Sivdlek nr 33

Nr. 33 - 8 sept. 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

SMS & VIND

Gavekort Som tilmeldt vores SMS service, får du altid først besked om Tilbud, Arrangementer og Events.

Samtidig deltager du hver måned i konkurrencen om gavekort.

www.HOTELSiSIMiUT.gl

SMS: 'sisimiut start' til

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 14.00

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Byfest 2010

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

15. september 2010ISSN 0908-5661

Happy Hour: 25,- (18 - 21)

AMMASARFIGUT: Fredag: 22-03 (entré 50,- fra 22-24) Lørdag: 22-03 (entré 25,- fra 22-24)

AMMASARFIGUT:

Sapaat - Sisamanngorneq: 12 - 24 Tallimanngorneq - Arfininngorneq: 12 - 03

Ulluinnarni: Happy Hour 12 - 20 —> 30 kr.

WEEKENDTINI TAKUSS’...

NAAPITTARFITSINNI TAKUSS’...

Onsdag, Fredag, Lørdag + 1. søndag i mdr.

Onsdag: SINGLEBAL!!!

RAAJAMI TAKUSS’...

HAPPY HOUR: 3 x øl 100,- fra 22-24

Den svære erkendelse

Tidligere fastansatte programmedarbej-der Aqqa Peter Lyberth tilbage i fl eksjob på Sisimiut Tusaataat efter alvorlig hjer-neblødning. – Jeg kommer aldrig på fuld tid igen, erkender han

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Det går ikke. Jeg har erkendt, at jeg er nødt til at søge førtidspension.Aqqa Peter Lyberth, tidligere programme-darbejder på Sisimiut Tusaataat, trækker beklagende på skulderen. En ellers skøn sommerferie i Tyrkiet overbeviste ham.- Jeg var helt afhængig af Clara - Aqqas Pe-ters kæreste - som heldigvis havde et godt overblik. Aneurismen (hjerneblødningen, red.) er skyld i, at Aqqa Peter mister overblikket og hurtigt bliver træt. Derfor er det heller ikke muligt at klare et fuldtidsarbejde. Men det har været svært at nå den erkendelse.- Jeg har jo, lige indtil jeg blev syg, været meget glad for mit arbejde. Et helt år efter hjerneblødningen var jeg slet ikke i stand

til at arbejde, men heldigvis er jeg tilbage igen et par timer om dagen. Mere kan jeg desværre ikke klare, siger han.

Andre værdier- De sidste år har ikke været nogen dans på roser, hverken for Aqqa Peter, der netop er fyldt 50 år eller hans kæreste Clara Olsen. Men det er underligt nok gået alligevel. Jeg har på en måde været heldig, siger Aqqa Peter. Men meget er blevet ændret i løbet af det sidste års tid. At fi nde andre værdier og glæder, end de ”selvfølgelige” er pludselig blevet meget vigtigt. Og Aqqa Peter har fået en dygtig ergoterapeut, som hjælper med at afklare, hvad han rent faktisk kan. - Jeg håber, jeg kan klare et par timers ar-bejde dagligt med musikprogrammer, som jeg gjorde i gamle dage, og min ergotera-peut Sophia Mhina vil være til stede, mens jeg er på radioen. Hun er også en hjælp til mine kolleger, så de kan forstå, hvad og hvor meget jeg kan, siger Aqqa Peter.- Jeg er utrolig glad for den hjælp Sophia giver mig. Godt Qeqqata Kommunia har fået ansat hende, siger Aqqa Peter.

Aqqa Peter Lyberth-ip Tusaataaneeqqilernini nuannaraarutigaa. / Aqqa Peter Lyberth der glad for at være tilbage mellem mikserpulte og radioteknik.

Beskyttet arbejdeAqqa Peter Lyberth fi k en alvorlig hjer-neblødning 3. marts 2009. Kort efter operationen på Rigshospitalet 16. marts var han lam i hele venstre side. Men genoptræning bragte ham til fuld før-lighed - om end ikke fuld arbejdsevne. 25. april 2009 var han tilbage igen i Sisi-miut, og efterhånden i gang på det bes-kyttede værksted. Han håber, at han ef-terhånden har det så godt, at han vil være i stand til at klare et beskyttet ar-bejde med to daglige timer med mu-sikprogrammer og andet forefaldende arbejde på sin gamle arbejdsplads Sisi-miut Tusaataat.

3


Nassuerutiginnikkuminaatsitsineq

Sisimiut Tusaataani aalajangersimasumik aallakaatitassioqataasarsimasoq Aqqa Peter Lyberth, qaratsamigut aanaartor-nermi kingorna piffi ssap ilaannaani su-lisaleqqippoq. – Piffi ssaq tamakkerlugu suleqqissinnaanngilanga, nassuerutigaa.

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Allatut ajornaqaaq. Siusinaartumik pen-sionisiaqalernissannik qinnuteqartariaqar-lunga nassuerutigaara. Aqqa Peter Lyberth-ip, Sisimiut Tusaataa-ni aallakaatitassioqataasarsimasup, tuini kiviimiannguarpai. Aasaq nuanneqisumik Tyrkiamut angalanerminni tamanna paa-sivaa.- Clara ilagitinnagu susinnaanngilanga – Aqqa Peter-ip aappa – qujanartumillu Cla-ra tamat isiginnissinnaassuseqarami.

Aqqa Peter qaratsamigut aanaartornermi kingunerisaanik tamat isiginnissinnaassu-seqarnera innarlerneqarpoq, tassuugulu qasulertarluni. Taamaattumik aamma pif-fi ssaq tamakkerlugu sulisinnaanngilaq, ta-massumalu nassuerutiginissaa ilungersu-narsimaqaluni.- Peqqikkallaramami suliffi ga nuannari-sorujussuuara. Aanaartornerma kingor-na ukioq ataaseq sulisinnaanngilanga, qujanartumilli massakkut akunnialunni sulisinnaavunga. Ajoraluartumik sivisu-nerusumik sulisinnaanngilaq, taama oqar-poq.

Pingaarutillit allat- Aqqa Peter-imut, 50-ileeqqammersoq, aappaanullu Clara Olsen-imut ukiut kin-gulliit nuannerpallaanngillat, taamaak-kaluartumilli eqqumiiginarsinnaasumik anigorsimallugit. Arlaatigut iluatsitsisi-maqaanga, taama Aqqa Peter oqarpoq. Ukiup ataatsip ingerlanerani allanngor-toqarsimaqaarli. ”Pisussaannartut isigineqartunit” pingaa-rutilinnik nuannersunillu allanik atugaqa-lerneq pingaaruteqalerpoq. Aqqa Peter pillorissaasorippoq, taassumalu Aqqa Pe-ter-ip piginnaasaanik paasinninnissamut ikiortarlugu.- Neriuppunga qanga suliarisimasartak-kakka aallullugit ullormut akunnialunni nipilersuutinik appisimaartarsinnaassal-lunga, pillorissaasumalu Sophia Mhina-p Tusaataaneeqatigisassavaanga. Suleqatima sunik qanoq annertutigisumik suliaqarsin-naaninnut paasinninnissaannut suleqatin-nut aamma iluaqutaavoq, taama Aqqa Pe-ter oqarpoq. - Sophia-p ikiuinera nuannarisorujussuu-

ara. Qujanaqaaruna Qeqqata Kommunia-ta atorfi nitsissimammgu, taama Aqqa Pe-ter oqarpoq.

Illersukkamik sulineq2009-mi marsip pingajuani Aqqa Peter Lybert qaratsamigut annertuumik aa-naartoorpoq. Marsip 16-iani Rigshos-pitaalimi suliaritinnermi kinguninngua saamia-tungimigut nukillaarsimavoq. Piginnaanngorsarneqarnermili kingu-nerisaanik nukittoqqippoq, sulilersin-naaleqqillunilu. 2009-mi apriilip 25-ani Sisimiunut uteqqippoq, piffi ssallu in-gerlanerani illersukkamik sannavimmi sulisalerluni. Neriuppoq ima ajunngit-sigilerumaarluni suliffi gisimasamini Si-simiut Tusaataani illersukkamik sulil-luni ullormut akunnerit marluk nipiler-sukkanik appisimaarlunilu suliassanik takkussuuttunik suliaqarluni sulisaleru-maarluni.

Aqqa Peter Lyberth-ip ullormut akunnialunni sulilluni nuannarisaani pillorissaasorlu Sophia Mhina Tusaataaniittut. / Aqqa Peter Lyberth og ergo-terapeut Sophia Mhina på Tusaataat, hvor Aqqa Peter er glad for en god to timers arbejdsdag.

Aneurisme pillugu paasissutissaqAorta-aneurisme tassaavoq qallunaar-passuit nalaattagaat niaqqumi taqarsuup allisoornera. Ukioqqortusiartorneq ilu-tigalugu nalaanneqarsinnaanera anner-tusiartortarpoq. Taqaq alligaangami na-linginnaasumik ersiutitaqarneq ajor-poq, qaartoorsinnaanerali ulorianarlu-ni. Qaartooraangami aak kuuinnalersar-poq, ilaannilu kuunnera sukkangaarmat minutsialunnguit qaangiutiinnartut to-qumik kinguneqarsinnaasarluni. Ilaanni taqqap putusoornera ima mikitigisarpoq aak arriitsunnguamik koorusaartarluni, taamaattoqaraangallu sakkortuumik an-niarneq ersiutaasarpoq, nakorsiarnissar-lu angumerineqartarluni. Tigusiffi k: www.netdoktor.dk

Fakta om aneurismeAorta-aneurisme er en udvidelse (ud-posning) på hovedpulsåren (aorta), som rammer ganske mange danskere. Jo ældre man bliver, jo større er risiko-en. En udposning giver som oftest ingen symptomer, men faren ved den består i, at den kan sprænge. Derved løber blodet ud i bughulen, ofte så hurtigt at døden indtræder indenfor få minutter. I andre tilfælde er hullet i åren kun lille og uds-trømningen af blod er derfor langsom, der opstår kraftige smerter, og man kan nå at komme på hospitalet.Citat: www.netdoktor.dk

4


ByfestByfest

5


20102010

6


Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Tikittoorutserpassuitaallaasit atornikutpitsassuit.Aallaasit nutaatQinngutit il.il.Sinngu puuiTupit

Ny stor sending afbrugte rifler i

fin stand.Nye rifler

Kikkerter m.m.Soveposer

Telte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

Sis

imiu

t O

ffse

t

Så snurrer vindmøllen i Sarfannguaq Her vil den producere grøn energi til byg-den som supplement til diesel elværket

Torsdag blev den første nettilsluttede vind-mølle i Grønland sat i drift i Sarfannguaq. - Efter fem års forberedelse i regi af Cen-ter for Arktisk Teknologi har vi i dag nået en milepæl ved at vindmøllen nu er blevet tilsluttet elnettet. Da vinden sidst på efter-middagen fi k møllen til at snurre gik den straks i gang med at levere grøn energi til bygdens beboere, fortæller lektor Esben Larsen, DTU Elektro. Møllen er 10 m høj og har en vingediame-ter på 6 m. Den installerede generator er på 6kW. Center for ArktiskTeknologi har i fl e-re år målt på vinden i bygden og fandt at toppen ved siden af Tele Greenlands mast var velegnet til en vindmølle. Møllen blev monteret ved siden af Teles anlæg sidste år, men først i år blev det mu-ligt at få sluttet møllen til elnettet. På den-ne plads forventes møllen at producere op til ca 17.000 kWh pr år svarende til oliebes-parelse på elværket på op imod 6000l.

Svær begyndelseAl begyndelse er svær – også i Grønland. Da dette er den første vindmølle tilsluttet det grønlandske elnet er tilladelsen hertil givet direkte fra politikernes bord i Naa-lakkersuisut. I den gode sags tjeneste for opnåelse af en grønnere elproduktion i bygderne blev tilladelsen for tilslutning gi-vet i foråret. Forudsætningerne for en succesfuld elpro-duktion fra vindmøller er blandt andet et detaljeret kendskab til de lokale vindfor-hold. Center for Arktisk Teknologi har nu syv vindmålemaster i Grønland for un-dersøgelse af potentialer for videre ud-nyttelse af vindkraften. I den nærliggende bygd Itilleq undersøges også mulighed for, om vindkraften kan udnyttes specielt til drift af anlæg for afsaltning af havvand. Vindmøllen blev indviet med kaffemik i Sarfannguaq lørdag.

/pressemeddelelse/

7


Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected] aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Anorip nukinga atorlugu nukissiuut Sarfannguani atulerpoq Innaallagissiorfi mmut diesel-itortumut anorip nukinga atorlugu nukissiuut nu-naqarfi mmut pilersueqataassaaq.

Kalaallit Nunaanni anorip nukinga atorlu-gu nukissiuut siulleq sisamanngormat Sar-fannguani atulerneqarpoq. - Center for Arktisk Teknologi-mi ukiuni tallimani piareersareerluta anorip nukinga atorlugu nukissiuutip ullumikkut atuler-neqarneratigut angusaqarluarpugut. Ua-limut anorip nukinga atorlugu nukissiuut anorimit aallartinneqarmat nunaqarfi m-miut tassanngaanniit innaallagissamik pi-lersorneqalerput, taama DTU Elektro-mit lektori Esben Larsen oqaluttuarpoq. Anorip nukinga atorlugu nukissiuut 10 meterinik portutigaaq, suluusailu 6 me-terinik takitigalutik. Generatoria 6kW-iu-voq. Center for Arktisk Teknologi ukior-passuarni nunaqarfi mmi anorlertarnera malinnaaffi galugu uuttortaanikuupput, Tele Greenland-illu napparutaata eqqaa inissiivissaqissimagalugu. Anorip nukin-ga atorlugu nukissiuutissaq ukioq kin-gulleq ikkunneqarpoq, ukiorli manna aat-saat attavilerneqarsinnaasimalluni. Ano-rip nukinga atorlugu nukissiuut ukiumut 17.000kWh-inik pilersuinissaa naatsorsuu-tigineqarpoq, tamatumalu kingunerisaa-nik nukissorfi k uuliamik 6000 literi angul-lugu sipaaruteqassalluni.

Ajornakusoortumik aallartinneqSunaluunniit nutaamik aallartitaq ajorna-kusoortarpoq – Kalaallit Nunaanni aamma taamaappoq. Anorip nukinga atorlugu nu-kissiuut Kalaallit Nunaanni siullersaam-mat, atulerneqarnissaa Naalakkersuisu-nit toqqaannartumik akuersissutigineqar-poq. Nunaqarfi nni mingutsitsinngitsumik innaallagissamik pilersuisoqarsinnaaleq-qullugu attavilersinnissamut akuersissut upernaaq tunniunneqarpoq.Anorip nukinga atorlugu nukissiuut iluat-sittumik innaallagissamik pilersuissappat, ilaatigut nunaqarfi mmi anorlertarnera ili-simaneqartariaqarpoq. Anorip nukingata

atorluarneqarnissaanut misissuinermimn-nut atatillugu Center for Arktisk Tekno-logi maanna Kalaallit Nunaanni arfi neq-marlunnik anorimut uuttuuteqarpoq. Sar-fannguit eqqaani nunaqarfi mmi Itillimi pingaartumik immamit tarajuiaanissamut anorip nukinga atorluarneqarsinnaaner-soq aamma misissorneqarpoq.Anorip nukinga atorlugu nukissiuutip atu-lerneqarnera arfi ninngormat Sarfanngua-ni kaffi sortitsinertalimmik nalliuttorsiuti-gineqarpoq.

/tusagassiutitigut nalunaarut/

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Lækker strik trøje599,95


8


Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%Sisimiut VVS Teknik ApS

Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44

Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut.Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut.Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma Vi har Erfaring til alle rengøring`område

Og vi rengøring’s cirtefikat til Skimmelsvamprengøring

fraDansk bygning analyse.

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Qujassut✟Asasatta Peter Berthelsen-ip Toqunerani, misiginneqataasorpassuarnut.

Aqqusernup sinaani naneruarfi nnik naasunillu ilisisunut,Aqagumut ilisinissaq sioqqullugu tussiartunut.

Ilisinermi ikiuuttunut suleqataanut, ilisinermilu ikiuuisunut naasorpassuarnullu misiginneqataasunullu qujaniarpugut

Qujassuteqartuupput :

Arnaa Qatanngutaa Angutaa Erngutaalu.

Qujassut✟Asasatta Elias Kleist-ip

Toqukkut qimagunnerani angajoqqaajusugut, qatanngutaasugut, ilaqutaasugullu tamatta ajunngikkallarmat Ikinngutaasunut qujangaarpugut.Ikiuuttunut misiginneqataasorpassuarnut, ilisaaneranilu najuuttunut, oqaatsinut tuppallernaqisunut qujangaarpugut.

Asannittumik Inuulluaqqusilluta.Angajoqqaavi qatanngutaalu.

I forbindelse med vores kære Elias Kleist død og begravelse vil vi hermed sende den varmeste tak til dem der hjalp os i den svære tid, viste medfølelse og deltog ved begravelsen.

Med kærlig hilsenForældre og søskende

9


UDSALGETfortsætter

Vi har masser af lækre varer der er sat hensynsløst ned !!

Nye hal sko fraKEMPA og ADIDAStil indendørs brug

-20 %20% Rabat på altSportstøj og sko fra

NIKE og ADIDAS20% Rabat på alt børnetøj

Vi ses i Polarmagasinet

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13 Atisat-Pisattat AtorunnaarpigitImaluunniit tapersersuillutit tunissuteqarusuppit?

Tassami Knud Rasmussennip Højskoleani ilinniartut tapersersorneqarnissartik pisariaqatippaat, aningaasanik katersuiniarnermut. Takorluugarineqarpoq aningaasat

studierejsimut atorneqassasut. Taamaattumik atisat imalt. Pisattat atorunnaartut, suulluunniit tunissutigerusutatit qujaruppavut pisariaqartikkussigit aallersinnaavugut

piumassuseqarlutalu. Aaneqassappata sianerit

Knud Rasmussenip Højskolia Aqqusinersuaq 99 Box 1008 3911 Sisimiut tlf. +299864032 fax. +299864907

E-mail: [email protected] www.krh.gl

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

SAK arsartartutSisimiut Timersortarfi ani sungiusartarfi it

2010/11

Pingasunngorneq

Nal. 15.00: Nukappiaqqat in. 97-99 Fali Kleist & Nuka JohansenNal. 16.30: Inersimasut / Inuusuttuaqqat in. 93-96 Hans Fr. Olsen &

Hans JensenNal. 18.00: Asoorneq

Arfi ninngorneq

Nal. 10.00: Miniput / Meeqqat mikinerpaat Angajoqqaat / ForældreNal. 11.00: Meeqqat lilleput in. ´00 - ´04 Nuka Johansen & NNNal. 12.30: Nukappiaqqat in. 97-99 Fali Kleist & Nuka JohansenNal. 14.00: Old Boys Nal. 16.00: Senior A Hans Fr. Olsen & Hans JensenNal. 18.00: Senior B Hans Fr. Olsen & Hans JensenNal. 20 – 22: Ynglinge in. 93 – 96 Hans Fr. Olsen

Selv små annoncerbliver set!

10


DISCOUNTAkikitsut - Ullut tamaasa / Lav Pris - Hver dag

CITROONIP ISSERA /Citronsaft125 ml

QAJUP ISSORNERA QALLERSUUTISSAQ / Sky200 g

MAKKARIINA /Stege- og Bagemargarine500 g

KOKOSIMITQAJUUSAASAASIAT / Kokosmel150 g

NALEQUTTAT /Trusseindlæg

30 stk

11


Pingasunngorneq 8/9-imiit sapaat 12/9-2010ilanngullugu atuutissapput / Gælder fra onsdag d. 8/9 til og med søndag d. 12/9-2010

259,-20 x 33 cl

ROYAL CLASSIC, PILSNER

IMLT. / EL. SUMMERPuui pinnagit / Uden pant

Sipaakkit / Spar

6600

LIVRETTERBaconmix, Pølsemix imlt. / el. Biksemad

POLAR ISChokoMarcipan imlt. / el. Karamel

7995Pr. ½ kg

ENTRECOTESIMLT. / EL.

RIB-EYE STEAKS

Sipaakkit / Spar op til

3000

12


Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Tuniniakkat / Salg:

1. Hytter / Illuaraq2. Svendeprøver

3. Rest-træ

..er placeret – kan ses - på skolens plads mod fodboldsbanen!

Venligst kontakt:Karl Peter Petersen

Tlf. 528292

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Alle former for fotografering tilbydes, også i eget studieFotograf Lars Weiss

Mobil: 58 62 [email protected]

Selv små annoncerbliver set!

13


Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00

Annoncer ogindlæg til næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

SAK arsartartutATAATSIMIIGIAQQUSSUT

Timersoqatigiiffi k SAK arsartartui siulersuisussanik qinersisitsiniarluni ilaasorta-nut, angajoqqaanut soqutiginnittunullu ataatsimiissitsissaaq pingasunngorneq 15. september 2010 nal. 19.30 Minngortuunnguup atuarfi ani ini nr. 52.Siunissami SAK arsamik angusarissaarnerunissaat kiisalu siulersuisut sullarissut siunertaqartullu pilersinniarnerani oqalliseqataarusukkuit kaammattorusuppatsigit ataatsimiigiaqqullutit.

SAK arsartartut

SAK fodboldMØDEINDKALDELSE

Sportsforeningen SAK fodbold inviterer hermed medlemmer, forældre og interes-serede til møde for at vælge bestyrelse onsdag den 15. september 2010kl. 19.30 i Minngortuunnguup atuarfi a klasseværelse 52.Hvis du er interesseret i at diskutere SAK fodbolds fremtid samt en dynamisk og visionær valg af bestyrelse, er du meget velkommen til at deltage i mødet.

SAK fodboldafdeling

Att.: Fali KleistPostboks 69

3911 Sisimiut

14


Sisimiuni Utoqqaat Angerlarsimaffi anni errorsisarfi up ingerlanneqarnerata

suliariumannittussarsiuunneqarnera

Sisimiuni Utoqqaat Angerlarsimaffi at najugaqartut atisaannik sulisullu sullisaannik ullumikkut errorsiveqarpoq. Su-liassaq taanna avataaniit sullissisumik suliariumannittussarsiuunneqarpoq.

Suliassamik taassuminnga suliarinnittuusinnaasut matumuuna neqerooruteqaqquneqarput.

Suliassaq oqorutit qaliinik, saagunik, najugaqartut atisaannik sulisullu sullisaannik errorsisarnermik imaqarpoq. Su-liaqarfi nni nalinginnaasuni qaammammut 1600 kg. missaani errorneqartarput. Atisanik errorsinerup saniatigut, suli-assap ilagivaa Utoqqaat Angerlarsimaffi anut aallertarneq tunniussisarnerlu.

Suliassap immikkuualuttortai annikitsukkuutaartortaanullu nassuiaat september-ip 8-aniit 2010 uunga saaffi ginnin-nikkut piniarneqarsinnaapput:

Qeqqata KommuniaQullersaqarfi up allatseqarfi a

Makkorsip Aqq. 23911 Sisimiut

Imaluunniit uunga mail-imut saaffi ginninnikkut: [email protected]

Neqeroorutit allakkat puussaanut matoqqasumut poorlugit kingusinnerpamik september-ip 29-iani 2010 nal. 10.00 tunniunneqassapput Sisimiuni sullissivimmi Qullersaqarfi up allatseqarfi anut Makkorsip Aqq. 2, tassani neqeroo-ruteqarsimasut akornanni takkullutik peqataarusuttut ilagalugit Kommunip ataatsimiittarfi ani neqeroorutit ammar-neqassallutik.

Udlicitering af driften af Alderdomshjemmets vaskeri i Sisimiut

Alderdomshjemmet i Qeqqata Kommunia har i dag eget vaskeri til vask af beboernes og de ansattes. Denne opgave ønskes løst af ekstern leverandør.

Potentielle leverandører indbydes hermed til at fremsende tilbud på løsning af opgaven.

Opgaven omfatter vask af linned, gardiner, beboernestøj, og arbejdstøj. Der vaskes i normale aktivitetsperioder ca. 1600 kg. om måneden. Ud over den egentlig tøjvask vil opgaven bestå af afhentning og levering direkte i Alderdoms-hjemmet.

Yderligere specifi kationer og detaljeret opgavebeskrivelse kan rekvireres ved henvendelse fra den 8. september 2010 til:

Qeqqata KommuniaDirektionssekretariat

Makkorsip Aqq. 23911 Sisimiut

Eller ved henvendelse til denne mail: [email protected]

Tilbud afl everes i lukket kuvert til Direktionssekretariatet i Sisimiut Servicecenter Makkorsip Aqq. 2, senest den 29. september 2010 kl. l0.00, hvor tilbud vil blive åbnet i Kommunens mødesal i overværelse af de bydende, der ønsker at være til stede.

15


Inunnik ikortissannik amigaateqarpit?

-Nalliuttorsiornerni - Koncertitsinerni-Unnussiortitsinerni - Tamakkununngalu assingusuni

Taava Knud Rasmussenip Højskoliani ilinniartut akiliiffi gilaarlugit tapersersorlugit “Saqisorikkit” Ilinniartummi

tapersersorneqarnissartik pisariaqartippaat aningaasammiangalanissaminnut atorniarlugit assoroorlutik suliniarput.

Annertunerusumik paasisaqarusukkuit Inuunerup Atuarfi anut paasiniaagit:



Mini TransportQamutitKivissinnaasaa1 tons tikillugu.

Kan løfte op til 1 tons.Døgnvagt tlf.: 27 17 00

Halv time kr. 200,-Nat tillæg kr. 100,-

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

RARCTIC CAT ARC

TIC

STAR

aps

Salg og reparation

ATV - Knallerter - Snescootere

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Meeqqavit aaneqarnissaa pisariaqartippiuk?Imalt. Paarsisoqartikkusuppiuk?

Taamaappat Knud Rasmussenip Højskoliani ilinniartutatuareernermi kingorna piffi ssaqarnertik atorluarusuppaat.

Inuunerup Atuarfi ani ilinniartut tapersersorlugit akiliilaarnikkuttamanna qulakkeerniaruk. Aningaasat angalanissamut

atorneqassammata assut piumassuseqarluta piareersimassaagut.Annertunerusumik paasisaqarusukkuit:



16


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Ødelæggende kørsel i naturen.

Kommuneinformation

Mange steder omkring Sisimiut har naturen taget skade efter ulovlig motocross-kørsel på fjeldet.

Særligt øst for byen hvor de smukke naturområder Pujortup Kuua og Alanngorsuaq findes samt ved Asummiut nær lufthavnen, ses nu ødelæggelse af jordbunden og vegetationen.. Området har lidt stor skade og det vil tage mange år, inden naturen har rettet op på skaderne.

Det er ikke tilladt at køre motocross, knallert eller andre motordrevne køretøjer udenfor gader og veje. Om vinteren er snescooter og pistemaskine tilladt når der er tykt snedække, som beskytter vegetation og jordbund. I specielle tilfælde kan der gives dispensation til arbejdskørsel. Ellers ikke!

Skoleprojekt i ItilleqOnsdag d. 1. september startede et nyt og ikke helt almindeligt skolehold i Itilleq. Skoleholdet består at 14 elever i alderen 18-35 år. Gennem det næste år skal de tage folkeskolens afgangseksamen, så alle bliver kvalificerede til videre uddannelse. Holdet er kernen i et projekt om at højne uddannelsesniveauet i bygden.

For at komme på holdet har man kunnet ansøge om at deltage, hvorved ansøgerne har vist deres motivation for at deltage. I samarbejde med skolen og forebyggelseskonsulenterne har deltagerne udarbejdet individuelle handlings-planer, der bl.a. fokuserer på hvordan dagligdagen kommer til at fungere, da de fleste har job og familie ved siden af skoleprojektet, samt hvordan den enkelte får mest muligt ud af projektet. Handlingsplanerne har også fokus på hvilke mål og visioner deltagerne har for deres fremtid og særlige ønsker om videreuddannelse.

Itilleq skole har gennem de seneste år gennemgået en stor udvikling, hvilket har skabt betingelserne for at dette projekt kan finde sted. Dels har renoveringen af de fysiske rammer gjort det muligt, men endnu vigtigere er at lærer-staben har de fornødne kvalifikationer og har mod og lyst til at undervise unge over 18 år.

17


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Pinngortitami aserorsaataasumik angallanneq

Kommunimiit paasissutissiissut

Sisimiut eqqaani unioqqutitsisumik motorcross-inik angallannerup kingunerisaanik nunat innarlerneqarsimapput.Pingaartumik illoqarfiup kangiatungaani Pujortup Kuuata Alanngorsuullu nalaanni kiisalu mittarfiup eqqaani Asum-miuni nuna naasullu innarlerneqarsimapput. Nuna annerttumik innarlerneqarsimavoq, aatsaallu ukiorpassuit qaan-giuppata iluarsisinnaalluni.

Aqquserngup avataani motorcross-inik, knallert-inik allanillu angallatinik angallanneq inerteqqutaavoq. Ukiukkut nuna naasullu innarlerneqarsinnaajunnaarlugit apilluarsimatillugu qamuteralaat qamussuillu nunami angallassinnaap-put. Immikkut pisoqartillugu nunami angallattoqarnissaa immikkut akuersissutigineqarsinnaavoq. Taamaattoqartin-naguli angallattoqaqqusaanngilaq!

Itillip atuarfiani suliniutPingasunngornermi septembarip aallaqqaataani Itillimi nalinginnaanngitsumik atualertoqarpoq. Atuaqatigiit 14-iusut 18-init 35-t tikillugit ukioqarput. Inuussutissarsiornissamut ilinniakkamik aallartitsisinnaanngorlutik ukiup tulliuttup ingerlanerani, meeqqat atuarfiani inaarutaasumik soraarummeernissaminnut piareersassapput. Nunaqarfimmi ilin-niakkatigut qaffassaanissamut atuaqatigiit pilersaarummut qitiupput. Atualernissamut qinnuteqaqqaarput, tassanilu peqataanissamut piumassutsiminnik takutitseqqaartariaqarsimallu-tik. Atualertut arlaqartut suliffeqarlutillu pimmata, ulluinnarni qanoq ingerlalluarsinnaanissaat atuarnertillu qanoq pitsaanerpaamik pissarsiffigisinnaaneraat pillugu atuarfik pitsaaliuinermi siunnersortillu suleqatigalugit peqataasut tarmarmik immikkut iliuusissatut pilersaarusiorput. Peqataasut ataasiakkaat siunissamut ilinniaqqinnissaminnillu im-mikkut kissaataat pingaartillugit anguniagaat takorluugaallu iliuusissatut pilersaarutini aamma sammineqarput.Itillip Atuarfia ukiuni kingullerni annertuumik siuariartorsimavoq, tamannalu aallaavigalugu massakkut pilersaarut ingerlanneqartoq piviusunngorsinnaasimalluni. Ilaatigut atuarfiup nutarterneqarneratigut, aammali pingaarnertut ilinniartitsisut tamatuma ingerlanneqarnissaanut piginnaasaqarlutillu 18-it sinnerlugit ukiulinnik atuartitsinissamin-nut piumassuseqarnerisigut tamanna ingerlanneqalersinnaasimavoq.

18


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 11.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Tlf. 86 28 10

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

Kyllingeburgermenu+ kondi mikisoq/lille, 80,- kr.

Mamaq kaffekigutaarneq-muffin-ilu /og blåbær muffin, 40,- kr.

Café Taseralik

Ataatsimeersuarnerit /Konferencer

www.taseralik.gl

NIGHTMARE ON ELM STREET (2010) USAIlits./Instr.: Samuel Bayer. Peq./Medv.: Jackie Earle Haley, Katie Cassidy, Kellan Lutz, Clancy Brown.96 min. Gyser - Thriller. 60,- kr.Tall./Fre. 17. sept. ..........................19.00Tall./Fre. 17. sept. ..........................21.30Arf./Lør. 18. sept. ...........................19.00Sap./Søn. 19. sept. ........................19.00

Cafè Taseralik igasumik igaffissuarniluunniit ilinniarsimasumik aalajaatsumik sulisus-sarsiorpoq / Cafè Taseralik søger udlært kok eller køkkenassistent Sulilerneq / Ansættelse: 13. september immikkulluunniit isumaqatigiissuteqarnermi / eller efter aftale.Aalajaatsuuguit, ulapaarfimmi sullarillutit utaqqiinnartuunallu Cafè Taseraliupatorfissaqartippaatit. / Hvis du er stabil, kan klare flere bolde i luften og er selv‐stændig, så har Cafè Taseralik brug for dig.Qinnuteqaat, ilinniarnernut allagartanik ilaqartoq, uunga nassiunneqarsinnaavoq: / Ansøgning med uddannelsesbeviser sendes til:Cafè Taseralik, Postboks 3083, 3911 [email protected] Heilmann, tlf.: 86 28 05

Saqqummersitsineq / Kunstudstilling

Linda Riber3. - 19. sept. 2010

LUFTENS SIDSTE MESTER (2010) USAUkiut 100‐t sermip iluaneereerluni, nukappiaraq Aang iterpoq. Maanna pinngoqqaartut sisamaasut: Nuna, Inneq, Imeq Silaannarlu akerariilersimapput Innerullu pissaaneqarnerulernissani sorsuutigalugu. Aang‐ip ki‐simi pinngoqqaartut sisamaasut aqussinnaavai, sermi‐mili qereqqasimanermi kingorna sukasaqqittariaqaler‐simavoq. / Efter 100 år i en isblok vågner drengen Aang op midt i en rasende krig mellem Jord, Ild, Vand

Oqalugiarneq

Naja Rosing OlsenID-Life Coach“Siulitta inuunermut isumaliortaasiat, ullumikkut sumut atorsinnaavarput?”

Arf./Lør. 11. sept. nal. 19.30-21.00Cafè Taseralimmi (Grønlandsksproge foredrag)

.

TOY STORY 3 (2010) USAIlits./Instr.: Lee Unkrich. Peq./Medv.: Stemmer af Preben Christensen, Thomas Eje.103 min. Adventure - Animation - Drama - Komedie.30,-/60,- kr.Tall./Fre. 24. sept. ..........................19.00Arf./Lør. 25. sept. ...........................16.00Arf./Lør. 25. sept. ...........................19.00Sap./Søn. 26. sept. ........................19.00

©Disney/Pixar

THOMASEJE

VI TALERDANSK

PREBENKRISTENSEN

og Luft. Det er selvfølgelig Ilden, der raser og forsøger at bemægtige sig kontrollen over de andre, men Aang kan som den eneste i sin generationtøjle samtlige fire elementer og bruge dem i sin kampkunst. Han mang‐ler bare lidt træning efter at være frosset ned så længe .Ilits./Instr.: M. Night Shyamalan. Peq./Medv.: Noah Ringer, Jackson Rathbone, Dev Patel, Cliff Curtis.103 min. Adventure - Drama. 60,- kr.Tall./Fre. 10. sept. ..........................19.00Tall./Fre. 10. sept. ..........................21.30Arf./Lør. 11. sept. ...........................19.00Sap./Søn. 12. sept. ........................19.00

ELLEN HILLINGSØ / LAURA SKAARUP JENSEN / NAJAARAQ MARGIT DAVIDSEN / KRISTIAN FALCK-PETERSEN / MORTEN GRUNWALD / KURT RAVN / NUKÂKA COSTER-WALDAU / PANIARAQ R. SØLTOFT / LAURA BRO / MADS WILLE / FINN NIELSEN

FOTOGRAF MAGNUS NORDENHOF JØNCK, DFF PRODUCTION DESIGN NIKOLAJ DANIELSEN & M. WAN SPUTNICK KLIPPER MARTIN SCHADE LYDDESIGN MORTEN GROTH BRANDT KOMPONIST OLA KVERNBERG LINE-PRODUCER MAJ-BRITT PAULMANN DALSGAARD BØRNE CASTING & COACH JETTE TERMANN KOSTUME DESIGN BENTE ULVIK & KATHRINE TOLO MAKEUP ARTIST BJØRG SERUP BELYSNINGSMESTER MICHAEL WILS INDSPILNINGSLEDER PETER KIMAY CO-PRODUCERE GUDNY HUMMELVOLL MIKISOQ HOVE LYNGE IDÉ MAJ RØRBÆK DAMGAARD INSPIRERET AF TINE BRYLDS BOG ‘I DEN BEDSTE MENING’ MANUSKRIPT RIKKE DE FINE LICHT & LOUISE N.D. FRIEDBERG EXECUTIVE PRODUCERE BO EHRHARDT & BIRGITTE HALD PRODUCERE SIGNE LEICK JENSEN & BIRGITTE SKOV INSTRUKTØR LOUISE N.D. FRIEDBERG

STØTTET AF DET DANSKE FILMINSTITUT, MOLLY MALENE STENSGAARD / NORDISK FILM & TV FOND, HANNE PALMQUIST / DET NORSKE FILMINSTITUT / FILMFYN A/S, LARS HERMANN / KALAALLIT NUNAANNI NAMINERLUTIK OQRTUSSAT, GRØNLANDS SELVSTYRE I SAMARBEJDE MED DR / SVT, GUNNAR CARLSON I CO-PRODUCTION MED SF NORGE / 3900PICTURES / TONESTYRELSEN APS / LYSUDLEJNINGEN APS / KAMERAUDLEJNINGEN APS / NORDISK FILM SHORTCUT © NIMBUS FILM DEVELOPED WITH SUPPORT OF THE MEDIA PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION

EN F ILM AF LOUISE N.D. FR IEDBERG

NIMBUS F ILM PRÆSENTERER

DANMARK GEMMER PÅEN HEMMEL IGHED

EKSPERIMENTET

EKSPERIMENTET (2010) DanmarkIlits./Instr.: Louise Friedberg. Peq./Medv.: Ellen Hilling-sø, Laura Skaarup Jensen, Kristian Flack-Petersen, Najaa-raq Margit Davidsen, Nukâka Coster-Waldau, Morten Grundwald, Kurt Ravn, Laura Bro, Finn Nielsen.90 min. Drama. 60,- kr.Tall./Fre. 8. okt. .............................19.00Arf./Lør. 9. okt. ..............................21.30Sap./Søn. 10. okt. ..........................19.00

19


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat. 12. september 2010Sapaammi Trin. king. 15-anni

Nal. 10.00 Naalagiarneq,

kuisitineq.Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 08/09 Nakkekoteletter m/ ris, kartofl er & tomatsovsTorsdag 09/09 Kalvefrikasse m/kartofl er, gulerødder & sovsFredag 10/09 Stegt kyllingelår m/kartofl er & paprikasovsLørdag 11/09 Bøf stroganoff m/ kartofelmosSøndag 12/09 Kalvesteg m/ kartofl er, bønner & tyttebærMandag 13/09 Hakkebøf m/ bløde løg, kartofl er & sovsTirsdag 14/09 Panerede koteletter m/ kartofl er & sovsOnsdag 15/09 Fiskefrikadeller m/ kartofl er & remuladesovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

Tuniniakkat :Siniffeeraq nuunuaqqanut 350,-. Siniffi k anginerulaartunut 550,-. Barne vogn M/Taske 250,-Tlf : 585182 - 863574

Inimik paarlaaqatissarsiorpunga :3-rums imaluunniit 4-rums-imik. Tassa imaappoq marlunnik maluunnit pingasunik sinittarfi limmut. Massakkut marlunnik sinittarfi limmmiippunga. Soqutiginnittut uunga saaffi ginnis-sinnaapputTlf : 585182 - 863574

Til salgFlexa garderobeskab 132 * 72 * 55 med to underskabe 32 * 72 * 55 ny pris 4.500 kroner sælges for 3.000 kroner.Flot rød pigecykel 7 - 8 år sælges for 1.200,-. Drengecykel 10 - 12 år sælges for 800,-. Herrecykel sælges for 1.000,-Weber kuglegrill 57 cm sælges for 1.400,-. Terassebord træ hvidmalet 90 * 150 samt 4 stole og 1 liggestol med hynder sælges for 1.700,-. Foldesovesofa 140 * 200 / sælges for 2.500,-Telefon 29 56 85

Sælges.2 x boxmadras 90 x 200 med underlag på 180 x 200 sælges på grund af manglende plads pris: 1.500,00kontakt: 531529.

Badminton aallarteqqippoq, soqutiginnittut uuunga saaffi -ginnissinnaapput: Ikiuukkusuttunik amigaateqarpugut.SAK Badminton er startet. Interesserede kan henvende sig til: Vi mangler også hjælpere.H.Berthelsen, 52 75 56

Inimik attartugassarsiorneq.Arnaavunga 21-nik ukiulik, Ilulissani perorsaasunngor-niartuullunga. Septemberimi ernisussaanera peqquti-galugu massakkut ukioq ataaseq Sisimiuniissaanga ukiup tulliani Augustimi Ilulissanut atuariartornissama tungaanut, Soqutiginnippunga inimik attartornissannut. Anaananngu-lerama imigassamik atuisuunngilanga. Piaartumik pissar-sisinnaanguma soqutiginnippunga inimik attartornissannut. Piffi ssarlu eqqorlugu akiliisartuullunga.Sianerit: Ane-Marie 256488

20


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Hjælp MSF at hjælpe andreNår du køber dette armbånd hjælper du mennesker i kriseramte områder. For hvert armbånd der sælges, donerer PILGRIM 10 euro direkte til den hu-manitære organization Médicins Sans Frontieres (MSF).

Mange nye smykker Centrum-KioskenByens Blomster og Gavebutik

Støt LÆGER UDEN GRÆNSERNYT FLOT ARMBÅND FRA

PILGRIM

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Sis

imiu

t O

ffse

t

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Hemi


Documents

Sivdlek nr 33