S I S T E M A S D E P R O T E C C I Ó N P A S I V A C O N T R A F U E G O

PPF para Acero estructural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Protección industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Protección arquitectónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sistemas corta fuego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

I N D I C E

2

En el combate de incendios se diferencian las acciones y sistemas de protección activa contra fuego (PAF) de aquellos queconforman la protección pasiva contra fuego (PPF) . La PAF actúa en la detección, alarma y extinción de incendios (Ej .: Bomberos, Matafuegos, Hidrantes, Rociadores etc .) .La PPF es aquella que actúa para retardar el daño a las estructuras sometidas a la acción del fuego y demorar la propagación del mismo .

BeneficiosUna adecuada solución PPF provee más tiempo para lograr:

• Seguridad para la gente (permite la evacuación) .• Seguridad para los Bomberos (permite la extinción) .• Reducción de daño a propiedad y equipos (salvaguarda de $) . • Mejora de condiciones en Seguros (ahorro de $) .• Cumplir con la responsabilidad moral (y/o Legal) de construir edificios e instalaciones seguros para la gente (Prioridad ESR) .

Materiales y productos PPFSe pueden clasificar diferentes tipos de materiales, productos y sistemas combinados para proveer una adecuada PPF, según sean las diferentes características del origen del fuego y del tipo de estructura o ambiente a proteger .

Para evitar el colapso, por acción del calor, se protegen las estructuras de acero portantes con revestimientos de tipo cementoso o con pinturas intumescentes/sublimantes.

Para lentificar la propagación del fuego de un ambiente a otro en un edificio, o para “aislar” ambientes o sectores completos de una edificación, se utilizan los productos, instalaciones y materiales “cortafuegos”.

Clasificación del fuego (y del tipo de protección) por su origenLa clase de materiales PPF a utilizar en uno u otro caso, estará determinada por el tipo de combustible que alimenta el fuego. De acuerdo a la funcionalidad de las estructuras y edificios a proteger, encontraremos diferentes elementos combustibles presentes .

En ciertos ambientes de tipo industrial es más probable encontrar combustibles de tipo hidrocarbónico, que generanfuegos altamente energéticos como los fuegos de charco (o “Pool fire”) y el fuego de chorro (o “Jet Fire”).

En ambientes de tipo civil o arquitectónico (como edificios de oficinas, habitacionales, comerciales, o públicos) es más probable encontrar combustibles de tipo celulósico (Papel, plásticos, madera, etc) generando un fuego de ese mismo tipo .

En la protección de acero estructural se diferencian entonces los materiales, sistemas y productos de PPF Industrial de los de PPF Arquitectónico, acorde al tipo de combustible que potencia al fuego .

PPF ProtecciónPasiva contra Fuego.

¿Por qué proteger al acero contra el fuego?

Cuando el acero alcanza los 538ºC retiene únicamente alrededor del 50% de su resistencia . Un incendio ocasiona

que las temperaturas puedan alcanzar niveles mucho mayores: Durante una típica prueba de fuego se alcanzan

700ºC en los primeros 10 minutos . Si la estructura metálica se deja sin protección, es probable que colapse al

exponerse al calor intenso .

Cada día más códigos de construcción requieren que las columnas, vigas y otros elementos de acero estructural

estén protegidos de acuerdo a ciertos estándares de prueba . Estos requisitos se pueden alcanzar mediante la

sencilla aplicación de materiales resistentes al fuego (fireproofing) .

1 = Los recubrimientos intumescentes pueden repararsefácilmente si se dañan .2 = Adecuado durante la construcción .3 = Contactar a Carboline para mayor información .

intumescente industrial cementoso industrial intumescente arquitectónico cementoso arquitectónico

Protección pasiva contra el fuego para acero estructural

Requerimientosde desempeño

Hasta 2 horas de Protección • • • • • • • • • • • • •

Hasta 3 horas de Protección • • • • • • • • • • • •

Hasta 4 horas de Protección • • • • • • • • •

Acero Interno • • • • • • • • • • • • •

Acero Externo • • • • • • •

Alta Humedad • • • • • • • •

Acero Semi-Externo • • • • • 2 2 • • 2 2 •

Acero Visible • • • • • • • • • • • • •

Acero Oculto • • • • • • • • • • • • •

Acabado Decorativo • • • • • • •

Repelencia al Polvo • • • • • • •

Resistencia al Impacto • • • • • 1 1 1 1 • • • •

Adecuado p/Aplicación en Taller • • • • • 3 3 3 3 •

Requerimientos Acústicos •

SYST

EM E

TH

ERM

O-L

AG

30

00-P

/SP

Pyro

crete

40

Pyr

ocre

te 2

40

Hig

h Y

ield

Pyr

ocre

te 2

41FI

RE

FILM

A3

FIR

EFI

LM S

1FI

RE

FILM

S3

FIR

EFI

LM S

ET

HER

MO

-LA

G

3000

-A/S

AT

yp

e

5G

P/7

GP

Pyro

lite

15/2

2

Pyr

ocre

te 2

39

4

Carboline, líder mundial en protección contra fuego industrial y recubrimientos

de alto desempeño, ofrece la más completa variedad de productos para las diferentes categorías de retos constructivos .

B

C

D

E

F

G

A

H

4

3

1

52

PROTECCIÓN INDUSTRIAL1

Tanque

2

Soporte de tanque

3

Bandejas portacable

4

Parral de cañería

5

Soporte estructural

PROTECCIÓN ARQUITECTÓNICAA

Acero a la vista

B

Huecos de ascensor/

Cubos de escaleras

C

Acero estructural

de soporte

D

Soportes de techos

E

Ensamble viga/ Piso

F

Estacionamientos

G

Cuartos mecánicos/

Salas de datos

H

Cielo raso

CALVES PARA LA SELECCIÓN DE PRODUCTOS DE PROTECCIÓN CONTRA FUEGO Cementoso Industrial Intumescente Industrial Intumescente Arquitectónico Cementoso Arquitectónico

Los productos cementosos Pyrocrete e intumescentes System E y Thermo-Lag, de Carboline, ofrecen un

nivel de desempeño inigualable en las industrias de refinería, petroquímica, energía y manufactura, protegiendo sus

estructuras de la destrucción por fuego hidrocarbónico (ya sean tipo “Jet Fire” o tipo charco) .

IntumescentesLos productos System E y Thermo-Lag son intumescentes, con base epóxica de 2 componentes, para

protección contra fuego, listados o aprobados por UL, FM, LRS, DNV, ABS, IBMB y otras autoridades

certificadoras.

Thermo-Lag y System E están aprobados por UL para exteriores y han sido líderes en el mercado de

intumescentes epóxicos por más de 15 años, proporcionando un acabado duro, resistente al impacto y de larga

duración que ofrece una barrera eficiente contra la corrosión por su adherencia monolítica al sustrato .

Protección industrial

Thermo-Lag 3000® P/SP es el intumescente con base epóxica más eficiente en el mercado, basado en la norma UL 1709 y certificación offshore.• XR618 - 1 a 4 horasde protección• XR620 - 1 a 2.5 horasde protección• Pruebas de Explosión • Prueba “Jet Fire”(Chorro a presión)• Certificado por LRS,DNV y ABS• Offshore – de 1 a 3 horas de protección en columnas y vigas I , tubulares, mamparos y bajo cubiertas H-0, H-60 y H-120

La línea de productos intumescentes

industriales incluyen

System ECertificado para fuego tipo “Jet Fire” (Chorro a presión)

Thermo-Lag 3000Certificado para fuego hidrocarbónico o tipo charco

Thermo-Lag 3000/3002Certificado para fuego tipo “Jet Fire” (Chorro a presión)

Thermo-Lag 440Tanques y esferas a presión

Thermo-lag 2000Protección de mamparos

Los productos intumescentes para protección contra fuego hidrocarbónico

(ya sean tipo “Jet Fire” o tipo charco) son de ideal aplicación en situaciones donde se presentan

las siguientes condiciones:

• Alta necesidad de efecto barrera contra la corrosión.

• Poca capacidad/disponibilidad de control/mantenimiento.

• Áreas sísmicas o sometidas regularmente a vibraciones.

• Vida útil de la protección superior a los 20 años.

6

Pyrocrete 240 High Yield XR716- (Diseño en contorno) 1 a 4 horas de protección XR717- (Diseño Encajonado) 1 a 4 horas de protección

Pyrocrete 40 XR705- (Diseño en contorno) 1 a 4 horas de protecciónXR706- (Diseño Encajonado) 1 a 4 horas de protecciónXR707- (Diseño en Contorno sin listones) 1 a 4 horas deprotección

Pyrocrete 241 XR701- (Diseño contorno) 1 a 4 horas de protección XR702- (Diseño cajón) 1 a 4 horas de protección Prueba “Three Bar Overblast” Prueba “Jet Fire” Aprobado por Factory Mutual para protección de 2 horas en Contenedores de Gas LPAprobado para estructuras incluyendo el Test de “Hose Stream”Aprobaciones para mamparos testeado por FIRTO. (Aprobado por Det Norske Veritas y Lloyd’s egister of Shipping)

Pyrocrete 241

Pyrocrete 240HY

Pyrocrete 40

THERMO-LAG 3000 P/SP

Densidad ASTM E605/D695 55 PCF 47-50 PCF 40 PCF 82 PCFDureza Shore “D” ASTM D2240 55 50-55 40 55

Fuerza de Adhesión ASTM E736 1146 psf 2097 psf 1317 psf 57,000 psfResist. a la Compresión ASTM E761/D695 817 psi 836 psi 594 psi 2,850 psiResistencia al Impacto ASTM E760 Pass Pass Pass Pass

Deflección ASTM E759 Pass Pass Pass PassCorrosión ASTM E937 0.00 g/mm 0.00 g/mm 0.00 g/mm 0.00 g/mm

Propagación de Flama ASTM E84 0 0 0 0Formación de Humo ASTM E84 0 0 0 20

Comparación de Productos

Cementosos de alta densidadLos productos Pyrocrete para fuego hidrocarbónico (ya sean tipo “Jet Fire” o tipo charco) son actualmente los más

especificados en la industria Petroquímica y de refinerías . Son aislantes con vermiculita, de base cementosa y un solo

compuesto, que al combinarse con el agua conforman el producto final para ser aplicado muy simplemente y tanto por

gunitado, como por vaciado, premoldeado o llaneado .

Pyrocrete 241 ha sido el líder de la industria por más de 30 años . Pyrocrete 240 High Yield y

Pyrocrete 40 ofrecen el mismo nivel de resistencia contra fuego a un precio más competitivo .

Es ideal la selección de los productos cementosos Pyrocrete para situaciones donde se requiere:

• Alta eficiencia en la protección de acero estructural.

• Durabilidad y resistencia mecánica de la protección.

• Fácilmente reparable.

• Resistencia a la intemperie y al ambiente industrial. (No promueve la corrosión).

• Optima relación costo beneficio y bajo peso (1/3 del hormigón).

• Una solución extensamente probada y con la mayor cantidad de ensayos y aprobaciones internacionales

(UL 1709, BS 476, FM, DNV, etc .) .

SystemE

68.5 PCF75

61.000 psf4100 psi

PassPass

0.00 g/mm00

Protección arquitectónica

EstéticaCapa delgadaVariedad de colores ilimitadaApariencia de acero pintadoAcabado liso

SeguridadAlta durezaAlta resistencia al impactoAlta resistencia a la abrasiónAlta resistencia a la compresión

FuncionalidadAhorro de espacio para facilidadde tráfico peatonalPeso ligeroBajo mantenimiento requeridoProductos disponibles en base agua,base solvente y base epóxico

CertificacionesÁmplia variedad deaprobaciones por UL y OPLProtección certificada hastapor 4 horasCumplimiento con regulacionesde VOC

FIREFILM A3 FIREFILM S1 FIREFILM S3 FIREFILM SE THERMO-LAG 3000 A/SA

Tiempo de Protección (Columnas)

Hasta 3 horas Hasta 3 horas Hasta 4 horas Hasta 2 horas Hasta 3 horas

Tiempo de Protección (Vigas)

Hasta 2 horas Hasta 2 horas Hasta 4 horas Hasta 2 horas Hasta 3 horas

Tipo Generico Base Agua Base Solvente Base Solvente Base Solvente Base EpóxiColor* Blanco Blanco Rosa Pálido Verde Pálido Gris Medio

Dureza (Shore D) 72 72 70 70 55VOC lbs/gal .17 2.87 2.49 2.44 .53

Imprimación Requerido Sí Sí Sí Sí SíAcabado - Interior

GeneralRequerido Requerido Requerido Requerido Requerido

Acabado - Interior Acondicionado

Requerido Opcional Opcional Opcional Opcional

Adecuado paraExteriores

No No No Sí Sí

* Acabados disponibles en una ámplia variedad de colores .

Comparaciónde Productos

Carboline, líder mundial en recubrimientos de alto desempeño, ofrece el paquete de productos contra fuego más

completo disponible .

Los productos Pyrolite, Type, Pyrocrete, Firefilm y Thermo-Lag 3000 A/SA son recubrimientos

cementosos o intumescentes, resistentes al fuego de origen celulósico, para protección de acero estructural, que

proporcionan oportunidades ilimitadas de diseño a los arquitectos e ingenieros .

Intumescentes

Con una multitud de productos intumescentes y una gran variedad de imprimantes y acabados, pueden

desarrollarse especificaciones que reúnan la totalidad de requisitos y condiciones de cada proyecto.

Los planificadores de proyectos cuentan ahora con la flexibilidad necesaria para crear diseños únicos con acero y

en donde se requiera protección contra fuego, con una alternativa estética, durable y económica .

8

ULX675 ULX682 ULX697,XR629 OPLC 301

UL X685,X686,X688,X689,X690

X692,X693

ULX676 ULX683 ULX698 OPLC 304 NPD

UL X687,X691,X694,X695,X696

ULX677 ULX684 ULX699 OPLC 304 NPD

UL X687,X689,X696

UL D952,N622 UL D790,D954,N624

UL D793,D959,N625

OPLB 303UL D955,D956

1 FIREFILM A3 FIREFILM S1 FIREFILM S3 FIREFILM SE THERMO-LAG3000 A/SA

MiembroEstructural

ColumnasDoble T

ColumnasTubo Cuadrado

ColumnasTubo Redondo

Vigas

Diseños y aprobaciones en ensayos de fuego

Cementosos de baja/ media densidadPyrolite, Type y Pyrocrete

Pyrolite 15 y Type 5GPCementosos de baja densidad apli-cables por aspersión para columnas, vigas, cubiertas de pisos y techos.Un solo componente, fáciles de aplicar, de buen espesor de capa, manufactura-dos bajo los más estrictos estándares de calidad. Utilizados en hospitales, escuelas, plantas farmacéuticas y otros edificios comerciales.

Pyrolite 22 y Type 7GPCementosos de densidad media aplica-bles por aspersión para columnas, vigas, cubiertas de pisos y techos de acero estructural.Un solo componente, fáciles de aplicar, de buen espesor de capa, manufactura-dos bajo los más estrictos estándares de calidad.Utilizados en aplicaciones comerciales donde se requiere mayor duración, tales como cuartos mecánicos, almacenes, entre otras.

Pyrocrete 239Cementoso de densidad media a base de cemento portland aplicable por aspersión y llaneable para la protección de acero estructural. Un solo componente, fácil de aplicar, de buen espesor de capa, manufactura-do bajo el estándar ISO 9000.Utilizado en aplicaciones comerciales donde se requiere mayor duración, tales como cuartos mecánicos, almacenes, entre otras.Aprobado para exteriores, no requiere acabado.Excelentes propiedades acústicas – Coeficiente de Reducción de Ruido (NRC): 0.75.

Los productos Carboline Type 5GP, Type 7GP, Pyrolite15, Pyrolite 22 y Pyrocrete 239 ofrecen al especificador flexibilidad en el diseño y la construcción.

Pyrolite 15 Type 5GP Pyrolite 22 Type 7GP Pyrocrete 239

Densidad ASTM E605 15.5 PCF 15 PCF 22 PCF 22 PCF 28 PCF

Dureza Shore “D” ASTM D2240 N/A N/A N/A 20.1 15

Fuerza de Adhesión ASTM E736 515/314 psf >200 psf 653 psf >2000 psf 550 psf

Resist. a la Compresión ASTM E761 2,232 psf 2340 psf 6,019 psf 17136 psf 15,120 psf

Resistencia al Impacto ASTM E760 Pass Pass Pass Pass Pass

Deflección ASTM E759 Pass Pass Pass Pass Pass

Corrosión ASTM E937 0.00 g/mm 0.00 g/mm 0.00 g/mm 0.00 g/mm 0.00 g/mm

Propagación de Flama ASTM E84 10 0 10 0 2Formación de Humo ASTM E84 0 0 0 0 0

Comparación de Productos

Sistemas cortafuego

Un sistema completo de productos requeridos para sellos cortafuego .Todos son certificados por laboratorios independientes y probados para asegurar clasificaciones de

protección contra fuego en penetraciones y aberturas en pisos y paredes con clasificaciones contra fuego .

Underwriter laboratories, ITS y Factory Mutual listan los cortafuegos de Carboline y los certifican bajo

rigurosos programas de inspecciones a la fábrica .

SILICONA SL

MORTERO

TUBO METÁLICOACERO, HIERO o COBRE

MASILLAPARA CAJAS ELÉCTRICAS

SELLADORINTUMESCENTE

TUBO PLASTICO CPVC/PVC/ABS

COLLAR

SPRAYACRILICO

SILICONA LANAMINERAL

LANAMINERALSELLADOR

ACRILICO OSELLADOR

INTUMESCENTESPRAY

ACRILICO

BOLSASINTUMESCENTES

MASTICABLATIVO

10

Certificaciones: ULI, ULC, cUL, ITS(WH), FM• Formulado a base de agua• Económico• El sellador puede ser vaciado, bombeado o rociado

Bolsas Intumescentes

Para sellar pases con tendidos Certificaciones: ULI, ULC, cULtemporarios o permanentes de cables o bandejas porta-cables . Fácil de instalar, remover o reemplazar

Mortero

Tuberías aisladas de vidrio, cobre, acero o hierro y penetraciones múltiples . Pases definitivos de cables, bandejas porta-cables o ductos de aceroCertificaciones: ULI, ULC, cUL, ITS(WH), FM

Lana Mineral

Soporte posterior para los sella-dores, en la mayoría de las aplica-ciones de sellos cortafuego . Tiras pre-cortadas facilitan la instalación y ofrecen una superficie adecuada para ayudar a controlar la profundi-dad del sellador que se aplique .Certificaciones: ULI, ULC, ITS (WH), FM

Mantas de fibra cerámica

Son mantas flexibles de fibra mineral para aislación térmica contra el fuego que pueden o no estár encapsuladas entre láminas de aluminio flexible (en una o ambas caras de la manta), reforzado por una malla de fibra de vidrio, para proveerle resistencia y durabilidad ante la absorción de gases y líquidos, y así evitar rasgaduras o roturas por acción mecánica .

Se ofrecen en tres espesores diferentes (2”, 1 .5”o 1/2”) .Testeados por laboratoriosindependientes para:• Conductos de Ventilación• Cables y conductos plásticos• Bandejas Portacables• Chimeneas de humos/ vapores químicos/Cocinas• Recubrimiento de equipos y mamparos

Masilla

Para sellar tuberías y cables a través de paredes y pisos de concreto . Fáciles de instalar, de compuesto sencillo, acción intumescente y se mantiene blanda y trabajable .Certificaciones: ULI, Cul

Placas cerámicasCompuestas de fibras cerámicas con propiedades de aislamiento térmico, gran resistencia mecánica, estabilidad frente a alta temperatura y excelente resistencia al choque térmico y al ataque químico . Puede ser fácilmente aserrado, agujereado o mecanizado .

Protección contra salpicaduras de soldadura . Juntas de paredes refractarias . Gavetas para ductos calientes . Revestimiento interno de electrodomésticos .• Mamparos resistentes al fuego. Revestimiento de cara calienteen hornos y chimenéas .Substitución del amianto .

Collarines rígidos y flexibles

Tuberías combustibles (plásticas) y tuberías aisladas que pasan a través de concreto o paredes de tabla roca, vertical y horizontal .• Collarines rígidos: Convenientes, listos para instalar en tamaños nominales de 3, 4 y 6 pulgadas• Collarines flexibles: Para uso con o sin acero . Propiedad intumescente cierra y sella las tuberías plásticas y el aislamiento de las tuberías .Certificaciones: ULI, ULC, cUL

Almohadillas e Insertos de masilla

Utilizados en las cajillas eléctricas y tomacorrientes, para mantener el rating de horas de resistencia al fuego para paredes y divisiones resistentes al fuego . Permite una mayor densidad de tomacorrientes y cajillas eléctricas en paredes clasificadas contra fuego, de las que serían permitidas por los códigos para cajillas no protegidas . Certificaciones: ULI, cUL

Intumastic 285

Mastic ablativo flexible, retardante de fuego, para protección de cables eléctricos de uso interior o exterior, tanto de aplicación directa sobre el cable o para aplicar sobre bandejas porta cables y pisos técnicos .Certificaciones: Factory Mutual aproved y Sandia Labs para Bandejas portacables .

Silicona y Silicona SL

Tuberías metálicas y plásticas, con o sin aislamiento . Cables y bandejas portacables . Ductos de acero y sistemas de juntas con o sin movi-miento . Probadas bajo UL 2079Certificaciones: ULI, ULC, cUL, ITS(WH), FM• Forma un sello duradero, flexible y a prueba de agua .• Puede ser dentro de un amplio rango de temperaturas, -18°C a 50°C• Se aplica fácilmente• SL = “self-leveling” o se autonivela, no requiere ser nivelado

Mastics Intumescentes o Acrílicos

En Plomería de plástico o metal . En Cables y bandejas portacables . En Ductos de acero .Certificaciones : ULI, ULC, cUL• formulados a base de agua• Económicos• Forman un sello duradero, a prueba de agua

Sellador y Sellador NS

Tuberías metálicas y plásticas, con o sin aislamiento . Cables y bandejas porta-cables . Sistemas de juntas con o sin movimiento . Probadas bajo UL 2079 .

StonCor South Cone con más de 30 años de experiencia en el país, empresa del Grupo RPM,

ofrece al mercado industrial una solución integral en la protección anticorrosiva .

Dicha solución está compuesta por tres líneas de productos:

Stoncor South Cone S.A.

Einstein 1095 - Parque O.K.S.

(B1619JWA) Garín-Bs .As .

(54) 03327-442222 - Fax:442223

stoncor@stoncor .com .ar

www.stoncor.com

www.stoncor.com.ar

Argentina • Brasil • Chile • Peru • Uruguay • Bolivia • Paraguay

South Cone

Carboline Company

350 Hanley Industrial Court

St. Louis, MO 63144-1599

1-800-848-4645

Fax . 1-314-644-4617

www.carboline.com

Planta Industrial Garin - Argentina

Pinturas Anticorrosivas

www .carboline .com

Pisos Industriales

www .stonhard .com

Rejillas y premoldeados en PRFV

www .fibergrate .com