Sistema Lazio Brochure 12.2009

7/27/2019 Sistema Lazio Brochure 12.2009

1/19

LazioSyst

em

Sistema

Lazio

www.regione.lazio.it www.sviluppo.lazio.it


2/19

LazioSyst

em

Sistema

Lazio

www.regione.lazio.it www.sviluppo.lazio.it


3/19

Lazio Region/La Regione Lazio 2

Foundation/Listituzione 2

Romes region/La regione di Roma 4

Sviluppo Lazio/Sviluppo Lazio 5Foundation/Listituzione

Main activity lines/Le principali linee di attivit 7

Internationalization policies and instruments 9

Le politiche di internazionalizzazione e gli strumenti

Lazio in numbers/Il Lazio in cifre 11

Infrastructures/Le infrastrutture 13

Production sectors of excellence/Le filiere deccellenza 14

Industrial districts and Local Production Systems 18

I Distretti Industriali e i Sistemi Produttivi Locali

Innovation and Development Centres 24

I Centri di Sviluppo e Innovazione

Universities and centres of excellence/Univers it e centr i d i eccel lenza 24

Research centres/Centri di ricerca 26

Scientific and technology parks/Parchi Scientifici e Tecnologici 27

Links/Contatti 32

Sistema Lazio

Lazio System


4/19

32

LAZIO REGION

Lazio is one of Italys twenty Regions and is divided

into five Provinces: Latina, Frosinone, Rieti, Roma

and Viterbo. Rome is the largest and mostcrowded Province, and includes the Municipality

of Rome, the regions main city and Italys Capital.

Lazio ranks third among the Italian regions

for number of inhabitants (5 million and 300

thousand residents) and ninth in territorial surface

(17,000 square kilometres). Its workforce accounts

for 9.7 per cent of the countrys total amount.

Lazio ranks second in Italy with more than

580,000 enterprises and produces approximately

11% of Gross National Product.

Lazio is rich in assets and human resources with

strong development and investments potentials.

In the last years, Lazios economic system hasbeen increasingly focused on foreign markets

and streamlined internationalization processes.

A trend supported by the regional government

aimed at creating new cooperation opportunities

with foreign markets and enterprises.

LA REGIONE LAZIO

Foundation

Il Lazio una delle venti Regioni italiane ed diviso in cinque Province:

Latina, Frosinone, Rieti, Roma e Viterbo. La Provincia di Roma, la pi ampia

e popolata, comprende il Comune di Roma, Capoluogo della Regione

e Capitale dItalia.

Il Lazio la terza regione dItalia per numero di abitanti (5 milioni e 600mila

residenti), e la nona per superficie territoriale (17mila kmq). La sua forza

lavoro costituisce il 9,7 per cento del totale nazionale. Sotto il profilo

produttivo, il Lazio al secondo posto in Italia per numero di imprese oltre

580mila e produce circa l11 per cento del prodotto interno lordo nazionale.

un territorio ricco di risorse materiali e umane, di eccellenze

e di potenzialit di sviluppo e dinvestimento. Sulla base di questi puntidi forza, negli ultimi anni, il sistema economico del Lazio si sempre pi

orientato verso lesterno, dando una significativa accelerazione ai processi

di internazionalizzazione. Un percorso sostenuto dal governo regionale

per creare nuove opportunit di collaborazione con imprese e mercati

stranieri.

LIstituzione

Il Lazio al secondo posto in Italiaper numero di imprese

Lazio ranks second in Italyfor numbers of enterprises

Rieti

FrosinoneLatina

ROMA

Viterbo


5/19

54

Lazio is the Region where all European and world countries historically and culturally meet. It is an

open museum, with a rich and variegated collection of history, myths and legends. A place where

the past welds together with the present and future. Traces of a long and rich history can be

encountered everywhere: in Rome, custodian of worldwide renown beauties such as the Coliseum

and Sistine Chapel, but also throughout the region, with its old necropolis, its large aristocratic

palaces or Medieval hamlets. In Lazio, the oldest flavours and flagrances of Italian tradition are

enhanced by some excellent products such as oil, wine or cheese: the outcomes of agro-business

capable of changing and improving. This is the regions success factor, a mix of tradition and

modernity, the highest example of Italian Style.

Lazio is a modern region, crucial for the countrys economic and cultural life. The regions

innovation and research in the quaternary service sector supports and boosts development.

The production system established worldwide as a high quality model of an excellence production

chain that spans from the

chemical-pharmaceutical sector

to Information Technology and

Telecommunication, agro-

business to fashion and luxury

products, movies and

audiovisuals, from papermaking

to construction, from scientific

research and aerospace to theshipbuilding sector.

Il Lazio una Regione storicamente e culturalmente votata allincontro con gli altri territori dEuropa

e del mondo. un museo allaria aperta, ricco di una variegata e avvincente raccolta di storia, miti e leggende.

un territorio dove il passato si fonde con il presente e il futuro. Le tracce di una storia lunga e ricca sono

ovunque: a Roma, dove sono custodite alcune meraviglie famose in tutto il mondo, come il Colosseo

e la Cappella Sistina, ma anche nel resto della Regione, con le antiche necropoli, i grandi palazzi nobiliari

o i borghi medievali ancora intatti. Nel Lazio, i sapori e i profumi pi antichi della tradizione italianasi esaltano in alcuni prodotti di grande livello come lolio, il vino o i formaggi: frutto di una vocazione

agroalimentare che stata capace negli anni di rinnovarsi e migliorarsi. Proprio questa la chiave

del successo della Regione, un misto di tradizione e modernit, che esprime ai suoi massimi livelli litalian style.

Il Lazio una regione moderna, cruciale per la vita economica e culturale dellintero Paese, la regione

del terziario avanzato, in cui innovazione e ricerca sostengono e spingono lo sviluppo. Il sistema produttivo

si affermato nel mondo come modello di alta qualit grazie a una struttura economica composta da filiere

di eccellenze produttive che vanno dal chimico-farmaceutico alle tecnologie dellinformazione

e delle telecomunicazioni, dallagro-alimentare ai settori della moda e del lusso, del cinema

e dellaudiovisivo, dal cartario alledilizia, dalla ricerca scientifica e aerospaziale alla nautica.

Sviluppo Lazio was founded in 1999 and charged with the

task of implementing the regions economic and territorial

agendas. Nowadays its primary mission is to assist in the

development of regional infrastructures, manufacturing

businesses and to increase employment.

The agency accomplishes this mission in many ways:

by promoting enterprise motivated ideology; by sustaining

territorial development programs; by participating

in infrastructure investment projects even by fostering

partnerships between public and private entities.

Sviluppo Lazio nasce nel 1999 come strumento

di attuazione della programmazione della Regione Lazio

in materia economica e territoriale. Oggi rappresenta un

mezzo operativo per il potenziamento delle attivitproduttive e delle infrastrutture regionali, nonch

per lincremento delloccupazione e partecipa direttamente

al progresso economico e sociale della Regione.

Limpegno di Sviluppo Lazio si concretizza attraverso

diverse forme dintervento: promuove la cultura dimpresa,

sostiene programmi di sviluppo territoriale, partecipa

a progetti dinvestimento nelle infrastrutture anche

attraverso la promozione di partnership tra soggetti

pubblici e privati.

SVILUPPO LAZIO

SVILUPPO LAZIO

Foundation

LIstituzione

La regione di Roma

Romes region


6/19

76

In order to really contribute to the

manufacturing industry, Sviluppo Lazio

focuses on acquiring and optimizing

community, national and private financial

funds to promote the internationalization

of the regional economic system and

attract foreign investors.

In recent years, Sviluppo Lazio has

contributed to the socio-economic growth

of the region by conducting studies,

researches and analysis of the region

and its productive fabric, providing

assistance to the Region and other active

agencies in carrying out such plans.

Sviluppo Lazio coordinates a group

of enterprises that support regional

policies, each one according to its specific

competences, in implementing

the strategies set out by the Region.

Asclepion dissemination of goodpractice in the regional health care system.

Bic Lazio (Business Innovation Centre)

dissemination of enterprise culture and

support for start ups.

Filas funding for enterprise technology

innovation.

Litorale coastline projects aimed

at developing and enhancing tourism

and employment in this area.

RisorSa specialized in preliminary activities

and services in the real estate sector.

UnionFidi to help enterprises access

credit.

A sostegno delle attivit produttive,

Sviluppo Lazio opera per lacquisizione

e lottimizzazione di risorse finanziarie

comunitarie e nazionali. Inoltre promuove

e favorisce il processo

di internazionalizzazione industriale

del sistema economico regionale

e gli interscambi commerciali con lestero,

anche attraverso studi, ricerche, analisi

sul territorio e sul suo tessuto produttivo,

fornendo un supporto di notevole efficaciaalla Regione stessa e agli altri soggetti attivi

in materia di sviluppo.

Sviluppo Lazio coordina una rete di societ

che agiscono a sostegno delle politiche

regionali, ciascuna secondo le proprie

competenze e in modo complementare

alle strategie delineate dalla Regione.

Asclepion per la diffusione di buone

pratiche nel sistema sanitario regionale.

Bic Lazio (Business Innovation Centre)

per la diffusione della cultura dimpresa

e il sostegno allo start up aziendale.

Filas finanziaria per linnovazionetecnologica delle imprese.

Litorale per i progetti di valorizzazione

e sviluppo economico, turistico

e occupazionale del litorale.

RisorSa specializzata in attivit e servizi

propedeutici alla realizzazione di attivit

di finanza immobiliare.

UnionFidi societ attiva nel sostegno

alle imprese per laccesso al credito.

Main activity lines

Regional incentives

Sviluppo Lazio guarantees effective and efficient management

of the resources used to fund enterprise projects and investment plans.

Within a framework of valid and transparent rules it also helps individuals

to access credit through simplified administrative procedures.

A clear example is the web site

www.incetivi.lazio.it, where citizens can file

an online request following a guided procedure.

The online procedure, also for different (ROP

ERDF LAZIO 2007-2013) tenders, is completed

by forwarding the requested paper documents in

compliance to the terms and conditions of each

public tender.

Assistenza finanziariaSviluppo Lazio assiste la Regione Lazio

in materia finanziaria, provvedendo

al monitoraggio e alla gestione attiva

del debito. Lassistenza si estende

al settore del sostegno alle imprese,

per quanto riguarda il coinvolgimento

del sistema del credito in vista

della definizione e dellattuazione

di progetti dinteresse regionale.

Le principali linee di attivit

Incentivi regionali

Sviluppo Lazio garantisce la gestione efficace ed efficiente delle risorseutilizzate per finanziare progetti e programmi dinvestimento delle imprese,

nonch delle agevolazioni alle persone fisiche, in un quadro di regole certe

e trasparenti e di crescente semplificazione delle procedure amministrative

per laccesso ai contributi.

Ne un esempio il sito www.incentivi.lazio.it, attraverso il quale possibile

presentare le domande online attraverso una procedura guidata.

La procedura online, che si applica anche a diversi bandi del POR FESR Lazio

2007-2013, completata dallinvio della documentazione richiesta in formato

cartaceo secondo i termini e le condizioni previsti da ciascun avviso pubblico.

Financial assistance

Sviluppo Lazio helps Lazio Region

on financial issues, by monitoring

and actively managing debt.

The assistance includes the enterprise

support sector, credit system in view

of the definition and implementation

of regional concern projects.


7/19

98

Structural Funds Assistance

Sviluppo Lazio supports local development

stakeholders, involved in EU programmes

and projects, by optimizing the use of community,

national and regional resources in line with

the Regions strategies.

Such as the Regional Operational Programme

(ROP) 2007-2013, co-funded by the European

Regional Development Fund (ERDF) aimed

at the community objective Regional

competitiveness and employment.

Assistenza Fondi strutturali

Sviluppo Lazio accompagna gli attori dello sviluppo

locale, impegnati nellattuazione di programmi

e progetti realizzati anche attraverso

la partecipazione dellUnione Europea,

contribuendo a ottimizzare limpiego di risorse

comunitarie, nazionali e regionali allinterno

delle strategie disegnate dalla Regione.

questo il caso del Programma operativo

regionale (PO R) 2007-2013, cofinanziato dal Fondo

Europeo di Sviluppo Regionale (FESR) e diretto

al raggiungimento dellobiettivo comunitario

Competitivit regionale e occupazione.

Sviluppo sostenibile, progetti occupazionali

e sviluppo locale

Sviluppo Lazio supporta la Regione nellattuazione

delle politiche per lambiente, la sostenibilit

e il risparmio energetico, in coerenza con le strategie

regionali e in attuazione della programmazione

dei Fondi strutturali (POR FESR 2007-2013), anche

attraverso la promozione di linee di attivit in diversi

settori (turismo, agricoltura, formazione, cultura).Inoltre, assiste la Regione nella progettazione

di interventi per lo sviluppo integrato del territorio

e la valorizzazione delle vocazioni e delle eccellenze

territoriali, coadiuva la Regione nella gestione

delle crisi occupazionali ed effettua valutazioni

tecnico-economiche in coerenza con gli obiettivi

regionali o di politica industriale e del territorio.

Sustainable development, employment

and local development projects

Sviluppo Lazio supports the Region in implementing

environmental, sustainability and energy saving

policies, in line with regional strategies and enforcing

the Structural Fund programme (ROP ERDF 2007-

2013), also by promoting lines of action i n different

sectors (tourism, agriculture, training, culture).

Furthermore, it helps the Region to plan activitiesfor the integrated development of the territory

in enhancing vocations and best performance. It also

assists the Region in managing employment crisis

and carries out technical-economic assessments

in line with regional goals and industrial policies.

Le politiche e gli strumentiper l internazionalizzazioneSviluppo Lazio impegnata nellattuazione delle linee

strategiche definite dalla Regione Lazio per potenziare

il sistema produttivo regionale e migliorare

il livello di proiezione internazionale. Lattivit svolta

in linea con la nuova Legge regionale (n. 5/08)

a sostegno delle politiche di internazionalizzazione

a favore del sistema delle Piccole e medie imprese.

La normativa ha inaugurato un nuovo modello

di intervento che prevede un approccio di lungo

periodo dove si definiscono aree target e settori

prioritari e si punta a stimolare laggregazione

e la creazione di reti di imprese.

Un nuovo sistema che nellultimo periodo ha portato

la Regione Lazio e la sua filiera produttiva deccellenza

a farsi conoscere sui mercati pi esigenti

e ad accrescere allestero il livello di visibilit

del Made in Italy- Made in Lazio.

Internationalization policiesand instrumentsSviluppo Lazio, on behalf of Lazio Region, is in charge of implementing

strategies to promote regional products and improve its international position.

The activity is in line withthe new regional Law (n. 5/08) which supports internationalization policies

in favour of Small and Medium size Enterprises, in a new long term approach

where target areas and priority sectors are defined and aggregation

and entrepreneurial networks fostered.

A new system that has recently enabled the Lazio Region and its excellence

production chain to enter the most demanding markets and increase

the visibility of the Made in Italy - Made in Lazio brand.

Attuazione di programmi e progetticon la partecipazione dellUE

Implementationof EU programmes and projects


8/19

1110

SprintLazio, lo sportello regionale per i servizi

allinternazionalizzazione

Economia della conoscenza e progetti di internazionalizzazione sono

promossi attraverso lattivit di SprintLazio, lo Sportello regionale

per i servizi allinternazionalizzazione attivato allo scopo di promuovere

il processo di internazionalizzazione e di sviluppo degli scambi

commerciali del sistema economico-produttivo del Lazio.

Nato dallintesa siglata nel quadro dellAccordo di Programmatra la Regione Lazio e il Ministero dello Sviluppo Economico,

SprintLazio vede il coinvolgimento diretto di ICE Istituto nazionale

per il Commercio Estero e di Sviluppo Lazio cui stata delegata

lattivazione e la gestione dello Sportello, e Sace, Simest

e Unioncamere Lazio, quali partner operativi, ciascuno per le proprie

competenze, nellottica del fare sistema.

Con SprintLazio il sistema imprenditoriale dispone di un unico

interlocutore di orientamento allinternazionalizzazione, un riferimento

per informazioni, servizi e attivit che accompagna le imprese

nelle fasi di ricerca di nuovi mercati e di opportunit dinvestimento.

Lo Sportello strutturato su diversi livelli di assistenza:

orientamento ai mercati esteri;

servizi finanziari e assicurativi; servizi di promozione e progetti di rete.

I progetti e le attivit promosse e realizzate da SprintLazio mirano

ad accrescere il livello di proiezione internazionale del sistema

economico-produttivo del Lazio e a stimolare la creazione di forme

di aggregazione e network fra imprese del territorio, in linea

con la nuova Legge sullInternazionalizzazione delle piccole e medie

imprese del Lazio (L.R. n. 5/08).

Molti dei servizi di orientamento di SprintLazio sono accessibili

direttamente attraverso il portale www.sprintlazio.it.

SprintLazio, the regional office for

internationalization

Knowledge Economy and internationalization

projects have been promoted by the activity

of SprintLazio, the regional office for

internationalization, aimed at boosting trade

of Lazios economic and production system.

Created within an Agreement Programme

between Lazio Region and the Ministry of

Economic Development. SprintLazio directly

linked to ICE Italian Trade Commission and

Sviluppo Lazio in charge of activating and

managing the office, and Sace, Simest and

Unionecamere Lazio, operating partners, each

with its specific skills, in view

of a common goal.

The entrepreneurial system finds a unique

counterpart focused on internationalization

that centrally assembles information, services

and activities to help enterprises look for new

markets and investment opportunities.The office is organized according to different

assistance levels:

foreign market orientation;

financial and insurance services;

promotion and network services.

Projects and activities carried out by

SprintLazio are aimed at increasing

internationalization of Lazios economic

and production system, in line with the new

Law on Internationalization for Small

and Medium Size Enterprises (L.R. n.5/2008).

Many of SprintLazio guidance services

are accessible directly from its portalwww.sprintlazio.it.

Strategically located at the very heart of the

Mediterranean-trade corridor, Lazio Region

managed to blend its great historical past with

a modern entrepreneurial mentality. Its socio-

economic success is based on knowledge

and innovation, on the relationship between

businesses and universities, and on the

professionalism of its workforce

and entrepreneurial skills.

Nowadays, Lazio has become one of Italys

driving forces due to its industrial districts,

well-supplied ports and airports, revamped

small and medium-size businesses,

its successful internationalization strategy

and its natural beauties.

Il Lazio si trova in posizione strategica

nel cuore del corridoio commerciale

del Mediterraneo. La sua affermazione

socio-economica si basa sulla conoscenza

e linnovazione, sul rapporto tra imprese

e universit, sulla valorizzazione di un territorio

ricco di professionalit e capacit

imprenditoriali.

Negli ultimi anni il Lazio si imposto quale

traino per lo sviluppo dellintero Paese grazie

al sistema dei distretti industriali, ai moderni

scali portuali e aeroportuali, al rilancio

della piccola e media impresa, ai successi

delle politiche di promozione

dellinternazionalizzazione e alle sue bellezze

naturali.

LAZIO IN NUMBERSLAZIO IN CIFRE

Geography and demography

Total land size: 17,207 Sq. km

Coastlines: 350 km

Territory: 54% hills; 26% mountains, 20% plains

Rivers: Tiber (third longest Italian river) and Liri-Garigliano

Resident population: 5.6 millions (third Italian region)

Population density: 323 inhab/sq. km

Provinces: Rome, Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo

Capital city: Rome

Geografia e demografia

Superficie totale: 17.207 kmq

Coste: 350 km

Territorio: 54% collina; 26% montagna, 20% pianura

Fiumi: Tevere (terzo fiume italiano), Aniene e Liri-Garigliano

Popolazione residente: 5,6 milioni (terza regione italiana)

Densit della popolazione: 323 ab./kmq

Province: Frosinone, Latina, Rieti, Roma, Viterbo

Capoluogo regione: Roma


9/19

1312

Il Lazio la seconda regione italiana per contribuzione al PIL nazionale, la terza per popolazione residente

e lottava per superficie. Con oltre 5 milioni di abitanti e la pi alta concentrazione nazionale di Centri universitari

e di ricerca pubblici e privati, il Lazio di per s un mercato vasto, vivace e aperto alle innovazioni.

Sono oltre 600 le multinazionali che hanno sede nel Lazio attratte da una forza lavoro altamente specializzata,

soprattutto nei settori informatico e farmaceutico, dalla vicinanza a mercati di peso (Europa Centrale

e Mediterraneo) e da un sistema logistico tra i pi sviluppati in Italia.

Economia

PIL regionale 2007: 140.059 milioni di euro costanti

PIL pro capite 2007: 25.186

PIL crescita 2000-2007: +13,6% (Italia: +7,9%)

Export 2008: 14,5 miliardi di euro (+7,7% 2007-2008)

Tasso inflazione gennaio 2009: +1,7%Occupati 2008: 2.246.000

In cerca di occupazione 2008: 182.000

Tasso di occupazione 2008: 60,2% (Italia 58,7%)

Tasso disoccupazione 2008: 7,5% (Italia 6,7%)

The Lazio Region ranks second in Italy for contribution to the national GDP, third for population

and eighth in terms of overall surface area. With its over 5 million inhabitants and the highest

concentration of public and private universities and research centres in Italy, the Lazio Region

represents a big, dynamic and innovation-oriented market.

Over 600 multinationals are currently based in Lazio, attracted by a highly specialized workforce

(above all in IT and pharmaceutical sectors), the proximity to relevant markets (Central Europe

and the Mediterranean area) and one of Italys most developed logistic systems.

Economy

Regional GDP 2007: 140,059 million Euros constantly

Per capita GDP 2007: 25,186 Euros

GDP growth 2000-2007: +13.6% (Italy: +7.9%)

Exports 2008: 14.5 billion Euros (+7.7% 2007-2008)

Inflation rate (January 2009): +1.7%

Employees 2008: 2,246,000

Job Seekers 2008: 182,000

Employment rate 2008: 60.2% (Italy 58.4%)

Unemployment rate 2008: 7.5% (Italy 6.7%)

Lazio is one of the richest Italian regions in infrastructure.

Roads. The Lazio Region is served by a 9,000 km-long road network.

Airports. Two international airports, Fiumicino and Ciampino, represent central hubs

of Italys airport system, thanks to the remarkable volumes of aircrafts, passengers

and goods handled. In 2008, Fiumicino registered over 35 million passengers, and about 5

million passengers passed through Ciampino (30% of the whole national traffic). In the

cargo sector, the two airports together accounted for about 20% of the domestic total.

Ports. Ports in Lazio can be grouped around three poles: Civitavecchia,

Rome (Fiumicino-Anzio), and the Pontino pole (Gaeta-Formia-Terracina) which includes

also Ponza and Ventotene ports. In 2008, over 15 million tons of goods passed through

these ports.

INFRASTRUCTUREINFRASTRUTTURE

A livello di infrastrutture il Lazio una delle regioni pi attrezzate.

Strade. La rete stradale pari a 9.000

chilometri.

Aeroporti. Due aeroporti internazionali,

Roma Fiumicino e Roma Campino,

che costituiscono per volume di movimenti

aeromobili, passeggeri e merci un vero

fulcro per il sistema aeroportuale nazionale.

Laeroporto di Fiumicino registra oltre 35

milioni di passeggeri trasportati nel 2008,

mentre quello di Ciampino quasi 5 milioni (nel complesso il 30% del traffico nazionale).

Le merci movimentate nei due aeroporti rappresentano quasi il 20% del totale nazionale.

Porti. Il sistema portuale laziale costituito da tre poli: il polo di Civitavecchia, il polo Romano(Fiumicino-Anzio), e il polo Pontino (Gaeta-Formia-Terracina) del quale fanno parte

anche le strutture portuali delle isole di Ponza e Ventotene. Nel 2008 sono state movimentate

merci per 15 milioni di tonnellate.


10/19

1514

Hi-Tech

Il Lazio la regione italiana in cui il settore hi-tech cresce

in maniera pi marcata: infatti, nel secondo trimestre 2009

il comparto ha fatto registrare un +30% delle imprese

registrate contro una media nazionale del Paese del +4%.

Nei settori delle telecomunicazioni e dellaudiovisivo

il numero delle imprese aumenta del 17% (+2% in Italia),

cos come sono significativi gli incrementi registrati

nel settore della fabbricazione dei mezzi di trasporto

(+17,6%), ricerca e sviluppo (+28,6%), editoria (+18,1%)

e informatica (+28,9%).

Riguardo al settore dellIT, indicativo il dato rappresentato

dalla spesa media regionale per innovazione per addetto:il Lazio si pone, a livello nazionale, al terzo posto con 4.500

euro, contro i 3.700 della spesa media nazionale.

Attualmente, pi di 22mila societ pari al 13% del totale

in Italia operano nei campi pi avanzati del settore

delle nuove tecnologie e dei servizi correlati alla new economy.

Inoltre, alcune delle pi importanti societ italiane

di telecomunicazioni, cos come numerose multinazionali

straniere, hanno sedi e uffici nel Lazio.

Hi-Tech

Lazio can boast Italys fastest growing hi-tech industry:

in the second quarter of 2009 this sector grew +30%

compared to Italys average growth rate of +4%.

In telecommunications and audiovisual industries,

the number of businesses rose by 17% (+2% in Italy) just

as the significant performances registered in production

of means of transportation (+17.6%), research and development

(+28.6%), publishing (+18.1%) and IT (+28.9%) industries.

Relevant statistics are reported also in IT spending

per employed people: Lazio is ranked third in Italy with

4.500 Euros compared to the national average of 3.700

Euros.The region IT market accounts for 15.7% of the overall

domestic market with a total spending of 3,043 million Euros.

At present, more than 22,000 companies 13% of Italys

total operate in the more advanced sectors of the new

technologies and in services related to the new economy.

Furthermore, some of the major Italian telecommunications

companies, as well as several foreign multinationals, have

they administrative headquarters and offices in Lazio.

BEST PERFORMINGSECTORSLE FILIEREDELLECCELLENZA

Nel Lazio il settore

Hi-Tech crescein maniera pi marcata

Lazio boatsthe fastest growingin hi-tech industry

Aerospazio

Il settore aerospaziale del Lazio tra i settori che a livello

internazionale si sta espandendo pi rapidamente. Pu

contare su infrastrutture e centri di ricerca di grande valore,

e vanta una presenza radicata di aziende leader a livello

internazionale, che svolgono un ruolo centrale in una filiera

complessa. A queste si aggiunge un numero significativo

di imprese manifatturiere di piccola e media dimensione,

che operano nella progettazione, nella produzione

e nella manutenzione di sistemi, strutture e componenti

per laeronautica civile, per lo spazio, per la sicurezza

e la difesa, oltre a societ di servizi di supporto

tecno-industriale ad alto valore aggiunto.

Nel Lazio inoltre attivo il Galileo Test Range (GTR),

un laboratorio permanente per la validazione del segnale

Galileo e lo sviluppo di applicazioni di navigazione

e posizionamento, creato dalla Regione Lazio e da un

raggruppamento di imprese. Liniziativa fa parte delle azioni

in favore del DTA (Distretto Tecnologico dellAerospazio),

il primo distretto aerospaziale italiano.

Aerospace

Lazios aerospace sector is one of the fastest growing

international sectors. It boasts excellent infrastructure

and research centres and a high concentration of worlds

leading aerospace businesses. A great number of small

and medium-sized manufacturing companies join the

group; they focus on planning, production and maintenance

of systems, structures and components related to civil

aviation, space, security and defence sectors. The Region

also hosts companies providing highly techno-industrial

support services. Lazio also includes areas dedicated to the

aerospace sector.

Furthermore, Lazio hosts Galileo Test Range (GTR),

a permanent laboratory responsible for validating the

Galileo signal and developing navigation and positioning

applications, jointly created by the Lazio Region

and a group of businesses. The project is part of a series

of actions aimed at developing DTA (Aerospace

Technological District), Italys first aerospace district.


11/19

1716

Biotecnologia e Chimico farmaceutico

Il comparto chimico-farmaceutico che comprende

il settore biomedicale e farmaco-biotecnologico

rappresenta l8% dellindustria manifatturiera laziale,

una quota superiore a quella che si riscontra nel panorama

nazionale (6%).

La forte concentrazione di aziende sul territorio regionale

ha portato al riconoscimento di un Sistema Produttivo

Locale interprovinciale (Roma, Latina, Frosinone)

dove operano decine di grandi imprese multinazionali,

per un totale di 18mila addetti; il solo settore dellindustria

farmaceutica, senza comprendere lindotto, occupa il 23%

della forza lavoro nazionale del comparto.

Questo polo industriale il secondo in Italia per dimensioni

e genera un valore aggiunto di oltre 1.850 milioni di euro,

pari al 18% di quello nazionale del settore; gli investimenti

fissi lordi ammontano a oltre 500 milioni di euro, pari al 10%

del totale nazionale; le esportazioni del settore superano

i 5,1 miliardi di euro, seconda regione italiana.

Biotechnology and Chemical-pharmaceuticals

Chemical-pharmaceutical sector including the biomedical

and pharmacobiotechnological sectors covers 8%

of Lazios manufacturing industry, a much higher

percentage compared to the national rate (6%).

The high concentration of businesses in Lazio allowed

the creation of an inter-provincial Local Production System

(Rome, Latina and Frosinone), where dozens of major

multinational companies operate, employ an overall amount

of 18,000 people; the pharmaceutical industry on its own

accounts for 23% of sectors national workforce.

This is the second largest Italian industrial park in terms

of size and produces about 1,850 million Euros value added,

equal to 18% of Italys overall sector; gross fixed

investments amount to more than 500 million Euros,

that is, 10% of the domestic total; exports are well above 5.1

billion Euros, Italys second ranking region.

Design

The Lazio Region has pinpointed Design as one of its

production sectors of excellence, both on domestic

and foreign markets.The culture of Lazio design is centred on the relation among

beauty, tradition, innovation and new technologies

expressed in Fashion, Jewellery, Interior Design, Fancy

objects and also in food and the tertiary sector. Design

and especially Industrial Design, due to its excellence

applied to the study of commodities and other different

products, throughout the years acquired taste, society

and the market by representing a production resource

and innovation model of the Made in Italy - Made in Lazio

brand.

The Design and style sector related to textile, clothing,

footwear, jewellery, furniture and personal or house

objects register more than 400 enterprises. The jewellerysector stands out with 1,300 businesses with almost 3,000

employees (from production to processing/design

and wholesale).

Design

La Regione Lazio ha individuato nel Design uno dei

settori di eccellenza del sistema produttivo regionale,

rispetto al mercato sia nazionale sia internazionale.La cultura del design laziale si concentra sul rapporto

tra estetica, tradizioni, innovazione e nuove tecnologie,

e si esprime in settori come la Moda, la Gioielleria,

lArredamento e loggettistica ma anche nellindustria

alimentare e nel terziario. Il design, e in particolare

il Design Industriale, per la sua vocazione

alleccellenza applicata a merceologie e prodotti

diversi tra di loro, negli anni ha conquistato il gusto,

la societ ed il mercato, rappresentando una risorsa

produttiva e un modello di innovazione distintivo

del Made in Italy - Made in Lazio.

Nel settore del Design e styling relativo a tessile,

abbigliamento, calzature, gioielleria, mobili e altri benipersonali o per la casa sono presenti nel territorio

regionale circa 400 imprese. Particolare importanza

riveste il settore delloreficeria che nel complesso

conta 1.300 imprese con quasi 3mila addetti (dalla

fabbricazione alla lavorazione/design e al commercio

allingrosso).

Turismo

Il Lazio la pi importante destinazione italiana

dei flussi turistici nazionali e internazionali

grazie a un patrimonio archeologico unico

al mondo e a unincalcolabile offerta culturale

e artistica, custodita in pi di 400 musei

e gallerie darte.

Il ruolo centrale rivestito dai Beni Culturalicome fattore di sviluppo stato riconosciuto

dalla Regione attraverso la costituzione

di un Distretto Tecnologico per i Beni

e le attivit Culturali.

Nel 2008 pi di 9,5 milioni di turisti stranieri

hanno visitato il Lazio.

Tourism

Lazio is the most important Italian destination

for national and international tourism thanks

to its unique archaeological site

and an unrivalled cultural and artistic heritage

collected in 400 museums and art galleries.

The Region through the creation of the

Technology District for Arts and Culture has

acknowledged the leading role represented by

the Ministry for Cultural Heritage growth factor.

In 2008, more than 9.5 million tourists visited

Lazio.


12/19

1918

Lazio industrial districts and local production systems constitute one of the regions major strengths.

This network boasts a large number of highly specialized small businesses. The region officially recognized

3 industrial districts and 7 local production systems, representing one of the driving forces for the local

development, the increase in export, innovation and research.

Civita Castellana Industrial District:

Ceramics

For many years, this district has been Viterbosmain industrial drive.

It is highly specializing in the manufacturing

of ceramics of sanitary products, tableware

and tiles.

This district employs almost 3,450 people (70%

of the region), accounting for about 6% of

Italys total workforce specialized in this sector.

In 2008, exports in the sector have equalled

more than 125 million Euros.

Distretto industriale della Ceramica

di Civita Castellana

da molti anni la principale realt industrialedel viterbese. Le imprese che ne fanno parte

sono specializzate nella produzione di articoli

igienico-sanitari, stoviglierie e piastrelle.

Il distretto assorbe oltre 3.450 addetti (il 70%

della regione), mentre su scala nazionale

rappresenta il 6% circa degli occupati totali

nella specializzazione.

Le esportazioni della provincia del settore

nel 2008 hanno superato i 125 milioni di euro.

Uno dei punti di forza del Lazio rappresentato dal Sistema dei Distretti Industriali e dei Sistemi Produttivi

Locali, aree territoriali con un alto numero di piccole imprese a forte specializzazione produttiva. Nel Lazio

sono stati riconosciuti 3 distretti industriali e 7 sistemi produttivi locali che costituiscono uno dei motori

per lo sviluppo locale, per lincremento dellexport, per linnovazione e la ricerca.

INDUSTRIAL DISTRICTSAND LOCAL PRODUCTION SYSTEMSDISTRETTI INDUSTRIALIE SISTEMI PRODUTTIVI LOCALI

Ausoni Mountains Tiburtino Industrial District:

Stone and Marble

Approximately 1,800 people are employed

in the over 270 businesses of this industrial district

specialized in marble quarrying, cutting

and working. The area stretches across

the provinces of Frosinone and Rome covering

the quarries of Roman Travertine, the volcanic

areas rich in peperino stone and the marble basinof the Ausoni Mountains, where the perlato

coreno is quarried and carved.

In 2008, exports in the sector totalled

approximately 200 million Euros.

Liri Valley Industrial District: Clothing

In the province of Frosinones district about 800

people work in the clothing sector.

In the Lazio region, textile-clothing industry plays

a major role mainly due to its high quality

products. Furthermore Rome is one of the capitals

of haute couture with some of the most world-

renowned fashion houses.

In 2008, exports in this sector totalled 12 millionEuros.

Distretto industriale Area Monti Ausoni-Tiburtina del marmo e del lapideo

Nelle oltre 270 unit locali dellarea distrettuale, specializzate nellestrazione, nel taglio

e nella lavorazione del marmo, lavorano oltre 1.800 addetti. Il distretto si estende

tra le province di Frosinone e di Roma e comprende le cave del Travertino Romano,

le aree vulcaniche per la produzione del peperino e il bacino marmifero dei Monti Ausoni,

dove si estrae e si lavora il perlato coreno.Le esportazioni provinciali del settore nel 2008 ammontano a circa 200 milioni di euro.

Distretto Industriale Area dellAbbigliamento della Valle del Liri

Nel distretto, che si trova in provincia di Frosinone, operano circa 800 addetti.

Il settore tessile dellabbigliamento e della moda occupa nel Lazio una posizione rilevante

e di grande qualit. Basti pensare allimportanza di Roma nellambito dellalta moda;

la citt di Roma, infatti, sede delle migliori sartorie internazionali

riconosciute allestero per labilit sartoriale e il design.

Le esportazioni provinciali del settore nel 2008 hanno superato i 12 milioni di euro.


13/19

2120

Agro-industrial Pontine Local Production System

This sector includes almost 600 businesses with

4,500 workers. The presence of major logistic hubs

such as Romes Agroindustrial Center (CAR), Fondis

fruit and vegetables market (MOF) and Latinas fruit

and vegetables market (MOF) make Lazio one of theleading regions in terms of marketing of agricultural

products.

In 2008, exports in the sector totalled approximately

171 million Euros.

Chemical Pharmaceutical

Local Production System in Southern Lazio

This local production system represents one

of the industries with the best growth potential in the

next few years. Over18,000 people are employed in

the more than 340 local businesses (including major

international corporations). The territory is home to

about 25 multinational factories.In 2008, exports in the chemical sector (excluding the

processing of rubber and plastic products and oil

products) equalled approximately 5 billion Euros.

Sistema Produttivo Locale

Area a vocazione Agro-Industriale Pontina

Nellarea sono presenti oltre 600 unit locali, che occupano

pi di 4.700 addetti. Importanti piattaforme logistiche

come il Centro Agroalimentare di Roma (CAR), il Mercato

Ortofrutticolo di Fondi (MOF) e il Mercato Ortofrutticolo

di Latina (MOL) fanno del Lazio una regione di rilievo

per la commercializzazione dei prodotti agroalimentari.

Le esportazioni provinciali del settore nel 2008 sono statepari a circa 171 milioni di euro.


Area del Chimico-farmaceutico del Lazio Meridionale

Il chimico-farmaceutico uno dei settori produttivi con

maggiori prospettive di crescita nei prossimi anni. Il Sistema

Produttivo Locale comprende oltre 340 unit locali (tra cui i

principali gruppi mondiali) per quasi 18.000 addetti. Circa 25

gli stabilimenti delle multinazionali nel territorio.

Le esportazioni del solo settore chimico (esclusa la lavorazione

degli articoli in gomma e plastica e quella dei prodotti

petroliferi) nel 2008 sono state pari a circa 5 miliardi di euro.


Area dellInnovazione del Reatino

In tutto il Lazio il settore dellinnovazione occupa una quota

del 20% rispetto al totale dellindustria manifatturiera.

Le imprese nel settore ammontano a oltre 6 mila unit(circa il 6% del valore nazionale), e occupano quasi 43mila

addetti (circa il 4% del valore nazionale e il 21% rispetto

allindustria manifatturiera regionale).

Sono pi di 2.300 gli addetti delle imprese a elevato

contenuto innovativo, localizzate nellarea distrettuale

(comuni di Rieti e Cittaducale).

Le esportazioni provinciali relative ai settori dellinnovazione,

che caratterizzano larea distrettuale (meccanica

ed elettronica), ammontano nel 2008 a 185 milioni di euro.

Sistema Produttivo Locale Area dellAudiovisivo del Comune di Roma

LAudiovisivo nel Lazio un settore trainante: il 69% delle imprese nazionali del Cine audiovisivo ha sede nella Regione,il 27% degli occupati nel settore lavora nel Lazio e annualmente sono 15.000 le giornate di riprese su 40 set aperti.

Nel Lazio sono presenti i principali broadcaster televisivi nazionali. Particolarmente significativa la presenza a Roma

degli studi di Cinecitt (gestiti dalla Cinecitt Holding S.p.A.), nei quali si concentra la maggior parte della produzione

della cinematografia e della fiction italiana e che richiama una grande quantit di produzioni cinematografiche dallestero.

Il settore vanta oltre 65mila lavoratori; solo nellarea del distretto sono attive oltre 1.300 unit locali che impiegano

36mila addetti.

La Regione Lazio ha promosso in questi anni importanti manifestazioni internazionali come il RomaFictionFest,

il Festival Internazionale del Film di Roma e il Festival dei Castelli Animati, dedicato allanimazione digitale.

Nel 2008 le esportazioni provinciali del settore hanno superato i 144 milioni di euro.

Reatino Innovation Local Production System

Innovation-oriented businesses account for 20%

of Lazios total manufacturing industry. Such

businesses amount to more than 6,000 units

(approximately 6% of the domestic total) employing

almost 43,000 people (approximately 4%

of the domestic total and 21% of the regional

manufacturing industry).

This district, located in the municipality of Rietiand Cittaducale, employs 2,300 people in its highly

innovative sectors.

In 2008, regional exports in the innovation sector

(mechanics and electronics) totalled 185 million Euros.

Audio Visual Local Production System, City of Rome

In the region, audiovisual industry is a driving sector: 69% of cine-audiovisual domestic companies are based in Lazio,27% of the people employed in this sector work in Lazio and each year there are 15,000 shots in 40 open sets.

Furthermore Italys major TV broadcasters have studios and offices in Lazio. In particular, the city of Rome hosts

the Cinecitt studios (run by Cinecitt Holding SpA), where most Italian TV series and movies are produced;

indeed they attract a great deal of foreign productions.

This sector boasts over 65,000 workers. Just the audiovisual industry has more than 1,300 companies with a workforce

of 36,000.

The Lazio Region is promoting outstanding international festivals such as RomeFilmFest, RomeFictionFest and Castelli

Animati for digital animation.

In 2008, exports equalled more than 144 million Euros.


14/19

2322

Tiburtina Electronic Local Production System

There are more than 300 companies employing over 7,000 people.

Lazio is home to several ICT (Information and Communication

Technology) manufacturing and IT service industries. There is a long-

standing tradition of such companies in the so-called Tiburtina Valley,

where the specialized production of the electronic and IT services

industries play a major economic role.

In 2008, in the province of Rome exports (electronics and it) totalled

approximately 750 million Euros.

Papermaking Local Production System, Province of Frosinone

Papermaking production system in the province of Frosinone includes

16 municipalities with 100 businesses employing about 1,750 people.

This area stretches across a territory strongly based on traditions first

settlements for papermaking date back to the 16th century

and represents the whole sectors productive chain, from papermaking

for home and industrial use, to publishing and extra processing,

and manufacture of sector machineries.

In 2008, exports in the sector equalled approximately 104 million Euros.

Shipbuilding and boatbuilding District

Economically, this District represents an important

platform with its 500 companies employing 2,000

people. In 2008 exports totalled over 110 million

Euros.

The production structure is fully widespread

throughout the territory in sectors specializing

in manufacturing small, medium and big-sized

boats, luxury yachts, planning and productionof accessories, production of navigation devices

and maintenance of all-sized boats.

Internationally, this sector represents an area

of excellence relying on extremely specialized

companies and high quality products.

This production system includes the provinces

of Rome, Latina and Viterbo.


Area dellElettronica della Tiburtina

Nellarea sono attive oltre 300 imprese,

che occupano pi di 7.000 addetti. Sono

presenti le imprese del cosiddetto

ICT-Information and Communication

Technology manifatturiero e quelle che

operano nei servizi informatici.

Esiste un radicamento storico

delle imprese nellambito della cosiddetta

Tiburtina Valley, in cui assume un peso

rilevante il polo produttivo specializzatonellindustria elettronica e nei servizi

informatici.

Le esportazioni provinciali relative

ai settori distrettuali (elettronica

e informatica) ammontano a quasi 750

milioni di euro nel 2008.

Sistema produttivo locale del cartario della provincia di Frosinone

Il sistema produttivo cartario della provincia di Frosinone si estende in sedici comuni

e comprende 100 unit produttive, che occupano circa 1.750 addetti.

Larea si sviluppa su un territorio dalle forti tradizioni i primi insediamenti per la produzionedella carta risalgono al 500 e rappresenta lintera filiera del settore, dalla fabbricazione

della carta per uso domestico e industriale alleditoria, dalle lavorazioni ausiliarie

alla produzione di macchinari di settore.

Le esportazioni provinciali del settore ammontano nel 2008 a oltre 104 milioni di euro.

Sistema produttivo locale della Nautica

Il Distretto rappresenta un sistema produttivo di grande peso economico, che interessa 500

aziende, 2.000 dipendenti e il cui export del 2008 ha superato i 110 milioni.

Le imprese del Distretto operano nella costruzione di imbarcazioni di piccole, medie e grandi

dimensioni, yacht di pregio, nella progettazione e nella realizzazione di accessoristica,

nella produzione di supporti per la navigazione e nella manutenzione delle imbarcazioni

di qualsiasi dimensione.

Il comparto rappresenta a livello internazionale unarea di eccellenza, con impreseche presentano elevate capacit tecniche e offrono prodotti di alta qualit.

Il sistema produttivo della nautica interessa

le province di Roma, Latina e Viterbo.


15/19

2524

Lazio boasts the national supremacy in public

expenditure for research and development

(1.8% of its GDP compared to 1.1% in Italy ),

in workforce employed in hi-tech sectors (6 out of

1,000 inhabitants) and in techno-product exports

(60% of total exports compared to 26% in Italy).

It is the first Italian region in research structures with

25 CNR centres (19 territorial units and 2 separate

complexes), 3 scientific and technology parks (Palmer,STP of Northern Lazio and San Raffaele Biomedical

Scientific Park), headquarters of ASI, ENEA,

ESA-ESRIN and INFN and a strong concentration

of companies active in knowledge economy

(2.34 units out of 1,000 inhabitants).

Il Lazio vanta il primato nazionale per spesa

pubblica in ricerca e sviluppo (1,8% del PI L

contro l1,1% dellItalia), per numero di addetti

in settori ad alta tecnologia (6 addetti ogni1.000 abitanti contro una media italiana di 3)

e per esportazioni di prodotti tecnologici

(circa il 60% delle esportazioni totali contro

il 26% dellItalia). al primo posto in Italia

per strutture di ricerca, con 25 centri del CNR

(con 19 unit territoriali e 2 sezioni staccate),

3 parchi scientifici e tecnologici (Palmer,

PST Alto Lazio e Parco Scientifico Biomedico

San Raffaele), le sedi di ASI, ENEA, ESA-ESRIN

e INFN e unalta densit di imprese attive

nella knowledge economy (2,34 unit ogni

1.000 abitanti).

Universit e centridi eccellenzaLofferta formativa universitaria della Regione Lazio tra

le pi ampie in Italia (sedici universit presenti sul territorio)e vede convivere strutture pubbliche e private.

Nel Lazio sono presenti 6 atenei pubblici: Sapienza

Universit di Roma, la prima tra gli atenei italiani con quasi

135mila iscritti e 260 corsi di laurea; lUniversit

degli Studi di Roma Tor Vergata, 19 con 32mila iscritti,

lUniversit degli Studi Roma 3 (17 con 34mila iscritti),

lUniversit della Tuscia (8mila iscritti) e lUniversit

di Cassino (11.500 iscritti). Le ultime due, istituite

entrambe nel 1979, contano rispettivamente 6 e 5 facolt.

Infine, lUniversit degli studi del Foro Italico (1.650 iscritti).

Il sistema universitario romano pu contare su:

94 Corsi di Laurea e 54 Facolt;

un corpo docente di oltre 7.000 professori, compostoper il 40% da ricercatori, per il 27% da professori

associati e per il residuo 33% da ordinari;

226 dipartimenti, istituti e centri interdipartimentali;

4 atenei privati tra cui la Libera Universit Internazionale

degli Studi Sociali Guido Carli (LUISS), la Libera

Universit Maria SS. Assunta (LUMSA), lUniversit

Campus Bio-medico, la Libera Universit degli Studi S.

Pio V per un totale di 16mila studenti iscritti.

Rilevante anche il numero di iscritti alle nuove universit

telematiche (oltre 14mila): tra queste Guglielmo

Marconi, TEL.M.A., UNINETTUNO e Universitas

Mercatorum.

I laureati negli Atenei del Lazio sono circa 40mila, il 13,6%

del totale nazionale. Sapienza Universit di Roma

la prima in Italia per numero di laureati (circa 20mila).

Universities and centres of excellenceThe Lazio Region offers among the broadest range of university education in Italy(16 higher-learning institutions throughout the region), also thanks to its network of public

and private universities.

In the Lazio region there are 6 public universities: Sapienza Universit di Roma ranked

1st compared to Italian universities with nearly 135,000 students and 260 courses; Universit

degli Studi di Roma Tor Vergata, ranked 19th with 32,000 students, Universit degli Studi

Roma 3, ranked 17th with 34,000 students, Universit della Tuscia (8,000 students)

and Universit di Cassino (11,500 students) both established in 1979, they count 6

and 5 faculties respectively. Plus, Universit degli studi del Foro Italico (1,650 students)

Romes university system can rely on:

94 courses and 54 faculties;

an academic staff consisting of more than 7,000 professors, 40% researchers, 27%

associate professors and the rest (33%) is represented by full professors;

226 departments, institutes and interdepartmental centres;

4 private Universities: Libera Universit Internazionale degli Studi Sociali Guido Carli (LUISS),

Libera Universit Maria SS. Assunta (LUMSA), Universit Campus Bio-medico and Libera

Universit degli Studi S. Pio V for an overall amount of 16,000 students.

More than 14,000 students have also enrolled in new universities of telematics: Guglielmo

Marconi, TEL.MA, UNINETTUNO and Universitas Mercatorum.

Graduates from Lazio Universities are 40,000, 13.6% of the National total. Sapienza,

Universit di Roma ranks first with approximately 20,000 graduates.

EXCELLENT POLES IN RESEARCHAND TECHNOLOGY TRANSFER

I POLI DI ECCELLENZA PER RICERCAE TRASFERIMENTO TECNOLOGICO


16/19

2726

Research centresLazio hosts most of Italys public and private research

institutes, where 7,700 researchers work.

Among the major institutes there are CNR Centro

Nazionale Ricerche (National Research Centre) with its

over 50 research centres, ENEA Istituto per lEnergia

(Energy Institute), the National Institute for Nuclear

Physics, the National Health Institute, as well as several

private research centres.In addition to universities and public research centres,

the Region includes active world-famous private research

centres as:

EBRI (European Brain Research Institute), whose

president is Rita Levi Montalcini, Nobel prize winner;

IRBM (Molecular Biology Research Institute by Piero

Angeletti);

ENITECNOLOGIE;

CNRB (National Center for Biological Resources);

MENARINI, SIGMA TAU, IFS (Serono pharmaceutical

industry), ACRAF (Angelini Francesco United Chemical

Industries), RADIM and TECNO BIOMEDICAL

laboratories.

The region is constantly engaged to defend and improve

this extraordinary supremacy, also through the future

establishment of the Technological District for innovative

applications in the Bioscience sector. It aims at promoting

the implementation and improvement of research

laboratories and technological innovation.

Centri di ricercaIl Lazio la sede della maggior parte degli istituti di ricerca

pubblici e privati italiani, dove sono occupati 7.700 ricercatori.

Fra gli istituti di maggior rilevanza il CNR Centro

Nazionale Ricerche (con oltre 50 centri di ricerca), lENEA

Istituto per lEnergia, lIstituto Nazionale di Fisica

Nucleare, lIstituto Superiore di Sanit, oltre a molteplici

centri di ricerca privati.

Oltre alle Universit e ai centri di ricerca pubblici sono

presenti centri di ricerca privati di fama mondiale:

EBRI (European Brain Research Institute);

di cui presidente il premio Nobel Rita Levi Montalcini.

IRBM (Istituto di Ricerca di Biologia Molecolare Piero

Angeletti);

ENITECNOLOGIE;

CNRB (Centro Nazionale per le Risorse Biologiche);

I laboratori MENARINI, SIGMA TAU, IFS (Industria

Farmaceutica Serono), ACRAF (Aziende Chimiche

Riunite Angelini Francesco), RADIM, TECNO

BIOMEDICAL.

La Regione stabilmente impegnata per mantenere

e migliorare questo prestigioso primato, anche attraverso

la prossima costituzione del Distretto Tecnologico

per le applicazioni innovative nel settore delle Bioscienze,

che promuover la realizzazione e la qualificazione

di laboratori di ricerca e allinnovazione tecnologica.

Scientific and technology parksScientific and technology parks task is increasing Lazios competitiveness in the field

of research and development projects, technology transfer or business development projects.

The Technopoles promote increased relationships among businesses, universities

and research centres, local administrations and bank and lending institutions.

Each park focuses on specific sectors, such as environment, aerospace, biotechnologies,

telecommunications, hi-tech and multimedia.

At present, the technopole system is a reality and has two major hubs: the Tiburtino

Technopole, characterized by highly technological production and industrial activities,and the Castel Romano Technopole, specialized in research and studies activities in the fields

of environment and biotechnologies as well as in technology transfer.

Parchi Scientifici e TecnologiciIl sistema dei Parchi Scientifici e Tecnologici opera per accrescere la competitivit

del territorio attraverso lattivazione e la gestione di progetti di ricerca e sviluppo,

di trasferimento di tecnologia e di sviluppo di affari. Essi favoriscono lincremento

delle relazioni tra imprese, Universit e Centri di ricerca, amministrazioni pubbliche

e istituti di credito.

Ciascun Parco si occupa di settori tematici specifici, ad esempio ambiente, aerospazio,

biotecnologie, telecomunicazioni, hi-tech e multimedialit.

Il Sistema dei Tecnopoli oggi una realt che si concretizza attraverso due grandi

progetti: il Tecnopolo Tiburtino, caratterizzato da attivit produttive ed industriali

ad alto contenuto tecnologico, e il Tecnopolo di Castel Romano, orientato ad attivit

di studio e ricerca nel campo ambientale e delle biotecnologie, nonch al trasferimento

tecnologico.

Il sistema dei Parchi Scientificie Tecnologici opera per accrescere

la competitivit

Scientific and technology parks taskis increasing Lazios competitiveness


17/19

2928

Castel Romano Technopole

It is a highly specialized centre linked in a network with the most qualified national and international partners operating

in sectors such as environment, biotechnologies and special materials. A 52-hectare area that currently accommodates

Romes San Raffaele Biomedical Scientific Park, the Materials Development Center (CSM) and the National Environment

Protection Agency (ANPA). In particular, this consortium has the technologies and services needed to tale the appropriate

innovation-promoting measures planned by the Lazio region and the Chamber of Commerce of Rome. The activities carried

out within this Technopole are primarily

intended for SMEs dealing with materials

processing and application, mechanics andassociated technologies (joining, forming,

coating, etc.), environment and energy,

biotechnologies, biomedicine, multimedia,

IT and technology transfer services.

Romes San Raffaele Biomedical

Scientific Park

Established in 1997, it represents one

of the very few mixed public-private

joint-ventures currently operating in Italy

in the field of medical and scientific

research.In 2002, the first basic laboratories were

opened in one of Italys most

technologically advanced animal housing

facility, following a total investment

of more than 6 million Euros.

The laboratories, boasting cutting-edge

equipment in the stem cell and human

tissue engineering sectors, are home

to 11 teams of researchers from

the universities of Rome and Trento,

the National Research Centre (CNR),

the National Health Institute, Romes

Regina Elena Hospital and Milans

San Raffaele Hospital. When running

at full capacity, some 150 researchers

will carry out their work there.

This Biomedical Scientific Park is an

interdisciplinary centre where hospitals,

universities, pharmaceutical

and biomedical industries meet

with the common goal of the practical

applications of research.

Tecnopolo di Castel Romano

Un centro di eccellenza collegato in modo reticolare con i pi qualificati

partner nazionali e internazionali nei settori dellambiente, delle biotecnologie

e dei materiali speciali. Unarea di 52 ettari dove attualmente svolgono

la propria attivit il Parco scientifico biomedico San Raffaele di Roma,

il Centro sviluppo materiali (CSM) e lAgenzia nazionale per la protezione

dellambiente (Anpa).Il Consorzio, in particolare, in condizione di attivare appropriate misure

di sostegno allinnovazione predisposte dalla Regione Lazio e dalla Camera

di commercio di Roma. Lattivit del Tecnopolo prioritariamente orientata

a Piccole e medie imprese operanti nellambito della trasformazione

e dellapplicazione dei materiali, della meccanica e delle tecnologie associate

(giunzione, formatura, rivestimenti), dellambiente e dellenergia,

delle biotecnologie, della biomedicina, della multimedialit, dei servizi

di informatica e di trasferimento tecnologico.

Parco Scientifico Biomedico San Raffaele di Roma

Costituito nel 1997, rappresenta una delle pochissime joint-venture tra

pubblico e privato nel panorama italiano della ricerca medico-scientifica.

Nel 2002 sono stati inaugurati i primi laboratori di base e uno stabulario

tra i pi avanzati dItalia a livello tecnologico, per un investimento di oltre

6 milioni di euro. Nei laboratori, dotati di attrezzature allavanguardia

nei settori delle cellule staminali e dellingegneria tissutale, operano 11 team

di ricercatori provenienti dalle Universit di Roma e di Trento, dal Cnr,

dallIstituto superiore di sanit, dallOspedale Regina Elena di Roma

e dal San Raffaele di Milano. A regime, lavoreranno presso il centro circa

150 ricercatori.

Il Parco Scientifico Biomedico si propone quindi come polo interdisciplinare

dove si confrontano ospedali, universit, industria biomedicale e farmaceutica,

che hanno interesse allapplicazione pratica della ricerca stessa.

Tiburtino Technopole

It is Romes first technopole and is currently in line for hosting the Galileo Programme Satellite

Navigation Agency. This innovative complex stretches across a more than 70 hectare area

in east Rome, which is already home to the most hi-tech sector companies employing in Rome

more than 250,000 people (aerospace, ICT, multimedia and telecommunications).

In this area some of the largest industries operating in the fields of electronic and aerospace

technology (Alenia, Alenia Spazio, Elettronica, Telespazio, Vitrociset and Edisontel) are located.

This technopole is already home to 65 companies, making a projected total investment of 275

million Euros and employing 3,000 people working in the ICT, aerospace, multimediaand renewable sources of energy sectors.

Among the cutting-edge technological projects under way is a grid computing, a system that

centuplicates internet speed by linking the different servers.

The technopole also hosts Incubatore Roma Itech, an area (3,500 sq. mt.) fully wired

by optical fibres. It provides 22 installation and start up laboratories, 8 business planning

boxes, 3 meeting rooms, 2 classrooms equipped with computers, 1 conference room,

3 open spaces to house/host services.

Tecnopolo Tiburtino

Primo tecnopolo della citt di Roma e candidato a ospitare lAgenzia di navigazione satellitare nellambito

del Programma Galileo, un progetto innovativo che si sviluppa su oltre 70 ettari a est di Roma:

una localizzazione ideale per le societ dei settori hi-tech che contano a Roma pi di 250.000 addetti(aerospaziale, Information Communication Technology, multimediale e delle telecomunicazioni).

In questarea sono gi presenti le pi grandi realt industriali nel campo della tecnologia elettronica

e aerospaziale (Alenia, Alenia Spazio, Elettronica, Telespazio, Vitrociset, Edisontel).

Attualmente sono insediate nel Tecnopolo 65 societ, con investimenti realizzati e da realizzare per 275

milioni di euro e 3.000 tra occupati diretti e indiretti, che operano nei settori ICT,

Aerospazio, Multimedia ed Energie rinnovabili.

Tra i progetti di avanguardia tecnologica in fase di sviluppo, il grid computing, un sistema che centuplica

la velocit di internet mettendo in collegamento i vari server.

Il Tecnopolo ospita anche lIncubatore Roma Itech, 3.500 mq interamente cablati in fibra ottica, che offre

22 laboratori per insediamento e start up, 8 box per attivit di business planning, 3 sale riunioni, 2 aule

didattiche informatizzate, 1 sala conferenza, 3 open space per gestione/erogazione dei servizi.


18/19

3130

Materials Development Centre (CSM)

It is one of Italy and Europes most highly specialized centre. Its activities focus on studies, experimentation

and industrial research on materials, from laboratory to planning and engineering of products, processes

and technologies. CSM, thanks to its over 320 researchers and a 40 billion Euro production a year, can boast

of a strong cooperation with national and international industries, universities and research centres and it is

a EMARC Consortium member, which gathers together all the major European industrial research centres.

Recently an important diversification in the activities has been set up within the energetic-environment

and aerospace sectors, involving leading partners such as ENEL, AMA, ACEA, Finmeccanica and the European

Space Agency.

Centro Sviluppo Materiali (CSM)

un centro di eccellenza, tra i principali dItalia e dEuropa,

che sviluppa la sua attivit di studio, sperimentazione

e ricerca industriale sui materiali, dalla fase di laboratorio

alle fasi di progettazione e ingegnerizzazione di prodotti,

processi e tecnologie. Il CSM, con una forza stabile di oltre320 ricercatori e una produzione di circa 40 milioni di euro

lanno, intrattiene unintensa cooperazione con industrie,

Universit e Centri di ricerca nazionali e internazionali,

ed membro del Consorzio EMARC che riunisce i principali

centri di ricerca industriali europei.

Negli ultimi anni il CSM ha avviato una significativa

diversificazione dellattivit nei settori energetico-

ambientale e dellaerospazio, coinvolgendo soggetti leader

quali ENEL, AMA, ACEA, Finmeccanica e lAgenzia Spaziale

Europea.

Agenzia Nazionale per la Protezione dellAmbiente

Ha trasferito a Castel Romano i propri laboratori

per sviluppare la propria attivit di monitoraggio ambientale.

Consorzio Tecno Tiberis

Il progetto gestito dal Consorzio tecnologico tiburtino

(Tecno Tiberis) per leccellenza nella ricerca, linnovazione

e lo sviluppo industriale, si propone di sostenere la ricerca,

linnovazione e il trasferimento tecnologico alle Piccole

e medie imprese industriali tramite lattuazione

di programmi di attivit veicolati attraverso il Polo

tecnologico tiburtino.

Parco Scientifico e Tecnologico dellalto Lazio

Il Parco si configura come un sistema stabilmente organizzato

sul territorio, ed collegato da una parte a Universit, Istituti

di formazione secondaria superiore e Centri di ricerca, dallaltra

al sistema territoriale dellimpresa e della Pubblica Amministrazione, con

lo scopo di promuoverne il processo innovativo, attraverso lelevazione

del livello tecnologico e la valorizzazione delle risorse umane.

Parco scientifico e tecnologico del Lazio meridionale (Palmer)

Un sistema innovativo territoriale e un nodo intelligente di una rete

tecno-economica finalizzata a facilitare la mobilit delle risorse

tecnologiche nei sistemi territoriali, a incentivare lo sviluppo di nuove

attivit imprenditoriali e a favorire il radicamento di nuove

conoscenze e tecnologie nelle economie locali.

Universit Campus Biomedico di Roma

Si tratta di un polo di ricerche avanzate nei settori della biomedicina

e della bioingegneria con particolare riferimento alle tecnologie

applicate alle neuroscienze e alle macchine robotiche

per la neuro-riabilitazione.

National Environment Protection Agency

(ANPA)

It has moved on its laboratories to Castel

Romano in order to implement its

environment monitoring activities.

Techno Tiberis Consortium

The project run by the Tiburtino Technology

Consortium (Techno Tiberis) is aimed at

promoting excellence in industrial research,

innovation and technology transfer to SMEs

through the implementation of plannedactivities to be carried out within the

Tiburtino Technopole.

Northern Lazio Scientific and Technology Park

This Park is a steadily organized system linked from a side

to universities, secondary schools and research centres

and from the other to the territory system of companies

and the local administration in order to promote

innovation, by a higher quality technology and the

implementation of human resources.

Southern Lazio Scientific and Technology Park

(Palmer)

An innovative system on the territory and the hub

of a techno-economic network aimed at facilitating

the transfer of technological resources throughout the

region, promoting the development of new entrepreneurial

activities and encouraging the introduction of new

knowledge and technologies into local economies.

Biomedical University Campus of Rome

It is an advanced research centre specializing

in the biomedical and bioengineering fields,

with a particular emphasis on the technologies applied

both to neurosciences and robotic machines intendedfor use neuro-rehabilitation.


19/19

32

Edited by

Sviluppo Lazio S.p.A.Industrial Affairs

International Department

Coordination

Donatella Piccione

Pictures

Archivio Sviluppo Lazio,ImagoEconomica,

Shutterstock,SIME-Sie, Sintesi

Graphic layoutPRC Srl - Roma

Decembrer 2009

Regione Lazio

Via C. Colombo, 212 - 00145 Roma - ItalyTel. +39 06 5168.1Web site: www.regione.lazio.it

SprintLazio - Sportello Regionale per lInternazionalizzazioneThe Regional Office for Internationalization

Via V. Bellini, 22 - 00198 Roma - ItalyTel. +39 06 84568.291-266Web site: www.sprintlazio.itE-mail: [email protected]

Sviluppo Lazio S.p.A.

Via V. Bellini, 22 - 00198 Roma - ItalyTel. +39 06 84568.1Web site: www.sviluppo.lazio.itwww.investinlazio.itE-mail: [email protected]

INSTITUTIONS ISTITUZIONI

Ministero dello Sviluppo Economico - www.sviluppoeconomico.gov.itMinistero degli Affari Esteri - www.esteri.it

Regione Lazio - www.regione.lazio.it

DEVELOPMENT AGENCIES AGENZIE DI SVILUPPO

SVILUPPO LAZIO - www.sviluppo.lazio.itwww.investinlazio.itBIC Lazio, Business Innovation Centre - www.biclazio.itFILAS, Finanziaria Laziale di Sviluppo - www.filas.itLITORALE, Azienda per lo sviluppo economico, turisticoed occupazionale del litorale laziale - www.litoralespa.itUNIONFIDI, Agenzia per il sostegno allaccesso al credito - www.unionfidi.it

ATLAZIO, Agenzia Regionale per la Promozione Turistica di Romae del Lazio - www.atlazio.itARSIAL, Agenzia Regionale per lo Sviluppoe lInnovazione dellAgricoltura del Lazio - www.arsial.it

ICE, Istituto nazionale per il Commercio Estero - www.ice.itSACE - www.sace.itSIMEST - www.simest.it

REGIONAL OFFICES FOR INTERNATIONALIZATIONSPORTELLI PROVINCIALI PE R LINTERNAZIONALIZZAZIONE

Unioncamere Lazio - www.unioncamerelazio.itCamera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Roma -www.rm.camcom.it

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Frosinone -www.aspin.fr.it

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Latina -www.cameradicommerciolatina.it

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Rieti -www.camercomrieti.it

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Viterbo -www.vt.camcom.it - www.tusciaviterbese.it

UNIVERSITY SYSTEM AND RESEARCH CENTERSSISTEMA UNIVERSITARIO E CENTRI DI RICERCA

Libera Universit degli Studi San Pio V - www.luspio.itLUISS, Libera Universit Internazionali degli Studi Sociali Guido Carli- www.luiss.itLUMSA, Libera Universit Maria SS. Assunta - www.lumsa.itUniversit Campus Biomedico www.unicampus.itUniversit Cattolica del Sacro Cuore www.unicatt.itUniversit di Roma Sapienza - www.uniroma1.itUniversit degli Studi di Roma Tor Vergata - www.uniroma2.itUniversit degli Studi Roma Tre - www.uniroma3.itUniversit degli Studi della Tuscia - www.unitus.itUniversit degli Studi di Cassino - www.unicas.itCNR, Centro Nazionale Ricerca - www.cnr.itEnea, Istituto per lEnergia - www.enea.itIstituto Superiore di Sanit - www.iss.itCSM, Centro Sviluppo Materiali - www.c-s-m.it

TRADE ASSOCIATIONS ASSOCIAZIONI DI CATEGORIAACAI LAZIO - www.acailazio.orgCNA, Confederazione Nazionale degli Artigiani e della Piccola ImpresaLazio - www.cnalazio.itConfartigianato Lazio - www.confartigianato-lazio.itConfcommercio Lazio - www.confcommercioroma.itConfcooperative Lazio - www.confcooperative.itConfesercenti Lazio - www.confesercentilazio.comConfindustria Lazio - www.confindustrialazio.itFederlazio - www.federlazio.itLega delle Cooperative - www.legacooplazio.it

CONSORTIA CONSORZI

Consorzio Export Frosinone - [email protected]

Consorzio R.O.M.E - www.consorziorome.itConsorzio per la Valorizzazione del Perlato Coreno -www.perlatocoreno.it

Centro per la Valorizzazione del Travertino Romano -www.centrotravertinoromano.it

Consorzio Tecnologie Meccaniche Centro Italia -www.ctmcentroitalia.it

Consorzio per lo Sviluppo Industriale Frosinone - www.csifr.itConsorzio per lo Sviluppo Industriale Sudpontino -www.consorzioindustrialesudpontino.it

Consorzio per lo Sviluppo Industriale Roma Latina -www.consorzioasi.com

Consorzio per lo Sviluppo Industriale Rieti -

www.consorzioindustriale.comOro di Roma - www.orodiroma.com

SHIP BUILDING AND BOAT BUILDING NAUTICA

Associazione Nazionale Nautica da Diporto - www.assonautica.itCNL, Consorzio Nautico del Lazio - www.cnlazio.comConsorMare del Golfo - www.consormaredelgolfo.itConsorzio SIRENA Lazio, Sistema Integrato Regionale per la Nauticadel Lazio - www.sirenalazio.comUnione Nazionale Cantieri e Industrie Nautiche ed Affini -www.ucina.net

DISTRICTS DISTRETTI

Club dei Distretti italiani - www.clubdistretti.it

AUDIOVISUAL AUDIOVISIVO

Distretto dellAudiovisivo e ICT - www.distrettoict.itCastelli Animati - www.castellianimati.itCinecittLuce - www.cinecitta.comFondazione Roberto Rossellini per lAudiovisivo -www.fondazionerossellini.it

Festival Internazionale del Film di Roma - www.romacinemafest.itRoma Lazio Film Commission - www.romalaziofilmcommission.itRomaFictionFest - www.romafictionfest.itRoma Studios - www.romastudios.com

TECHNOLOGY PARKS POLI TECNOLOGICI

Sistema dei Tecnopoli, Tecnopolo Tiburtinoe Castel Romano - www.tecnopolo.itAssociazione Italiana per la Ricerca Industriale - www.airi.itConsorzio TECNologico TIB.urtino per lEccellenza nella Ricerca,lInnovazione e lo Sviluppo Industriale - www.tecnotiberis.itConsorzio Roma Ricerche - www.romaricerche.itParco Scientifico e Tecnologico del Lazio Meridionale -www.pst-palmer.it

Parco Scientifico dellAlto Lazio - www.pstaltolazio.it

AGRO AGRO-INDUSTRY INDUSTRIA

CAR, Centro Agroalimentare Romano - www.agroalimroma.itMOF, Mercato Ortofrutticolo Fondi - www.mof.it

LOGISTICS LOGISTICA

Autorit Portuale del Lazio - www.port-of-rome.orgPiattaforma Logistica - www.icpl.itAeroporti di Roma - www.adr.it

FASHION MODA

AltaRoma - www.altaroma.itAccademia di Costume e Moda - www.accademiacostumeemoda.it

DESIGN DESIGN

ADI, Associazione per il Disegno Industriale - www.adi-design.orgIED, Istituto Europeo del Design - www.ied.itISIA, Istituto Superiore per le Industrie Artistiche - www.isia.itDipartimento ITACA, Industrial Design, Tecnologie dellArchitettura eCultura dellAmbiente - www3.uniroma1.it/itaca

Links/Contatti

Documents

Sistema Lazio Brochure 12.2009