7/29/2019 Sirius 017

1/147

7/29/2019 Sirius 017

2/147

1

SADRAJ: str.

Isaac AsimovSALLY 3

F. L. Wallace

JEDNO TIJELO ZA OBRADU 21

Clifford D. SimakSMRT U KUI 40

Cristofer AnvilSLUTNJA 59

John Pierce

NEPROMJENLJIVOST 75

Fritz LeiberPOSLJEDNJI 81

Langdon Jones

PROLAZNOST 83

Ben BovaGLAVNI JUNAK 89

Philip K. Dick

ULJEZ 109

E. M. Hull

PACIJENT 123Arthur C. ClarkeRADAR NIJE MOGAO POGRIJEITI 130

SCAN i obrada slika: SekundicaOCR, ispravka i prelom: elite

www.sftim.com

7/29/2019 Sirius 017

3/147

2

SIRIUS broj 17 studeni 1977.Urednik: Borivoj JurkoviU ureivanju ovog broja Siriusasudjelovali su in. Damir Miku-lii, te lanovi Kluba SFeraelimir Koevi, Vojko Kraljeta iKrsto Maurani.Grafika oprema:

Ivica Bartoli i Ljudevit Gaj.

S I R I U S, biblioteka pripo-vjedaka znanstvene fantastikeizlazi svakog petog u mjesecu.Cijena pojedinom primjerku 10dinara. Cijena pretplate za jednugodinu iznosi 120 dinara; spopustom od 10% 108 dinara, a za6 mjeseci 60 dinara, odnosno 54 spopustom. Samo unaprijeduplaena pretplata osiguravapopust od 10%. Pretplata seuplauje opom uplatnicom ukorist rauna 30101-833-42 soznakom za Sirius. Izdava:OOUR Informativno-revijalnaizdanja NIP Vjesnik, Zagreb,Ljubice Gerovac 1, RedakcijaRomani i stripovi Predsjednikizdavakog savjeta Redakcije:

prof. Dr Adolf Dragievi -Struni savjet redakcije: Klubprijatelja znanstvene beletristike ifantastike Sfera Zavoda za kulturui obrazovanje, Ivanigradska 41a, Glavni i odgovorni urednik:Borivoj Jurkovi. Adresaurednitva: SIRlUS, RedakcijaRomani i stripovi, Vjesnik,41000 Zagreb, Ljubice Gerovac 1;

(telefon urednitva (041) 515-555)

7/29/2019 Sirius 017

4/147

3

Isaac Asimov

Sally

Preveo Alfred Reschner

SallySally se pribliavala cestom uz jezero. Mahnuo sam joj

pozvavi je imenom. Uvijek sam se veselio susretima s njom.Sve sam ih ja volio, ali Sally je neosporno najzgodnija.Kad sam joj mahnuo, ubrzala je. Ne napadno, nije ona bila

takva. Ila je upravo toliko bre da bi se vidjelo kako joj je drago tome vidi.

Okrenuvi se prema ovjeku koji je stajao do mene, rekoh: To je Sally.On se blago nasmijeio i kimnuo. Mrs. Hester ga je uvela as

ranije, obrativi mi se: Jake, ovo je Mr. Gellhorn. Poslao vam je pismo molei vasza sastanak. Sjeate li se?

Tada je to bila samo napomena. Na Farmi imamo milijun stvarikoje treba uraditi, a jedna je od tih na koje ne mogu tratiti vrijeme jepota. Zbog toga mi je Mrs. Hester pri ruci. Ona ivi prilino blizu idobro doe kada treba paziti na gluposti, a da me njima ne gnjavi.Medutim, najvea vrlina joj je to voli Sally i ostale. Neki drugi ljudine.

Mr. Gellhorne, drago mi je to vas vidim. Raymond J. Gellhorn odvratio je, pruivi mi ruku.Bio je to povelik momak, pola glave vii od mene, a osim toga

i iri. Star otprilike pola mojih godina, tridesetak. Imao je glatkozaeljanu crnu kosu s razdjeljkom na sredini i vrlo urednopodiane tanke brie. eljusne kosti isticale su mu se ispod uijupa se inilo kao da boluje od blaeg oblika zaunjaka. Kada bisluajno nastupao na televiziji, prirodno bi bilo da glumi lopuu,

tako da sam zakljuio da je pristojan momak. Pokazat e se da itelevizija ne mora uvijek grijeiti pri izboru.

7/29/2019 Sirius 017

5/147

4

Ja sam Jacob Folkers. to mogu uiniti za vas?Nasmijeio se irokim, biserno bijelim smijekom. Ako nemate nita protiv, moete mi ispriati neto malo o

svojoj Farmi.uo sam kako mi Sally straga prilazi pa sam ispruio ruku.

Zaista je uklizila u nju, a osjet tvrdog, sjajnog laka njenog blatobranagrijao mi je dlan. Krasan automobil rekao je Gellhorn.Sally je bila 2045 konvertibil s Heunis-Carleton, pozitronski

upravljenim motorom i Armat asijom. Bez izuzetka, imala jenajie, najfinije linije koje sam ikada vidio na bilo kojem modelu.Pet je godina bila moja ljubimica i u nju sam ugradio sve o emusam sanjao. Za sve to vrijeme za njenim upravljaem nije bilo

ovjeka nijedanput. Sally rekao sam tapui je njeno upoznaj Mr.Gellhorna.

Predenje Sallyna motora malo se pojaalo. Paljivo samoslukivao ne bih li zamijetio kakvo kuckanje. ee sam to zapaaona motorima gotovo svih kola i promjena goriva nije nitapoboljavala. Meutim, ovaj put je Sally radila glatko, kao to jegladak bio i njen lak.

Imate li imena za sva svoja kola? upitao je Gellhorn.inilo se kao da se zabavlja, a Mrs. Hester ne voli ljude u kojihse stjee dojam da se ismijavaju s Farmom. Otro je odvratila:

Svakako. Kola zaista imaju linost. Jake, nije li tako?Sedani su mukarci, a konvertibili ene.

Gellhorn se opet smijeio. Drite li ih u odvojenim garaama, gospoo?Mrs. Hester ga je prostrijelila pogledom, ne odvrativi nita.

Tada se obratio meni: Mr. Folkers, sada elim znali mogu li razgovarati s vama

nasamo? Ovisi odvratio sam. Jeste li reporter? Ne, ja sam prodajni agent. Bilo kakav da je razgovor koji

imamo, to nije za objavljivanje. Uvjeravam vas, ja elim potpunupovjerljivost.

Proeimo malo niz cestu. Tamo je i klupa.Mrs. Hester se odetala, a mi smo krenuli. Sally se postrance

gurkala pored nas. Imate li to protiv ako Sally poe s nama?

7/29/2019 Sirius 017

6/147

5

Nita zato. Ona ne moe ponoviti to govorimo, ili modamoe?

Nasmijavi se na vlastitu alu, posegnuo je prema Sally,strugnuvi o reetku njena hladnjaka. Sally je, ubrzavi rad motora,zareala i Gellhornova se ruka brzo povukla.

Nije navikla na strance objasnio sam.Sjeli smo na klupu pod velikim hrastom, odakle smo mogligledati preko jezerca na privatnu trkau stazu. Bilo je toplo pa sukola bila vani, najmanje trideset njih. ak i s te udaljenosti opaziosam kako Jeremiah izvodi svoje majstorije, uljajui se iza nekogstaloenijeg, starijeg modela, a tada tulei projuri pokraj njega,namjerno cvilei konicama. Prije dva tjedna stjerao je starogAngusa s asfalta te sam mu iskljuio motor na dva dana. Bojim se,

dodue, da to nije pomoglo i ini se da se i ne moe pomoi.Jeremiah je sportski model, a ta je vrsta odvratno neobuzdana. Dobro, Mr. Gellhorn. Moete li mi rei zato elite podatke

o Farmi.Meutim, on je gledao naokolo. Ree: Ovo je zaprepaujue mjesto, Mr. Folkers. elim da me zove Jake. Svi to obiavaju. U redu, Jake. Koliko kola imate ovdje?

Pedeset i jedna. Svake godine dobijemo jedna ili dvoja, ajednom smo dobili pet. Dosad nismo izgubili ni jedna. Sva su uizvrsnom stanju. tovie, imamo i jedan 15 Matomot u voznomstanju. To je originalni automatik, a osim toga to su ovdje bila i prvakola.

Stari, dobri Mathew. Vei dio dana ostajao je u garai, ali jeipak bio pradjed svim pozitronski upravljanim automobilima.Potjecao je iz vremena kad su slijepi ratni veterani, paraplegiari idravnici bili jedini koji su vozili automatike. Samson Harridge, kojije tada bio moj poslodavac, bio je dovoljno bogat da nabavi jedan.Bio sam njegov voza.

Mislei na to, osjetio sam se starim. Sjeao sam se vremenakad na svijetu nije bilo automobila s dovoljno mozga, koji bi mogaopronai put kui. Vozio sam mrtve maine, kojima je u svakomtrenutku trebala ljudska ruka na kontrolnim polugama. Svake sugodine takve maine ubijale desetke tisua ljudi.

Automatici su to sredili. Pozitronski mozak reagira mnogo bre

nego ljudski, pa je omoguio ljudima da skinu ruke s kontrolnih

7/29/2019 Sirius 017

7/147

6

ruica. Utisnuli ste kod svog odredita i ostavili kola da voze svojimputem.

Sada to prihvaamo kao injenicu, ah sjeam se kako je bilokad su izili prvi zakoni, prisiljavajui stare maine da se povuku sputova te doputajui vonju samo automaticima. Kakva je to bila

zbrka! Nazivali su to svaim, ak i faizmom, ali to je isprazniloauto-ceste, zaustavilo ubijanje i olakalo ljudima kretanje.Automatici su, naravno, bili deset do stotinu puta skuplji negoli

runo upravljana kola i nije bilo mnogo pojedinaca, koji su mogliimati vlastito vozilo. Industrija se specijalizirala za proizvodnjuautomatiziranih autobusa. Nazvavi prijevoznika u bilo koje dobadana, mogli ste za nekoliko minuta imati pred kuom kola za eljenipravac.

Obino ste se morali voziti s drugim putnicima, koji su iliistim putem, ali to je loe u tome?Meutim, moj poslodavac Samson Harridge imao je svoj

automobil. Onog asa kad niu je stigao, otiao sam k njemu. U tovrijeme za mene to nije bio Mathew. Nisam ni sanjao da e jednompostati starjeina Farme. Jedino mi je bilo na pameti da mi on uzimaposao. Zato sam ga mrzio.

Kako vidim, Mr. Harridge, neete me vie trebati...

Oemu to govorite, Jake? Ne mislite valjda da

u se japovjeravati ovakvim novotarijama? Vi ostajete i dalje za kontrolnim

ruicama. Ali, Mr. Harridge, on radi sam, pretrauje cestu i ponaa se

u skladu s preprekama na njoj, zapaa ljude, ostala vozila, a pamti ismjerove putovanja.

Tako oni kau. Meutim, vi ete, usprkos tome, i daljesjediti za upravljaem. Nikad se ne zna kad neto moe otkazati.

Smijeno je kako se kola mogu zavoljeti. Za tili as sam gaprozvao Mathewom a sve svoje vrijeme troio sam na poliranje iodravanje. Ostavljao sam ga stalno u pogonu jer se pozitronskimozak najbolje uvao ako stalno zadrava kontrolu svoje asije. Toznai da mora imati pun rezervoar, tako da motor moe danju i nouraditi u praznom hodu.

Nakon nekog vremena tako sam se privikao na Mathewa dasam prema zvuku motora mogao rei kako se osjea.

Mr. Harridge se takoer, na osobit nain, ponosio njime. Nije

imao nikog drugog. Rastao se ili nadivio tri supruge, kao i petorodjece i troje unuadi. Kada je umro, nije bilo iznenaujue to je

7/29/2019 Sirius 017

8/147

7

svoje imanje oporuno pretvorio u Farmu za automobile umirovini, kojom sam ja upravljao, a Mathew bio prvi lan slavneloze.

Pokazalo se da je to moj ivot. Nikada se nisam enio jer se nemoe imati obitelj i istovremeno odravati automatike onako kako se

eli. Novine su to smatrale smijenim, ali su se nakon nekogvremena prestale aliti na taj raun. S nekim stvarima nema ale.Moda nikada niste imali mogunosti nabaviti automatik,

moda je neete ni imati, ali ako me posluate, zavoljet ete ih. Samoovjek bez srca loe postupa s nekima od njih ili moe gledati da se snjima loe ophodi.

Pokazalo se, da neki ljudi, poto su imali automatik nekovrijeme, ine sve da bi ga ostavili Farmi ako nemaju nasljednika

kome ga mogu povjeriti.To sam objasnio Gellhornu, koji je na to rekao: Pedeset i jedna kola! To je hrpa novaca.Najmanje pedeset tisua po automatiku, i to u asu kupnje;

sada vrijede mnogo vie. Ja sam za njih uinio mnogo toga. ini mi se da treba puno para za odravanje Farme? Imate pravo. Farma je organizacija koja ne donosi dobit, te

nema poreznih trokova, a novi automatici koji dolaze obino imaju

priloene zaostavtine. Meutim, trokovi se stalno pove

avaju.Moram ureivati okoli, stalno polaem novi i odravam stari asfalt,

zatim je tu gorivo, ulje, dijelovi i novi ureaji. Toga je sve vie ivie.

Potroili ste i mnogo vremena na to. Svakako, Mr. Gellhorne. Trideset i tri godine. Ne ini mi se da ste od toga sami mnogo imali. Nisam? Mr. Gellhorne, vi me iznenadujete. Dobio sam Sally

i pedeset ostaiih. Pogledajte ih!Smijeio sam se. Nisam se mogao suspregnuti.Sally je bila savreno ista. Na njezinu je vjetrobranu uginuo

neki insekt ili je estica praine previe pala na nj, pa se onaprihvatila posla. Provirila je jedna cjevica i trcnula tergosolpreko stakla. Tekuina se brzo razlila glatkom silikonskompovrinom. a brisai su je tjerali u mali kanal, iz kojeg je kapala nazemlju. Na bljetavu, kao jabuka zelenu poklopcu motora nije sezadrala ni mrijica. Brisai i trcaljka deterdenta kljocnuli su

ponovno i nestali u svojim leitima

7/29/2019 Sirius 017

9/147

8

Nikada nisam vidio da neki automatik to radi reeGellhorn.

Pogaam da niste. To sam na naim vozilima posebnouredio. Ona su ista. Uvijek trljaju svoja stakla jer to vole Sally samak ugradio mlaznice s voskom. Polijeva se svake noi, i to tako

dugo dok se doslovno ne moete ogledati i uz odraz bilo kojeg dijelaobrijati. Kada bih prikupio novca. postavio bih to i na ostaledjevojke. Konvertibili su vrlo tati.

Mogu vam rei kako ete sakupiti novac, ako vas to zanima. Da, uvijek. Kako? Nije li to oigledno, Jake? Rekli ste da bilo koja vaa kola

stoje najmanje ezdeset tisua dolara. Kladim se da vei dio njihvrijedi i estozramenkastu brojku.

Tako? Jeste li ikada razmiljali da ih prodate nekoliko?Stresao sam glavom. Mr. Gellhorne, ini mi se da niste shvatili. Ja ne mogu

prodati nijedna. Ona pripadaju Farmi, a ne meni. Novac e ii Farmi. Osnivaki dokumenti Farme jame kolima stalnu njegu.

Ona ne mogu biti prodana.

A to je s motorima? Ne razumijem vas...Gellhorn promijeni poloaj. Glas mu postade nekako

povjerljiv. Gledajte, Jake! Objasnit u vam o emu je rije. Trite je

privatnih automatika veliko, uz pretpostavku da budu izradenidovoljno jeftino. Nije li to tono?

To nije tajna. Devedeset i pet posto cijene otpada na motor. Tono?

Dakle, ja znam gdje moemo nai izvor tijela. Takoer znam gdjemoemo dobro prodati automatike: dvadeset ili trideset tisua zajeftinije modele, pedeset ili ezdeset za bolje. Sve to trebamo, jesumotori. Sagledavate li rjeenje?

Ne, Mr. Gellhorne.Shvaao sam to eli. ali sam ekao da to kae. Ta ono je upravo ovdje. Vi imate pedeset i jedan motor.Ekspert ste za automobilsku mehaniku, Jake. Svakako morate

biti. Moete izvaditi motor i staviti ga u drugi automobil a da nitkone vidi razliku.

7/29/2019 Sirius 017

10/147

9

To ba ne bi bilo najpotenije. Time neete tetiti kolima. Uiniti ete im uslugu.

Upotrijebite starije modele. Posluite se tim Matomotom! Priekajte malo, Mr. Gellhorne. Motori i tijela nisu zasebni

dijelovi. Oni su jedinstvena cjelina. Ovi su motori naviknuti na svoja

tijela. Ne bi bili sretni u drugim kolima. Tono, Jake. To bi bilo kao da vam se uzme razum i stavi utudu lubanju. Ne biste to voljeli?

Mislim da ne bih. Ne! Ali, ako uzmemo va razum i stavimo ga u tijelo mladog

atleta? to onda, Jake? Vi vie niste mladi. Kad bi vam se pruilaprilika, ne biste li uivali da opet budete dvadesetogodinjak? Tonudim vaim pozitronskim motorima. Bit e stavljeni u novih 57

tijela. Najnovija konstrukcija.Nasmijao sam se. To nema smisla, Mr. Gellhorne. Pojedina su nasa kola

moda stara, ali su dobro zbrinuta. Nitko ih ne vozi. Doputeno im jeii vlastitim putem. Ona su u mirovini. Ja ne bih eliodvadesetogodinje tijelo, ako to znai kopanje jaraka cijelog mognovog ivota, uz nedovoljno jela. Sally, to ti misli?

Sallyna dvoja vrata otvorila su se i zatvorila s priguenim

treskom. to je to? upitao je Gellhorn. To je nain na koji se Sally smije.Gallhorn se nasmijeio na silu. inilo mi se da smatra kako

sam se alio. Jake, budite pametni. Kola su izraena da budu voena. Ona

vjerojatno nisu sretna ako se ne voze. Sally nije voena pet godina. Meni izgleda sretna. Ba me zanima.Ustao je i polako odetao prema Sally. Hej, Sally! Bi li eljela biti voena?Njezin je motor zakrao. Povukla se. Nemojte je tjerati. Mr. Gellhorne. Katkad je sklona biti

malo jogunasta.Dva sedana nalazila su se oko stotinjak metara uz cestu.

Zaustavili su se. inilo se kao da na neki nain promatraju. Nisam sebrinuo za njih. Paljivo sam motrio Sally.

Smiri se Sally ree Gellhorn. Posegnuo je i zgrabio ruicu vrata. Naravno, nisu popustila.

7/29/2019 Sirius 017

11/147

10

Pa, otvorila su se as ranije primijeti. Automatska brava. Sally ima osjeaj privatnosti odvratio

sam.Ispustio je ruicu i nekako veselo rekao: Automobil s osjeajem privatnosti ne bi trebao ii okolo sa

sputenim krovom.Poao je unazad, tri etiri koraka i tada brzo, tako brzo da segotovo nisam stigao ni maknuti da ga zaustavim, potrao i uskoio ukola. Uhvativi Sally na prepad, iskljuio je paljenje prije negoli gaje mogla zabraviti.

Prvi put u pet godina Sallyn je motor zamro. ini mi se da samkriknuo. Gellhorn je prebacio prekida na runo uvrstivi ga utom poloaju. estoko je pokrenuo motor. Sally je ponovo ivjela,

ali ne onako slobodna. Krenuo je cestom. Sedani su jo uvijek bilitamo. Okrenuli su se i sporo klizli dalje. Mislio sam da mi nita odovoga nije bilo jasno.

Jedan od njih je bio Giuseppe, porijeklom iz milanskihtvornica, a drugi se zvao Stephen. Uvijek su bili zajedno. Bili su novina Farmi, ali dovoljno dugo da bi znali da naa kola nikad nemajuvozaa.

Gellhorn je jurio ravno na njih. Kad im je napokon sjevnulo da

se Sally ne namjerava usporiti, da se ne moe uspotiti, bilo jeprekasno za bilo to osim oajnikih poteza.Jurriuli su svaki na svoju stranu, dok je Sally kao munja

projurila izmedu njih. Steve je probio ogradu jezerca otkotrljavi sepreko trave i mulja do samog ruba vode. Giusepe je poskakivaouzdu bankine dok se konano potresen nije zaustavio.

Kad se Gellhorn vratio, ve sam bio izvukao Stevea na auto-cestu, pokuavajui ustanoviti kakvu mu je tetu mogla nanijetiograda.

Gellhorn otvori Sallyna vrata i izie. Povlaei se, iskljuio jepaljenje po drugi put.

Eto rekao je mislim da sam joj uinio mnogodobroga.

Suzdravao sam se: Zato ste projurili izmeu sedana? Za to nije bilo razloga, Oekivao sam da e se skloniti. I jesu. Jedan je proao kroz ogradu...

ao mi je, Jake. Mislio sam da e bre reagirati. A znatekako: bio sam u mnogim autobusima, ali samo dva ili tri puta u

7/29/2019 Sirius 017

12/147

11

privatnim automaticima. Ovo je prvi put to sam jednoga i vozio. Etovam isprike, Jake. Naprosto me uhvatilo da jednog provozam, a jasam prilino tvrdokoran. Uzgred, neemo morati ii nie od dvadesetposto prema listi cijena, a da imamo dobru prou. To e bitidevedesetpostotna dobit.

Kako emo dijeliti? Popola, a ja preuzimam cijeli rizik. Dobro. Sasluao sam vas, a sada sluajte vi mene!Podigao sam glas jer sam bio previe ljut da bih i dalje bio

pristojan. Kada ste ugasili Sallyn motor, povrijedili ste je. Kako bi se

vama svialo da budete onesvijeteni udarcem? To je upravojednako onom to ste vi uinili Sally kad ste je iskljuili.

Jake, pretjerujete. Automatobusi se iskljuuju svake noi. Sigurno; to je upravo ono zbog ega ne elim ni jednog odsvojih djeaka i djevojica u 57 vaih pomodnih tijela, gdje neumoi znati kako se s njima postupa. Autobusima je svakih nekolikogodina potreban popravak njihovih pozitronskih krugova. Krugovistarog Mathewa nisu dirani dvadeset godina. to mu vi moeteponuditi u usporedbi s tim?

Dobro, sada ste uzbueni. Mislim da ete razmisliti o mojoj

ponudi i povezati se sa mnom kad se malo ohladite. Razmislio sam o svemu o emu je trebalo. Kad vas slijedeiput ponovo vidim, pozvat u policiju.

Smijeak mu se zaledio, a usta postala tvrda i runa. Samo as, starkeljo! promrsio je! Dobro, samo as. Ovo je privatni posjed i nareujem vam

da odete.Slegnuo je ramenima. Dobro! Zbogom! Mrs. Hester e vas ispratiti s posjeda. Neka vam taj zbogom

bude stalan.Ali nije bilo tako. Sreli smo se dva dana kasnije. Tonije, dva i

pol dana kasnije jer bilo je podne kad sam ga prvi put vidio, a maloiza ponoi drugi put.

Podigao sam se u krevetu, mirkajui zaslijepljeno, kada jeupalio svjetlo. Nisam shvaao to se zbiva. Kad sam konanoprogledao, nije trebalo mnogo objanjenja. U desnoj ruci je stiskao

akostrijel, gadnu malu, iglastu cijev, jedva vidljivu izmeu dvaprsta. Znao sam da u, ako samo malo jae stisne ruku, biti rastrgnut.

7/29/2019 Sirius 017

13/147

12

Odjeni se, Jake! rekao je.Nisam se pomakao. Samo sam ga promatrao. Vidi, Jake, ja poznajem situaciju. Sjea li se, posjetio sam

te prije dva dana. Nema straara, nema elektrizranih ograda, nemaalarmnih uredaja. Niega.

Ne trebam ih tiho sam rekao. Meutim, nema smetnjida odete, Mr. Gellhorne. Ja bih to na vaem mvjestu uinio. Ovomjesto moe biti vrlo opasno.

Malko se nasmijao: Da vrlo opasno, osobito za onoga tko stoji s krive strane

oruja. Opazio sam da ste naoruani. Onda krei! Moji ljudi ekaju!

Ne! Mr. Gellhorne, ne! Dok mi ne kaete to elite, a modani tada. Prekjuer sam ti dao ponudu. Odgovor je jo uvijek ne! Sada je ovo bitnije negoli ponuda. Ovdje sam s nekolicinom

ljudi i automatobusom. Ima priliku da poe sa mnom i izvadidvadeset i pet pozitronskih motora. Ne tie me se koje e izabrati.Natovarit emo ih na automatobus i odnijeti, a jednom kad ih se

rijeim, truditu se da dobije svoj dio. Drim da za to imam vau rije. Nije zamijetio moj

sarkazam. Ima. Ne! Ako ustraje s odbijanjem tada emo to mi uiniti, na na

nain. Sam u izvaditi motore, ali svih pedeset i jedan. Sve. Nije lako odspajati pozitronske motore, Mr. Gellhorne. Znam to dobro, Jake, a da budem iskren, nisam strunjak.

Moe se dogoditi da unitim prilino motora pokuavajui ih izvui.Zbog toga u morati raditi na svih pedeset i jednom, ako neesudjelovati. Moe biti da u od toga izvui samo dvadeset i pet.Prvih nekoliko, s kojima u se poigrati, stradat e vjerojatno najvie.Dok se ne uhodam. Jo neto: ako budem morao raditi sam, mislimda e Sally biti prva na redu.

Ne mogu vjerovati da mislite ozbiljno, Mr. Gellhorne. Jake, mislim ozbiljno. Ako eli pomoi, moe zadrati

Sally, inae e ona moda biti vrlo jako ozlijeena. alim!

7/29/2019 Sirius 017

14/147

13

Poi u s vama, ali upozoravrm vas jo jedanput: bit ete uvelikoj neprilici, Mr. Gellhorne.

Smatrao je to vrlo zabavnim. Dok smo zajedno silazilistepenicama, potiho se smijao.

Ispred kue, na prilaznom put i prema garaama-apartmanima,

ekao je automatobus. Pored njega primjeivale su se sjene triovjeka. Snopovi svjetla njihovih svjetiljki obasjali su nas kad smose pribliili.

Gellhorn tiho ree: Hajdemo! Uhvatio sam starog momka. Primaknite kamion i

zaponimo!Jedna od sjena uskoila je u kabinu i utisnula odgovarajuo

upute na kontrolnoj ploi.

Krenuli smo uz prilaz. Autobus nam je bio za petama. On nee moi u garau rekao sam. Vrata neereagirati. Ovdje nema automatobusa, ve samo osobnih automobila.

Dobro odvrati Gellhorn. Parkirajte ga na travnjaku,izvan dosega pogleda.

uo sam brujanje kola u garai, ak desetak metara daleko odulaza. Obino bi se kola utiala kad sam ulazio, ali ovaj put nisu.Bilo mi je jasno da znaju da su strani u blizini. Kada su lica

Gellhorna i njegovih ljudi postala vidljiva, kola su poela ja

ebrujati. Svi su motori klepetali, i svaki od njih kuckao je nepravilno,

tako da je cijela unutranjost buala.im smo stupili unutra, automatski su se upalila svjetla.

Gellhorn nije bio uznemiren bukom kola, ali tri njegova pomagaabili su iznenadeni. Izgledali su poput unajmljenih grubijana lupekihlica. Poznavao sam takve tipove i nisam bio zabrinut.

Jedan od njih primijeti: Prokletstvo, pa oni troe benzin! Moja kola uvijek rade rekao sam ukoeno. Ne noas rekao je Gellhorn. Iskljuite ih! To nije tako lako, Mr. Gellhorne. Poni!Nisam se micao. On je mirno drao svoj akostrijel uperen u

mene. Rekao sam vam, Mr. Gellhorne, da se s mojim kolima dobro

postupalo na Farmi. Ona su naviknuta na to i odbijaju sve drugo.

Ima jednu minutu rekao je. Propovijedaj mi drugiput.

7/29/2019 Sirius 017

15/147

14

Samo pokuavam objasniti neto, a to je da moja kola mogurazumjeti to im govorim. Pozitronski e motor to nauiti svremenom. Moja su kola nauila. Sally je razumjela vau ponududva dana poslije. Sjetite se kako se smijala kad sam je pitao zamiljenje. Ona zna takoer i to ste joj uinili, kao i dva sedana koji

ste preplaili, a ostali pak znaju to treba uiniti s uljezima. uj, ti luda stara budalo . ..Povisio sam glas: Sve to moram rei jest: Drite ih!Jedan od ljudi je problijedio i kriknuo, ali se njegov glas uguio

u pedeset i jednoj istodobno ukljuenoj sireni. Tulile su neprekidno.Izmeu zidova garaa odjekivao je divlji metalni urlik. Dvoja su kolakrenula naprijed bez urbe, ali i bez dvojbe to im je meta. Druga

dvoja stala su u red iza prvih. Preostala su se pokretala u svojimodjeljcima.Grubijani su se zagledali zaprepateno, a zatim povukli.Viknuo sam: Ne naslanjajte se na zidove!Kao da su to mislili i sami. Potrali su bezglavo prema izlazu.

Na vratima se jedan od Gellhornovih ljudi okrenuo, podigavi rukusa akostrijelom. Iglasti snop je uz plavi bljesak zaparao prema

prvim kolima.To je bio Giuseppe. Tanka crta boje oljutila se s njegovapoklopca, a na desnoj polovici vjetrobrana pojavila se pukotina, nostaklo se nije raspalo.

Ljudi su istrali kroz vrata, a za njima su dvoja po dvoja kolaizlazila u no, tulei osvetniki.

Drao sam ruku na Gellhornovu ramenu, ali mislim da seionako nije mogao pomai. Usne su mu drhtale.

Tiho sam rekao: Eto, zato ne trebam elektrinih ograda ili uvare. Moje se

vlasnitvo samo uva.Gellhornove su se oi zapanjeno kretale lijevo-desno, kako je

par po par kola prolazio pored nas. To su ubojice! ree. Ne budite glupi. Oni nee ubiti vae ljude. To su ubojice! nije prestajao aptati. Oni e samo oitati lekciju vaim ljudima. Moja su kola

posebno izvjebana za kros-kantri, upravo za ovakvu priliku. Mislim

7/29/2019 Sirius 017

16/147

15

da e kazna koju e trpjeti vai ljudi biti gora nego li izravnoubojstvo. Je li vas ikada ganjao neki automobil?

Nije odgovorio.Nastavio sam. Nisam elio propustiti sitnicu: U noi e se iza vaih ljudi uljati sjenke gonei ih i

presretati ih, tuliti iznenada i zalijetati se na njih, promaujui zadlaku uz cvile konica i grmljavinu motora. To e potrajati takodugo dok vai ljudi ne padnu, bez daha i polumrtvi, ekajuibespomono da preko njih prijedu nemilosrdni kotai Kola to neeuiniti. Okrenut e se. Meutim, moete se kladiti da vai ljudiovamo nikada vie nee svratiti, ni za sav novac koji im vi ilidesetorica takvih kao vi ponudite. Posluajte!

Pojaao sam stisak njegova ramena, a on se napregao da boije

uje. Ne ujete li kako u daljini vrata kola lupaju? Oni se smiju.Zabavljaju se.

Njegovo se lice bijesno zgrilo. Podigrao je ruku. Jo uvijek jestezao oruje.

Mirno sam rekao: Ne inite to! Jedan je automatomobil jo s nama.ini mi se da do tada nije opazio Sally jer se ona vrlo tiho

pribliila. Iako me njen prednji desni titnik gotovo dodirivao, nisamuo njen motor. Zadravala je dah.Gellhorn je kriknuo. Ona vas nee dotaknuti tako dugo dok sam s vama, ali ako

me ubijete... Znate, Sallv vas ba ne voli.Gellhorn je okrenuo akostrijel u smjeru Sally. Njen motor je oklopljen. Prije nego opalite drugi put,

pregazit e vas. Onda dobro! viknuo je i iznenada mi savio ruku iza lea

te zavrnuo tako da sam jedva stajao. Drao me tako izmeu sebe iSally, ne poputajui.

Ne pokuavaj se istrgnuti, starkeljo, inae u ti iupatiruku!

Morao sam krenuti s njim. Sally se zabrinuto gurala iza nas, neznajui to da uini. Pokuao sam joj neto rei, ali nisam mogao.Stiskao sam zube i stenjao. Gellhornov automatobus jo je stajaopred garaom. Bio sam prisiljen ui, a on je uskoio za mnom,

zakljuavajui vrata. Dobro, sada emo razgovarati razumno.

7/29/2019 Sirius 017

17/147

16

Trljao sam ruku pokuavajui je vratiti u ivot, istovremenonesvjesno prouavajui kontrolnu plou automatobusa,

Ovo je prepravljeno rekoh. To je primjer moga posla odvratio je otrovno.

Pokupio sam odbaenu asiju, pronaao upotrebljivi mozak i slijepio

si privatni automatobus. Pa to onda?Zgrabio sam reparirani panel, vukui ga na stranu. to, do vraga! Ostavite to!Rubom dlana udario me po ramenu. Rvali smo se neko

vrijeme. Ne elim automatobusu uiniti nita naao! to mislite tko

sam ja? elim samo pogledati neke spojeve motora.Nije trebalo puno prouavati.

Vi ste obina hulja. Niste imali pravo sami instalirati ovajmotor. Zato niste uzeli robotiara? Izgledam li toliko lud? ak i ako je to ukradeni motor, niste smjeli tako uiniti s

njim. Ja ne bih tako postupio ni s takvim lupeom kao to ste vi.Lem, ljepljiva vrpca, tipaljke! To je divljaki!

To radi, zar ne? Da, ali ovo mora biti pakao za autobus. I vi biste mogli

ivjeti s kroninom glavoboljom i kostoboljom, ali to ba ne bi biolijep ivot. Ova kola trpe!

Zavei!Pogledao je kroz prozor na Sally, koja se dokotrljala k

autobusu to je blie mogla. Provjerio je jesu li vrata i prozorizakljuani.

Sada kreemo. Bit emo izvan domaaja kad se ostala kolavrate.

To vam nee puno pomoi. Tvoja e kola jednom potroiti gorivo, nije li tako? Ti ih nisi

uredio tako da mogu sama uzimati gorivo, ne? Vratit emo se idovriti posao.

Trait e me rekoh. Mrs. Hester e zvati policiju.Preutio je to. Ubacio je autobus u brzinu. Poskoili smo

naprijed. Sally nas je slijedila. On se nasmijao. to ona moe ako si ti sa mnom?inilo se da je to i Sally shvatila. Ubrzala je, pretekla nas i

nestala u noi. Gellhorn je otvorio prozor i pljunuo.

7/29/2019 Sirius 017

18/147

17

Autobus je poskakivao po tamnoj cesti, a njegov je motorneujednaeno egrtao. Gellhorn je priguio svjetla, tako da jefluorescentna zelena linija po sredini puta svjetlucajui se namjeseini, bila jedini putokaz koji nas je drao podalje od drvea.

Promet je bio vrlo rijedak. Dva su nas automobila mimoila, a

na naoj strani ceste nije bio nijedan.Najprije sam uo lupanje vrala. Brzo i otro u tiini noi, prvoslijeva, a zatim i zdesna. Gellhornove su ruke drhtale kad je divljakiubacio u veu brzinu. Tada nas je zaslijepio snop svjetla izmeuskupine drvea. Drugi snop udario je na nas iza ograde, s drugestrane puta. S raskra kojih etiristo metara ispred nas, zaula sekripa kola, koja su projurila poprijeko.

Sally je otila po ostale. Mislim da ste opkoljeni.

Pa to onda? to oni mogu uiniti?Pogrbio se iznad kontrolne ploe zurei kroz vjetrobran. Tistari, ne pokuavaj nita promrmljao je.

Ne bih ni mogao. Bio sam kao slomljen. Lijeva mi je rukagorjela.

Zvukovi mnogih motora postajali su sve blii. uo sam kakoudno bruje. Odjednom mi se uinilo da moja kola meusobnorazgovaraju. Zbor sirena oglasio se straga. Okrenuo sam se, a

Gellhorn je pogledao u retrovizor.Slijedio nas je tucet kola, vozei na obje vozne trake. Gellhornse luaeki nasmijao.

Kriknuo sam. Stop! Zaustavi vozilo!Ni pola kilometra pred nama, jasno vidljiva u snopovima

svjetla dvaju sedana, na cesti je stajala Sally. Njeno se vitko tijeloizvilo preko ceste. Dvoja su kola ubrzala zauzimajui istovremenosuprotnu traku, nama s lijeva uskladivi svoju brzinu s naom ionemoguivi tako Gellhornu skretanje. Meutim, on to nije ninamjeravao. Autobus je voen runom komandom. Stavio je prst nadugme s natpisom Punom brzinom naprijed.

Ovaj je autobus tei od nje pet puta, stavi. Odgurnut emo jes ceste kao mrtvo mae.

Znao sam da e to i uiniti. Otvorio sam prozor i ispruiviglavu, vrisnuo:

Sally! Ukloni sc s puta, Sally!

Moj je glas priguen cviljenjem konikih obloga. Osjetio samkako letim i uo Gellhornov dah, naglo istisnut iz tijela.

7/29/2019 Sirius 017

19/147

18

to se dogodilo? upitah.Stali smo. Sally i autobus su bili udaljeni samo dva metra:

jedan nasuprot drugome. Unato pet puta veoj masi koja je jurila nanju, nije uzmakla. Imala je hrabrosti.

Gellhorn je potezao ruicu runog upravljanja.

Mora ii! mrmljao je. Mora ii! Ne na nain na koji ste prikljuili motor, strunjae.Pogledao me ljutito i duboko iz grla zareao. Kosa mu je prekrilaelo. Podigao je aku.

To je jedini savjet koji sam od tebe primio, starkeljo.Znao sam da je spreman pucati. Prislonio sam se uz vrata

autobusa, zurei u aku to se podizala. Odjednom su se vrataotvorila. Ispao sam na lea udarivi o tlo. Kao u snu uo sam lupu

vrata koja su se iza mene ponovo zatvorila.Podigao sam se na koljena i vidio kako se Gellhornbezuspjeno rve s prozorom koji se upravo zatvarao, nianei krozstaklo. Nije stigao opaliti. Autobus je uz urlik maine krenuo.

Sally vie nije bila na putu. Promatrao sam svjetla autobusakako se titrajui udaljuju niz auto-cestu.

Bio sam iscrpljen. Sjeo sam gdje sam se zatekao, nasred puta,pokuavajui vratiti dah.

Jedva samuo kola koji su se zaustavila pored mene. Pogledaosam. To je bila Sally. Lagano, s ljubavlju, njena su se vrata otvorila.

Nitko nije vozio Sally pet godina, osim, naravno, Gellhorna.Znao sam to tolika sloboda znai kolima.

Hvala, Sally rekoh uzet u koja novija kola.Ustao sam i okrenuo se. Medutim, vjeto i lijepo poput balerine

Sally se ponovno dokotrljala pred mene. Nisam smio povrijeditinjene osjeaje. Uao sam. Njeno prednje sjedalo zrailo je svjeimmirisom. Zahvalno sam legao. Moji djeaci i djevojice brzo injeno su me odveli kui.

Mrs. Hester mi je slijedee veeri s velikim uzbuenjcmdonijela kopiju radio-vijesti.

To je Mr. Gellhorn rekla je. ovjek koji vas jeposjetio.

to je s njim?Plaio sam se njezina odgovora. Nali su ga mrtvog. Zamislite, leao je u jarku. To moe biti

i netko nepoznat.

7/29/2019 Sirius 017

20/147

19

Raymond Gellhorn odvratila je glasnije. Ne mogupostojati dvojica! Opis se takoer slae. Kakav nain umiranja.Pronali su tragove autobusnih guma na njegovu tijelu. Drago mi jeto je tako, inae bi mogli doi njukati i ovdje.

Da li se to dogodilo u blizini?

Ne blizu Cooksvillea. Proitajte sami ako elite.Kad se Mrs. Hester udaljila, pograbio sam izvjetaj. Nije bilosumnje. Lijenik je izjavio da je rtva prethodno trala i u trenutkusmrti bila potpuno iscrpljena. Zanimalo me koliko se dugo autobus snjim igrao prije konanog udarca, ali o tome u izvjetaju nije bilorijei.

Pronali su autobus po tragovima guma. Policija je pokuavalaistraiti vlasnitvo.

Nije bilo ni spomena o trojici Gellhomovih razbijaa i zbogtoga sam im bio zahvalan. Nijedna naa kola nisu sudjelovala u tomgonjenju i ubojstvu.

To je bilo sve. Pustio sam papir da padne.Gellhorn je, to je oito, bio kriminalac. Nisam razmiljao je li

zasluio smrt, no, muio me je nain pogibije.Od tada su proli mjeseci, ali se ne mogu otarasiti tih misli.

Moja kola razgovaraju meusobno. U to vie ne sumnjam. Kao da su

to prestali tajiti. Njihovi strojevi stalno klepeu i kuckaju. Me

utim,ne razgovaraju samo meu sobom ve i s drugim vozilima koja

poslovno dolaze na Farmu. I Gellhornov ih je autobus vjerojatnorazumio, iako na posjedu nije bio ni cijeli sat. Prizivam u sjeanjesliku jurnjave niz auto-put i kola koja s obje strane pregrauju putautobusu, lupajui motorima, sve dok ih nije razumio, zaustavio se,pustio me van i odjurio s Gellhornom.

Jesu li mu moji automatomobili rekli da ubije Gellhorna? Da lije to moda bila njegova zamisao? Mogu li kola uope tako dalekomisliti? Konstruktori motora kau da ne, ali jesu li oni ba svepredvidjeli?

to ako milijuni automatomobila na Zemlji ponu misliti poputGellhornova autobusa?...

Svakog jutra im se probudim, razmiljam o tome. Vie neosjeam onoliko zadovoljstvo svojim kolima kao prije. to vie,zapazio sam da ak sve vie izbjegavam i Sally.

(Objavljeno prema dogovoru s G. P. A., Mnchen)

7/29/2019 Sirius 017

21/147

20

Preveo Krsto Maurani

Najkraa SF pria na svijetu

Posljednji ovjek na Zemlji sjedio je sam u sobi. Tada zaujekucanje na vrata...

(Objavljeno prema dogovoru s G. P. A., Mnchen)

7/29/2019 Sirius 017

22/147

21

F. L. Wallace

Student Body

Preveo Nikola Parovi

Jedno tijelo

za obradu

Jo nije bilo potpuno svanulo. Deurni je oficir, iziavi izbroda, mirkao u ranom svjetlu. Otvori potom irom oi i urno sevrati u brod. Tri minute poslije ponovo se pojavio na izlazu, ovajput s biologom.

Prole ste noi kazali da na ovom planetu nema niegatobi bilo opasno ree oficir Hafner. Mislite li jo uvijek tako?

Dano Marin je zurio u polumrak.

Dakako.Iako mu glas nije zvuao ba uvjerljivo, pokuao je svojutvrdnju potkrijepiti smijehom. Nesigurnim smijehom.

Ovo nije za smijeh. Razgovarat emo kasnijeBiolog je ostao kraj broda, dok je deurni oficir krenuo

prema nizu kolonista koji su tu spavali. Gospoice Athyl ree zaustavivi se kraj nje.Ona zijevnu, protrlja oi, promekolji se i ustade. Pokriva

to je trebao biti tu negdje nestao je. Nije bilo ni odjee koju je

7/29/2019 Sirius 017

23/147

22

imala na sebi kad je legla. Zapanji se, kao to ini svaka ena kadustanovi da je neodjevena, i to jo bez njena znanja ili pristanka.

Sve je u redu, gospoice Athyl. Nisam ja nikakav voajer,no ipak mislim da biste trebali neto navui.

Sada je veina kolonista ve bila ustala. Hafner im se obrati:

Ako nemate neko prikladno odijelo u brodu, komesar evam neto dati. Kasnije emo vam sve objasniti.Kolonisti su se ratrkali. Meu njima nije bilo usiljene

srameljivosti kako bi inae proivjeli godinu i pol naprenatrpanom brodu. Tko im je uzeo odjeu? Bilo je to najveeiznenaenje to ih je dotad snaslo.

Pri povratku do svemirskog broda Hafner se malo zaustavio. Imate li neku predodbu o ovome?Marin slegne ramenima. Kako bih je mogao imati? Planet je za mene isto takva

nepoznanica kao i za vas. Svakako. Ali vi ste biolog.Bio je jedini znanstvenik u grupi surovih i sirovih kolonista i

graditelja. Od njega su oekivali odgovore i na mnoga drugapitanja, koja nisu bila iz njegova znanstvena podruja.

Najvjerojatnije noni kukci iznio je jednu odpretpostavki. Bila je dosta labava. Dodue, znao je da su u stara

vremena skakavci za tren oka mogli ogoliti itava polja. Jesu li istomogli uiniti i s odjeom a da ne probude ljude? Ispitat u i tumogunost doda. im ustanovim neto odreenije,obavijestit u vas.

Dobro Hafner samo kimnu glavom i ue u brod.* * *

Dano Marin je odetao do umice u kojoj su spavali kolonisti.Bila je oita pogreka to su dopustili da tamo spavaju, ali u

vrijeme kad su to kolonisti zahtijevali, nije bilo razloga da im se tozabrani. Poslije osamnaest mjeseci u pretrpanom svemirskombrodu svatko se elio nadisati svjeeg zraka i uivati u umu lia.

Marin pogleda umicu. Bila je prazna. ene i mukarci suotili u brod da se odjenu. Drvee nije bilo visoko. Lie je bilotamnozeleno. Ponegdje pokoji bijeli cvijet. Obasjani suncemizgledali su vei nego to su zapravo bili. Marina su neodoljivopodsjeali na magnoliju.

udna igra s odje

om. Bioloki su nalazi uvijek bili ispravni,no sada je oito uinjena greka. Za ovaj su planet mislili da je

7/29/2019 Sirius 017

24/147

23

najprikladniji za ovjeka od svih to su ih dotad otkrili. Netoinsekata, bezopasnih ivotinja, s izvanrednom klimom. Nazvali suga SREA. itavo je tlo bila golema, ugodna dolina.

Oito je neto na planetu promaklo biolokim ispitivanjima.Marin je kleknuo da bi podrobnije pregledao tlo i potraio

tragove. Ako su insekti uzronici, moralo bi biti barem i nekolikomrtvih, zgnjeenih, dok su se kolonisti prevrtali u snu. Ali nije ihbilo.

Ustao je, nezadovoljan, i polagano krenuo umicom. Modaje to drvee krivo? Da nije nou ispustilo neke tvari to su moglerastvoriti materijal od kojeg je odjea? Daleka pretpostavka, ne inemogua. Otkinuo je jedan list, smrvio ga meu prstima iprotrljao po rukavu. Miris opojan, ali nita se nije dogodiio.Pretpostavka time jo nije opovrgnuta, no ipak...

Pogledao je kroz kronju u nebo i svijetloplavo Sunce. Bilo jenekako slino onom na Zemlji.

Gotovo nije opazio velike rairene oi to su ga promatraleispod grma. Sagne se da dohvati ivotinjicu, koja cvilei poebjeati. Potri za njom kroz travu i jedva je uhvati. Njeno joj jetepao i gladio je, tako da se prestala plaiti.

Deurni je oficir nezadovoljno gledao u kavez. Bilo je toneugodno stvorenje, slino, nerazvijenu glodaru rijetka i tanka

krzna. Moemo li je iskorijeniti? pitao je Hafner. Mislim,samo ovdje.

Ne vjerujem. Ona ini ekoloku bazu.Hafner pogleda iznenaeno biologa. Znate li kako djeluje Bioloka kontrola? im se otkrije

neki novi planet na kojem bi se moglo ivjeti, alje se brod sopremom. Brod leti nisko preko veeg dijela planeta, a njegovi

instrumenti biljee nervne impulse svih ivih bia na njemu. Tiinstrumenti mogu razlikovati karakteristine impulse svega to ima

mozak ili neto slino, ukljuujui i insekte.Tako se dobiju vrlo dobri podaci o ivotinjama i njihovoj

rasprostranjenosti. Naravno, Bioloka kontrola uvijek uzimanekoliko uzoraka sa sobom radi usporedbe sa ivotinjama naodreenom planetu. Inae bi zabiljeeni nervni impulsi bili samozbrka na mikrofilmovima. Bioloki izvjetaji pokazuju nastaviMarin da je ova ivotinjica jedna od etiri vrste sisavaca na

ovom planetu. Ona je takoer i najbrojnija.Hafner zaguna.

7/29/2019 Sirius 017

25/147

24

Dakle, kad bismo ih ovdje poubijali, doli bi novi izdrugih predjela?

Upravo tako. Ima ih oko milijun na ovom poluotoku. No,ako biste postavili neku prepreku na uem dijelu kopna i takozagradili poluotok, mogli bi se istrijebiti na ovom podruju.

Oficir je opsovao neto sono. Ograda bi se mogla napravitiali to iziskuje mnogo rada i vremena, mnogo vie nego to je onbio spreman rtvovati.

ime se hrane? upitao je suho. Svaim pomalo, oito. Kukcima, voem, razliitim

sokovima i zrnjem. Dano Marin se nasmijei. ini mi se daga moemo nazvati i svederom. Nau odjeu takoer jede.

Hafner se nije smijao. Mislio sam da naa odjea moe odoljeti svemu, pa i

razliitim ivotinjicama. I moe na dvadeset sedam planeta slegnuo je

ramenima Marin. Na dvadeset i osmom smo sreli malogaprijaka koji ima bolje probavne sokove, i to je sve.

Hafrier ga je gledao zabrinuto. Bi li oni mogli ugroziti i nae usjeve koje namjeravamo

ovdje sijati? Bio bih spreman rei da nee. Ali... tako sam mislio i za

odjeu pa sam se prevario. Vi se pobrinite za usjeve. Pronadite neki nain da ihdrite podalje od naih polja. U meduvremenu e svi spavati ubrodu, dok ne sagradimo spavaonice.

Pojedinane bi zgrade bile mnogo prikladnije za ovakvukoloniju, pomislio je Marin. Ali nije on o tome odluivao. Hafnerje bio ovjek koji je nastojao da se red i poredak bezuvjetnopotuju, onako kako je zapisano u pravilnicima.

Sveder... zapoeo je Marin.Hafner je nestrpljivo kimnuo glavom.

Pozabavite se time rekao je i nastavio ii prema brodu.Biolog je uzdahnuo. Taj mali sveder, ta tako njena

ivotinjica, bila je najvanija stvar na Srei. Zato, na primjer, naovom planetu ima tako malo kopnenih ivotinja? Nema reptila,nema ptica, nego samo etiri vrste sisavaca.Svaki slini planet bioje krcat golemim mnotvom raznovrsnih ivotinja. Srea ih, unatona prvi pogled izvanrednim uvjetima, nema. Zato?

7/29/2019 Sirius 017

26/147

25

Marin je zatraio od Biolokog centra da ga poalju u ovuekspediciju jer se inilo da tu ima zanimljivih stvari. A sada semora baviti problemom istrebljenja.

Pruio je ruku u kavez i izvadio malog svedera.I oekivali su da na ovom planetu nadu sisavca. Usporedni se

razvitak o tome pobrinuo. Najgrublje reeno, ista okolina i uvjetidovest e do razvitka istih ili slinih ivotinja.U kasnijim karboniziranim umama na Zemlji bilo je

ivotinja kao to je ovaj sveder, primitivni sisavac od kojeg su sekasnije razvili ostali. Na Srei se takva evolucija nije dogodila. toje tu prirodu zaustavilo? U tome je bio pravi problem, a ne kakoiskorijeniti ovu malu ivotinjicu.

Marin zabode iglu u svedera. Zacvilio je i onda se umirio.Izvukao je neto krvi i vratio ga u kavez.

ef kolonije je vikao, iako je inae uvijek vrlo tiho govorio. Kako znate da je to bio mi? pitao ga je biolog. Pogledajte ree ef ljutito. ivotinjica je uistinu sliila

na mia. ef kolonije opsuje. Nemojte mi sada rei da su to samo mioliki stvorovi.

Znam ja te. Sada je najvanije da ih se oslobodimo. Jeste li pokuali otrovom? Kaite mi samo kojim.

Na to se i nije moglo tako lako odgovoriti. to moe otrovatiivotinju koju nikada prije nisi vidio i o kojoj ba nita ne zna?Izvjetaj bioloke kontrole: takva ivotinja uope ne postoji.Stvar je neoekivano postala vrlo ozbiljna. Kolonija je mogla

ivjeti od prinosa sa zemlje, tako je trebalo i biti. Ali za tri egodine doi jo jedna grupa kolonista. Oekivalo se da ovakolonija sauva vikove hrane za povean broj ljudi. A to ako ihne bude mogla uskladititi?

Marin ode do skladita i pomno ga pregleda. Bila je to vrlojednostavna konstrukcija. Nimalo lijepa, ali vrlo otporna. Betonskiprljavi pod, pojaani debeli zidovi i jednako vrst strop. Sve je biloojaano i povezano molekularnim cementom, koji je prostor iniogotovo hermetino zatienim. Nije bilo prozora, samo dvoja vrata.Zgrada je svakako morala biti zatiena od glodavaca.

Paljivim ispitivanjem otkrivena je neoekivana pojava. Podje bio tvrd kao staklo, nikakva ga ivotinja ne bi mogla probiti. Ali,kao i svako staklo, bio je krhak. Ekipa to je gradila spremite

oito se jako urila da se to prije vrati na Zemlju, pa nije biladovoljno paljiva. Pod je stoga na nekim mjestima bio dosta tanak.

7/29/2019 Sirius 017

27/147

26

I ponegdje je ispod teke opreme naprsnuo. Dovoljno za ivotinjuto ivi pod zemljom da si napravi prolaz.

Nije bilo mogunosti da se gradi novo skladite, a bilo jeprekasno i da se ita popravlja. Miolike su ivotinjice prodrleunutra i sada se trebalo pozabaviti s njima.

Biolog se uspravio. Uhvatite mi ih nekoliko ivih pa u vidjeti to se moeuiniti.

Ujutro je desetak bilo poslano u laboratorij. Zaista, bili su tosvojevrsni mievi.

Njihove su reakcije zbunjivale. Ni dva od njih nisu bilapodlona istom otrovu. Jedna je smjesa ukoila jednoga u tren oka,dok su ostali bili jos iliji! Specijalno pripremljeni otrov nimalo imnije naudio.

Pustoenje u skladitu nastavljalo se nesmanjenom estinom.Crni mievi, bijeli, sivi i smei, kratkorepi i dugouhi nastavili sujesti koncentrate hrane, a unitavali bi i zagadili ono to nisu pojeli.

Marin je porazgovarao s rukovodiocima i istakao im svuozbiljnost stanja, predloivi kako da se suzbije napast.

Ali ne moemo napraviti novo skladite bunio seHafner.

Barem ne dotle dok ne sagradimo atomski generator.

A i onda emo imati preih potreba dodao je drugi.Hafner nasloni glavu na obje ruke. Vie mi se svia ono drugo rjeenje. Napravite jednu i

vidite kako e djelovati. Ja sam mislio tri ree biolog. Samo jedna dolazi u obzir ustrajao je Hafner. Ne

mozemo odvojiti opremu za to dok ne vidimo kako djeluje.Po svemu sudei, imao je pravo. Imali su opreme koliko su

mogla dopremiti tri broda. Raunice su pokazale da je opremestalno nedostajalo.

Marin prenese odobrenje inenjerima. Jo je jedanputpregledao svoju specifikaciju. Kad bi dobio sve to mu je trebalo,mogao bi napraviti i bolju stvar.

Za dva dana stroj je bio gotov. Dopremljen je u skladite.Paketi je otvoren i neobian stroj, bolje reeno robot, iskoinarogueno.

Maka! uzviknu nadglednik skladita oito

zadovoljan, Pruio je ruku prema glatkoj crnoj spravi.

7/29/2019 Sirius 017

28/147

27

Ako ste dodirnuli bilo to na emu je bio mi, ondauvajte ruku upozori ga biolog. Reagira na miris kao i napojavu mia i njegov zvuk.

Nadglednik se uplai i trgne ruku. Robot beumno nestadeiza uskladitenog materijala.

Za tjedan dana jo je bilo mieva u skladitu, ali tako malo davie nisu predstavljali opasnost.Hafner je pozvao Marina u svoj ured u maloj zdepastoj

zgradi u sreditu naselja. Kolonija je neprekidno rasla i imala jeizgleda da bude stalna. Hafner je zadovoljno sjedio i gledaobiologa.

Dobar ste posao napravili. Iskorijenili ste kugu to nas jemorila.

Marin je kimnuo. Nije bilo loe, samo tu uope nije smjelo biti mieva.

Bioloka kontrola je... Nema veze ree ef. Svatko grijei pa moe i ona.Naslonio se na stolicu i vrlo ozbiljno pogledao biologa. Treba napraviti jedan vrlo vaan posao a nemam ljudi.

Ako vi nemate nita protiv...Hafneru je uvijek nedostajalo radne snage i tako e biti sve

dok planet ne bude pretrpan ljudima. Ali i tada e esto traiti da

netko drugi uradi posao koji su inae trebali njegovi strunjaci.Dano Marin nije bio izravno podreen Hafneru, njega je Biolokakontrola posudila ekspediciji. Pa ipak je valjalo malo suraivati saefom. Uzdahnuo je.

Nije nita strano ree oficir, shvativi njegov uzdah.Nasmijao se. Sastavili smo kopa. Ja bih elio da vi njimerukujete.

Dano Marin je odahnuo zadovoljno. Otkako je uspio u

istraivanjima, nije imao nekih vanijih poslova. Osim hrane moramo uvoziti dosta drugih potreptina objanjavao je Hafner. To je dug i skup put i mi bismo moraliiskoristiti sve to nam ovaj planet moe pruiti. Potrebna nam jenafta. Bit e mnogo kotaa koji e se okretati naom kolonijom.Kada za to doe vrijeme, mi emo sagraditi tvornicu sintetskihulja, ali ako bismo mogli sada otkriti neko nalazite, bila bi to i tekakva prednost.

Pretpostavljate da je geoloki sastav Sree slian

Zemljinu?Hafner neodreeno mahne rukom.

7/29/2019 Sirius 017

29/147

28

Zato ne? Pa ovo je Zemljin ljepi blizanac, nije li? Zbilja, zato ne?No, ne moe se samo zakljuivati prema slici povrine nekog

planeta, razmiljao je Marin. Zaista, sliio je na Zemlju, ali kolikoone imaju stvarne veze? Biologu se ovo uinilo zgodnom prilikom

da se upozna s povijeu novog planeta.Hafner ustane. im budete spremni, jedan e vas tehniar upoznati sradom kopaa. Javite mi se prije nego to krenete na posao.

Kopa. Zapravo to i nije bio. On nije bio stroj koji biodstranjivao sloj po sloj zemlje ili kamenja, ve naprava zagledanje ispod povrine na eljenu dubinu. Bio je to velikigusjeniar, dovoljno komforan da se u njemu moglo ivjetitjednima. Imao je ugraen najnoviji tip ultrasonicnog generatora iusmjeriva snopa u sredite planeta. To je bio odailja. Prijemnikse nalazio na drugoj strani gusjeniara. Bio je to konkavni disk kojije hvatao signale to su se odbijali od svake unaprijed utvrenedubine, pretvarao ih u elektrinu energiju i zatim prenosio na ekrankao sliku.

Na desetak kilometara dubine slika je postajala mutna, iakojo dovoljno jasna da se razaznaju slojevi. Na pet kilometara moglabi se ve vidjeti slika zaralog novia i na ekranu ak proitatidatum na njemu. Za geologa je to bio aparat kao mikroskop za

biologa.Zapoeo je istraivanja s vrha poluotoka krstarei u pravcuprevlake. Obuhvatio je cijeli prostor. Spavao je u gusjeniaru.Ujutro treeg dana naiao je na tragove nafte, a negdje okopodneva ve je odredio mjesto glavnog jezera.

Moda je trebalo da se odmah vrati u koloniju, ali je nastavionasumce istraivati dalje. Od povrine pa sve dublje.Nita odonoga to je oekivao i to bi po zakonitostima prirodnog razvitka

moralo biti. Nekoliko stopa ispod povrine bilo je mnogo fosilnihostataka, veinom od one ve poznate etiri vrste sisavaca odve poznatog malog glodavca do mnogo veeg, koji je bio njegovaumska varijanta. I jo samo dvije vrste ivotinja, po veliciniizmeu prvih dviju, iz ravnijih predjela.

U dubijim slojevima, starim oko dvadeset tisua godina, nijenaiao ni na kakve fosile. Sve dok nije doao do dubine koja biodgovarala karbonskom razdoblju na Zemlji. Tu je ponovo naaoneke fosile, i to od ivotinja koje su pripadaie toj epohi. U jo

dubljim slojevima povijesti Sree je bila slina Zemljinoj.

7/29/2019 Sirius 017

30/147

29

Zbunjen, provjeravao je sve na desecima razliitih mjesta.Nalazi su svuda bili jednaki fosili su svjedoili o povijesti uprvih dvadeset tisua godina, a zatim ih nije biio oko sto milijunagodina! Izvan toga opet su se lako mugli pratiti tragovi biolokograzvitka.

U tih sto milijuna godina dogodilo se neto jedinstveno naSrei. to?Petoga je dana Marinovo istraivanje bilo prekinuto radio-

video pozivom. Marin? Da okrenuo je ruku odailjaa. Kako se brzo moete vratiti? Pogledao je foto-kartu. Za tri sata. Za dva ako treba da pourim. Neka onda bude za dva sata. Zaboravite na naftu. Naao sam je. Ali emu urba? Bolje je da se sami uvjerite nego da vam opisujem.

Razgovarat emo opirnije kad se vratite.Ozlovoljen, Marin povue instrumente u vozilo, okrene ga i

punom snagom pouri prema naselju. Gusjenice su bacale blato izemlju visoko u zrak. Manje bi umarke zaobiao. a kroz vee jeiao ravno. Za njima su ostajale samo treice.

Smanjio je brzinu gotovo napola kad je stigao nadomak

naselja. Vidio je da se neto dogaa oko skladita. Nosaiviljukari brzo su ulazili i izlazili iz njega iznosei opremu i ostalo.Naao je Hafnera u kutu skladita. Razgovarao je s jednim od

inenjera.Hafner se brzo okrenuo kad je uo kako dolazi. Vai su mievi porasli, Marine!Marin pogleda dolje. Maka robot leala je na podu

nepokretna. Kleknuo je da je pregleda. elini kostur nije bio

slomljen, ali jevrsta plasti

na obloga bila rasparana. Finiunutarnji mehanizam je bio naprosto zguvan.

Oko make je bilo tridesetak takora (!) veih od svih dosadpoznatih. Maka se oito borila, mrtvih je ivotinja bilo naokolo,svakojako iznakaenih. Ali robot je oilo posustao...

Bioloka kontrola nije uope zabiljeila da na planetu imatakora. Isto se bilo dogodilo i s mievima. to je bio uzrokpogrekama?

Biolog se uspravio.

I to ete sada uinili?

7/29/2019 Sirius 017

31/147

30

Sagraditi novo skladite s pol metra debelim lijevanimpodom i vrstom konstrukcijom.

Marin zaokrui glavom. To e biti najbolje rjeenje. Trebate dosta vremena, rada i energije, gotovo sva koju mogu izvui iznedavno postavljenog atomskog generatora. Sve ostale gradnje

morat e se obustaviti. Hafner je, razumljivo, bio zabrinut. Zato ne napravimo vie maaka? predloi Marin.Hafner se gorko nasmijao. Niste bili ovdje kada smo otvorili vrata. Sve je bilo

preplavljeno takorima. Koliko da maaka nainimo, koliko ihtrebamo? Pet, pedeset? Ne znam. Inenjer mi je rekao da imamodijelova za jo tri. Ova se ne moe spasiti.

Nije trebalo biti inenjer da bi se to vidjelo, pomislio jezabrinuto Marin. Hafner je nastavio:

Kad bismo ih htjeli imati vie, morali bismo rastavitikompjutor u brodu. A to ne mogu dopustiti.

Dakako. Svemirski je brod jedina veza sa Zemljom dokslijedea ekspedicija ne dovede nove koloniste, Nita pri zdravojpameti ne bi smjelo biti razlogom da se brod onesposobi.

Ali zato ga je Hafner pozvao natrag? Ne valjda samo zato daga obavijesti o ovome dogadaju.

Hafner kao da je pogaao njegove misli.

Postavit emo osvjetljenje oko opreme i ostalih stvarikoje smo izvukli iz skladita, a i strau s orujem dok sve to nesmjestimo u novo skladite. Za to e nam trebati deset dana. Adotle e nae brzo sazrijevajue hranljive biljke biti spremne zaberbu. Mislim da e se takori ustremiti na hranu u poljima. Dabismo je zatitili, vi ete se morati posluiti svojim ivotinjama.

Biolog je bio zapanjen. Ali putanje ivotinja na nekom planetu dok nisu

briljivo istraene mogue posljedice toga

ina kosi se sa svimpropisima...

Za to bi trebalo deset ili dvadeset godina. A ovo je takostrahovita opasnost da ja preuzimam svaku odgovornost. Akoelite i pismeno.

Biolog je ostao bez rijei. Najezda poput one kad suAustraliju spopali kunii, ili kad su jedan planet preplavili puevi?Moda je i ovdje neto slino bilo na pomolu? to je on mogaouiniti da se to zaustavi.

Sumnjam da e one moi uiniti neto protiv takora oveveliine pokuao se na taj nain usprotiviti Marin.

7/29/2019 Sirius 017

32/147

31

Imate hormone. Primijenite ih.Haifner se okrenuo i nastavio raspravljati s inenjerom o

gradnji novog skladita.Marin pokupi nekoliko mrtvih takora radi prouavanja.

Krenuo je potom u laboratorij da se pozabavi domaim

ivotinjama to su ih kolonisti poveli sa sobom. Dao im je prveinjekcije, promatrajui ih paljivo dok nije proao prvi ok zbognaglog rasta. Kada je ustanovio da e preivjeti, poeo ih je hraniti.

Zatim je obratio panju takorima. Odmah je uoio velikerazlike u veliini, dok je sastav organizma bio u svih isti. Imali suuobiajene organe, ali su proporcije od jednog do drugog bile vrlorazliite. Ni zubi nisu bili jednaki u svih. Neki su imali golemeonjake u sitnim eljustima, drugi su pak imali male zube kojinikako nisu odgovarali snanim eljustima i kostima. Ta jeneujednaenost uvelike zbunjivala biologa.

Usmjerio je mikruskop na tkivo i biijeio nalaze. Tu je bilomanjih razlika medu razliitim uzorcima, ali ipak dovoljnih da ganatjeraju da se zamisli. Stanice za razmnoavanje bile su osobitoudnovate.

Sve je vie osjeao negoli uo gotovo beumne strojeve kojisu poeli graditi novo skladite.

Gradilo se na breuljku. ivotinjice koje su se skrivale u

grmlju i gustoj travi napale su spremite hrane na najranjivijemmjestu. Kada su kolonisti zavrili posao, na breuljku nije biio nijednog grma ni vlati trave.

Terijeri, nekad lovaki psi u poljoprivredmm podrujima,nadomjetali su nedostatak u veliini estinom prema glodavcima.Kolonisti su upravo njih doveli. Bili su isto tako brzi, s istimosjeajem protiv glodavaca, ali nisu vie bili tako maleni.

Taj teki zadatak Marin je vrlo dobro svladao. Psi nisu

izgubili nita od vjetine i brzine, iako su bili veliki poput najveedoge.

takori su zaista nahrupili u polje. Brzorastue itaricesazrijevale su za nekoliko tjedana. Nakon etiri takve etveplodnost tla je bila iscrpljena, ali to u prvim godinama kolonizacijenije znailo nita jer je zemie bilo u izobilju, a kasnije se umjetnognojila.

Stakori su navalili na polja. Nije bilo druge nego pustiti pse.Jurnuli su, trgajui tetoine u komade. Naveer bi se vraali

krvavi i iscrpljeni. Marin im je dao antibiotike, zavio ranjene,nahranio ih intravenoznim injekcijama i dao im sredstva za

7/29/2019 Sirius 017

33/147

32

spavanje. Ujutro ih je probudio stimulirajuom injekcijom iponovo ih orne poslao u bitku.

takorima su trebala samo dva dana da shvate kako ne mogudanju napadati polja. Vratili su se nou, iako ne vie tako brojni.Penjali se po stabljikama unitavajui rod, rasipali zrnje, razrovali

povre...Sutradan su kolonisti postavili rasvjetu. Psi su razjurili ononekoliko takora koji su bili toliko glupi da danju unitavajuusjeve.

Sat prije sumraka Marin je okupio pse i pustio ih da se dobroodmore. im se smrklo, izveo ih je u polje. Nanjuili su takore,to ih je oivjelo. Bili su jednako estoki kao i prije, ali ne vie ionako brzi. takori su dolazili iz okolnih dolina, i to nepojedinano ili po dva i tri kao prije, ve u skupinama. Cijukajuisu se kretali prema poiju. Iako ih nije mogao vidjeti, Marin ih jedobro uo. Naredio je da se upale svjetla i okrenu prema polju.

tetoine su zastale pod svjetlom milei i stiskajui seneodluno, ali su nastavili put. Psi su podrhtavali i cvilili. Marin ihje zadravao neko vrijeme, a onda ih pustio.

Psi su najprije napali one odvanije koji su im se suprotstavilii nastojali natjerati takore da se stisnu u gomilu, nakon ega bi biligotovo nesavladivi. Kolonisti su ih mogli spaliti na gomili da su

imali pravu opremu, a nee je imati jo dosta dugo. Pa i kad bi takoneto poduzeli, ugrozili bi usjeve, koje je ipak valjalo spasiti.Morali su se, dakle, pouzdati jedino u pse.

takori su stigli do ruba polja i tu se gomila raspala. Oni suse mogli suprotstaviti psima i ostati na okupu, ali su u blizini hraneoito zaboravili na to i razmilili se. Psi su mahnito krenuli upotjeru, lovei jednog po jednog.

U osvit dana napast takora bila je suzbijena.

Slijedeih tjedana kolonisti su brali usjeve, prera

ivali ih zauskladitenje i odmah sijali nove.

Marin je sjedio u laboratoriju i pokuavao razmotritisituaciju. Kolonija se razvijala od jedne do druge krize. Svaka jebila povezana s hranom. Sama po sebi, svaka je nezgoda bilabeznaajna, ali ukupno uzevi sve to, lako bi se mogao dogoditikrah ekspedicije. Nedostajala im je prava oprema da bi potpunokolonizirali planetu.

inilo se da je pogrijeila Bioloka kontrola, da nije

upozorila na opasnost od tetoina. No, bez obzira na to to o njoj

7/29/2019 Sirius 017

34/147

33

mislio Hafner, Kontrola je znala svoj posao. Kad je ispitivalaplanet, nije bilo nijednog mia ni takora i to sasvim sigurno.

Kada su onda i kako su doli na Sreu?Marin je zurio u zid, prevrui u glavi jednu pretpostavku za

drugom. Pogled mu se odjednom ukoio na kavezu sa svederom,

glodavcem veliine vjeverice. Bio je najbrojnija ivotinjska vrstana Srei i kolonistima se inio normalnom pojavom. Ipak, bio je toizvanredan stvor, vaniji nego to je mogao i pomisliti. to ju jedue gledao, Marin je sve vie bio uvjeren u to.

Sjedio je nepomino, promatrajui ivotinjicu sve do mraka,kada je ivnula i poela jesti.

Razmiljajui o svederu, naao je jedan odgovor. Ali trebaomu je jo jedan. Nasluivao ga je no nedostajali su mu neki podaci.

Postavio je instrumente na rubovima naselja. Tu e pokuatipotkrijepiti svoje pretpostavke.

Poao je zatim do 'kopaa', provjeravajui i tu zapaanja.Slika cjeline se popunjavala. Kad se uvjerio da je prikupiodovoljno pravih injenica, poao je do Hafnera.

ef je bio vrlo raspoloen. Kako i ne bi postignuti su vaniciljevi kolonije.

Sjednite ree. Puite?Biolog prihvati cigaretu.

Pretpostavljao sam da ste eljeli saznati odakle su dolimievi poeo je mirno. Pa oni nas vie ne ometaju odgovori Hafner sa

smijekom. Otkrio sam i odakle potjeu takori. I oni su pobijedeni. Sada je ve sve u redu. Naprotiv zamisli se Marin, traei nain da zapone.

Srea ima zemaljski tip klime i topografiju. Ili bolje reeno,

imala je u posljednjih dvadeset tisua godina. Oko sto milijunagodina prije toga bila je takoder slina Zemlji iz tog razdoblja.

Izmeu sto milijuna godina i dvadeset tisua godina netose dogodilo na ovom planetu nastavio je biolog promatrajuiutivu znatielju na efovu licu. Ne znam uzroka, to pripadakozmikoj povijesti i moda nikad neemo ni saznati to je to bilo.No, bez obzira na to to je to bilo promjene na suncu,neravnotea sila u samom planetu ili moda susret s nekommeuzvjezdanom prainom razliite gustoe klima se na njemu

promijenila. Mijenjala se nevjerojatno naglo. Prije otprilike stomilijuna godina na planetu je bio period karbonizacije ume. Veliki

7/29/2019 Sirius 017

35/147

34

reptili slini dinosaurima i maleni sisavci tada su tu vrvjeli. Prvavelika promjena zbrisala je dinosaure kao i na Zemlji, ali nijeunitila mnogo primitivnije pretke svedera jer su se prilagodiliizmijenjenim uvjetima. Da vam samo predoim kako su se ti uvjetimijenjali. Za nekoliko godina neko bi podruje postalo pustinja, a

potom bi se pretvorilo u dunglu. Kasnije bi tu nastali ledenjaci. Aonda se taj ili slini ciklus ponovio, s divlje neoekivanimmijenama. Sve se to moglo dogoditi i dogodilo se za vrijemejednog ivota svedera. To se ponavljalo vie puta. I za okruglostotinu milijuna godina to je postala norma na ovom planetu.Uvjeti su bili jedva prikladni za ouvanje fosila.

Hafner je pomalo poeo shvaati vanost ovoga to je Maringovorio i sve je paljivije sluao.

Hoete rei da su te klimatske promjene naglo prestaleprije dvadeset tisua godina? Mislite da bi se opet mogle pojaviti?

Ne znam priznao je biolog. Moemo mi i to nekakoustanoviti ako nas zanima.

Hafner je kimnuo glavom. I te kako! Moda pomislio je biolog a zapravo glasno rekao:

Bilo bi teko preivjeti. Ptice su mogle, i to su uinile, odletjeti uklimatski povoljnije podruje, ali ih je samo nekoliko preivjelo.

Jedino se jedna vrsta sisavaca odrala unato svim nedaama. Vae injenice ba nisu uvjerljive ree Hafner. Ovdje imamo etiri vrste u veliini od vjeverice do vodenog konja.

Samo jedna vrsta nastavio je uporno Marin. To jeista vrsta. Ako se povea mogunost ishrane za veu ivotinju,neke od takozvanih manjih vrsta odmah se poveaju. I obratno,nestane li hrane bilo kojoj vrsti, slijedea se generacija, koja oitomoe nastati gotovo naoigled, odmah tome prilagouje veliinom.

Mievi ree Hafner tiho.Marin je zavrio njegovu misao:

Mieva nije bilo kad smo mi doli. Oni su se pojavili odsvedera veliine vjeverice.

A takori? Nastali su od slijedeeg veeg uzorka iste vrste.

Napokon, i mi predstavljamo okolinu s novim uvjetima koje teivotinje nikada ranije nisu ni srele.

Hafner je bio praktian ovjek. kolovao se da rukovodi

kolonijom. Pretpostavke nisu bile podruje njegova razmiljanja. Mutacije? Je li to? Ali, ja sam mislio...

7/29/2019 Sirius 017

36/147

35

Biolog se nasmijeio. Na Zemlji to bi bile mutacije. Ovdje su to prije bih rekao

normalne evolucijske adaptacije, prilagoavanja razvojnimuvjetima.

Zaklimao je glavom.

Nikada vam nisam rekao, ali ovi mali svederi, iako bi semoda mogli usporediti s nekom ivotinjom sa Zemlje nemajugena niti kromozoma. Nekako se razmnoavaju, ali kako, to jonisam otkrio. No ma kako to bilo, prilagoavaju se vanjskimuvjetima mnogo bre nego to mi moemo shvatiti.

Hafner se zamisli. Znai li to da mi nikada neemo ovdje biti sigurni od

napasti? Ili sve dotle dok ne oistimo planet od svih ivotinja.Moda bismo ga trebali napustiti i prepustiti ovim ivotinjama.

Prekasno rede biolog. Bit e ih na Zemlji i na svimplanetima na kojima smo se naselili.

Hafner ga pogleda. U glavi mu se poela slagati slika kako juje Marin i zamiljao.

Tri su broda bila poslana da koloniziraju Sreu. Jedan jeostao s kolonistima kao osiguranje ako bi se neto nepredvienodogodilo, dva su se vratila na Zemlju nosei izvjetaje da je na

ovom planetu sve u redu i uzorke svih vrsta ivotinja i raslinja.Kavezi u kojima su te ivotinje drane bili su sigurni. Alineki manji primjerak mogao je izai i naseliti se neopaen utovarnom prostoru letjelice.

Nije bilo nikakve mogunosti da se ti brodovi zaustave. Akad jednom stignu na Zemlju, hoe li biolozi ita posumnjati?Sasvim sigurno nee za dulje vrijeme. Prvo e se pojaviti novavrsta takora, to e se pripisati mutaciji. Bez posebnog znanja to

se ni na koji nain ne

e mo

i povezati s uzorcima sa Sre

e. Moramo ostati ree biolog. Moramo ih prouavati,

a to najbolje moemo ovdje.Mislio je na golema zdanja na Zemlji. Trebat e previe

uloiti da bi bila otporna na bilo kakve insekte i ivotinje.Milijarde ljudi nee se moi rnaknuti dok te zgrade ne budugotove.

Njima ovaj planet sada vie nije bio samo kolonija, negoveliki prirodni laboratorij. Osvojili su ga a moda izgubili deset

takvih ili ak i vie kad se konano utvrde razorne osobine tihsvedera.

7/29/2019 Sirius 017

37/147

36

Urlik jedne ivotinje prekinuo je Marinove misli. Hafner setakoder trgao i pogledao kroz prozor. Izjuri napolje, pograbiviusput puku. Marin je krenuo za njim.

ef kolonije pohita prema polju na kojem su sazrijevali drugibrzorastui usjevi. Na vrhu breuljka stade i klekne. Podesio je

puku na najjau vatru, naciljao i opalio. Promaaj. U travi ostadesmei trag.Naciljao je paljivije. Hitac gromko odjekne. ivotinja,

pogoena sprijeda, najprije poskoi i potom padne mrtva.Stajali su nad nemani koja je po mnogoemu sliila tigru.

Hafner je odgurne nogom. Istjerali smo takore iz skladita mrmljao si je u bradu

Hafner a oni su se okrenuli u polje, istrijebili ih sa psima odatle,a oni se premetnuli u tigrove.

Lake s njima nego sa takorima ree Marin. Barem moemo pucati u njih.

Sagnuo se nad psom pokraj kojega su iznenadili velikumaku.

Drugi je pas dolazio skviei s drugog kraja polja, kamo jebio pobjegao u strahu. Nije se mogao suprotstaviti velikommesoderu.

Lizao je svoju mrtvu enku.

Biolog ponese rastrgnutog psa u svoj laboratorij. Ne moete ga spasiti ree Hafner. Mrtav je. Ali tenad nije. Trebat e nam. takora nee nestati samo

zato to su se pojavili tigrovi.Hafner krene za njim. Ovdje smo tek tri mjeseca odjednom ree. Psi su u

poljima dva mjeseca, a tigar je ve bio odrastao. Kako to moeteprotumaiti?

Marin se pogrbio pod teinom psa. Kao biolog morao jepriznati da su sve njegove kategorije poremeene. to moeobjasniti evolucijom, povijeu organskog ivota na jednomplanetu? Izvan toga svijeta svi njeni zakoni nita ne vrijede?

Pa ak je i o ovjeku bilo toliko neobjanjivih stvari, tamnihmrlja preko kojih je teorija jednostavno prelazila kao da ih nema.

Sjetio se one veeri u laboratoriju. Ako je faktor samoodranja visok oprezno je objasnio

Hafneru i ukoliko postoji velika razlika u veliini, mladi ak i

ne treba da budu mladi. Oni se odmah raaju sa svim funkcijamaodrasle zvijeri!

7/29/2019 Sirius 017

38/147

37

Iako ne ba prema planu, kolonija je ipak napredovala.Dozrijevanje brzorastuih usjeva malo je usporeno. Na mnogo sumjesta posijane razliite sorte. Sagraena su nova skladita, anamirnice su tako rasporeene da se mogu lako nadgledati.

Stenad je preivjela i za godinu dana ve poodrasla. Nakon

dresure puteni su u polja, gdje su se pridruili ostalim psima.Bitka se protiv takora nastavljala, iako neto smanjenomestinom, a teta to su je nanosili jo je bila velika.

Prvobitne ivotinje odjednom su razvile nekakav apetit zastruju. Nije bilo pomoi, nego drati mreu stalno pod naponom.Nastajali bi neugodni prekidi, sve dok se ne bi ustanovilo mjestokratkog spoja i maknula pougljenjena strvina. Poast se nijepoveavala, ali se teko iskorjenjivala.

Bilo je mnogo uzbuenja kad i su se pojavili tigrovi. Kako suse lake uoavali, odmah su bili poubijani. Dolazili bi nou i svi sukolonisti bili primorani drati strau oko naselja i polja. Nitko nijestradao. Gdje nije bilo rasvjete, sluio im je infracrven nian.Napast je brzo bila unitena. Ni jedan pns vie nije stradao.

Tigrovi su se poeli mijenjati, ali ne veliinom i oblikom.Kako je pokolj tih zvijeri bio sve uestaliji, Marin je na njimanalazio udne promjene unutranji su im organi postajali svemanji, nezreli, nedorasli.

Zadnji kojega su mu donijeli na ispitivanje bio je slian tekroenom tenetu. Mali eludac bio je prikladniji za sisanje mlijekanego za deranje mesa. Otkud mu snaga da pokreu onako velike isnane miie? To je bio i posljednji tigar kojeg su ubili. Poslijetoga vie nisu napadali koloniju.

Skraena je sezona prola, nita se novo nije dogodilo.Civilizacija s jednog svemirskog broda bila je prevelik zalogaj zaneobina stvorenja o kojima je Marin sada ve razmiljao kao o

omnimalu to se razvio u nekoj davnoj kataklizmi. Tri mjesecaprije nego to su trebali stii novi kolonisti otkrivena je jo jednaivotinja. Hrana je nestajala s polja. Nije to bio neki novi tigar,mesoder, a ni takor. Groe je bilo brano tako kako to nijedanglodavac ne bi mogao.

Ovaj put hrana nije bila najbitnija. Kolonija se ve dobroopskrbila. Ali to ako se to pojavila neka nova poast? Valjalo jeto prije doznati kakva je ivotinja posrijedi da bi se mogli braniti.

Harala je i po poljima na koja su puteni psi. Nisu je

napadali, iako se vidjelo da su je zamijetili.

7/29/2019 Sirius 017

39/147

38

Kolonisti su ponovo pozvani da straare. Bdjeli su takotjednima a da je nisu uspjeli ni vidjeti.

Hafner je dao postaviti alarmni sistem u poljima na kojima senapast najee pojavljivala. Ona je i to otkrila, preselivi se upolja na kojima nije bilo alarma.

ef kolonije je bio iznenaden. Posavjetovao se s inenjerima,koji su predloili da se postavi alarmni sistem na bazi reakcije naradijaciju tijela.

Dvije noi poslije, ba prije zore, taj se alarm oglasio. Marinje sreo Hafnera na kraju naselja. Obojica su nosili puke. Ili supjeice jer bi buka bilo kakva vozila mogla preplaiti ivotinju.Pribliavali su se polju. Ljudi su bili upozo reni da im pomognuako bi zatrebalo.

Polako su se provlaili ispod grmlja. Psi su takoer uutjeli.Plavo sunce Sree upravo je izlazilo.Murin je ispruio ruku i skrenuo cijev efove puke. Ne pucajte proaputao je. Ja sam ovdje ef. Kaem vam da je opasna. Opasna je sloio se Marin i zato ne smijete pucati.

Mnogo je opasnija nego to mislite.Hafner je oklijevao. Marin nastavi: 'Omnimal' nije mogao opstati u promijenjenim uvjetima i

zato se razvio mi. Kad smo ih zaustavili, susreli smo se satakorima. Unitili smo i njih, a onda se pojavie tigrovi. Oni subili najmanja opasnost i brzo smo je se oslobodili. Ali nevolja nijenestala sa tigrom. Razvile su se druge ivotinje i jednu viditeovdje. Omnimalu su trebale dvije godine da stvori ovo. Kako, to neznam. Na Zemlji bi za to bilo potrebno milijun godina.

Hafner nije sputao puku. Gledao je zamiljeno. Zar ne uviate? ustro je aputao Marin. Ne

moemo unititi 'omnimala'. Sada je ve

i na Zemlji preruen umia u skladitima i svim velikim gradovima i na drugimplanetima. A mi nismo mogli iskorijeniti ni nae vlastite mieve. itakore a kako emo moi omnimala?

Razlog vie da zaponemo sada izusti Hafnerhrapavim glasom.

Marin mu istrgne puku iz ruke. Zar jo ne vidite? Poslije tigra razvilo se ovo. Ako tu

evolucija promai, ako ga ubijemo, to e se slijedee pojaviti? A

to bie koje bi nastalo poslije ovoga ja ne bih elio sresti.

7/29/2019 Sirius 017

40/147

39

udni stvor ih je uo. Digao je glavu i pogledao okolo.Polako je krenuo prema oblinjoj umi.

Biolog je ustao i neto uzviknuo. Nepoznato je bie dolo dodrveta i sklonilo se u njegovu sjenu. Dva su ovjeka ostavilapuke. Zajedno su poli prema umici ispruenih ruku kako bi

pokazali da ne nose oruje. Novi znanac im je krenuo u susret.Gol, bez iega u rukama. Ubrao je jedan bijeli cvijet ispruivi gakao znak pomirenja.

Kakvo bi to bie moglo biti? ree Marin. ini seodraslim, ali za to je imalo vrlo malo vremena. to je u njegovutijelu?

Mene mnogo vie zanima to je u njegovoj glavi zakljui Hafner zabrinuto.

Sliilo je jako na ovjeka.

(Objavljeno prema dogovoru s G. P. A., Mnchen)

7/29/2019 Sirius 017

41/147

40

Clifford D. Simak

A Death in the House

Preveo Nikola Popovi

Smrt u kui

Stari Moa Abrams skupljao je vani krave kad je naiao nastrano bie. On zapravo nije ni znao da je to strano bie, ali bilo jeivo i u velikoj nevolji, a stari Moa, usprkos svemu to bi susjedimogli o njemu rei, nije bio takav da bi mogao ostaviti nekogbolesnika tamo napolju u umi.

Ta se stvar gadno doimala, bila je zelena i sjajna s nekakvimcrvenim tokama po sebi i djelovala je odbojno ak i sa dvadeset

koraka. Uz to je i zaudarala odurno.Puzalo je to stvorenje ili se inilo da pokuava puzati premaljeskovu grmu ali mu nije uspijevalo. Glava mu je bila u grmlju, aostali dio tijela opruio se izvan grma potpuno nag. S vremeria navrijeme oni dijelovi koji su nalikovali nogama i rukama pokuavalisu da se dublje zavuku u grmlje ali to stvorenje nije uspijevalo; nijese moglo pomai ni centimetra. Stenjalo je i jecalo ali ne preglasno,kao da nekakav povjetarac arlija oko kunog krova. No u tome jeumu bilo ipak jo neto: oajniki prizvuk to je dizao kosu naproelavoj Moinoj glavi.

Moa se zaustavio kao opinjen. Razmiljao je to da uini.Bilo mu je potrebno dosta vremena da skupi dovoljno hrabrosti, iakobi mnogo njegovih prijatelja ustvrdilo, da je on ima napretek. Nosituacija je bila takva da je zahtijevala neto vie od samogskupljanja hrabrosti. Da, zaista, bilo je potrebno i mnogo ludesmjelosti.

E, pa ovo je neko divlje ranjeno stvorenje i nije ga mogaosamo tako ostaviti. Krenuo je prema njemu i kleknuo: ruku na srce,

7/29/2019 Sirius 017

42/147

41

bilo ga je vrlo neugodno i gledati tako izbliza. To stvorenje kao daga je svojom gnusobom fasciniralo i kao da ga je ba time privlailo.A zaudaralo je tako neobinim smradom, kakav jo nikada nijeosjetio.

Moa i nije bio tako osjetljiv na razne smradove. U svojem

susjedstvu nije bio poznat kao previe osjetljiv ovjek na tako nekemirise... Otkako mu je umrla ena jo prije deset godina, ivio je samu neurednoj kui na svojoj farmi. Sve domaice u okolini bile suzgranute nainom na koji je on pospremao svoju kuu. Jednom nagodinu on je, reklo bi se, lopatom oistio kuu, a preostali dio godinejednostavno je putao da se stvari taloe jedna na drugu.

Tako nije ni bio previe zbunjen zbog smrada to je tostvorenje irilo oko sebe kao to bi to moda netko drugi bio. Ali

izgled tog stvorenja mnogo ga je vie zbunjivao i trebalo mu je dostavremena prije nego to se usudio dodirnuti ga. I kad ga je vedodirnuo bio je uvelike iznenaen. Bio je pripravan da osjeti pridodiru neto hladno ili sluzavo ili ak jedno i drugo. Ali nije nita odtoga osjetio. Bilo je toplo i vrsto i imao je jasan osjeaj kao dadotie od sunca jo toplu i vrstu stabljiku zelena kukuruza.

Podvukao je ruku ispod ranjena stvorenja i paljivo ga izvukaoiz grma ljenjaka i polagano ga okrenuo kako bi mu vidio lice. Imalo

je ono jedno zadebljanje na vrhu gdje bi mogla biti glava, kao cvijetna vrhu stabljike, iako mu tijelo nije nalikovalo na stabljiku, a okotog zadebljanja krivudalo je neto poput vijenca, kao tijelo gusjenice,i tada je Moa gotovo ispustio to stvorenje iz ruku i pobjegao.

Ali ostao je skamenjen.uao je zurei u to neto bez lica s vijencem kao od gusjenica

oko toga zadebljanja i ohladio se od glave do pete. U elucu mu seneto stislo i zgrilo, ukoio se od straha i taj se strah jo vie

poveao kad je opazio da neki zvuci izlaze iz te gusjenice.Moa je bio tvrdoglav ovjek. Pa morao je biti tvrdoglav da bi

sam upravljao farmom kakvu je imao. Tvrdoglav i bezosjeajan. Aline bezosjeajan prema ranjenom stvorenju.

Konano se savladao i sabrao. Podigao je to stvorenje narukama, to i nije bilo teko, jer ono kao da nije imalo teine. Jedvakao neka manja maka, ocijenio je.

Krenuo je umskim puteljkom prema svojoj kui i uinilo mu

se da sada manje smrdi. Vie se uope nije plaio i osjeao se opetnormalno.

7/29/2019 Sirius 017

43/147

42

Sada se stvorenje smirilo i samo je pomalo kenjkalo. lako nijebio ba siguran, inilo mu se, da se okree prema njemu i gugue kaoto bi to inila neka uplaena i gladna beba prema odraslom ovjekukoji bi je podigao na ruke.

Stari je Moa stigao do kue i naas zastao u dvoritu

razmiljajui da li da stvorenje unese u kuu ili u sjenik. Ta sjenik jeipak bio prikladniji, jer ono ipak nije bilo ljudski stvor, a ni priblinotako blisko ovjeku kao to su maka ili pas ili bolesno janje.

Nije dugo premiljao, ponio ga je u kuu i polegao na ono toje on nazivao krevetom, blizu kuhinjske pei. Tamo ga je opruio,sve vrlo pristojno, a onda ga je pokrio nekom prljavom plahtom,priao pei i araem ispremetao ari sve dok se vatra nije ponovorasplamsala.

Zatim je privukao jednu stolicu do kreveta i sjeo da bi patjivopromotrio to stvorenje. Ono se smirilo i inilo se da mu je mnogougodnije u kui nego tamo u umarku. Poravnao je prljavu plahtuoko tog stvorenja s panjom, koja ga je i samog iznenadila.Razmiljao je to je imao, a to bi to stvorenje htjelo jesti. No ak ikad bi znao to ono jede. nije znao kako bi ga nahranio jer kao danije ni imalo usta.

Ne mora se vie zabrinjavati obratio mu se. Sada

kada si pod mojim krovom brinut u se o tebi kako najbolje znam iumijem.

Sputala se veer, pogledao je kroz prozor i vidio krave kako sesame vraaju u dvorite.

Moram ih pomusti i obaviti jo neke poslove rekao jestvorenju to je lealo na krevetu. Ali to nee dugo trajati. Odmahu se vratiti.

Stari Moa nabacio je jo drva na vatru, tako da se kuhinja

dobro zagrije, jo je jednom poravnao plahtu na krevetu, zatim jedohvatio svoje kablie za mlijeko i iziao.

Nahranio je i ovce i svinje, a onda konje, pomuzao je krave.Pokupio je jaja i zatvorio kokoi u kokoinjac. Napunio je rezervoarvodom.

Kad je sve to obavio, vratio se u kuu.Sada je ve bilo mrano pa je zapalio petrolejku to je stajala

na stolu. Nije podnosio etektrinu rasvjetu i nije htio potpisati

zajedniki pristanak svih naseljenika doline da se uvede struja i

7/29/2019 Sirius 017

44/147

43

njemu, pa su mu zbog toga jako zamjerali susjedi da je nedrutven ida nee sudjelovati u opim stvarima.

Pogledao je na ono stvorenje na krevetu. I kao da mu nije nibolje, a niti gore. Da je to bilo bolesno janje ili boleljivo tele, tonobi znao to treba uiniti, i kako mu je im bi ga pogledao, ali ovaj je

stvor bio drugaiji. Nije ni po emu mogao znati kako mu je.Priredio je sebi neto za veeru, pojeo je i alio je to ne zna

kako bi nahranio to stvorenje. Donio ga je u sigurni zaklon kue,uinio sve da mu bude toplo, ali nije znao da li mu to odgovara. Nijeimao pojma.

Razmiljao je ne bi li bilo dobro pozvati nekoga u pomo, alise osjeao nelagodno pri toj pomisli, jer ne bi znao rei: kome i totreba pomoi. Onda je poeo razmiljati kako bi se on osjeao kad bi

se naao u nekoj udaljenoj i nepoznatoj zemlji sav iscrpljen ibolestan, a nikoga ne bi bilo da mu pomogne, jer ne bi znali ni tko je,ni to je.

To ga je natjeralo da se odlui, i on krene do telefona. Ali kogada pozove: lijenika ili veterinara? Odluio je pozvati lijenika jer jestvorenje lealo u kui. Da je bilo u sjeniku, svakako bi pozvaoveterinara.

Bio je prikljuen na seosku telefonsku liniju, a kako nije ba

najbolje uo, nije se ni esto sluio telefonom. Uvjeravao je sebe daje i to samo suvini rekvizit tog suvremenog pokvarenog svijeta ipomiljao je esto da ga otkae i demontira. Sada je bio zadovoljanto to nije uinio.

Telefonist u centrali spojio ga je s doktorom Bensonom, ali senisu mogli ba najbolje uti, no Moa je napokon uspio lijenikurastumaiti tko zove i da mu je potreban, i lijenik je potvrdio da gaje razumio i da e doi.

S izvjesnim olakanjem Moa je objesio slualicu i stojel takopred telefonom sjevne mu pomisao da u umi moda ima jo takvihstvorenja. Nije imao pojma to bi oni mogli zapravo biti, niti to bioni mogli predstavljati i kamo su krenuli, ali je bilo dosta oito, da jeovaj tu na krevetu bio neki stranae iz nekog udaljenog mjesta. Amoda bi ih moglo biti i vie, jer daleko putovanje dosadno je bezdrutva, svatko radije putuje u drutvu.

Skinuo je fenjer s klina, upalio ga i iziao ispred kue. No je

bila mrana kao crna maka i svjetlo fenjera je slabo osvjetljavalo,

7/29/2019 Sirius 017

45/147

44

no to mu nije ni najmanje smetalo, jer Moa je poznavao farmu kaosvoj dep.

Krenuo je puteljkom do umarka. Bilo je to pomalo sablasnomjesto, ali trebalo bi neto mnogo sablasnije nego to je ta umica dabi se Moa preplaio. Na mjestu gdje je naao ono stvorenje ogledao

se naokolo, razmicao grmlje i iblje, drei fenjer visoko, da bi boljemogao vidjeti, ali nije otkrio nita slino onom biu.

No naao je ipak neto drugo neku vrstu golemog kavezaizraenog od metalne mree koji se omotao oko jednog drveta polametra promjera. Pokuao je da tu mreu otrgne od drveta, ali tako sevrsto drala da je nije mogao ni pomaknuti.

Pogledao je putem kojim je morala doi. Vidio je kako jeprobila sebi put kroz gornje grane drveta, a dalje iznad toga

svjetlucale su zvijezde koje su mirkajui isticale svoju udaljenost.Moa nije nimalo sumnjao, da je ono bie koje sada lei u

kuhinji, stiglo ovim kavezom ili ovom napravom ili to je ve onabila.

Malo se iuavao nad tim kavezom, ali ga to nije previemuilo, jer cijela stvar je tako oito bila nezemaljska, da je bilo malonade da bi ba on odgonetnuo o emu je tu zapravo rije.

Vratio se kui i jedva to je ugasio fenjer i objesio ga na klin,

uo je kako se neka kola zaustavljaju pred kuom.Doktor se, kad je uao na kapiju, malo smrknuo, vidjevi Mou

kako iv i zdrav stoji u kuhinji. Ne ini se da si bolestan ree doktor. Bar ne toliko

bolestan da si me morao pozvati po ovakvoj noi. Ta nisam ja bolestan ree Moa. Pa dobro, koga si me vraga onda pozvao? Imam nekoga tko je jako bolestan odvrati Moa.

Nadam se da ete mu moi pomoi. Pokuao bih i sam, ali ne znamkako bih i to poduzeo.

Doktor zakorai u kuhinju, a Moa zatvori vrata. Ima neto pokvarljivo u kuhinji? pitao je doktor. Nemam, nego upravo tako smrdi ono. Prije je bilo mnogo

gore, no ja sam sesada ve navikao, a i mnogo manje sada smrdi.Lijenik pogleda stvorenje na krevetu i prie mu blie. Stari

Moa ga jeuo kako se gotovo zagrcnuo pokuavaju

i neto re

i, i

7/29/2019 Sirius 017

46/147

45

vidio ga je kako se zaustavio i ostao ukoen pred krevetom. Onda senagnuo i dobro pogledao tog stvora u krevetu.

Kad se lijenik ispravio i okrenuo Moi, jedino to ga jezadravalo, da se istinski naljuti, jest to je zaista bio zaprepaten.

Moo uzviknuo je pa to je ovo? Ne znam mirno je odgovorio Moa. Naao sam ga

u umi i ini se da je ranjeno. Stenjalo je pa ga nisam mogao ostavititamo preko noi.

Ti misli da je bolesno? Uvjeren sam u to ree Moa. Potrebna mu je

pomo i to najhitnije. Sve mi se ini da umire.Lijenik se ponovo okrenu, odmakne plahtu, ode po petrolejku

da bi bolje pogledao pri svjetlosti. Pregledao je to stvorenje odozgodo dolje, kuckao ga savijenim prstom kako to veine lijenici.

Moo ree lijenik ne mogu nita uiniti da mu bilokako pomognem.

Ali vi ste lijenik! Lijenik za ljude, Moo. Ne znam to je ovo, ali svakako

nije ljudsko bie. Ne mogu ak ni naslutiti to mu je, ako mu uopejest neto. A ne bih ni pogodio to bi mu odgovaralo ak i kad bihustanovio to mu je. Nisam siguran ak ni da je ivotinja.

Lijenik ga upita kako je uope naao to bie, a Moa muispria tono kako se sve desilo. No nije mu nita rekao o velikomkavezu to se sapleo oko drveta. Jer kad je na to pomislio, to mu seinilo tako fantastinim da se uplaio to i spomenuti. Jer to to jepronaao stvorenje u umi i donio ga ovamo, bilo je ve dovoljno zloi bez uplitanja kaveza.

Neto u ti rei nastavio je lijenik. Ti si donio ukuu neto to je izvan svakog ljudskog znanja i iskustva. Sumnjamda su ikada prije negdje naili na zemlji na neto slino ovome.Nemam pojma to je to, niti u pokuati saznati to je. Da sam natvom mjestu, ja bih se povezao s univerzitetom u Madisonu. Modaje tamo netko, tko bi mogao pomoi. ak i ako ne bi mogli pomoi,to bi ih zainteresiralo. Zacijelo bi ga eljeli prouiti.

Moa ode do ormara i uze staru kutiju za cigare koja je bilapuna srebrna novca i plati lijeniku. Ovaj stavi novac u dep,zamjerajui u sebi Moi njegovu osebujnost. Moa je tvrdoglavoskupljao srebrn novac. Papirnati nikad nije tako stabilan

7/29/2019 Sirius 017

47/147

46

tumaio je on. Volim da ujem zvuk srebra i to pravoga. Onouvijek vrijedi.

Lijenik ode i nije se doimao tako iznenaen kao to se Moaplaio da e biti. im je otiao, Moa dograbi jednu stolicu i sjedepored kreveta na kojem je lealo stvorenje,

Nije pravedno, razmiljao je, da je ovo bie tako bolesno, anikoga nema da mu pomogne, niti bilo koga tko bi mu znao pomoi.

Sjedio je u stolici i sluao tiktakanje sata koje je bilo vrloglasno u utihloj kuhinji i pucketanje drva u vatri.

Gledao je u to bie na krevetu i on snano zaeli da se oporavi ida ostane tu na farmi s njim. A kako je njegov veliki kavez biosav ispresavijan, moda drugo nita nee moi ni uiniti. On seiskreno nadao da e tako biti jer je kua ve sada bila nekako manjepusta.

Sjedio je tako izmeu pei i kreveta i polako shvaao koliko jebio usamljen. Nije bilo ni tako teko sve dok nije crkao Towser.Pokuavao je nai nekog drugog psa ali se nije mogao odluiti dauzme drugog psa. Jer nijedan pas nije mogao zauzeti mjestoTowsera. Bio je uvjeren da bi iznevjerio mrtvog psa, ako bi mu ipokuao nai zamjenu. Mogao je svakako nabaviti neku maku, alito bi ga opet previe podsjealo na MoIly, ona je tako mnogo voljela

make i sve dok nije umrla uvijek je bilo dvijetri okolo i podnonogu.

No sada je bio sam. Sam sa svojom tvrdoglavou i sa srebrnimdolarima. Lijenik je, kao i svi ostali, mislio da sve srebro koje Moaima lei u kutiji za cigare u kuhinjskom ormaru. Nitko nije znao zastari eljezni kotao pun srebrnih dolara, koji je bio zalemljen isakriven ispod poda u dnevnoj sobi. Smijuckao se na pomisao kakoih je sve obmanuo. Dao bi mnogo, kad bi mogao vidjeti lica svojih

susjeda u trenutku kad bi za to doznali.Glava mu je polagano u tim razmiljanjima klonula na prsa i

tako je zaspao sjedei na stolici s prekrienim rukama na grudimakao da je elio da mu bude toplije.

Kad se probudio, jo nije posve svanulo. Petrolejka je tinjala naposljednjim kapima petroleja, a vatra se gasila u pei. Stvorenje jebilo mrtvo.

Nije bilo nikakve sumnje da je umrlo. Bilo je hladno i ukoeno,

a ljuska koja mu je omotavala tijelo suila se kao stabljika kukuruzau polju kad se posijee i kad je oinu jesenski vjetrovi.

7/29/2019 Sirius 017

48/147

47

Moa podigne plahtu i pokrije to bie.Po