Sinonimi nemacki

7/30/2019 Sinonimi nemacki

1/18

Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form

Auszug aus:

Das komplette Material finden Sie hier:

Duden - Das Synonymwrterbuch - Ein Wrterbuchsinnverwandter W rter

Download bei School-Scout.de
http://www.school-scout.de/51472-duden-das-synonymwoerterbuch-ein-woerterbuch-sinnvhttp://www.school-scout.de/51472-duden-das-synonymwoerterbuch-ein-woerterbuch-sinnv


2/18

85.Auflage

DasSynonymwrterbuch

Ein Wrterbuch sinnverwandter

WrterSofort das passende Wort

Rund 300 000 Synonyme zu mehrals 20 000 Stichwrtern

Zahlreiche Infoksten zu deutschenRedewendungen sowie Gebrauchs-hinweise zu brisanten Wrtern


3/18

jedes Stichwortin frei stehender Zeile

Synonyme zu Einzel-

bedeutungen des Stichwortsin frei stehender Zeile

normal- bzw. standard-sprachliche Synonyme

Synonymemit nationaler standard-sprachlicher Markierung

Synonyme zu Unter-bedeutungen des Stichworts

mnnliche und weibliche Perso-nenbezeichnungen gleichbe-rechtigt nebeneinander

Synonyme mit Zugehrigkeitzu Fach- und Sondersprachen

Fabrikat1. Arbeit, Artikel, Erzeugnis, Gegenstand, Gut,Handelsartikel, Handelsgut, Handelsware, Indus-trieerzeugnis, Modell, Produkt, Produktion,Ware; (abwertend): Machwerk; (veraltet): Manu-fakt; (Wirtsch.): Konsumartikel, Konsumgut.2.

Handelsmarke, Hersteller, Label, Marke,Schutzmarke, Typ; (Wirtsch.): Brand.fabrizieren

a) improvisieren, zustande bringen; (ugs.): austf-teln, fummeln, hinpfuschen, zurechtbasteln, zu-sammenhauen, zusammenzimmern; (ugs. abwer-tend): sudeln, zusammenschustern. b) anrichten,heraufbeschwren, herbeifhren, verursachen;(ugs.): anstellen, ausfressen, bauen, ins Rollenbringen, veranstalten; (ugs. scherzh.): verbrechen;(abwertend): anzetteln; (oft abwertend): inszenie-ren; (ugs. abwertend): drehen; (nordd.): aufstellen;(landsch.): zetteln.

Fach1. Ablage, Kasten, Korb, Schublade; (landsch.):Lade; (Seemannsspr.): Schapp.2. a) Arbeitsgebiet, Bereich, Beruf, Berufszweig,Branche, Disziplin, Domne, Fachbereich, Fach-gebiet, Fachrichtung, Feld, Gebiet, Metier, Res-sort, Sachbereich, Sachgebiet, Sektion, Sektor,Sparte, Spezialgebiet, Ttigkeitsbereich, Ttig-keitsfeld, Ttigkeitsgebiet, Teilbereich, Teilgebiet,Terrain, Wissensgebiet, Zweig; (geh.): Arbeitsfeld.b) Lehrfach, Schulfach, Unterrichtsfach; (sterr.):Gegenstand.

Fachausdruck

Fachbegriff, Fachbezeichnung, Fachterminus,Fachwort, Terminus [technicus].

Fachmann, FachfrauAutoritt, Experte, Expertin, Fachgre, Fach-kraft, Frau vom Fach, Gelehrter, Gelehrte, Kapa-zitt, Kenner, Kennerin, Knner, Knnerin, Mannvom Fach, Meister [seines Fachs], Meisterin[ihres Fachs], Profi, Sachkenner, Sachkennerin,Sachkundiger, Sachkundige, Sachverstndiger,Sachverstndige, Spezialist, Spezialistin; (bil-dungsspr.): Koryphe, Routinier; (ugs.): Ass,Kanone.

fahndenauf der Suche sein, Ausschau halten, ermitteln,forschen, hinter jmdm./etw. her sein, jagen, re-cherchieren, spren nach, suchen, sich umsehen,sich umtun; (sterr., schweiz.): eruieren; (bil-dungsspr. veraltet): vigilieren; (Fachspr.): detektie-ren.

Fahne1. Banner, Flagge, Stander, Wimpel; (veraltet):Drapeau, Panier; (Militr frher): Standarte; (Mi-litr hist.): Feldzeichen; (Seemannsspr.): Gsch.2. Alkoholfahne, Schnapsfahne.3. Druckfahne, Korrekturabzug, Korrekturbogen;

(Druckw.): Fahnenabzug, Korrektur.


4/18

Verweis bei alphabetischerNhe des Stichworts

getrennt geschriebenes

Stichwort

Synonyme mithistorischen Zuordnungen

Synonymemit nationaler standard-sprachlicher Markierung

Synonyme mit wertender odernuancierender Markierung

Synonyme mitstilistischen Markierungen

mnnliche und weibliche Perso-nenbezeichnungengetrennt bei unterschiedlicherSynonymbildung

Gebrauchshinweisezu brisanten Wrtern

Infokasten mit Synonymenzu Redewendungen

orthografischer Verweis

Fahrausweis1. Fahrkarte.2. Fahrberechtigung, Fahrerlaubnis, Fhrer-schein, Papiere; (salopp): Lappen, Pappe;(schweiz. Amtsspr.): Fhrerausweis.

fahren lassena) abgehen von, ablassen von, abrcken von, abse-hen von, sich abwenden von, aufgeben, aufhren,begraben, brechen mit, fallen lassen, hinter sichlassen, sich [los]lsen von, sich lossagen von, sichtrennen von, verwerfen, verzichten auf; (geh.): ab-sagen, Abstand nehmen, abstehen von, sich bege-ben, sich entuern, entsagen, preisgeben, Valetsagen, zu Grabe tragen; (bildungsspr.): sich dis-tanzieren; (ugs.): sich abschminken, abschreiben,aufstecken, schwimmen lassen, stecken, strei-chen, sich verabschieden; (geh. veraltend): entra-ten; (veraltet): desistieren. b) loslassen; (ugs.): hin-werfen.

FahrkarteFahrausweis, Fahrschein, Karte, Ticket; (schweiz.,sonst veraltet): Billett.

FahrradBike, Rad; (schweiz.): Velo; (scherzh.): Hirsch;(ugs. scherzh.): [Draht]esel, [Stahl]ross; (saloppabwertend): Eierschaukel; (veraltet): Veloziped.

FriseurHairstylist; (schweiz.): Coiffeur; (ugs. , meistscherzh.): Bartscherer; (scherzh.): Figaro; (oftscherzh.): Haarknstler, Hairdesigner; (volks-tml. , sonst veraltend): Haarschneider; (veraltet):Bader; (scherzh., sonst veraltet): Barbier.

FriseurinHairstylistin; (schweiz.): Coiffeurin; (schweiz.,sonst geh.): Coiffeuse; (oft scherzh.): Haarknstle-rin, Hairdesignerin.

Friseuse

Phantasie Fantasie.

Die BezeichnungFriseuse wird nur noch in derUmgangssprache gebraucht; die offizielle Berufs-bezeichnung lautetFriseurin.

Fustapfen

in jmds. Fustapfen tretenauf jmds. Spuren wandeln, sich ein Beispiel neh-men, imitieren, in jmds. Spuren treten, kopieren,nachahmen, nacheifern, nachtun; (geh.): nach-streben; (ugs.): nachmachen.


5/18


6/18

Duden Band 8


7/18

Der Duden in zwlf Bnden

Das Standardwerk zur deutschen Sprache

Herausgegeben vom Wissenschaftlichen Rat

der Dudenredaktion:

Dr. Matthias Wermke (Vorsitzender)

Dr. Kathrin Kunkel-Razum

Dr. Werner Scholze-Stubenrecht

1. Rechtschreibung

2. Stilwrterbuch

3. Bildwrterbuch

4. Grammatik

5. Fremdwrterbuch

6. Aussprachewrterbuch

7. Herkunftswrterbuch

8. Synonymwrterbuch

9. Richtiges und gutes Deutsch10. Bedeutungswrterbuch

11. Redewendungen

12. Zitate und Aussprche


8/18

DudenDas SynonymwrterbuchEin Wrterbuch sinnverwandter Wrter

5., vollstndig berarbeitete Auflage

Herausgegeben von der Dudenredaktion

Duden Band8

Dudenverlag

Mannheimx

Zrich


9/18

Redaktionelle Bearbeitung

Birgit Eickhoff M. A. , Angelika Haller-Wolf

Herstellung Monika Schoch

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der DeutschenNationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet ber

http://dnb.ddb.de abrufbar.

Das Wort Duden ist fr den Verlag Bibliographisches Institut GmbH

als Marke geschtzt.

Alle Rechte vorbehalten.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Kein Teil dieses Werkes darf ohne schriftliche Einwilligung des Verlages

in irgendeiner Form (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren),

auch nicht fr Zwecke der Unterrichtsgestaltung,

reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systemeverarbeitet, vervielfltigt oder verbreitet werden.

E D C B A

X 2010 Bibliographisches Institut GmbH, Mannheim

Typografisches Konzept Iris Farnschlder, Farnschlder & Mahlstedt Typografie, Hamburg

Umschlagkonzeption Bender+Bwendt,Berlin

Satz Bibliographisches Institut AGmbH

Druck und Bindear beit Druckerei C. H. Beck, Nrdlingen

Printed in Germany

ISBN 978-3-411-04085-8

www.duden.de

Die Duden-Sprachberatung beantwortet Ihre Fragen zu Rechtschreibung, Zeichensetzung,Grammatik u.. montags bis freitags zwischen 08:00 und 18:00 Uhr.Aus Deutschland: 09001870098 (1,86 pro Minute aus dem Festnetz)Aus sterreich: 0900844144 (1,80 pro Minute aus dem Festnetz)Aus der Schweiz: 0900383360 (3,13 CHF pro Minute aus dem Festnetz)

Die Tarife fr Anrufe aus den Mobilfunknetzen knnen davon abweichen.Unter www.duden-suche.de knnen Sie mit einem Online-Abo auch per Internet inausgewhlten Dudenwerken nachschlagen.Den kostenlosen Newsletter der Duden-Sprachberatung knnen Sie unterwww.duden.de/newsletter abonnieren.


10/18

Vorwort

Der Dudenband 8 prsentiert sich als besonders benutzerfreundliche und

bersichtliche Darstellung der sinnverwandten Wrter der deutschenGegenwartssprache. Rund 300 000 Synonyme mit differenzierten stilisti-

schen, regionalen, historischen und fachsprachlichen Zuordnungen zu mehr

als 20000 Stichwrtern wurden durch systematische Erschlieung der

umfangreichen und aktuellen Duden-Wrterbcher der deutschen Gegen-

wartssprache gewonnen. Alle gesuchten Informationen finden sich unmittel-

bar beim jeweiligen Stichwort; auf ein umstndliches Verweissystem wurde

verzichtet.

Der Band enthlt auch Synonyme zu ber 200 Redewendungen in farbigunterlegten Infoksten. Einzigartig sind die zahlreichen Gebrauchshinweise

zu brisanten Wrtern, die eine Hilfestellung geben oder Alternativformulie-

rungen anbieten, wenn die Verwendung eines Stichworts nicht unberlegt

erfolgen sollte.

Die vorliegende 5. Auflage wurde vollstndig berarbeitet und erheblich

erweitert. Besondere Bercksichtigung fand dabei der Wortschatz fr das

Zertifikat Deutsch.

Die Dudenredaktion dankt allen an der Fertigstellung dieses WrterbuchsBeteiligten, insbesondere Prof. Dr. Andreas Gardt, Universitt Kassel, fr die

Erarbeitung des Kapitels Was ist eigentlich ein Synonym?, sowie allen

Benutzerinnen und Benutzern, die durch Rckmeldungen und Anregungen

zur weiteren Optimierung des Werkes beigetragen haben.

Mannheim, im Herbst 2010Die Dudenredaktion


11/18


12/18

Inhalt

Konzeption und Benutzung des Synonymwrterbuchs 9

Die Stichwrter 9

Die Synonyme 9

Gebrauchshinweise zu brisanten Wrtern 13

Infoksten zu Redewendungen 14

Im Wrterbuch verwendete Abkrzungen 15

Was ist eigentlich ein Synonym? 19

Wrterverzeichnis AZ 31


13/18


14/18

9

Die Stichwrter

Die Stichwrter des Synonymwrterbuchssind streng alphabetisch angeordnet undjeweils in halbfetter Schrift hervorgehoben.Jedes Stichwort steht in einer freien Zeile.Gibt es eine Nebenform zum Stichwort, z. B.die weiblichen Formen bei Personen- undBerufsbezeichnungen (beispielsweise Absol-vent, Absolventin bzw. Lehrer, Lehrerin), odersteht die grammatische Angabe sich bei

reflexiven Verben (z. B. schmen, sich), wer-den diese nach einem Komma ebenfalls halb-fett angegeben.

Die Synonymangaben werden nach denjeweiligen Bedeutungen des Stichwortsstrukturiert. Jede neue Bedeutung beginntmit einer neuen Zeile. Weitergehende Bedeu-

tungsdifferenzierungen, also Unterbedeu-tungen, werden aufgrund ihrer semantischengen Verwandtschaft dagegen fortlaufendabgehandelt. Beide, sowohl die einzelnenBedeutungen als auch deren mgliche Unter-punkte, werden darber hinaus grafischdurch blauen Fettdruck hervorgehoben.

Aus Grnden der Benutzerfreundlichkeitwurde bei den Stichwrtern auf die Gramma-tik-, Trenn- und Betonungsangaben verzich-tet. Nur gleich geschriebene Wrter (Homo-graphen bzw. Homonyme) mit unterschied-

licher grammatikalischer Zuordnung (unddamit verschiedener Deklination bzw. Kon-jugation), grundlegend unterschiedlicherBedeutung oder verschiedener Ausspracheoder Betonung werden durch hochgestellteZiffern vor dem Stichwort unterschieden(z.B. 1anhngen 2anhngen 2anhngen, sichoder 1Band 2Band 3Band).

Auch getrennt geschriebene Stichwrter(wie beispielsweise kennen lernen, begriffs-stutzig sein oder besitzanzeigendes Frwort)wurden aufgenommen, wenn es zu diesenGesamteintrgen Synonyme gibt.

Auf Verweise wurde aus Grnden der bes-seren Benutzerfreundlichkeit weitgehendverzichtet. Neben den rein orthografischenVerweisen auf die Hauptschreibung (z. B.

Phantasie Fantasie) finden sich in diesemWrterbuch deshalb lediglich einige wenigeVerweise und diese auch nur in alpha-betischer Nhe, also auf der gleichen oder[ber]nchsten Seite zu Stichwrtern mitgleicher oder hnlicher Bedeutung. EinzigeAusnahme durch das gesamte Alphabet

hindurch bilden die Verweise zum Stichwortsehr, wo das umfangreiche Wortfeld derintensivierenden Gradpartikeln abgehandeltist.

Die Synonyme

Hat ein Ausgangsstichwort mehr als eineBedeutung, so werden die Synonyme ent-sprechend zu diesen Bedeutungen gestellt.Zuerst werden pro Bedeutung bzw. proStichwort (bei Stichwrtern mit nur einerBedeutung) die normal- bzw. standard-sprachlichen Synonyme genannt, dann die-jenigen Synonyme, denen eine pragmatischeAngabe vorangestellt ist. Bei diesen Angabenhandelt es sich um nationale standard-sprachliche Varianten des Deutschen (sterr.

und schweiz.), um stilistische Markierungen(z.B. geh., bildungsspr., ugs.), regionale Mar-kierungen (z.B. nordd. , sdd. , aber auchlandsch., bayr. , schs. usw.). Es folgen histo-rische Zuordnungen (veraltend, veraltet,

frher) und schlielich die Synonyme mitZugehrigkeit zu bestimmten Fachsprachen.Ob ein Wort in einem bestimmten Kontextdurch ein anderes Wort ersetzt werden kann,hngt in groem Mae von diesen pragma-tischen Faktoren ab. Die pragmatischenAngaben sollen deshalb im Einzelnen kurzerlutert werden.

Konzeption und Benutzung des Synonymwrterbuchs


15/18

Konzeption und Benutzung des Synonymwrterbuchs 10Jargon

Wrter, die in bestimmten, etwa durch Mi-lieu oder Beruf geprgten Kreisen verwen-det werden (z.B. Demo fr Demonstration,hip fr zeitgem)

derb

Wrter, die eine grobe und gewhnlicheAusdrucksweise kennzeichnen(z.B. abkratzen fr sterben, sich den Arschaufreien fr sich engagieren)

vulgr

Wrter, die in eher verletzender Weise aufden Sexual- und Fkalbereich bezogensind (z.B. Fick fr Geschlechtsverkehr, sicheinen abwichsen fr masturbieren)

Markierungen, die eine Wertung

oder Nuancierung ausdrcken

verhllend

(z.B. die Augen zumachen fr sterben)emotional

(z.B. quicklebendigfr munter)scherzhaft

(z.B. Geisterstunde fr Mitternacht)spttisch

(z.B. hinterwldlerisch fr rckstndig)abwertend

(z.B. begaffen fr betrachten)ironisch

(z.B. durch Abwesenheit glnzen fr fehlen)bertreibend

(z.B. untrstlich sein fr bedauern)nachdrcklich

(z.B. niemals fr nicht)Diese Markierungen stehen hufig in Kom-bination mit stilistischen Markierungen,also etwa umgangssprachlich abwertend(z.B. Gefhlsduselei fr Rhrseligkeit) odersalopp scherzhaft(z.B. Riechkolben fr Nase).

Nationale standardsprachliche Markierungen

sterreichisch

Wrter, die als normalsprachliche Variantedes Deutschen in sterreich verwendetwerden (z.B. Melanzane fr Aubergine,

unterstandslos fr obdachlos)schweizerisch

Wrter, die als normalsprachliche Variantedes Deutschen in der Schweiz verwendetwerden (z.B. Velo [fahren]fr Fahrrad[ fahren], bodigen fr besiegen)

Stilistische Markierungen

gehoben

Wrter, die bei feierlichen Anlssen undgelegentlich in der Literatur verwendetwerden (z.B. Brodem fr Dunst, anheim-

geben fr berlassen)bildungssprachlich

Wrter (meist Fremdwrter), die eine hoheAllgemeinbildung voraussetzen (z. B. Kory-

phe fr Experte/Expertin, quivalentfrgleichwertig)

dichterischWrter, die nur noch in literarischen Tex-ten vorkommen (z. B. Arom fr Geschmack,elysisch fr herrlich)

umgangssprachlich

Wrter, die im alltglichen Umgang undmeist in gesprochener Sprache vorkom-men (z.B. Frittenbude fr Imbiss, Grips fr

Intelligenz, abgeschlafftfr mde). Siegehren nicht zur Standardsprache, sindaber weit verbreitet und akzeptiert

salopp

Wrter, die meist eher nachlssiggebraucht werden und eine gewisse Nicht-achtung gesellschaftlicher Konventionenausdrcken (z. B. Anschiss fr Rge,behmmertfr lcherlich)

familir

Wrter, die im engeren Freundeskreis oder

in der Familie verwendet werden (z.B. einNickerchen machen fr ruhen, Klchen frToilette)


16/18

Amtssprache

Anatomie

Anthropologie

Archologie

Architektur

Astrologie

Astronomie

Ballspiele

Bankwesen

Basketball

Basketballjargon

Bauwesen

Bergmannssprache

bildende Kunst

Biochemie

BiologieBrsenwesen

Botanik

Buchfhrung

Buchwesen

Browesen

Chemie

Dichtkunst

Diplomatie

Druckersprache

Druckwesen

EDV

EDV-Jargon

Eisenbahn

Elektrotechnik

Fachjargon

Fernsehen

Fernsehjargon

Film

FilmjargonFinanzwesen

Fischereiwesen

Fliegersprache

Flugwesen

Forstwirtschaft

Fotografie

Fuball

Fuballjargon

Gastronomie

Gaunersprache

Geldwesen

Geografie

Regionale Markierungen

Neben den eindeutigen Zuordnungen wiez.B. norddeutsch, sddeutsch, sdwestdeutschund einzelnen Dialekten (z.B. schsisch,rheinisch, alemannisch) werden noch die

folgenden Markierungen verwendet:regional

Wrter mit grorumiger Verbreitung (z. B.Broilerfr Brathhnchen, Plastfr Plastik)

landschaftlich

Wrter mit eingeschrnkter Verbreitung,bei denen eine genaue rumliche Zuord-nung nicht mglich ist(z.B. Breitlauch fr Porree, ausbuddeln fr

ausgraben)

Historische Zuordnungen

Synonyme mit den folgenden historischenZuordnungen dienen meist nicht der alltg-lichen Sprachgestaltung, sondern eher einerliterarischen Charakterisierung bestimmterEpochen oder Persnlichkeiten.

veraltend(z.B. Amtsstube fr Behrde)

veraltet

(z.B. botmigfr gehorsam)altertmelnd

(z.B. ertrutzen fr erringen)Geschichte

(z.B. Verweserfr Verwalter)frher

(z.B. Hungerturm fr Verlies)nationalsozialistisch

(z.B. Endlsungfr Holocaust)

Zuordnung zu Fach-

und Sondersprachen

Wrter, die mehreren Fachgebieten zuzu-ordnen sind, tragen die AuszeichnungFach-sprache. Darber hinaus finden sich im

Synonymwrterbuch Eintrge mit Zuord-nung zu den folgenden Bereichen sowieFach- und Sondersprachen:

11 Konzeption und Benutzung des Synonymwrterbuchs


17/18

Religion

Rhetorik

Rundfunk

Rundfunkjargon

Rundfunktechnik

Schriftwesen

Schule

Schlersprache

Seemannssprache

Seewesen

Sexualkunde

Skat

Skatjargon

Skisport

Soldatensprache

SoziologieSport

Sportjargon

Sprachwissenschaft

Steuerwesen

Stilkunde

Studentensprache

Technik

Technikjargon

Textilindustrie

Theater

Theaterjargon

Theologie

Tiermedizin

Verbindungswesen

Verhaltensforschung

Verkehrswesen

Versicherungswesen

Vlkerkunde

VolkskundeWaffentechnik

Werbesprache

Wirtschaft

Wirtschaftsjargon

Wissenschaft

Zahnmedizin

Zeitungswesen

Zoologie

Geologie

Geometrie

Handarbeiten

Handwerk

Hochschulwesen

Httenwesen

Imkersprache

Jagdwesen

Jgersprache

Jazz

Jazzjargon

Jugendsprache

Kartenspiel

Kaufmannssprache

Kfz-Technik

Kfz-WesenKindersprache

Kochkunst

Kunstwissenschaft

Landwirtschaft

Literaturwissenschaft

Luftfahrt

Mathematik

Medizin

Medizinjargon

Meereskunde

Meteorologie

Militr

Mnzkunde

Musik

Musikjargon

Mythologie

Nachrichtentechnik

Naturwissenschaften

PdagogikPapierdeutsch

Parapsychologie

Pharmazie

Philosophie

Physiologie

Politik

Politikjargon

Polizeiwesen

Postwesen

Psychologie

Raumfahrt

Rechtssprache

Konzeption und Benutzung des Synonymwrterbuchs 12


18/18

Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form

Auszug aus:

Das komplette Material finden Sie hier:

Duden - Das Synonymwrterbuch - Ein Wrterbuchsinnverwandter W rter

Download bei School-Scout.de
http://www.school-scout.de/51472-duden-das-synonymwoerterbuch-ein-woerterbuch-sinnvhttp://www.school-scout.de/51472-duden-das-synonymwoerterbuch-ein-woerterbuch-sinnv

Documents

Sinonimi nemacki