Sirach 1

Jesus Sirach

Sirach 2

Hebräischer Sirach: ManuskriptlageSiglum Textumfang; Art Alter Fundort Fundjahr Aufbewahrungsort HA 3,6b- 16,24a; fortlaufend 8. Jh. n. Chr. Geniza v. Altkairo 1896 Bibliothek der Universität Cambridge GB HB 10,19- 11,10 (mit 7,21ab nach

10,25b); 15,1- 16,7; 30,11- 51,30; stichisch

8. Jh. n. Chr. Geniza v. Altkairo 1896 Bibliothek der Universität Cambridge GB; British Museum London; Mrs. Lewis und Mrs. Gibson, Cambridge GB; Bodleian Library, Oxford GB

HC 3,14- 18.21- 22; 41,16; 4,21; 20,22f; 4,22f; 26,2b- 3.13.15- 17; 36,22- 26; 4,23b.30f; 5,4- 7.9- 13; 36,19; 25,8.13.117- 24; 26,1- 2; 6,18f.28.35; 7,1.2.4.6.17.20f.23- 25; 8,7a; 18,31-33; 19,1f; 20,5- 7; 37,19.22.24.26.; 20,13.30; 25,8.20f; Florilegium

8. Jh. n. Chr. Geniza v. Altkairo 1896 Bibliothek der Universität Cambridge GB; Israelitische Kultusgemeinde Paris; M. Gaster, London

HD 36,24- 38,1; fortlaufend 8. Jh. n. Chr. Geniza v. Altkairo 1896 Israelitische Kultusgemeinde Paris HE 32,16- 34,1 mit Umstellungen und

Lücken gegenüber HB; stichisch 8. Jh. n. Chr. Geniza v. Altkairo 1896 Sammlung Adler des Jewish Theological

Seminary of America HF 31,24- 33,8; stichisch 8. Jh. n. Chr. Geniza v. Altkairo 1896 Bibliothek der Universität Cambridge GB HQ 6,14f.6,20- 22.26- 31; 51,13- 20.30b 2./1. Jh. v.

Chr. Höhlen 2 und 11 von Qumran

1946 Israel Museum, Jerusalem, Shrine of the Book

HM 39,27- 43,30; 44,1- 17 vor 72 n. Chr.

Massada, östliche Kasemattenmauer

1960 Israel Museum, Jerusalem, Shrine of the Book

Sirach 3

Textüberlieferung

H (Ben Sira), ca. 68%

(Enkel des Ben Sira)

Blattvertauschung: 33,16b-36,13a zwischen 30,26 und 30,27

Gr IA Alexandrinus, 5. Jh.B Vaticanus, 4. Jh.C Ephrem der Syrer, 5. Jh.S Sinaiticus, 4. Jh.V Venetus, 8. Jh.Min 248 (Vatikan)Min 493 (München)

Gr IIO OrigenesL LukianDiverse Minuskeln

S PeschittaSyp syro-palästinischSyh Hexapla

La Lateinisch, vor 4. Jh.KirchenväterzitateSehr frei, mit ZusätzenVon zwei Übersetzern:1-43: Afrikaner, 1. Hälfte 3. Jh.44-50: Europäer, jünger

Korr.

Sirach 4

Der alles sehende Gott

Sirach 5

Verschleierung der Frau

Sirach 6

Baumgöttinnen

Sirach 7

Baumgöttinnen

Sirach 8

Baumgöttinnen

Sirach 9

Baumgöttinnen

Sirach 10

Baumgöttinnen

Sirach 11

Baumgöttinnen

Sirach 12

Baumgöttinnen