Sistema de construcción para canales preaislados para el

Sistema de construcción para

canales preaislados para el transporte del aireFabrication process for

pre-insulatedductwork

es un producto fabricado por

Desde 1968, Stiferite es la empresa italiana líder en la producción continua de paneles de espu-ma rígida de poliuretano con recubrimientos fle-xibles. En la década de 1970, por primera vez en el mundo, Stiferite perfecciona un panel especial de poliuretano recubierto de aluminio diseñado específicamente para la realización de conduc-tos para el transporte del aire.Un revolucionario sistema de construcción en si-tio que, gracias a la colaboración con empresas líderes en la realización e instalación de cana-les, se impuso rápidamente tanto en el mercado italiano como en el internacional. Tras haber determinado y contribuido por años con el éxito de esta aplicación, Stiferite decidió ampliar su actividad en el sector de las canaliza-ciones, pasando de fabricante del panel a pro-veedor del sistema completo.

El panel stiferite usado para la fabricacion de canales

Panels for pre-insulated ductwork by Stiferite

Since 1968 Stiferite has been the constantleader in the production of rigid polyurethanepanels with various types of facings. In the 70’s, Stiferite became the first in Europeto introduce a special polyurethane panel withan aluminium facing specifically design for thepurpose of air distribution. A revolutionary approach to insulated ductwork was presented and together with other leading companies in the field, Stiferite rapidly became a strong force not only in the Italian market but Internationally as well.

After having determined and contributed to the success of this innovative product, Stiferite has recently decided to expand its activity from panel producer to supplier of the entire ductwork system.

El primero mecanizado del panel stiferite. Los cortes permiten el plegado del panel para una rapida construccion del canal.

The cuts allow easy bending of the panels for quick fabrication of ducts.

Del panel al sistema: el papel de STIFERITE

Stiferite’s role from panels to system:


Calidad del aire y eficiencia del sistemaLa superficie interna del canal está completa-mente hecha de aluminio, un material que ga-rantiza una higiene perfecta.El sistema requiere un número limitado de unio-nes y garantiza una estanquidad neumática perfecta que mejora la eficiencia del sistema.

Ahorro energético y aislamiento térmicoLa espuma de poliuretano Stiferite tiene un valor de conductividad térmica muy bajo (λi = 0,022 W/mK) y garantiza un aislamiento térmi-co perfecto incluso con grosores reducidos (20 y 30 mm). Esta característica permite limitar significativamente los consumos energéticos del sistema. Además, los recubrimientos de aluminio, presentes en ambos lados del panel, le confieren al sistema excelentes prestaciones en términos de impermeabilidad al agua y al vapor.

Liviandad y seguridadLos canales preaislados pesan aproximada-mente el 15% de lo que pesan los canales de chapa tradicionales. Una ventaja importante en términos económicos, ambientales y de segu-ridad.De hecho, los canales más livianos requieren menos puntos de anclaje y son más seguros en caso de derrumbes accidentales o eventos sísmicos.Otra ventaja importante en cuanto a la seguri-dad la representan las excelentes prestaciones de reacción al fuego de los paneles que com-ponen el sistema (euroclase de B-s1, d0 a D en función del tipo de panel).

SilenciosidadLos paneles Stiferite tienen una buena capaci-dad fonoaislante y reducen significativamente las vibraciones y el ruido del sistema.

DuraciónEl uso de materiales como el aluminio y el po-liuretano garantizan la durabilidad de todo el sistema.

EconomíaCon respecto a los canales de chapa tradicio-nales, se reducen los costos y los tiempos de trabajo, transporte y montaje en la obra.

VersatilidadLos paneles que componen el sistema pueden cortarse a la medida y adaptarse con facilidad directamente en la obra.Realizar el canal en la obra permite seguir sin dificultad las rutas de distribución más com-plejas y, si es necesario, modificarlas en fun-ción de nuevas exigencias de distribución.

El sistema che destaca el rendimiento del panel stiferite

Las ventajas del sistema ISOCANALE

The system that values the performance ofStiferite’s panel

Quality of air and efficiency of the system

The internal surface of the duct is entirely constructed of aluminium, which guarantees clean air flow. The limited flanges used to join individual duct sections together, provides a pneumatic hold that further improves the efficiency of the system.

Energy savings and thermal insulationThe rate of heat transfer (thermal conductivity) of Polyurethane foam is very low, (λD= 0,024W/mK) for this reason, it is a near perfect thermal insulator, even at reduced thicknesses (20 and 30mm). This characteristic significantly limits the energy consumption of the system.

LightweightPre-insulated ducts are only 15% of the weight of insulated sheet metal. An important advan-tage in terms of costs, environment and safety.

Sound and Vibration AbsorptionThe material dampens the transmission of vi-bration and has good sound absorption quali-ties.

Long lastingThe use of polyurathane and alluminium gua-rantee a duration for as long as the entire sy-stem.

Reduced CostsCompared to traditional sheet metal ducts, co-sts are reduced significantly in fabrication, ship-ment and field installation.

FreedomSimple and easy installation of complex routes of air distribution, and if necessary, the free-dom to make modifications based on current needs.

Advantages of a pre-insulated ducting system

1

2

3

4

5

Eficacia y facilidad

1En la superficie del panel se trazan con el lápiz las medidas de los lados que forman el canal

2Cortes longitudinales con inglete 45° y sistema de guía enganchado a la mesa

3Encolado longitudinal

4Ensamblaje de las caras a formar el conducto

5Los bordes se suavizan con la espátula rígida

6Cinta de aluminio en los ángulos externos

7Aplicación de los perfiles de cierre

8Silicona en los ángulos internos longitudinales

9Silicona en los ángulos internos longitudinales

10Unión de los dos conductos a través del perfil estructural de unión

11Plegadora manual para la realización de las partes redondas


Simplicidad constructiva máxima

Very simple fabrication process

11 10

9

8

7

6Simple and efficient

1Using the nylon marking pencil, the dimensions of each duct can be easily traced

2With the clamping ruler on the table and the han-dy double-blade jack plane, “V” cuts are made without marking the inferior foil

3Spreading of the glue inside the cuts

4Folding of the sides to form a duct

5The rigid spatula is used to smooth out the edges

6The aluminium duct tape is applied

7Aluminium profile are inserted into the ends of the duct for eventual flanging

8Silicone is applied to further seal the internal bends

9The self-adhesive gasket is applied to the aluminium profiles prior to joining the two ducts

10The bayonate joins the ducts

11The manual bending machine is used to make the bends on the panel for curved ducts.(i.e. elbows)

1

2 43

Flexibilidad y versatilidad del sistema

1unión a la maquina principal

2conexión a través enganches de esquina

3perfiles estructurales de unión

4colar para tubo flexible

5doble disco de refuerzo

6cinta de aluminio en los ángulos externos


Máxima libertad de proyecto

Maximum design choice

5

6

Flexibility and versatility of the system

1connection to air-conditioning unit

2small aluminium plates with “teeth” connection, instead of traditional flange

3traditional structural profile

4aluminium fittings for flexible duct hook-up

5re-inforcement system profiles for large size ducts

6application of aluminium duct tape

isocanalealuminio gofradoaluminium embossed

ALC E/E 80-80Panel de espuma de poliisocianurato recubier-to en ambos lados con aluminio de 80 μ de grosor gofrado por ambos lados.Densidad de la espuma: 48 kg/m3

Panel in polyisocianurate foam, with 80 μ aluminium facing, embossed on both sides.Density: 48 kg/m3

Espesor Thickness

DimensionesSize

EmbalajePack

mm cm n° panelesn° panels m2

20 120 x 400 10 48,00

30 120 x 400 8 38,40

ALL S/E 80-80Panel de espuma de poliisocianurato recubierto en ambos lados con aluminio de 80 μ de grosor gofra-do por un lado y liso por el otro.Densidad de la espuma: 48 kg/m3

Panel in polyisocianurate foam, with 80 μ smooth aluminium facing on one side and embossed on the other.Density: 48 kg/m3

Espesor Thickness

DimensionesSize

EmbalajePack


20 120 x 400 10 48,00

30 120 x 400 8 38,40

ALE E/E 80-200Panel de espuma de poliisocianurato recubier-to en el lado exterior con aluminio de 200 μ de grosor y en el lado interior con aluminio de 80 μ gofrado por ambos lados.Densidad de la espuma: 48 kg/m3

Tambien disponible con densidad 35 kg/m3

Panel in polyisocianurate foam, with 200 μ aluminium facing on the external side and 80 μ on the internal, embossed on both sides.Density: 48 kg/m3.

Also available with density 35kg/m3

Espesor Thickness

DimensionesSize

EmbalajePack


20 120 x 400 10 48,00

30 120 x 400 8 38,40

Otros espesoresOtros espesores están disponibles bajo pedido. Para más información contactar con nuestro departamento técnico al número: +39 049 8997911


Los paneles de la línea ISOCANALE

Line of pre-insulated duct panels

AI8 E/E 80-80Panel de espuma de poliisocianurato recubier-to en ambos lados con aluminio de 80 μ de grosor gofrado por ambos lados.Densidad de la espuma: 35 kg/m3


Espesor Thickness

DimensionesSize

EmbalajePack


20 120 x 400 10 48,00

30 120 x 400 8 38,40

AI6 E/E 60-60Panel de espuma de poliisocianurato recubier-to en ambos lados con aluminio de 60 μ de grosor gofrado por ambos lados.Densidad de la espuma: 35 kg/m3


Espesor Thickness

DimensionesSize

EmbalajePack


20 120 x 400 10 48,00

30 120 x 400 8 38,40

isocanalealuminio liso

aluminium smooth

AABPanel de espuma de poliisocianurato recubier-to en ambos lados con aluminio de 80 μ de grosor gofrado por un lado y liso por el otro, con efecto higienizante gracias a la pre-sencia de un componente basado en iones plata. Densidad de la espuma: 48 kg/m3

Panel in polyisocianurate foam, on one side with 80 μ embossed aluminium foil and one side with 80 μ smoth aluminium foil covered by an anti-bacterial lacquer, based on silver ions. Density: 48 kg/m3

Espesor Thickness

DimensionesSize

EmbalajePack


20 120 x 400 10 48,0030 120 x 400 8 38,40

Other non-standard thicknessesOther ticknesses are available upon request. For information please contact our technical office using our number: +39 049 8997911

Cola para paneles isocanaleAdhesive for isocanale panels

Embalaje - Pack Espesor - Size

Paquete de 6 botes de 5 kg/cad Carton: 6 cans - 5 kg/each

370 x 420 x 300 mm - Peso 30 kg370 x 420 x 300 mm - Weight 30 kg

cod. 700104

Botes de 15 kg/cad Tin can 15 kg/each

240 x 240 x 400 mm - Peso 15 Kg240 x 240 x 400 mm - Weight 15 kg

cod. 700124

Cola para perfilesAdhesive for profiles

cod. 700105

Embalaje Pack

Paquete de 6 botes de 500 gr/cad Carton: 6 bottles - 500gr/each

Espesor - Peso Size - Weight

140 x 200 x 250 mm 3 kg

Disolvente para colaGlue solvent

cod. 700642

Embalaje - Pack Simensione - Size Peso - Weight

Paquete de 6 botes de 5 kg/cadCarton: 6 cans - 5 kg/each 370 x 420 x 300 mm 30 kg

Cinta de aluminio liso de 40 micrón y ancho 75 mmAluminium duct tape 40 micron, width 75 mm

cod. 700112

EmbalajePack

Paquete de 16 rollos 50 ml/cadCarton: 16 rolls - 50 ml/each

Espesor - PesoSize - Weight

280 x 280 x 320 mm 12,6 kg

Juntas adhesivas - Gasket, selfadhesive2000 x 15 x 10 h mm - Estandar cod. 7002312000 x 15 x 15 h mm - Especial cod. 700232

Estandar: Embalaje - Packt

Especial: Embalaje - Pack

Paquete de 396 unidades de 2 mCarton of 396 strips of 2 m

Paquete de 264 unidades de 2 mCarton of 264 strips of 2 m


1010 x 515 x 260 mm13,6 kg

Silicon - SiliconeBlanco - White cod. 700121

Embalaje Pack

Paquete de 24 cartuchos de 310 cc/cadCarton 24 Tubes, 310 cc/each


300 x 210 x 240 mm 9,3 kg

Angulares - AnglesNylon - Nylon cod. 700151

Nylon para perfiles de unión - Nylon for structural profiles cod. 700221-224

Embalaje Pack

Paquete de 250 Box of 250

Peso - Weight 3,5 kg

Accesorios para la construcción de canalesAccessories for the fabrication of pre-insulated ducts


Union - Moplen cod. 700152

Moplen para perfiles de unión - Moplen for structural profiles cod. 700221-224

Embalaje Pack



Doble angular en nylon para perfiles “h” Dual angles, nylon for “h” profile

cod. 700153

Embalaje Pack



Colares en aluminio - Aluminium fittingsDiametroDiameter

AlturaHeight

PesoWeight

100 mm 150 mm 0,085 kg cod. 700160150 mm 150 mm 0,130 kg cod. 700161200 mm 150 mm 0,160 kg cod. 700162250 mm 150 mm 0,190 kg cod. 700163300 mm 150 mm 0,215 kg cod. 700164

Paquete de 100 unidades, pedido mínimo 10 unidades - Box of 100, minimum order 10 pieces

Disco de refuerzo en aluminio Re-inforcement disc in aluminium

cod. 700243

Embalaje Pack

50 discos diametro 90 mm 50 discs, diameter 90 mm


Barra de refuerzo en aluminioReinforcement section bar in aluminium

cod. 700247

Embalaje Pack

Paquete de 10 barras de 4 ml/cad10 bars, 4 ml/each

Tornillos auto roscantes galvanizados 6,3 x 40 mmSelf-threading screws 6,3 x 40 mm

cod. 700254

Embalaje Pack

Paquete de 100 unidadesBag of 100

EngancheDuct support bracket

cod. 700280

Embalaje - Pack Paquete de 100 unidades - Box of 100

Espesor - Size 300 x 300 mm

Connexion lateralTooth connector / angle

cod. 700253

Embalaje - Pack Paquete de 500 unidades - Box of 500

Espesor - Size 340 x 350 x 460 mm

Perfil en aluminio para rejasProfile in aluminium for grilles

cod. 700225

Espesor - Thickness Embalaje - Pack20 mm Paquete de 10 barras de 4 ml/cad - 10 bars, 4 ml/each

Accesorios para la construcción de canales

Accessories for the fabrication of pre-insulated ducts

Perfiles de uniónStructural flange

Perfil de unión en aluminio con bayonetaBayonet profile in aluminium

cod. 700211

Embalaje Pack

Paquete de 10 barras de 4 ml/cad10 bars, 4 ml/each

Perfil de unión en aluminioFlange profile in aluminium

Espesor - Thickness Embalaje - Pack

20 mm Paquete de 10 barras de 4 ml/cad10 bars, 4 ml/each

cod. 700221

Perfil de unión en aluminio a “F”Structural “F” profile in aluminium

Espesor - Thickness Embalaje - Pack20 mm Paquete de 10 barras de 4 ml/cad

10 bars, 4 ml/eachcod. 700222

30 mm cod. 700228

Perfil de unión en aluminio a “H”Structural “H” profile in aluminium



30 mm cod. 700230

Perfil de unión en aluminio a “U”Structural “U” profile in aluminium



30 mm cod. 700235

Union invisibleInvisible flange

Perfil de unión en aluminio invisibleInvisible flange profile in aluminium



30 mm cod. 700226

Bayoneta de unión en PVC de 20 y 30 mmH Bayonet in PVC for flanges of 20 and 30 mm

Embalaje - PackPaquete de 25 barras de 2 ml/cad - 25 bars, 2 ml/each cod. 700700

Escuadra de refuerzo en chapa galvanizadaEspesor - Thickness Embalaje - Pack

20 mm Paquete de 500 unidades - Box of 500 cod. 70015830 mm Paquete de 250 unidades - Box of 250 cod. 700157

Angulo tapa juntaCovering angle

Espesor - Thickness Embalaje - Pack20 mm

Paquete de 250 unidades - Box of 250cod. 700155

30 mm cod. 700154


Maleta de herramientasPortable tool box

cod. 700311

Dimensiones y peso: 445 x 670 x 210 mm, 17,1 kgContenido - Includes:n. 1 Herramienta de corte 45° - Jack plane 45° cod. 700401n. 3 Herramientas de corte pequeñas - SM Jack plane cod. 700403/4/5 n. 2 Marca cintas - Tape marker cod. 700411n. 3 Lapizes - Pencil marker cod. 700412n. 1 Compas - Rigid Compass cod. 700413n. 1 Compas de trazado - Scribing Compass cod. 700414n. 4 Espatulas blandas - Soft spatulas cod. 700415n. 2 Espatulas rigidas - Rigid spatulas cod. 700416n. 3 Cuchillos - Knives cod. 700451n. 2 Limas abrasivas - Abrasive file cod. 700452n. 2 Cepillos - Brushes cod. 700453n. 1 Martillo - Rubber hammer cod. 700454n. 1 Remachador - Hand riveter cod. 700455n. 1 Pistola para silicon - Silicone tool cod. 700456n. 2 Espatula para cola - Glue spreader cod. 700458n. 3 Metros - Zig Zag Ruler cod. 700459n. 1 Flexometro - Measuring tape cod. 700460n. 10 Cuchillas de recambio - Spare blades cod. 700631

Herramienta de corte 45°, 2 cuchillasJack plane 45°, 2 blades

cod. 700401

Dimensiones - Peso Size - Weight

230 x 140 x 65 mm 1,3 kg

Herramienta de corte 22,5°, 2 cuchillasJack plane 22,5°, 2 blades

cod. 700402


210 x 140 x 65 mm 1,3 kg

Herramientas de corte pequeñas - Small Jack planesInclinacion - Inclination Dimensiones - Peso / Size Weight

90° 100 x 70 x 100 mm - 0,6 kg cod. 700403

45° izquierda 100 x 70 x 100 mm - 0,6 kg cod. 700404

45° derecha 100 x 70 x 100 mm - 0,6 kg cod. 700405

Cuchillas de recambioSpare blades for Jack planes

cod. 700631

Para herramientas de corte pequeñas cod. 700401 - 402 - 403 - 404 - 405

For planes cod. 700401 - 402 - 403 - 404 - 405

Herramienta de corte con altura regulable 45°, 2 cuchillas, corte 18-30 mmAdjustable Jack plane 45°, 2 blades, shape cut 18-30 mm

cod. 700406


210 x 140 x 65 mm 1,8 kg

Cuchillas de recambio - Spare blades cod. 700634

Herramientas para la construcción de canales

Utensils and tools for making of pre-insulated ducts

Herramientas para la construcción de canalesUtensils and tools for fabrication of pre-insulated ducts

Herramienta de corte universal2 cuchillas ajustables 10°/120° corte de 20 mmUniversal jack plane variable angle 10°/120° 2 adjustable blades of 20 mm cut

cod. 700407


230 x 160 x 150 mm 1,7 kg


CortadoraRound hole cutter

cod. 700333


315 x 30 x 110 mm 0,45 kg


Plegadora manual Manual bending machine

cod. 700331


1290 x 180 x 550 mm 42,9 kg

Guia para plegadorBending guide

cod. 700335


700 x 700 x 60 mm 2,6 kg

Línea de 4 m con bloqueoClamping ruler - 4 m

cod. 700321


Línea de 1,2 m con bloqueoClamping ruler - 1,2 m

cod. 700323


Escuadra en aluminio de 700 mmT-Square ruler - 700 mm

cod. 700325


Escuadra en aluminio de 1200 mm ST-Square ruler - 1200 mm

cod. 700326


Moldes para curvaturas - 15 moldes con radio de 150 a 750 mmElbow templates - kit of 15 from 150 to 750 mm

cod. 700336

Dimensiones - PesoSize - Weight

1200 x 1200 x 20 mm 24,8 kg

Linea en aluminioAluminium ruler

cod. 700324


220 x 40 x 20 mm 0,7 kg

Mesa de trabajo 4000 x 1200 mmPortable work table 4000 x 1200 mm

cod. 700301

Embalaje - Pack 1 (plegable - two half)


2020x 1220 x 250 mm 118 kg


Alfombra para mesa de trabajo 4000 x 1200 mmTable mat for portable work table 4000 x 1200 mm

cod. 700304

Embalaje - Pack 2

Dimensiones - Peso Size - Weigh

1230x 230 x 230 mm 7,3 kg

Pistola larga para siliconExtended silicone tool

cod. 700334


2000 x 54 x 170 mm 2,5 kg

Espatula para cola Manual glue spreader

cod. 700458


180 x 60 x 130 mm 0,2 kg

Pincel de recambio - Spare brushes cod. 700602

Marca cintasTape marker

cod. 700411


125 x 20 x 85 mm 0,28 kg

Lapiz Pencil marker

cod. 700412

Dimensines - Peso Size - Weight

155 x 11 x 11 mm 0,02 kg

Espatula blandaSoft spatula

cod. 700415


100 x 70 x 7 mm 0,03 kg

Espatula rigidaRigid spatula with handle

cod. 700416


250 x 50 x 45 mm 0,13 kg

Lima abrasivaAbrasive file

cod. 700452


250 x 50 x 45 mm 0,13 kg

Otros accesorios y herramientas Las imágenes son orientativasOtros accesorios y herramientas están disponibles bajo pedido

Para más información contactar con nuestro departamento técnico al número:

+ 39 049 8997911

More accessories and toolsThe images are for reference only.For particular types of ducts, numerous other accessories and tools are available upon request.For information please contact our technical office using number:

+39 049 8997911

Stiferite Srl Viale della Navigazione Interna, 54 - 35129 Padova (IT)

Ph. +39 (0) 49 8997911 - Fax +39 (0) 49 774727 email: [email protected] - [email protected]

www.stiferite.com/ISOCANALE

Stu

dio

Em

me

- G

.V. 4

00 -

09/

15

Documents

Sistema de construcción para canales preaislados para el