Sistema de bus de señalización y conmutación - …Sistema de bus de señalización y conmutación Z09/41 - 3 Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones constructivas

Ferdinand Schad KGSteigstraße 25-27

D-78600 KolbingenTeléfono: +49 (0) 74 63 - 980 - 0

Fax: +49 (0) 74 63 - 980 - [email protected]

Sistema de bus de señalización y conmutación

Contenido

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones constructivas.

No se admiten devoluciones.


Z09/41 - 2 04.03.2015Fecha:

Descripción ........................................................................................................................................3Estructura del sistema ...........................................................................................................................3Descripción del sistema .........................................................................................................................4 Características del sistema EasyBus .........................................................................................................5Montaje ........................................................................................................................................... 5Los componentes detallados ...................................................................................................................6

Placa base EasyBus ................................................................................................................................................................... 6Módulo Easy-Master .................................................................................................................................................................. 7Módulo Easy-B24 ....................................................................................................................................................................... 8Módulo Easy-B230 ..................................................................................................................................................................... 9Módulo Easy-V incl. conexiones CO2 ....................................................................................................................................... 10Módulo Easy-R ........................................................................................................................................................................ 11Módulo Easy-I/O ...................................................................................................................................................................... 12Easy-Eco-Tx + Easy-Eco-Rx ..................................................................................................................................................... 13Filtro Easy ................................................................................................................................................................................ 14Easy-Controller M90 ................................................................................................................................................................ 15Easy-Touch-Station .................................................................................................................................................................. 16Easy-Power 24/2,5 ................................................................................................................................................................... 17Easy-Switch 5P ........................................................................................................................................................................ 17

La carcasa ....................................................................................................................................... 18Cable EasyBus .................................................................................................................................. 19Ejemplo de conexión ........................................................................................................................... 20Configuración del dispositivo ................................................................................................................. 21Direccionamiento ............................................................................................................................... 21Configuración del canal ....................................................................................................................... 21Configuración de la frecuencia ............................................................................................................... 21Diagrama de configuración ................................................................................................................... 22Modo de operación ............................................................................................................................. 23

Conexión de Easy-Eco-Tx con Easy-Eco-Rx ............................................................................................................................. 23Eliminar una conexión .............................................................................................................................................................. 23

Texto de especificación ....................................................................................................................... 23


DescripciónEl nuevo sistema de bus de señalización y conmutación deSCHAKO sirve para controlar y comprobar las compuertas cor-tafuegos eléctricas y mecánicas de 24 V CC (estándar) o de 230V CA (opcional), compuertas de extracción de humo, detectoresde humo así como reguladores de caudal con regulación de 0 a10 V o compuertas de ventilación con accionamientos de 2/3posiciones.

La regulación de las compuertas de extracción de humo solodebe ser realizado conforme a sus certificaciones generales dela junta de obras públicas. Se tienen que observar especialmente las disposiciones acercade las unidades de control, la colocación y el mantenimiento dela función de los sistemas de líneas eléctricas.

EasyBusLa longitud máxima del cable por cada EasyMaster está limitadaa 1000 metros. El módulo es montado con una distancia míni-ma de 80 cm al accionamiento correspondiente haciendo posi-ble la conexión directa de los cables del accionamiento almódulo, sin necesidad de otro punto de conexión. A cada uni-dad maestra se pueden conectar hasta 128 módulos EasyBus.En total, se pueden comunicar hasta 2 equipos maestro en cadaPLC. De esta forma, pueden funcionar hasta 256 módulos Eas-yBus con un PLC (controlador lógico programable). Es posiblecrear una red con varios controladores comunicando entre si.

Los módulos están alimentados a través de la red de distribu-ción de 230 V CA. La modulación de los datos se realiza direc-tamente mediante los equipos EasyMaster. Se recomienda unsistema de cable plano haciendo muy fácil la instalación. Tam-bién es posible el cableado con un cable redondo convencional(NYM). Con el sistema de cable plano, los tres conductores seconectan simultáneamente de forma automática sin el uso deherramientas. Con esto se hace posible un cableado rápido, sencillo y óptimo.La modulación se desconecta de la red local a través de un filtrode red. El filtro de red desconecta el sistema EasyBus de la redde baja tensión de la empresa productora y distribuidora deenergía y viceversa (atenuación de señal en ambas direcciones).

Easy-ECOLos componentes Easy-Eco fueron diseñados para supervisarcompuertas cortafuegos mecánicas sin necesidad del cableadode los interruptores de fin de carrera.La energía requerida para enviar los protocolos se produce demanera orientada por eventos a través del movimiento de lacompuerta cortafuego. Así, para transmitir al EasyBus cada in-dicación de la posición no son necesarias ni las baterías ni uncableado eléctrico.

Estructura del sistemaLos datos se transfieren en forma de señales eléctricas a travésde la red de 230 V que permite órdenes individuales, de grupo ycentrales. Los usuarios pueden estar conectados en línea, enforma de bus o libremente. Asegurarse de que no se seleccioneuna topología de red en anillo.

A un equipo maestro se pueden conectar en total hasta 128usuarios. En total se pueden comunicar hasta 2 equipos maes-tro entre ellos a través de ModBus/RTU (estándar) y, de esta for-ma, se pueden configurar hasta 256 usuarios EasyBus por cadaPLC. Según el tipo de usuario de EasyBus, y en función de lacomplejidad de la programación de funciones, el número deusuarios de EasyBus de hasta 256 por PLC estándar se reduceo se requiere un PLC más potente.

Gracias a la sencilla instalación, los costes se reducen al míni-mo. La necesidad de cables es mínima, comparado con instala-ciones convencionales. Por lo tanto, se reduce notablemente lacarga de fuego en el edificio.

El sistema EasyBus se emplea habitualmente en conexión conun PLC propio de Schako. El lenguaje de programación necesa-rio para ello está normalizado a nivel global (IEC 61131-3) yprácticamente todos los fabricantes de armarios de distribucióno electrónico poseen los conocimientos necesarios para poderrealizar una programación de este tipo.

La estructura modular garantiza una disposición más clara de lainstalación. De esta forma se pueden localizar muy rápida y fá-cilmente los fallos y las interferencias.

Fig.: Easy-Touch Station, para la visualización de eventos etc.

Z09/41 - 3



04.03.2015Fecha:

Para los diferentes campos de aplicación, ofrecemos los si-guientes módulos para el tratamiento de señales y la supervi-sión:
Descripción del sistemaEl sistema EasyBus utiliza la forma de transmisión de datos através de un conductor de corriente desarrollado en 1950 comoalternativa más económica al clásico cableado. Originalmente, la intención era poder conectar y desconectar lailuminación pública según la demanda sin una línea piloto espe-cífica adicional.

Actualmente se utilizan las bandas de frecuencia B y C, según lanorma CENELEC EN-50065-1, acorde al siguiente diagrama.

En todos los sectores industriales existen plantas de producciónmodernas que cuentan con multitud de sensores y de elemen-tos de ajuste que supervisan los procesos de producción.El control de tareas automatizadas se realiza a través de ordena-dores. En la mayoría de los casos, se utilizan controladores ló-gicos programables (PLC), un ordenador o una unidad central,los cuales están conectados con un bus.

Con el EasyBus se evitan los trabajos de cableado, hasta ahoranecesarios y laboriosos, por el cual cada elemento de ajuste ycada sensor tenía que estar conectado de forma individual alcontrolador.

Con el sistema EasyBus los componentes periféricos se conec-tan directamente a la red de distribución de dos conductores de230 V CA, un cable estándar sin blindaje. Así, se forma una es-tructura en árbol en la cual todos los sensores y elementos deajuste se encuentran conectados a una línea principal.

A un cable de máximo 1000 m de longitud se pueden conectarhasta 128 esclavos y los componentes se alimentan directa-mente a través de la red de 230 V CA.

El EasyBus transmite tanto señales de mando como tensión dealimentación (230 V CA).Los equipos a controlar se conectan paralelamente a este bus dedos conductores y no necesitan cables suplementarios para seralimentados con la energía eléctrica necesaria para su funciona-miento. La arquitectura de bus puede configurarse libremente ysólo presenta una limitación: la longitud (1000 m máx.).

Ventajas

Tipo Descripción Función

Easy M Maestro Modulación de la se-ñal de Bus

Easy B24Easy B230

Módulo de protec-ción contraincendios

Control y regulación de compuertas cor-tafuegos

Easy V Módulo de regula-ción de caudal

Control y regulación de reguladores de caudal

Easy R Módulo de detec-ción de humo

Supervisión y eva-luación de los RMS

Easy I/O Módulo de entrada y de salida

Supervisión de hasta 4 entradas o conmu-tación de 4 salidas

Easy ECO Tx Emisor inalámbrico Interruptor de fin de carrera inalámbrico

Easy-ECOReceptor TX

Módulo de recep-ción para emisores inalámbricos

Evaluación y transmisión de señales de emisores inalámbri-cos

Banda CENELEC Rango de frecuen-cias

Usuarios

- 3 - 9 kHz Empresa productora y distribuidora de

energíaA 9 - 95 kHz Empresa productora

y distribuidora de energía

B 95 - 125 kHz Sistemas del clienteC 125 - 140 kHz Sistemas del clienteD 140 - 148,5 kHz Sistemas del cliente

Norma EN 50065-1Espectro de frecuencia para

comunicación de banda ancha

- económico y fácil de implementar- seguro y fiable- posibilidad de adaptación a los requisitos del cliente- fácil de adaptar y flexible a la hora de ampliar- sencillo, económico, independiente del fabricante- puede complementar a otros buses- interoperabilidad e intercambiabilidad- independiente del distribuidor- cableado eficiente- fácil de planificar, utilizar y probar sin errores- topología específica de clientes y de libre elección

Z09/41 - 4



04.03.2015Fecha:


Características del sistema EasyBus

En forma de bus

En forma de árbol

MontajeCon el sistema de cable plano, los tres conductores se conectan simultáneamente de forma automática sin el uso de herramien-tas.

Mediante esta caja de conexión, cada módulo se conecta al ca-ble plano y así a la red EasyBus.

Fig.: Easy ASD (caja de conexión)

Protección contra torsión gracias a ranura en el cable plano.

En la ilustración de arriba se ve el cable plano a la izquierda y a la derecha se ve el cable colocado. Gracias a la ranura en el cable plano se garantiza también la protección contra torsión

Izquierda: Pieza de extremo de cable (Easy KEST), derecha: pie-za de conexión (Easy ASD)

Topología- en bus, en árbol o de libre cableado

Tipo de cable- línea de 3 conductores no blindada de 3 x 2,5 mm²Forma de tensión- 230 V 50/60 Hz ACProtección por fusible- Interruptor diferencial residual IDR 16 A/300 mA

(característica de disparo B)Longitud del cable- máximo 1000 metros incl. todas las derivaciones por cada

equipo maestroNúmero de usuarios- máximo 128 usuarios por cada equipo maestroNúmero de equipos maestro- máximo 2 equipos maestro se comunican a través de un PLC;

después se necesita otro PLC. Sin embargo, se mantienen to-das las posibilidades de comunicación.

Modulación- En el equipo maestro se pueden seleccionar 9 canales dife-

rentes y 2 frecuencias diferentes para la comunicación.Direccionamiento- Direcciones fijas de los equipos maestro así como de los

usuarios. Direccionamiento directamente en el módulo a tra-vés de pantalla LCD y botones.

Tiempo de ciclo- El tiempo de ciclo de la red depende del número de usuarios.

El tiempo de ciclo es (n +1) x 40 ms, donde n representa elnúmero de estaciones.

Frecuencias- Frecuencia 1 = 132 kHz (estándar)- Frecuencia 2 = 110 kHzAccionamientos:- Prácticamente todos los accionamientos, tanto de 24 V DC

como de 230 V ACComunicación:- Principio maestro-esclavo:

El maestro consulta a las estaciones una por una.El maestro tiene un funcionamiento cíclico (Polling).

Easy-MMaestro

Easy-MMaestro

Z09/41 - 5



04.03.2015Fecha:


Los componentes detalladosPlaca base EasyBus

El sistema EasyBus tiene una placa base a la cual se enchufantodos los módulos complementarios. De esta forma, se puederealizar sin problemas y fácilmente, por ejemplo, un cambio deun módulo de protección contra incendios por un módulo decaudal sin necesidad de cableado. En la placa base están todoslos elementos necesarios para el direccionamiento por lo queeste se mantiene cuando la placa del perfil es reemplazada.

La placa base contiene:

Fig.: placa base EasyBus

- regletas de conexión de 10 polos para conectar con las placasde perfil como, por ejemplo, Easy-B24 o Easy-V, etc.

- pantalla y tecla de programación para el ajuste de la dirección- borne de entrada para la alimentación eléctrica y conexión de

datos del módulo

Contacto protegido contra polarización inversamediante regletas de conexión para conectar con

las placas de perfilRed EasyBus 230 V AC

Z09/41 - 6



04.03.2015Fecha:


Módulo Easy-MasterEl equipo maestro gestiona hasta 128 usuarios y forma la inter-faz con un PLC. Así, los datos se pueden enviar a través del PLCcon otros tipos de protocolo a un sistema de gestión de edificiosexterno. El maestro se encarga de todas las tareas con relación al tráficode datos de la red EasyBus y asegura la conexión al controlador.Asimismo, se encarga de la supervisión de la red y de los diag-nósticos del sistema.

Fig.: Easy-Master (la carcasa puede variar)

Bornes para la comunicación por bus Modbus RTU Contacto de detección de Red EasyBus 230 V AC

Z09/41 - 7



04.03.2015Fecha:


Módulo Easy-B24

Los módulos Easy-B24 sirven para el acoplamiento de las com-puertas cortafuego de 24 V a la red EasyBus de 230 V. De manera adicional, hay en el módulo una entrada digital detemperatura.

La longitud normal de la línea de conexión de un accionamientode compuerta cortafuego es 1 m.

Cuando se conecta a una compuerta de extracción de humo, esimperativo que el cable de conexión del módulo al cable de bus,así como eventualmente el cable de bus mismo, cumplan con lanorma DIN 4102-12: 1998-11 (en productos con la marca CE,con la norma EN 13501-1 y EN 13501-2) de la clase de mante-nimiento de funciones deseada. Además hay que incorporar elmódulo en la carcasa del motor de la compuerta de extracciónde humo mediante un marco adicional de silicato de calcio (véa-se la documentación de la compuerta de extracción de humo).

P2 – control motor

P3 - interruptor de final de carrera

P8 – Contacto de detección de incendios

Fig.: Easy-B24 (la carcasa puede variar)

1. Unidad de control Abrir (+24 V) (con-ductor 2)

2. Tierra (GND) (conductor 1)3. Unidad de control Cerrar (+24 V)

(Extracción de humos, conductor 3)

1. Tapa abierta (>80°) (conductor 4)2. Tierra (GND) (conductor 5)3. Tierra (GND) (conductor 2)4. Tapa cerrada (<5°) (conductor 1)5. sin usar (conductor 3 de la tapa)6. sin usar (conductor 6 de la tapa)

1. Contacto de detección de incendios (NC)2. Alimentación (+24 V)

Red EasyBus 230 V ACP2Control motor

P8Contacto de detección de incendios

P3Interruptor de final de carrera

Z09/41 - 8



04.03.2015Fecha:


Módulo Easy-B230

Los módulos Easy-B230 sirven para el acoplamiento de lascompuertas cortafuego de 230 V a la red EasyBus de 230 V. De manera adicional, hay en el módulo una entrada digital detemperatura.

La longitud normal de la línea de conexión de un accionamientode compuerta cortafuego es 1 m.

Cuando se conecta a una compuerta de extracción de humo, esimperativo que el cable de conexión del módulo al cable de bus,así como eventualmente el cable de bus mismo, cumplan con lanorma DIN 4102-12: 1998-11 (en productos con la marca CE,con la norma EN 13501-1 y EN 13501-2) de la clase de mante-nimiento de funciones deseada. Además hay que incorporar elmódulo en la carcasa del motor de la compuerta de extracciónde humo mediante un marco adicional de silicato de calcio (véa-se la documentación de la compuerta de extracción de humo).

P2 – control motor

P3 - interruptor de final de carrera

P8 – Contacto de detección de incendios

Fig.: Easy-B230 (la carcasa puede variar)

1. Unidad de control Abrir (230 V, conductor 2)2. Conductor neutro (N, conductor 1)3. Unidad de control Cerrar (230 V, extracción de humos, con-

ductor 3)

1. Tapa abierta (>80°) (conductor 4)2. Tierra (GND) (conductor 5)3. Tierra (GND) (conductor 2)4. Tapa cerrada (<5°) (conductor 1)5. sin usar (conductor 3)6. sin usar (conductor 6)

1. Contacto de detección de incendios (NC)2. Alimentación (+24 V)

P3Interruptor de final de

Red EasyBus 230 V ACP2Control motor

P8Contacto de detección

Z09/41 - 9



04.03.2015Fecha:


Módulo Easy-V incl. conexiones CO2

Los módulos Easy-V sirven para conectar la VAV (válvula de airevariable) a la red EasyBus. La entrada 0-10 V puede utilizarse por ejemplo para un señal demedición CO2 para la supervisión de la calidad del aire o simila-res.

Se pueden conectar dos reguladores de caudal a cada móduloEasy-V. Las entradas analógicas pueden detectar señales de 0... 10 V. La longitud normal de la línea de conexión de un regulador decaudal es 1 m. Es decir, si están conectados 2 reguladores decaudal, puede cubrirse un entorno de aprox. 2 m con el móduloEasy-V.

Asignación de bornes para los motores 1 y 2

Asignación de bornes para los entradas analógicas 1 y 2

Fig.: Easy-V (la carcasa puede variar)

Entrada de 0 a 10 V CC →Salida de 0 a 10 V CC ←24 V DC +24 VTierra (GND) ⊥

Entrada de 0 a 10 V CC →24 V DC +24 VTierra (GND) ⊥

Motor 1

Red EasyBus 230 V ACEntrada 1 Entrada 2

Motor 2

Z09/41 - 10



04.03.2015Fecha:


Módulo Easy-R

Los módulos Easy-R sirven para conectar los detectores dehumo (RMSII-L) a la red de 230 V EasyBus.

Los detectores de humo se enchufan de forma sencilla al módu-lo Easy-R a través de un cable Sub-D de 9 polos y funcionan in-mediatamente.

Se pueden conectar un máximo de 2 detectores de humo a cadamódulo Easy-R.

La longitud normal de la línea de conexión de un detector dehumo es 1 m. Es decir, si están conectados 2 detectores de hu-mo, puede cubrirse un entorno de aprox. 2 m con el móduloEasy-R.

P1- conexión Sub-DRMS-L1 o RMSII-L1

P2- conexión Sub-DRMS-L2 o RMSII-L2

Fig.: Easy-R (la carcasa puede variar)

1. GND2. Fallo en contacto de trabajo3. Fallo en contacto intermedio4. Fallo en contacto de reposo5. Prueba6. Alarma en contacto de reposo7. Alarma en contacto intermedio8. Alarma en contacto de trabajo9. + 24 V DC

1. GND2. Fallo en contacto de trabajo3. Fallo en contacto intermedio4. Fallo en contacto de reposo5. Prueba6. Alarma en contacto de reposo7. Alarma en contacto intermedio8. Alarma en contacto de trabajo9. + 24 V DC

Red EasyBus 230 V ACP1

P2

Z09/41 - 11



04.03.2015Fecha:


Módulo Easy-I/O

Los módulos Easy-I/O sirven principalmente para supervisar lasentradas y para conmutar las salidas. En cada módulo se pue-den supervisar 4 entradas independientes unas de otras y con-mutar 4 salidas.

Hay una tensión de 24 V CC en cada contacto del módulo Easy-I/O marcado con +. El contacto se conmuta directamente me-diante un interruptor de final de carrera o similares. Tras la ac-tivación, una visualización es posible.

Asimismo, con el módulo Easy-I/O es posible realizar 4 funcio-nes de conmutación diferentes a través de salidas libres de po-tencial. A cada salida se pueden conectar hasta 6 A y 30 V CC o6 A y 250 V CA.

Los estados de conmutación/conexión son visualizados a travésde LEDs.

Entradas digitales

Salidas libre de potencial

Fig.: Easy-I/O (la carcasa puede variar)

Red EasyBus 230 V ACEntradas digitales

Salidas libre de potencial

Z09/41 - 12



04.03.2015Fecha:


Easy-Eco-Tx + Easy-Eco-Rx

El interruptor de final de carrera Easy-Eco sirve para conectarcompuertas cortafuego sin accionamientos al sistema EasyBus.

El estado de la compuerta se transmite de forma inalámbrica. Laenergía se produce mediante la activación de la compuerta de talmanera que no se necesita ni una conexión eléctrica ni una ba-tería para enviar señales. El sistema transmite en base a "EnO-cean" y de esta forma, es compatible con todos los socios"EnOcean".

Un máximo de 8 interruptores de final de carrera Eco puedenconectarse a un receptor Easy-Eco-Rx. El número máximo dereceptores Easy por cada sistema es 64.

Easy-Eco-Rx

El módulo Easy-Eco-Rx sirve para conexión del Easy-Eco-Tx(interruptor de final de carrera inalámbrico) a la red EasyBus de230 V.

Mediante un receptor inalámbrico Easy-Eco-Rx se pueden ges-tionar hasta 8 interruptores de final de carrera inalámbricos. Ladistancia máxima posible entre emisor y receptor en el interiores 30 metros dependiendo del espacio disponible.

En caso de un corte de corriente, los cambios de final de carrerase pueden seguir registrando y pueden guardarse hasta 2 horas.

Fig.: Easy-Eco-Tx

Datos técnicos

Disposiciones IEC/EN 60947-5-1, EN 61000-6-2,EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN300 220-3

Carcasa reforzada con fibra de vidrio, ter-moplástico resistente a impactos,autoextinguible UL 94-V0

Tapa reforzada con fibra de vidrio, ter-moplástico resistente a impactos,autoextinguible UL 94-V0

Tipo de protección IP 67 según IEC/EN 60529Protocolo EnOceanFrecuencia de conmutación aprox. 9 000 telegramas con repe-

ticiones/hTemperatura ambiente -20 °C ... +65°CAlimentación eléctrica generador de energía electrodiná-

micoFrecuencia 868,3 MHzPotencia de transmisión máx. 10 mWTasa de transmisión de da-tos 120 kbps

Ancho de banda del canal 280 kHzAlcance máx. 300 m en el exterior,

máx. 30 m en el interiorVida útil mecánica > 1 millón de histéresisDuración de actuación mín. 80 msNota ninguna señal de presencia

Z09/41 - 13



04.03.2015Fecha:


Filtro Easy

El filtro se conecta al armario de distribución entre el interruptordiferencial residual FI y el equipo maestro y evita la transmisiónno deseada de datos a través de la alimentación de corriente tra-dicional.

Ejemplo de conexión:

Esquema de conexiones interno

Dimensiones

Fig.: Easy-F

Red

: 230

V /

50 H

z

Red

Mod

Bus

/ TCP

Red 1

Filtro Easy

MaestroEasy-M

Fire DamperEasy-B24

VAVEasy-V

Easy-Eco

Easy-Bus

1) Red 230 V AC / 50 Hz2) Red EasyBus

230 V AC / 50 HzRed

230 V AC / 50 HzEasy-Bus

Red

Z09/41 - 14



04.03.2015Fecha:


Easy-Controller M90

Dimensiones

FijaciónEl controlador tiene en la parte trasera dos fija-ciones DIN para poder fijarse sobre riel sin nece-sidad de herramientas.

Conexiones e interfaces

Datos técnicos

Protocolos en Easy-Controller M90Mediante el Easy-Controller se pueden reenviar los datos conlos siguientes protocolos a, por ejemplo, un sistema de controlde edificios:

Un hardware adecuado permite una conexión al control pormantenimiento remoto.

Longitud: 315 mmAnchura: 130 mmProfundi-dad: 44 mm

- 1 RS 232- 1 RS 485- 1 ranura para el módulo PCD7.F1xx- 1 ranura M1 para el módulo de memoria flash- 1 ranura M2 para memoria SD- Renata CR2032 batería de litio 3 V- 10 entradas digitales- 5 entradas universales- 12 salidas de relé de 250 V CA, 4 A

(4 de ellas con contacto inversor)- 8 salidas digitales- 8 entradas analógicas, 0-10 V, 12 bits- 8 salidas analógicas, 0-10 V, 12 bits- Módulos I/O de extensión

Tensión de alimentación:24 V CC ± 10%Potencia absorbida: máx. 12 WTemperatura de almace-namiento: -25…+70 °C

Temperatura ambiente: 0…+55 °CHumedad relativa del ai-re: 10…95% HR

Tipo de protección: IP20Estándares CE CEM UL: Certificado

Conforme a Rohs (2002/95/CE)Memoria (SRAM): 1 MBMemoria integrada: 1 MBReloj de tiempo realUSB 1.1 equipo esclavoServidor integrado de web / FTPRS 485 Puerto 2 hasta 115.2 KbaudiosEthernet TCP/IP 10/100 Mbits/s

Z09/41 - 15



04.03.2015Fecha:


Easy-Touch-Station

El panel micronavegador de 10,4“ dispone de una brillante pan-talla TFT táctil de alta calidad con resolución VGA.

Una característica especial del panel web es su pequeño tama-ño. El borde de la pantalla es más fino que en los aparatos demando usuales de este tipo, lo que resulta en una superficie útilde 10,4“ con el mismo tamaño disponible para el montaje de unaparato de 8,4“. La parte frontal estable de aluminio del panel micronavegadordispone de un plástico protector continuo sin bordes que evitala suciedad.

6 = GND5 = GND4 = +24 V DC3 = GND2 = /D1 = D

Tensión de alimen-

6 1

RD 485

PS/2

RS 232

Ethernet USB

Procesador / servidor / OS• Procesador Coldfire• Memoria flash de 4 MB

para servidor de web lo-cal

• Servidor de web• Saia® NT OS• Tarjeta SD (opcional)

Comunicación• Ethernet• RS 232/485 de serie• Cliente USB• PS/2 (Comfort Line)

Pantalla / manejo• Resolución VGA• Tecnología TFT• Posiciones de montaje:

vertical u horizontal• Superficie sin bordes• Recogedor de suciedad

Z09/41 - 16



04.03.2015Fecha:


Easy-Power 24/2,5

Módulo compacto con salida de 24 V DC

Aplicaciones

Easy-Switch 5P

Para la construcción económica de redes Ethernet industrialesen estructura de línea o en forma de estrella.El conmutador compacto "unmanaged" (sin gestión) funcionasegún el principio "Plug & Work". Gracias a la altura de la estructura, puede ahorrar espacio fiján-dose a presión sobre el riel. La unidad de control se conecta con el cable de red. Debido a suestructura robusta, el conmutador es perfecto para su uso enambientes industriales con condiciones duras y en la automati-zación de infraestructuras.

Características del producto

- Protección contra cortocircuito- Protección contra sobrecarga- Alta capacidad de sobrecarga sin desconexión- IP 20- Montaje en riel DIN- Extremadamente compacto

- para alimentación eléctrica del Easy-Controller M90- para alimentación eléctrica del Easy-Touch-Station- para alimentación eléctrica del Easy-Switch 5P

- Conmutador industrial de entrada Ethernet con modo deguardado y de avance

- Posibilita la construcción de redes Ethernet conmutables se-gún IEEE 802.3 mediante conductores de cobre

- El aparato dispone de cinco puertos de 10/100 Mbits/s de partrenzado (conexiones RJ 45)

- En los puertos de par trenzado se pueden conectar hasta cin-co unidades terminales u otros segmentos de par trenzado através de un par trenzado

- Extremadamente ligero y compacto con una estructura con tipode protección IP 30

- Puesta en servicio sencilla mediante "Plug & Work" a travésde autonegociación, autopolaridad y cruzado automático

- Diagnóstico de red rápido gracias a LED integrados en lospuertos de par trenzado

- Montaje de rieles y alimentación de 24 V CC para el uso sinproblemas en la automatización de infraestructuras y en am-bientes industriales con condiciones duras

Z09/41 - 17



04.03.2015Fecha:


La carcasa

Se utiliza para todos los módulos de campo y ya ha sido proba-da en la técnica de instalación de edificios.

El sofisticado sistema de cierre permite la apertura y el cierre sinherramientas.

Gracias a la cubierta superior transparente, se pueden recono-cer los LEDs y las indicaciones de los estados incluso cuandoestá cerrada.

Datos técnicos

Carcasa (la carcasa puede variar)

Dimensiones

Dimensiones (an x al x pr): 88 x 153 x 54 mmClase de protección: IITipo de protección: IP40Temperatura ambiente: 0 …. +50°CTemperatura de almacena-miento:

-20 … +80 °C

Peso: aprox. 500 g

153130

87,2

ø4,5

1450

Z09/41 - 18



04.03.2015Fecha:


Cable EasyBus

Conector / caja de alimentación

Estuche de protección exterior PVC según CENELEC HD 21.1 S2, TM2 Compuesto termoplástico PE, libre de haloge-nuro y sin gases corrosivos según DIN VDE0472 parte 813

Color del estuche Verde luminoso RAL 6027 Verde luminoso RAL 6027Peso 185 g/m 185 g/mReacción al fuego Autoextinguible según IEC 60331-1 Autoextinguible según IEC 60331-1

Bajo nivel de propagación según IEC 60332-3Reducida formación de humo según IEC61034-1/2

Cantidad por sección transversaldel conductor

3 x 2,5 mm² 3 x 2,5 mm²

Colores del conductor negro, verde-amarillo, azul negro, verde-amarillo, azulSección transversal del conductor 2,5 mm² 2,5 mm²Tensión nominal 250 V 250 VIntensidad de corriente según IEC 60364-5-523 y SEV NIN 42512.2 según IEC 60364-5-523 y SEV NIN 42512.2

Designación Conector3 x 2.5 mm², hacia la desviación

Caja de alimentación3 x 2.5 mm², también para la desviación

resulta apropiada, atornillada

Pieza de extremo de cablepara mantener la corriente de aire y de fuga

Datos técnicos Datos técnicosReacción al fuego UL 94-V2 UL 94-V2Disposiciones de prueba IEC 60947-7-1 IEC 60998-1 / IEC 60998-2-5 / IEC 60947-7-1Piezas de plástico sin halógeno sin halógenoPiezas de metal protegidas contra la corrosión protegidas contra la corrosiónCantidad por sección transversaldel conductor

3 x 2,5 mm² 3 x 2,5 mm²

Zona de recepción de conductores diám. 3,75 mm diám. 3,75 mmTornillos de espiga / Par de giro utilizado 0,7 Nm

Cabeza con ranura en cruz de Phillips nº 1Tornillos de apriete M3, par de giro utilizado 0,7 Nm

Destornillador del nº 1Par de giro utilizado 0,7 Nm

Destornillador del nº 1Sección transversal del conductor 2,5 mm² 2,5 mm²Tensión nominal 250 V 250 VCorriente de prueba 24 A 24 AUnidad de embalaje 10 uds. 10 uds.

Entorno:zona seca y protegida con-tra UV

Temperatura de aplicación:-15 ... +40°CTemperatura de instalación:mín. +5 °C

Tipo de protección: IP 20

Z09/41 - 19



04.03.2015Fecha:


Ejemplo de conexión

Con el sistema de cables planos se pueden ahorrar pasos.

a.)

f.)e.)

b.)

c.) d.)

a.) Posicionar la parte inferior del conector y fijarlo cuandosea necesario.

b.) Introducir cuidadosamente el cable plano. Una marca en laparte inferior del conector señala la posición adecuada enla que se tiene que poner el cable (tiene que coincidir conla ranura en la cubierta del cable. Si no, este no se puedeintroducir ejerciendo una fuerza normal).

c.) Cortar el cable saliente a la medida correcta, quitarle la cu-bierta e introducir. Apretar los tornillos.

d.) Unir hasta el tope las partes superior e inferior hasta quequeden encajadas de manera audible.

d.) Presionar la palanca hacia abajo y bloquearla.f.) La alimentación tiene lugar sin quitar el aislamiento a tra-

vés de una caja determinada que también es perfecta parauna desviación (cable plano / cable plano).

Z09/41 - 20



04.03.2015Fecha:


Configuración del dispositivo

El dispositivo debe configurarse cuando se inicia por primeravez.Para acceder al modo de programación, se ha de presionar la te-cla de programación durante más de 1 segundo, tras lo cualaparece durante 1 segundo una "P" en la pantalla.Puede elegir programar diferentes secciones como, por ejem-plo, dirección (A), canal (C) y la frecuencia (F), presionando latecla de programación (durante menos de 1 s).Cuando se visualiza la función de programa deseada y se pre-siona durante más de 1 s la tecla de programación, se accede ala función deseada. Cuando la pantalla empieza a parpadear, sepuede dejar de presionar la tecla.

Direccionamiento

En el modo de direccionamiento puede seleccionar la 1ª posi-ción (centena) presionando la tecla durante menos de 1 s. Cuan-do se muestra el número deseado se puede saltar a la 2ªposición (decena) pulsando la tecla durante más de 1 s. Se pro-cede de la misma forma que en el caso de la centena, sirviendoeste procedimiento también para la 3ª posición (unidad).

El punto decimal parpadea dependiendo de la posición seleccio-nada. Por ejemplo, para la 1ª posición, parpadea una vez, parala 2ª, dos veces seguidas y para la 3ª, tres veces seguidas.

Una vez definidas las 3 posiciones, el aparato comprueba si ladirección introducida se encuentra dentro del rango válido (de 1hasta 128).

Si la dirección no es válida, aparece una "E" durante 1 s en lapantalla y el módulo espera hasta que se haya introducido unadirección válida. Si la dirección es correcta, aparece una "P" du-rante 1 s y se vuelve al modo de operación.

Configuración del canal

Estando en la "configuración del canal" se puede seleccionar elcanal del 1 al 9 presionando brevemente la tecla durante menosde 1 s. Una vez seleccionado el canal correcto, se puede confir-mar el canal presionando durante más de 1 s, tras lo que apare-ce una "P" en la pantalla durante poco tiempo. Después, sevuelve al modo de operación.En total se pueden seleccionar 9 canales. El canal 1 viene confi-gurado de fábrica.

Configuración de la frecuencia

Estando en la "configuración de la frecuencia", puede seleccio-nar la frecuencia presionando brevemente la tecla durante me-nos de 1 s. Una vez seleccionada la frecuencia correcta, sepuede confirmar la misma presionando durante más de 1 s, traslo que aparece una "P" en la pantalla durante poco tiempo. Des-pués, se vuelve automáticamente al modo de operación.Se puede elegir entre dos frecuencias clasificadas de la siguien-te manera:

La frecuencia 132 KHz viene configurada de fábrica.

Pantalla "1" = 132 KHzPantalla "2" = 110 KHz

Z09/41 - 21



04.03.2015Fecha:


Diagrama de configuración

Running Mode Press button >1s Enter programing mode

Display ‘A‘(Program Address)

Display ‘P‘during 1s

Press button >1s

Press button <1s Display ‘A‘(Program Channel)

Press button >1s

Press button <1s

Press button >1s

Press button <1sDisplay ‘A‘(Program Frequency)

Program frequency mode

Display ‘C‘during 1s

Set frequency

Press button >1s

Press button <1s

Frequency ++

Set channel

Program channel mode

Display ‘C‘during 1s

Press button <1s

Channel ++

Press button >1s

Press button <1s

Digit = Digit + 1

Program address mode

Display ‘A‘during 1s

Set 1st digit

Press button >1s

Press button <1s

Set 2nd digit

Digit = Digit + 1

Press button >1s

Set 3nd digit

Press button <1s

Digit = Digit + 1

Press button >1s

address > 0AND

address <= 128

YES

Display ‘E‘during 1s

NO

Display ‘P‘during 1s

Z09/41 - 22



04.03.2015Fecha:


Modo de operaciónDurante el modo de operación, el módulo muestra cada 10 s laconfiguración actual.

Primero, se muestra una "A" en la pantalla, tras la cual aparecela dirección actual.

A continuación, se muestra una "F" en la pantalla, tras la cualaparece la frecuencia actual.

Finalmente, se muestra una "C" en la pantalla, tras la cual apare-ce el canal actual.

También es posible mostrar la configuración directamente pre-sionando brevemente la tecla de programación.

Conexión de Easy-Eco-Tx con Easy-Eco-RxEl receptor tiene que estar configurado para que pueda recibirlas señales del emisor. A continuación, se explica detalladamen-te en este ejemplo.

Cuando ya hay 8 interruptores de final de carrera conectadoscon el receptor ya no se pueden conectar más. Si se tienen queestablecer nuevas conexiones, el receptor tiene que borrarseprimero (véase capítulo siguiente).

Para volver al modo de operación, presione la "tecla de memo-rización" durante más de 1 s.

Eliminar una conexiónPara eliminar una conexión, se tiene que encontrar en el modode programación y presionar la tecla de memorización durantemás de 1 s. Después, se tiene que presionar de nuevo esta tecladurante más de 2 s. Los LED 1 y 2 parpadean poco tiempo paraindicar que las conexiones han sido eliminadas.

Texto de especificaciónEl sistema de bus de señalización y conmutación EasyBus con-trola y realiza tanto las funciones de conmutación en los servo-motores así como en sus finales de carrera para las posiciones"Abierto" y "Cerrado". Los datos se transfieren en forma de seña-les eléctricas a través de la línea EasyBus de 230 V CA (PLC) quepermite órdenes individuales, de grupo y centrales. La línea debus se puede ejecutar en forma de bus, de árbol o libre.

Campos de aplicación:

La unidad de controlador lógico programable como "cabeza"permite realizar la programación y asignar los usuarios según lanorma DIN IEC 61131. Por esta razón, todos los electricistas oelectrónicos cualificados pueden realizar esta programación.Los datos pueden transmitirse a sistemas superiores de controlde edificios a través de multitud de puertos. Por defecto, se uti-liza el puerto Ethernet para visualizar o controlar los datos deuna red a través de un navegador.

Por el EasyBus circulan de forma simultánea órdenes de controly la tensión de alimentación de 230 V AC / 50 Hz.Los aparatos que se tienen que supervisar se conmutan en elmismo cable conductor de 2 líneas de forma paralela y no nece-sitan líneas de alimentación adicionales. La arquitectura de bussolo se encuentra limitada por la longitud del bus (máx 1000 m)y el número de usuarios (máx 128).El EasyBus es conforme a DIN EN 50065-1.

Base de la oferta: el objetivo de la especificación es dimensionarun equipo técnico que asegure el mejor funcionamiento y lamáxima durabilidad. Esto supone apertura y flexibilidad en to-das direcciones basadas en el estado actual de la técnica. Paraalcanzar plenamente estos objetivos, se establecen a este siste-ma de automatización los siguientes requisitos mínimos. El sis-tema de automatización tiene que cubrir todos los aparatos yfunciones definidos por DIN ISO 16484. Los componentes fun-cionales se presentan a continuación por separado:

1.) Presione la "tecla de memorización" sobre la base ECO-Rxdurante más de 1 s.

2.) El LED 1 tiene que parpadear a un ritmo de 0,5 segundospara que el receptor esté preparado para memorizar. ElLED 2 no debe iluminarse.

3.) El emisor tiene que confirmarse mediante la apertura y cie-rre de la compuerta cortafuego.

4.) Cuando haya sido completado el proceso de programa-ción correctamente, y el interruptor de final de carrera seha asignado al receptor, los LED vuelven a estar ilumina-dos en modo normal.LED 1: muestra el número de compuertas cortafuegoLED 2: se encuentra constantemente iluminado

- Compuertas cortafuegos- Compuertas de extracción de humo- Compuertas multilamas, compuertas reguladoras- Reguladores de caudal- Detectores de humo- Ventiladores, etc.

1. Aparatos de MSR y de automatización2. Comunicación y red3. Operar / supervisar / visualizar4. Ampliación

Z09/41 - 23



04.03.2015Fecha:


1. Aparatos de MSR y de automatización:Para ciclos de vida de más de 15 años y para mayor fiabili-dad los aparatos de automatización tienen que crearse concalidad industrial de acuerdo con la norma IEC 61131-2. Sedeben poder procesar hasta 1024 puntos de datos físicos,dependiendo de la clase de potencia, en un controlador(CPU) del sistema de automatización a través de los módu-los de interfaces centrales digitales y analógicas (nivel deentrada y salida) a la vez que se mantiene el nivel de todaslas funciones. El nivel de entrada / salida completo tiene queestar diseñado de tal forma que los módulos desactivados odefectuosos no dificulten el funcionamiento del nivel de en-trada / salida restante o provoquen un fallo en el sistema.Los materiales de montaje utilizados en el armario de distri-bución (p. ej. rieles DIN, bornes) no pueden afectar a la se-guridad de funcionamiento, fiabilidad o normas. Los gruposde construcción se especifican de acuerdo con cada requi-sito concerniente al nivel de entrada / salida. Para ello haydisponibles numerosos módulos de funciones de lo más va-riado. La estructura plana o profunda de estos módulos conla que se ahorra espacio posibilita un montaje flexible del ni-vel de entrada / salida según las condiciones del lugar. Gra-cias a los módulos usualmente descentralizados de entrada/ salida, el sistema se puede expandir mediante interfacesestándar como CAN, TPT / IP o Profibus. Por defecto, las si-guientes interfaces se tienen que reservar obligatoriamenteen la placa de una CPU del sistema de automatización paralas diferentes tareas de comunicación:- Ethernet- USB- RS232/485/422- De forma opcional tienen que diseñarse como mínimo 2

módulos de interfaces para otras interfaces de serie.Cada CPU tiene que disponer de una batería común que sepueda conectar y que guarda el programa del usuario y losdatos hasta 3 años. El aparato de automatización tiene queproporcionar suficiente memoria donde poder guardar ladocumentación, aplicaciones e instrucciones de uso. Ade-más, cada CPU tiene que disponer internamente de hasta 1MB de memoria principal. La memoria principal se tiene quepoder ampliar a 4 GB. Para ello existe una interfaz flash(máx. 4 MB) y tarjetas SD estándar (máx. 1 GB) que tienenque estar disponibles en una o varias de las ranuras de unaCPU. Para ello existe una interfaz flash (máx. 4 MB) y tarje-tas SD estándar (máx. 1 GB) que tienen que estar disponi-bles en una o varias de las ranuras de una CPU.

2. Comunicación y red:Para una red eficiente de infraestructuras complejas son ne-cesarias unas funciones y unos componentes potentes y desistemas superpuestos en el sistema de automatización. Lared del sistema de automatización tiene que poder conectar-se a una intranet o internet a través de VPN para diversas ta-reas de comunicación manteniendo el nivel de todas lasfunciones. Esta conexión se puede realizar en forma de tú-nel VPN, a través de DSL, ISDN, GPRS o de una conexiónanalógica. Para ello, el sistema de automatización tiene quedisponer de los siguientes protocolos IP:- HTTP (Hyper Text Transfer)- FTP (File Transfer Protokoll)- DHCP (Dynamic Host Configuration)- PPP (Point to Point)- DNS (Domain Name System)- SNTP (Simple Network Time)- SMTP (Simple Mail Transfer)- SNMP (Simple Network Management)Para la comunicación del sistema de automatización desdeel nivel de gestión hasta el nivel de campo, se tienen quepreparar los siguientes protocolos usuales en el mercado yespecificaciones de bus, que se puedan combinar según sudeseo en una CPU:- BACNet/IP (BTL certificado como B-BC)- CAN- DALI- EnOcean- KNXnet/IP (EIBnet/IP)- LON/IP- M-Bus (contador de energía)- MOD-Bus TCP/RTU/ASCII- MP-Bus (Belimo)- MPI (Siemens)- N2-Bus (JCI)- OPC- P-Bus (Siemens PRU / PRV)- Profibus DP/FMS- S-Bus (marca: Saia Burgess Controls)La CPU tiene que disponer de un servidor de web integradoque, a su vez, disponga de una interfaz CGI estandarizada.El servicio web conocido tiene que poder acceder a todoslos recursos y funciones de operación de la CPU. - ProfibusDP/FMS - S-Bus (marca: Saia Burgess Controls)

3. Operar / supervisar / visualizar:Operar y supervisar tiene que poder realizarse a través delas fronteras del sistema. Por ello, los sistemas de mandoHMI propietarios no deben ser utilizados en los sistemasnuevos. La aplicación de mando tiene que encontrarse en elservidor de web local interno de cada CPU. La aplicación demando tiene que contener las siguientes funciones:- Superficie completamente gráfica

Z09/41 - 24



04.03.2015Fecha:

Módulo maestro Easy-M en carcasa de plástico con fuente dealimentación y pantalla LCD integrada que permite visualizar losestados maestro y los eventos. El equipo maestro Easy-M gestiona hasta 128 usuarios Easycon una longitud de línea máxima de 1000 metros. El móduloEasy-M tiene una dirección de bus y una configuración de canaly de frecuencia para poder diferenciarse de otros sistemas.
Marca: SCHAKO Modelo Easy-M

Módulo de compuertas Easy-B24 en carcasa de plástico confuente de alimentación y pantalla LCD integrada que permite vi-sualizar las direcciones de bus y los eventos. El módulo de protección contra incendios Easy-B24 controla ysupervisa las compuertas con actuador de resorte 24 V CC (op-cionalmente, 230 V CA) y accionamientos de 3 posiciones. Elmódulo Easy-B24 tiene una dirección de bus y una configura-ción de canal y de frecuencia para poder diferenciar los usuariosde diferentes sistemas.

Marca: SCHAKO Modelo Easy-B24

Módulo de compuertas Easy-B 230 en carcasa de plástico confuente de alimentación y pantalla LCD integrada que permite visua-lizar las direcciones de bus y los eventos.El módulo de protección contra incendios Easy-B 230 controla ysupervisa las compuertas con actuador de resorte 230 V CA y ac-cionamientos de 3 posiciones. El módulo Easy-B tiene una direc-ción de bus y una configuración de canal y de frecuencia para poderdiferenciar los usuarios de diferentes sistemas.

- Manejo de la alarma- Presentación de tendencias- Envío de correos electrónicos con adjuntos de hasta 1 MBPara la creación de páginas webs con todos los contenidosdinámicos, el fabricante tiene que ofrecer una herramientaque se pueda utilizar con facilidad sin necesidad de conoci-miento de sintaxis HTML o de programación. Como visuali-zación local existe un panel web táctil. Estos paneles tienenque poder asignarse a las CPU como se desee. El número y tamaño de las pantallas relacionados con la cla-sificación (3,5“-15“ en resolución VGA /SVGA) se tiene queadaptar a los requisitos locales. A fin de integrar sistemasexistentes sin tecnología Ethernet industrial en el conceptode mando, el panel web ha de estar equipado de las siguien-tes especificaciones:- TCP/IP, USB, RS232/485- Puerto PS2 / SPI: opcional- Servidor de web / FTP- Navegador opcional- Controlador lógico como puerta de enlace a sistemas pro-

pietarios de bus existentes.El acoplamiento del sistema de automatización a un nivel degestión tiene que ser posible a través de un sistema basadoen una base de datos propio o común en el mercado y libre.Para ello se ha de disponer de todos los medios de comuni-cación descritos previamente.

4. Ampliación:Requisitos futuros sobre el uso de energía, normas, proto-colos, nuevas tecnologías, etc., tienen que poder integrarseen el sistema de automatización sin necesidad de tener quecambiar el controlador completo del sistema de automatiza-ción. Esto garantiza la inversión en el futuro. Los programasde usuarios tienen que ser, por tanto, totalmente compati-bles con otras series y sistemas, tanto más antiguos comomás nuevos, con mayor o menor capacidad. La descargadel programa tiene que poder realizarse a través de todas lasinterfaces estándar exigidas previamente. Para ello, un in-térprete transforma un programa de aplicación indepen-diente del hardware en un código de máquina dependientedel hardware. Los sistemas modulares existentes se pue-den, por tanto, ampliar sin dificultad y se pueden procesarcon la herramienta de programación de la versión más nue-va. El sistema de automatización tiene que ser capaz de ac-ceder al control conforme a los estándares web a través dela interfaz CGI usando HTTP o FTP para manejar los datoscon las aplicaciones .NET y JAVA Windows, Linux o MACdisponibles compatibles con Windows, Linux o Mac. Si sedesea, todas las herramientas de ingeniería pueden hacersetotalmente accesibles para el operador del sistema para quepueda realizar el mantenimiento y la ampliación de la confi-guración del sistema. La formación necesaria se tiene quedefinir previamente.

- Tensión de alimentación 230 V AC- Interfaz de comunicación RS232/RS485- Direccionamiento a través del pulsador en el módulo- Carcasa de plástico- Conexión 11 bornes elásticos+- LED para visualización óptica- Tipo de protección: IP 40- Potencia absorbida <= 8 W- Rango de temperatura 0...+50 °C

- Tensión de alimentación 230 V AC- Carcasa de plástico- Conexión 4 bornes elásticos para alimentación- Conexión 2 uniones enchufables para conectar el accionamiento- Direccionamiento a través del pulsador en el módulo- LED para visualización óptica- Tipo de protección: IP 40- Potencia absorbida- Rango de temperatura 0...+50 °C

- Tensión de alimentación 230 V AC- Carcasa de plástico- Conexión 4 bornes elásticos para alimentación- Conexión de bornes elásticos para conectar el accionamiento- Direccionamiento a través del pulsador en el módulo- LED para visualización óptica- Tipo de protección: IP 40

Z09/41 - 25



04.03.2015Fecha:


Marca: SCHAKO Modelo Easy-B230

Módulo de detección de humo Easy-R en carcasa de plásticocon fuente de alimentación y pantalla LCD integrada que permitevisualizar las direcciones de bus y los eventos. El módulo de detección de humo Easy-R controla y supervisahasta 2 detectores de humo del tipo RMS-L (opcionalmente,otros fabricantes con valores similares). El módulo Easy-R tieneuna dirección de bus y una configuración de canal y de frecuen-cia para poder diferenciar los usuarios de diferentes sistemas.

Marca: SCHAKO Modelo Easy-R

Módulo de entrada / salida Easy-I/O en carcasa de plástico confuente de alimentación y pantalla LCD integrada que permite vi-sualizar las direcciones de bus y los eventos.El módulo de entrada y salida Easy-I/O supervisa hasta 4 entra-das y es perfecto para conmutar hasta 4 salidas libres de poten-cial. El módulo Easy-I/O tiene una dirección de bus y unaconfiguración de canal y de frecuencia para poder diferenciarlos usuarios de diferentes sistemas.

Marca: SCHAKO Modelo Easy-I/O

Módulo de caudal Easy-V en carcasa de plástico con fuente dealimentación y pantalla LCD integrada que permite visualizar lasdirecciones de bus y los eventos. El módulo de caudal Easy-V controla, regula y supervisa hasta 2accionamientos de caudal del fabricante SCHAKO (opcional-mente, otros productos con valores similares). El módulo Easy-V tiene una dirección de bus y una configuración de canal y de fre-

cuencia para poder diferenciar los usuarios de diferentes sistemas.

Marca: SCHAKO Modelo Easy-V

Módulo de receptor inalámbrico Easy-Eco-Rx en carcasa deplástico con fuente de alimentación y pantalla LCD integradaque permite visualizar las direcciones de bus y los eventos. El módulo de receptor inalámbrico Easy-Eco-Rx supervisa hasta8 interruptores de final de carrera inalámbricos (en base a la tec-nología EnOcean). El módulo Easy-Eco-Rx tiene una direcciónde bus y una configuración de canal y de frecuencia para poderdiferenciar los usuarios de diferentes sistemas.

Marca: SCHAKO Modelo Easy-Eco-Rx

El receptor inalámbrico Easy-Eco-Tx en carcasa de plástico conmecanismo elevador y sistema electrónico integrado sirve paraenviar eventos. El receptor inalámbrico de final de carrera Easy-Eco-Tx estáasignado al receptor Easy-Eco-Rx y se encuentra direccionadoa través de un registro del receptor. De esta forma se realiza unaasignación inequívoca en el sistema.

Marca: SCHAKO Modelo Easy-Eco-Tx

- Potencia absorbida- Rango de temperatura 0...+50 °C

- Tensión de alimentación 230 V AC- Carcasa de plástico- Conexión 4 bornes elásticos para alimentación- Conexión de 2 clavijas Sub-D de 9 polos para conexión del

detector- Direccionamiento a través del pulsador en el módulo- LED para visualización óptica- Tipo de protección: IP 40- Potencia absorbida- Rango de temperatura 0...+50 °C

- Tensión de alimentación 230 V AC- Carcasa de plástico- Conexión 4 bornes elásticos para alimentación- Conexión 8 bornes elásticos para las 4 entradas- Conexión 12 bornes elásticos para las 4 salidas libres de po-

tencial- Direccionamiento a través del pulsador en el módulo- LED para visualización óptica- Tipo de protección: IP 40- Potencia absorbida- Rango de temperatura 0...+50 °C

- Tensión de alimentación 230 V AC- Carcasa de plástico- Conexión 4 bornes elásticos para alimentación- Conexión 14 bornes elásticos para la regulación de hasta 2

accionamientos- Direccionamiento a través del pulsador en el módulo- LED para visualización óptica- Tipo de protección: IP 40- Potencia absorbida- Rango de temperatura 0...+50 °C

- Tensión de alimentación 230 V AC- Carcasa de plástico- Conexión 4 bornes elásticos para alimentación- Direccionamiento a través del pulsador en el módulo- LED para visualización óptica- Tipo de protección: IP 40- Potencia absorbida- Rango de temperatura 0...+50 °C

- Carcasa de plástico- Direccionamiento mediante activación- Tipo de protección: IP - Potencia absorbida- Rango de temperatura 0...+50 °C

Z09/41 - 26



04.03.2015Fecha:

El filtro de red Easy-F encajado en carcasa de metal sirve parafiltrar las señales en la red.El módulo Easy-F tiene una dirección de bus y una configuraciónde canal y de frecuencia para poder diferenciar los usuarios dediferentes sistemas.
Marca: SCHAKO Modelo Easy-F

PLC- Controlador lógico programableCarcasa con unidad de procesamiento NT.OS, 1 servidor integradode web / FTP, fecha / hora (RTC), memorización de datos de 1 a 3años con batería de litio (reemplazable), Watchdog, interfaces: 1ethernet TCP/IP, 1 puerto USB para PG5, 1 RS 485 (115 KBits/s),Profi-S-Net 1 RS232 (115KBits/s) RJ45 1 Profibus DP esclavo (1.5Mbit/s) RJ45. Opcional: 2 ranuras M1/M2 para copia de seguridad ysistema de archivos o BACnet PCD7.R5xx

En la placa de entrada / salida:

Marca: SCHAKO Modelo Easy-Controller M90Panel de web con micronavegador integrado, pantalla TFT 10",VGA 640x480 píxeles, 65.536 colores con pantalla táctil, ilumi-nación de fondo CCFL, memoria flash 4 Mbytes, Servidor deweb / FTP, Interfaces: 1 Ethernet TCP/IP RJ45 1 PS/2 1 USB 12MBit/s 1 RS232 1 RS485 instalación en placa frontal (IP65). Marca: SCHAKO Modelo Easy-Touch Station

Módulo de alimentación de corriente sincronizado con salida de24 V CC incl. protección contra cortocircuito y sobrecarga, altacapacidad de sobrecarga sin desconexión, IP20 para montajesobre riel DIN, normalizado según CEM89/336/EEC y 93/68/EEC, seguridad de acuerdo con VDE 0805 y VDE 0160, CEM se-gún EN 50082-2 y EN 55011 Entrada: monofásica 110…240 V CA Salida: 24 V DC / 2,5 A Marca: SCHAKO Modelo Easy-Power 24/2,5

Conmutador Ethernet industrial para montaje de rieles, 5 puer-tos ethernet 10/100 Mbits, 5 RJ45, autonegociación, autopola-ridad y cruzado automático.Longitud de la línea: par trenzado 0..100 m Estructura de la red:estructura en línea / en estrella Pantallas / diagnóstico: 1 LEDverde: P-potencia 5 LED amarillos: tasa de transmisión de datos 10/100 5 LED verdes: datos DA/STAT, estado de enlace alimentacióneléctrica 9,6 V CC…32 V CC. Marca: SCHAKO Modelo Easy-Switch 5P

- Tensión de alimentación125/230 V AC, 50/60 Hz- Carcasa de metal- Conexión 4 bornes roscados Torx- Conexión 2 conexiones de rosca M6 para PE- Clase de protección I- Corriente máx. 20 A- Fijación: fijación mediante tornillos- Rango de temperatura 0...+50 °C

- 1MB SRAM / Onboard flash: 1MB (sistema de archivos)- Ethernet TCP/IP- 1 RS 485

- 1 RS 232- 1 RS 485- 1 ranura para módulos PCD7.F1xx- 1 ranura M1 para módulos de memoria flash PCD7.R5xx- 1 ranura M2 para tarjeta de memoria SD PCD7.R-SD de hasta

512 MB- Renata CR2032 batería de litio 3 V + supervisión- 10 entradas digitales- 5 entradas digitales opcionalmente como entrada analógica 0-10

V- 12 salidas de relé de 250 V CA, 4 A (4 de ellas con contacto

de conmutación, 3 conexiones)- 8 salidas digitales- 8 entradas analógicas, 12 Bits, 0…10 V / 0…20 mA / PT/

NI1000 / NTC10, elección por canal a través de un puente.- 8 salidas analógicas, 0-10 V, 12 bits- Módulo de ampliación de entrada / salida, clavija- Tensión de alimentación 24 V CC ±10 % (filtrada)- Potencia absorbida máx. 12 W (sin corriente de espacio in-

cluido)- Temperatura de almacenamiento: -25…+70 °C- Temperatura ambiente: 0…+55 °C- Humedad relativa del aire: 10…95 % sin condensación- Tipo de protección: IP 20- Estándares CE: CEM (nivel industrial)

- UL: certificado- Conforme a Rohs (2002/95/CE)

Z09/41 - 27



04.03.2015Fecha:

Línea cable plano Easy, para colocación en espacios secos yzonas protegidas contra UV. Uso como NYM de acuerdo conVDE 0298-3. Para una colocación fija en falsos techos y suelos,así como en conductos de cables y en huecos.Información general
Unidad de corriente de alta intensidad

Marca: SCHAKO Modelo Easy-Flachkabel o del mismo tipo

Caja de conexión de cable plano (alimentación) Easy-ESD, 3x 2,5 para la alimentación para corriente de alta intensidad ator-nillada para sistema de cable plano. Para colocación en espacios secos y zonas protegidas contraUV.Para una colocación fija en falsos techos y suelos, así como enconductos de cables y en huecos.Información general


Marca: SCHAKO Modelo Easy-ESD o del mismo tipo

Caja de conexión de cable plano Easy-ASD, 3 x 2,5 para ladesviación para corriente de alta intensidad con técnica de co-nexión rápida para sistema de cable plano. Para colocación en espacios secos y zonas protegidas contraUV.Para una colocación fija en falsos techos y suelos, así como enconductos de cables y en huecos.Información general


Marca: SCHAKO Modelo Easy-ASD o del mismo tipo

Extremo del cable plano Easy-KEST para el sistema de cableplano. Montar en cada extremo (inicio o final) del cable para quela corriente de aire y de fuga esté garantizada.Para colocación en espacios secos y zonas protegidas contraUV.Información general

Marca: SCHAKO Modelo Easy-KEST o del mismo tipo

Puesta en servicio del sistema EasyBusPara la puesta en servicio de un sistema EasyBus se podrá elegirentre las tres opciones siguientes:Si no se especifica ninguna opción en el pedido, se realizará lavariante a.) "Puesta en servicio estándar".

La puesta en servicio incluye las siguientes operaciones:Variante a.)Puesta en servicio (estándar)

Estuche de protecciónexterior

PVC según DIN VDE 0207-5 "YM2", CENELEC HD 21.1 S2 "TM2"

Reacción al fuego Autoextinguible según IEC 60332-1Carga calorífica aprox. 0,5 KWh/mSección transversal delconductor 3 x 2,5 mm²

Tensión nominal 250 VIntensidad de corriente según IEC 60364-5-523

Conductor de cobreBrillante, alambre extra fino según DIN VDE0295 clase 6, CENELEC HD 383 S2 clase 6

Aislamiento delconductor

PVC según DIN VDE 0207-4 "YI2", CENELEC HD 21.1 S2 "TI2"

Disposiciones de pruebaIEC 60998-1 / IEC 60998-2-5 / IEC60947-7-1

Piezas de plástico sin halógenoPiezas de metal protegidas contra la corrosiónReacción al fuego UL94-V2Sección transversal delconductor 3 x 2,5 mm²

Zona de recepción deconductores diám. 3,75 mm

Tornillos de espiga Par de giro utilizado 0,7 NmCabeza con ranura en cruz de Phillips nº 1

Tornillos de aprietePar de giro utilizado 0,7 NmDestornillador del nº 1

Tensión nominal 250 VCorriente de prueba24 A

Disposiciones de pruebaIEC 60947-7-1Piezas de plástico sin halógenoPiezas de metal protegidas contra la corrosiónReacción al fuego UL94-V2Sección transversal delconductor 3 x 2,5 mm²

Zona de recepción deconductores diám. 3,75 mm

Tornillos de aprietePar de giro utilizado 0,7 NmCabeza con ranura en cruz nº 1

Tensión nominal 250 VCorriente de prueba24 A

Características de policarbonato, sin halógeno, trans-parente

Carga calorífica 0,06 KWhPara sección transversaldel conductor 3 x 2,5 mm²

- Comprobación del cableado - Comprobación del direccionamiento- Trabajos de programación de funciones según las especifica-

ciones del pedido.- Realización de un ensayo de funcionamiento (a modo de

muestreo se disparan aproximadamente un 10% de los mó-dulos de campo conectados, verificando su visualización co-rrecta en el sistema EasyBus, y controlando la programación,si corresponde a los valores establecidos).

Z09/41 - 28



04.03.2015Fecha:


Variante b.)Puesta en servicio con verificación completa de las asigna-ciones

Variante c.)Puesta en servicio, verificación completa de las asignacionesy conexión de los componentes EasyBus a los cables coloca-dos por el cliente

Marca: SCHAKO Modelo Puesta en servicio EasyBus

Armario de distribución (armario compacto) según tipo de protección: IP 66Carcasa:Estructura de chapa de acero estable compuesta de chapa deacero de 1,25 mm o 1,5 mm canteada y soldada de una sola pie-za con canal circular protector en la apertura de la puerta, partetrasera con agujeros avellanados para el soporte de montaje enpared. Suelo de la carcasa con planchas de brida de chapa deacero. Puertas:Chapa de acero de 1,5 a 2 mm, superpuesta, con junta de gomaespumosa, con varillas verticales de agujeros para montaje enambos lados, bisagras atornilladas. En carcasas de una puertacon bisagras a la derecha o izquierda, ángulo de apertura de130° según VDI (montaje posterior con 180°), aldabilla con ce-rradura de doble paleta según DIN 43668.Placa de montaje:Chapa de acero de 2 a 3 mm con sistema de perforaciones, conprofundidad ajustable sobre espárragos, galvanizada. Construcción:Incluido el montaje de todos los componentes del armario dedistribución y cableado interno, a excepción de bornes en fila.Accesorios:Cerraduras, soportes de montaje en pared, planchas de brida deplástico, banda de toma a tierra, bolsas de esquema de co-nexión, cerradura de puerta, mirilla, paneles de control, inter-cambiador de calor, ventiladores con filtro, calefactores,marcos giratorios, accesorios electrónicos (solo con armariosde 600 mm de ancho), techo para lluvia, bisagra de 180°Ejecución superficial:Chapas limpias, desengrasadas, fosfatadas, con barnizado elec-troforético por inmersión y con polvo de poliéster RAL 7035, es-tructura, cubierta con polvo. Marca: SCHAKO Modelo Easy-S-W, Easy-S o del mismo tipo

- Instrucción del personal de servicio (si está presente).- Elaboración de un protocolo de Puesta en Servicio.

- Como la variante a.) y además:- Control completo 1:1 de la asignación de los componentes

EasyBus.

- Como la variante b.) y además:- Conexión de los componentes EasyBus a los cables coloca-

dos por el cliente. Conexión de los componentes EasyBusinstalados en el armario de distribución a los bornes propor-cionados por el cliente.

Z09/41 - 29



04.03.2015Fecha:

Documents

Sistema de bus de señalización y conmutación - …Sistema de bus de señalización y conmutación Z09/41 - 3 Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones constructivas