Sistema de regulación de presión y cau- dal con velocidad ... · 1) Para el sistema de regulación SYDFEn con función adicional (característica 12 de datos para el pedido) "versión

H7410_d

1/22

Informaciones sobre repuestos suministrables:www.boschrexroth.com/spc

Sistema de regulación de presión y cau-dal con velocidad de rotación variableSytronix DFEn 5000

Tipo SYDFEn-3X

Con bombas variables a pistones axiales A10VSO.../32Tamaño nominal 71 hasta 180Serie 3XPresión de servicio máxima 280 bar

RS 62241/04.13Reemplaza a: 12.11

Contenido CaracterísticasUn sistema de regulación SYDFEn-3X se emplea para la regu-lación electrohidráulica de ángulo de basculamiento, presión y potencia/torque de una bomba variable a pistones axiales. El sistema de regulación está constituido por los siguien-tes componentes:- Bomba variable a pistones axiales A10VSO.../32- Válvula proporcional VT-DFPn-2X como válvula piloto inclui-

do captador de posición inductivo para captación de posición de la válvula. La válvula piloto contiene una electrónica para la regulación del sistema.

- Captador de posición para detección de ángulo de basculamiento- Un transductor de presión con adecuado nivel de señal y di-

námica (opcional HM 16, sino pedido por separado)- Válvula precompresora con función de limitación de presión

integrada SYDZ (opcional)

Contenido PáginaCaracterísticas 1Datos para el pedido 2Corte 6Representación del principio 7Datos técnicos 9Conexión eléctrica 11Calidad del circuito de regulación 12Función de transición 12Dimensiones 14Accesorios para arrastres 16Dimensiones: Arrastres 17Acoplamientos de torsión elástica para el montaje en un motor eléctrico normalizado 21Indicaciones de proyecto 22Más informaciones para este sistema de regulación 22

2/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics Tipo SYDFEn-3X RS 62241/04.13

Datos para el pedido: Bomba del sistema de regulación Sytronix DFEn 5000

SYDFEn-3X/ 071 R - V R B 22 U99 - 0000 - …1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ver páginas siguientes

Serie1 Sistema de regulación con electrónica interna digital, de velocidad de rotación variable, DFEn 5000 SYDFEn-3X

Tamaño nominal 071 100 140 1802 Cilindrada cm³ 71 100 140 180

Sentido de giro mirando hacia eje de accionamiento3 Derecha ● ● ● ● R

Fluido hidráulico4 Aceite mineral según DIN 51524 (HL/HLP) ● ● ● ● V

Versión del eje de accionamiento

5 Perfil de eje dentado SAE J 744 1) - 1½" 1¾" 1¾" SPerfil de eje dentado SAE J 744 (torque de arrastre elevado) 1¼" - - - R

Brida de conexión según ISO 30319-2 (4 agujeros)6 ISO 4 agujeros ● ● ● ● B

Versión de la placa de conexión

7Sin amortiguación de pulsaciones (volumen de precompresión PCV) ● ● ● - 22Con amortiguación de pulsaciones (volumen de precompresión PCV, no con ver-sión de la bomba base 0487 o 0541) ● ● ● ● 32

Arrastre

8 Arrastre universal U99 de servicio seguro cerrado de fábrica con tapa de cierre; componentes para la adaptación de otras etapas de bombas ver tablas página 16 ● ● ● ● U99

Versión de la bomba base

9

Estándar (aceite de mando interno) ● ● ● ● 0000Alimentación externa ● ● - 2) ● 0479Alimentación externa + servicio regenerativo ● ● ● - 0487Servicio regenerativo sin alimentación externa ● ● - 2) - 0541

● = Disponible - = No disponible Programa preferente1) ANSI B92.1a-1976, ángulo de engrane 30°, fondo del hueco aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 52) El tamaño nominal 140 con placa de conexión 22 (sin PCV) es siempre adecuado para el servicio regenerativo; por ello falta

la opción.

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 62241/04.13 Tipo SYDFEn-3X 3/22

Datos para el pedido: Válvula precompresora y piloto del sistema de regulación Sytronix DFEn 5000

SYDFEn-3X/ 071 R - V R B 22 U99 - 0000 - A 0 A 0 F L 2 - *1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versión del pistón

10 Estándar APistón de 4 ranuras C

Válvula, sentido de montaje electrónica integrada (ver abajo)

11 Radial al eje de la bomba 0Rebatido 90° en sentido de la placa de conexión 2

Funciones adicionales

12 Versión Teach-In para servicio cíclico AVersión de tiempo real (cálculo de velocidad de rotación sin Teach-In) R

Módulo electrónico, opciones13 Estándar 0

Entrada de valor real de presiónParametrización para estado de entrega(descripción del enchufe en página 11) En

chuf

e

4...2

0 m

A

0...1

0 V

1...1

0 V

0,5.

..5 V

14

Entrada de corriente 4...20 mA X1 ● CEntrada de tensión 0...10 V X1 ● VEntrada de tensión 1...10 V X1 ● EEntrada de tensión 0,5...5 V 1) X2 ● F

Transductor de presión

15HM 16, rango de medición 315 bar (0,5...5 V) con cable de conexión 0,5 m para la conexión directa en X2 (sólo en conexión con entrada de valor real de presión F) ● L

Sin transductor de presión ● ● ● ● X

Válvula precompresora con limitación de presión integrada

16

Limitación de presión 200 bar (tolerancia ±8 bar) 2) 1Limitación de presión 250 bar (tolerancia ±10 bar) 2) 2Limitación de presión 300 bar (tolerancia ±12 bar) 2) 3Sin válvula precompresora X

17 Otras indicaciones en texto explícito por ej. variante SOVersión High-Speed 019

Observación sobre la característica 11: Válvula, sentido de montaje electrónica integradaSentido de giro a derecha, sentido de montaje 0 Sentido de giro a derecha, sentido de montaje 2

1) Para el sistema de regulación SYDFEn con función adicional (característica 12 de datos para el pedido) "versión Teach-In para servicio cíclico" y con interfases analógicas, el enchufe X2 no debe emplearse con entrada de valor real de presión. Por ello en este caso debe emplearse un transductor de presión separado y conectarse al enchufe X1.

2) La función de limitación de presión de la válvula precompresora para TN140 está dimensionada para una velocidad de rota-ción máxima 1800 1/min, para TN180 para una velocidad de rotación máxima 1500 1/min. Velocidades de rotación mayores según consulta.

��

��

��

��

�!"#�$%�&#'(!%)��

��*��


Ejemplo para placa de características

Texto abreviado de material

Número de orden de fabricación

Denominación de origen

Número de fabricación

Marca de palabra

Número de material, abajo número de serie

Fecha de fabricación

Fábrica

Indicación de la dirección de giro

Planta de producción

Aviso:Para consultas sobre el sistema de regulación se necesita, número de material, número de orden de fabricación, número de serie y fecha de fabricación.


Datos para el pedido: Accesorios

Estado 04/2013, consultar disponibilidad

Accesorios para Sytronix DFEn 5000 Número de material CatálogoConector 12 polos para conexión central X1 sin cable (kit) R900884671 08006Conector 12 polos para conexión central X1 con kit de cables 2 x 5 m R900032356Conector 12 polos para conexión central X1 con kit de cables 2 x 20 m R900860399Conector para interfaz X3, M12, recto, autoconectable, 5 polos, apantallado, codificación A, diámetro de cable 6...8 mm R901076910

Transductor de presión HM 20-1X, rango de medición 400 bar (4...20 mA) R901295669 30270Transductor de presión HM 20-1X, rango de medición 400 bar (0,1...10 V) R901295670 30270Transductor de presión HM 17-1X rango de medición 315 bar (4...20 mA) R900773065 30269Transductor de presión HM 17-1X rango de medición 315 bar (0,1...10 V) R900773124 30269Aparato de prueba VT-PDFE-1-1X/V0/0 R900757051 29689-BFuente compacta VT-NE32-1X R900080049 29929Convertidor USB serie para laptops sin interfaz serie, VT-ZKO-USB/S-1-1X/V0/0 R901066684

Cable para la conexión de un Win-PED-PCs (RS232) en la interfaz X2, longitud 3 m R901156928Enchufe en T para la conexión simultánea de un Win-PED-PCs (RS232) y utiliza-ción de un transductor de presión en enchufe X2 R901117164

Otros accesorios PáginaAccesorios para arrastres 16Acoplamientos de torsión elástica para el montaje en un motor eléctrico normalizado 21

��

��

�

� � ��

�

�

� �+��, -��,

� ��

��

��

��

�

��


1 Placa inclinada2 Válvula piloto3 Contrapistón4 Pistón de ajuste5 Resorte6 Captador de posición inductivo para posición

de válvula7 Captador de posición del ángulo de basculamiento8 Solenoide proporcional9 Pistón de válvula

10 Resorte11 Volumen de precompresión PVC

Corte

12 Electrónica integrada13 Enchufe X114 Enchufe X2 para conexión del transductor de pre-

sión HM 1615 Conector X3 para conexión del CAN-Bus16 Eje de accionamiento17 Brida de conexión18 Arrastre U99 cerrado con tapa


��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

� ��

�

��

��

�

��

��

Representación del principio: Sistema de ajuste alimentado internamente

Consumidor

Válvula precompresora (opcional)

Bomba

A elección 1)

Válvula piloto VT-DFPn


Purgado

Intercambio de se-ñales con el mando (ver página 11)

1) Para aplicación del transductor de presión HM 16:Montaje en P (bomba) o MP1 (válvula precompresora) en conexión con versión electrónica "entrada de valor real de presión F".

Para aplicación de un transductor de presión externo:Montaje en la tubería P1 (preferentemente en proximidad del consumidor) y conexión eléctrica a través del enchufe central.

Para aplicación de una válvula precompresora, se debe conectar el transductor de presión en P1 o MP1.

.�

�

.�

�

/� /�

0 �

�

1��2��3

�

0��4!'

0

�

5

0�

�(!6

�7��4!'

0

��0

0�

�3


Representación del principio: Sistema de ajuste alimentado externamente

Bomba


(presión de aceite de mando externa)

Válvula piloto VT-DFPn

Consumidor

A elección 2)

Intercambio de se-ñales con el mando (ver página 11)

1) Es imprescindible el empleo de una válvula de postaspira-ción (válvula antirretorno con resorte 0,2 bar), para evitar marchar en seco en caso de falla.

Avisos importantes para la alimentación externa:– Para el sistema de ajuste alimentado en forma externa el

variador de la bomba bascula en caso de fallo de tensión no a cilindrada nula sino al tope negativo (flujo 100 % del caudal del sistema hacia el tanque).

– Con aviso de falla activo el mando de la máquina debe reaccionar incondicionalmente (por ej. desconexión del mo-tor de accionamiento de la bomba, interrumpir la alimenta-ción externa del sistema de ajuste)

– Los valores nominales para presión y caudal deben ser siempre mayores a cero (pnom ≥ 3 bar, αnom ≥ 5 %), ya que debido a la deriva o tolerancias no existe ninguna presión exactamente "nula" o ángulo de basculamiento "nulo". Con-signas de valor nominal menores pueden ocasionar cavita-ción en casos desafortunados.

– El valor real de presión no puede ser inferior a 10 bar por más de 10 minutos (lubricación).

3) Protección de presión máxima debe realizarse del lado cliente!

4) Tener en cuenta el límite superior para la presión externa de aceite de mando! (ver instrucción de servicio), recomen-dación: 20 bar absoluto.

3)

4)

2) Transductor de presión Posibilidades de montaje NotaHM 16 P Sólo en combinación con entrada de valor real de presión "F"

HM 20 / HM 17 P1 Preferentemente en proximidad del consumidor


Datos técnicos (¡consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)

mecánicos e hidráulicosTamaño nominal / cilindrada Vg máx [cm3] 71 / 71,1 100 / 100 140 / 140 180/180Velocidad de rotación máx. (versión estándar)

n0 máx [min-1]1800 1) 1800 1) 1800 2) 1800 2)

Velocidad de rotación máx. (versión High-Speed) 2550 2) 2300 2) 2200 2) -Velocidad de rotación mínima nmín 50 min-1

Caudal máx. (flujo entregado)para velocidad de rotación máx. (versión estándar) qv0 máx [l/min] 128 180 252 324para velocidad de rotación máx. (versión High-Speed) 181 230 308 -para nE = 1500 min–1 [l/min] 106,7 150 210 270

Potencia máx. (Δp = 280 bar)para velocidad de rotación máx. (versión estándar) P0 máx [kW] 59,7 84 118 151para velocidad de rotación máx. (versión High-Speed) 84 107 144 -para nE = 1500 min–1 [kW] 50 70 98 125

Torque máx. (Δp = 280 bar, n0 máx) Tmáx [Nm] 317 446 624 802Torque de accionamiento máx. admisible

Torque total eje dentado S Ttotal [Nm] 1104 1620 1620Torque de arrastre máx. admisible TD [Nm] 778 1266 1266Torque total eje dentado R Ttotal [Nm] 644Torque de arrastre máx. admisible TD [Nm 548

�8

9��!6 ��

Carga del eje de accionamiento

– Fuerza axial máx. adm. Fax máx [N] 2400 4000 4800 800

– Fuerza transversal máx. adm. 3) Fq [N] 1900 2300 2800 2300Masa:

Bomba sin arrastre con válvula piloto incluida m [kg] 49 71 75 80Adicional, válvula precompresora m [kg] 6,3 6,3 6,3 6,3Adicional, para alimentación externa m [kg] 2 2 2 2

Momento de inercia en el eje de accionamiento JTW [kgm2] 0,0087 0,0185 0,0276 0,033Volumen de llenado de carcasa V [l] 1,6 2,2 3,0 2,7Presión nominal pnom 280 barPresión de servicio máxima admisible pmáx 350 bar 4)

Presión de servicio mínima:Con válvula precompresora pmín ≥ 1 barSin válvula precompresora pmín ≥ 20 barPara alimentación externa (20 bar) pmín > 10 bar en servicio continuo; para servicio por debajo

de 10 bar tener en cuenta los avisos en página 8Presión de entrada admisible p [bar] 0,8 … 5,0 0,8 … 5,0 1,0...10 1,0...10Fluido hidráulico Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 51524Rango de temperatura del fluido hidráulico ϑ –20 ... +70 °CGrado ensuciamiento admisible máximo del fluido hidráulico según ISO 4406 Clase 18/16/13 (para tamaño de partícula ≤ 4/6/14 μm)

1) Los valores son válidos para presión absoluta 0,8 bar en la abertura de aspiración S. 2) El valor es válido para presión absoluta 1,0 bar en la abertura de aspiración S.3) En caso de grandes fuerzas transversales, por favor consultar.4) Ver también catálogo 92714.


Datos técnicos (¡consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)

eléctricosTensión de servicio UB 24 V CC + 40 % – 5 %Rango de funcionamiento (servicio breve)

Valor límite superior UB(t)máx 35 VValor límite inferior UB(t)mín 21 V

Consumo de corriente (en sistema de regulación estático)Corriente nominal Inom 0,6 ACorriente máxima Imáx 1,25 A

Entradas

Entrada de valor real de presiónX1; Pin 10 y 11

U ó I Parametrizable:0...20 mA; 4...20 mA;

0...10 V; 0…5 V; 0,5…5 V; 0,1...10 V; 1...10 VEntrada de corriente analógica, carga RB 100 ΩEntradas de tensión analógicas RE ≥ 100 kΩEntradas digitales Lógica 0 ≤ 8 V

Lógica 1 ≥ 14 V

Salidas

nnom / UOUT1 1) UAImáx

±10 V2 mA

αreal / UOUT2 2) UAImáx

±10 V2 mA

Salidas digitales Lógica 0 Ua < 1 VLógica 1 Ua ≥ UB – 5 V; 10 mA (resistente a cortocircuito)

Rango de temperatura ambiente en la bomba ϑ 0…50 °CRango de temperatura de almacenamiento (bomba+electrónica) ϑ 0…70 °C

Forma constructiva de la electrónica Integrada en la válvula piloto (OBE)Conexión eléctrica Ver página 11Tipo de protección según EN 60529

Bomba con válvula piloto incluida IP 65 con enchufes montados y enclavados

Aviso:Ver datos de ensayo de simulación de medioambiente para sector EMV (compatibilidad electromagnética), solicitaciones cli-máticas y mecánicas en el catálogo 30030-U.

1, 2) Las salidas son parametrizables, estado de entrega, ver páginas 11

�

�

��

�

�

�

�

��

��

��

��

� �

��


Conexión eléctricaX1: Conexión centralConector según EN 175201-804 (12 polos), datos para el pedido, ver sección accesorios en página 5.

Conexionado de enchufe o conector y kit de cables

Pin Señal Descripción Sentido de señal Tipo de señal Conexionado en el kit de

cables (accesorios)1 +UB Alimentación de tensión IN 24 V CC 1

Conductor de alimentación 3 x 1,0 mm²

2 0 V = L0 Potencial de referencia para la alimentación de tensión - 2

PE Tierra Conexión a tierra para la electrónica - Verde/amarillo

3 Falla Aviso de falla, por ej. rotura de cable valores nomi-nal / real, control regulador (lógica 0 = falla) OUT Lógica 24 V Blanco

Conductor de alimentación 10 x 0,14 mm² apantallado (el apanta-llado debe conectarse en un sólo extremo en el mando!)

4 M0 Potencial de referencia para señales analógicas - Amarillo

5 AI2Entrada analógica AI2Estándar: Valor nominal de ángulo de basculamiento

IN Analógica ±10 V Verde

6 UOUT2Salida analógicaEstándar: Valor real de ángulo de basculamiento normalizado

OUT Analógica ±10 V Violeta

7 AI1Entrada analógica AI1Estándar: Valor nominal de presión

IN Analógica 0...10 V Rosa

8 UOUT1Salida analógicaEstándar: Valor nominal de velocidad de rotación

OUT Analógica ±10 V Rojo

9 DI1

Entrada digital DI1Dependiendo de la función adicional (característi-ca 12 de datos para el pedido):– Versión Teach-In: Bit de sincronización DI1– Versión de tiempo real: Activar servicio de tiempo real

IN Lógica 24 V Marrón

10 Valor real de presión H Entrada de valor real de presión: Nivel de señal

dependiente de la característica 14 de los datos para el pedido.

IN Analógica Negro

11 Valor real de presión L - Analógica Azul

n.c. Gris

X2: Interfase serie RS232 y una entrada digital conmutable S1/entrada de transductor de presión para HM 16 (conector M12)

Pin Entrada señal Pin Señal RS2321 OUT, +UB 2 RxD3 Referencia L04 Entrada analógica 0,5...5 V para HM 16 ó

Entrada digital 0 V low, 10 V high (máx. 12 V)Dependiendo de la función adicional (característica 12 de datos para el pedido):– Versión Teach-In: Entrada digital "conectar servicio a veloci-

dad de rotación variable, S1"– Versión de tiempo real: Entrada como entrada analógica para

transductor de presión HM 16

5 TxD

Vista superior conector

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�� , �� ,

�

�

�

�

�

�

� �

��


Calidad del circuito de regulación

Regulación del ángulo de basculamiento Regulación de presión 1)

Tolerancia de linealidad ≤ 1,0 % ≤ 1,5 % (≤ 1,0 % 2)Error de temperatura ≤ 0,5 % / 10 K ≤ 0,5 % / 10 KHistéresis ≤ 0,2 % ≤ 0,2 %Exactitud de repetición ≤ 0,2 % ≤ 0,2 %

1) Sin consideración de la pulsación de la bomba2) Empleando la función de calibración integrada

Pres

ión

p [b

ar] →

Pres

ión

p [b

ar] →

Tiempo de regulación →Tiempo de regulación →

pnom

pnom

preal

preal

Avisos:– Los valores indicados valen sólo para la utilización de los componentes correspondientes al sistema mencionados en

este catálogo.– Para presiones < 20 bar se debe calcular con mayor tolerancia debido a pequeñas fuerzas de ajuste.

T 95 % en ms con un volumen de fluido hidráulico conectado (tubería y consumidor)

Volumen de fluido hidráulico T95 %< 5 l 150 ms

5 – 10 l 200 ms15 – 25 l 250 ms

Para presiones hasta 40 bar los valores de los tiempos de respuesta son mayores.

Las formas de curva indicadas y tiempos de regulación se refieren a una velocidad de rotación del accionamiento de 1500 1/min y se obtienen solamente optimizando el regulador de presión.

Función de transición para salto de valor nominal de presión con versión de pistón "A"

Vista superior enchufe

Pin Entrada señal Pin Señal CAN1 n.c. 3 CAN GND2 IN, digital IN2 (DI2)

Dependiendo de la función adicional (característica 12 de datos para el pedido):– Versión Teach-In: Start Teach-In, S2– Versión de tiempo real: Consigna manual de velocidad de

rotación activa, la velocidad se obtiene del estado del servicio de tiempo real y del ajuste del parámetro R.

4 CAN-HIGH

5 CAN-LOW

X3: Conexión CAN-Bus y entrada digital 2 (enchufe M12)

Conexión eléctrica (continuación)

100

80

60

40

20

0 30 60 90 120

100

80

60

40

20

0 30 60 90 120

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

� ��


Función de transición para salto de valor nominal del ángulo de basculamiento con versión de pistón "A"TN71 p = 50 bar

TN180 p = 50 bar

Valor

real

del á

ngulo

de ba

scula

mien

to [%

] →

Tiempo [ms] → Tiempo [ms] →

Valor

real

del á

ngulo

de ba

scula

mien

to [%

] →

Valor

real

del á

ngulo

de ba

scula

mien

to [%

] →

Tiempo [ms] → Tiempo [ms] →TN100 p = 50 bar

Valor

real

del á

ngulo

de ba

scula

mien

to [%

] →


Valor

real

del á

ngulo

de ba

scula

mien

to [%

] →Va

lor re

al de

l áng

ulo de

basc

ulami

ento

[%] →

TN140 p = 50 bar

Valor

real

del á

ngulo

de ba

scula

mien

to [%

] →


Valor

real

del á

ngulo

de ba

scula

mien

to [%

] →

T

MP18A1

A8 III

A6 II

A6A6

I

A8 IIA3A8 I

A4A5

60

A9


Dimensiones: Electrónica integrada con sentido de montaje 0 (medidas en mm)

Conexión X3 (CAN-Bus) está disponible para SYDFEC.

Conexión X2 (transduc-tor de presión HM 16) está disponible para SYDFEE con entrada de valor real de presión F, así como para SYDFEC.

Espacio necesario para retirar el conector

Medidas para bom-ba base versión "0479" o "0487"

TN A1 A3 1) A4 A5 A6 A6 I A6 II A8 I A8 II A8 III A971 146 226 158 63 254 104 150 261 159 150 301

100 151 237 158 63 247 100 147 272 164 150 360140 162 250 158 63 257 110 147 285 182 150 377180 162 250 158 63 257 110 147 285 182 150 387

1) Medida para bomba base versión 0000 ó 0541


Espacio necesario para retirar los conectores

TN71 hasta 180 (Sentido de montaje de la válvula "0"; versión de eje "S" o "R" con arrastre universal "U99")

Las dimensiones de la bomba base (bomba variable a pistones axiales A10VSO.../32) se incluyen en el catálogo 92714.

Montaje de válvula piloto para sentido de giro a derecha

T

MP1

60

8A1

A8 III

A6 II

A6

A6 I

A8 IIA3A8 I

A4A5

A9


Dimensiones: Electrónica integrada con sentido de montaje 2 (medidas en mm)

Conexión X3 (CAN-Bus) está disponible

para SYDFEC.

Conexión X2 (transduc-tor de presión HM 16) está disponible para SYDFEE con entrada de valor real de presión F, así como para SYDFEC.

Espacio necesario para retirar el conector

Medidas para bom-ba base versión "0479" o "0487"

TN A1 A3 1) A4 A5 A6 A6 I A6 II A8 I A8 II A8 III A971 146 146 158 63 254 104 150 181 159 150 316

100 151 157 158 63 247 100 147 192 164 150 372140 162 170 158 63 257 110 147 205 182 150 382180 162 170 158 63 257 110 147 205 182 150 392

1) Medida para bomba base versión 0000 ó 0541


Espacio necesario para retirar los conectores

TN71 hasta 180 (Sentido de montaje de la válvula "0"; versión de eje "S" o "R" con arrastre universal "U99")

Las dimensiones de la bomba base (bomba variable a pistones axiales A10VSO.../32) se incluyen en el catálogo 92714.

Montaje de válvula piloto para sentido de giro a derecha


Accesorios para arrastres

Con la introducción de A10VSO, serie 32, se utiliza el denominado arrastre universal para la combinación de bombas de múlti-ples etapas. Los componentes requeridos se pueden obtener a partir de la siguiente tabla y son parte por separado del pedido.Para las bombas anexas listadas en la tabla rigen las siguientes condiciones:– SYDFE y A10VSO con eje S o R– PGH con eje R, brida U2, ver catálogo 10223– PGF3 con eje J, brida U2, ver catálogo 10213– AZPF con eje R, tapa frontal R, ver catálogo 10089Tener en cuenta también que la brida y el arrastre (ver datos para el pedido página 2) sean iguales. Verificar en el catálogo actual de la bomba de engranajes, que los extremos de eje tengan la medida indicada.

ComponentesArrastre universal

Bomba principalSYDFE..-3X/..U99

Bomba anexa

TN71 TN100 TN140/180 Tamaño nominal y tipo

ArrastreCentrado

Cubo

Denominación de brida

Kit de montaje R902447036 R902447038 R902447039TN18

SYDFE..-2X/A10 VSO /

BR31

U5282,55 mm

3/4 ″ISO 3019-1-82-2Kit de brida R902446836 R902446850 R902446850

Cubo R902436200 R902436201 R902436202Kit de montaje R902446997 R902446999 R902447000

TN28UB3

100 mm7/8 ″

ISO 3019-2 100B2HWKit de brida R902446808 R902446809 R902446809


TN45UB4

100 mm1 ″



TN71

SYDFE..-3X/..U99

A10 VSO / BR32

UB8160 mm

1 ¼ ″


Cubo R910962431 R902436086 R910963436Kit de montaje R902447023 R902447024

TN100UB9

180 mm1 ½ ″

ISO 3019-2 180B4HWKit de brida R902446820 R902446820

Cubo R910943565 R910943555Kit de montaje R902447027 TN140/

180

UB7180 mm

1 ¾ ″

ISO 3019-2 180B4HWKit de brida R902446820

Cubo R910932172Kit de montaje R902447031 R902447033 R902447034

PGF2, PGH2, PGH3, AZPF

U0182,55 mm

5/8 ″ISO 3019-1-82-2Kit de brida R902446836 R902446850 R902446850


PGF3U68

101,6 mm7/8 ″

ISO 3019-1-101-2Kit de brida R902446837 R902446851 R902446851Cubo R902436083 R902436101 R902436102

Kit de montaje R902447046 R902447048 R902447049PGH4

U04101,6 mm

1 ″ISO 3019-1-101-2Kit de brida R902446837 R902446851 R902446851

Cubo R910943548 R902436105 R902436204Kit de montaje R902479709 R902463283

PGH5U24

127 mm1 ½ ″

ISO 3019-1-127-2Kit de brida R902446852 R902446852Cubo R902436369 R910943555

La compatibilidad está garantizada sólo para extremos de eje según SAE J744 1)

1) ANSI B92.1a-1976, ángulo de engrane 30°, fondo del hueco aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5. Un kit de montaje contiene kit de brida y cubo; un kit de brida consta de brida, juntas y materiales de fijación.


Dimensiones: Arrastres (medidas en mm)

U52 Brida ISO 3019-1-82-2Cubo para eje dentado según ANSI B92.1a-1996 3/4 ″ 11T 16/32DP 1) (SAE J744 - 19-4 (A-B))

TN A1 A2 A371 299 38 17,5100 360 38 17,5140 377 38 17,5180 387 38 17,5

��

��

� ��

��

��

��

��

� �

��

�

�

��

��

hasta superficie de montaje de la bomba

M10; 16 prof.

TN100...180

TN71

UB3 Brida ISO 3019-2 - 100B2HWCubo para eje dentado según ANSI B92.1a-1996 7/8 ″ 11T 16/32DP 1) (SAE J744 - 22-4 (B))

TN A1 A2 A371 299 41 16,5100 360 41 16,5140 377 41 16,5180 387 41 16,5

UB4 Brida ISO 3019-2 - 100B2HWCubo para eje dentado según ANSI B92.1a-1996 1 ″ 15T 16/32DP 1) (SAE J744 - 25-4 (B-B))

1) 30° ángulo de engrane 30°, fondo del hueco aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

TN A1 A2 A371 299 45,9 16,9100 360 45,9 16,9140 377 45,9 16,9180 387 45,9 16,9

Solicite plano de montaje actualizado antes de definir su construcción.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

M12; 18 prof.

TN100...180

TN71


��

��

��

��

��

��

��

��

M12; 18 prof.



A3A2

91522

Ø160

+0.05

+0.02

A -B

(4 x)M 16;

(8 x)M 10x25

A1

A

B

141.4

141 .4

M 12x25 (4x)

A3A2

158.4

158.4

Ø180

+0.05

+002

1522

9

A1

M 10x25 (8x)(4 x)M 16; A -BA

BM 12x25 (4x)


UB9 Brida ISO 3019-2 - 180B4HWCubo para eje dentado según ANSI B92.1a-1996 1 ½ ″ 17T 12/24DP 1) (SAE J744 - 38-4 (C-C))

TN A1 A2 A3100 360 61,9 20,4140 377 61,9 20,4180 387 61,9 20,4

UB7 Brida ISO 3019-2 - 180B4HWCubo para eje dentado según ANSI B92.1a-1996 1 ¾ ″ 13T 8/16DP 1) (SAE J744 - 44-4 (D))


TN A1 A2 A3140 377 75 Consulta180 387 75 Consulta

UB8 Brida ISO 3019-2 - 160B4HWCubo para eje dentado según ANSI B92.1a-1996 1 ¼ ″ 14T 12/24DP 1) (SAE J744 - 32-4 (C))

TN A1 A2 A371 299 55,4 17,9100 360 55,4 17,9140 377 55,4 17,9180 387 55,4 17,9


20 prof.TN100...180

TN71


A3A2

158.4

158.4

Ø180

+0.05

+0.02

1522

9A

B

A -B

A1

(8x)M 10x25(4 x)M 16;

M 12x25 (4x)

20 prof.

TN71

TN100...180


20 prof.

TN71

TN100...180




U01 Brida ISO 3019-1-82-2Cubo para eje dentado según ANSI B92.1a-1996 5/8 ″ 9T 16/32DP 1) (SAE J744 - 16-4 (A))

TN A1 A2 A371 299 31,8 19,3100 360 31,8 Consulta140 377 31,8 Consulta180 387 31,8 Consulta

U68 Brida ISO 3019-1-101-2Cubo para eje dentado según ANSI B92.1a-1996 7/8 ″ 13T 16/32DP 1) (SAE J744 - 22-4 (B))

TN A1 A2 A371 299 41 16,5100 360 41 16,5140 377 41 16,5180 387 41 16,5

U04 Brida ISO 3019-1-101-2Cubo para eje dentado según ANSI B92.1a-1996 1 ″ 15T 16/32DP 1) (SAE J744 - 25-4 (B-B))


TN A1 A2 A371 299 45,9 16,9100 360 45,9 16,9140 377 45,9 16,9180 387 45,9 16,9


� �

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

� ��

��

��

M12; 22 prof.

TN 100...180

TN71


��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

M12; 22 prof.

TN100...180

TN 71


��

��

� ��

��

��

��

��

� ��

��

�

�

��

��

M10; 16 prof.

TN100...180

TN71



M16 (4x),22

M10x25 (8x)A -B

22

159

A2A1

Ø127

+0.05

+0.02

136+0

.2

A3

A3

Ø180

45°

TN140/180

TN100

U24 Brida ISO 3019-1-127-2Cubo para eje dentado según ANSI B92.1a-1976 1 ½ ″ 17T 12/24DP 1) (SAE J744 - 38-4 (C-C))



prof.

TN100...180TN A1 A2 A3100 360 61,9 20,4140 377 70,5 10,5180 387 70,5 10,5




Acoplamientos de torsión elástica para el montaje en un motor eléctrico normalizado

Motor SYDFEn-3XTamaño constructivo/

IdentificaciónDiámetro de eje TN71

Eje S o R, 1¼ ″TN100

Eje S, 1½ ″TN140/180Eje S, 1¾ ″

160/0 42 R900228413180/0 48 R900240468 R900242567200/0 55 R901038021 R901104689 R901038048225/0 60 R900228375 R901050508 R900988121250/0 65 R900986404 R901046864 R900708084280/0 75 R900218487 R901055216 R901052451315/0 80 R901046894 1) R901041730 1)

315/1 80 R901046885

1) Hasta 40 °C

Bosch Rexroth AGHydraulicsZum Eisengießer 197816 Lohr am Main, AlemaniaTeléfono +49 (0) 93 52 / [email protected]

© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capaci-dades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación.Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.


Indicaciones de proyecto

– Apantallar siempre los conductores de valor nominal y real. Tener en cuenta los avisos en la instrucción de servicio 30014-B, sección 7.6.

– Las distancias a cables de antenas y/o equipos de radiotransmisión deben ser como mínimo 1 m.– No colocar los conductores de señal en las proximidades de cables de potencia.– Avisos complementarios sobre el sistema de regulación SYDFEn puede encontrarlas en las instrucciones de servicio

(ver sección "Más informaciones para este sistema de regulación" en esta página).

Más informaciones para este sistema de regulación

Instrucción de servicio para SY(H)DFEn 30014-BManual del usuario interfase CANopen para SY(H)DFEn 30014-02-ZArrastre universal U99 para la unión de dos bombas en una combinación 95581Catálogo para bombas variables a pistones axiales A10VSO../32 92714Catálogo para válvula piloto VT-DFP.-2X 29016Catálogo para válvula de precompresión de bombas SYDZ 0001-1X 29255 Catálogo para sensor de ángulo de basculamiento VT-SWA-1-1X 30268Catálogo para transductor de presión HM 20-1X 30270Catálogo para transductor de presión HM 16-1X 30266Catálogo para transductor de presión HM 17-1X 30269Instrucción de servicio para equipo de pruebas VT-PDFE 29689-BSe puede encontrar información actual en Internet en la dirección http://www.boschrexroth.com/sydfe (inglés) o http://www.boschrexroth.de/sydfe (alemán).




Notas




Notas

Documents

Sistema de regulación de presión y cau- dal con velocidad ... · 1) Para el sistema de regulación SYDFEn con función adicional (característica 12 de datos para el pedido) "versión