Sivdlek nr 22

Nr. 22 - 24. juni 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - ÅbningstiderAamma takuuk: / Se også:

www.silleq.gl

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

30. juni 2010ISSN 0908-5661

Festlig dimission på Piareersarfi k

I alt 33 elever fra både folkeskolens af-gangseksamen og adgangskurset til er-hvervsuddannelserne modtog eksamens-beviser

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Det var stemningsfuldt og festligt, da 24 elever fredag formiddag i Taseralik modtog eksamensbevis på at have gennemført folkeskolens afgangseksamen. 9 elever modtog bevis på at have gennemgået og afsluttet adgangskursus til erhvervsud-dannelserne, mens andre 12 kikkede på, og glæder sig til deres afsluttende eksamen om et halvt år. 10 elever har allerede i 2009-2010 afsluttet adgangskurset til erhvervs-uddannelserne, der er modulbaserede og kan vare fra mellem et halvt år til 2 år. End-videre har 7 elever været på sproghøjsko-le i Danmark.Da fristen på ansøgning om optagelse til folkeskolens afgangseksamen i april var slut, havde ikke mindre end 140 søgt om at blive optaget efter sommerferien. Det var langt fl ere, end der er plads til, og kun 63 blev fundet egnede.

- Det er et adgangskrav, at man har været ude i det pulveriserende liv, og at have væ-ret på en arbejdsplads, inden man kommer her, siger leder af Piareersarfi k Ulla Bro-berg. Det går altså ikke, at man kommer di-rekte fra folkeskolen, siger hun.I alt har 83 elever været indskrevet på Pi-areesarfi k i 2009-2010. Heraf droppede 21 ud af studiet og 24 gennemførte folkesko-lens afgangseksamen.

Inuussutissarsiorsinnaalernissamut ilinniarfi nni ilinnialersinnaanissamut pikkorissartunit an-gusarinnerpaamut Sisimiut nalliuttorsiorneranut atatillugu atuakkamik USB-millu tunissuteqar-put. Paninnguaq Bech (saamia-tungaanit), Kristine Filemonsen immikkut malunnaateqarsima-nermigut nersorneqarpoq, Bolethe Marie Møller-ilu angusarinnerpaatut pissarsilluni. / Der blev givet præmier, Sisimiuts jubilæumsbog og et USB’stik til bedste resultat på adgangskurset til er-hvervsuddanelserne. Paninnguaq Bech (fra venstre), Kristine Filemonsen blev hædret for en særlig indsats, og Bolethe Marie Møller for højeste karakter gennemsnit.

BYENS STØRSTE UDVALG

i

Telte - soveposer

luftmadresser- rygsække

fritidstøj og fritidsudstyr

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 14.00

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

3


Piareersarfi mmit soraarummeerneq

Meeqqat atuarfi anit soraarummeertunit Hans Lars Karlsen immikkut malunnaateqarsima-nermigut Sisimiut nalliuttorsiorneranut atatil-lugu atuakkamik USB-millu pissarsivoq, Mette Lyberth Christensen-ilu angusarissaarnerpa-atut aamma pissarsilluni. / Fra Folkeskolens afgangseksamen, modtog Hans Lars Karlsen, Sisimiuts jubilæumsbog og USBstik for en sær-lig indsats, og Mette Lyberth Christensen for højeste karaktergennemsnit.

Meeqqat atuarfi anit inaarutaasumik so-raarummeertut, inuussutissarsiorsinnaa-lernissamullu ilinniarfi nni ilinnialersin-naanissamut pikkorissartut katillugit 33-t soraarummeernerminnut uppernarsaati-sipput

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Atuartut 24-t meeqqat atuarfi anit inaaru-taasumik soraarummeertut tallimanngor-mat ullaap tungaani Taseralimmi soraa-rummeernerminnut uppernarsaatisim-mata najuuttut qiimallutillu nuannapput. Inuussutissarsiorsinnaalernissamut ilin-niarfi nni ilinnialersinnaanissamut pikko-rissartut qulingiluat pikkorissarnerminnik naammassinerminnut uppernarsaatisip-put, ukiorlu affaa qaangiuppat naammas-sisussat aqqaneq-marluk naammassinissa-minnut qilanaarlutik isiginnaarput. Inuus-sutissarsiorsinnaalernissamut ilinniarfi n-ni ilinnialersinnaanissamut pikkorissar-tut modulikkaartumik ingerlanneqarlutik ukiup affaanit ukiut marluk tikillugit si-visussuseqarsinnaasumut qulit ukioq atu-arfi usumi 2009-mi/2010-mi naammassi-nerminnut uppernarsaatisereerput. Tama-tuma saniatigut atuartut arfi neq-marluk Danmark-imut oqaatsinik ilinniariartorni-kuupput. Meeqqat atuarfi ani inaarutaasumik soraa-rummeernissamut qinnuteqarfi ssat apriili-mi qaangiummat qinnuteqaatit 140-t mis-saanniittut tiguneqarput. Tiguneqarsinnaa-sut sinnerujussuarlugit qinnuteqartoqar-poq, piukkunnartullu 63-iinnaat toqqartor-neqarlutik. - Atualernissamut piumasaqaateqarlu-ni maani atualissagaanni soorlu suliner-mik misilittagaqartariaqarpoq, taama Pi-areersarfi mmi pisortaq Ulla Broberg oqar-poq. Meeqqat atuarfi anit toqqaannartumik

maani atualertoqarsinnaanngilaq, taama oqarpoq.Ukioq atuarfi usumi 2009-mi/2010-mi ka-tillugit 83-it atuartuutigineqarput, taakku-nanngli 21-t maanaannaq atuarnerminnik unitsitsipput, 24-llu meeqqat atuarfi anit inaarutaasumik soraarummeerlutik.

Alt arbejde indenfor VVS- og SMEDEBRANCHEN udføres. Døgnservice indenfor oliefyr, henvendelsetil mobiltelefon 52 77 00.

Ruujorilerisut saffiuullu suliassaattamaasa suliarisinnaavagut.Kissarsuutit ulloq unnuarlusuliarisinnaavagut, sianerfigiukmobiltelefon 52 77 00.

Autoriseret køle- & FrysefirmaAutoriseret Gas-, Vand- & Sanitetsinstallatør

VVS SERVICE SISIMIUTIttukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24Efter kl. 18.00: 86 56 59, 86 52 01, 86 58 58, mobil 52 77 00.

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut.Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut.Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma Vi har Erfaring til alle rengøring`område

Og vi rengøring’s cirtefikat til Skimmelsvamprengøring

fraDansk bygning analyse.

ALT EL-ARBEJDE UDFØRES Nye installationer Ombygninger ReparationerRepr. af hårde hvidevare

Aut. el-installatør Hardy Johnsen Telefon 525450

4


AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Hemi

Stort udvalg i koncentrater

Centrum-Kiosken Byens Blomster-og Gavebutik

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Fleksible håndværkere

I alt 46 tømrere, VVS montører og malere modtog fredag svendebevis på Bygge og Anlægsskolen


Der var fredag eftermiddag festligt på Bygge og Anlægsskolen, da ikke mindre end 46, nyuddannede håndværkere, heraf 13 fra tømreruddannelsen i Nuuk, 7 VVS montører og 7 malere, modtog svendebe-vis. - I har arbejdet hårdt og målbevidst både ved tegnebrættet, i værkstederne og på byggepladserne. Og I har opnået gode re-sultater. Igennem de sidste fi re år har I be-vist, at I er fl eksible. Først og fremmest har I måttet rejse i forbindelse med skolegang og arbejde. Det kommer jer til gode på fl e-re måder. I kommer nemlig til at rejse efter arbejdet, der hvor der er gang i byggeriet.

Denne fl eksibilitet giver bonus i form af tilskud stillet til rådighed af Selvstyret. Det sker, når man fl ytter efter arbejdet, minde-de uddannelsesleder Knud Nis de nyud-dannede om.Leder af tømrerafdelingen John Plambek er ikke i tvivl om, at de nyuddannede er klædt godt på til de jobs, der venter dem.- Vores elever har bevist, at de kan begå sig både på en byggeplads og i et skolemiljø. De har altså vekslet mellem både det hånd-værksmæssige og det teoretiske, siger han. Dertil kommer, at rigtig mange har valgt at tage fra deres hjemby eller bygd, for at tage sig en uddannelse. Det er fl ot gjort, si-ger han.Igen i år delte STARK Isover prisen ud til de elever, der har gjort sig bemærkede un-der uddannelsen.Peter Jensen fra STARK forsynede tøm-resvend Rasmus Qujaukitsoq en forgyldt hammer, VVS montør Gustav Kristensen, en forgyldt rørtang og Avatannguuaq Jo-hansen, en forgyldt maleerpensel.

Sanasutut ilinniakkaminik naammassinnittup Rasmus Qujaukitsup kaataq kultimik qalligaq pis-sarsiaraa. / Nyuddannet tømrersvend Rasmus Qujaukitsoq, modtager den forgyldte hamrer.

5


Mini TransportQamutitKivissinnaasaa1 tons tikillugu.

Kan løfte op til 1 tons.Døgnvagt tlf.: 27 17 00

Halv time kr. 200,-Nat tillæg kr. 100,-

Sis

imiu

t O

ffse

t

Assassortut tamatigoortut

Qalipaasutut ilinniakkaminik naammassinnittup Avatannguuaq Johansen-ip qalipaasiut kultimik qalligaq pissarsiaraa. / Nyuddannede maler Avatannguuaq Johansen, modtager den forgyldte ma-lerpensel.

Sanasutut, ruujorilerisutut qalipaasutul-lu ilinniakkaminnik naammassisut 46-it tallimanngormat Sanaartornermik Ilinni-arfi mmi allagartartaarput


Tallimanngormat ullaap tungaani Sanaar-tornermik Ilinniarfi mmi assassortutut ilin-niakkaminnik naammassisut 46-it, taakku-nannga Nuummi sanasunngorniarfi mmit 13-it, ruujorilerisut arfi neq-marluk qali-paasullu arfi neq-marluk allagartartaarma-ta nuanneqaaq.- Atuarnissinni, sannavinni sanaartorfi nni-lu anguniagaqarluarlusi sulilluarsimavu-si, angusarissaarlusilu. Ukiut sisamat in-gerlanerini tamatigoortuunersi takutippar-si. Siullermik atuariartornissinnut suliar-tornissinnullu atatillugu angalasarpusi, ta-mannalu ilissinnut assigiinngitsutigut ilua-qutaavoq. Suliassaqarumallusimi sanaar-torfi usumut angalasartussaavusi. Tamati-goortuunersi Namminersorlutik Oqartus-sanit tapiiffi gineqarnikkut iluaqutigissa-varsi. Suliartorniarlutik nuuttartut tapiif-fi gineqartarput, taama ilinniartitaanermi

Ruujorilerisutut ilinniakkaminik naammassinnittup Gustav Kristensen-ip rørtanngi kultimik qalligaq pissarsiaraa. / Nyuddannede VVS montør Gustav Kristensen, modtager den forgyldte rørtang.

aqutsisoq ilinniakkaminnik naammassin-nittunut eqqaasitsivoq.Sanasutut ilinniakkaminnik naammassi-sut suliffi gilerumaakkaminni suliassamin-nik nalornissuteqaratik sulilluarnissaat, sa-nasunngorniarfi mmi aqutsisup John Plam-bek-ip qularutiginngilaa. - Ilinniartuutigut sanaartorfi mmi ilinniar-fi mmilu ingerlalluarsinnaallutik takute-reerpaat. Assassorneq atuagarsornerlu paarlakaallugit ingerlannikuuaat, taama oqarpoq. Taassuma qaavatigut amerlaqi-sut illoqarfi tsik nunaqarfi tsilluunniit qi-mallugu ilinniariartornikuupput. Pikko-reqaat, taama oqarpoq.Ukioq manna STARK ilinniartunut ilin-niarnerup nalaani immikkut maluginiar-tariaqakkanut kingumut nersornaasisitsi-voq. STARK-imit Peter Jensen-ip sanasunngor-toq Rasmus Qujaukitsoq kaattamik kul-timik qallikkamik, ruujorilerisunngortoq Gustav Kristensen-i rørtanngimik kultimik qallikkamik kiisalu qalipaasunngortoq Avatannguuaq Johansen-i qalipaasiummik kultimik qallikkamik tunissuteqarfi gai.

6


Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq!

Asator blinkTILBUD

4 stk. kr. 75,-

Frille spinnereTILBUD4 stk.kr. 75,-

Norsjø pilk/Qarsorsat

500 g. kr. 70,-200 g. kr. 40,-

750 g. kr. 90,-1.000 g. kr. 130,-

Devill Fiskesæt 6’ / 7’ / 8’ / 9’ StangMimas hjul500 m line4 spinnere eller blinkNormalpris kr. 595,-

TILBUD kr. 395,-

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Supertilbud på fiskeudstyr

Waders kr. 395,-Kinetic flydedragt normalpris kr. 1.950,- Tilbudspris kr. 1.450,-Neophren gummistøvler 375,- kr.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 09.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Blazer299,95

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

To mærkedage 21. juniNationaldagen rummede ikke kun 25 års jubilæum for det grønlandske fl ag. Et års dagen for Selvstyret blev også fejret

Af Marianne Langvardt

Fremtiden er ikke kun afhængig af politi-kerne. Også folkets vilje og visioner spil-ler en rolle. Med selvstyrets indførelse fi k Grønland mange nye opgaver, og fl ere endnu venter.- Vi skal huske, at visioner ikke kommer af sig selv, mindede borgmester Hermann Berthelsen skaren af mennesker, der var mødt frem til salutering og højtidelighed ved Kommunekontoret mandag morgen om.Hermann Berthelsen kom også ind på fl a-gets betydning for et folk.- Vi samles om fl aget. Flaget symbolise-rer et selvstændigt folk, og efterhånden er det blevet meget mere almindeligt, at hvert hjem har et fl ag, sagde han.Om fremtiden mente Hermann Berthel-sen, at det er vigtigt, at Grønland også får et fl ag med i VM i fodbold. Men fl aget kan også optræde i ubehagelige sammenhæn-ge, som når modstandere brænder dem af.- Jeg håber ikke, vi komme til at opleve det på Grønland, sagde han.

7


Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

Juunip 21-ani nalliuttorsiutigineqartut marluk

Inuiattut ullorsiornitsinni kalaallit erfala-sorput ukiunik 25-nik nalliuttorsiutigine-qarnera kisimi nalliuttorsiutigineqanngi-laq, Namminersorlutik Oqartussat ukioq ataasinngortorsiornerat aamma nalliut-torsiutigineqarpoq.

Marianne Langvardt-imit

Politikerit siunissamut kisimik sunniu-teqartussaanngillat, innuttaasulli piumas-susaat takorluugaallu aamma sunniuteqar-tussaapput. Namminersorlutik Oqartussat eqqunneqarnerisigut Kalaallit Nunaat nu-

taanik suliassaqalerpoq, allanillu suli suli-assaqarluni. - Eqqaamassavarput takorluukkat nam-minneerlutik takkunneq ajormata, taama borgmester Hermann Berthelsen-ip ataa-sinngormat ullaakkut kommunip allaffi ata saani najuuttunut eqqaasitsissutigaa. Erfalasup inuiaqatigiinnut qanoq pingaa-teqartiginera Hermann Berthelsen-ip aam-ma eqqartorpaa.- Erfalasoq katersuuffi gisarparput. Inuiaqa-tigiit namminersortut erfalasoqarnerup ilisarnaatigaa, ullutsinnilu angerlarsimaf-

fi it tamarmik erfalasoqarnerat nalingin-naaleriartuinnarluni, taama oqarpoq.Siunissaq eqqarsaatigalugu arsaanner-mi VM-rertuni Kalaallit Nunaata nammi-neq erfalasuminik atuisalernissaa aamma pingaaruteqartoq Hermann Berthelsen-i isumaqarpoq. Erfalasorli aamma nuan-ninngitsumik pineqarsinnaasarpoq, soor-lu akerleriit akerlerisami erfalasuinik iku-allaagaangata.- Neriuppunga tamanna Kalaallit Nunaan-ni misigiumaarnatigu, taama oqarpoq.

8


Nationaldag i tre dage

Af Marianne Langvardt

Nationaldagen blev i år fejret over ikke mindre end tre dage. Den begyndte fredag aften med et muntert talentshow i Tasera-lik, lørdag spillede SAK fodbold mod S68 og vandt stort 1-0,10-0 og 20-0.- Der var desværre ikke mange tilskuere, men de der var, havde en fornøjelig efter-middag, siger fritidsinspektør Fali Kleist. Lørdag holdt programmet sig næsten til det traditionelle, først fl aghejsning og sa-lut, og tale af borgmester Hermann Bert-helsen, samt sangkor. Herefter den tradi-tionelle gudstjeneste kransenedlæggelse. Og endelig i hallen, hvor Højskolelærer Thimothæus Poulsen holdt tale om ” Folk og fremtid”.Det afl østes af en sjov konkurrence om den fl otteste nationaldragt. Den stillede Anso Skifte, Evelyn Frederiksen, Dorthe Mar-grethe Møller og femårige Asiajuk Sadora-na op til. Han kikkede betuttet på de man-ge mennesker, og lod sig holde i hånden ved præsentation. Anso Skifte vandt en buket blomster for fl otteste dragt. Det samme gjorde Evelyn Frederiksen, der blev nummer to, og Dort-he Margrethe Møller, der blev nummer tre. Lille Asiajuk Sadorana, blev nummer fi re, selvom han havde de fl otteste sæls-kindsbukser, anorak og kamikker på. Ikke m indre end 14 både piskede af sted på sæljagt fra ”Hellefi skeren” på Akia. Den første der, efter 1 time, kom tilbage med sæl var Thimothæus Filemonsen. Heref-ter kom Nikolaj Augustussen i land med sæl på tiden 1,18, og på tredjepladsen kom Gustav Berthelsen på tiden 1,39. Også på Museet var der hyggeligt. Her lod børnene fantasien løbe og tegnede og ma-lede fremtidens Sisisimiut.(Se også fotoreportage)

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Ussassaarutitqalipaatillit

malugineqartarput!

9


Ulluni pingasuni Inuiattut ullorsiorneq

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Marianne Langvardt-imit

Ukioq manna Inuiattut ullorsiorneq ulluni pingasuni nalliuttorsiutigineqarpoq. Talli-manngormat unnukkut piginnaanillit qaa-gitsimik taallugu Taseralimmi aallartin-neqarpoq, arfi ninngormallu SAK S-68-ilu arsaammata SAK 1-0-imik, 10-0-imik 20-0-imillu ajugaalluni.- Ajoraluartumik isiginnaartoqarpallaann-gilaq, isiginnaarialli nuannisalaavissorput, taama fritidsinspektøri Fali Kleist oqar-poq.Ataasinngormat pisarnertut ulloq erfalasu-mik amusinikkut qamutilittarnikkut, borg-mester Hermann Berthelsen-ip oqalugiar-neratigut, erinarsoqatigiillu erinarsorneri-sigut nalliuttorsiorneq aallartinneqarpoq. Kingorna naalagiaqatigiittoqarlunilu kran-siliisoqarpoq. Ualikkut timersortarfi m-mi højskolimi ilinniartitsisoq Thimothæus Poulsen ”Inuit siunissarlu” pillugit oqalu-giarpoq.Oqalugiareermat kalaallisuuginneqqusaat-toqarpoq. Kalaallisuuginneqqusaannermi Anso Skifte, Evelyn Frederiksen, Dorthe Margrethe Møller aamma tallimanik ukiu-lik Asiajuk Sadorana peqataapput. Kingul-lertut taaneqartoq ittoorpasilluni isigin-naartut isigai, takutitsinerminilu tasior-neqarluni.Anso Skifte kalaallisuuginnersatut toqqar-neqarluni naasunnapput. Evelyn Frederik-sen nr. 2-tut toqqarneqarnermigut, Dorthe

Margrethe Møller-ilu nr. 3-tut toqqarneqar-nermigut aamma naasunnapput. Asiajuk Sadorana puisip amiinik qarliliat, anno-raaq kamiillu kusanarnerpaat atoraluarlu-git nr. 4-nngorpoq. Akiani eqqaassutissap eqqaanit umiatsiat 14-it puiseqqaanniullutik aallarput. Akun-neq ataaseq qaangiummat puiseqqaarsi-

malluni Thimothæus Filemonsen tikippoq. Akunneq ataaseq minutsillu 18-it atorsi-mallugit Nikolaj Augustussen tulliulluni tikippoq, Gustav Berthelsen-ilu akunneq ataaseq minutsillu 39-t atorsimallugit pin-gajuulluni tikilluni. (assit aamma takukkit)

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

Qorsuk isinut pitsaasuuvoqUssassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

10


Inuiattut ullorsiorneq

11


Nationaldag

12


SAANIKORSUIT / Nøgleben2 kg

47953995

SIPAAKKIT /SPAR

Sipaakkit / Spar 84,85

KUKKUKUU-AQQAT / Kyllinger3 x 1100 g

75,- 2985

SIPAAKKIT /SPAR

CALIFORNIASPRINGCabernet Sauvignon

MARBURGERCOMBIPÅLÆG120 g

Sipaakkit / Spar 8,90

Pingasunngorneq 23/6-imiit sapaat 27/6-2010ilanngullugu atuutissapput / Gælder fra onsdag d. 23/6 til og med søndag d. 27/6-2010

13


100,-PINGASUT / TA’ 3 FOR

-25%AALAJANGERSIMASUT / ASSORTERET

DVD-IT AALAJANGERSIMASUT /Assorteret dvd’erAssigiinngitsorpassuit / Mange forskellige titler

4995,-2.200,-

SIPAAKKIT / SPAR

OQARASUAATIT ANGALLATTAKKAT AALAJANGERSIMASUT /Assorteret Mobiltelefoner

Sony Ericsson, Samsung, Nokia imlt./el. LG

3995,-3.000,-

SIPAAKKIT / SPAR

14


Silassorissuseq naammanngilaq Ilisimatusarfi mmi ilinniassagaanni aam-ma maligassiuisariaqarpoq, tamarmilli taamaanngillat. Sisimiuni saqqummer-sitsinissami qanoq iliortoqassanersoq nmunanit tamalaanit immikkut ilisimas-allit paasiniarpaat


Ilisimatusarfi mmi ilinniassagaanni silas-sorissuseq kisimi piumasaqaataanngilaq, maligassiuilluarsinnaanerli aamma pin-gaaruteqarpoq. Ilisimatusarfi mmi ilinni-artut tamarmik anaanaat, ataataat, angaa-vat atsaalluunniit ilisimatusarnermik ilin-niarsimasuunngillat. Nunani assigiinn-gitsuni ilisimatusarfi nni ajornartorsiut ta-manna tamanit ilisimaneqarpoq, taamattu-millu ARTEK-imi ilinniartunut aqutsisup (Kalaallit Nunaanni ingeniørinngorniarfi k, aaqqiss.) Hans Peter Christensen-ip nuna-nit assigiinngitsunit ilinniarfi nnut tunnga-tillugu immikkut ilisimasallit isumasioqa-tigiinnissamut aggersarpai.Ilaatigut Frankrigimit, Brasiliamit, Spania-mit, Chilemit, Columbiamit Kalaallit Nu-naanniillu immikkut ilisimasallit arfi neq-pingasut missaanniittut sapaatip akunne-ra missaani saqqummersitsivimmi ”Arctic Engineering Student Challange”-miipput. Ilinniartunik ilinniartitsineq pillugu ilisi-

Brasiliamit Valquiria Villa-Boas saqqummersitsinermi ilisimasaminik paasissutissiivoq. / Valquiria Villa-Boas fra Brasilien deler viden i workshoppen.

masaminnik saqqummersitsivimmi avit-seqatigiipput. Ilinniartut ilinniarnerminnut atatillugu ajornartorsiutillit eqqarsaatigalugit Ka-laallit Nunaat kisiartaalluni ajornartorsiu-teqanngilaq. Ilinniarneq eqqaassanngik-kaanni allarpassuartigut misilittagaqar-

put. Ilinniartunik atuagarsornikkut misi-littagaqanngitsunik tunuliaquteqanngitsu-nillu ilinniartitsineq suliassaavoq immik-kuullarissoq, taama Hans Peter Christen-sen oqarpoq.Saqqummersitsisartut marlunngormat Itillimiipput, tassanilu atuarfi mmi atuar-tut ilinniartitsisullu kiisalu atuarfi mmi pi-sortaq Jimmy Hymøller-i nunaqarfi mmi meeqqanut atualerlaaniit ilinniartitsisar-toq peqatigalugit ilisimasaminnik misilit-takkaminnillu avitseqatigiillutik.Ilinniartut arlaqartut ajornartorsiuteqarta-raluartut kalaallit arlaqartut ingeniørinn-gornikuupput. Issittumi ingeniørinngor-niat katillugit 24-t ilinniakkaminnik naam-massinninnikuupput, taakkunanngalu 13-it Kalaallit Nunaanni atorfeqarput, pinga-sut civilingeniørinngorniarlutik ilinniak-kaminnik ingerlaqqinnikuupput, sisamal-lu ARTEK-ip Sisimiuni angerlarsimaffi gi-saani atorfeqarlutik. Maannakkut 50-it is-sittumi ingeniørinngorniarlutik ilinniar-put, ilinniarnerlu taanna aallarniutaasu-mik Sisimiuni ukiup aappaa avillugu ilin-niarfi uvoq, tassanngaanniillu ukiut pin-gajua avillugu Danmark-imi DTU-mi ilin-niarfi ulluni.Nunanit tamalaanit saqqummersitsiner-mut peqataasut ilaatigut oqaatsinut, psy-kologimut ingeniørinullu sinniisuusut ilinniarnissaq tamanna unammillernartoq qanoq ingerlaviulluarsinnaanissaanut assi-giinngitsutigut kajumissaaruteqarput, taa-ma Hans Peter Chritensen paasissutissii-voq.

Ska' du en tur i fjeldet

så start i Kik - Ind

Vi har det rigtige

udstyr i topkvalitet

Og så har vi altid

et par fif og gode råd

gratis med på vejen

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 / fax 86 35 81

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

15


DISCOUNTAkikitsut - Ullut tamaasa / Lav Pris - Hver dag

FRIKADIILITANGINERIT

IMLT. / MIKINERIT /Store el. små

Frikadeller, 420 g

ERRORSISSUT IMERPALASOQ /Flydende Vaskemiddel Til Kulørt el. Hvid vask, 1 liter

AALISAKKAT NERPIINIK FRIKADIILILIAT /Fiskefrikadeller, 340 g

KUKKUKUU-AQQAMITNEQEEQQAT /Kylling i tern 150 g

CORNFLAKES500 g

AALISAKKAP NERPIA IMMIGAQ / Fyldt Fisk med rejer og asparges250 g

16


Sis

imiu

t O

ffse

t

Ikke nok med god IQ

Immikkut ilisimasallit Sisimiuni saqqummersitsivimmi ilisimasaminnik paasissutissiipput. / Spe-cialisterne fordyber sig i at formidle viden på International Workshop Sisimiut.

Rollemodeller er også en forudsætning for at gennemføre et universitetsstudium. Det har alle bare ikke. Internationale spe-cialister fi nder ud af, hvad man så gør på workshop i Sisimiut


En god intelligens er ikke den eneste fo-rudsætning for at gennemføre et univer-sitetsstudium. Gode rollemodeller er også vigtige hjælpere. Men ikke alle universi-tetsstuderende har en mor, far, onkler eller tanter med en kandidatuddannelse. Det er et problem uddannelsesinstitutioner ken-der til overalt i verden. Derfor har studiele-der på ARTEK, (den grønlandske ingeniør-uddannelse, red.), Hans Peter Christensen, inviteret et udvalg af specialister i uddan-nelse fra andre steder i verden på et semi-nar.Syv otte specialister fra blandt andre Frankrig, Brasilien, Spanien, Chile, Colum-bia og Grønland har tilbragt en uges tid i den internationale workshop ”Arctic Engi-neering Student Challange”. Her udveks-ler de viden om at undervise studerende, hvis baggrund er blottet for forståelse og erfaring med, hvad det vil sige at fordybe sig i et studie.Grønland er ikke det eneste sted i ver-

den, de studerendee har problemer med at identifi cere sig med studiet. De har masser af erfaring om alt muligt andet, bare ikke med at studere. Det er en helt særlig op-gave at undervise elever, hvis erfaring og baggrund ikke omfatter det boglige, siger Hans Peter Christensen.Workshoppen var tirsdag på besøg i Itilleq, hvor de udvekslede viden og erfaringer med skolens elever, lærere og leder Jimmy Hymøller, der har fi ngeren på pulsen fra bygdebørnene begynder i 1. klasse. Selvom det er svært for mange af de stu-derende, er der alligevel blevet uddannet en del grønlandske ingeniører. I alt 24 har gennemgået uddannelse som arktisk inge-niør, heraf er 13 ansat i Grønland, tre læser videre til civilingeniør,og 4 er ansat i AR-TEKS hjemby Sisimiut. For øjeblikket er 50 arktisk ingeniørstuderende i gang med en uddannelse, der begynder med 1 ½ år på ARTEK i Sisimiut, og herefter 2 1/2 år på DTU i Danmark.Den internationale workshop, hvor del-tagerne repræsenterer faggrupper som blandt andet sprog, psykologi og ingeninø-rer, munder ud i en række anbefalinger til, hvordan man griber denne faglige udfor-dring an, oplyser Hans Peter Christensen.

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

VMI POLARMAGASINET

Vi er klar med de originale spillertrøjer

fra flere lande.Ved køb af spillertrøje -

deltager du automatisk i vores konkurrence

VIND ET GAVEKORT PÅ KR. 500

NIKE - ADIDASBolde i flere størrelser,

modeller og farver

Ussassaarutit qalipaatillitmalugineqartarput!

17


Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00Lørdag 10-13.00

Tilbuddene gælder fra d. 24/6 til og med d. 31/7 eller så længe lager haves.

Bestil dit nye køkken Inden 31. juli og få –20 % rabat Stilrent i højglans

Invita er dansk køkkendesign til dig, der sætter pris på gennem-tænkte indretningsløsninger og godt håndværk. Hos Invita de-signer vi køkken, bad og garderobe, der er tilpasset lige netop dig og din families behov.

Kom ind til Invita v/Møbelmagasinet Sisimiut og hør mere om hvordan du får designet dit personlige køkken.

Kig ud og se vores udstilling.

- 20%

- 20% Lækker Capri sofasæt 3+2 Pers.

I ægte læder på alle slidflader

Normal Pris: 9.999,- NU 8.999,-SPAR 1.000,-

Lækker Miltonhjørnesofa

7 Pers. I ægte læder på alle slidflader

-10%

Køb på afbetaling. Hør nærmere i butikken.

Studierabat

Normal Pris: 12.998,- NU 11.998,-

SPAR 1.000,-

-10%På alle

Fatboy Sækkestol

18


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 11.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Tlf. 86 28 10

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

Sap. akunnerata mamartua / Ugens lækre tilbudPorretærte raajalik salaatilillu / Porretærte med rejer og salat, 60,‐ kr.Tall./Fre. 2. juliUllup qeqqanut sassalliut / Frokostplatte, 79,‐ kr.Weekendit tamaasa / Hver weekendBRUNCH mamartoq / Lækker brunch 11.00‐14.00Meeqqat/Børn, 49,‐ kr. Inersimasut/Voksne, 89,‐ kr.

Café Taseralik

SEX AND THE CITY 2 (2010) USAIkinngutigiit sisamaasut Carrie, Charlotte, Miranda Sa‐manthalu New Yorkimi najugaqarput. Carrie Big‐ilu ukiut marluk katissimalereerput ‐ inuunerallu ulluin-narpalaalersimavoq. Charlotte-p marlunnik meeraqar-nini aamma qasunarsisooruteqqavaa. Samanthap AbuDhabimi suna tamaat akilereerlugu sapaatip akunne-ranut feeriarnissamut billet-it sisamat saqqummium-magit tamarmiullutik aalajangerput aallalaarniarlutik.

CLASH OF THE TITANS (2010) USAQangarsuaq Grækenland-imi guutit inuillu sorsoqqa-jaalerput. Zeusip ernera, affarmik guutiusoq affarmillu inuusoq Perseus, inuttut perorsarneqarsimavoq. Aker-liuniartoq ajortorlu Hades sorsunniarlugu Perseus sor-suttartuni siuttutut inissippoq. / Det trækker op til krig mellem guderne og menneskene i antikkens Græken-land. Med et ben i hver lejr står halvguden Perseus, der er søn af Zeus, men opfostret som dødelig. Han

THE CRAZIES (2010) USAIlits./Instr.: Breck Eisner. Peq./Medv.: Timothy Olyphant, Radha Mitchell, Joe Anderson, Danielle Panabaker, Chri-stie Lynn Smith, Brett Rickaby, Preston Bailey, John Ayl-ward, Joe Reegan, Larry Cedar.101 min. Gyser - Science Fiction. 60,- kr.Sis./Tors. 1. juli ..............................19.00Tall./Fre. 2. juli ..............................21.30Arf./Lør. 3. juli ...............................19.00Sap./Søn. 4. juli .............................21.30

U I P. D KM I D G E T E N T E R T A I N M E N T. D K

T H E C R A Z I E S - M O V I E . C O M

Sex and the City GLAMOURSis./Tors. 24. juli

Nal./Kl. 17.00 nerisassanik sassaalliineq aallartissaaq /Glamourmiddag åbnes

Sassaalliut kinguleqqiuserlugu /Hovedret og dessert á la Samantha, 149,- kr.

Cosmopolitan cocktail, 45,- kr.Atisaginnerpaamik toqqaaneq / Pris for den mest glamorøse

Aliikkusersuinerit / UnderholdningNal./Kl. 19.00 SEX AND THE CITY 2

Kistat LundAasaanerani saqqummersitsineq / Sommerudstilling

18. juli - 15. august 2010

Ammaaneq / Fernisering 18. juli nal./kl. 15.00

Teatret på hjul“Den standhaftige tinsoldat”

Meeqqanut minnernut isiginnaartitsissusiaq /Teater for de mindste

Marl./Tirs. 27. juli nal./kl. 19.00Tamanut / Tilladt for alle

Billet

12-iliineqanngitsut/Under 12 år : 40,- kr.

12-ileereersut/Over 12 år: 60,- kr.

Pakkutat

“Tillerneq imaluunniit”Isiginnaartitsissusiaq / TeaterArf./Lør. 31. juli nal./kl. 16.00 & 19.3016-ileereersunut / Tilladt for børn over 16 årBillet: 80,- kr.

Allan-ngortoqalaartariaqarunalerpormi. / De fire kvinder Carrie, Char-lotte, Miranda og Samantha er bedste veninder i New York. Carrie og Big har været gift i to år - og det er blevet hverdag! Også Charlotte mærker hverdagens tunge ånde, og som mor til to små børn er hun ved at være temmelig udkørt. Så da Samantha smider fire billetter på bordet til Abu Dhabi med alt betalt i en uge, slår alle til. Måske har de bare brug for forandring? Ilits./Instr.: Michael Patrick King. Peq./Medv.: Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis, Cynthia Nixon, Chris Noth, David Eigenberg, Evan Handler, Jason Lewis, Mario Cantone, Willie Garson.140 min. Komedie. 70,- kr.Sis./Tors. 24. juni ...........................19.00Tall./Fre. 25. juni ...........................21.30Arf./Lør. 26. juni ............................19.00Sap./Søn. 27. juni ..........................21.30

melder sig frivilligt til at gå forrest i kampen mod den hævngerrige Hades og hans helvedesbestier fra underverdenen.Ilits./Instr.: Louis Leterrier. Peq./Medv.: Sam Worthington, Ralph Fi-ennes, Liam Neeson, Gemma Arterton, Mads Mikkelsen, Alexa Davalos, Jason Flemyng, Pete Postlethwaite, Polly Walker, Nicholas Hoult.106 min. Action - Adventure - Drama. 60,- kr.Sis./Tors. 24. juni ...........................22.00Tall./Fre. 25. juni ...........................19.00Arf./Lør. 26. juni ............................22.00Sap./Søn. 27. juni ..........................19.00

19


ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

RARCTIC CAT ARC

TIC

STAR

aps

Salg og reparation

ATV - Knallerter - Snescootere

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

”Ukiuunerani aqqutissap” pilersinneqarnissaa pillugu ataatsimeersuarnissaqInatsisinut piginnittussaatitaanermullu tunngasut inissikkumallugit pilersaaru-tip ”ukiuunerani aqqutissaq” pillugu tal-limanngornermi juunip 25-ani nal. 17.00 Nutaaliorfi mmi pilersitsiviusumik ataatsi-meersuarnissamut aggersaavugut.Sisimiuni peqatigiiffi mmit Qimusseq-mit, qamuteralattartut peqatigiiffi anit takorna-rialerisuniillu 20-t missaannit peqataaffi gi-neqarluni qanittumi Nutaaliorfi mmi ataat-simiinnerup kingunerisaanik takornaria-lerisunit Erik Lomholdt-Bek-imik aamma Bo Lings-imik, Qimussermit Stefan Ham-mer-imik aamma Villy Olsvig-imik kiisa-lu qamuteralattartut peqatigiiffi anit Da-vid Mølgaard-mik aamma Kim Andersen-imik inuttalerlugu suleqatigiissitaq piler-sinneqarpoq.Kangerluaarsup qinnguani aqqutissaq as-sigiinngitsut eqqarsaatigalugit, siullermil-li isumannaallisaaneq, aammali siku qajan-nartillugu aqqutigineqartarnissaanut pin-gaaruteqarpoq.Tallimanngorpat ataatsimeersuarnissami siulersuisussanik qinersisoqarlunilu ileq-qoreqqusassat eqqartorneqassapput.mala

Generalforsamling For ”Vinterspor”For at få jura og ejerskab på plads, indkal-des til en stiftende generalforsamling for projekt ”Vinterspor” fredag 25. juni klokk-en 17.00 på Erhvervscenteret Nutaaliorfi k.Et velbesøgt møde for nylig på Nutaalior-fi k med 20 deltagere fra hundeslædefore-ningen, snescooterforeningen og turistak-tørerne i Sisimiut, mundede ud i en ar-bejdsgruppe bestående af Erik Lomholdt-Bek og Bo Lings, turismen, Stefan Ham-mer og Villy Olsvig, hundeslædeforenin-gen, David Mølgaard og Kim Andersen fra snescooterforeningen.Et vinterspor i bunden af 1. fjord er vigtig af fl ere hensyn, først og fremmest sikker-hed, men også når fjordisen er for usikker til færdsel. På generalforsamlingen fredag skal der vælges bestyrelse og vedtægter.mala

20


Qasapermiutimmikkoortortaani

Pilutaq-mi atorfi nnik inuttassarsiorneq.Qasapermiut ulloq Unnuarlu isumaginniffi uvoq Namminersornerullutik Oqartussat Isu-maginninnermut Aqutsisoqarfi k qullersaqarfi galugu.

Ulloq Unnuarlu Angerlarsimaffi k ”Pilutaq” perorsaaviuvoq, katsorsaaviuvoq pinaveer-saartitsiviullunilu, niviarsiaqqanut 14-niit 18-nit tungaanut ukiulinnut.

Inuusuttuaqqat pineqartut inuiaqatigiit akornanni immiikkullarissumik inissisimalerni-kuupput immikkullu ittumik isumagisariaqarlutik.

Niviarsiaqqat ineriartornerat malillugu, toqqissillulik angerlarsimaffi mmik inerisitisin-naanissaanut kaammattorneqarlutillu ilitsersuuneqassapput.

Niviarsiaqqat inuunermi, anguniagaqarneq akisussaaffi mmillu tigusisinnaalernissaan-nut aqqutissiorneqarnissaapput.

Qasapermiut Immikkoortortaani Pilutaq-mi atorfi it uku inuttassarsiorneqarput.

• Barne Socialhjælper

Sullissinermi najoqqutat :

Sulisussaq inuusuttunik inuiaqatigiit akornanni immikkut ittumik inissisimalersimasut ullullu tamaasa “aporaaffi usumi” piorsarneranni perorsarnerinilu sullivimmi tunuliaqut-tat tunnngavigalugit aalajangiussisimasinnaalluni sullissisisinnaassalluni.

Sammisassaqartitsiniarneq :

Niviarsiaqqat piginnaasaat ineriartoqqinnissaallu tunngavigalugit sammisassaqartitsi-neq ingerlanneqartarput, sammisat makkuusinnaapput :

Illup iluani :

- Mersorneq - Ikkussortagarneq - Pinnguaatit - PC / Qarasaasiaq - Qalipaanerit - Pisariaqartitsinikkut ilinniagassatigut ikiuunneq

Illup avataani :

- Taseralik –fi lm-riarneq, allanilluunniit aliikkusiarneq. - Timersortarfi k - Qitik - Sukorsit - Sisorarneq

21


- Erinarsoqatigiinneq - Atuakkanik atorniartarfi mmiinneq - Nunamut pisuttuarneq / Ungasissumut ullut arlallit pisunneq - Unnuiartorneq - Nuniagiarneq , igaasariarneq - Periarfi ssinneqarnikkut qimusserneq

Pikkorissarnerit:

Sullitat inuttut misigissutsikkullu tunuliaqutaat pillugit, sullitanut sullissisinnaanermut pikkorissartitsisoqartassaaq

Oqaatsit:

Kalaallisut qallunaatullu, oqalussinnaallunilu allassinnaaneq .Qarasasaasiamik atuisinnaaneq pisariaqarpoq

Akissarsiat:

Atorfi nitsinneqarnerup nalaani atorfi nittumut isumaqatigiissutit atuuttut atorfi nitsitsi-sullu isumaqatigiissutaat tunngavigalugit aningaasarsiaqartitsineqassaaq.

Nuunneq:

Nuunnermi aningaasartuutinut tunngasut nalinginnaasut maleruagasat atortinneqar-tut tunngavigalugit taakkununngalu ilaalluni akiliunneqarluni pisattat assartornerat

Inissaqarneq:

Atorfi ninnermut atatillugu inissaqartitsisoqassaaq ilaqutariit amerlassusiat naapertor-lugu

Paasissutissat:

Atorfi mmut tunngatillugu erseqqinnerusumik paasisaqarusukkaanni Qasapermiut-ni pisortamut saaffi ginnittoqarsinnaavoq oqarasuaat 86 5175 atorlugu.

Qinnuteqaatip nassiutereernissaaQinnuteqaat naasiutereersimassaaq 30.juni

Sulilerfi ssaq15.juli imaluunniit Isumaqatigiinikkut aallartittoqarsinnaalluni.

UppernarsaatitIlinniagaqarsimanermut pikkorissarsimanermut uppernarsaatit assilineri ilanngullugit nassiunneqassapput uunga.

Qasapermiut. Umiarsualivimmut 13. Box 3603911 Sisimiut

E-mail: [email protected]:00299-865175Fax:00299-865176

22


Meeraq isornartorsiorneqartartoqajortussarsiortunngortarpoq!

Ralak siullermeertumik arpatsitsinera iluatsilluartoq

Vellykket Ralak første løbekonkurrence

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Arfi ninngormat Ralak 09’ arpatsitsimmat 16-it peqataapput. Arpannerup nalaani si-allileraluartoq meeqqat kaammattorneqar-luarput.Peqataasut akissarsiassaannut Anuni Si-simiut 4.000 koruunit nalinginut tujuu-luaqqanik qarleeqqanillu H2O-mik meqqi-linnik tunissuteqarpoq. Sisimiut Auto Ser-vice 500 koruunit nalinginut check-imik tunissuteqarpoq. Pilersuisoq meeqqanut pinngussanik tunissuteqarpoq, Ralak-llu makitsitsissutissamik 500 koruuninik tuni-silluni.

Angutit 10 kilometererneranni pingasut peqataapput.1. Kristian Henrik Kleist – minutsit 48-t se-kundillu sisamat atorlugit.2. Ebbe Lennert - minutsit 48-t sekundillu qulit atorlugit.3. Hans Christian Petrussen - taamaatiin-narpoq.

Arnat 10 kilometererneranni. 1. Louise Skifte – minutsit 53-it sekundillu 14-it atorlugit.2. Nukannguaq Olsen – minutsit 53-it se-kundillu 37-t atorlugit.3. Nivi Nielsen - minutsit 57-it sekundillu 54-it atorlugit.4. Julianne Tellesen - minutsit 59-it sekun-dillu 27-t atorlugit.5. Akisok Lennert – akunneq ataaseq, mi-nutsit sisamat sekundillu 50-it atorlugit.6. Susanne kristiansen - akunneq ataaseq, minutsit arfi nillit sekundillu 24-t atorlugit. Aqqanilinnik ukiulik Enok Silassen 10 ki-lometerernermut nukarlersaalluni peqa-taavoq, akunnerlu ataaseq, minutsit arfi -nillit sekundillu 30-t atorlugit.

Arnat 5 kilometererneranni marluk peqataapput. 1. Maybritt Eldivig – minutsit 40-t sekun-dillu 28-t atorlugit.

2. Salome Erntsen – akunneq ataaseq, mi-nutsit 20-t sekundillu? atorlugit

Angutit 5 kilometerernerannut mar-luk peqataapput.1. Norsaq Olsen – minutsit 27-t sekundilu ataaseq atorlugit.2. Hans Hansen – minutsit 33-t sekundillu 58-it atorlugit.

Meeqqat 5 kilometereernerannut marluk peqataapput.1. Lars Ignatiusen – minutsit 40-t sekundil-lu 23-it atorlugit.2. Karl Lyberth – akunneq ataaseq, minut-sit 20-t sekundillu 30-t atorlugit.

Det var 16 personer der kom til lørdagens løbekonkurrence i Ralak 09´arrangerment. Der var god opbakning hos børnene sel-vom der kom lidt regnvejr midt under lø-bet.Sponsor til præmierne var Anuni Sisimiut gav kr. 4000 .- værdi af t-shirt og short H2O mærke. Sisimiut Auto service gav kr. 500.- check. Pilersuisoq gav lejetøj til børnene. Løbeklubben gav kr. 500.- til lødtrækning.

10 km løb hos mænd, deltog 3 personer.1. kristian Henrik Kleist. Tid: 48m 04sek2. Ebbe Lennert. Tid: 48m 10sek3. Hans Christian Petrussen tid: udg.

10 km løb hos Kvinder. 1. Louise Skifte tid. 53m 14sek2. Nukannguaq Olsen tid. 53m 37sek3. Nivi Nielsen. Tid. 57m 54sek4. Julianne Tellesen Tid. 59m 27sek.5. Akisok Lennert Tid. 1t 04m 50sek.6. Susanne kristiansen. Tid. 1t 6min 24sek. Enok Silassen 11 år deltog i 10 km, han brugte tiden 1t 06m 30sek, hvor han også er den yngste deltager i km 10 løbet.

5 km løb hos kvinder, deltog 2 personer. 1. Maybritt Eldivig. Tid. 40m 28sek.2. Salome Erntsen Tid. 1t 20m. sek.

5 km løb hos mænd, deltog 2 perso-ner.1. Norsaq Olsen. Tid. 27m 01sek.2. Hans Hansen. Tid. 33m 58sek.

5 km løb hos børn, deltog 2 perso-ner.1. Lars Ignatiusen 40m 23sek.2. Karl Lyberth 1t 20m 30sek.

23


Tamalaat

Onsdag 23/06 Fiskefrikadeller m/ kartofl er, & persillesovsTorsdag 24/06 Skinkeschnitzler m/ råstegte kartofl er, grønt & sovsFredag 25/06 Stegt kylling m/kartofl er, & paprikasovsLørdag 26/06 Spareribs m/kartoffelbåde & BBQ-sovsSøndag 27/06 Gammeldags oksesteg m/ kartofl er, tilbehørMandag 28/06 Kalkunbryst m/ kartofl er, grønt & sovsTirsdag 29/06 Boller i karry m/løse risOnsdag 30/06 Paneret fl æsk m/ kartofl er, & persillesovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat. 27. juni 2010Sapaammi Trin. king. sisamaanni

Nal. 10.00 Naalagiarneq

Nal. 09.00 Itillimi Naalagiarneq, apersortitsineq nerliiviliarnertalik

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Paarlaaqatissarsiorneq.Aqqartarfi k 4 – 402-mi ataatsimik sinittarfi limmi 2 rums-imi najugaqarpugut. Pingasunik sinittarfi limmik 4 rums-imik pa-arlaaqatissarsiorpugut. Mobil : 585256

Ataasinngorneq - Mandag

Marlunngorneq - Tirsdag

Pingasunngorneq - Onsdag

Sisamanngorneq - Torsdag

Tallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 18

10 - 16

10 - 16

10 - 12 & 13 - 18

Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

Sis

imiu

t O

ffse

t

24


Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Qorsuk isinut pitsaasuuvoqUssassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Sisimiut Oqaluffi ani sapaat 20. juni apersortittut ukuupput: / Konfi rmander den 20. juni i Sisimiut kirke. Nukappiaqqat / drenge: Uno Absalonsen, Ivik Jensen, Kristen-Frederik Larsen, Jens-Jakob Inûsugtok, Hans Olsen, Malik Andersen, Uno Ingemann, Anders Klausen, Max H. Jensen. Niviarsiaqqat / piger: Kristina Fontain, Laila Nielsen, Aviaaja S. Villumsen, Charlotte Jensen, Sussi Jensen, Nina Thomsen. Palasi / Præst Oline Berthelsen

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Alle former for fotografering tilbydes, også i eget studieFotograf Lars Weiss

Mobil: 58 62 [email protected]

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Documents

Sivdlek nr 22