Sipart PS2 Manual

!" #$"%"

SIPART PS2A5E00074601-05 1

SIPART PS2

6DR50x0-xxxxx6DR51x0-xxxxx6DR52x0-xxxxx6DR53x0-xxxxx



Edition 05/2003

In stru ctio n s d e service

Positionneur lectropneumatique pour servomoteurslinaires et fraction de tour

Franais Page 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni de servizio

Posizionatore elettropneumatico per attuatori lineari e a rotazione

Italiano Pagina 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In stru ccio n es d e servicio

Posicionador electroneumtico para accionamientos lineal y de giro

Espaol Pgina 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

holzmariIn stru ctio n s d e service

holzmariIstruzioni de servizio

holzmariIn stru ccio n es d e servicio

SIPART PS2A5E00074601-052

SIPARTR, SITRANSR, SIMATICR sont des marques dposes de Siemens.Dautres dnominations utilises dans ce document peuvent galement tre des marques dposes dontlutilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits des propritaires desdites marques.

SIPARTR, SITRANSR, SIMATICR sono marchi registrati Siemens.Le denominazioni di altri prodotti menzionati in questa documentazione possono essere marchi il cui uso da partedi terzi pu violare i diritti di propriet.

SIPARTR, SITRANSR, SIMATICR son marcas registradas de Siemens.Las otras designaciones que figuran en este documento puenden ser marcas cuya utilizacin por terceros parasus propios fines puede violar los derechos de los proprietarios de dichas marcas.

Toute communication ou reproduction de ce document, toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisationexpresse. Tout manquement cette rgle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intrts. Tours nos droits sont rservspour le cas de la dlivrance dun brevet ou celui de lenregistrement dun modle dutilit.Modifications techniques sont rserves

La trasmissione a terzi e la riproduzione di questa documentazione, cosiccome lo sfruttamento del suo contenuto non permesso, se nonautorizzato per iscritto. Le infrazioni comporteranno una richiesta di danni. Tutti i diritti sono riservati, in particolare nel caso di brevetti.Modifiche tecniche possibili.

La divulgacin y reproduccin de este documento asi como el aprovechamiento de su contenido, no estn autorizados, a no ser que se obtengael consentimientoexpreso, paraello. Los infractores quedanobligados a la indemnizacinpor daos y perjucios.Se reservan todos los derechos,en particular para el caso de concesion de Patente o de Modelo de Utilidad.Salvo modificaciones tnicas

Instructions de service

SIPART PS2A5E00074601-05 3

SommairePage

1 Consignes de scurit 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1 Classification des consignes de scurit 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2 Introduction 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Etendue de livraison du positionneur 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Montage 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1 Gnralits 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.1 Conseils pour lutilisation du positionneur en environnement humide 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.2 Conseils pour lutilisation de positionneurs exposs de fortes acclrations ou vibrations 7. . . . . . .3.2 Jeu de pices de montage servomoteur linaire 6DR4004-8V et

6DR4004-8L 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2.1 Montage 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3 Jeu de pices de montage servomoteur fraction de tour 6DR4004-8D 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3.1 Montage 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Modules optionnels 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Raccordement lectrique 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Raccordement pneumatique 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1 Slection de lair de balayage 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.2 Etranglements 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Mise en service (voir Dpliant Brves instructions dutilisation) 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1 Prparatifs pour les servomoteurs linaires 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1.1 Initialisation automatique des servomoteurs linaires 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1.2 Initialisation manuelle de servomoteurs linaires 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.2 Initialisation manuelle de servomoteurs fraction de tour 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.2.1 Initialisation des servomoteurs fraction de tour 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.2.2 Initialisation manuelle de servomoteurs fraction de tour 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.3 Copie des donnes dinitialisation (remplacement du positionneur) 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.4 Dpannage 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Certificats 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.1 Dclaration de conformit 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.2 Conformity Statement TV 01 ATEX 1786 X 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.3 FM -- Approval Report 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.4 CSA certificate 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.5 Control Drawing A5E00065622D 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.6 Certificat dessai de modle type CE TV 00 ATEX 1654 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dpliant Brves instructions dutilisation SIPART PS2 6DR5xxx-xx 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Annexe 129. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



1 Consignes de scurit

1.1 Classification des consignes de scurit

!DANGER

signifie que la non-application des mesures de scurit appropries entrane la mort ou desblessures graves.

!ATTENTION

signifie que la non-application des mesures de scurit appropries peut entraner la mort oudes blessures graves.

!AVERTISSEMENT

signifie, lorsquil est accompagn dun triangle de danger, que la non-application des mesuresde scurit appropries peut entraner des blessures lgres.

AVERTISSEMENT

signifie, lorsquil nest pas accompagn dun triangle de danger, que la non-application desmesures de scurit appropries peut entraner un dommage matriel.

IMPORTANT

signifie que, si les remarques correspondantes ne sont pas prises en compte, cela peut con-duire un rsultat ou un tat non souhait.

. REMARQUEdoit vous rendre tout particulirement attentif des informations importantes sur le produit,sur les manipulations effectuer avec le produit ou sur la partie de la dodcumentation corres-pondante, la prise en compte de ces informations tant recommande pour les avantages quien dcoulent.

1.2 Introduction

Les prsentes instructions de service dcrivent les tapes fondamentales de montage, de raccordement et demise en service.

Les instructions de service ne remplace pas le manuel dutilisation du positionneur lectropneumatique SIPARTPS2. Lemanuel contient des informations plus dtailles sur sa constitution, son fonctionnement et sonutilisation.Le manuel dutilisation peut tre command sous la rfrence

A5E00074630 (allemand)A5E00074631 (anglais)

auprs de nos agence Siemens.

Utilisation sans dangerCet appareil a quitt nos usines dans un tat parfaitement conforme aux normes de scurit. Pour le conserverdans cet tat et pour assurer la scurit lors de lexploitation de lappareil, il importe de respecter les consigneset les marques davertissement donnes dans ces instructions de service.


SIPART PS2A5E00074601-05 5

Personnes qualifiesAu sens de ces instructions de service, les personnes qualifies sont des personnes qui sont familiarises avecle montage, la mise en service et lexploitation de ce produit, et qui disposent dune qualification correspondant leur activit, comme par exemple:

- une formation, une instruction ou une autorisation permettant la mise sous tension et hors tension, la mise la terre et le reprage des circuits lectriques, des appareils ou des systmes, en conformit avec lesnormes de scurit en vigueur;

- une formation ou une instruction conforme aux normes de scurit, permettant lentretien et lutilisationdquipements de scurit;

- une formation de premiers secours;- pour les appareils antidflagrants: une formation, une instruction ou une autorisation permettant lexcution

de travaux sur des circuits lectriques en atmosphre risque dexplosion.

!AVERTISSEMENT

Seules des personnes qualifies sont autorises monter cet appareil et le mettre en service.Lappareil est conu pour tre raccord des faibles tensions de fonction ou de protection.La scurit lectrique est uniquement assure par les appareils dalimentation.Les servomoteurs pneumatiques produisent des forces de pousse importantes. Pour viter desdommages corporels, il est ncessaire de raliser le montage et la mise en service en respectantrigoureusement les consignes de scurit.Nous attirons expressment lattention sur lobservation des prescriptions de scurit pour lesinstallations en atmosphre risque dexplosion.

Le fonctionnement correct et sr de cet appareil prsuppose un transport, un stockage et un montage conformesaux rgles de lart, ainsi quun service et un entretien rigoureux.

2 Etendue de livraison du positionneur- Positionneur, conformment la commande- Instructions de service francais / italien / espagnol (avec lappareil)- Dpliant Brves instructions dutilisation allemand et anglais (dans lappareil)

3 Montage

3.1 Gnralits

!DANGER

Le positionneur et ses modules optionnels sont livrs en tant quunits spares et en diffrentesexcutions. Il existe des positionneurs et des modules optionnels pour lexploitation en zoneexplosible et non explosible. Ces variantes dexcutions sont respectivement repres par uneplaque signaltique spcifique.

Il convient de sassurer de nassocier que des positionneurs et des modules optionnels homologuspour le domaine dexploitation correspondant. Ceci sapplique en particulier lexploitation sre dupositionneur en zone risque dexplosion (zones 1 et 2). Les catgories dappareil (2 et 3) sont respecter imprativement pour lappareil lui--mme ainsi que pour ses options.

!PRUDENCE

Pour viter des dommages corporels ou des dommages mcaniques du positionneur/jeu de picesde montage, le montage est excuter imprativement dans lordre suivant:

1. Montage mcanique du positionneur voir chapitre 3 (suivant la variante dexcution)

2. Raccordement lectrique voir chapitre 5, page 14

3. Raccordement pneumatique voir chapitre 6, page 14

4. Mise en service voir chapitre 7, page 17

holzmarivoir chapitre 5,





Il est aussi important de toujours veiller ce que leau ne pntre pas dans un botier ou dans un boulonnageouvert. Ceci peut arriver notamment lorsque le SIPART PS2 nest pas mont ni raccord immdiatement.

En gnral, le SIPART PS2 ne doit tre mis en service quavec de lair comprim sec. Utilisez cet effet un pur-geur. En cas extrme, il est ncessaire dutiliser unappareil de schage supplmentaire. Ceci est particulirementimportant lorsque le SIPART PS2 fonctionne de basses tempratures. Positionnez galement le slecteur dairde balayage sur OUT (sur le bloc de vannes, au dessus des raccords pneumatiques).

Utilisez, pour les servomoteurs fraction de tour, une console suffisamment stable (p. ex. paisseur de tle >4mmavec renforts), et pour les servomoteurs linaires, le jeudemontage servomoteur linaire avec construc-tion intgre.

3.1.1 Conseils pour lutilisation du positionneur en environnement humide

Ce point vous donne de prcieux conseils quant au montage et au fonctionnement du positionneur SIPART PS2en environnement humide (pluies frquentes ou fortes ou/et condensation constante due un climat tropical)dans le cas o le degr de protection IP 65 nest pas suffisant, notamment lorsque leau risque de geler.

Pour viter, en cas demode de fonctionnement usuel, que de leaune pntre dans lappareil (p. ex. via les ouver-tures dvacuation dair) ou bien que laffichage soit illisible, ne pas reproduire la position de montage reprsentedans la figure 1.

Figure 1 Positions de montage favorable et dfavorable

Si vous tre oblig demonter le SIPART PS2 dans une position dfavorable, il est possible deprvenir la pntra-tion de leau en prenant des mesures supplmentaires.

!PRUDENCE

Ne jamais nettoyer le SIPART PS2 avec un appareil haute pression car le degr de protectionIP65 ne suffit pas pour ce genre dapplication.

Les mesures supplmentaires ncessaires la prvention de pntration deau dpendent de la position demontage choisie et requirent le cas chant:

- Le vissage avec une bague dtanchit (p. ex. FESTO: CK 1 / 4PK6)- Un tuyau flexible denv. 20 30 cm (p. ex. FESTO: PUN-- 8X1,25 SW)- Une liaison de cbles (quantit et longueurs conformment aux prescriptions locales)

Procdure

- Procder auperagede sorte ceque leaudepluie ou la condensation nepuissent couler le longdes tuyauxet goutter au niveau de la borne de raccordement du SIPART PS2.

- Veiller ce que les joints des raccords lectriques soient bien fixs.- Vrifier que les joints du couvercle dubotier ne soient pas endommags ou sales. Les remplacer ounettoyer

si ncessaire.- Monter leSIPARTPS2desorte ceque le dispositif dinsonorisation enbronze fritt audessous de lappareil

soit mont vers le bas (position de montage verticale). Si cela est impossible, le dispositif dinsonorisationdoit tre remplac par un vissage adquat avec un tuyau flexible.


SIPART PS2A5E00074601-05 7

Montage du vissage avec tuyau flexible

- Dvisser le dispositif dinsonorisation en bronze fritt au niveau de lvacuation au dessous du botier.- Visser louverture pour vacuation dair dans le vissage cit ci-dessus.- Fixer le tuyau et vrifier quil est bien maintenu.- Fixer le tuyau flexible laide dun serre--cbles larmature de sorte ce que louverture soit oriente vers

le bas.- Vrifier que le tuyau ne soit pas courb et que lair puisse tre vacue sans problme.

3.1.2 Conseils pour lutilisation de positionneurs exposs de fortes acclrations ouvibrations

De fortes acclrations peuvent survenir dans les armatures mcaniquement trs sollicites, comme au niveaudes clapets prsentant un jeu, des valves subissant dimportantes secousses ou vibrations ainsi quen cas decoups de vapeur, qui peuvent tre bien au-del des donnes spcifiques. Dans ces cas extrmes, ceci peutengendrer un drglement de laccouplement friction.

Pour faire face ces cas, le positionneur at quipdundispositif de blocagede laccouplement friction, dispo-sitif qui permet dviter un drglage d aux causes ci--dessus. Le systmede rglageest accessible sous la rouemolete noire et reconnaissable la roue jaune munie de fentes. Le drglage du point zro et le systme derglage de laccouplement friction sont indiqus par des symboles sur une plaque additionnelle.

Procdure

Une fois le positionneur mont et entirement mis en service, vous pouvez rgler le couple de laccouplement friction de la manire suivante :

- Enfoncez un tournevis usuel denviron 4 mm de large dans une fente de la roue jaune.- Dplacez ensuite la roue jaune vers la gauche laide du tournevis jusqu ce quelle senclenche demanire

sensible. Le couple de laccouplement friction augmente alors.- Un accouplement friction fix est reconnaissable une fente denviron 1 mm de large entre la roue jaune

et la roue noire.- Si vous devez effectuer un rglage dupoint zro, par exemple aprs avoir remplac lentranement, rduisez

pralablement le couple en tournant la roue jaune vers la droite jusquen bute. Aprs le rglage du pointzro, vous pouvez de nouveau fixer laccouplement friction de la manire dcrite ci--dessus.

D--76181 Kar lsruhe

I P65NEMAType 4x

SIPARTPS2 i/p Posit ioner

Iw = 4...20mATa = --30 ... +80

p = 1,4 ... 7bar

OC

Made inFrance

modulemodulemodule

IySIAAlarm

6DR5010--0NG00--0AA0

F--Nr. N1--P212 --1234567

Figure 2 Dispositif de blocage pour accouplement friction



Mesure de parcours externe

Certaines applications sont aussi envisageables pour lesquelles les mesures dcrites ci-dessus ne suffisent pas.Cest le cas p. ex. de vibrations constantes et importantes, de tempratures dutilisation leves ou trop bassesou de radiations nuclaires.

Un montage spar de lunit de mesure du parcours et de celle de rglage peut viter ce problme. A cet effetun lment universel est disponible, adapt aussi bien aux servomoteurs linaires que pour ceux fraction detour.

Les lments suivants sont ncessaires:

- Lunit demesuredeparcours de rglage (rf. C73451-A430-D78). Celle-ci se composedun botier SIPARTPS2 avec accouplement friction, potentiomtre et divers tampons borgnes et tamponnages intgrs.

- Lunit de rglage, un positionneur SIPART PS2 selon le modle souhait.- La plaque--filtre CEM se trouve dans un set avec colliers de cbles, un passe cble vis M 20. Rf.

C73451--A430--D23. La plaque-filtre doit tremonte dans le positionneur SIPART PS2. La notice dinstalla-tion livre avec la plaque-filtre illustre le montage des lments.

- Un cble 3 ples pour raccorder les lments.

Ce kit de transformation doit toujours tre utilis avec lunit de rglage lorsqu la place de lunit de mesure deparcours de rglageC73451-A430-D78, un potentiomtre (rsistance 10 kOhm) quelconque estmont au servo-moteur.

3.2 Jeu de pices de montage servomoteur linaire 6DR4004-8V et6DR4004-8L

Le jeu de pices de montage servomoteur linaire IEC534 (3mm 35mm) comprend (numros, voir figure 3):

N Pice Dsignation Remarque1 1 Cornire de fixation

NAMUR IEC 534pice de fixation normalise pour la console de montage avec nervure, colonneou surface lisse.

2 1 Etrier de liaison guide le galet avec la broche dentranement et fait tourner le bras de levier

3 2 Pices de serrage montage de ltrier de liaison la tige du servomoteur4 1 Broche dentranement montage avec le galet (5) sur le levier (6)5 1 Galet montage avec la broche dentranement (4) sur le levier (6)6 1 Levier NAMUR pour plages de course 3 mm 35 mm ;

pour plages de course > 35 mm 130 mm (non compris dans ltendue de livrai-son), levier 6DR4004--8L ncessaire en outre

7 2 Boulon en U uniquement pour des servomoteurs colonnes8 4 Vis six pans M8 x 20 DIN 933--A29 2 Vis six pans M8 x 16 DIN 933--A210 6 Bague--ressort A8 -- DIN 127--A211 6 Rondelle en U B 5,4 -- DIN 125--A212 2 Rondelle en U B 6,4 -- DIN 125--A213 1 Ressort VD--115E 0,70x11,3x32,7x3,514 1 Rondelle--ressort A6 -- DIN 137A--A2

15 1 Rondelle de scurit 3,2 -- DIN 6799--A216 3 Bague--ressort A6 -- DIN 127--A217 3 Vis six pans M6 x 25 DIN 933--A218 1 Ecrou six pans M6 -- DIN 934--A419 1 Ecrou carr M6 -- DIN 557--A421 4 Ecrou six pans M8 -- DIN 934--A422 1 Rondelle--guide 6,2x9,9x15x3,5


SIPART PS2A5E00074601-05 9

3.2.1 Montage

(voir figure 3, page 10)

1. Monter les pices de serrage (3) sur la tige du servomoteur, avec les vis six pans (17) et les bague--ressorts(16).

2. Glisser ltrier de liaison (2) dans les fraisures des pices de serrage. Rgler la longueur voulue et serrerles vis de faon ce que ltrier de liaison puisse encore coulisser.

3. Le centre de la tige (4) est ajust sur le servomoteur la valeur donne par la course ou la prochaine gra-duation suprieure. Lammevaleur peut tre ensuite dfinie lamise en service dans le paramtre 3.YWAYpour afficher aprs linitialisation le parcours de rglage en mm.

4. Amener le levier jusqu la bute de laxe du positionneur et le fixer laide dune vis tte cylindrique (17).5. Monter la cornire de fixation (1) sur la face arrire du positionneur, avec deux vis six pans (9), une bague--

ressort (10) et une rondelle en U (11).6. Le choix des trous est fonction de la largeur de larcade du servomoteur. Le galet (5) doit se placer dans

ltrier de liaison (2) aussi prs que possible de la tige, sans toutefois toucher les pices de serrage.7. Tenir le positionneur avec la cornire de fixation sur le servomoteur demanire que la broche (4) soit amene

dans ltrier de liaison (2).8. Serrer les vis de ltrier de liaison.9. Prparer les pices de montage suivant le type de servomoteur.

-- nervure: vis six pans (8), rondelle (11) et rondelle--ressort (10).-- surface lisse: 4 vis six pans (8) avec rondelle (11) et rondelle--ressort (10).-- colonnes: 2 boulons en U (7), 4 crous six pans (21) avec rondelle (11) et bague--ressort (10).

10. Fixer le positionneur larcade laide des pices prpares.

. REMARQUERgler la hauteur du positionneur de faon que la position horizontale du levier soit atteinte aumilieu de la course. Pour ce faire, il est possible de sorienter lchelle du levier du servomoteur.En tous cas, sassurer que le levier passe par la position horizontale pendant la plage de course.


SIPART PS2A5E00074601-0510

le cas chant

Montage surarcade colonnes

Montage surarcade surface lisse

Montage surarcade nervure

4)

8

1

10

11

7

21

11 10

11

8

10

3)9

1011

910

11

1

1)

2

17

16

3

2) 4 5

1322

612

14

19

1216

17

18

15

Figure 3 Montage (servomoteur linaire)


SIPART PS2A5E00074601-05 11

3.3 Jeu de pices de montage servomoteur fraction de tour 6DR4004-8D

Le jeu de pices de montage servomoteur fraction de tour comprend (numros, voir figure 4, page 12):

N Pice Dsignation Remarque2 1 Roue daccouplement montage sur larbre de transmission de position du SIPART PS23 1 Entranement montage sur le bout darbre du servomoteur4 1 Etiquette indication de la position du servomoteur, comprend: 4.1 et 4.24.1 8 Echelle diffrentes graduations4.2 1 Aiguille de repre point de rfrence pour lchelle (autocollant)14 4 Vis six pans DIN 933 -- M6 x 1215 4 Rondelle de scurit S616 1 Vis tte cylindrique DIN 84 -- M6 x 12

17 1 Rondelle DIN 125 -- 6,418 1 Vis six pans creux monte avec la roue daccouplement19 1 Cl six pans creux pour la pice18

3.3.1 Montage

(voir figure 4, page 12)

1. Placer la console de montage VDI/VDE 3845 ((9), spcifique du servomoteur, tendue de livraison du four-nisseur du servomoteur) sur la face arrire du positionneur et la visser laide des vis six pans (14) et desrondelles de scurit (15).

2. Coller laiguille de repre (4.2) sur la console de montage, au milieu du trou de centrage.3. Pousser la roue daccouplement (2) jusquen bute sur larbre du positionneur, la retirer denviron 1 mm et

serrer la vis six pans creux (18) avec la cl six pans creux fournie.4. Placer lentranement (3) sur le bout darbre du servomoteur et le visser avec la vis tte cylindrique (16)

et la rondelle (17).5. Placer avec prcaution le positionneur avec la console demontage sur le servomoteur, de manire ce que

lergot de la roue daccouplement sinsre dans lentranement.6. Placer lensemble positionneur/console de montage de manire centre par rapport au servomoteur et

serrer les vis.(Les vis ne font pas partie de ltendue de livraison mais de la console de montage du servomoteur!)

7. Aprs avoir effectu la mise en service selon le chapitre 7, page 17: amener le servomoteur en position defin de course et coller lchelle (4.1) selon le sens de rotation ou la plage de rotation sur la rouedaccouplement (2). Lchelle est autocollante!

holzmarichapitre 7, page 17:


SIPART PS2A5E00074601-0512

0% 20 40 60 80 100%

1) 2)

3)

4)5)

182

9

4.2

3

16

17

24.1

2

3

9

1415

Figure 4 Montage (servomoteur fraction de tour)


SIPART PS2A5E00074601-05 13

4 Modules optionnels(voir figure 9, page 129)

- Dvisser le couvercle du botier.- Dvisser le couvercle de la carte (1).- Module Jy: Introduire le module Jy (3) dans les connecteurs de la plaque de circuit imprim suprieure,

tablir la liaison lectrique laide des cbles plats (6) fournis.- Module alarme: Introduire le module dalarme (4) dans les connecteurs de la plaque de circuit imprim

suprieure du container, tablir la liaison lectrique laide des cbles plats (5) fournis.- Module SIA (module dalarme -- initiateur de coupure)

1. Oter tous les raccords lectriques de la carte lectronique de base (2).2. Dvisser les deux vis de fixation (2.1) de la carte lectronique de base.3. Dcliqueter la carte lectronique de base des quatre fixations en la courbant avec prcaution4. Introduire lemoduleSIA (7) dans les connecteurs de la carte de circuit imprimsuprieure du container,

du haut vers le bas.5. Pousser le module SIA denv. 3 mm vers la droite dans le connecteur de la carte de circuit imprim du

container.6. Visser la vis spciale (7.1) au travers du module SIA dans laxe du positionneur (Couple de serrage:

2 Nm).

PRUDENCE

Ce que les tiges enfonces dans la rondelle dajustage soient ajustes de sorte ce quelles nen-trent pas en contact avec la vis spciale. La rondelle dajustage et la vis spciale doivent tretournes simultanment pour que la tige sintroduise correctement dans la vis spciale. Le moduleSIA peut tre endommag en cas de non observation.

7. Le couvercle disolation (10) doit tremont audessus dumoduleSIA, audessous de la surfacedappuide la carte lectronique de base la paroi du container. Les encoches du couvercle disolation doiventtre introduites dans les emplacements prvus cet effet sur la paroi du container. Monter le couvercledisolation sur le module SIA en pliant avec prcaution la paroi du container.

8. Encliqueter de nouveau la carte lectronique de base aux quatre fixations et la fixer nouveau laidedes deux vis de fixation (2.1).

9. Etablir la liaison lectrique entre la carte lectronique de base et les modules optionnels laide descbles plats fournis et relier la carte lectroniquedebaseaupotentiomtre laide du cble depotentio-mtre.

10. Fixer le couvercle fourni pour le sous-ensemble la place du modle standard laide des deux vis.11. Slectionner parmi le lot dtiquettes fournies, les tiquettes qui sont dj prsentes sur le modle

standard du couvercle du sous-ensemble. Coller les tiquettes slectionnes correspondant aumodle standard sur le couvercle du sous-ensemble mont.

12. Etablir les liaisons lectriques.

Dfinir les valeurs seuils:13. Placer le servomoteur sur la premire position mcanique souhaite.14. Ajuster manuellement la rondelle dajustage suprieure (pour bornes de sortie 41--42) jusqu ce que

le niveau de sortie change.15. Placer le servomoteur sur la seconde position mcanique souhaite.16. Ajuster manuellement la rondelle dajustage infrieure (pour bornes de sortie 51--52) jusqu ce que

le niveau de sortie change.

. REMARQUEEn continuant tourner la rondelle dajustage au del du seuil de commutation jusquau prochainseuil, il est possible de dfinir la position High--Low ou Low--High.

holzmarifigure 9,


14

5 Raccordement lectrique

(voir figure 10 21, page 130 135)

Raccordement lectrique: bornes vis 2,4

Passage de cble: M20 x 1,5

Plage de signal

Consigne w: 4 20 mA pour montage 2 fils0/4 20 mA pour mon

nergie a

Lintrieur du botier en plastique est mtallis afdes rayonnements haute frquence. Cet cran efigure 5.

Attention, cette protection peut uniquement agir s la terre par des pices de montage conductric

Figure 5 Platine

6 Raccordement pneumatiq

!AVERTISSEMENT

Pour des raisons de scurit, ne raccoun signal lectrique tant appliqu, sinement manuel (tat de livraison, voir

ATTENTION

Veiller la qualit de lair! Air industriecondensation 20 K sous la tempratur

Les raccords pneumatiques se trouvent sur le ctage 3 ou 4 filsuxiliaire UH: 18 V 35SIPART PS2A5E00074601-05

in daccrotre la compatibilit lectromagntique (CEM) vis visst reli lectriquement aux douilles filetes reprsentes sur la

i au moins une de ces douilles est relie des armatures miseses (nues).

Ecrant

ue

rder lnergie auxiliaire pneumatique aprs le montage, que,le positionneur est mis en mode de commande P -- fonction-dpliant Brves instructions dutilisation).

l sans brouillards dhuile, teneur en solide < 30 m, point dee ambiante la plus basse.

t droit du positionneur (Figure 6).

holzmaridpliant

holzmarifigure 10


SIPART PS2A5E00074601-05 15

Pression de rglage Y1 pour servomoteurs simple et double effet

Alimentation en air PZ

Pression de rglage Y2 pour servomoteurs double effet

Evacuation E avec amortisseur de bruit sur la partie infrieure de lappareil

Arbre de retour

Figure 6 Raccordement pneumatique

De plus, des raccords pneumatiques se trouvent au dos du positionneur pour un montage intgratif dans le casde servomoteurs linaires simple effet:

- Pression de rglage Y1- Evacuation dair E

Ces raccords sont ferms par des vis la livraison.

La sortie pour vacuation dair E peut tre utilise pour la prvention de la corrosion en projetant de lair sec dansla zone de captage ou de ressorts.

Procdure:

- Le cas chant, raccorder les manomtres pour lalimentation en air et la pression de rglage.- Raccordement par taraudages G 1/4 DIN 45141 bzw. 1/2-14 NPT nach ANSI/ASME B1.20.1 -- 1983:

PZ alimentation en air 1,4 7 barY1 pression de rglage 1 pour servomoteurs simple et double effetY2 pression de rglage 2 pour servomoteurs double effetE vacuation dair (le cas chant retirer lamortisseur de bruit)

- Position de scurit en cas de perte de lnergie lectrique auxiliaire:simple effet: Y1 purgdouble effet: Y1 pression de rglage maximale (alimentation en air)

Y2 purg

- Raliser le branchement des pressions de rglage Y1 et Y2 (uniquement dans le cas de servomoteurs double effet) en fonction de la position de scurit souhaite.

- Raccorder lair dalimentation PZ.

. REMARQUEPour que les servomoteurs sous laction dun ressort puissent exploiter le parcours de rglagemaximal admissible, la pression dalimentation doit tre suffisamment importante et donc plusgrande que la pression maximale ncessaire la sortie du servomoteur.


SIPART PS2A5E00074601-0516

6.1 Slection de lair de balayage

Leslecteur dair debalayageest accessible, en cas debotier ouvert, audessus de la bornede raccordspneuma-tiques du bloc de vannes (Figure 7). En position IN, lintrieur du botier peut tre nettoy et sch avec de lairpropre et sec en trs petite quantit. En position OUT lair de balayage est directement achemin vers lextrieur.

Figure 7 Slecteur dair de balayage au bloc de vannes, vue du positionneur du ct des raccords, aveccouvercle ouvert

6.2 Etranglements

Pour augmenter les dures de rglage lors de servomoteurs rapides, le dbit dair peut tre rduit via les trangle-ments Y1 et Y2 (seulement en cas de vannes double effet) (Figure 8). On rduit le dbit dair en tournant versla droite jusqu le fermer. Pour rgler les tranglements, il est recommand de les fermer puis de les rouvrir pro-gressivement (voir initialisation RUN3). Dans le cas des vannes double action, sassurer que les deux papillonssont rgls de manire approximativement identique.

Y1 Y2

Six pans creux 2,5 mm

Figure 8 Etranglements


SIPART PS2A5E00074601-05 17

7 Mise en ser vice(voir Dpliant Brves instructions dutilisation)

Du fait de la diversit de ses applications possibles, il est ncessaire dadapter individuellement le positionneurau servomoteur (initialisation), une fois le montage effectu. On peut procder de 3 manires diffrentes:

- Initialisation automatiqueCette initialisation a lieu automatiquement. Le positionneurmesure ainsi dans lordre lemode de fonctionne-ment, le parcours dajustageou langle dinclinaison, les dures de rglage et adapte le paramtre de rglageau comportement dynamique du servomoteur.

- Initialisation manuelleLeparcours dajustageou langle dinclinaison du servomoteur peuvent tre rglsmanuellement, les autresparamtres sont mesurs automatiquement par initialisation automatique. Vous avez besoin de cette fonc-tion en cas de faibles butes.

- Copie des donnes dinitialisation (remplacement du positionneur)BPour les appareils fonction HART, les donnes dinitialisation dun positionneur peuvent tre releves ettransmises un autre positionneur. Ceci permet de remplacer un appareil dfaillant sans devoir interrompreun process en cours par une initialisation.

Il suffit de rgler trs peu de paramtres sur le positionneur avant linitialisation. Les paramtres restants sontprrgls de telle manire quils ne ncessitent normalement aucune modification. Si vous respectez les pointsci--aprs, la mise en service se droulera sans aucun problme.

. REMARQUEvous retournez au paramtre prcdent en appuyant simultanment sur les touches et .

7.1 Prparatifs pour les servomoteurs linaires

1. Montez le positionneur laide du jeu de pices de montage correspondant (voir chapitre 3.2, page 8).

. REMARQUELa position du commutateur de transmission dans le positionneur et sur la page 43 du dpliantBrves instructions dutilisation, point 7 de la figure Vue dappareil, est trs importante.

Course Levier Rglage du commutateur de transmission

5 20 mm court 33 (c..d. en bas)25 35 mm court 90 (c..d. en haut)40 130 mm long 90 (c..d. en haut)

2. Poussez la broche dentranement (4, figure 3 (page 10) 2) sur le levier (6, figure 3, 2) la position dchellecorrespondant la course nominale, ou la position dchelle suprieure la plus proche. Vissez la brochedentranement laide de lcrou (18, figure 3, 2).

3. Effectuez les branchements pneumatiques entre le servomoteur et le positionneur et alimentez le position-neur en nergie auxiliaire pneumatique (voir chapitre 6, page 14).

4. Raccordez une source de courant ou de tension adquate (voir figure 10 21, page 130 135).5. Le positionneur se trouve prsent en mode de fonctionnement P--fonctionnement manuel. La ligne

suprieure de lafficheur indique la tension courante du potentiomtre (P) en pourcent, par ex.: P37.5, etla ligne infrieure affiche NOINI en clignotant :

6. Contrlez le libre dplacement mcanique dans toute la plage de positionnement, enmanoeuvrant le servo-moteur laide des touches et pour lamener la position de fin de course correspondante.

. REMARQUEVous pouvez manoeuvrer le servomoteur rapidement en maintenant enfonce la touche du sens decourse active la premire et en appuyant en outre sur lautre touche directionnelle.

holzmariDpliant

holzmarichapitre 3.2,

holzmaridpliant

holzmarifigure 3

holzmarifigure 3,

holzmarichapitre 6,

holzmarifigure 10


SIPART PS2A5E00074601-0518

7. Positionnez maintenant le servomoteur en position horizontale du levier. Lafficheur doit indiquer une valeurentre P48.0 et P52.0. Dans le cas contraire, modifiez le rglage de laccouplement friction (8, figure 9 )jusqu ce que lafficheur indique P50.0 en position horizontale du levier. Lepositionneur pourra dterminerla course de manire dautant plus prcise que vous parviendrez cibler exactement cette valeur.

7.1.1 Initialisation automatique des servomoteurs linaires

Lorsque vous tes parvenus manoeuvrer correctement le servomoteur, laissez--le en position mdiane etdmarrez linitialisation automatique :

1. Appuyez sur la touchedemodede fonctionnement pendant plus de5 s. Vouspassez enmodedeconfigu-ration. Affichage:

2. Commutez sur le deuxime paramtre en appuyant brivement sur la touche .Affichage: ou

. REMARQUECette valeur doit imprativement correspondre au rglage du commutateur de transmission parengrenage (7, dpliant Brves instructions dutilisation) (33 ou 90).

3. A laide de la touche de mode de fonctionnement , passez laffichage suivant :Affichage:

Il nest ncessaire de rgler ce paramtre quau cas o vous dsirez, la fin de la phase dinitialisation,obtenir laffichage en mm de la valeur totale de la course calcule. Pour cela, choisissez sur lafficheur unevaleur gale celle du rglage de la broche dentranement, sur lchelle du levier.


5. Dmarrez linitialisation en appuyant sur la touche pendant plus de 5 s.Affichage:

Pendant linitialisation, la ligne infrieure de lafficheur indique successivement RUN1 jusqu RUN5.

. REMARQUESelon le servomoteur, linitialisation peut durer jusqu 15 minutes.

holzmaridpliant


SIPART PS2A5E00074601-05 19

Lorsque laffichage suivant apparat, linitialisation est termine :

En appuyant brivement sur la touche , vous obtenez laffichage suivant :

Pour quitter le mode de configuration, appuyez sur la touche de mode de fonctionnement pendant plus de5 s. Aprs environ 5 s, la version logicielle est visualise. Lorsque vous relchez la touche demode de fonctionne-ment, lappareil est en mode manuel.

Si vous dsirez rglez dautres paramtres, reportez--vous au dpliant Brves instructions dutilisation ou aumanuel.

Vous pouvez galement dmarrer uneautre initialisation tout moment, partir dumodemanuel ouautomatique.

7.1.2 Initialisation manuelle de servomoteurs linaires

Cette fonction permet dinitialiser le positionneur sans devoir amener brutalement le servomoteur la butedarrt. La position dorigine et finale du parcours de rglage est rgle manuellement. Les tapes courantes deinitialisation (optimisation des paramtres de rgulation) se droulent de lammemanire que pour linitialisationautomatique.

Droulement de linitialisation manuelle aux servomoteurs linaires

1. Procder aux prparatifs pour servomoteurs linaires conformment au chapitre 7.1, page 17. Vrifiermanuellement le parcours de rglage afin que la mesure du potentiomtre affiche se situe entre P5.0 etP95.0.

2. Appuyer sur la touche de mode de fonctionnement pendant plus de 5 s. ainsi le menu de configurationapparat.Affichage :

3. Passer au second paramtre en appuyant succinctement sur la touche de mode fonctionnement .Affichage: ou laffichage

. REMARQUECette valeur doit correspondre avec la position du slecteur du multiplicateur (33_ ou 90).

4. Passer laide de la touche de mode de fonctionnement laffichage suivant :Affichage:

Ce paramtre ne doit tre rgl que si vous dsirez afficher la course totale mmen fin de phase initialisation.Slectionner ensuite lcran lammevaleur que celle rgle sur la graduation du levier pour la tige dentra-nement, ou la prochaine graduation suprieure pour interposition.

5. Passer lcran suivant en appuyant deux fois sur la touche de mode de fonctionnement :Affichage:

holzmaridpliant


SIPART PS2A5E00074601-0520

6. Lancer linitialisation en maintenant la touche dincrmentation appuye pendant plus de 5 s.Affichage:

7. Lcran change au bout de 5 s:Affichage:

laffichage de la mesure du potentiomtre est reprsent ici et ci-dessous titre indicatif).Amener le servomoteur laide des touches dincrmentation (+) et de dcrmentation (--) dans la positionque vous dsirez dfinir en premier lieu comme position de bute. Appuyer ensuite sur la touche de modede fonctionnement . La position actuelle est ainsi considre commebute1 et on peut procder ltapesuivante.

. REMARQUELe message RANGE apparaissant sur la ligne du dessous indique que la position de bute slec-tionne se trouve en dehors de la plage de mesure admissible. Il est possible de remdier lerreurde diffrentes manires :S Ajuster laccouplement friction jusqu ce que OK apparaisse et appuyer de nouveau sur la

touche de mode de fonctionnement, ou

S Dplacer avec les touches dincrmentation ou de dcrmentation la position de la bute, ou

S Interrompre linitialisation en appuyant sur la touche de mode de fonctionnement. Il faut ensuitepasser en mode manuel statique et corriger le parcours de rglage et la mesure du parcoursconformment ltape 1.

8. Lorsque ltape 7 est termine correctement, lcran suivant apparat:Affichage:

Amener le servomoteur laide des touches dincrmentation(+) et de dcrmentation(--) dans la positionque vous dsirez dfinir en tant que seconde position de bute. Appuyer ensuite sur la touche de mode defonctionnement . La position actuelle est ainsi considre comme position de bute 2.

. REMARQUELe message RANGE apparaissant sur la ligne du dessous indique que la position de bute slec-tionne se trouve en dehors de la plage de mesure admissible, ou la plage trop petite. Il est possi-ble de remdier lerreur de diffrentes manires:S Dplacer avec les touches dincrmentation ou de dcrmentation la position de la bute, ou

S Interrompre linitialisation en appuyant sur la touche de mode de fonctionnement. Il faut ensuitepasser en mode de fonctionnement P et corriger le parcours de rglage et la mesure du parcoursconformment ltape 1.

. REMARQUELe message Set Middl indique quil faut amener larc du levier lhorizontale laide destouches dincrmentation et de dcrmentation et ensuite appuyer sur la touche de mode de fonc-tionnement. Le point de rfrence et la correction du sinus des servomoteurs linaires sont ainsirgls.

9. Le reste de linitialisation est partir de l automatique. RUN1 RUN5 saffichent lun derrire lautresur la dernire ligne de lcran. Lorsque linitialisation est termine correctement, lcran suivant apparat:Affichage:


SIPART PS2A5E00074601-05 21

Lacoursemesureapparat enmmsur la premire ligne si la longueur du levier a t dfinie avec le param-tre 3.YWAY.

En appuyant succinctement sur la touche demode de fonctionnement , 5.INITM apparat de nouveau surla dernire ligne. Vous tes alors de nouveau dans le menu de configuration.

Pour quitter le menu de configuration, appuyer sur la touche de mode de fonctionnement pendant plusde 5 s. Ltat du logiciel apparat au bout de 5 secondes. En relchant la touche demode de fonctionnement,lappareil passe en mode manuel.

7.2 Initialisation manuelle de servomoteurs fraction de tour

. REMARQUETrs important:mettez le commutateur de transmission sur le positionneur (7, dpliant Brvesinstructions dutilisation) sur 90 (angle de positionnement usuel pour les servomoteurs fractionde tour).

1. Montez le positionneur laide du jeu de pices de montage correspondant (voir chapitre 3.3, page 11).2. Effectuez les branchements pneumatiques entre le servomoteur et le positionneur et alimentez le position-

neur en nergie auxiliaire pneumatique (voir chapitre 6, page 14).3. Raccordez une source de courant ou de tension adquate (voir figure 10 21, page 130 135).4. Le positionneur se trouve prsent en mode de fonctionnement P--fonctionnement manuel. La ligne

suprieure de lafficheur indique la tension courante du potentiomtre (P) en %, par ex.: P37.5, et la ligneinfrieure affiche NOINI en clignotant :

5. Contrlez le libre dplacement mcanique dans toute la plage de positionnement, enmanoeuvrant le servo-moteur laide des touches et pour lamener la position de fin de course correspondante.

. REMARQUEVous pouvez manoeuvrer le servomoteur rapidement en maintenant enfonce la touche du sens decourse active la premire et en appuyant en outre sur lautre touche directionnelle.

holzmaridpliant

holzmarichapitre 3.3,

holzmarichapitre

holzmarichapitre 6,

holzmarifigure 10


SIPART PS2A5E00074601-0522

7.2.1 Initialisation des servomoteurs fraction de tour

Lorsque vous tres parvenu parcourir correctement le domaine de positionnement du servomoteur, laissez--leen position mdiane et dmarrez linitialisation automatique :

1. Appuyez sur la touchedemodede fonctionnement pendant plus de5 s. Vouspassez enmodedeconfigu-ration.Affichage:

2. Rglez le paramtre sur turn laide de la toucheAffichage:

3. Commutez sur le deuxime paramtre en appuyant brivement sur la touche .Ce paramtre est rgl automatiquement sur 90.Affichage:


5. Dmarrez linitialisation en appuyant sur la touche pendant plus de 5 s.Affichage:

Pendant linitialisation, la ligne infrieure de lafficheur indique successivement RUN1 jusqu RUN5.

. REMARQUESelon le servomoteur, linitialisation peut durer jusqu 15 minutes.

Lorsque laffichage suivant apparat, linitialisation est termine :

La valeur suprieure indique langle de rotation total du servomoteur (par exemple 93,5).

En appuyant brivement sur la touche , vous obtenez laffichage suivant :

Pour quitter le mode de configuration, appuyez sur la touche de mode de fonctionnement pendant plus de5 s. Aprs environ 5 s, la version logicielle est visualise. Lorsque vous relchez la touche demode de fonctionne-ment, lappareil est en mode manuel.

Si vous dsirez rglez dautres paramtres, reportez--vous au dpliant Brves instructions dutilisation ou aumanuel.

Vous pouvez galement dmarrer uneautre initialisation tout moment, partir dumodemanuel ouautomatique.

holzmaridpliant


SIPART PS2A5E00074601-05 23

7.2.2 Initialisation manuelle de servomoteurs fraction de tour

Cette fonction permet dinitialiser le positionneur sans devoir amener brutalement le servomoteur la bute. Laposition dorigine et finale du parcours de rglage est rgle manuellement. Les tapes courantes dinitialisation(optimisation des paramtres de rgulation) se droulent de la mme manire que pour linitialisation automati-que.

Droulement de linitialisation manuelle aux servomoteurs fraction de tour

1. Procder aux prparatifs pour servomoteurs fraction de tour conformment au chapitre 7.2, page 21.Vrifier manuellement le parcours de rglage afin que la mesure du potentiomtre affiche se situe entreP5.0 et P95.0.

2. Appuyer sur la touche de mode de fonctionnement pendant plus de 5 s. ainsi le menu de configurationapparat.Affichage:

3. Rgler le paramtre YFCT sur turn au moyen de la touche de dcrmentation (--).Affichage:

4. Passer au second paramtre en appuyant succinctement sur la touche de mode fonctionnement .Affichage:

. REMARQUEVrifier que le slecteur du dmultiplicateur se trouve 90!

5. Passer en appuyant deux fois sur la touche de mode de fonctionnement lcran suivant:Affichage:

Les tapes suivantes sont identiques aux tapes 6) 9) pour linitialisation de servomoteurs linaires.Aprs que linitialisation soit correctement termine, linclinaison mesure apparat en degrs sur lcran dudessus.

En appuyant succinctement sur la touche demode de fonctionnement , 5.INITM apparat de nouveau surla dernire ligne. Vous tes alors de nouveau dans le menu de configuration.

Pour quitter le menu de configuration, appuyer sur la touche de mode de fonctionnement pendant plusde 5 s. Ltat du logiciel apparat au bout de 5 secondes. En relchant la touche demode de fonctionnement,lappareil passe en mode manuel.

7.3 Copie des donnes dinitialisation (remplacement du positionneur)

Cette fonction permet de mettre un positionneur en service sans procder la phase dinitialisation. Ainsi il estpossible de remplacer un positionneur sur une installation enmarchedans le cas oune initialisation automatiqueou manuelle nest pas ralisable sans perturber le process.

. REMARQUEUne initialisation (automatique ou manuelle) doit cependant tre effectue ds que possible carcest une condition imprative pour que le positionneur soit optimis aux proprits mcaniques etdynamiques du servomoteur.


SIPART PS2A5E00074601-0524

La transmission des donnes du positionneur dfectueux lappareil de rechange a lieu via une interface decommunication HART.Procder aux tapes suivantes afin de remplacer le positionneur:

1. Lire et enregistrer les paramtres et les donnes initialisation (donnes initialisation) de lappareil rempla-cer avec le PDM ou communicator HART. Cette tape nest pas ncessaire si lappareil a t paramtravec le PDM et si les donnes ont dj t enregistres.

2. Fixer le servomoteur dans sa position actuelle (mcaniquement ou pneumatiquement).

3. Relever et noter la valeur de position effective actuelle du positionneur remplacer lcran. En cas dedfaillance lectronique, mesurer la position actuelle au servomoteur ou la vanne.

4. Dmonter le positionneur. Monter laxe de levier du positionneur sur lappareil de remplacement. Monterlappareil de rechange sur larmature. Ramener le slecteur du multiplicateur dans la mme position quelappareil dfectueux. Entrer les donnes de lappareil et dinitialisation depuis le PDM ou manuellement.

5. Si la valeur effective affiche ne correspond pas la valeur releve pour le positionneur dfectueux, ajusterla valeur correcte laccouplement friction.

6. Le positionneur est maintenant prt tre mis en service.Sans initialisation propre, il est possible que le servomoteur perde en prcision et en comportement dynami-que. Notamment la position des butes dures et de fait les donnes dentretien peuvent diverger. Cest pour-quoi une initialisation doit tre effectue la prochaine occasion.

7.4 Dpannage

Aide pour diagnostic

voir Tableau

Dans quel mode de fonctionnement apparat lerreur ? Initialisation 1 Fonctionnement manuel ou automatique 2 3 4 5

Dans quel environnement ou sous quelles conditions apparat lerreur ? Milieu humide (p. ex. fortes pluies ou condensation permanente) 2 Armature vibrante (oscillante) 2 5 Exposition aux coups et chocs (p. ex. choc de vapeur ou jeu aux clapets) 5 Air comprim humide (mouill) 2 Air comprim impropre (charg de particules de matires solides) 2 3

Quand apparat lerreur ? Constamment (reproductible) 1 2 3 4 De temps autres (non reproductible) 5 Gnralement aprs une certaine dure de fonctionnement 2 3 5

Description de lerreur Cause(s) possible(s) Mesures de dpannage

Le SIPART PS2 reste bloqu enRUN 1

Initialisation lance en fin de courseet

Temps de raction de max. min.dpass

Pression du rseau non raccordeou trop basse

Temps de raction ncessairejusqu 1 min.

Ne pas lancer linitialisation en finde course

Contrler la pression du rseau


Le slecteur du dmultiplicateur etle paramtre 2 (YAGL) ainsi que lacourse relle ne concident pas

Course mal positionne au levier Vanne(s) pizo-lectrique(s) ne

commute(nt) pas (voir tableau 2)

Vrifier les configurations :Voir le dpliant du manuel dutilisa-tion : Figure Vue de lappareil (7)et paramtres 2 et 3

Vrifier la course au levier. Voir tableau 2


SIPART PS2A5E00074601-05 25

Description de lerreur Mesures de dpannageCause(s) possible(s)


Dure de rglage du servomoteurtrop longue

Bobine darrt compltement ou-verte et/ou valeur seuil pour hautepression PZ (1)

Utiliser si besoin une pompe inter-mdiaire

SIPART PS2 reste bloqu enRUN 5 et ne parvient pas auFINISH (temps dattente > 5 min)

Jeu dans le systme positionneur --servomoteur -- armature

Servomoteur fraction de tour :vrifier que la vis sans tte de laroue daccouplement soit bienvisse

Servomoteur linaire :Vrifier que le levier soit bien fix larbre de positionnement

Corriger si besoin le jeu entre leservomoteur et larmature

Tableau 1


Affichage clignotant CPU test(env. toutes les 2 sec) au SIPARTPS2

La(les) vanne(s) pizo-lectriquene commute(nt) pas

Eau dans le bloc de vannes (aircomprim humide)

La dfaillance peut tre liminedans un premier stade en proc-dant une mise en service avec aircomprim sec (soit plage de temp-rature 50 70C)

Le servomoteur ne peut se dpla-cer que dans une seule directionen mode manuel ou automatique

Humidit dans le bloc de vannes Le cas chant : rparation au CSC(addresse voir page 26)

La(les) vanne(s) pizo--lectri-que(s) ne commute(nt) pas (petit clic perceptible en appuyant sur

Vis entre le couvercle et le bloc devannes non serres ou couverclecoinc

Serrer les vis fond ou dcoincer lecouvercle si besoin

clic perceptible en appuyant surla touche + ou -- en mode manuel) Impurets (copeaux, particules)

dans le bloc de vannes Rparation au CSC1) ou nouvel ap-

pareil intgrant un filtre fin, rempla-able et lavable

Dpts sur contact(s) entre la pla-que lectronique et le bloc de van-nes ventuellement enlevs parfrottement et sollicitation constanteou fortes vibrations

Nettoyer toutes les surfaces decontact lalcool

Tableau 2


Le servomoteur est bloqu Pression dair 1,4 bar

La(les) vanne(s) pizo-lectri-que(s) ne commute(nt) pas (pasde clic perceptible en appuyant

Vanne(s) dtranglement ferme(vis sur la bute de droite)

Ouvrir la vis dtranglement en tour-nant vers la gauche (voir dpliant,Figure Vue dappareil (6))de clic perceptible en appuyant

sur la touche + ou -- en mode ma-nuel)

Impurets dans le bloc de vannes Rparation au CSC1) ou nouvelappareil intgrant un filtre fin, amo-vible et lavable

Vanne pizo-lectrique commuteconstamment en mode automati-que stationnaire (valeur de consi-gne constante) et en mode ma-nuel

Fuite pneumatique dans le systmepositionneur -- servomoteur.Lancer le test de fuite en RUN 3(initialisation) !!!

Eliminer la fuite au servomoteuret/ou dans la conduite dalimenta-tion

En cas de servomoteur intact et deconduites dalimentation tanches,rparation du SIPART PS2 auCSC1) ou nouvel appareil

Impurets dans le bloc de vannes(voir ci-dessus)

voir ci-dessus

Tableau 3


SIPART PS2A5E00074601-0526


Les deux vannes pizo--lectri-ques commutent constammentlune aprs lautre en mode auto-matique stationnaire (valeur de

Frottement statique de la bote garniture de larmature, entrane-ment trop important

Rduire le frottement statique ouaugmenter la zone morte (param-tre dEBA) jusqu ce que le balan-cement sarrte.matique stationnaire (valeur de

consigne constante) et en modemanuel, servomoteur balance auxenvirons dune valeur moyenne

Jeu dans le systme positionneur --servomoteur -- armature

Servomoteur fraction de tour :Vrifier que la vis sans tte de laroue daccouplement soit bienvisse

Servomoteur linaire :Vrifier que le levier soit bien fix larbre de positionnement

liminer si besoin le jeu entre leservomoteur et larmature

Entranement trop rapide Augmenter les dures de rglagegrce aux vis dtranglement

En cas de courtes dures de r-glage, augmenter la zone morte(paramtre dEBA) jusqu ce que lebalancement sarrte.

Le SIPART PS2 namne paslarmature jusqu la bute(20 mA)

Pression dalimentation trop faible Charge du rgulateur dalimenta-

tion ou de la sortie du systme tropfaible

Augmenter la pression dalimentation Arrter temporairement le transfor-

mateur de charge slectionner le mode de fonctionne-

ment 3/4

Tableau 4


Le point zro se drgle occa-sionnellement (> 3 %)

Les acclrations dues aux sollicita-tions des coups et chocs sont si for-tes que laccouplement friction sedrgle (p. ex. lors de coups de va-peur dans les conduites de vapeur)

Eliminer lorigine des chocs Rinitialiser le positionneur Extension du systme via le CSC1):

intgration dun accouplement friction renforc (rf.C73451-A430-D14)

Pas de fonctionnement delappareil : ni daffichage

Energie lectrique auxiliaire insuffi-sante

Vrifier lnergie lectrique auxiliaire

En cas de fortes sollicitations permanen-tes dues des vibrations (oscillations), ilse peut que:

les vis des bornes de raccordementlectrique se dvissent

les bornes de raccordement lectri-ques et/ou les composants lectroni-ques ne soient spar

Serrer les vis fond et sceller avecdu vernis

Rparation par le CSC1) Prvention : monter le SIPART PS2

sur une jointure caoutchouc--mtal

Tableau 5

1) Adresse du CSC (service aprs--vente)

Siemens ProductionAutomatisation S. A. CSC1, chemin de la SandlachB. P. 189

F--67506 Haguenau CEDEX

-- France --

Tel. 0033--38890--6677Fax 0033--38890--6688

e-mail: [email protected]


SIPART PS2A5E00074601-05 27

8 Certificats

Le positionneur SIPART PS2 en version standard avec les options adquates est admissible pour le fonction-nement en zone 1 en tant que EEx ia/ib (voir certification dessai de modle type CE) ou en zone 2 en tantque Ex n (voir certificat de conformit).

!AVERTISSEMENT

Etant donn quen cas derreur durant lexploitation du positionneur et de ses options en zone 2 lesvaleurs maximales du fonctionnement nominal risquent dtre dpasses, toute exploitationultrieure de appareil et de ses options en zone 1 est dfinitivement proscrite.

8.1 Dclaration de conformit

voir page 138

8.2 Conformity Statement TV 01 ATEX 1786 X

En anglais: voir page 140

Original allemand : voir page 159

8.3 FM -- Approval Report

voir page 143

8.4 CSA certificate

voir page 146

8.5 Control Drawing A5E00065622D

voir page 149

holzmarivoir page 138







SIPART PS2A5E00074601-0528

8.6 Certificat dessai de modle type CE TV 00 ATEX 1654

Original allemand : voir An n exe, p . 159

holzmariOriginal allemand : voir An n exe, p . 159


SIPART PS2A5E00074601-05 29


SIPART PS2A5E00074601-0530


SIPART PS2A5E00074601-05 31


SIPART PS2A5E00074601-0532


SIPART PS2A5E00074601-05 33

Page 6/6


SIPART PS2A5E00074601-0534

1re Extensionau

Certificat dessai de modle type CE no TV 00 ATEX 1654

de la socit : Siemens AG, Automatisierungs-- und Antriebstechnik (A&D)stliche Rheinbrckenstrae 50

Le positionneur lectropneumatique SIPART PS2 Typ 6DR5***--*****--**** comprenant les modules dcrits ci--dessous peut tre dsormais fabriqu selon les documents dessai prsents dans le rapport dessai.

Options: Module dalarme 6DR4004--6AModule SIA 6DR4004--6GModule Iy 6DR4004--6JFBG pour dtecteur externe (potentiomtre) C73451--A430--L8

Les modifications portent sur la structure interne de divers modules et du module de base ; de plus, quelquescaractristiques lectriques ont t modifies.

Toutes les autres caractristiques restent inchanges pour cette 1re extension ; elles sont nouveau dcritesci--aprs.

Lutilisation du positionneur avec loption Module Iy est autorise uniquement pour les classes de tempraturesT4 -- T1.

Le tableau ci--aprs indique la plage de tempratures admissibles en fonction de la classe de tempratures:

Classe de tempratures Plage de tempraturesambiantes admissibles

T6 --30 _C 50 _CT5 --30 _C 65 _C

T4 -- T1 --30 _C 80 _C

Caractristiques lectriques

Appareil de base:

Montage 2 fils sans HARTpour 6DR50**--*****--****Sous--ensemble plat --L250Energie auxiliare/Courant de commande 4--20 mA en type de protection scurit intrinsqueEEx ia IICen montage en srie EEx ib IIC(bornes 6+ et 7/8) uniquement pour le raccordement des circuits

lectriques scurit intrinsque certifis

Valeurs maximales:Ui = 30 Vli = 100 mAPi = 1 W

Page1/5


SIPART PS2A5E00074601-05 35

1re Extension au Certificat dessai de modle type CE no TV 00 ATEX 1654

capacit interne efficace Ci = 22 nFinductance interne efficace Li = 0,12 mH

Montage 2 fils avec HARTpour 6DR52**--*****--****Sous--ensemble plat --L200Energie auxiliare / Courant de commande 4--20 mA en type de protection scurit intrinsque EEx ia IICen montage en srie EEx ib IIC(bornes 3+ et 7/8, uniquement pour le raccordement des circuitspont entre 4/5 -- 6) lectriques scurit intrinsque certifis

Valeurs maximales:Ui = 30 Vli = 100 mAPi = 1 Wcapacit interne efficace Ci = 7 nFinductance interne efficace Li = 0,24 mH

Montage 3/4 fils avec HARTpour 6DR52**--*****--****Sous--ensemble plat --L200Energie auxiliare 18--30 V en type de protection scurity intrinsque EEx ia IIC(bornes 2+ et 4/5) EEx ib IICet uniquement pour le raccordement des circuitscourant de command 4--20 mA lectriques scurit intrinsque certifis(bornes 6+ et 7/8)

Valeurs maximales par circuit de courant:Energie auxiliare et courant de Ui = 30 Vcommande isolation galvanique li = 100 mAou sans isolation galvanique Pi = 1 W(bornes 4/5 -- 7/8)

capacit interne efficace Ci = 22 nFinductance interne efficace Li = 0,12 mH

Entre binaire ponte ou raccordement un contact de commandeSous--ensemble plat --L200 et --L250(bornes 9 et 10)

Page 2/5


SIPART PS2A5E00074601-0536


OptionsModule dalarme Type 6DR4004--6A:Circuits de sortie binaries en type de protection scurit intrinsque EEx ia IIC

EEx ib IIC(bornes 31 et 32, uniquement pour le raccordement des circuitsbornes 41 et 42, lectriques scurit intrinsque certifisbornes 51 et 52)

Valeurs maximales:avec une isolation galvanique Ui = 15,5 Vsre entre elles Ii = 25 mA

Pi = 64 mWcapacit interne efficace Ci = 5,2 nFLinductance interne efficace est ngligeable.

Circuits de sortie binaries en type de protection scurit intrinsque EEx ia IIC(bornes 11 et 12, EEx ib IICbornes 21 et 22 (pont)) uniquement pour le raccordement des circuits

lectriques scurit intrinsque certifisavec une isolation galvanique srepar rapport aux sorties binaires et lappareil de base, Valeurs maximales:activation galement possible par un Ui = 25,2 Vpont(il ny a alors pas disolation Linductance et la capacit internes efficaces sontgalvanique de lappareil de base) ngligeables.

Module SIA Type 6DR4004--6G:Sortie binaires (message derreur) en type de protection securit intrinsque EEx ia IIC

EEx ib IIC(bornes 31 et 32) uniquement pour le raccordement des circuits

lectriques scurit intrinsque certifisValeurs maximales:Ui = 15,5 Vli = 25 mAPi = 64 mWcapacit interne efficace Ci = 5,2 nFLinductance interne efficace est ngilgeable.

Page 3/5


SIPART PS2A5E00074601-05 37


Sortie binaries (initiateurs de coupure) en type de protection scurity intrinsque EEx ia IICEEx ib IIC

(bornes 41 et 42, uniquement pour le raccordement des circuitsbornes 51 et 52) lectriques scurit intrinsque certifis

Valeurs maximales:Ui = 15,5 Vli = 25 mAPi = 64 mWcapacit interne efficace Ci = 41 nFinductance interne efficace Li = 100 H

Module Iy Type 6DR4004--6J:Utilisable uniquement avec les classes de tempratures T4 -- T1

Sortie de courant en type de protection scurit intrinsque EEx ia IICEEX ib IIC

(bornes 61 et 62) uniquement pour le raccordement des circuitslectriques scurit intrinsque certifis

isolation galvanique sre deloption Alarme et Valeurs maximales:de lappareil de base Ui = 30 V

li = 100 mAPi = 1 mWcapacit interne efficace Ci = 11 nFLinductance interne efficace est ngilgeable.

FBG pour dtecteur externe (potentiomtre) Type C73451--A430--L8:Potentiomtre externe en type de protection scurit intrinsque EEx ia IIC

EEX ib IIC liaison galvanique avec lappareil de baseuniquement pour le raccordement des circuits

lectriques scurit intrinsque certifisValeurs maximales:Uo = 5 Vlo = 100 mAPo = 33 mWcapacit externe maximale admissible Co = 1 Finductance externe maximale admissible Lo = 1 mH

Consigue dinstallation: Le botier en plastique de lappareil de base Type 6DR5**0--*****--**** doit treprotg contre les charges lectrostatiques dangereuses.

Page 4/5


SIPART PS2A5E00074601-0538


(16) Les documents relatifs lessai sont rfrencs dans le rapport dessai no PX 14510.

(17) Condition particulirenant

(18) Exigences fondamentales de scurit et de santpas dexigences

TV Hannover/Sachsen--Anhalt e.V. Hannovre, le 20.12.2000TV CERT--ZertifizierungsstelleAm TV 1D--30519 Hannover

Le directeur

Page 5/5


SIPART PS2A5E00074601-05 39

2me EXTENSIONau

Certificat dessai de modle type CE n_ TV 00 ATEX 1654

de la socit : Siemens AG, Automatisierungs-- und Antriebstechnik (A&D)stliche RheinbrckenstrasseD--76187 Karlsruhe

Les positionneurs lectropneumatiques de la srie SIPART PS2 sont complts par un appareil de base avecraccordement Profibus, type 6DR55**--*****--****, qui peut galement tre utilis avec les options dsignes ci--aprs.

Options : Module dalarme 6DR4004--6AModule SIA 6DR4004--6GModule Iy 6DR4004--6JFBG pour dtecteur externe (potentiomtre) C73451--A430--L8

Des petitesmodifications ont enoutre t apportes aubotier des positionneurs, aumodule dalarmeet aumodule Iy.Toutes les autres caractristiques restent inchanges pour cette 2me extension.

Caractristiques lectriques

Appareil de base :

Appareil Profibuspour 6DR55**--*****--****Sous--ensemble plat --A5E00095037Circuit lectrique du bus en type de protection scurit intrinsque EEx ia IIC(bornes 6 et 7) ou EEx ib IIC

uniquement pour le raccordement des circuitslectriques scurit intrinsque certifisValeurs maximales :

Alimentation FISCOgroupe de gaz IIC ou IIB

Barriregroupe de gaz IIC ou IIB

UI 17,5 V 24 V

II 380 mA 200 mA

PI 5,32 W 1,2 W

La capacit interne efficace est ngligeable.inductance interne efficace Li = 8 mH

Entre binaire ponte ou raccordement un contact de commande(bornes 9 et 10)

liaison galvanique avec lecircuit lectrique du bus

Page 1/2


SIPART PS2A5E00074601-0540

2me Extension au Certificat dessai de modle type CE n_ TV 00 ATEX 1654

Entre Safe en type de protection scurit intrinsque EEx ia IIC(bornes 81 et 82) EEx ib IIC isolation galvanique uniquement pour le raccordement des circuitsdu circuit lectrique du bus et lectriques scurit intrinsque certifisde lentre binaire

Valeurs maximales :Ui = 30 VIi = 100 mAPi = 1 WLa capacit et linductance internes efficaces sont ngligeables.

Option

FBG pour dtecteur externe (potentiomtre) Type C73451--A430--L8 :

Potentiomtre externe en type de protection scurit intrinsque EEx ia IICEEx ib IIC

liaison galvanique aveclappareil de base Valeurs maximales en cas dalimentation par lappareil de base

ci--dessus (variante Profibus) :Uo = 5 VIo = 75 mA, statiqueIo = 160 mA, brivementPo = 120 mW

capacit externe maximale admissible Co = 1 Finductance externe maximale admissible Lo = 1 mH

Les documents relatifs lessai sont rfrencs dans le rapport dessai n_ 02 YEX 142409a.

TV Hannover/Sachsenanhalt e.V. Hanovre, le 12.04.2002TV CERT--ZertifizierungsstelleAm TV 1D--30519 Hannover

Le directeur

Page 2/2


SIPART PS2A5E00074601-05 41

3me EXTENSIONau

Certificat dessai de modle type CE n_ TV 00 ATEX 1654

de la socit : Siemens AG, Automatisierungs-- und Antriebstechnik (A&D)stliche RheinbrckenstrasseD--76187 Karlsruhe

Les positionneurs lectropneumatiques de la srie SIPART PS2 peuvent continuer dtre fabriqus selon lesdocuments prsents dans le rapport dessai.

Les modifications portent sur la structure interne.

Les caractristiques lectriques et toutes les autres caractristiques sont inchanges pour cette extension.

Les documents relatifs lessai sont rfrencs dans le rapport dessai n_ 03 YEX 550376.

TV NORD CERT GmbH & Co. KG Hanovre, le 25.02.2003TV CERT--ZertifizierungsstelleAm TV 1D--30519 HannoverTl. : 0511 986--1470Fax. : 0511 986--2555

Le directeur

Page 1/1


SIPART PS2A5E00074601-0542

67891010

987

4

6

543

4..

.2

0m

A 5

0/4

...

20

mA

BE1 O90

O33

2218 ...30V3

2W 3/4W

314

90

334

2

1

15

566.1 6.2

7 891011

12

13

> 5 s

simultanment simultanment

simultanmentsimultanment

> 5 s PR

ST

> 5 sNom du paramtre

> 5 s> 5 s

1x1x

> 2 s

> 2 s> 2 s

> 2 s

Nome du diagnostic

Diagnostic

Modifier la positionavec

avec ou +

Slectionner paramtre

Valeur duparamtre

Valeur dudiagnostic

Code d'erreur

non initialis

Position [%]

Position [%]

Consigne [%]

Consigne [%]

Rglage dupotentiomtre [%]

DisplayMode de fonct.

P-fonctionnementmanuel

Configuration

Manuel

*) pour les servomoteurs double effet

Changement de mode de fonctionnement

Configuration

1

2

34

56

6.16.2

7

89

10

11

121314

15

Amortisseur de bruit

Tampons borgnesPasse-cble visPlaques bornes surcouvercle

Entre: alimen-tation en airSortie: pressionde rglage Y1DisplaySortie: pressionde rglage Y2 *Touches de commandeEtranglement Y1Etranglement Y1 *Etranglement Y2 *Commutateur detransmission parengrenages

Rglage de l'accouple-ment frictionBornes de raccorde-ment appareil de baseBornes de raccorde-ment modules optionnels

Commutateur d'airde balayage

)

))

Vue d'appareil (couvercle ouvert)Dpliant "Brves instructions d'utilisation"

ATTENTION: Observer imprativementles consignes de scuritqui figurent dans le mode d'emploi!

SIPART PS2 6DR5xxx-xx

( A5E00074612-02)N de rf.o

Premire mise en service automatique ( partir du rglage d'usine)

ou rgler l'accouplement friction jusqu' affichage de

Bande de tolranceup dpasse

Pour servomoteur linare:Rgler le lever en positionverticale avec: et

Rgler, sur le levier, la plusproche valeur suprieure dela course.

En outre, pour les servomoteurs fraction de tour:

puis simplementcontinuer avec

acquitter aveccontinuer avec

Redmarrer l'initialisation.

Si l'accouplement friction a tdrgl

Rgler l'aide de jusqu'affichage de

Fourchette up-downdpass par le bas

acquitter aveccontinuer avec:


Rgler, sur le levier, la plusproche valeur infrieure dela course.

autres signalisations: voir manuel

Bande de tolrancedown dpasse parle haut ou par lebas.

continuer avec:

commuter l'engrenage (7).

Le servomoteur nese dplace pas Vrifier l'tranglement (6) et

l'ouvrir le cas chant.

Positionner le servomoteur dansla plage de travail avec

acquitter avec


SignificationAffichage

Signalisations possibles

Mesure prendre

Le servomoteur nebouge pas, lesdures de rglagesont modifiables.

Augmenter le temps de posi-tionnement l'aide del'tranglement.

continuer avec: ou

Appuyer sur >5 s

Le sens d'action est dtermin.

Les tapes suivantes s'effectuentautomatiquement.

Contrle de la course et ajustage du pointzro et de la course (bute bute).

(Lesv

ale

urs

en

gris

dela

prem

ire

ligne

sont d

esexe

mpl

es.)

Initialisation acheve (course en mm pourservomoteurs linaires, angle de rotationpour servomoteurs fraction de tour).

Optimisation du comportement enrgime transitoire.

Dtermination des incrments de positionminimaux.

1.)

3.)

4.)

6.)

7.)

5.)

8.)

2.)

Etape Signification

Linaire

Fraction de tour

Dtermination du temps de positionnement,affichage du temps down (dxx.x), up (uxx.x);Arrt avec

continuer avec:

Numro duparamtre

Numro dudiagnostic

Modifier la valeuravec

Modifier le rglageavec

Automatique La touche provoque la mesure de fuite.Code d'erreur

33o

90o

inve

rs

inve

rs

no

rma

ln

orm

al

avec "turn", il n'est pas possible de rgler 33le paramtre n'apparat pas si 1.YFCT=turnles noeuds d'interpolation n'apparaissent que pour 12.SFCT = FrEE

Ouverture: action avec commutateur ouvert ou niveau basFermeture: action avec commutateur ferm ou niveau hautNormal signifie: niveau haut sans dfautInvers signifie: niveau bas sans dfaut

1)2)3)

4)

5)

3.YWAY

Plage de course (rglage optional)Si utilis, doit correspondre la transmission dubras de levier rgle sur le servomoteur.

L'entranement doit tre rgl sur la valeur de lacourse de l'actionneur, ou, si celle-ci n'est pasdisponible sur l'chelle sur la valeur d'chelledirectement supreure.

mm

2)

1)

4.INITA

5.INITM

6.SCUR

10.TSUP

11.TSDO

12.SFCT

13.SL014.SL1etc. jusqu'32.SL1933.SL20

Initialisation (automatique)

Initialisation (manuel)

Plage de courant de consigne

Rampe de consigne OUVERTE

Rampe de consigne FERMEE

Fonction de consigne

Sens de la consigne

Consigne split range, dbut

Consigne split range, fin

Noeuds d'interpolation pour la consigne 0%5%

etc. jusqu'95%

100%

0.05.0

etc. jusqu'95.0

100.0

9.SPRE

8.SPRA

7.SDIR

noini | no / ###.# | Strt

0 MA4 MAriSEFALL

riSEFALL

Auto0 4000 400

Lin1 - 33

FrEEn1 - 33

1 - 50n1 - 50

1- 25n1 - 25

0,0 100,0

Lin

0

0

%

s

s

riSE

riSE

3)

OFF

40 | 50 | 60 | 70 | 90 | 110 | 130

25 | 30 | 35

5 | 10 | 15 | 20OFF

(levier court 33)

(levier court 90)

(levieur long 90)

2.YAGL

Nom du paramtre Display Fonction Valeur du paramtre Unit Rglage d'usine

9033 degr 33

Angle de rotation nominal du compte rendu de position

Type de servomoteur1.YFCT WAYturn ( fraction de tour)

WAY (linaire)LWAY (linaire sans correction

sinusoidale)ncSt ( fraction de tour avec NCS)

-ncSt ()

ncSL (linare avec NCS)dto.,direction de

fonctionnement inverse

Rgler le commutateur de transmission parengrenages (7) en consquence (voir vue de l'appareil)

no

no

4 MA

linairepourcentage 1: 25, 1:33, 1:50

invers pourcentage 25:1, 33:1, 50:1librement rglable

34.DEBA

35.YA

36.YE

39.YCLS

40.YCDO

41.YCUP

Bande morte du rgulateur

Limitation de la grandeur de sortie, dbut

Limitation de la grandeur de sortie, fin

Normalisation de la grandeurde sortieSens d'action de la valeur d'ajustagepour l'affichage

Fermeture tanche

Valeur pour fermeture tanche en bas

Valeur pour fermeture tanche en haut

Auto0,1 10,00,0 100,0

0,0 100,00,0 100,0

0,0 100,0

0,0 100,0

0,0 100,0

MPOSFLOW

nouPdo

uP dono

MPOS

100,0

99,5

0,0

0,0

100

0,5

Auto

%

%

%

%

%

%

%

37.YNRM

38.YDIR

sansen hauten bas

en haut et en bas

mcaniquedbit

5)

5)

augmentantdiminuant

augmentantdiminuant

0 20mA4 20mA

43.BIN2

44.AFCT

45.A1

46.A2

Fonction de l'entre binaire BE 1 sansuniquement signalisation

verrouillage config.verrouillage config. et manu.

manoeuvrer vanne sur YEmanoeuvrer vanne sur YA

verrouiller dplacement

Fonction de l'entre binaire BE 2 sansuniquement signalisation

manoeuvrer vanne sur YEmanoeuvrer vanne sur YA

verrouiller dplacement

Fonction alarme A1=Min, A2=MaxA1=Min, A2=MinA1=Max, A2=Max

sans

Seuil de raction alarme 1

Seuil de raction alarme 2

OFF

OFF

OFF

0,0 100,0

0,0 100,0 %

%

90,0

10,0

OFF

OFF

OFF42.BIN1 4)

4)

ferm

etur

efe

rmet

ure

ou

vertu

reo

uve

rture

onuP

doWnStoP

-on-uP

-doWn-StoP

onbLoc1bLoc2

uPdoWnStoP

-on

-uP-doWn-StoP

55.PRST

Fonction sortie signalisation de dfautDfaut + non automatique

Dfaut + non automatique + BE("+" signifie combinaison logique OU)

48. TIM

47. FCT

Temps de surveillance pour signalisations dedfaut erreur de rglage

Preset (rglage d'usine)"no" rien n'est activ"Strt" dmarrage du rglage d'usine

ATTENTION: Preset entrane "NO INI"oCAY" Affichage aprs activation de touche: 5 s

noStrt

oCAY

Autos

49. LIM

50. STRK

51. DCHG

52. ZERO

53. OPEN

54. DEBA

Auto0,0 100,0 % Auto

Seuil de dclenchement pour message d'erreurerreur de rglage

Seuil pour l'intgrale de parcours OFF1 1.00E9 OFF

Seuil pour changement de direction OFF1 1.00E9 OFF

Seuil pour contrle de bute en bas OFF0,0 100,0 % OFF

Seuil pour contrle de bute en haut OFF0,0 100,0 % OFF

Seuil pour contrle de zone morte OFF0,0 10,0 % OFF

Rglageclient

Auto0 100

noini | no / ###.# | Strt

(par exemple)


SIPART PS2A5E00074601-05 45

IndicePagina

1 Avvertenza relative alla sicurezza 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1 Classificazione delle avvertenze di sicurezza 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2 Introduzione 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Dotazione standard del posizionatore 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Montaggio 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1 Generalit 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.1 Indicazioni per luso di posizionatori in ambienti bagnati 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.2 Indicazioni per luso di posizionatori esposti a forti accelerazioni o a vibrazioni 49. . . . . . . . . . . . . . . . .3.2 Accessori di montaggio Attuatore lineare 6DR4004-8V e 6DR4004-8L 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2.1 Operazioni di montaggio 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3 Accessori di montaggio Attuatore a rotazione 6DR4004-8D 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3.1 Operazioni di montaggio 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Moduli opzionali 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Collegamento elettrico 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Collegamenti pneumatici 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1 Commutazione aria di risciacquo 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.2 Parzializzazione 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Messa in servizio (vedi pieghevole Uso in sintesi) 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1 Preparazioni per attuatori a spinta 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1.1 Inizializzazione di attuatori a spinta 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1.2 Inizializzazione manuale di attuatori lineari 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.2 Preparativi per attuatori a rotazione 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.2.1 Inizializzazione di attuatori a rotazione 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.2.2 Inizializzazione manuale di attuatori a rotazione 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.3 Copiatura di dati di inizializzazione (sostituzione del posizionatore) 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.4 Eliminazione disturbi 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Certificati 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.1 Dichiarazione di conformit CE 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.2 Conformity Statement TV 01 ATEX 1786 X 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.3 FM -- Approval Report 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.4 CSA certificate 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.5 Control Drawing A5E00065622D 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.6 Certificato di collaudo campione CE TV 00 ATEX 1654 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pieghevole Uso in sintesi SIPART PS2 6DR5xxx-xx 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appendice 129. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


SIPART PS2A5E00074601-0546

1 Avvertenza relative alla sicurezza

1.1 Classificazione delle avvertenze di sicurezza

!PERICOLO DI MORTE

Pericolo di morte indica che la mancata osservanza delle rispettive misure di sicurezza pro-vocher la morte o gravi lesioni alle persone.

!PERICOLO

Pericolo indica che la mancata osservanza delle rispettive misure di sicurezza pu provocarela morte o gravi lesioni alle persone.

!AVVERTENZA

Avvertenza (con il simbolo di pericolo) indica che la mancata osservanza delle rispettive mi-sure di sicurezza pu provocare leggere lesioni alle persone.

AVVERTENZA

Avvertenza (senza il simbolo di pericolo) indica che la mancata osservanza delle rispettivemisure di sicurezza pu provocare danni materiali.

ATTENZIONE

Attentzione indica che possono subentrare effetti o stati indesiderati qualora non venganoosservate le rispettive misure di sicurezza.

. NOTA uninformazione importante sul prodotto, sulluso dello stesso o su quelle parti della docu-mentazione a cui si deve prestare una particolare attenzione, losservanza della quale vieneraccomandata per una possibilie utilit.

1.2 Introduzione

In le presenti istruzioni de servizio sono descritte le operazioni fondamentali per il montaggio, il collegamento ela messa in servizio.

Le istruzioni de servizio non sostituiscono il manuale per il posizionatore elettropneumatico SIPART PS2. Ilmanuale dellapparecchiatura contiene informazioni pi dettagliate sulla costruzione, il funzionamento e lutilizzo.

Il manuale pu essere ordinato presso una delle filiali Siemens, indicando il numero di ordinazione

A5E00074630 (tedesco)A5E00074631 (inglese).

Funzionamento sicuroLapparecchiatura descritt

Sipart PS2 Manual

Text of Sipart PS2 Manual

SIPART PS2 г · 2017. 4. 4. · Позиционер sipart ps2 СИМУЛЯТОР ЛИСТ 7 2009 г. Величина для замыкания снизу Если активизирована

SIPART DR24 Handbuch - Siemens · 2016. 6. 21. · SIPART DR24 6DR2410 C79000-G7400-C153-04 1 SIPART DR24 6DR2410 Ausgabe 08/2010 Handbuch «

GAME PS2 - JUEGO PS2

Positionneurs électropneu- matiques SIPART PS2 · La variante sous boîtier blindé antidéflagrant SIPART PS2 EEx d permet une utilisation en Zone 1 (cf. "Caractéristiques techni-ques")

siemens.com/positioner El posicionador universal: SIPART PS2 · reduce el tiempo de montaje y simplifica ... y los datos de puesta en marcha y servicio ... SIPART PS2 en un período

Ps2 sony manual

Электропневматические позиционеры SIPART PS2 - Siemens

Katalog FI01 2013 - ags-stellantriebe.de · Stellungsregler SIPART PS2 Technische Beschreibung Siemens FI 01 · 2013 5/5 5 NCS (6DR4004-.NN30) für Hübe > 14 mm (0.55 inch) angebaut

SIPART PS2 - szforesight.com · E20001-H4670-C800-V1-5D00 820-J903370-11022 SIPART PS2 ( ) 76 &' 707 116011 266071 0411-3699760 0532-5735888/5718888 0411-3609468 0532-5769963

Elektropneumatische Stellungsregler SIPART PS2 · Elektropneumatische Stellungsregler Produktübersicht 6/2 Siemens FI 01 · 2009 6 Übersicht Anwendungsbereich Gerätebeschreibung

SIPART PS2 (6DR5)sipartps2positioner.com/Siemens-SipartPS2-coi-A5E03436620-04-2014... · Nur Online-Version: Rückenbreite für Druck überprüfen ! A5E03436620-04 GN: 30690_SIPART

SIPART PS2 6DR400x-xx SIPART PS2 PA 6DR410x-xx · 5 1 Galet montage avec la broche d ’entraînement (4) sur le levier (6) 6 1 Levier NAMUR pour plages de course 3 mm à 35 mm ;

Posicionadores electroneumáticos SIPART PS2...2015/01/25 · Posicionadores electroneumáticos Sinopsis de productos 6/2 Siemens FI 01 · 2009 6 Sinopsis Campo de aplicación Descripción

SIPART DR20 - Siemens AG · SIPART DR20 Projektierungshandbuch Projektierungshandbuch SIPART DR20 In der vorliegenden Ausgabe 02/2005 des Projektierungshandbuchs wird der Kompakt-

SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) · SIPART . Elektropneumatische Stellungsregler . SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) Kompaktbetriebsanleitung . Rechtliche Hinweise . Warnhinweiskonzept

MANUAL DO CANDIDATO-PS2-2022

Maßnahmen mit Meldung quittieren Drossel (6) prüfen und evtl. … · 2020. 12. 3. · These Operating Instructions do not replace the Manual for the SIPART PS2 electropneumatic

PS2-150 to PS2-4000 - Solaris Store...The Solar Water Pumping Company PS2-150 to PS2-4000 Solar Pumping System Manual for Installation and Operation Manuel d’installation et de fonctionnement

SIPART PS2 con PROFIBUS PA - Siemens AG · Índice SIPART PS2 con PROFIBUS PA 4 Instrucciones de servicio, 10/2013, A5E32851579-01 3.5.7 Número de aparatos conectables

SIPART PS2 mit PROFIBUS PA - · PDF fileWARNUNG bedeutet, dass T od oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden

PS2-150 to PS2-4000 - Solaris Store...CS-17-1, PS2-1800 HR, PS2-1800 C, PS2-1800 CS-F, PS2-1800 Pool CS-37-1, PS2-4000 HR, PS2-4000 C, PS2-4000 CS-F auxquels la présente déclaration

siemens.com/positioner El posicionador universal: SIPART PS2 Sipart...Gracias a la caja de Makrolon, aluminio o acero inoxidable (según se elija), SIPART PS2 está preparado para

Webinar Posicionador Electronemático SIPART PS2

SIPART PS2 (6DR5) - cache.industry.siemens.com · Providencie uma embalagem adicional conforme o necessário. Estão indicadas condições especiais para armazenamento e transporte

SIPART PS2 (6DR5) · 2019-10-13 · SIPART Elektropneumatische Stellungsregler SIPART PS2 (6DR5...) Kompaktbetriebsanleitung 6DR5... mit und ohne HART mit PROFIBUS mit FOUNDATION

Positioneurs électropneumatiques SIPART · PDF fileSiemens FI 01 · 2009 6/3 6 ... • Chimie/Pétrochimie ... La variante sous boîtier blindé antidéflagrant SIPAR T PS2 EEx d

SIPART PS2 - dellsonics.com PS2 zhongwencaozuoshouce.pdf · 6DR5210-xExxx-0AA0 6DR5220-xExxx-0AA0 6DR5211-xExxx-0AA0 • 操作说明：德文/

SIPART PS2 con o senza HART - Siemens · 2015. 1. 22. · SIPART PS2 con o senza HART Edizione 10/2013 ... I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d’impiego

Sipart PS2 Manual

Positioneurs électropneumatiques SIPART PS2 · PDF filePositionneurs électropneumatiques SIPART PS2 Description technique Siemens FI 01 · 2009 6/3 6 Aperçu Positionneur électropneumatique

Documents

Sipart PS2 Manual

Text of Sipart PS2 Manual