come modulo di I/O remoto.

In questo caso, gli ingressi saranno “disaccoppiati” dalle uscite

cosicché una variazione del segnale in ingresso non agisce più

direttamente sulle uscite. Sia le uscite sia il relè possono essere

controllati direttamente tramite l’interfaccia MODBUS.

In questo modo, il SINEAX VB604s può essere usato per acquisire

dei segnali e inoltrarli a un sistema di controllo

superiore. Da parte sua, il sistema di controllo

può accedere attraverso le uscite e il relè del

SINEAX VB604 agli attuatori del processo e

controllarli. MODBUS

Sistema di controllo

RS-485

Relais4…20 mA

Pt100 Contattore / relè ElettrovalvoleTrasduttore

angolare

Indicatore

Termocopple

Com

unic

azio

neVa

lori

di m

isur

a /

impu

lsi d

i con

trol

lo

0…10 V

Livello di campo

PLC

Il SINEAX V604s comunica con il suo ambiente in diversi modi.

Interfacce di comunicazione:

• 2 uscite 4…20 mA per valori di misura e

messaggi di errore secondo NAMUR

• Interfaccia MODBUS per la comunicazione

con sistemi di controllo

• Interfaccia MODBUS per la

parametrizzazione dello strumento

• Interfaccia MODBUS per la

visualizzazione e memorizzazione dei valori

di misura

• Relè per la segnalazione di valori limite e/o

allarmi

• Uscita digitale per impulsi rapidi (SSR), p.

es. come uscita S0 in conformità a DIN

43864 utilizzando il V604s come contatore

di energia

SPS

CB-Manager

• Parametrizzazione

• Visualizzazione

• Salvataggio dei dati

Convertitore RS485 <-> USB

Display locale

Registrazione di dati+

Visualizzazione

PLS

Ingresso 1

SlaveServer

MasterClient

RelèUscita

digitale

Valore di

misura 1

(analogico)

Valore di

misura 2

(analogico)

Ingresso 2

TECNICHE DI MISURA

10

Parametrizzazione, service e acquisizione dei valori di misura

Il CB Manager offre le seguenti funzionalità:

• Confi gurazione complete del V604s con massima facilità

• Memorizzazione delle confi gurazioni

• Visualizzazione di valori di misura, correlazioni e stati di allarme

o di errore

• Salvataggio dei valori di misura registrati

• Molteplici funzioni di service

Il software CB Manager consente di confi gurare individualmente

tutte le versioni del SINEAX V604s. Il software viene fornito a

corredo e si può scaricare anche gratuitamente dal nostro sito

www.camillebauer.com.

Confi gurazione:

Tutte le impostazioni si possono eseguire comodamente tramite

il CB Manager. L’utente è guidato, passo per passo, attraverso le

fasi di confi gurazione. A seconda delle impostazioni selezionate,

saranno abilitate solo le funzioni utili al contesto applicativo.

Si possono confi gurare i seguenti gruppi:

• Impostazioni generiche e di interfacciamento

• Confi gurazione degli ingressi

• Correlazione matematica tra gli ingressi

• Linearizzazioni specifi che dell’applicazione

• Confi gurazione delle uscite

• Valori limite, allarmi e controllo relè

Visualizzazione e registrazione dei dati di misura

Il CB Manager può visualizzare tutti i dati di misura e gli stati dello

strumento, cioè ingressi, uscite, stato del relè nonché tutti gli

errori e messaggi di allarme. Se tra gli ingressi è stata stabilita

una correlazione matematica, è possibile visualizzare anche i

relativi valori.

I dati dei valori visualizzati possono essere salvati sul computer,

sotto forma di fi le, e poi visualizzati di nuovo nel CB Manager.

Confi gurazione offl ine

Con il CB Manager si possono confi gurare anche trasmettitori

«virtuali» che non sono né presenti né collegati. Questa funziona-

lità non solo fa risparmiare tempo (alla consegna si può caricare

subito la confi gurazione già pronta), ma facilita anche la scelta

dello strumento più idoneo, simulando sul computer le funzioni

disponibili.

Simulazione

Il CB Manager è in grado di simulare le uscite di un V604s

collegato. Così, in fase di messa in servizio è possibile testare

comodamente lo strumento senza aver bisogno di un segnale di

ingresso.

Messa a punto

A seconda dell’applicazione può risultare necessaria

un’operazione di messa a punto sull’intera catena di misura. A

questo scopo è possibile aggiustare i valori di uscita del SINEAX

V604s.

Compensazione dei cavi

Per resistenze o termoresistenze con collegamento a 2 fi li, il CB

Manager prevede una funzione molto comoda per determinare la

resistenza dei cavi di collegamento.

Il CB Manager è dotato di una guida online sensibile al contesto che fornisce all’utente in ogni fase del programma di

confi gurazione tutte le informazioni necessarie.

fornisce all’utente in ogni fase del progra

TECNICHE DI MISURA

1

2

111

12

3

10822,5 13

1

2

111

10

8

10822,5 7

11

Dimensioni

Morsetti a molla Morsetti a vite

Solo nel VC604s Solo nel VC604s

Applicazione Modello V604s VB604s VC604s VQ604s

Misura di energia in sistemi DC •

Monitoraggio delle batterie: carica (Ah), tensione, ecc. •

Misura di potenza in sistemi DC con ingresso diretto di tensione DC fi no a

+/- 600V•

Misura di potenza attraverso amplifi catori separatori con uscita in V o mA

inseriti a monte• • • •

Misura di temperatura ridondante • • • •

Combinazione matematica delle grandezze di ingresso • • • •

Monitoraggio della differenza tra 2 ingressi • • • •

Assegnazione di un determinato intervallo di misura al range di uscita

(zoom)• • • •

Monitoraggio di 2 valori limite con un contatto relè NO • • •

Monitoraggio di 4 valori limite con due contatti relè di scambio •

Monitoraggio di variazioni nel tempo (gradienti) • • • •

Misura molto veloce con tempo di risposta (T99) di max 10ms •

Integrazione dei segnali di ingresso nel tempo • •

Controllo delle uscite e del relè via MODBUS (remote I/O) •

Amplifi cazione di segnali • • • •

Adattamento dei segnali e linearizzazione customizzata • • • •

Monitoraggio di rottura fi lo o di cortocircuito nel sensore collegato • • • •

Esempi applicativi / modelli

TECNICHE DI MISURA

12

SINEAX V604s

• Multifunzionale

• Preciso

• Sicuro

L’universale Il bidirezionale Il guardiano Il veloce

V604s VB604s VC604s VQ604s

2 ingressi universali (mA, mV, Ω, temperatura) • • • •

Isolamento galvanico di tutti i circuiti • • • •

Alimentatore universale AC/DC (24-230V) • • • •

Misura veloce fi no a 10 ms - - - •

Numero delle uscite analogiche (mA, V) 2 2 1 2

Uscita a relè/uscita digitale 1 contatto NO

o uscita digitale

1 contatto NO 2 contatti di

scambio

1 Schliesser

Funzionalità di I/O remota - • - -

Esecuzione per 600 VDC

-600…+600 VDC su un ingresso • - - -

Morsetti di alta qualità a vite innestabili

o a molla• • • •

Segnale di uscita (selezionabile

separatamente per ogni uscita)U o I U o I U o I I

Correlazione matematica tra gli ingressi • • • •

Contatore di energia DC • • - -

Monitoraggio della deriva dei sensori • • • •

Monitoraggio di guasto e cortocircuito • • • •

Ridondanza di sensori • • • •

Interfaccia MODBUS • • • •

Sta

mpa

to in

Svi

zzer

a •

Con

ris

erva

di m

odifi

che

• P

M-1

02

4-0

00

-04

-IT-

01

.13

Camille Bauer AG

Aargauerstrasse 7

CH-5610 Wohlen / Svizzera

Telefono +41 56 618 21 11

Fax +41 56 618 21 21

[email protected]

www.camillebauer.com

Panoramica delle versioni

Documents

SINEAX V604s