sk multi CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE cod 670560 ... · EDILKAMIN S.p.a. décline toute responsabilité eu égard à tout dysfonctionnement de l’appareil en cas de remplacement,

Simpaty LineCHERIE - FUNNY - MOON

SPACE - VINTAGE

I Installazione, uso e manutenzione p. 2

UK Installation, use and maintenance p. 33

F Installation, usage et maintenance p. 64

E Instalación, uso y mantenimiento p. 95

D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung p. 126

NL Installatie, gebruik en onderhoud p. 157

sk multi CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE cod 670560 versione B-09-2011.qxp 14/09/2011 15.50 Pagina 2

64

FRA

NÇ

AIS

Madame, Monsieur,Nous vous remercions et nous vous félicitons d'avoir choisi notre produit. Avant de l'utiliser, nous vous demandons delire attentivement cette fiche, afin de pouvoir profiter au mieux et en toute sécurité de toutes ses prestations.

Pour tout autre renseignement ou besoin, contactez le REVENDEUR chez lequel vous avez effectué votre achat ou visi-tez notre site internet www.edilkamin.com à la rubrique REVENDEUR.

NOTE- Après avoir désemballé le poêle, assurez-vous que le contenu est intègre et complet (revêtement, télécommande avecécran, poignée "main froide", livret de garantie, gant, fiche technique, spatule, sels déshumidifiants, clé à 6 pans).

En cas d'anomalies, adressezvous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez effectué l'achat et remettez-lui unecopie du livret de garantie et de la facture.

- Mise en service/testElle doit absolument être effectuée par le - REVENDEUR sous peine de voir la garantie expirer. La mise en serviceainsi qu'elle est décrite dans par la norme UNI 10683 Rév. 2005 (Chap. "3.21") consiste en une série d'opérations dede contrôle effectuées lorsque l'insert est installé et qui ont pour but de vérifier que le système fonctionne bien et qu'ilest en accord avec les règlementations.

- Des installations incorrectes, des entretiens mal effectués, une utilisation impropre du produit, déchargent l'entrepriseproductrice de tout dommage éventuel découlant de l'utilisation du produit.- Le numéro du coupon de contrôle, nécessaire pour l'identification le insert, est indiqué:- Sur le haut de l'emballage- Sur le livret de garantie qui se trouve à l'intérieur du foyer- Sur la plaquette appliquée à l'arrière de l'appareil;

Cette documentation ainsi que la facture doivent être conservées pour l'identification, et les informations qu'elles con-tiennent devront être communiquées à l'occasion d'éventuelles demandes de renseignements et elles devront être misesà disposition pour une éventuelle intervention d'entretien;

- Les détails représentés sont indicatifs, du point de vue graphique et géométrique.

DECLARATION DE CONFORMITÉLa societé EDILKAMIN S.p.A. ayant son siège légal à Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Code Fiscal P.IVA 00192220192

Déclare sous sa propre responsabilité:que les poêles à pellets de bois décrit ci-dessous est conforme à la Directive 89/106/CEE (Produits de Construction)POÊLE À PELLETS, avec marque commerciale EDILKAMIN, dénommé CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE - VINTAGE

N° DE SÉRIE: Réf. Plaque des caractéristiquesANNÉE DE FABRICATION: Réf. Plaque des caractéristiques

La conformité aux critères de la Directive 89/106/CEE est en outre déterminée par la conformité à la norme européenne:EN 14785:2006

La société déclare également:que les poêles à pellets de bois CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE - VINTAGE est conforme aux critères des directives européennes:2006/95/CEE – Directive Basse Tension2004/108/CEE – Directive Compatibilité Électromagnétique

EDILKAMIN S.p.a. décline toute responsabilité eu égard à tout dysfonctionnement de l’appareil en cas de remplacement, de montageet/ou de modifications qui ne seraient pas effectués par des personnels EDILKAMIN sans l’autorisation préalable de la société.


65

FRA

NÇ

AIS

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Les poêles chauffent l'air en utilisant comme combustible lepellet de bois, dont la combustion est gérée électronique-ment.Ci-dessous est illustré le fonctionnement (les lettres fontréférence à la figure 1).Le combustible (pellet) est prélevé du réservoir de stockage(A -voir page 84) et, grâce à une vis sans fin (B) activée parun motoréducteur (C), il est transporté dans le creuset decombustion (D).L'allumage du pellet se fait grâce à de l'air chaud produit parune résistance électrique (E) et aspiré dans le creuset par unextracteur de fumées (F). Les fumées produites par la combustion sont extraites dufoyer grâce à ce même ventilateur centrifuge (F), et expul-sées par le raccord (G) situé en bas à l'arrière du poêle.Les poêles permettent de canaliser l'air chaud, de manière àle véhiculer pour chauffer les pièces attenantes.Deux raccords de Ø 10 cm mâle se trouvent à l'arrière despoêles pour le raccordement de la canalisation d'air chaud.Pour canaliser l'air chaud dans une ou deux pièces voisines,le poêle est équipé de deux raccords à l'arrière auxquels ilfaut raccorder des tuyaux spéciaux en aluminium.Afin de faciliter la distribution de l'air chaud les KIT 10 etKIT 10BIS sont disponibles en option (voir page 80-81-82).La quantité de combustible et l'extraction des fumées/ali-mentation air comburant, sont réglées par une carte électro-nique dotée d'un software avec système Leonardo® afind'obtenir une combustion à rendement élevé et à bassesémissions. Le panneau synoptique (M) est installé sur le haut et il per-met de gérer et de visualiser toutes les phases de fonction-nement. Les phases principales peuvent être gérées égale-ment avec la télécommande.Le poêle est doté d’une prise sérielle à l’arrière (avec câbleen option cod. 621240) pour le raccordement avec desdispositifs d’allumage à distance (par exemple un combina-teur téléphonique ou un thermostat d’ambiance). Porte avec vitre céramique bombée sérigraphié, toujourspropre automatiquement. Pour l'ouverture utiliser la poi-gnée "main froide".Les poêles sont réalisés avec une structure interne complè-tement en fonte.

INFORMATIONS POUR LA SECURITE

Les poêles sont conçus pour chauffer, grâce à une combustionautomatique de pellet dans le foyer, la pièce dans laquelle ilsse trouvent par irradiation et par mouvement d'air qui sort desgrilles frontales, et les pièces voisines grâce au mouvement del'air canalisable par les raccords à l'arrière.

• Les seuls risques découlant de l'emploi des poêles sont liés àun non respect de l'installation ou à un contact direct avec lesparties électriques en tension (internes) ou à un contact avec lefeu et les parties chaudes (vitre, tuyaux, sortie air chaud) ou àl'introduction de substances étrangères.

• Utiliser uniquement du pellet de bois comme combustible.

• Si des composants ne fonctionnent pas les poêles sontdotés de dispositifs de sécurité qui garantissent l'extinction,qui doit se faire sans intervenir.

• Pour un bon fonctionnement le poêle doit être installé enrespectant ce qui est indiqué sur cette fiche et pendant le fon-ctionnement la porte ne doit pas être ouverte : en effet lacombustion est gérée automatiquement et ne nécessite aucu-ne intervention.

• En aucun cas des substances étrangères doivent être intro-duites dans le foyer ou dans le réservoir.

• Pour le nettoyage du conduit de fumées (segment de conduitqui relie le raccord de sortie des fumées du poêle avec le conduitde cheminée) il ne faut pas utiliser des produits inflammables.

• Les parties du foyer et du réservoir doivent être unique-ment aspirées avec un aspirateur.

• La vitre peut être nettoyée A FROID avec un produit spé-cial (ex. GlassKamin Edilkamin) et un chiffon.

• Ne pas nettoyer à chaud.

• S'assurer que les poêles sont posées et allumées par un reven-deur habilité Edilkamin selon les indications de cette fiche.

• Pendant le fonctionnement du poêle, les tuyaux d'évacua-tion et la porte atteignent des températures élevées (ne pastoucher sans le gant prévu à cet effet).

• Ne pas déposer d'objets non résistants à la chaleur tout prèsdu poêle.

• Ne JAMAIS utiliser de combustibles liquides pour allumerle poêle ou raviver la braise.

• Ne pas obstruer les ouvertures d'aération dans la pièce d'in-stallation, ni les entrées d'air du poêle.

• Ne pas mouiller le poêle, ne pas s'approcher des partiesélectriques avec les mains mouillées.

• Ne pas insérer de réductions sur les tuyaux d'évacuationdes fumées.

• Le poêle doit être installé dans des pièces adaptées à lasécurité contre les incendies et dotées de tous les services(alimentation et évacuations) dont l'appareil a besoin pour unfonctionnement correct et sûr

• Si l'allumage échoue, NE PAS répéter l'allumage avantd'avoir vidé le creuset.

• ATTENTION: LE PELLET QUI A ÉTÉ ENLEVÉDU CREUSET NE DOIT PAS ÊTRE DÉPOSÉDANS LE RÉSERVOIR.

Fig. 1

M

AB

CD

F

G

E

fig. 1


66

FRA

NÇ

AIS

CARACTERISTIQUES

CHERIEcotés, top et inserts en céramique crèmecotés, top et inserts en céramique rougecotés, top et inserts en céramique noisetteFUNNYcotés en acier, top et inserts en céramique grisecotés en acier, top et inserts en céramique crèmecotés en acier, top et inserts en céramique rougeMOONcotés, top et inserts en pierre ollaireSPACEcotés, top et inserts en grèsVINTAGEcotés, top et inserts en céramique blanc mouchetécotés, top et inserts en céramique rouge

Télécommande pour gérer àdistance l'allumage, l'extin-ction, le fonctionnement auto-matique et manuel.

Grille frontale pour la diffu-sion d'air chaud dans la pièce.

Structure monobloc en fontepour une solidité extraordinai-re et un rendement thermiqueexceptionnel.

Porte avec vitre céramiquebombée sérigraphié, toujourspropre automatiquement. Pourl'ouverture utiliserla poignée "mainfroide".

Tiroir cendres pour faciliterle nettoyage du foyer.

Signalisation de réserve quiindique quand il est possiblede charger un sac entier depellets.

Levier de réglage, pour gérermanuellement la diffusion d'airchaud, en chauffant jusqu'àdeux pièces attenantes. (utili-ser le crochet spécial)

Réservoir pellets de grandecapacité pour un fonctionne-ment prolongé sans besoin decharger fréquemment, avecouverture à pression.

N° 2 raccords pour canalisa-tion de l'air chaud Ø 10 cm.

Échangeurs air chaud.Nettoyage des échangeursextrêmement aisé grâce à lafacilité d'accès aux échan-geurs.

Ventilateur puissant et silen-cieux pour un confort maxi-mum (800 m3/h)

Top multifonction avec panneausynoptique pour régler la températu-re souhaitée et les horaires d'alluma-ge et d'extinction pendant la semaine.

Système "AUTO-CLEAN" pour un creuset toujours pro-pre.

60

FINITIONS EXTERIEURES


67

FRA

NÇ

AIS

Les poêles à pellets sont équipés avec le SYSTEME LEONARDO®.LEONARDO® est un système de sécurité et de réglage de la combustion qui permet un fonctionnement optimal quelles que soient les conditions.

LEONARDO® garantit un fonctionnement optimal grâce à deux capteurs qui relèvent le niveau de pression dans la cham-bre de combustion et la température des fumées. Ces deux paramètres sont relevés et par conséquent optimisés en conti-nu de manière à corriger en temps réel les éventuelles anomalies de fonctionnement.Le système LEONARDO® obtient une combustion constante en réglant automatiquement le tirage selon les caractéri-stiques du conduit de cheminée (courbes, longueur, forme, diamètre etc..) et les conditions environnementales (vent,humidité, pression atmosphérique, installation en haute altitude etc..). Il est nécessaire que les normes d'installationsoient respectées.Le système LEONARDO® est, en outre, capable de reconnaitre le type de pellet et de régler automatiquement l'affluxpour garantir instant après instant le niveau de combustion demandé.

CARACTERISTIQUES

PORT SÉRIESur le port AUX vous pouvez faire installer par le Revendeur undispositif en option permettant le contrôle de l’allumage et de l’ex-tinction (par exemple un combinateur téléphonique ou un thermo-stat d’ambiance), placé derrière le poêle. Peut être connecter avecle chevalet fourni en option prévu à cet effet (cod. 621240).

BATTERIE TAMPON Une batterie tampon (type CR 2032 de 3 Volts) se trouve sur lacarte électronique. Son dysfonctionnement (non considéré commeun défaut de produit, mais comme l’usure normale) est indiqué par“Contrôle/batterie”. Pour plus de références le cas échéant, contac-ter le Revendeur qui a effectué le 1er allumage.

� ��

��

�

��

CONSOLLE cod. 297240

Service

AUX

TM

150

°C

Vacuomètre

Points de lecture

CARTE ÉLECTRONIQUE

BATTERIETAMPON

Capteur flux

Panneau commandesRPM fumées

Sonde air ambiant

The

rmoc

oupl

e T

° fu

mée

s

Mot. Exp. Fumées

Fusi

ble

2°

Réseau 230 vac50Hz +/-10%

Fusible 2°

Prise arrière poêle

Res

allu

mag

e

Ventilation ambiante

Vis sans fin

*FUSIBLEsur la prise avec interrupteur située à l'arrièredu poêle, deux fusibles sont insères, l'un estfonctionnel et l'autre est de réserve.


68

FRA

NÇ

AIS

CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE

DIMENSIONS

62

56

107

Ø8

30

16.5 16.5

96

30 3

9

1031

VINTAGE

62

5610

7

30Ø

8

30

96

39

16,5 16,5

31 10

63

5410

7

30Ø

8

30

96

39

31 10

Attache pourprise sérielleRs232

Canalisation air chaudØ 100 mm

Sortie fuméesØ 80 mm

Air combustion Ø 40 mm

Attache pourprise sérielleRs232

Canalisation air chaudØ 100 mm

Sortie fuméesØ 80 mm

Air combustion Ø 40 mm


69

FRA

NÇ

AIS

CARACTERISTIQUESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance nominal 11 kW

Rendement puissance nominal 90,06 %

Émissions CO (13% O2) puissance nominal 160 ppm

Masses des fumées puissance nominal 7,25 g/s

Puissance réduite 5,5 kW

Rendement puissance réduite 93,3 %

Émissions CO (13% O2) puissance réduite 440 ppm

Masses des fumées puissance réduite 4,31 g/s

Surchauffe fumées maximum 179 °C

Tirage minimum 12 Pa

Autonomie min/max 7,5/27 heures

Consommation combustible min/max 0,7/2,8 kg/h

Capacité réservoir 19 kg

Volume de chauffe * 270 m3

Poids CHERIE avec emballage 227 kg

Poids FUNNY avec emballage 207 kg

Poids MOON avec emballage 243 kg

Poids SPACE avec emballage 233 kg

Poids VINTAGE avec emballage 226 kg

Diamètre conduit fumées (A mâle) 80 mm

Diamètre conduit prise air extérieur (B mâle) 40 mm

* Le volume de chauffe est calculé compte tenu de l’utilisation de pellets avec un p.c.i. d’au moins 4300 kcal/kg et une isolation dela maison conforme à la Loi 10/91, et modifications successives et une demande de chaleur de 33 kcal/m³ par heure.

* Il est important de tenir compte aussi de la position du poêle dans la pièce.

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUESAlimentation 230Vac +/- 10% 50 Hz

Interrupteur on/off oui

Puissance absorbée moyenne 100 W

Puissance absorbée à l'allumage 400 W

Fréquence télécommande Infrarouges

Protection sur alimentation générale* (voir page 67) Fusible 2AT, 250 Vac 5x20

Protection sur carte électronique Fusible 2AT, 250 Vac 5x20

THERMOCOUPLE: situé sur l'évacuation des fumées, il lit leur température. En fonction des paramètres établis il contrôle les phases d'allumage, de travail et d'extinction.

CAPTEUR FLUX D'AIR:situé sur le tuyau d'aspiration, il intervient quand le flux de l'air comburant n'est pas correct, et provoque donc des problèmes dedépression dans le circuit des fumées.

THERMOSTAT DE SECURITE: il intervient si la température à l'intérieur du poêle est trop élevée. Il bloque le chargement du pellet en provoquant l'extinction du poêle.

Les données reportées ci-dessus sont indicatives. EDILKAMIN s.p.a. se réserve le droit de modifier sans préavisles produits afin d'en améliorer les prestations.

DISPOSITIFS DE SECURITE


Phase A Pour un montage correct de la série céramique sur lepoêle, procéder comme le montre la séquence (le numé-ro entre parenthèses se rapporte à la vue en éclaté dupoêle):

Phase ACette phase présente le poêle, dans les conditions danslesquelles il se trouve après avoir été déballé et placédans la pièce.

Phase B1) Dévisser les vis pour enlever les deux profils posté-rieurs de fixation de la céramique (82) (fig. 1 )2) Démonter la grille frontale supérieure en fonte (69)encastrée sur le poêle (fig. 2 )3) Dévisser les vis (fig. 3) pour enlever les façades laté-rales supérieures en fonte coté droit et coté gauche (51 -49) (fig. 4)

Phase Cmontage céramique latérale droite (coté poignée):4) Ouvrir le petit volet du foyer5) Aligner les fentes présentes sur la partie antérieure dela céramique (47) aux pattes de fixation (44) situées surla structure (fig. 5)6) Introduire la céramique dans les pattes7) Mettre la partie postérieure de la céramique sur lecoté galvanisé du poêle et en butée sur le profil posté-rieur de fixation céramique (fig. 6)8) Fermer le petit volet du foyer9) Vérifier la présence d'un espace utile entre la cérami-que latérale et le petit volet du foyer, qui va permettred'avoir une ouverture aisée avec la poignée; dans le cascontraire, démonter la céramique et effectuer le réglagecomme indiqué ici:- desserrer les vis de la patte supérieure et de la patteinférieure (fig. 7)- régler les pattes suffisamment- serrer les vis de blocage des pattes10) Remonter la céramique selon la séquence du point 4.au point 9.; lorsqu'on aura un espace approprié entre lacéramique et le petit volet du foyer, poursuivre laséquence de montage comme indiqué au point 11.11) Replacer la façade latérale supérieure en fonte (51)12) Replacer le profil postérieur de fixation de la cérami-que droit (82)

N.B. Des petits bouchons en caoutchouc silicone sontfournis, ils sont à utiliser pour d'éventuels alignementsentre la céramique et les parties en fonte; dans ce cas ilfaut disposer 3 petits bouchons en caoutchouc équidi-stants sur la base de la façade inférieure en fonte

Phase B

Fig. 1

82

Fig. 2

69

Fig. 3

49 51

Fig. 4

FRA

NÇ

AIS

70

MONTAGE REVÊTEMENT CHERIE


Phase D

Phase FPhase E

Phase Cmontage céramique coté gauche:13) Laisser le petit volet du foyer fermé14) Aligner les fentes présentes sur la partie antérieurede la céramique (47) aux pattes de fixation (44) situéessur la structure (fig. 5)15) Introduire la céramique dans les pattes16) Mettre la partie postérieure de la céramique sur lecoté galvanisé du poêle et en butée sur le profil posté-rieur de fixation céramique (fig. 6)17) Si besoin, effectuer le réglage des pattes de fixationcomme indiqué au point 9. (fig. 7)18) Replacer la façade latérale supérieure en fonte (49)19) Replacer le profil postérieur de fixation de la cérami-que droit (82)

N.B. Des petits bouchons en caoutchouc silicone sontfournis, ils sont à utiliser pour d'éventuels alignementsentre la céramique et les parties en fonte; dans ce cas ilfaut disposer 3 petits bouchons en caoutchouc équidi-stants sur la base de la façade inférieure en fonte

Phase Dmontage façades en céramique:20) Faire coïncider les trous de la façade en céramiquesupérieure (53) avec les trous correspondants de la grillefrontale (69). 21) Pour fixer la façade en céramique supérieure (53) àla grille frontale supérieure (69) introduire la rondellemoletée dans la rainure du pivot et serrer manuellement(sans utiliser d'outils).22) Monter la grille comprenant la céramique au poêleen effectuant une juste pression pour l'accrocher aux res-sorts de blocage spéciaux23) Dévisser avec la clé à six pans fournie les vis de blo-cage de la grille frontale inférieure en fonte (52) et l'en-lever du poêle24) Faire coïncider les trous de la façade en céramiqueinférieure (53) avec les trous correspondants de la grillefrontale (69).25) Pour fixer la façade en céramique inférieure (53) à lagrille frontale inférieure (69) introduire la rondelle mole-tée dans la rainure du pivot et serrer manuellement(sans utiliser d'outils).26) Monter la grille comprenant la céramique au poêle etvisser les vis de blocage de la grille enlevées précédem-ment

Phase Emontage top céramique:27) Superposer le top en céramique (79) au top en fontedu poêle 28) Si le top en céramique est peu stable, l'enlever29) La stabilité du top en céramique doit être obtenue, làoù c'est nécessaire, en mettant une rondelle fournie entrele petit bouchon en caoutchouc et le top en fonte30) Replacer le top en céramique

Phase FLe poêle est prêt à être positionné.

Phase C

Fig. 6 Fig. 7

FRA

NÇ

AIS

71

MONTAGE REVÊTEMENT CHERIE

Fig. 5

44

47

47

69

71

53

B

G

52

53

58

71

58

HI

H

I

5

79

74 74

78

141141

141


FRA

NÇ

AIS

72

DÉMONTAGE REVÊTEMENT CHERIE

Pour un démontage correct de la série céramique procé-der comme suit:

Phase AReprésente le poêle dans sa version finie

Phase BEnlever le top en céramique (1)

Phase C/DDémontage des petites façades en céramique:Démonter la grille supérieure (2) en effectuant une pres-sion afin de la décrocher de ses ressorts de blocage.

Enlever la petite façade en céramique située en-dessous(4) en enlevant les rondelles moletées d'étanchéité.

Dévisser, avec la clé à six pans fournie, les vis de bloca-ge de la grille frontale inférieure (3) et l'enlever.

Enlever la petite façade en céramique située en-dessous(5) en enlevant les rondelles moletées d'étanchéité.

Phase EDémontage céramique coté droit (poignée):

Ouvrir le petit volet.

Démonter le profil postérieur (6) en agissant sur les visde fixation.Enlever la céramique (7) en la dégageant des bridesd'étanchéité.

Fermer le petit volet.

Démontage céramique coté gauche:

Maintenir le petit volet fermé.

Démonter le profil postérieur (8) en agissant sur les visde fixation.Enlever la céramique (9) en la dégageant des bridesd'étanchéité.

Phase A

Phase B

Phase C

Phase D

Phase E

2

1

3

4

6

5

79

8


FRA

NÇ

AIS

73

MONTAGE REVÊTEMENT FUNNY


Phase BEnlever la façade supérieure " D " (69) qui est à enca-strement, puis assembler avec les vis (71) fournies lafaçade en céramique " E " (53) à la façade supérieure(69), puis la repositionner.Dévisser les deux vis (58) et enlever le profil inférieur "F " (52).Assembler avec les vis (71) fournies la façade en céra-mique (53) avec la façade inférieure " H " (52), la repo-sitionner dans son emplacement puis la visser.

Phase CPlacer dans le top en fonte (78) les trois petits bouchonsen caoutchouc (74) dans leur emplacement, puis super-poser le top en céramique (79).

Phase DLe poêle est prêt à être positionné.

FUNNY

47

69

71

53

D

E

52

53

58

71

58

F

G

HI

F

I

79

74 74

78

Phase A

Phase C

Phase D

Phase B


FRA

NÇ

AIS

74

MONTAGE REVÊTEMENT MOON/SPACE


Phase BEnlever la façade antérieure (69) pour pouvoir enleverles deux vis qui maintiennent les façades en fonte supé-rieure droite (51) et gauche (49).

Phase C/DAssembler les plaques (140) aux cotés en pierre " A-B "(47) avec les vis T.H. M 6x12 fournies et pointer, sansles serrer, les vis autofiletantes 4,2x9,5 aux deux petiteséquerres antérieures et postérieures de fixation (141-142-152-153) à la structure. Introduire le coté en pierre (47),d'abord en l'insérant dans l'emplacement de la partieinférieure " C ", puis le tourner et le mettre dans la partiesupérieure en l'enfilant dans la petite équerre antérieure "D " (141-152).A ce moment-là serrer les vis, qui ont été pointées précé-demment, aux petites équerres antérieures et postérieuresde fixation (141-142-152-153).

N.B.:Pendant la phase de montage de la série en pierre, véri-fier que les pierres soit alignées avec le dessus en fonte.Si ce n'est pas le cas, c'est-à-dire qu'elles rentrent dequelques mm, il faut interposer entre le côté en pierre etl'étrier de centrage, une rondelle plate (151) pour com-penser le renfoncement du revêtement.

Phase EAssembler, avec les vis (71) et rondelle (151) fournies,la façade en fonte (53) avec la façade supérieure (69),puis le replacer " G ".Dévisser les deux vis (58) et enlever le profil inférieur "H " (52).Assembler avec les vis (71) et rondelle (151) fournies lafaçade en fonte (53) avec la façade inférieure (52), larepositionner dans son emplacement puis la visser " I ".

Phase FRemonter les deux façades supérieures droite (51) etgauche (49) et les visser sur l'avant avec la vis enlevéeprécédemment.Positionner avec une pression la grille frontale (69).

Phase GPlacer dans le top en fonte (78) les trois bouchons encaoutchouc (74) dans leur emplacement, puis superposerle top en pierre (79).

Phase HLe poêle est prêt à être positionné.

MOON/SPACE

ASE 3

A

B

C

DA

D

BC

C

C

B

A

A

D

D

47

4747

47

140

142

140

140

140

142

141

141

43

42

151

151

151

151

151

69

69

71

53

E

G

52

53

58

71

58

L

H

LI

F

74 74

78

79

Phase A

Phase C

Phase H

Phase E/F

Phase D

Phase B

Phase G

152153


FRA

NÇ

AIS

75

Phase A

Phase B

Phase D


Phase B

Démonter, en tirant vers l'extérieur, la grille frontalesupérieure (1) et la petite façade inférieure (2) assembléset encastrés sur le poêle.

Phase C

montage façades en céramique:

Faire coïncider les trous avec bague filetée des petitesfaçades en céramique avec les trous correspondants sur lagrille et sur la petite façade.

Fixer les petites façades en céramique en vissant les visfournies dans les bagues filetées; serrer les vis à la mainuniquement pour éviter les risques de cassure de la céra-mique.

Phase D

Ôter les profils postérieurs métalliques (3-4-5) en agis-sant sur les vis correspondantes.

MONTAGE REVÊTEMENT VINTAGE

2

1

1

2

3

4

5

3

4

5

Phase C


FRA

NÇ

AIS

76

MONTAGE REVÊTEMENT VINTAGE

Phase E Phase E

Montage des éléments latéraux intermédiaires encéramique.

Rapprocher, parallèlement au coté, l'élément en cérami-que en faisant adhérer les rainures 8 (présentes à l'extré-mité du bord antérieur) sur les brides de fixation (6).

Faire défiler l'élément en céramique vers l'arrière dupoêle jusqu'à ce qu'il adhère complètement sur les bri-des.

Remonter les profils postérieurs intermédiaires en tôle(4).

Régler la position de l'élément en céramique grâce auxgoujons de réglage prévus à cet effet (V); les 3 goujonsde réglage doivent être vissés sur chacune des petiteséquerres inférieures de fixation (7).

N.B.: le goujon doit être introduit dans la petite équerreinférieure de fixation avec la rainure vers le bas.

Phase F

Montage des éléments latéraux inférieurs et supé-rieurs en céramique.

Rapprocher, parallèlement au coté, l'élément en cérami-que en faisant adhérer les rainures 8 (présentes à l'extré-mité du bord antérieur) sur les brides de fixation (6).

Faire défiler les éléments en céramique vers l'arrière dupoêle jusqu'à ce qu'ils adhèrent complètement sur les bri-des.

Remonter les profils postérieurs en tole (3-5).

Régler les accouplements et les alignements de l'élémenten céramique supérieur grâce aux goujons de réglageprévus à cet effet (V); les 3 goujons de réglage doiventêtre vissés sur chacune des petites équerres supérieuresde fixation (7).

N.B.: le goujon doit être introduit dans la petite équerresupérieure de fixation avec la rainure vers le haut.

Phase G

montage top céramique:

Superposer le top en céramique (10) au top en fonte dupoêle

8

9

7

66

6

V V V

7

7

4

3

5

3

5

10Phase F/G


FRA

NÇ

AIS

77

l'air pour le poêle en branchant avec l'extérieur le raccord pré-sent à l'arrière du poêle au moyen d'un tuyau de ø 4 cm. Dansce cas, des problèmes de condensation pourraient se présenter etil faudra protéger l’entrée de l’air avec un filet, dont il faudragarantir une section libre d’au moins 12 cm². Le tuyau doitavoir une longueur inférieure à 1 mètre et il ne doit présenteraucun coude. Le tuyau doit terminer avec un élément d’extrémi-té à 90° degrés vers le bas ou avec une protection contre le vent.EVACUATION DES FUMEESLe système d'évacuation doit être unique pour le poêle(des conduits d'évacuation dans un conduit de cheminéecommun à d'autres dispositifs n'est pas acceptable).L'évacuation des fumées se fait par le tuyau de 8 cm de diamè-tre situé à l'arrière. Le conduit d'évacuation des fumées doit êtrerelié avec l'extérieur en utilisant des tuyaux en acier ou noirs cer-tifiés EN 1856. Le tuyau doit être scellé hermétiquement. Pourl'étanchéité des tuyaux et leur isolation éventuelle il faut utiliserdes matériaux aux températures élevées (silicone ou masticspour températures élevées). Les segments horizontaux peuventavoir une longueur jusqu’à 2 m. On peut avoir jusqu'à deux cou-des avec une amplitude maximum de 90°. Il est nécessaire (si letuyau d'évacuation ne s'insère pas dans un conduit de cheminée)d'avoir un segment vertical et un terminal contre le vent (référen-ce UNI 10683/2005). Le conduit vertical peut être interne ouexterne. Si le conduit de fumées est à l'extérieur il doit être calo-rifugé de manière adéquate. Si le conduit de fumées s'insère dansun conduit de cheminée, celui-ci doit être autorisé pour les com-bustibles solides et s'il fait plus de 150 mm de diamètre, il fautl'assainir en le tubant avec des tuyaux de section et de matériauxadaptés (ex. acier 80 mm de diamètre). Tous les segments duconduit de fumées doivent pouvoir être inspectés. Les cheminé-es et les conduits de fumée auxquels sont reliés les appareils quiutilisent des combustibles solides doivent être nettoyés une foispar an (vérifier s'il existe dans son pays une règlementation à cesujet). Si on omet de contrôler et de nettoyer régulièrement onaugmente la probabilité d'un incendie de la cheminée. Dans cecas procéder ainsi : ne pas éteindre avec de l'eau ; vider le réser-voir du pellet ; S'adresser au personnel spécialisé après l'incidentavant de redémarrer la machine.

Pour ce qui n'est pas expressément indiqué, se reporterpour chaque pays aux normes locales. En Italie se reporterà la norme UNI 10683/2005, ainsi qu'aux éventuelles indi-cations régionales ou des ASL locales.En cas d'installation dans une copropriété, demanderl'avis préventif au gérant.

VERIFICATION DE COMPATIBILITE AVECD'AUTRES DISPOSITIFSLe poêle NE doit PAS être dans la même pièce où se trouventdes extracteurs, des appareils de chauffage de type B, et autresappareils qui peuvent compromettre le bon fonctionnement.

VERIFICATION BRANCHEMENT ELEC-TRIQUE (placer la fiche à un endroit accessible)Le poêle est pourvu d'un câble d'alimentation électrique àbrancher à une prise de 230 V 50 Hz, de préférence avec inter-rupteur magnétothermique. Des variations de tension supé-rieures à 10% peuvent compromettre le poêle (s'il n'est pasdéjà prévu, prévoir un interrupteur différentiel adapté).L'installation électrique doit être aux normes; érifier en parti-culier l'efficacité du circuit de terre. La ligne d'alimentationdoit avoir une section adaptée à la puissance de l'appareil. Lemauvais état de marche du circuit de terre provoque un mau-vais fonctionnement qu’Edilkamin ne peut prendre en charge.

POSITIONNEMENTPour un fonctionnement correct le poêle doit être positionné à niveau. Vérifier la capacité portante du sol.

DISTANCES DE SECURITE CONTRE LESINCENDIESLe poêle doit être installé dans le respect des conditions desécurité suivantes:-distance minimum sur les cotés et à l'arrière de 40 cm parrapport aux matériaux en moyenne inflammables.-devant le poêle on ne peut pas placer des matériaux facile-ment inflammables à moins de 80 cm.S'il n'est pas possible de prévoir les distances mentionnées ci-dessus, il faut mettre en œuvre des dispositions techniques etde construction pour éviter tout risque d'incendie.En cas de liaison avec des parois en bois ou autre matériauinflammable, il faut calorifuger de manière adéquate le con-duit d'évacuation des fumées.

INSTALLATION

Fig. 2Fig. 1CAS TYPIQUES

PRISE D'AIRIl est indispensable de prédisposer, à l'arrière du poêle, uneprise d'air reliée avec l'extérieur, d'une section utile minimumde 80 cm², qui garantisse une alimentation en air suffisantepour la combustion. En alternative, il est possible de prélever

CHEMINEELes caractéristiques fondamentales sont:- section interne à la base égale à celle du conduit de cheminée- section de sortie non inférieure au double de celle du conduitde cheminée- position en plein vent, au-dessus du toit et en-dehors deszones de reflux.

Distance du matériel inflammableProtection au sol

A: conduit decheminée enacier calorifugéB: hauteur mini-mum 1,5 mC-E: prise d'airede la pièce (sec-tion passante de80 cm² mini-mumD: conduit decheminée enacier, à l'inté-rieur du conduitde cheminéeexistant dans lemur


FRA

NÇ

AIS

78

CIRCULATION AIR CHAUDLe débit d'air chaud dans la pièce d'installation se fait parla grille installée sur le devant dans la partie supérieure(fig. E).

Pour canaliser l'air chaud dans une ou deux pièces voisi-nes, le poêle est équipé de deux raccords à l'arrière (fig.A) auxquels il faut raccorder des tuyaux en aluminiumspéciaux.

Pour faciliter la distribution de l'air chaud les KIT 10 et KIT10 BIS sont disponibles en option (voir page 80-81-82).

Il est important de rappeler l'importance d'un bon calori-fugeage du tuyau dans lequel passe l'air chaud pour évi-ter les dispersions.Il faut éviter le plus possible de courber ce tuyau.

La distribution de l'air canalisé est réglable manuelle-ment grâce à des leviers " L " (fig. D).

N.B.: LES TUYAUX DOIVENT ETRE ENFILESSUR LES RACCORDS DE SORTIE D'AIR CHAUDAVANT D'APPLIQUER LE REVETEMENT ETAPRES AVOIR DEMONTE LE COTE LATERALSUPERIEUR EN FONTE. LA PARTIE INITIALEDU TUYAU FLEXIBLE DOIT ETRE "ETENDUE"COMPLETEMENT DE MANIERE A ELIMINERLE PLISSEMENT; DE CETTE MANIERE LE DIA-METRE INTERNE S'ELARGIRA SENSIBLEMENTCE QUI FAVORISERA L'ENTREE.

Pour les actionner il faut enlever les plaques de fixation "P " fixées avec les vis (fig. B-C).

Après avoir enlevé les plaques, l'air chaud peut être diri-gé soit dans la partie supérieure frontale fig. E (levier enposition tout en arrière - voir fig. D) soit dans la partiepostérieure fig. F (levier en position tout en avant - voirfig. D) soit la moitié dans la partie supérieure frontale etl'autre moitié dans la partie postérieure (levier dans laposition intermédiaire - voir fig. D).

Pour éviter les brulures, actionner les leviers en utilisantla poignée " main froide ".

La page suivante indique les différentes combinaisonspossibles.

N.B.: SI LE POELE N'EST PAS CANALISE LESPLAQUES (P) NE DOIVENT PAS ETRE ENLEVEES.

INSTALLATION

fig. A

raccords sortie air

chaud

fig. E

fig. B

fig. C

fig. F

P

P

P

PLL

avant

arrière

intermédiaire

fig. D


FRA

NÇ

AIS

79

Exemples de canalisation

INSTALLATION

100%

3,5 m ~

50%

50%

50%50%

50% 50%

50%

0%

Air chaud canalisé dans les pièces attenantes

Air chaud dans la pièce d'installation par la grille frontale

50%

0%

50%

50%100%

100%

air ch

aud

4 kW

= 36 m

2 ~

air ch

aud

3 kW

= 27 m

2 ~

rayo

nnement

4 kW

= 36 m

2 ~


FRA

NÇ

AIS

80

INSTALLATION

n° KIT 10

1 Boite 1 645740

3 Tuyau Ø 10 1 162520

4 Goulotte terminale 1 293430

5 Rosace murale 1 644190

6 Cache conduit 1 644140

7 Vis de fixation cache conduit 4 168260

8 Collier de blocage des tuyaux 2 46160

1ère SOLUTION: KIT 10 (code 643890) - SEULEMENT PIECE VOISINE

N.B.: LES TUYAUX DOIVENT ETRE ENFILES SUR LES RACCORDS DE SORTIE D'AIR CHAUD AVANTD'APPLIQUER LE REVETEMENT ET APRES AVOIR DEMONTE LE COTE LATERAL SUPERIEUR ENFONTE. LA PARTIE INITIALE DU TUYAU FLEXIBLE DOIT ETRE "ETENDUE" COMPLETEMENT DEMANIERE A ELIMINER LE PLISSEMENT; DE CETTE MANIERE LE DIAMETRE INTERNE S'ELARGI-RA SENSIBLEMENT CE QUI FAVORISERA L'ENTREE.- Définir le positionnement du poêle par rapport au mur (fig. a).- Démonter la partie supérieure du panneau arrière (132) et enlever un des deux bouchons prédécoupés au niveau des raccords de sortie d'air chaud (fig. b).

- Activer le levier de commande de la canalisation d'air chaud (13) en enlevant la plaquette de verrouillage (133) (fig. b).- Couper le cache conduit aux mesures adéquates (6) en intervenant sur la partie du coté du mur (fig. c).- Placer le poêle dans sa position définitive.- Étendre le tuyau en aluminium (3) pour la canalisation de l'air chaud, sans le brancher au raccord du poêle.- Mettre en place préalablement sur le tuyau en aluminium la rosace (5) et le cache tuyau (6), sans le bloquer (fig. c).- Mettre en place le tuyau en aluminium sur le raccord de sortie d'air chaud à l'arrière du poêle (8) (fig. d).- Remonter la partie supérieure du panneau arrière (132).- Placer le cache tuyaux (6) dans sa position définitive et le fixer à l'arrière du poêle avec les vis fournies (7) (fig. d).- Installer la goulotte terminale (4) et le tuyau en aluminium correspondant (3) (fig. d).- Fixer la rosace murale (5) avec du silicone (fig. d).

3

5

6

4 8

8

6

7

5

4

3

1

6a

132

132

13

133

fig. b2

5

6

4

8

6

8

5

7

3

4

8

fig. a

fig. c

fig. d


FRA

NÇ

AIS

81

INSTALLATION

n° KIT 10 BIS1 Boite 1 6439102 Tuyau Ø 10 1 6439004 Goulotte terminale 1 2934305 Rosace murale 1 6441906 Cache conduit 1 6441407 Vis de fixation cache conduit 4 168260 8 Collier de blocage des tuyaux 2 461609 Collier mural 2 645750

10 Vis 4 841011 Chevilles 4 8520

2ème SOLUTION: KIT 10 BIS (code 645690) - SEULEMENT PIECE NON VOISINE

N.B.: LES TUYAUX DOIVENT ETRE ENFILES SUR LES RACCORDS DE SORTIE D'AIR CHAUD AVANTD'APPLIQUER LE REVETEMENT ET APRES AVOIR DEMONTE LE COTE LATERAL SUPERIEUR ENFONTE. LA PARTIE INITIALE DU TUYAU FLEXIBLE DOIT ETRE "ETENDUE" COMPLETEMENT DEMANIERE A ELIMINER LE PLISSEMENT; DE CETTE MANIERE LE DIAMETRE INTERNE S'ELARGI-RA SENSIBLEMENT CE QUI FAVORISERA L'ENTREE.- Définir le positionnement du poêle par rapport au mur (fig. a).- Démonter la partie supérieure du panneau arrière (132) et enlever un des deux bouchons prédécoupés au niveau des

raccords de sortie d'air chaud (fig. b).- Activer le levier de commande de la canalisation d'air chaud (13) en enlevant la plaquette de verrouillage (133) (fig. b).- Couper le cache conduit aux mesures adéquates (6) en intervenant sur la partie du coté du mur (fig. c).- Placer le poêle dans sa position définitive.- Étendre le tuyau en aluminium (2) pour la canalisation de l'air chaud, sans le brancher au raccord du poêle.- Mettre en place préalablement sur le tuyau en aluminium la rosace (5) et le cache tuyau (6), sans le bloquer (fig. c).- Mettre en place le tuyau en aluminium sur le raccord de sortie d'air chaud à l'arrière du poêle (8) (fig. d).- Remonter la partie supérieure du panneau arrière (132).- Placer le cache tuyaux (6) dans sa position définitive et le fixer à l'arrière du poêle avec les vis fournies (7) (fig. d).- Installer la goulotte terminale (4) et le tuyau en aluminium correspondant (2) en le fixant avec le collier mural (9)

et les chevilles avec vis (10-11) (fig. d).- Fixer la rosace murale (5) avec du silicone (fig. d).

132

132

13

133

fig. b

2

5

6

4

8

6

8

5

7

10

2

49

9

56

10

8

6

7

5

4

2

1

6a

899

10 11

fig. a

fig. c

fig. d


FRA

NÇ

AIS

82

INSTALLATION3ème SOLUTION: KIT 10 (code 643890) et KIT 10 BIS (code 645690) - LES DEUX PIECES

N.B.: LES TUYAUX DOIVENT ETRE ENFILES SUR LES RACCORDS DE SORTIE D'AIR CHAUD AVANTD'APPLIQUER LE REVETEMENT ET APRES AVOIR DEMONTE LE COTE LATERAL SUPERIEUR ENFONTE. LA PARTIE INITIALE DU TUYAU FLEXIBLE DOIT ETRE "ETENDUE" COMPLETEMENT DEMANIERE A ELIMINER LE PLISSEMENT; DE CETTE MANIERE LE DIAMETRE INTERNE S'ELARGI-RA SENSIBLEMENT CE QUI FAVORISERA L'ENTREE.- Définir le positionnement du poêle par rapport au mur (fig. a).- Démonter la partie supérieure du panneau arrière (132) et enlever les bouchons prédécoupés au niveau des

raccords de sortie d'air chaud (fig. b).- Activer les leviers de commande de la canalisation d'air chaud (13) en enlevant les plaquettes de verrouillage (133) (fig. b).- Couper le cache conduit aux mesures adéquates (6) en intervenant sur la partie du coté du mur (fig. c).- Placer le poêle dans sa position définitive.- Étendre les tuyaux en aluminium (2-3) pour la canalisation de l'air chaud, sans les brancher au raccord du poêle.- Mettre en place préalablement sur les tuyaux en aluminium les rosaces (5) et les cache tuyaux (6), sans le bloquer (fig. c).- Mettre en place le tuyaux en aluminium sur les raccords de sortie d'air chaud à l'arrière du poêle (8) (fig. d).- Remonter la partie supérieure du panneau arrière (132).- Placer le cache tuyaux (6) dans sa position définitive les cache tuyaux définitive et les fixer à l'arrière du poêle

avec les vis fournies (7) (fig. d).- Installer les goulottes terminales (4) et les tuyaux en aluminium correspondants (2-3) en les fixant avec les

collier mural (9) et les chevilles avec vis (10-11) (fig. d).- Fixer les rosaces murales (5) avec du silicone (fig. d).

n° KIT 10 KIT 10 BIS1 Boite 1 645740 6439102 Tuyau Ø 10 1 - 6439003 Tuyau Ø 10 1 162520 -4 Goulotte terminale 2 293430 2934305 Rosace murale 2 644190 6441906 Cache conduit 2 644140 6441407 Vis de fixation cache conduit 8 168260 1682608 Collier de blocage des tuyaux 4 46160 461609 Collier mural 2 - 645750

10 Vis 4 - 841011 Chevilles 4 - 8520

132

132

13

133

fig. b

3

2

5

6

4

4

8

6

8

8

5

5

5

7

10

3 2

4

49

9

5

56

6

10

8

8

998

6

7

5

5

4

3

2

1

6a

6

6a

10 11

fig. a

fig. c

fig. d


FRA

NÇ

AIS

83

TABLEAU SYNOPTIQUE

appuyer pendant 2'' pour allumer et éteindre

pour accéder au menu

pour augmenter/diminuer les différents réglages

touche chargement pellet/réserve) en appuyant une fois elle " informe " la mémoire du poêle qu'un sac de pellet de 15 kg a été chargé, cela permet donc de tenir les comptes pour la réserve (voir page 86)

Bouton rotatif DROITE : pour varier la ventilation (de 1 à 10)Bouton rotatif GAUCHE : pour varier la puissance (de 1 à 5)

Sur le DISPLAY DROITE le niveau de ventilation et de canalisation s'affiche.Sur le DISPLAY GAUCHE le niveau de puissance ou la température et la réserve ou la date et l'heure

Fonction Turbo: permet d'utiliser au maximum la puissance du ventilateur, pour chaque puissance de travail réglée (fonction conseillée pour la canalisation)

STAND-BY

- - - - - - - - - -

RESERVE TURBO

- - - - - - - - - -

TURBO

TURBO

- - - - - - - - - -

TURBO

AFFICHAGES POSSIBLES

Bouton rotatif pour la puissance

AUTOMATIQUE

MANUEL

Bouton rotatif ventilationChargement pellet/réserve

Récepteur télécommandeDisplay GAUCHE Display DROITE

DATE

HEURE

NIVEAU

VENTILATION

PUISSANCE

TEMPERATUREAMBIANTE

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Fonction Turbo


FRA

NÇ

AIS

84

Fig. 3

*

Fig. 4

NOTE sur le combustibleCHERIE - FUNNY - MOON - SPACE - VINTAGE est conçu et programmées pour bruler du pellet. Le pellet est un combustiblequi se présente sous forme de petits cylindres, obtenus en comprimant de la sciure, à des valeurs élevées, sans utilisation de liants ouautres matériaux étrangers.Il est commercialisé dans des sacs de 15 kg.Pour NE PAS compromettre le fonctionnement des poêles il est indispensable de NE PAS bruler autre chose. L'emploi d'autresmatériaux (bois compris), qui peut être relevé avec des analyses en laboratoire, entraine l'expiration de la garantie.Edilkamin a conçu, testé et programmé ses produits afin qu'ils garantissent les meilleures prestations avec du pellet aux caractéri-stiques suivantes :diamètre : 6 mm ; longueur maximum : 40 mm ; humidité maximum : 8% ; rendement calorifique : 4300 kcal/kg au moinsL'utilisation de pellets avec des caractéristiques différentes implique la nécessité d'un nouvel étalonnage des poêles, analogue àcelui que fait le revendeur au 1er allumage.L'utilisation de pellets non adaptés peut provoquer : diminution du rendement ; anomalies de fonctionnement ; blocages parobstruction, saleté sur la vitre, non brulés...Une simple analyse du pellet peut être faite visuellement :Bonne qualité: lisse, longueur régulière, peu poudreux.Mauvaise qualité: fentes longitudinales et transversales, très poudreux, longueur très variable et avec présence de corps étrangers.

Avant d'allumer.Pour le 1er allumage il est indispensable de s'adresser à sonrevendeur, qui étalonnera le poêle selon le type de pellet et lesconditions d'installation et activera ainsi la garantie.Pendant les premiers allumages de légères odeurs de peinturepeuvent se dégager et elles disparaitront en peu de temps.Avant d'allumer il est nécessaire de vérifier :

==> L'installation correcte==> L'alimentation électrique==> La fermeture de la porte, qui doit être étanche==> Le nettoyage du creuset==> La présence sur le display de l'indication de stand-by

(date, puissance ou température clignotante).

Chargement du pellet dans le réservoirLe couvercle du réservoir s'ouvre et se ferme grâce au systèmede click-clack pratique en exerçant une légère pression sur lapartie antérieure du couvercle en fonte*. (fig. 3).ATTENTION : utiliser le gant spécial fourni si on charge lepoêle pendant qu'il fonctionne et qu'il est donc chaud.


Remplissage vis sans fin.Si on vide complètement le réservoir du pellet, il estnécessaire de remplir la vis sans fin en même temps surles touches + et - (sur la télécommande ou sur le panneausynoptique) pendant quelques secondes après quoi onrelâche les touches du display et RECHARGE apparait.L'opération doit s'effectuer avant l'allumage si le poêles'est arrêté à cause de l'épuisement du pellet.Il est normal qu'il reste une quantité résiduelle de pelletdans le réservoir que la vis sans fin ne réussit pas à aspirer. Une fois par mois aspirer complètement le réservoir pouréviter d'accumuler des résidus poudreux.

Allumage automatiqueQuand le poêle est en stand-by, si on appuie pendant 2''sur la touche 0/1 (sur le panneau synoptique ou sur latélécommande) on met en marche la procédure d'alluma-ge et on voit s'afficher Start et un compte à rebours ensecondes (1020). La phase d'allumage n'est cependantpas à durée prédéterminée : sa durée est automatique-ment abrégée si la carte relève la réussite de certainstests. Au bout de 5 minutes environ la flamme apparait.

Allumage manuelEn cas de température inférieure à 3°C qui ne permet pasà la résistance électrique de devenir brulante ou si la rési-stance ne fonctionne pas temporairement on peut utiliserdes cubes allume-feu pour allumer le poêle.Introduire un petit cube allume-feu bien allumé dans lecreuset, fermer la porte et appuyer sur 0/1 sur le panneausynoptique ou sur la télécommande.

Régimes de fonctionnementManuel: l'utilisateur règle la puissance de travail souhai-tée (de 1 minimum à 5 maximum).Automatique: l'utilisateur règle la température souhaitéedans la pièce et le poêle, en lisant celle-ci, module lapuissance pour atteindre cette température, en se posi-tionnant ensuite en puissance 1 lorsqu'elle est atteinte.


FRA

NÇ

AIS

85

Fonctionnement manuel à partir du panneausynoptique/télécommande (en option)Quand le poêle est en marche ou en stand-by et qu'onappuie une fois sur la touche MENU sur le panneau synop-tique/télécommande le display affiche Puissance (avec lapuissance à laquelle le poêle travaille), en tournant le bou-ton rotatif GAUCHE ou en appuyant sur la touche + de latélécommande on peut augmenter la puissance de fonction-nement (de Puissance 1 à Puissance 5).

Réglage ventilation à partir du panneausynoptiqueEn tournant le bouton rotatif DROITE on règle, avec lepoêle en marche ou en stand-by, la ventilation (de 1 à 10pour toutes les puissances).

Fonctionnement automatique à partir du pan-neau synoptique/télécommande (en option)En appuyant sur la touche MENU 2 fois on passe de fon-ctionnement manuel à fonctionnement automatique enréglant la tempèrature qu'on souhaite atteindre dans la pièce(pour régler la température de 10°C à 29°C utiliser les tou-ches + et - avec la télécommande ou le bouton rotatifGAUCHE du panneau) et le poêle règle la puissance de tra-vail pour l'atteindre.Si on programme une température inférieure à celle de lapièce, le poêle travaille en Puissance1.

ExtinctionPour un plus grand confort, le poêle s'éteint avec lesventilateurs d'air ambiant à la même puissance àlaquelle il travaillait.Quand le poêle est en marche en appuyant pendant 2'' sur latouche 0/1 (sur le panneau synoptique ou sur la télécom-mande) on démarre la procédure d'extinction et le compte àrebours s'affiche, et cela est variable selon la puissance àlaquelle se trouvait le poêle lorsque la phase d'extinction aété démarrée.La phase d'extinction (qui a pour objectif d'éteindre la flam-me, ne pas laisser de non brulés dans le creuset et de refroi-dir le poêle) prévoit:• Interruption de la chute du pellet• Ventilation active au niveau auquel le poêle était en trainde travailler• Moteur expulsion fumées actif.

Ne jamais débrancher la prise pendant les phases d'ex-tinction.

Réglage horlogeEn appuyant pendant 2 '' sur la touche MENU et en suivantavec les touches + et - les indications du display, on accèdeau MENU " Horloge ".En permettant de régler l'horloge à l'intérieur de la carteélectronique.En appuyant successivement sur la touche MENU les don-nées suivantes apparaissent ensuite et peuvent être réglées : Jour, Mois, Année, Heure, Minutes, Jour de la semaine.L'affichage Sauvegarder ?? à confirmer avec le MENU per-met de vérifier l'exactitude des opérations accomplies avantde les confirmer (il s'affiche alors Sauvegarde OK sur ledisplay).

Programmateur d'allumages et d'extinctionshoraires pendant la semaineEn appuyant pendant 2 secondes sur la touche MENU avecla télécommande on accède au réglage de l'horloge et enappuyant sur la touche + on accède à la fonction de pro-grammation horaire hebdomadaire, identifiée sur le displayavec la description " Program. ON/OFF ".La programmation permet d'établir un nombre d'allumages etd'extinctions par jour (jusqu'à trois au maximum) pour cha-que jour de la semaine.En confirmant sur le display avec la touche " MENU " unedes possibilités suivantes apparait :" No Prog. " (aucun programme établi)" Program. journal. " (programme unique pour tous les jours)" Program. Semaine " (programme différent pour chaquejour).On passe de l'une à l'autre avec les touches + et -.En confirmant avec la touche MENU les options " Program.journal. " on accède au choix du nombre de programmes(allumages/extinctions) pouvant être effectués en un jour.En utilisant " Program. journal. " le/les programme(s) éta-bli(s) sera le même pour tous les jours de la semaine.En appuyant successivement sur + on peut voir :-No Programmes-1er Programme journalier (un allumage et une extinctionpar jour), 2ème Programme journalier (idem), 3èmeProgramme journalier (idem)Utiliser la touche MENU pour visualiser dans le sens inverse.Si on sélectionne le 1er programme l'heure de l'allumages'affiche.Sur le display apparait : 1 Allumé 10,30 heures ; avec la tou-che +/- on change l'heure et on confirme avec MENU.Sur le display apparait : 1 Allumé 10,30 minutes ; avec latouche +/- on change les minutes et on confirme avecMENU.De la même manière on règle l'heure des extinctions. Laconfirmation du programme est donnée en appuyant sur latouche MENU quand on lit " Sauvegarde OK" sur le display.En confirmant " Programme semaine " on devra choisir queljour effectuer la programmation :1 Lu ; 2 Ma ; 3 Me ; 4 Je ; 5 Ve ; 6 Sa ; 7 DiUne fois qu'on a sélectionné le jour, en les déroulant avec lestouches +/- et en confirmant avec la touche MENU, on con-tinuera avec la programmation avec la même modalité aveclaquelle on effectue un " Programme journalier ", en choisis-sant pour chaque jour de la semaine si on va activer une pro-grammation en établissant le nombre d'interventions et quel-les heures.En cas d'erreur à tout moment de la programmation on peutsortir du programme sans sauvegarder en appuyant sur latouche 0/1 sur le display apparait Saved.

Note sur la variabilité de la flammeDes éventuelles variations de l'état de la flamme dépendent dutype de pellet employé, ainsi que de la variabilité normale dela flamme d'un combustible solide et des nettoyages périodi-ques du creuset que le poêle effectue automatiquementN.B. le nettoyage automatique effectué par le poêle ne rem-place pas l'aspiration à froid qui est nécessaire et doit êtrefaite par l'utilisateur avant l'allumage.



FRA

NÇ

AIS

86

Signalisation réserve pellet

Les poêles sont dotés d'une fonction électronique dedétection de la quantité de pellet.Le système de détection de pellet, intégré à l'intérieurde la carte électronique permet au poêle de contrôler àtout moment pendant le fonctionnement combien dekilos il reste avant l'épuisement du chargement de pelleteffectué.

Pour un fonctionnement correct du système il estimportant qu'au 1er allumage (qui doit être effectué parle revendeur) la procédure suivante soit effectuée.

Avant de commencer à utiliser le système de détectiondu pellet il faut charger et consommer complètement unpremier sac de pellet, afin d'obtenir un bref rodage dusystème de chargement.

Charger donc 15 kg de pellet.

Ensuite appuyer une fois sur la touche " réserve ",ainsi il restera en mémoire que 15 kg ont été chargés.

A partir de ce moment le display affiche ce qui reste depellet avec une indication décroissante en kg(15...14...13).

A chaque recharge la quantité de pellet chargé estmémorisée. Pour mémoriser une recharge de 15 kg ilsuffira d'appuyer sur la touche " chargement pellet " ;pour une quantité différente ou en cas d'erreur on peutindiquer la quantité à travers le menu réserve pelletcomme indiqué ci-dessous.

En appuyant pendant 2 '' sur la touche MENU il appa-rait REGLAGES. En appuyant sur la touche + ou - consécutivement ilapparait T.max E.En confirmant avec la touche MENU la quantité depellet présente apparait + la quantité chargée (de default15, variable avec les touches +/-)

Si le pellet s'épuise dans le réservoir, le poêle se bloqueet affiche Stop/Flamme (voir page 90).

N.B.: De temps en temps ne pas oublier de remettre àzéro la " signalisation réserve pellets ", pour permettreune meilleure fiabilité de cette fonction.

Pour tout éclaircissement contacter le Revendeur qui aeffectué le premier allumage.



FRA

NÇ

AIS

87


TÉLÉCOMMANDE cod. 633310

: touche allumage/extinction (appuyer pendant 1 seconde environ)cette touche peut aussi être utilisée pour sortir du menu de programmation

+ : touche pour augmenter la puissance/température de travail (à l'intérieur d'un menu elle augmente la

variable affichée)

- : touche pour diminuer la puissance/température de travail (à l'intérieur d'un menu elle diminue la

variable affichée)A : touche pour passer à la programmation “EASY TIMER ”M : touche pour passer alternativement de la fonction automatique à la fonction manuelle et vice versa.

DESCRITPTION DES SYMBOLES ECRAN DE LA TELECOMMANDE

Indique une transmission de données de la télé-commande à la carte.

Batterie déchargée, la remplacer en ayant soinde la remettre dans son contenant spécial.

Clavier bloqué, évite les mises en route non souhaité-es (appuyer sur "A" et "M" en même temps pendantquelques secondes pour bloquer/débloquer le clavier).

Indique qu'on est en train de régler un alluma-ge/extinction avec le programme “EASYTIMER”

Indicateur du niveau de vitesse des ventilateurs.

Indique qu'un ordre d'allumage de poêle a ététransmis.

Fonction automatique(la valeur de la température apparait sur l'écran)

Indique la température ambiante relevée par latélécommande (lors de la configuration techniquede la télécommande indique les valeurs des para-mètres réglés).

Fonction de réglage manuel(la valeur de la puissance de travail apparait surl'écran)

Indicateur du réglage de la télécommande pourun poêle à pellets/air.

Indicateur du réglage de la télécommande pourthermopoêle à pellets/eau.


FRA

NÇ

AIS

88

INSTRUCTIONS D'UTILISATIONTEMPERATURE RELEVEE PAR LA TELECOMMANDE

La télécommande est dotée de sonde interne pour relever la température ambiante qui s'affiche en temps réel surl'écran.La température relevée est transmise périodiquement à la carte électronique de l'insert/poêle si le led transmetteur de latélécommande et le capteur récepteur du panneau synoptique de l'insert/poêle se trouvent dans le champ de vision l'unde l'autre.Si la température de la télécommande n'arrive pas à la carte de l'insert/poêle, pendant plus de 30 minutes, on utilise latempérature provenant de la sonde reliée dans le panneau synoptique.

SELEZIONE MODALITA’ FUNZIONAMENTO

En appuyant brièvement sur la touche " M " on peut faire défiler et régler les fonctions suivantes:

réglage température en fonction automatique

réglage manuel des puissances

réglage manuel de la ventilation

UTILISATION DU PROGRAMME “EASY TIMER”

La nouvelle télécommande permet de gérer une nouvelle programmation horaire très intuitive et rapide à utiliser:- Si la poêle est allumé: on peut programmer une extinction à partir de la télécommande avec un différé pouvant allerde une à douze heures, le temps restant avant l'extinction programmée s'affichera sur l'écran du panneau synoptique.- Si la poêle est éteint: on peut programmer un allumage à partir de la télécommande avec un différé pouvant aller deune à douze heures, le temps restant avant l'allumage programmé s'affichera sur l'écran du panneau synoptique.- Réglage: pour régler le timer continuer comme indiqué:

a) Appuyer sur la touche " A ", l'icône s'allume sur l'écran ce qui confirme l'accès à la programmation “Easytimer”.b) Avec les touches +/- régler le nombre d'heures souhaité, exemple:

c) Diriger la télécommande vers le récepteur du panneau synoptique.

d) Confirmer la programmation en appuyant sur la touche " A " pendant deux secondes, l'icône s'éteindra et onverra l'indication du temps restant avant qu'intervienne la programmation “Easy timer” sur le panneau synoptique.e) Pour annuler la programmation répéter les points a),b),c),d) en réglant le nombre d'heures à " 00H ".

VERROUILLAGE CLAVIER

On peut verrouiller le clavier de la télécommande pour éviter des mises en route accidentelles non contrôlées par l'utilisa-

teur. En appuyant en même temps sur les touches A et M, le symbole de la clé s'allumera pour confirmer que leclavier a bien été verrouillé. Pour débloquer le clavier appuyer de nouveau sur les touches A et M en même temps.


FRA

NÇ

AIS

89


NOTES ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PORTEE-La télécommande transmet avec un signal à infrarouges, le led de transmission du signal doit être dans le mêmechamp visuel que le led de réception du poêle/insert pour qu'il y ait une transmission correcte, dans un champ librec'est-à-dire sans obstacles nous avons une distance couverte de 4-5 mètres.

DUREE DES PILES - La télécommande fonctionne avec 3 piles alcalines de 1,5V size AAA, la durée des piles dèpend de leut utilisationmais couvre quand meme abondamment l'utiliosation d'un utilisateur moyen pendant toute une saison.

NETTOYAGE- La télécommande doit être nettoyée avec un chiffon humide sans vaporiser de produits détergents ou des liquidesdirectement sur celle-ci, dans tous les cas utiliser des détergents neutres sans substances agressives.

SOIN DU DISPOSITIF- Ne pas exposer la télécommande à des sources de chaleur, sources de vapeur, poussière, jets et vaporisations d'eau oud'autres liquides.- Manipuler la télécommande soigneusement, étant donné ses dimensions une chute accidentelle pourrait la casser.

- La température de travail est de: 0-40°C- La température de stockage est de: -10/+50°C- Humidité de travail: 20-90% H.R. sans condensation - Degré de protection: IP 40- Poids de la télécommande avec les piles à l'intérieur: 160g.

INDICATION PILES DECHARGEES

Lorsque l'icône de la batterie s'allume cela indique que les piles à l'intérieur de la télécommande sont presque à plat,les remplacer avec trois piles du même modèle (size AAA 1,5V).- Ne pas mélanger dans la télécommande des piles neuves avec des piles partiellement utilisées.- Ne pas mélanger des marques et des types différents, car chaque type et marque a des capacités différentes.- Ne pas mélanger des piles traditionnelles et des piles rechargeables.- Ne pas essayer de recharger des piles alcalines et zinc-carbone car risque de cassures ou d'écoulements de liquide.

INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS

Suivant l'art.13 du décret législatif 25 juillet 2005, n.151 "Mise en œuvre des Directives 2002/95/CE,2002/96/CEet 2003/108/CE, concernant la réduction de l'utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques etélectroniques, ainsi que le traitement des déchets".Le symbole du conteneur barré reporté sur l'appareil ou sur la boite indique que quand le produit arrive en fin devie utile il doit être traité séparément des autres déchets.L'utilisateur devra donc donner l'appareil arrivé en fin de vie aux centres spécialisés de collecte sélective desdéchets électroniques et électrotechniques, ou bien le rapporter au revendeur au moment de l'achat d'un nouvelappareil de type équivalent, à raison de un par un.


FRA

NÇ

AIS

90

PROBLEME CAUSE SOLUTIONS

Panneau synoptique éteint Manque de tension sur le réseau

Contrôler branchement câble d'alimentationContrôler fusible (sur la prise d'alimentation, page 67)

Télécommande (option) inefficace

Distance excessive par rapport au poêle

S'approcher du poêle

piles de la télécommande déchargéesContrôler et si besoin remplacer les piles

L'air qui sort n'est pas chaud Trop de suie dans l'échangeurNettoyer l'échangeur de l'intérieur du foyer en utilisant les tiges spéciales (voir page 93)

La flamme n'apparait pas (se rappeler qu'elle apparait au bout de 5 minutes après avoir appuyé sur la touche 0/1)

Le remplissage de la vis sans fin n'a pas été effectué

Effectuer le remplissage de la vis sans fin (voir paragraphe sur allumage, page 84)

Allumage non réussiAccumulation de non brulés dans le creuset

Nettoyer le creuset

“Contrôle/batterie” affiché sur lepanneau synoptique

batterie tampon déchargée, à l'intérieur de la carte électronique

remplacer batterie tampon

La phase d'allumage/extinction ne"part " pas à l'heure voulue

Programmation incorrecte :Heure couranteActivation programmesActivation du programme du jour

Vérifier selon les indications

CONSEILS EN CAS D'INCONVENIENT (pour le revendeur)

1) Vérific. flux air (intervient si le capteur de flux détecte un flux d'air comburant insuffisant).extinction par manque de dépression dans la chambre de combustionLe flux peut être insuffisant en cas de porte ouverte, ou d'étanchéité de la porte non parfaite (ex. garniture), s'il y a unproblème d'aspiration de l'air ou d'expulsion des fumées, si le creuset est obstrué, ou que le capteur de flux est sale(nettoyer avec de l'air sec).Contrôler le seuil du capteur de flux (dans les paramètres pour le revendeur). L'alarme dépression peut aussi se vérifierpendant la phase d'allumage.

2) Vérific. extract. (intervient si le capteur de tours de l'extracteur de fumées détecte une anomalie)extinction pour anomalie au capteur de tours du moteur expulsion fumées-contrôler fonctionnement extracteur fumées (branchement capteur de tours)- contrôler nettoyage conduit de fumées- contrôler installation électrique (mise à la terre)

3) Stop Flamme (intervient si le thermocouple détecte une température des fumées inférieure à une valeur program-mée en interprétant cela comme une absence de flamme) extinction pour chute température fuméesLa flamme peut être absente à cause de-absence de pellet-trop de pellet a étouffé la flamme-le thermostat de maximum est intervenu (cas rare car cela correspondrait à Over température fumées)

INCONVENIENTS POSSIBLES


FRA

NÇ

AIS

91

5) No electr.extinction à cause d'un manque d'énergie électrique.Vérifier les branchements électriques et les baisses de tension.

6) Panne télécom. (intervient si le thermocouple est en panne ou débranché)extinction pour cause de thermocouple en panne ou débranché.Vérifier le branchement du thermocouple à la carte : vérifier le fonctionnement avec un test à froid.

7) °C fumées élevée (extinction pour cause de température excessive des fumées)extinction pour cause de dépassement température maximum des fumées.Une température excessive des fumées peut dépendre de : type de pellet, anomalie extraction des fumées, conduit defumées obstrué, installation non correcte, " dérive " du motoréducteur, manque de prise d'air dans la pièce.

Pendant la phase d'allumage " le différentiel saute " (pour le revendeur)-vérifier humidité de la résistance d'allumage

-" Contrôle/batterie " : indique qu'il faut remplacer la batterie tampon

SignalisationsLes signalisations restent affichés jusqu'à ce qu'on intervienne sur le panneau, en appuyant sur la touche 0/1.Il est recommandé de ne pas faire repartir le poêle avant d'avoir vérifié que le problème est éliminé.En cas de blocage avenu, pour redémarrer le poêle il faut laisser la procédure d'extinction se faire (10 minutes avecréponse sonore) et puis appuyer sur la touche 0/1.Ne jamais débrancher la prise pendant l'extinction pour cause de blocage. Il est important de rapporter au Revendeurles signalisations sur le panneau.

En cas d'inconvénients que vous ne pouvez pas résoudre vous-même directement et pour toutes sortes de réclamationss'adresser au Revendeur qui a effectué la mise en service et/ou au revendeur, en indiquant le numéro du coupon decontrôle et la référence de la facture.

La flamme N'est PAS apparueLa flamme est apparue mais après l'affichage Démarrage ECHEC/ALLUMAGE est apparu

Vérifier :- positionnement et nettoyage du creuset- fonctionnement de la résistance d'allumage- température ambiante (si elle est inférieure à 3°C il faut

des cubes allume-feu) et humidité. Essayer d'allumer avec des cubes allume-feu.

Vérifier- fonctionnement du thermocouple- température de démarrage établie dans les paramètres

4) ECHEC/ALLUMAGE: (intervient si dans un délai maximum de 15 minutes la flamme n'apparait pas ou si la tem-pérature de démarrage n'est pas atteinte). extinction à cause d'une température des fumées non correcte en phased'allumage. Distinguer les deux cas suivants

INCONVENIENTS POSSIBLES


FRA

NÇ

AIS

92

• Ouvrir le petit volet, extraire et vider le tiroir cendres (**).• NE PAS DÉCHARGER LES RÉSIDUS DANS LE TIROIR DU PELLET.• Enlever le creuset ou enlever les croutes avec la petite spatule fournie, nettoyer les éventuelles occlusions des trous sur tous les cotés.• Enlever le creuset (1) et le désincruster avec la petite spatule, nettoyer les éventuelles occlusions des fentes.• Aspirer la niche du creuset, nettoyer les bords de contact et enlever les bouchons fumée (2).• Si nécessaire nettoyer la vitre (à froid)Ne jamais aspirer les cendres chaudes, car cela compromet l'aspirateur utilisé et il y a un risque d'incendie despièces de la maison.

NOTE: Tous les 800 kg l'inscription " Entret." apparaît pour rappeler au particulier qu'il doit nettoyer les con-duits de fumée; ce message disparaît en appuyant pendant 5 secondes sur la touche " TURBO ".Une fois atteints les 2000 kg de pellets, l'inscription " Entret.-revend. " apparaît, elles ne disparaît plus et doncl'intervention d'un revendeur est nécessaire. Ce message se réinitialise à partir du menu paramètres.

*** *

12

2

Avant d'effectuer toute manutention, débrancher l'appareil du réseau d'alimentation électrique.

Un entretien régulier est la base du bon fonctionnement du poêleL'ABSENCE D'ENTRETIEN au moins SAISONNIER peut provoquer un mauvais fonctionnement.D'éventuels problèmes dus à l'absence d'entretien entraineront l'expiration de la garantie.

ENTRETIEN QUOTIDIENOpérations à effectuer quand le poêle est éteint, froid et débranché du réseau électrique.Le nettoyage doit être effectué en s'aidant d'un aspirateur (voir option page 94).Toute la procédure ne demande que quelques minutes par jour.Secouer souvent (à froid) les tiges de nettoyage situées dans la partie supérieure frontale (*).

ENTRETIEN HEBDOMADAIRE• Nettoyage du foyer (avec écouvillon) après avoir enlevé les 2 déviateurs de fumée (3).• Vider le réservoir et aspirer le fond après une période d'inactivité du poêle et de toute façon tous les 15 jours.• Pendant le nettoyage du creuset, soulever les bouchons de la fumée (2) et aspirer les quatre tuyaux situés en dessous (4)

ENTRETIEN

33 2

2

44


FRA

NÇ

AIS

93

Nettoyage du conduit de fumées• Lorsque le poêle est éteint et froid enlever la façade inférieure (1) en fonte en enlevant les 2 vis (fig. D), bouger éner-giquement les tiges (2) de nettoyage (fig. E); les 4 bouchons de silicone* (fig. E) et aspirer le résidu. La quantité de rési-dus dépend du type de combustible et du type d'installation. L'absence de nettoyage peut provoquer le blocage du poêle.

N.B.: APRES LE NETTOYAGE DE L'EXTREMITE INFERIEURE DES TUYAUX VEILLER ACE QUE LES4 BOUCHONS EN CAOUTCHOUC (*) SOIENT REPOSITIONNES CORRECTEMENT (ILS DOIVENTCOLLER COMPLETEMENT) AFIN D'EVITER LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU POELE (fig. F).

ENTRETIEN

ENTRETIEN SAISONNIER (par le revendeur)• Nettoyage général interne et externe• Nettoyage soigneux des conduits d'échange• Nettoyage soigneux et désincrustation du creuset et de sa niche• Nettoyage des ventilateurs, vérification mécanique des jeux et des fixations• Nettoyage du conduit de fumées (remplacement des garnitures sur le tuyau évacuation fumées)• Nettoyage conduit de fumées (voir nettoyage hebdomadaire)• Nettoyage niche ventilateur extraction fumées, nettoyage capteur de flux, contrôle thermocouple• Nettoyage, inspection et désincrustation de la niche de la résistance d'allumage, remplacement de celle-ci si nécessaire• Nettoyage/contrôle du Panneau Synoptique• Inspection visuelle des câbles électriques, des branchements et du câble d'alimentation• Nettoyage du réservoir pellet et vérification des jeux de l'ensemble vis sans fin-motoréducteur• Remplacement garniture porte• Test de fonctionnement, chargement vis sans fin, allumage, fonctionnement pendant 10 minutes et extinction.

Si vous utilisez très fréquemment le poêle, il est conseillé de nettoyer le conduit de fumées tous les 3 mois.

ATTENTION !!!Après le nettoyage normal, l'accouplement NON CORRECT du creuset supérieur (A) avec le creuset inférieur(B) peut compromettre le fonctionnement du poêle (figura G).Donc, avant d'allumer le poêle, s'assurer que les creusets sont accouplés correctement comme indiqué sur la(figure H).

1

fig. D

A

B

fig. G fig. H

fig. F

NO OUI* * * *

fig. E

22

OUIOUI


FRA

NÇ

AIS

94

A intégrer avec la lecture complète de la fiche technique

Pose et installation• Mise en service effectuée par le revendeur habilité qui délivrer la garantie et le livret de maintenance • Aération dans la pièce • Le conduit de fumées/conduit de cheminée reçoit seulement l'évacuation du poêle• Le conduit de fumées présente : maximum 2 courbes

maximum 2 mètres en horizontal• cheminée au-delà de la zone de reflux• Les tuyaux d'évacuation sont en matériau adéquat (conseillé acier inox)• En cas de traversée d'éventuels matériaux inflammables (ex. bois) toutes les précautions ont été prises pour •• éviter des incendies.

Utilisation• Le pellet utilisé est de bonne qualité et non humide.• Le creuset et la niche cendres sont propres et bien positionnés.• La porte est bien fermée.• Le creuset est bien inséré dans sa niche

SE RAPPELER D'ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGESi l'allumage échoue, NE PAS répéter l'allumage avant d'avoir vidé le creuset.

CADRAN TELEPHONIQUE POUR ALLUMAGE A DISTANCE (code 281900)On peut obtenir l'allumage à distance en faisant relier par le revendeur le cadran téléphonique à la porte sérielle derriè-re le poêle, avec un petit câble en option (code 621240).

KIT 10 pour la canalisation de l'air chaud dans une pièce voisine, avec une longueur du tuyau de canalisation de 1,5 mmaximum (code 643890).

KIT 10 BIS pour la canalisation de l'air chaud dans une pièce non voisine, avec une longueur du tuyau de canalisationde 5 m maximum (code 645690).

CHECK LIST

OPTIONS

ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE

Glasskamin (code 155240)

Utile pour le nettoyage de lavitre céramique

Bidon pour aspirer lescendres sans moteur(code 275400)

Utile pour le nettoyage dufoyer


188

Op

tio

na

ls

Do

tazio

ne

Ric

am

bia

sse

mb

lati

11

1

23

4

5

6

6

7

8

14

20

11

10

13

38

16

17

15

13

12

19

14

9

921

22

23

25

24

25 2

6

26

27

28

29

30 31 32

33

33

34

35

35

36

37

39

40

41

45 4

4

484

247

49

51

47

50

46

43

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

62

66

6768

69

71

95

94 93

90919

2

86

87

86

85

84

83

82

74

80

80

81

79

75

77

78

76

74

74

73

72

96

97

98

99

10

0 10

1

10

2

10

31

04

10

51

061

07

10

8

11

0

111

11

2

11

3

10

9

11

2

11

4

11

5

74

11

6

14

0

11

8

13

2

12

41

22

12

31

27

12

81

29

13

01

31

12

1

11

9

20

89

88

18

38

58

65

65

38

38

ES

PL

OS

OC

HE

RIE

-FU

NN

Y

14

0

82

12

011

7

12

0

12

51

26

71

53

44

44

44

70

13

5 13

6

CHERIE/FUNNY

Dot

azio

ne /

Sup

plie

d /

Fou

rni

Sum

inis

tro

/ Aus

stat

tung

/U

itru

stin

gO

ptio

nals

/ O

ptio

nal

extr

as /

Opt

ions

/O

pcio

nes

/ Z

ubeh

örau

f W

unsc

h /

Opt

ie

Ric

ambi

ass

embl

ati/

Ass

embl

ed s

pare

par

ts/P

ièce

s de

rech

ange

ass

embl

ées/

Rec

ambi

os e

nsam

blad

os/E

rsat

ztei

l-B

augr

uppe

n/G

eass

embl

eerd

e re

serv

eond

erde

len


189

6477

10

6380

70

6401

70

6396

50

6396

40

6379

90

6389

30

1895

50

6386

00

6397

10

6380

90

6397

40

6407

30

6389

50

6399

80

6400

50

6398

70

6399

30

6398

80

6397

20

6364

90

6365

00

6399

20

6399

10

6397

73

2480

0

2010

10

2151

30

6390

10

2544

90

6414

80

6192

90

6400

60

6186

70

6415

70

6391

80

pz.

4 1 1 1 1 2 1 7 4 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1

NE

DE

RL

AN

DS

Tri

llin

gwer

ende

ste

unvo

et

Gie

tijz

eren

bas

is m

et f

lens

Gie

tijz

eren

ver

bran

ding

skam

er

Ver

zink

t zi

jele

men

t li

nks

Ver

zink

t zi

jele

men

t re

chts

Roo

k af

voer

-/re

inig

ings

buiz

en

Slu

itin

g de

ur

Bev

esti

ging

ssch

roef

slu

itin

g M

5x12

Slu

itdo

p ro

okaf

voer

Steu

n bo

venk

ant

Sca

mol

ex b

oven

kant

Luc

htge

leid

er v

oor

Kan

alis

atie

bed

ieni

ngsh

ende

l

Kan

alis

atie

buis

Kan

alis

atie

klep

lin

ks

Staa

f sc

harn

ier

kana

lisa

tiek

lep

Sch

ot w

arm

e lu

cht

Kan

alis

atie

klep

rec

hts

Car

ter

war

me

luch

t

Bev

esti

ging

spro

fiel

ach

ter

Gie

tijz

eren

roo

kafs

luit

ing

link

sond

er

Gie

tijz

eren

roo

kafs

luit

ing

rech

tson

der

Bed

ieni

ngss

taaf

bor

stel

lin

ks

Bed

ieni

ngss

taaf

bor

stel

rec

hts

Han

dgre

ep b

eweg

ing

bors

tel

Zel

fbor

gend

e ve

rzin

kte

schr

oef T

.E. 6

,3 x

13

Pap

iere

n di

chti

ng v

oor

mot

or

Ven

tila

tor

verw

ijde

ring

roo

k

Inox

roo

ster

vuu

rhaa

rd

Sch

roef

T.E

. M4x

10

Asl

ade

Steu

npen

ven

tila

tor

Steu

nbeu

gel

vent

ilat

or

Sch

okde

mpe

nde

pakk

inge

n

Ven

tila

tor

kana

lisa

tiel

ucht

Steu

nbeu

gel

vent

ilat

or

DE

UT

SC

H

Vib

rati

onsd

ämpf

er-F

uß

Soc

kel

aus

Gus

seis

en m

it H

alte

rung

Bre

nnka

mm

er a

us G

usse

isen

Ver

zink

te l

inke

Sei

te

Ver

zink

te r

echt

e S

eite

Rau

chab

zugs

rohr

- bzw

. Rau

chga

srei

nigu

ngs-

Einh

eit

Ofe

ntür

-Ver

schl

uss

Ver

schl

uss-

Bef

esti

gung

ssch

raub

en M

5 x

12

Ver

schl

ussd

ecke

l R

auch

ausg

ang

Dec

kenh

alte

rung

Dec

ke a

us S

cam

olex

Vor

dere

r L

ufta

bwei

ser

Kan

alis

ieru

ngs-

Steu

erun

gshe

bel

Kan

alis

ieru

ngsr

ohr-

Ein

heit

Lin

ke K

anal

isie

rung

skla

ppen

-Ein

heit

Sch

arni

erst

ift

Kan

alis

ieru

ngsk

lapp

e

War

mlu

ftte

iler

Rec

hte

Kan

alis

ieru

ngsk

lapp

en-E

inhe

it

War

mlu

ftab

deck

ung

Hin

tere

s S

perr

prof

il

Unt

erer

link

er R

auch

vers

chlu

ss a

us G

usse

isen

Unt

erer

rec

hter

Rau

chve

rsch

luss

aus

Gus

seis

en

Lin

ke B

ürst

betä

tigu

ngss

tang

en-E

inhe

it

Rec

hte

Bür

stbe

täti

gung

ssta

ngen

-Ein

heit

Bür

stbe

täti

gung

sgri

ff

Ver

zink

te B

lech

schr

aube

6-k

ant-

Kop

f 6,

3 x

13

Pap

ierd

icht

ung

für

Mot

or

Rau

chab

zugs

gebl

äse

Ede

lsta

hlgi

tter

für

Bre

nnti

egel

Sch

raub

evT.

E. M

4x10

Asc

henl

aden

-Ein

heit

Geb

läse

halt

erun

gsst

ift

Geb

läse

halt

erun

gsbü

gel

Sch

win

gung

sdäm

pfen

de G

umm

iunt

erla

gen

Kan

alis

ieru

ngsl

uft-

Geb

läse

Geb

läse

halt

erun

gsbü

gel

ES

PAN

OL

Pie

s an

tivi

brac

ión

Bas

e de

hie

rro

fund

ido

con

abra

zade

ra

Cám

ara

de c

ombu

stió

n de

hie

rro

fund

ido

Lad

o ga

lvan

izad

o iz

quie

rdo

Lad

o ga

lvan

izad

o de

rech

o

Gru

po t

ubo

sali

da /

lim

piez

a de

hum

os

Cie

rre

de l

a pu

erta

Torn

illo

s fi

jaci

ón d

e ci

erre

Tapó

n ci

erre

sal

ida

de h

umos

Sop

orte

par

te s

uper

ior

Par

te s

uper

ior

de s

cam

olex

Def

lect

or a

ire

fron

tal

Pal

anca

man

do C

anal

izac

ión

Gru

po t

ubo

cana

liza

ción

Gru

po c

ompu

erta

can

aliz

ació

n iz

quie

rda

Var

illa

bis

agra

com

puer

ta c

anal

izac

ión

Div

isor

air

e ca

lien

te

Gru

po c

ompu

erta

can

aliz

ació

n de

rech

a

Cár

ter

aire

cal

ient

e

Per

fil

post

. Blo

queo

Cie

rre

hum

os e

n fu

ndic

ión

infe

rior

izqu

ierd

o

Cie

rre

hum

os e

n fu

ndic

ión

infe

rior

der

echo

Gru

po v

aril

la i

zqui

erda

man

do e

scob

illó

n

Gru

po v

aril

la d

erec

ha m

ando

esc

obil

lón

Em

puña

dura

mov

imie

nto

esco

bill

ón

Torn

illo

galv

aniz

ado

auto

rosc

ante

T.E

. 6,3

x13

Junt

a pa

pel

para

mot

or

vent

ilad

or e

xtra

cció

n de

hum

os

Rej

illa

ino

xida

ble

para

cri

sol

Torn

illo

T.E

. M4x

10

Gru

po c

ajón

cen

izas

Per

no s

opor

te v

enti

lado

r

Est

ribo

sop

orte

ven

tila

dor

Gom

as a

ntiv

ibra

ntes

Ven

tila

dor

aire

can

aliz

ació

n

Est

ribo

sop

orte

ven

tila

dor

FR

AN

ÇA

IS

Pie

d A

ntiv

ibra

nt

Bas

e en

fon

te a

vec

brid

e

Cha

mbr

e de

com

bust

ion

en f

onte

Cot

é ga

lvan

isé

gauc

he

Cot

é ga

lvan

isé

droi

te

Gro

upe

tuya

ux d

e so

rtie/

netto

yage

fum

ées

Fer

met

ure

port

e

Vis

fix

atio

n fe

rmet

ure

M5X

12

Bou

chon

fer

met

ure

sort

ie f

umée

s

Sup

port

pla

fond

Plaf

ond

en s

cam

olex

Déf

lect

eur

air

fron

tal

Lev

ier

com

man

de C

anal

isat

ion

Ens

embl

e tu

yau

cana

lisa

tion

Ens

embl

e tr

appe

can

alis

atio

n ga

uche

Tig

e ch

arni

ère

trap

pe c

anal

isat

ion

Div

iseu

r ai

r ch

aud

Ens

embl

e tr

appe

can

alis

atio

n dr

oite

Car

ter

air

chau

d

Pro

fil

post

. Blo

cage

Ferm

etur

e fu

mée

s en

font

e in

férie

ure

gauc

he

Ferm

etur

e fu

mée

s en

font

e in

férie

ure

droi

te

Ens

embl

e tig

e ga

uche

com

man

de é

couv

illon

Ens

embl

e tig

e dr

oite

com

man

de é

couv

illon

Poig

née

mou

vem

ent é

couv

illon

Vis

gal

vani

sée

auto

file

tant

e T.

H. 6

,3 x

13

Gar

nitu

re p

apie

r po

ur m

oteu

r

Ven

tila

teur

ext

ract

ion

fum

ées

Gri

lle

inox

pou

r cr

euse

t

Vis

T.E

. M4x

10

Ens

embl

e ti

roir

cen

dres

Piv

ot s

uppo

rt v

enti

late

ur

Etr

ier

supp

ort

vent

ilat

eur

Bou

chon

s en

cao

utch

ouc

anti-

vibr

atio

ns

Ven

tila

teur

air

can

alis

atio

n

Etr

ier

supp

ort

vent

ilat

eur

EN

GL

ISH

Ant

i-vi

brat

ion

mou

nts

Cas

t ir

on b

ase

wit

h br

acke

t

Cas

t ir

on c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Lef

t ga

lvan

ised

sid

e

Rig

ht g

alva

nise

d si

de

Out

let

tube

s/sm

oke

clea

ning

ass

embl

y

Doo

r cl

osur

e

Clo

sure

fix

ing

scre

ws

M5

x 12

Sm

oke

outl

et c

losi

ng c

ap

Top

part

sup

port

Sca

mol

ex t

op p

art

Fro

nt a

ir d

efle

ctor

Cha

nnel

ling

con

trol

lev

er

Cha

nnel

ling

pip

e as

sem

bly

Lef

t ch

anne

llin

g da

mpe

r as

sem

bly

Cha

nnel

ling

dam

per

hing

e ro

d

Hot

air

div

ider

Rig

ht c

hann

elli

ng d

ampe

r as

sem

bly

Hot

air

cas

ing

Rea

r pr

ofil

e St

oppe

r

Lef

t lo

wer

cas

t ir

on s

mok

e cl

osin

g

Rig

ht l

ower

cas

t ir

on s

mok

e cl

osin

g

Sw

abbi

ng c

ontr

ol l

eft

rod

asse

mbl

y

Sw

abbi

ng c

ontr

ol r

ight

rod

ass

embl

y

Sw

abbi

ng m

ovem

ent

hand

gri

p

Self-

tapp

ing

galv

anis

ed s

crew

T.E

. 6.3

x13

Pap

er s

eal

for

mot

or

Sm

oke

extr

acti

on f

an

Stai

nles

s st

eel g

rille

for c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Scr

ewT.

E. M

4x10

Ash

pan

ass

embl

y

Fan

sup

port

pin

Fan

sup

port

bra

cket

Ant

ivib

rati

ng p

ads

Air

cha

nnel

ling

fan

Fan

sup

port

bra

cket

ITA

LIA

NO

Pie

de a

ntiv

ibra

nti

Bas

amen

to i

n gh

isa

Cam

era

di c

ombu

stio

ne i

n gh

isa

Fia

nco

zinc

ato

sini

stro

Fia

nco

zinc

ato

dest

ro

Ass

iem

e tu

bi u

scit

a/pu

lizi

a fu

mi

Chi

usur

a an

tina

Vit

i fi

ssag

gio

chiu

sura

M5

x 12

Tapp

o ch

iusu

ra u

scit

a fu

mi

Sup

port

o ci

elin

o

Cie

lino

in

scam

olex

Def

lett

ore

aria

fro

ntal

e

Lev

a co

man

do c

anal

izza

zion

e

Ass

iem

e tu

bo c

anal

izza

zion

e

Ass

iem

e se

rran

da c

anal

izza

zion

e si

nist

ra

Ast

a ce

rnie

ra s

erra

nda

cana

lizz

azio

ne

Dev

iato

re a

ria

cald

a

Ass

iem

e se

rrna

da c

anal

izza

zion

e de

stra

Car

ter

aria

cal

da

Pro

filo

pos

teri

ore

bloc

cagg

io

Chi

usur

a fu

mi

in g

hisa

inf

erio

re s

inis

tro

Chi

usur

a fu

mi

in g

hisa

inf

erio

re d

estr

o

Ass

iem

e as

ta s

inis

tra

com

ando

sco

volo

Ass

iem

e as

ta d

estr

a co

man

do s

covo

lo

Impu

gnat

ura

mov

imen

to s

covo

lo

Vit

e zi

ncat

a au

tofi

lett

ante

T.E

. 6,3

x13

Gua

rniz

ione

car

ta p

er m

otor

e

Ven

tila

tore

est

razi

one

fum

i

Gri

glia

ino

x pe

r cr

ogio

lo

Vit

e T.

E. M

4x10

Ass

iem

e ca

sset

to c

ener

e

Per

no s

uppo

rto

vent

ilat

ore

Staf

fa s

uppo

rto

vent

ilat

ore

Gom

min

i an

tivi

bran

ti

Ven

tila

tore

ari

a ca

nali

zzaz

ione

Staf

fa s

uppo

rto

vent

ilat

ore

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37


190

6204

10

6403

40

6391

50

6403

30

6391

70

6391

60

3865

50

6398

20

6397

00

6370

20

6369

10

6481

00

6426

90

6427

00

6427

10

6427

20

6380

40

6370

40

6369

30

6369

70

6480

90

6390

30

2710

60

6364

20

6389

10

2544

80

6422

40

6426

80

6333

40

1730

50

6400

70

6400

80

1730

50

4257

80

2978

50

6389

30

6427

30

6427

40

1865

0

2980

20

6401

60

2344

20

3867

90

3870

00

6397

90

pz.

1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1

L=

1,20

m

1 1

L=

1,20

m

L=

1,75

m

2 2 1 1 4 1 1 4 1 1 1

NE

DE

RL

AN

DS

Ela

stis

che

klem

ring

Luc

ht s

luit

pane

el r

echt

s

Roo

kafv

oerb

uis

Luc

ht s

luit

pane

el l

inks

Steu

n ke

ram

iekt

egel

/ s

peks

teen

lin

ks

Steu

n ke

ram

iekt

egel

/ sp

ekst

een

rech

ts

Bev

estig

ings

prof

iel v

oor k

eram

iekt

egel

Bev

esti

ging

spro

fiel

l a

chte

r gi

etij

zer

Bev

esti

ging

spro

fiel

r a

chte

r gi

etij

zer

Ker

amis

ch z

ijel

emen

t ro

od

Ker

amis

ch z

ijel

emen

t cr

èmek

leur

ige

Ker

amis

ch z

ijel

emen

t ha

zeln

ootb

ruin

Gie

tijze

ren

voor

elem

ent z

ijkan

t lin

kson

der

Gie

tijze

ren

voor

elem

ent z

ijkan

t lin

ksbo

ven

Gie

tijze

ren

voor

elem

ent z

ijkan

t rec

htso

nder

Gie

tijze

ren

voor

elem

ent z

ijkan

t rec

htsb

oven

Ond

erst

e fr

onte

lem

ent

deur

Inze

tstu

k vo

orka

nt o

nder

roo

d ke

ram

iek

Inze

tstu

k vo

orka

nt o

nder

room

wit

kera

mie

k

Inze

tstu

k vo

orka

nt o

nder

gri

js k

eram

iek

Inze

tstuk

voo

rkan

t ond

er h

azeln

ootb

ruin

kera

miek

Steu

n on

der

deur

tje

Spi

l sc

harn

ier

onde

r

Fra

me

deur

tje

Slo

t

Sch

roef

T.T

.B z

esk.

int

ern

M5x

25

Pen

slo

t

Vol

ledi

g

Ker

amis

ch g

las

342

x 48

8 x

4

Afs

luit

ing

8x2

Gla

sblo

kker

ing

rech

ts d

eurt

je l

inks

Rec

htse

gla

shou

der

Afs

luit

ing

8x2

Pak

king

Art

ica

ø 10

Bov

enst

e sc

harn

ierp

en ø

5 x

30

Sch

arni

er b

oven

deu

rtje

Gie

tijz

eren

voo

rele

men

t bo

ven

Kee

rsch

ot l

ucht

deu

rtje

Bev

estig

ings

schr

oef

slui

ting

TE

M6x

16

Kno

p vo

or o

peni

ng d

ekse

l

Steu

n kr

ikje

Rub

bere

n st

uk

Inox

pla

atje

kan

alis

atie

rec

hts

Inox

pla

atje

kan

alis

atie

lin

ks

Slu

itpl

aatj

e st

eun

krik

je

DE

UT

SC

H

Ela

stis

cher

See

ger-

Rin

g

Rec

hte

Luf

tver

schl

usst

afel

Rau

chau

slas

sroh

r

Lin

ke L

uftv

ersc

hlus

staf

el

Lin

ke K

eram

ik b

zw. T

opfs

tein

halt

erun

g

Rec

hte

Ker

amik

bzw

. Top

fste

inha

lter

ung

Vor

dere

s K

eram

ik-B

efes

tigu

ngsp

rofi

l

Hin

tere

s lin

kes

Gus

seis

en-B

efes

tigun

gspr

ofil

Hin

tere

s re

chte

s G

usse

isen

-Bef

estig

ungs

prof

il

Sei

tenf

läch

e K

eram

ik, r

ot

Sei

tenf

läch

e K

eram

ik, e

lfen

bein

farb

e

Sei

tenf

läch

e K

eram

ik, h

asel

nuss

Seitl

iche

link

e un

tere

Gus

seis

en-S

ocke

l-Ein

heit

Seitl

iche

link

e ob

ere

Gus

seis

en-S

ocke

l-E

inhe

it

Seitl

iche

rec

hte

unte

re G

usse

isen

-Soc

kel-E

inhe

it

Seitl

iche

rech

te o

bere

Gus

seis

en-S

ocke

l-Ein

heit

Unt

ere

Ofe

ntür

-Vor

ders

eite

Unt

erer

vor

dere

r E

insa

tz a

us r

oter

Ker

amik

Unt

erer

vor

dere

r Ein

satz

aus

sahn

ewei

ßer K

eram

ik

Unt

erer

vor

dere

r E

insa

tz a

us g

raue

r K

eram

ik

Unt

erer

vor

dere

r Ein

satz

aus

has

elnu

ssK

eram

ik

Unt

ere

Tür

halt

erun

gs-E

inhe

it

Unt

erer

Sch

arni

erst

ift

Tür

rahm

en

Rie

gel

Schr

aube

mit

Run

dkop

f und

Inne

nsec

hska

nt 5

x25

Rie

gels

tift

Han

dgri

ff

Gla

sker

amik

sche

ibe

342

x 48

8 x

4

Dic

htun

g 8x

2 se

lbst

kleb

end

Rec

hte

Sch

eibe

nhal

teru

ng

Rec

hte

Sch

eibe

nhal

teru

ng

Dic

htun

g 8x

2 se

lbst

kleb

end

Dic

htun

g, a

rkti

kgra

u, Ø

10

Obe

rer

Sch

arni

erst

ift

Ø 5

x 3

0

Obe

re T

ürsc

harn

ier-

Ein

heit

Obe

re G

usse

isen

-Vor

dert

eil-

Ein

heit

Luf

tabw

eise

r T

ür

Ver

schl

uss-

Bef

estig

ungs

schr

aube

n T

E M

6x16

Rat

sche

nheb

el f

ür D

ecke

löff

nung

Spe

rrkl

inke

nhal

teru

ng

Ver

schl

usss

topf

en a

us G

umm

i

Rec

htes

Ede

lsta

hl-K

anal

isie

rung

-Plä

ttch

en

Lin

kes

Ede

lsta

hl-K

anal

isie

rung

-Plä

ttch

en

Ver

schl

ussp

lätt

chen

Spe

rrkl

inke

nhal

teru

ng

ES

PAN

OL

Ani

llo

elás

tico

see

ger

Pan

el d

erec

ho c

ierr

e ai

re

Tub

o sa

lida

hum

os

Pan

el i

zqui

erdo

cie

rre

aire

Sop

orte

cer

ámic

as/p

iedr

a ol

lar

izqu

ierd

a

Sop

orte

cer

ámic

as/p

iedr

a ol

ar d

erec

ha

Per

fil

ante

rior

fij

ació

n ce

rám

icas

Per

fil

post

erio

r iz

qdo,

fij

ació

n fu

ndic

ión

Per

fil

post

erio

r dc

ho. f

ijac

ión

fund

ició

n

Lat

eral

de

cerá

mic

a ro

ja

Lat

eral

de

cerá

mic

a bl

anca

cre

ma

Lat

eral

de

cerá

mic

a av

ella

na

Gru

po p

arte

front

al fu

ndici

ón la

teral

infe

rior i

zqui

erdo

Gru

po p

arte

front

al fu

ndici

ón la

teral

supe

rior i

zqui

erdo

Gru

po p

arte

fron

tal f

undi

ción

late

ral i

nfer

ior d

erec

ho

Gru

po p

arte

front

al fu

ndici

ón la

teral

supe

rior d

erec

ho

Fro

ntal

inf

erio

r de

la

puer

ta

Inse

rtab

le f

ront

al in

feri

or d

e ce

rám

ica

Roj

a

Inse

rtabl

e fro

ntal

infe

rior d

e ce

rám

ica

Bla

nco

Nat

a

Inse

rtab

le f

ront

al i

nfer

ior

de c

erám

ica

girs

Inse

rtabl

e fr

onta

l inf

erio

r de

cerá

mic

a av

ella

na

Gru

po s

opor

te i

nfer

ior

puer

ta

Per

no b

isag

ra i

nfer

ior

Arm

azón

pue

rta

Pes

till

o

Torn

illo

T.T

.B h

exag

int

erno

M5x

25

Per

no t

orni

llo

Man

eta

Cri

stal

cer

ámic

o 34

2 x

488

x 4

Junt

a 8x

2 ad

hesi

va

Suj

eta

vidr

io i

zqui

erdo

Suje

ta v

idri

o de

rech

o

Junt

a 8x

2 ad

hesi

va

Junt

a ár

tica

Cla

vija

bis

agra

sup

erio

r Ø

5 x

30

Gru

po b

isag

ra s

uper

ior

puer

ta

Gru

po p

arte

fro

ntal

sup

erio

r en

fun

dici

ón

Des

viad

or a

ire

puer

ta

Torn

illo

s fi

jaci

ón d

e ci

erre

TE

M6x

16

Tri

nque

te p

ara

aper

tura

de

la t

apa

Sop

orte

tri

nque

te

Tapó

n de

gom

a

Pla

ca i

noxi

dabl

e ca

nali

zaci

ón d

erec

ha

Pla

ca i

noxi

dabl

e ca

nali

zaci

ón i

zqui

erda

Pla

ca c

ierr

e so

port

e t

rinq

uete

FR

AN

ÇA

IS

Ann

eau

élas

tiqu

e se

eger

Pan

neau

dro

ite

ferm

etur

e ai

r

Tuy

au s

orti

e fu

mée

s

Pan

neau

gau

che

ferm

etur

e ai

r

Sout

ien

céra

miq

ues/

pier

re o

llair

e ga

uche

Sout

ien

céra

miq

ues/

pier

re o

llair

e dr

oite

Pro

fil

anté

rieu

r fi

xati

on c

éram

ique

s

Pro

fil

post

érie

ur g

auch

e fi

xati

on f

onte

Pro

fil

post

érie

ur d

roit

e fi

xati

on f

onte

Fla

nc c

éram

ique

Rou

ge

Fla

nc c

éram

ique

Bla

nc c

rém

e

Fla

nc c

éram

ique

noi

sett

e

Ense

mbl

e faç

ade f

onte

latér

ale in

férie

ure g

auch

e

Ense

mbl

e faç

ade f

onte

latér

ale su

périe

ure g

auch

e

Ense

mbl

e fa

çade

font

e la

téra

le in

férie

ure

droi

te

Ense

mbl

e fa

çade

font

e la

téra

le su

périe

ure

droi

te

Fro

ntal

inf

érie

ur p

orte

inse

rt fr

onta

l in

férie

ur e

n cé

ram

ique

Rou

ge

inse

rt fr

onta

l in

férie

ur e

n cé

ram

ique

Crè

me

inse

rt fr

onta

l in

férie

ur e

n cé

ram

ique

gris

e

inse

rt fro

ntal

inf

érie

ur e

n cé

ram

ique

noi

sett

e

Ens

embl

e su

ppor

t in

féri

eur

peti

t vo

let

Piv

ot c

harn

ière

inf

érie

ure

Cha

ssis

pet

it v

olet

Ver

rou

Vis

tête r

onde

bom

bée h

exag

onale

intér

ieur 5

x25

Piv

ot v

erro

u

Poi

gnée

Ver

re c

éram

ique

342

x 4

88 x

4

Gar

nitu

re 8

x2 a

dhés

ive

Dis

posi

tif d

roit

de f

erm

etur

e de

la v

itre

Dis

posi

tif d

roit

de f

erm

etur

e de

la v

itre

Gar

nitu

re 8

x2 a

dhés

ive

Gar

nitu

re a

rtic

a Ø

10

Gou

jon

char

nièr

e su

péri

eure

Ø 5

x30

Ens

embl

e ch

arni

ère

supé

rieur

e pe

tit v

olet

Ens

embl

e fa

çade

sup

érie

ure

en f

onte

Dév

iate

ur a

ir p

etit

vol

et

Vis

fix

atio

n fe

rmet

ure

TE

M6x

16

Cli

quet

pou

r ou

vert

ure

couv

ercl

e

Sup

port

cli

quet

Bou

chon

en

caou

tcho

uc

Pla

que

inox

can

alis

atio

n dr

oite

Pla

que

inox

can

alis

atio

n ga

uche

Pla

que

inox

can

alis

atio

n ga

uche

EN

GL

ISH

See

ger

elas

tic

ring

Rig

ht a

ir c

losi

ng p

anel

Sm

oke

outl

et p

ipe

Lef

t ai

r cl

osin

g pa

nel

Lef

t ce

ram

ic/s

oaps

tone

sup

port

Rig

ht c

eram

ic/s

oaps

tone

sup

port

Fro

nt c

eram

ic f

aste

ning

pro

file

Lef

t re

ar c

ast

iron

fas

teni

ng p

rofi

le

Rig

ht r

ear

cast

iro

n fa

sten

ing

prof

ile

Red

cer

amic

sid

e pi

ece

Cre

am w

hite

cer

amic

sid

e pi

ece

Haz

el c

eram

ic s

ide

piec

e

Lef

t low

er si

de c

ast i

ron

front

pan

el a

ssem

bly

Lef

t upp

er si

de c

ast i

ron

front

pan

el a

ssem

bly

Rig

ht lo

wer

side

cas

t iro

n fro

nt p

anel

ass

embl

y

Rig

ht u

pper

side

cas

t iro

n fro

nt p

anel

ass

embl

y

Low

er d

oor

fron

t

Red

cer

amic

low

er f

ront

ins

ert

Off

-whi

te c

eram

ic l

ower

fro

nt i

nser

t

Gre

y ce

ram

ic l

ower

fro

nt i

nser

t

Haz

elce

ram

ic l

ower

fro

nt i

nser

t

Low

er d

oor

supp

ort

asse

mbl

y

Low

er h

inge

pin

Doo

r fr

ame

Bol

t

T.T.

B i

nter

nal

hexa

g sc

rew

M5x

25

Bol

t pi

n

Han

dle

Cer

amic

gla

ss 3

42 x

488

x 4

8x2

Adh

esiv

e ga

sket

Lef

t gl

ass

hold

er

Rig

ht g

lass

hol

der

8x2

Adh

esiv

e ga

sket

Ø 1

0 A

rcti

c se

al

Ø 5

x 3

0 U

pper

hin

ge p

in

Upp

er d

oor

hing

e as

sem

bly

Upp

er c

ast

iron

fro

nt p

anel

ass

embl

y

Doo

r ai

r de

viat

or

Clo

sure

fix

ing

scre

ws

TE

M6x

16

Cov

er o

peni

ng r

atch

et

Rat

chet

sup

port

Rub

ber

plug

Rig

ht s

tain

less

ste

el c

hann

elli

ng p

late

Lef

t st

ainl

ess

stee

l ch

anne

llin

g pl

ate

Rat

chet

sup

port

pla

te c

losu

re

ITA

LIA

NO

Ane

llo

elas

tico

see

ger

Pan

nell

o de

stro

chi

usur

a ar

ia

Tub

o us

cita

fum

i

Pan

nell

o si

nist

ro

Sos

tegn

o ce

ram

iche

/pie

tra

olla

re s

inis

tra

Sos

tegn

o ce

ram

iche

/pie

tra

olla

re d

estr

a

Pro

filo

ant

erio

re f

issa

ggio

cer

amic

he

Pro

filo

pos

teri

ore

sini

stro

fis

sagg

io g

hisa

Pro

filo

pos

teri

ore

dest

ro f

issa

ggio

ghi

sa

Fia

nco

cera

mic

a ro

ssa

Fia

nco

cera

mic

a bi

anco

pan

na

Fia

nco

cera

mic

a no

ccio

la

Ass

iem

e fr

onta

lino

ghis

a la

tera

le in

feri

ore

sini

stro

Ass

iem

e fr

onta

lino

ghis

a la

tera

le s

uper

iore

sin

istr

o

Ass

iem

e fr

onta

lino

ghi

sa l

ater

ale

infe

rior

e de

stro

Ass

iem

e fr

onta

lino

ghi

sa l

ater

ale

supe

rior

e de

stro

Fro

ntal

ino

infe

rior

e in

ghi

sa

Inse

rto

fron

tale

inf

erio

re i

n ce

ram

ica

ross

a

Inse

rto

fron

tale

infe

rior

e in

cer

amic

a bi

anco

pan

na

Inse

rto

fron

tale

inf

erio

re i

n ce

ram

ica

grig

ia

Inse

rto

fron

tale

inf

erio

re i

n ce

ram

ica

nocc

iola

Ass

iem

e su

ppor

to i

nfer

iore

ant

ina

Per

no c

erni

era

infe

rior

e

Tela

io a

ntin

a

Chi

avis

tell

o

Vit

e T.

T.B

. esa

gona

le i

nter

no M

5x25

Per

no c

hiav

iste

llo

Man

igli

a

Vet

ro c

eram

ico

342

x 48

8 x

4

Gua

rniz

ione

ade

siva

8x2

Fer

mav

etro

sin

istr

o

Fer

mav

etro

des

tro

Gua

rniz

ione

ade

siva

8x2

Gua

rniz

ione

art

ica

D.1

0

Spi

na c

erni

era

supe

rior

e D

.5x3

0

Ass

iem

e ce

rnie

ra s

uper

iore

ant

ina

Ass

iem

e fr

onta

lino

sup

erio

re i

n gh

isa

Dev

iato

re a

ria

anti

na

Vit

e fi

ssag

gio

inse

rto

cera

mic

a T

E M

6x16

Cri

cche

tto

per

aper

tura

cop

erch

io

Sup

port

o cr

icch

etto

Tap

po i

n go

mm

a

Pia

stri

na i

nox

cana

lizz

azio

ne d

estr

a

Pia

stri

na i

nox

cana

lizz

azio

ne s

inis

tra

Pia

stri

na c

hius

ura

supp

orto

cri

cche

tto

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 47 47 48 49 50 51 52 53 53 53 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77


191

6364

70

6370

50

6369

40

6369

80

6481

10

2984

80

6364

80

6396

70

2913

60

2909

50

6442

70

2918

30

2971

80

2553

70

2551

00

2352

10

2666

50

6205

40

6406

20

6406

90

6442

30

6416

10

6415

00

6401

40

6398

40

6398

60

6400

20

2942

70

6390

00

6389

70

2473

50

2640

50

2968

70

2379

00

2325

80

2473

20

3473

80

2490

10

pz.

1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

NE

DE

RL

AN

DS

Gie

tijz

eren

bov

enst

uk

Ker

amis

ch b

oven

stuk

roo

d

Ker

amis

ch b

oven

stuk

crè

mek

leur

ige

Ker

amis

ch b

oven

stuk

gri

js

Ker

amis

ch b

oven

stuk

haz

elno

otbr

uin

Bov

enst

e sc

harn

ier

Gie

tijz

eren

dek

sel

Ker

amis

che

beve

stig

ings

prof

iele

n

Ond

erst

e ha

lve

buis

bed

ieni

ngsp

anee

l

Dp.

scha

kela

ar v

erkr

ijgba

ar m

et p

oten

tiom

eter

Pla

tte

kabe

l

Afs

telk

nop

Bov

enst

e ha

lve

buis

bed

ieni

ngsp

anee

l

The

rmok

oppe

l ty

pe “

J”

Pak

king

the

rmok

oppe

l

Net

stek

ker

met

sch

akel

aar

Met

erdr

ager

om

gevi

ngst

empe

ratu

ur

Een

ser

ieel

sle

utel

met

om

zett

ing

van

vlak

ke z

endi

ng

Ele

ktro

nisc

he k

aart

Vac

uüm

met

er

Bek

abel

ing

cond

ensa

tor /

ven

tilat

or 8

00m

c

Voo

rwan

d ta

nk

Tank

bov

en

Bes

cher

min

gsro

oste

r pe

llet

rese

rvoi

r

Ach

terw

and

pell

etre

serv

oir

Ach

terw

and

bove

n

Ach

terw

and

onde

r

Vei

ligh

eids

ther

mos

taat

R/A

ut 1

50°

Pakk

ing

uit k

eram

isch

pap

ier v

oor l

ader

Gro

ep o

ntst

ekin

gs-

en a

fzui

glei

ding

Mof

voo

r ka

ars

Kaa

rs

Lad

ergr

oep

Red

ucti

emot

or

Mof

blo

kker

inge

n re

duct

iem

otor

Ond

erst

e fl

ens

asbl

okke

ring

Pak

king

uit

ker

amis

ch p

apie

r vo

or l

ader

Hit

tebe

sten

dige

rin

g vo

or l

ader

DE

UT

SC

H

Obe

rtei

l au

s G

usse

isen

Obe

rtei

l au

s K

eram

ik, r

ot

Obe

rtei

l au

s K

eram

ik, e

lfen

bein

farb

e

Obe

rtei

l au

s K

eram

ik, g

rau

Obe

rtei

l au

s K

eram

ik, h

asel

nuss

Obe

rtei

l-S

char

nier

Dec

kel

aus

Gus

seis

en

Ker

amik

-Bef

esti

gung

spro

file

Bed

ienf

eld

unte

re G

ehäu

sehä

lfte

Sch

alte

r, m

it P

oten

ziom

eter

n li

efer

bar

Fla

chka

bel

Dre

hreg

ler

Bed

ienf

eld

ober

e G

ehäu

sehä

lfte

Tem

pera

turf

ühle

r Ty

p "J

"

The

rmoe

lem

ent-

Gum

mi

Net

zstr

oman

schl

uss

mit

Sch

alte

r

Rau

mte

mpe

ratu

r-S

onde

nhal

ter

Ser

iell

er A

nsch

luss

mit

Fla

chka

bel

Sch

altp

lan

Unt

erdr

uckm

esse

r

Ver

kabe

lung

Kon

dens

ator

/ G

eblä

se 8

00 m

c

Vor

derw

and

Pel

letb

ehäl

ter

Obe

re P

elle

tbeh

älte

r-E

inhe

it

Sch

utzg

itte

r P

elle

tbeh

älte

r

Rüc

kwan

d P

elle

tbeh

älte

r

Obe

re R

ückw

and

Unt

ere

Rüc

kwan

d

Sic

herh

eits

ther

mos

tat

R/a

ut. 1

50°

Ker

amik

papi

erdi

chtu

ng d

er F

üllv

orri

chtu

ng

Roh

rbau

grup

pe fü

r Zün

dung

s-R

auch

absa

ugun

g

Zün

dker

zenb

uchs

e

Zün

dker

ze

Bau

grup

pe F

üllv

orri

chtu

ng

Get

rieb

emot

or

Get

rieb

emot

or-B

efes

tigu

ngsb

uchs

e

Unt

erer

Fla

nsch

der

Wel

lenb

efes

tigu

ng

Ker

amik

papi

erdi

chtu

ng d

er F

üllv

orri

chtu

ng

Teflo

nbes

chic

htet

e B

uchs

e fü

r die

Fül

lvor

richt

ung

ES

PAN

OL

Par

te s

uper

ior

de h

ierr

o fu

ndid

o

Par

te s

uper

ior

de c

erám

ica

roja

Par

te s

uper

ior

de c

erám

ica

blan

ca c

rem

a

Par

te s

uper

ior

de c

erám

ica

gris

Par

te s

uper

ior

de c

erám

ica

avel

lana

Bis

agra

de

la p

arte

sup

erio

r

Tapa

de

hier

ro f

undi

do

Per

file

s fi

jaci

ón d

e ce

rám

ica

Tabl

ero

sem

icub

iert

a in

feri

or

Inte

rrup

tor

dp.d

isp

con

pote

nció

met

ros

Cab

le f

lat

Man

do d

e re

gula

ción

Tabl

ero

sem

icub

iert

a su

peri

or

Term

ocop

ia d

e T

ipo

J

Tapó

n de

gom

a te

rmop

ar

Tom

a de

red

con

int

erru

ptor

Por

ta s

onda

tem

pera

tura

am

bien

te

Tom

a se

rial

con

cab

le f

lat

Fic

ha e

lect

róni

c

Vac

uóm

etro

Cab

lead

o co

nden

sado

r /

vent

ilad

or 8

00m

c

Par

ed a

nter

ior

depó

sito

Gru

po d

epós

ito

supe

rior

Rej

illa

de

prot

ecci

ón d

epós

ito

de p

elle

t

Par

ed t

rase

ra d

el d

epós

ito

de p

elle

t

Par

ed p

oste

rior

sup

erio

r

Par

ed p

oste

rior

in

feri

or

Term

osta

to d

e se

guri

dad

Junt

a en

pap

el c

erám

ico

carg

ador

Con

junt

o tu

bo a

ctiv

ació

n as

pira

ción

Cas

quil

lo p

ara

bují

a

Buj

ía

Con

junt

o ca

rgad

or

Mot

orre

duct

or

Cas

quil

lo b

loqu

eo m

otor

redu

ctor

Bri

da i

nfer

ior

bloq

ueo

eje

Junt

a en

pap

el c

erám

ico

carg

ador

Abr

azad

era

de t

efló

n pa

ra c

arga

dor

FR

AN

ÇA

IS

Hau

t en

fon

te

Hau

t cé

ram

ique

Rou

ge

Hau

t cé

ram

ique

Bla

nc c

rém

e

Hau

t cé

ram

ique

gri

s

Hau

t cé

ram

ique

noi

sett

e

Cha

rniè

re h

aut

Cou

verc

le e

n fo

nte

Pro

fils

fix

atio

n cé

ram

ique

s

Tabl

eau

de b

ord

dem

i-co

quill

e in

féri

eure

Inte

rrup

teur

Dp.

disp

ave

c po

tent

iom

ètre

s

Câb

le F

lat

Poi

gnée

de

régl

age

Tabl

eau

de b

ord

dem

i-co

quill

e su

péri

eure

The

rmoc

oupl

e Ty

pe "

J"

Bou

chon

en

caou

tcho

uc t

herm

ocou

ple

Pri

se r

ésea

u av

ec i

nter

rupt

eur

Por

te s

onde

tem

péra

ture

am

bian

te

Fic

he d

e sé

rie

avec

cab

le f

lat

Car

te é

lect

roni

que

Vac

uom

ètre

Cab

lage

con

dens

ateu

r/ve

ntila

teur

800

mc

Par

oi a

ntér

ieur

e ré

serv

oir

Ens

embl

e ré

serv

oir

supé

rieu

r

Gri

lle

prot

ecti

on r

éser

voir

pel

lets

Par

oi p

osté

rieu

re r

éser

voir

pel

lets

Par

oi p

osté

rieu

re s

upér

ieur

e

Par

oi p

osté

rieu

re i

nfér

ieur

e

The

rmos

tat

de s

écur

ité

R/a

ut. 1

50°

Gar

nitu

re p

apie

r cé

ram

ique

cha

rgeu

r

Gro

upe

tuya

u al

lum

age

aspi

rati

on

Dou

ille

pou

r bo

ugie

Bou

gie

Gro

upe

char

geur

Mot

oréd

ucte

ur

Dou

ille

blo

cage

s m

otor

éduc

teur

Bri

de i

nfér

ieur

e bl

ocag

e ar

bre

Gar

nitu

re p

apie

r cé

ram

ique

cha

rgeu

r

Bag

ue t

éflo

nnée

pou

r ch

arge

ur

EN

GL

ISH

Cas

t ir

on t

op

Red

cer

amic

top

Cre

am w

hite

cer

amic

top

Gre

y ce

ram

ic t

op

Haz

el c

eram

ic t

op

Top

hing

e

Cas

t ir

on c

over

Cer

amic

fas

teni

ng p

rofi

les

Low

er i

nstr

umen

t pa

nel

half

-she

ll

Dp.

dis

p. s

wit

ch w

ith

pote

ntio

met

ers

Fla

t ca

ble

Adj

ustm

ent

knob

Upp

er i

nstr

umen

t pa

nel

half

-she

ll

J ty

pe t

herm

ocou

ple

The

rmoc

oupl

e pa

d

Mai

ns s

ocke

t w

ith

swit

ch

Roo

m t

empe

ratu

re s

enso

r ho

lder

Ser

ial

port

whi

t fl

at c

able

Ele

ctro

nic

circ

uit

boar

d

Vac

uum

gau

ge

Fan

/ c

apac

itor

wir

ing

800m

c

Fro

nt t

ank

wal

l

Upp

er t

ank

asse

mbl

y

Pel

let

hopp

er p

rote

ctio

n gr

ille

Rea

r pe

llet

hop

per

wal

l

Upp

er r

ear

wal

l

Low

er r

ear

wal

l

Saf

ety

ther

mos

tat

R/A

ut 1

50°

Loa

ding

dev

ice

cera

mic

pap

er g

aske

t

Ext

ract

ion

- ig

niti

on p

ipe

asse

mbl

y

Spa

rk p

lug

bush

ing

Spa

rk p

lug

Loa

ding

dev

ice

asse

mbl

y

Gea

rmot

or

Gea

rmot

or l

ocki

ng b

ush

Low

er s

haft

loc

king

fla

nge

Loa

ding

dev

ice

cera

mic

pap

er g

aske

t

Tefl

on c

oate

d bu

shin

g fo

r lo

adin

g de

vice

ITA

LIA

NO

Top

in

ghis

a

Top

cer

amic

a ro

ssa

Top

cer

amic

a bi

anco

pan

na

Top

cer

amic

a bi

anco

gri

gio

Top

cer

amic

a bi

anco

noc

ciol

a

Cer

nier

a to

p

Cop

erch

io i

n gh

isa

Pro

fili

fis

sagg

io c

eram

iche

Cru

scot

to s

emig

usci

o in

feri

ore

Inte

rutt

ore

Dp.

dis

p co

n po

tenz

iom

etri

Cav

o fl

at

Man

opol

a re

gola

zion

e

Cru

scot

to s

emig

usci

o su

peri

ore

Ter

moc

oppi

a ti

po “

J”

Gom

min

o te

rmoc

oppi

a

Pre

sa d

i re

te c

on i

nter

rutt

ore

Por

ta s

onda

tem

pera

tura

am

bien

te

Pre

sa s

eria

le c

on c

avo

flat

Sch

eda

elet

tron

ica

Vac

uom

etro

Cab

lagg

io c

onde

nsat

ore/

vent

ilat

ore

800

mc

Par

ete

ante

rior

e se

rbat

oio

Ass

iem

e se

rbat

oio

supe

rior

e

Gri

glia

pro

tezi

one

pell

et

Par

ete

post

erio

re s

erba

toio

Par

ete

post

erio

re s

uper

iore

Par

ete

post

erio

re i

nfer

iore

Ter

mos

tato

di

sicu

rezz

a R

/aut

150

°

Gua

rniz

ione

car

ta c

eram

ica

cari

cato

re

Ass

iem

e tu

bo a

ccen

sion

e as

pira

zion

e

Bus

sola

per

can

dele

tta

Can

dele

tta

Ass

iem

e ca

rica

tore

Mot

orid

utto

re

Bus

sola

blo

ccag

gi m

otor

idur

re

Fla

ngia

inf

erio

re b

locc

aggi

o al

bero

Gua

rniz

ione

car

ta c

eram

ica

cari

cato

re

Boc

cola

tef

lona

ta p

er c

aric

ator

e

78 79 79 79 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112


192

2493

43

2474

80

2473

30

6442

40

6422

50

2302

10

2547

60

6630

2613

20

6333

10

1965

00

6768

0

6444

40

2967

40

2972

40

6414

90

6416

50

6415

10

6441

60

2544

80

3094

0

6205

50

6416

20

1622

60

2666

70

6430

80

1990

40

1990

40

1990

40

6450

70

6450

60

6454

90

2327

70

6370

00

6370

10

6369

90

6480

80

pz.

1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 2 3 6 2

L=

10

L=

40

L=

50 1 1 1 1 1 1 1 1

NE

DE

RL

AN

DS

As

lade

r

Bov

enst

e af

slui

ting

lad

er

Hal

ve b

uis

slui

ting

wor

msc

hroe

f

Kit

ele

ktri

sche

kab

els

Aan

slag

kle

p

Net

snoe

r

Sch

roef

TC

cav

zes

kant

5x4

5

Han

dsch

oen

Voc

htab

sorb

eren

de k

orre

ls

Afs

tand

sbed

ieni

ng

Spa

tel

Inbu

ssle

utel

3 m

m

"T"-

verb

indi

ngss

tuk

Hoo

fdon

derd

eel

lade

r

Gro

ep b

edie

ning

span

eel

Gro

ep b

oven

stuk

met

pak

king

en

deks

el

Vol

ledi

ge d

eur

zond

er g

las

Deu

r m

et g

las

Ach

terw

and

bove

n

Schr

oef T

TB

zes

kant

int.

5x25

Bro

nzen

bli

nde

moe

r M

5

Ser

ieel

om

zett

en v

an e

lekt

roni

sche

co

mbi

nati

e

Zij

kant

sta

alpl

aten

(F

UN

NY

)

Mes

sing

rin

gen

D.8

x 1

6 x

0,5

(uits

lui-

tend

geb

ruik

en in

dien

noo

dzak

elijk

)Z

elfk

leve

nd v

erbi

ndin

gsst

uk v

oor

kera

mis

che

tege

ls (

CH

ER

IE)

Spi

l D

.10

met

gat

d.4

Sil

icon

en s

lang

etje

Sil

icon

en s

lang

etje

Sil

icon

en s

lang

etje

Ond

erst

e ha

ardo

nder

stel

Bov

enst

e ha

ardo

nder

stel

Vuu

rhaa

rd

Deb

iets

enso

r

Ree

ks k

eram

isch

e te

gels

crè

mek

leur

ige

Ree

ks k

eram

isch

e te

gels

roo

d

Ree

ks k

eram

isch

e te

gels

gri

js

Ree

ks k

eram

isch

e te

gels

haz

elno

otbr

uin

DE

UT

SC

H

Wel

le d

er F

üllv

orri

chtu

ng

Obe

rer

Ver

schl

ussa

ufsa

tz d

er F

üllv

orri

chtu

ng

För

ders

chne

cken

-Geh

äuse

hälf

te

Stro

mka

bel-

Sat

z

Kla

ppen

ansc

hlag

swan

d

Net

zkab

el

Zyl

.-K

opf-

Inbu

ssch

raub

e 5x

45

Sch

utzh

ands

chuh

Sal

z zu

m S

chut

z vo

r F

euch

tigk

eit

Fer

nbed

ienu

ng

Spa

chte

l

Inbu

s-S

chlü

ssel

3 m

m

T-A

nsch

luss

Kör

per

der

Fül

lvor

rich

tung

Bau

grup

pe B

edie

nfel

d

Bau

grup

pe O

bert

eil

kom

plet

t m

it D

ecke

l un

dD

icht

ung

Ofe

ntür

kom

plet

t, oh

ne G

lass

chei

be

Ofe

ntür

kom

plet

t m

it G

lass

chei

be

Obe

re R

ückw

and

Run

dkop

f-In

buss

chra

ube

5x25

Hut

mut

ter

M5

brün

iert

Kab

el f

ür T

elef

on-S

teue

rsch

alte

r fü

r se

riel

len

Ans

chlu

ss

Sei

tenw

and

aus

Ble

ch (

FU

NN

Y)

Mes

sing

-Unt

erle

gsch

eibe

n D

.8 x

16

x 0,

5(f

alls

erf

orde

rlic

h)K

lebs

toff

-Abs

tand

shal

ter

für

Ker

amik

teil

e(C

HE

RIE

)

Stif

t D

.10,

mit

Boh

rung

d.4

Sil

ikon

-Tub

e

Sil

ikon

-Tub

e

Sil

ikon

-Tub

e

Unt

erer

Bre

nnka

mm

erei

nsat

z

Obe

rer

Bre

nnka

mm

erei

nsat

z

Bre

nnti

egel

-Ein

heit

Flu

ssse

nsor

Ker

amik

teil

e-S

erie

, elf

enbe

infa

rbe

Ker

amik

teil

e-S

erie

, rot

Ker

amik

teil

e-S

erie

, gra

u

Ker

amik

teil

e-S

erie

, has

elnu

ss

ES

PAN

OL

Eje

car

gado

r

Cie

rre

supe

rior

del

car

gado

r

Sem

icub

iert

a de

cie

rre

de l

a có

clea

Kit

cab

les

eléc

tric

os

Tabi

que

tope

com

puer

ta

Cab

le d

e al

imen

taci

ón d

e re

d

Torn

illo

TC

cab

hex

ágon

o 5x

45

Gua

nte

Sal

es a

ntih

umed

ad

Man

do a

dis

tanc

ia

Esp

átul

a

Lla

ve A

llen

3 m

m

Uni

ón e

n "T

"

Cue

rpo

carg

ador

Con

junt

o ta

bler

o

Con

junt

o de

la p

arte

sup

erio

r co

n ta

pa y

junt

a

Pue

rta

com

plet

a si

n cr

ista

l

Pue

rta

com

plet

a de

cri

stal

Par

ed p

oste

rior

su

peri

or

Torn

illo

TT

B

hexá

gono

int

, 5x2

5

Tue

rca

cieg

a M

5 os

cure

cida

Cab

le p

ara

com

bina

dor

tele

fóni

co p

ara

seri

al

Lat

eral

en

chap

a (F

UN

NY

)

Ara

ndel

as l

atón

D.8

x 1

6 x

0,5

(que

uti

li-

zar

si f

uera

nec

esar

io)

Dis

tanc

iado

res

adhe

sivo

par

a ce

rám

ica

(CH

ER

IE)

Per

no D

,10

perf

orad

o d.

4

Tub

o si

licó

nico

Tub

o si

licó

nico

Tub

o si

licó

nico

Cri

sol

infe

rior

Cri

sol

supe

rior

Gru

po c

riso

l

Sen

sor

de f

lujo

Ser

ie c

erám

icas

bl

anca

cre

ma

Ser

ie c

erám

icas

de

colo

r ro

jo

Ser

ie c

erám

icas

de

colo

r gr

is

Ser

ie c

erám

icas

de

colo

r av

ella

na

FR

AN

ÇA

IS

Arb

re c

harg

eur

Fer

met

ure

supé

rieu

re c

harg

eur

Dem

i-co

quil

le f

erm

etur

e vi

s

Kit

câb

les

élec

triq

ues

Clo

ison

bu

tée

trap

pe

Câb

le a

lim

enta

tion

rés

eau

Vis

têt

e cy

lind

riqu

e 6

pans

5x4

5

Gan

t

Sel

s hy

gros

copi

ques

Tél

écom

man

de

Spa

tule

Clé

All

en 3

mm

Rac

cord

en

" T

"

Cor

ps c

harg

eur

Gro

upe

tabl

eau

de b

ord

Gro

upe

haut

ave

c co

uver

cle

et g

arni

ture

Por

te c

ompl

ète

sans

ver

re

Por

te a

vec

verr

e

Par

oi p

osté

rieu

re s

upér

ieur

e

Vis

têt

e ro

nde

bom

bée

hexa

gona

lein

t., 5

x25

Ecr

ou a

veug

le M

5 br

uni

Cab

le p

our

com

bina

teur

tél

épho

niqu

epo

ur p

ort

de s

érie

Fla

nc e

n tô

le (

FU

NN

Y)

Ron

dell

es

cuiv

re D

.8 x

16

x 0,

5 (à

uti

lise

r si

néc

essa

ire)

Ent

reto

ise

adhé

sif

pour

cér

amiq

ues

( CH

ER

IE)

Piv

ot D

,10

trou

é d.

4

Pet

it t

uyau

sil

icon

é

Pet

it t

uyau

sil

icon

é

Pet

it t

uyau

sil

icon

é

Cre

uset

inf

érie

ur

Cre

uset

sup

érie

ur

Ens

embl

e cr

euse

t

Cap

teur

de

flux

Sér

ie c

éram

ique

s B

lanc

cré

me

Sér

ie c

éram

ique

s R

ouge

Sér

ie c

éram

ique

s gr

is

Sér

ie c

éram

ique

s no

iset

te

EN

GL

ISH

Loa

ding

dev

ice

shaf

t

Upp

er l

oadi

ng d

evic

e cl

osur

e

Scr

ew f

eede

r cl

osur

e ha

lf-s

hell

Kit

of

elec

tric

al c

able

s

Dam

per

stop

bul

khea

d

Mai

ns p

ower

sup

ply

cabl

e

TC

all

en h

ead

scre

w

5x45

Glo

ve

Des

icca

nt c

ryst

als

Rem

ote

cont

rol

Scr

aper

3mm

All

en w

renc

h

Tfi

ttin

g

Loa

ding

dev

ice

body

Inst

rum

ent

pane

l as

sem

bly

Top

asse

mbl

y co

mpl

ete

with

cov

er a

nd a

sket

Com

plet

e do

or w

itho

ut g

lass

Doo

r w

ith

glas

s

Upp

er r

ear

wal

l

TT

B in

n he

xag

scre

w 5

x25

Bur

nish

ed b

lind

nut

M5

Tele

phon

e di

aler

cab

le fo

r ser

ial

She

et m

etal

pan

el (

FU

NN

Y)

Bra

ss w

ashe

rs D

.8 x

16

x 0.

5 (t

o be

use

d if

nec

essa

ry)

Adh

esiv

e sp

acer

s fo

r ce

ram

ic p

arts

(CH

ER

IE)

Pin

D.1

0 dr

ille

d d.

4

Sil

icon

e tu

be

Sil

icon

e tu

be

Sil

icon

e tu

be

Low

er c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Upp

er c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Com

bust

ion

cham

ber

asse

mbl

y

Flo

w s

enso

r

Cre

am w

hite

cer

amic

ser

ies

Red

cer

amic

ser

ies

Gre

y c

eram

ic s

erie

s

Haz

el c

eram

ic s

erie

s

ITA

LIA

NO

Alb

ero

cari

cato

re

Chi

usur

a su

peri

ore

cari

cato

re

Sem

igus

cio

chiu

sura

coc

lea

Kit

cav

i el

ettr

ici

Par

atia

bat

tuta

ser

rand

a

Cav

o al

imen

tazi

one

rete

Vit

e T

C c

av e

sago

nale

5x4

5

Gua

nto

Sal

i um

idit

à

Tele

com

ando

Spa

tola

Chi

ave

a br

ugol

a 3

mm

Rac

cord

o a

“T”

Cor

po c

aric

ator

e

Ass

iem

e cr

usco

tto

Ass

iem

e to

p co

n co

perc

hio

Ant

ina

com

plet

a se

nza

vetr

o

Ant

ina

com

plet

a di

vet

ro

Par

ete

post

erio

re s

uper

iore

Vit

e T

TB

esa

gono

int

erno

5x2

5

Dad

o ci

eco

M5

brun

ito

Cav

o pe

r co

mbi

nato

re t

elef

onic

o e

port

a se

rial

e

Fia

nchi

in

lam

iera

(so

lo p

er F

UN

NY

)

Ron

delle

otto

ne D

. 8x1

6x0,

5 (d

a ut

ilizz

are

se n

eces

sario

)

Dis

tanz

iali

ades

ivi p

er c

eram

iche

(sol

o pe

r CH

ER

IE)

Per

no D

.10

fora

to D

.4

Tub

etto

sil

icon

ico

Tub

etto

sil

icon

ico

Tub

etto

sil

icon

ico

Cro

giol

o pa

rte

infe

rior

e

Cro

giol

o pa

rte

supe

rior

e

Ass

iem

e cr

ogio

lo

Sen

sore

di

flus

so

Ser

ie c

eram

iche

bia

nco

pann

a

Ser

ie c

eram

iche

ros

so

Ser

ie c

eram

iche

gri

gia

Ser

ie c

eram

iche

noc

ciol

a

113

114

115

116

117

118

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

135

136

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150 - - - -


193

Op

tio

na

ls

Do

tazio

ne

Ric

am

bia

sse

mb

lati

11

1

23

4

5

6

6

7

8

14

20

11

10

13

38

16

17

15

13

12

19

14

9

921

22

23

25

24

25 2

6

26

27

28

29

32

33

33

34

35

35

36

37

39

40

41

45

48

42

47

49

51

50

46

43

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

62

66

6768

69

71

95

93

90919

2

86

87

86

85

84

83

82

74

80

80

81

79

77

78

74

74

73

72

96

97

98

99

10

1

10

2

10

3

10

4

10

51

061

07

10

8

11

0

111

11

2

11

3

10

9

11

2

11

4

11

5

74

11

6

14

0

11

8

13

4

12

41

22

12

31

27

12

81

29

13

01

31

12

1

11

9 20

89

88

18

38

58

65

65

38

38

ES

PL

OS

OS

PA

CE

MO

ON

14

0

12

011

7

12

0

12

5

53

47

47

47

14

0

14

0

14

0

14

0

14

0

14

0

44

44

44

44

14

1

14

2

15

2

15

3

70

13

9

71

13

5 13

6

75

76

10

0

13

2

13

3

13

3

94

14

3

14

3

12

61

44

14

6

14

5

89

89

13

7

14

9

29

30

31

14

7

14

8

15

0

151

151

MOON/SPACE

Dot

azio

ne /

Sup

plie

d /

Fou

rni

Sum

inis

tro

/ Aus

stat

tung

/U

itru

stin

gO

ptio

nals

/ O

ptio

nal

extr

as /

Opt

ions

/O

pcio

nes

/ Z

ubeh

örau

f W

unsc

h /

Opt

ie

Ric

ambi

ass

embl

ati/

Ass

embl

ed s

pare

par

ts/P

ièce

s de

rech

ange

ass

embl

ées/

Rec

ambi

os e

nsam

blad

os/E

rsat

ztei

l-B

augr

uppe

n/G

eass

embl

eerd

e re

serv

eond

erde

len


194

6477

10

6380

70

6401

70

6396

50

6396

40

6379

90

6389

30

1895

50

6386

00

6397

10

6380

90

6397

40

6407

30

6389

50

6399

80

6400

50

6398

70

6399

30

6398

80

6397

20

6364

90

6365

00

6399

20

6399

10

6397

73

2480

0

2010

10

2151

30

6390

10

2544

90

6414

80

6192

90

6400

60

6186

70

6415

70

6391

80

pz.

4 1 1 1 1 2 1 7 4 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1

NE

DE

RL

AN

DS

Tri

llin

gwer

ende

ste

unvo

et

Gie

tijz

eren

bas

is m

et f

lens

Gie

tijz

eren

ver

bran

ding

skam

er

Ver

zink

t zi

jele

men

t li

nks

Ver

zink

t zi

jele

men

t re

chts

Roo

k af

voer

-/re

inig

ings

buiz

en

Slu

itin

g de

ur

Bev

esti

ging

ssch

roef

slu

itin

g M

5x12

Slu

itdo

p ro

okaf

voer

Steu

n bo

venk

ant

Sca

mol

ex b

oven

kant

Luc

htge

leid

er v

oor

Kan

alis

atie

bed

ieni

ngsh

ende

l

Kan

alis

atie

buis

Kan

alis

atie

klep

lin

ks

Staa

f sc

harn

ier

kana

lisa

tiek

lep

Sch

ot w

arm

e lu

cht

Kan

alis

atie

klep

rec

hts

Car

ter

war

me

luch

t

Bev

esti

ging

spro

fiel

ach

ter

Gie

tijz

eren

roo

kafs

luit

ing

link

sond

er

Gie

tijz

eren

roo

kafs

luit

ing

rech

tson

der

Bed

ieni

ngss

taaf

bor

stel

lin

ks

Bed

ieni

ngss

taaf

bor

stel

rec

hts

Han

dgre

ep b

eweg

ing

bors

tel

Zel

fbor

gend

e ve

rzin

kte

schr

oef

T.E

.6,

3 x1

3

Pap

iere

n di

chti

ng v

oor

mot

or

Ven

tilat

or v

erw

ijder

ing

rook

Inox

roo

ster

vuu

rhaa

rd

Sch

roef

T.E

. M4x

10

Asl

ade

Steu

npen

ven

tila

tor

Steu

nbeu

gel

vent

ilat

or

Sch

okde

mpe

nde

pakk

inge

n

Ven

tila

tor

kana

lisa

tiel

ucht

Steu

nbeu

gel

vent

ilat

or

DE

UT

SC

H

Vib

rati

onsd

ämpf

er-F

uß

Soc

kel

aus

Gus

seis

en m

it H

alte

rung

Bre

nnka

mm

er a

us G

usse

isen

Ver

zink

te l

inke

Sei

te

Ver

zink

te r

echt

e S

eite

Rau

chab

zugs

rohr

- bz

w.

Rau

chga

srei

nigu

ngs-

Ein

heit

Ofe

ntür

-Ver

schl

uss

Ver

schl

uss-

Bef

esti

gung

ssch

raub

en M

5 x

12

Ver

schl

ussd

ecke

l R

auch

ausg

ang

Dec

kenh

alte

rung

Dec

ke a

us S

cam

olex

Vor

dere

r L

ufta

bwei

ser

Kan

alis

ieru

ngs-

Steu

erun

gshe

bel

Kan

alis

ieru

ngsr

ohr-

Ein

heit

Lin

ke K

anal

isie

rung

skla

ppen

-Ein

heit

Sch

arni

erst

ift

Kan

alis

ieru

ngsk

lapp

e

War

mlu

ftte

iler

Rec

hte

Kan

alis

ieru

ngsk

lapp

en-E

inhe

it

War

mlu

ftab

deck

ung

Hin

tere

s S

perr

prof

il

Unt

erer

lin

ker

Rau

chve

rsch

luss

aus

Gus

seis

enU

nter

er r

echt

er R

auch

vers

chlu

ss a

usG

usse

isen

Lin

ke B

ürst

betä

tigu

ngss

tang

en-E

inhe

it

Rec

hte

Bür

stbe

täti

gung

ssta

ngen

-Ein

heit

Bür

stbe

täti

gung

sgri

ff

Ver

zink

te B

lech

schr

aube

6-k

ant-

Kop

f 6,

3 x

13

Pap

ierd

icht

ung

für

Mot

or

Rau

chab

zugs

gebl

äse

Ede

lsta

hlgi

tter

für

Bre

nnti

egel

Sch

raub

evT.

E. M

4x10

Asc

henl

aden

-Ein

heit

Geb

läse

halt

erun

gsst

ift

Geb

läse

halt

erun

gsbü

gel

Sch

win

gung

sdäm

pfen

de G

umm

iunt

erla

gen

Kan

alis

ieru

ngsl

uft-

Geb

läse

Geb

läse

halt

erun

gsbü

gel

ES

PAN

OL

Pie

s an

tivi

brac

ión

Bas

e de

hie

rro

fund

ido

con

abra

zade

ra

Cám

ara

de c

ombu

stió

n de

hie

rro

fund

ido

Lad

o ga

lvan

izad

o iz

quie

rdo

Lad

o ga

lvan

izad

o de

rech

o

Gru

po t

ubo

sali

da /

lim

piez

a de

hum

os

Cie

rre

de l

a pu

erta

Torn

illo

s fi

jaci

ón d

e ci

erre

Tapó

n ci

erre

sal

ida

de h

umos

Sop

orte

par

te s

uper

ior

Par

te s

uper

ior

de s

cam

olex

Def

lect

or a

ire

fron

tal

Pal

anca

man

do C

anal

izac

ión

Gru

po t

ubo

cana

liza

ción

Gru

po c

ompu

erta

can

aliz

ació

n iz

quie

rda

Var

illa

bis

agra

com

puer

ta c

anal

izac

ión

Div

isor

air

e ca

lien

te

Gru

po c

ompu

erta

can

aliz

ació

n de

rech

a

Cár

ter

aire

cal

ient

e

Per

fil

post

. Blo

queo

Cie

rre

hum

os e

n fu

ndic

ión

infe

rior

izqu

ierd

o

Cie

rre

hum

os e

n fu

ndic

ión

infe

rior

der

echo

Gru

po v

arill

a iz

quie

rda

man

do e

scob

illón

Gru

po v

arill

a de

rech

a m

ando

esc

obill

ón

Em

puña

dura

mov

imie

nto

esco

bill

ón

Torn

illo

galv

aniz

ado

auto

rosc

ante

T.E

. 6,3

x13

Junt

a pa

pel

para

mot

or

vent

ilad

or e

xtra

cció

n de

hum

os

Rej

illa

ino

xida

ble

para

cri

sol

Torn

illo

T.E

. M4x

10

Gru

po c

ajón

cen

izas

Per

no s

opor

te v

enti

lado

r

Est

ribo

sop

orte

ven

tila

dor

Gom

as a

ntiv

ibra

ntes

Ven

tila

dor

aire

can

aliz

ació

n

Est

ribo

sop

orte

ven

tila

dor

FR

AN

ÇA

IS

Pie

d A

ntiv

ibra

nt

Bas

e en

fon

te a

vec

brid

e

Cha

mbr

e de

com

bust

ion

en f

onte

Cot

é ga

lvan

isé

gauc

he

Cot

é ga

lvan

isé

droi

te

Gro

upe

tuya

ux d

e so

rtie/

netto

yage

fum

ées

Fer

met

ure

port

e

Vis

fix

atio

n fe

rmet

ure

M5X

12

Bou

chon

fer

met

ure

sort

ie f

umée

s

Sup

port

pla

fond

Plaf

ond

en s

cam

olex

Déf

lect

eur

air

fron

tal

Lev

ier

com

man

de C

anal

isat

ion

Ens

embl

e tu

yau

cana

lisat

ion

Ens

embl

e tr

appe

can

alis

atio

n ga

uche

Tig

e ch

arni

ère

trap

pe c

anal

isat

ion

Div

iseu

r ai

r ch

aud

Ens

embl

e tr

appe

can

alis

atio

n dr

oite

Car

ter

air

chau

d

Pro

fil

post

. Blo

cage

Fer

met

ure

fum

ées

en f

onte

inf

érie

ure

gauc

he

Fer

met

ure

fum

ées

en f

onte

inf

érie

ure

droi

teE

nsem

ble

tige

gau

che

com

man

deéc

ouvi

llon

Ens

embl

e ti

ge d

roit

e co

mm

ande

éco

u-vi

llon

Poi

gnée

mou

vem

ent

écou

vill

on

Vis

gal

vani

sée

auto

file

tant

e T.

H. 6

,3 x

13

Gar

nitu

re p

apie

r po

ur m

oteu

r

Ven

tila

teur

ext

ract

ion

fum

ées

Gri

lle

inox

pou

r cr

euse

t

Vis

T.E

. M4x

10

Ens

embl

e ti

roir

cen

dres

Piv

ot s

uppo

rt v

enti

late

ur

Etr

ier

supp

ort

vent

ilat

eur

Bou

chon

s en

cao

utch

ouc

anti

-vib

ra-

tion

s

Ven

tila

teur

air

can

alis

atio

n

Etr

ier

supp

ort

vent

ilat

eur

EN

GL

ISH

Ant

i-vi

brat

ion

mou

nts

Cas

t ir

on b

ase

wit

h br

acke

t

Cas

t ir

on c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Lef

t ga

lvan

ised

sid

e

Rig

ht g

alva

nise

d si

de

Out

let

tube

s/sm

oke

clea

ning

ass

embl

y

Doo

r cl

osur

e

Clo

sure

fix

ing

scre

ws

M5

x 12

Sm

oke

outl

et c

losi

ng c

ap

Top

part

sup

port

Sca

mol

ex t

op p

art

Fro

nt a

ir d

efle

ctor

Cha

nnel

ling

con

trol

lev

er

Cha

nnel

ling

pip

e as

sem

bly

Lef

t ch

anne

llin

g da

mpe

r as

sem

bly

Cha

nnel

ling

dam

per

hing

e ro

d

Hot

air

div

ider

Rig

ht c

hann

elli

ng d

ampe

r as

sem

bly

Hot

air

cas

ing

Rea

r pr

ofil

e St

oppe

r

Lef

t lo

wer

cas

t ir

on s

mok

e cl

osin

g

Rig

ht l

ower

cas

t ir

on s

mok

e cl

osin

g

Sw

abbi

ng c

ontr

ol l

eft

rod

asse

mbl

y

Sw

abbi

ng c

ontr

ol r

ight

rod

ass

embl

y

Sw

abbi

ng m

ovem

ent

hand

gri

p

Self-

tapp

ing

galv

anis

ed s

crew

T.E

. 6.3

x13

Pap

er s

eal

for

mot

or

Sm

oke

extr

acti

on f

an

Stai

nles

s st

eel g

rille

for c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Scr

ewT.

E. M

4x10

Ash

pan

ass

embl

y

Fan

sup

port

pin

Fan

sup

port

bra

cket

Ant

ivib

rati

ng p

ads

Air

cha

nnel

ling

fan

Fan

sup

port

bra

cket

ITA

LIA

NO

Pie

de a

ntiv

ibra

nti

Bas

amen

to i

n gh

isa

Cam

era

di c

ombu

stio

ne i

n gh

isa

Fia

nco

zinc

ato

sini

stro

Fia

nco

zinc

ato

dest

ro

Ass

iem

e tu

bi u

scit

a/pu

lizi

a fu

mi

Chi

usur

a an

tina

Vit

i fi

ssag

gio

chiu

sura

M5

x 12

Tapp

o ch

iusu

ra u

scit

a fu

mi

Sup

port

o ci

elin

o

Cie

lino

in

scam

olex

Def

lett

ore

aria

fro

ntal

e

Lev

a co

man

do c

anal

izza

zion

e

Ass

iem

e tu

bo c

anal

izza

zion

e

Ass

iem

e se

rran

da c

anal

izza

zion

e si

nist

ra

Ast

a ce

rnie

ra s

erra

nda

cana

lizz

azio

ne

Dev

iato

re a

ria

cald

a

Ass

iem

e se

rrna

da c

anal

izza

zion

e de

stra

Car

ter

aria

cal

da

Pro

filo

pos

teri

ore

bloc

cagg

io

Chi

usur

a fu

mi

in g

hisa

inf

erio

re s

inis

tro

Chi

usur

a fu

mi

in g

hisa

inf

erio

re d

estr

o

Ass

iem

e as

ta s

inis

tra

com

ando

sco

volo

Ass

iem

e as

ta d

estr

a co

man

do s

covo

lo

Impu

gnat

ura

mov

imen

to s

covo

lo

Vit

e zi

ncat

a au

tofi

lett

ante

T.E

. 6,3

x13

Gua

rniz

ione

car

ta p

er m

otor

e

Ven

tila

tore

est

razi

one

fum

i

Gri

glia

ino

x pe

r cr

ogio

lo

Vit

e T.

E. M

4x10

Ass

iem

e ca

sset

to c

ener

e

Per

no s

uppo

rto

vent

ilat

ore

Staf

fa s

uppo

rto

vent

ilat

ore

Gom

min

i an

tivi

bran

ti

Ven

tila

tore

ari

a ca

nali

zzaz

ione

Staf

fa s

uppo

rto

vent

ilat

ore

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37


195

6204

10

6403

40

6391

50

6403

30

6391

70

6391

60

3865

50

6398

20

6397

00

6388

90

6408

40

6426

90

6427

00

6427

10

6427

20

6380

40

6421

80

6390

30

2710

60

6364

20

6389

10

2544

80

6422

40

6426

80

6333

40

1730

50

6400

70

6400

80

1730

50

4257

80

2978

50

6389

30

6427

30

6427

40

1035

0

2980

20

6401

60

2344

20

3867

90

3870

00

6397

90

pz.

1 1 1 1 1 1 4 1 1 4 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1

L=

1,20

m

1 1

L=

1,20

m

L=

1,75

m

2 2 1 1 4 1 1 4 1 1 1

NE

DE

RL

AN

DS

Ela

stis

che

klem

ring

Luc

ht s

luit

pane

el r

echt

s

Roo

kafv

oerb

uis

Luc

ht s

luit

pane

el l

inks

Steu

n ke

ram

iekt

egel

/ s

peks

teen

lin

ks

Steu

n ke

ram

iekt

egel

/ sp

ekst

een

rech

ts

Bev

estig

ings

prof

iel v

oor k

eram

iekt

egel

Bev

esti

ging

spro

fiel

l a

chte

r gi

etij

zer

Bev

esti

ging

spro

fiel

r a

chte

r gi

etij

zer

Zij

elem

ent

Spe

kste

en (

Ver

sie

MO

ON

)

Zij

elem

ent

Zan

dste

en (

Ver

sie

SPA

CE

)

Gie

tijze

ren

voor

elem

ent z

ijkan

t lin

kson

der

Gie

tijze

ren

voor

elem

ent z

ijkan

t lin

ksbo

ven

Gie

tijze

ren

voor

elem

ent z

ijkan

t rec

htso

nder

Gie

tijze

ren

voor

elem

ent z

ijkan

t rec

htsb

oven

Ond

erst

e fr

onte

lem

ent

deur

Gie

tijz

eren

voo

rele

men

t

Steu

n on

der

deur

tje

Spi

l sc

harn

ier

onde

r

Fra

me

deur

tje

Slo

t

Sch

roef

T.T

.B z

esk.

int

ern

M5x

25

Pen

slo

t

Vol

ledi

g

Ker

amis

ch g

las

342

x 48

8 x

4

Afs

luit

ing

8x2

Gla

sblo

kkering r

ech

ts d

eurtje

lin

ks

Rech

tse g

lash

ouder

Afs

luit

ing

8x2

Pak

king

Art

ica

ø 10

Bov

enst

e sc

harn

ierp

en ø

5 x

30

Sch

arni

er b

oven

deu

rtje

Gie

tijz

eren

voo

rele

men

t bo

ven

Kee

rsch

ot l

ucht

deu

rtje

Bev

esti

ging

ssch

roef

slu

itin

g gi

etij

zer

Kno

p vo

or o

peni

ng d

ekse

l

Steu

n kr

ikje

Rub

bere

n st

uk

Inox

pla

atje

kan

alis

atie

rec

hts

Inox

pla

atje

kan

alis

atie

lin

ks

Slu

itpl

aatj

e st

eun

krik

je

DE

UT

SC

H

Ela

stis

cher

See

ger-

Rin

g

Rec

hte

Luf

tver

schl

usst

afel

Rau

chau

slas

sroh

r

Lin

ke L

uftv

ersc

hlus

staf

el

Lin

ke K

eram

ik b

zw. T

opfs

tein

halt

erun

g

Rec

hte

Ker

amik

bzw

. Top

fste

inha

lter

ung

Vor

dere

s K

eram

ik-B

efes

tigu

ngsp

rofi

l

Hin

tere

s lin

kes

Gus

seis

en-B

efes

tigun

gspr

ofil

Hin

tere

s re

chte

s G

usse

isen

-Bef

estig

ungs

prof

il

Topf

stei

n-S

eite

(A

usfü

hrun

g M

OO

N)

Topf

stei

n-S

eite

(A

usfü

hrun

g S

PAC

E)

Seitl

iche

link

e un

tere

Gus

seis

en-S

ocke

l-Ein

heit

Seitl

iche

link

e ob

ere

Gus

seis

en-S

ocke

l-Ein

heit

Seitl

iche

rec

hte

unte

re G

usse

isen

-Soc

kel-E

inhe

it

Seitl

iche

rech

te o

bere

Gus

seis

en-S

ocke

l-Ein

heit

Unt

ere

Ofe

ntür

-Vor

ders

eite

Vor

dere

r G

usse

isen

-Ein

satz

Unt

ere

Tür

halt

erun

gs-E

inhe

it

Unt

erer

Sch

arni

erst

ift

Tür

rahm

en

Rie

gel

Schr

aube

mit

Run

dkop

f und

Inne

nsec

hska

nt 5

x25

Rie

gels

tift

Han

dgri

ff

Gla

sker

amik

sche

ibe

342

x 48

8 x

4

Dic

htun

g 8x

2 se

lbst

kleb

end

Rech

te S

cheib

enhalteru

ng

Rech

te S

cheib

enhalteru

ng

Dic

htun

g 8x

2 se

lbst

kleb

end

Dic

htun

g, a

rkti

kgra

u, Ø

10

Obe

rer

Sch

arni

erst

ift

Ø 5

x 3

0

Obe

re T

ürsc

harn

ier-

Ein

heit

Obe

re G

usse

isen

-Vor

dert

eil-

Ein

heit

Luf

tabw

eise

r T

ür

Ver

schl

uss-

Bef

esti

gung

ssch

raub

en a

us G

uss

Rat

sche

nheb

el f

ür D

ecke

löff

nung

Spe

rrkl

inke

nhal

teru

ng

Ver

schl

usss

topf

en a

us G

umm

i

Rec

htes

Ede

lsta

hl-K

anal

isie

rung

-Plä

ttch

en

Lin

kes

Ede

lsta

hl-K

anal

isie

rung

-Plä

ttch

en

Ver

schl

ussp

lätt

chen

Spe

rrkl

inke

nhal

teru

ng

ES

PAN

OL

Ani

llo

elás

tico

see

ger

Pan

el d

erec

ho c

ierr

e ai

re

Tub

o sa

lida

hum

os

Pan

el i

zqui

erdo

cie

rre

aire

sopo

rte

cerá

mic

as/p

iedr

a ol

lar

izqu

ierd

a

Sop

orte

cer

ámic

as/p

iedr

a ol

ar d

erec

ha

Per

fil

ante

rior

fij

ació

n ce

rám

icas

Per

fil

post

erio

r iz

qdo,

fij

ació

n fu

ndic

ión

Per

fil

post

erio

r dc

ho. f

ijac

ión

fund

ició

n

Lad

o P

iedr

a O

llar

(V

ersi

ón M

OO

N)

Lad

o P

iedr

a A

reni

sca

(Ver

sión

SPA

CE

)

Gru

po p

arte

front

al fu

ndici

ón la

teral

infe

rior i

zqui

erdo

Gru

po p

arte

front

al fu

ndici

ón la

teral

supe

rior i

zqui

erdo

Gru

po p

arte

front

al fu

ndici

ón la

teral

infe

rior d

erec

ho

Gru

po p

arte

front

al fu

ndici

ón la

teral

supe

rior d

erec

ho

Fro

ntal

inf

erio

r de

la

puer

ta

Inse

rtab

le f

ront

al e

n fu

ndic

ión

Gru

po s

opor

te i

nfer

ior

puer

ta

Per

no b

isag

ra i

nfer

ior

Arm

azón

pue

rta

Pes

till

o

Torn

illo

T.T

.B h

exag

int

erno

M5x

25

Per

no t

orni

llo

Man

eta

Cri

stal

cer

ámic

o 34

2 x

488

x 4

Junt

a 8x

2 ad

hesi

va

Suje

ta v

idrio izq

uie

rdo

Suje

ta v

idrio d

ere

cho

Junt

a 8x

2 ad

hesi

va

Junt

a ár

tica

Cla

vija

bis

agra

sup

erio

r Ø

5 x

30

Gru

po b

isag

ra s

uper

ior

puer

ta

Gru

po p

arte

fro

ntal

sup

erio

r en

fun

dici

ón

Des

viad

or a

ire

puer

ta

Torn

illo

fij

ar i

nser

tabl

e fu

ndic

ión

Tri

nque

te p

ara

aper

tura

de

la t

apa

Sop

orte

tri

nque

te

Tapó

n de

gom

a

Pla

ca i

noxi

dabl

e ca

nali

zaci

ón d

erec

ha

Pla

ca i

noxi

dabl

e ca

nali

zaci

ón i

zqui

erda

Pla

ca c

ierr

e so

port

e t

rinq

uete

FR

AN

ÇA

IS

Ann

eau

élas

tiqu

e se

eger

Pan

neau

dro

ite

ferm

etur

e ai

r

Tuy

au s

orti

e fu

mée

s

Pan

neau

gau

che

ferm

etur

e ai

r

Sout

ien

céra

miq

ues/

pier

re o

llair

e ga

uche

Sout

ien

céra

miq

ues/

pier

re o

llair

e dr

oite

Pro

fil

anté

rieu

r fi

xati

on c

éram

ique

s

Prof

il po

stér

ieur

gau

che

fixa

tion

font

e

Pro

fil

post

érie

ur d

roit

e fi

xati

on f

onte

Cot

é P

ierr

e O

llai

re (

Ver

sion

MO

ON

)

Cot

é G

rès

(Ver

sion

SPA

CE

)

Ense

mbl

e fa

çade

font

e la

téra

le in

férie

ure

gauc

he

Ense

mbl

e faç

ade f

onte

latér

ale su

périe

ure g

auch

e

Ense

mbl

e fa

çade

font

e la

téra

le in

férie

ure

droi

te

Ense

mbl

e fa

çade

font

e la

téra

le su

périe

ure

droi

te

Fro

ntal

inf

érie

ur p

orte

inse

rt f

ront

al e

n fo

nte

Ens

embl

e su

ppor

t in

féri

eur

peti

t vo

let

Piv

ot c

harn

ière

inf

érie

ure

Cha

ssis

pet

it v

olet

Ver

rou

Vis

tête r

onde

bom

bée h

exag

onale

intér

ieur 5

x25

Piv

ot v

erro

u

Poi

gnée

Ver

re c

éram

ique

342

x 4

88 x

4

Gar

nitu

re 8

x2 a

dhés

ive

Dispositif

dro

it de ferm

etu

re d

e la v

itre

Dispositif

dro

it de ferm

etu

re d

e la v

itre

Gar

nitu

re 8

x2 a

dhés

ive

Gar

nitu

re a

rtic

a Ø

10

Gou

jon

char

nièr

e su

péri

eure

Ø 5

x30

Ens

embl

e ch

arni

ère

supé

rieur

e pe

tit v

olet

Ens

embl

e fa

çade

sup

érie

ure

en f

onte

Dév

iate

ur a

ir p

etit

vol

et

Vis

fix

atio

n fe

rmet

ure

inse

rt e

n fo

nte

Cli

quet

pou

r ou

vert

ure

couv

ercl

e

Sup

port

cli

quet

Bou

chon

en

caou

tcho

uc

Pla

que

inox

can

alis

atio

n dr

oite

Pla

que

inox

can

alis

atio

n ga

uche

Pla

que

inox

can

alis

atio

n ga

uche

EN

GL

ISH

See

ger

elas

tic

ring

Rig

ht a

ir c

losi

ng p

anel

Sm

oke

outl

et p

ipe

Lef

t ai

r cl

osin

g pa

nel

Lef

t ce

ram

ic/s

oaps

tone

sup

port

Rig

ht c

eram

ic/s

oaps

tone

sup

port

Fro

nt c

eram

ic f

aste

ning

pro

file

Lef

t re

ar c

ast

iron

fas

teni

ng p

rofi

le

Rig

ht r

ear

cast

iro

n fa

sten

ing

prof

ile

Soa

psto

ne S

ide

(MO

ON

Ver

sion

)

San

dsto

ne S

ide

(SPA

CE

Ver

sion

)

Lef

t low

er s

ide

cast

iron

fron

t pan

el a

ssem

bly

Lef

t upp

er s

ide

cast

iron

fron

t pan

el a

ssem

bly

Rig

ht lo

wer

side

cas

t iro

n fro

nt p

anel

ass

embl

y

Rig

ht u

pper

side

cas

t iro

n fro

nt p

anel

ass

embl

y

Low

er d

oor

fron

t

cast

iro

n fr

ont

inse

rt

Low

er d

oor

supp

ort

asse

mbl

y

Low

er h

inge

pin

Doo

r fr

ame

Bol

t

T.T.

B i

nter

nal

hexa

g sc

rew

M5x

25

Bol

t pi

n

Han

dle

Cer

amic

gla

ss 3

42 x

488

x 4

8x2

Adh

esiv

e ga

sket

Left g

lass

hold

er

Rig

ht gla

ss h

old

er

8x2

Adh

esiv

e ga

sket

Ø 1

0 A

rcti

c se

al

Ø 5

x 3

0 U

pper

hin

ge p

in

Upp

er d

oor

hing

e as

sem

bly

Upp

er c

ast

iron

fro

nt p

anel

ass

embl

y

Doo

r ai

r de

viat

or

Clo

sure

fix

ing

scre

ws

cast

iro

n

Cov

er o

peni

ng r

atch

et

Rat

chet

sup

port

Rub

ber

plug

Rig

ht s

tain

less

ste

el c

hann

elli

ng p

late

Lef

t st

ainl

ess

stee

l ch

anne

llin

g pl

ate

Rat

chet

sup

port

pla

te c

losu

re

ITA

LIA

NO

Ane

llo

elas

tico

see

ger

Pan

nell

o de

stro

chi

usur

a ar

ia

Tub

o us

cita

fum

i

Pan

nell

o si

nist

ro

Sos

tegn

o ce

ram

iche

/pie

tra

olla

re s

inis

tra

Sos

tegn

o ce

ram

iche

/pie

tra

olla

re d

estr

a

Pro

filo

ant

erio

re f

issa

ggio

cer

amic

he

Pro

filo

pos

teri

ore

sini

stro

fis

sagg

io g

hisa

Pro

filo

pos

teri

ore

dest

ro f

issa

ggio

ghi

sa

Fia

nco

piet

ra o

llar

e (M

OO

N)

Fia

nco

piet

ra a

rena

ria

(SPA

CE

)

Ass

iem

e fr

onta

lino

ghis

a la

tera

le in

feri

ore

sini

stro

Ass

iem

e fr

onta

lino

ghis

a la

tera

le s

uper

iore

sin

istr

o

Ass

iem

e fr

onta

lino

ghi

sa l

ater

ale

infe

rior

e de

stro

Ass

iem

e fr

onta

lino

ghi

sa l

ater

ale

supe

rior

e de

stro

Fro

ntal

ino

infe

rior

e in

ghi

sa

Inse

rto

fron

tale

ghi

sa

Ass

iem

e su

ppor

to i

nfer

iore

ant

ina

Per

no c

erni

era

infe

rior

e

Tela

io a

ntin

a

Chi

avis

tell

o

Vit

e T.

T.B

. esa

gona

le i

nter

no M

5x25

Per

no c

hiav

iste

llo

Man

igli

a

Vet

ro c

eram

ico

342

x 48

8 x

4

Gua

rniz

ione

ade

siva

8x2

Fer

mav

etro

sin

istr

o

Fer

mav

etro

des

tro

Gua

rniz

ione

ade

siva

8x2

Gua

rniz

ione

art

ica

D.1

0

Spi

na c

erni

era

supe

rior

e D

.5x3

0

Ass

iem

e ce

rnie

ra s

uper

iore

ant

ina

Ass

iem

e fr

onta

lino

sup

erio

re i

n gh

isa

Dev

iato

re a

ria

anti

na

Vit

e fi

ssag

gio

inse

rto

ghis

a

Cri

cche

tto

per

aper

tura

cop

erch

io

Sup

port

o cr

icch

etto

Tap

po i

n go

mm

a

Pia

stri

na i

nox

cana

lizz

azio

ne d

estr

a

Pia

stri

na i

nox

cana

lizz

azio

ne s

inis

tra

Pia

stri

na c

hius

ura

supp

orto

cri

cche

tto

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77


196

6364

70

6386

10

6408

60

2984

80

6364

80

6392

20

2913

60

2909

50

6442

70

2918

30

2971

80

2553

70

2551

00

2352

10

2666

50

6205

40

6406

20

6406

90

6442

30

6416

10

6415

00

6401

40

6398

40

6398

60

6400

20

2942

70

6390

00

6389

70

2473

50

2640

50

2968

70

2379

00

2325

80

2473

20

3473

80

2490

10

pz.

1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

NE

DE

RL

AN

DS

Gie

tijz

eren

bov

enst

uk

ZA

ND

ST

EN

EN

bov

enka

nt (

Ver

sie

MO

ON

)S

PE

KS

TE

NE

N b

oven

kant

(V

ersi

eS

PAC

E)

Bov

enst

e sc

harn

ier

Gie

tijz

eren

dek

sel

Pro

fiel

rec

htsa

chte

r be

vest

igin

g st

enen

Ond

erst

e ha

lve

buis

bed

ieni

ngsp

anee

l

Dp.

sch

akel

aar

verk

rijg

baar

met

pot

enti

o-m

eter

Pla

tte

kabe

l

Afs

telk

nop

Bov

enst

e ha

lve

buis

bed

ieni

ngsp

anee

l

The

rmok

oppe

l ty

pe “

J”

Pak

king

the

rmok

oppe

l

Net

stek

ker

met

sch

akel

aar

Met

erdr

ager

om

gevi

ngst

empe

ratu

ur

Een

ser

ieel

sle

utel

met

om

zett

ing

van

vlak

ke z

endi

ng

Ele

ktro

nisc

he k

aart

Vac

uüm

met

er

Bek

abel

ing

cond

ensa

tor

/ ve

ntil

ator

800m

c

Voo

rwan

d ta

nk

Tank

bov

en

Bes

cher

min

gsro

oste

r pe

llet

rese

rvoi

r

Ach

terw

and

pell

etre

serv

oir

Ach

terw

and

bove

n

Ach

terw

and

onde

r

Vei

ligh

eids

ther

mos

taat

R/A

ut 1

50°

Pak

king

uit

ker

amis

ch p

apie

r vo

or l

ader

Gro

ep o

ntst

ekin

gs-

en a

fzui

glei

ding

Mof

voo

r ka

ars

Kaa

rs

Lad

ergr

oep

Red

ucti

emot

or

Mof

blo

kker

inge

n re

duct

iem

otor

Ond

erst

e fl

ens

asbl

okke

ring

Pak

king

uit

ker

amis

ch p

apie

r vo

or l

ader

Hit

tebe

sten

dige

rin

g vo

or l

ader

DE

UT

SC

H

Obe

rtei

l au

s G

usse

isen

Stei

nauf

lage

aus

SA

ND

STE

IN (

Aus

führ

ung

MO

ON

)St

eina

ufla

ge a

us T

OP

FS

TE

IN (

Aus

führ

ung

SPA

CE

)

Obe

rtei

l-S

char

nier

Dec

kel

aus

Gus

seis

en

Hin

tere

s re

chte

s St

einp

latte

n-B

efes

tigun

gspr

ofil

Bed

ienf

eld

unte

re G

ehäu

sehä

lfte

Sch

alte

r, m

it P

oten

ziom

eter

n li

efer

bar

Fla

chka

bel

Dre

hreg

ler

Bed

ienf

eld

ober

e G

ehäu

sehä

lfte

Tem

pera

turf

ühle

r Ty

p "J

"

The

rmoe

lem

ent-

Gum

mi

Net

zstr

oman

schl

uss

mit

Sch

alte

r

Rau

mte

mpe

ratu

r-S

onde

nhal

ter

Ser

iell

er A

nsch

luss

mit

Fla

chka

bel

Sch

altp

lan

Unt

erdr

uckm

esse

r

Ver

kabe

lung

Kon

dens

ator

/ G

eblä

se 8

00 m

c

Vor

derw

and

Pel

letb

ehäl

ter

Obe

re P

elle

tbeh

älte

r-E

inhe

it

Sch

utzg

itte

r P

elle

tbeh

älte

r

Rüc

kwan

d P

elle

tbeh

älte

r

Obe

re R

ückw

and

Unt

ere

Rüc

kwan

d

Sic

herh

eits

ther

mos

tat

R/a

ut. 1

50°

Ker

amik

papi

erdi

chtu

ng d

er F

üllv

orri

chtu

ng

Roh

rbau

grup

pe f

ür Z

ündu

ngs-

Rau

chab

saug

ung

Zün

dker

zenb

uchs

e

Zün

dker

ze

Bau

grup

pe F

üllv

orri

chtu

ng

Get

rieb

emot

or

Get

rieb

emot

or-B

efes

tigu

ngsb

uchs

e

Unt

erer

Fla

nsch

der

Wel

lenb

efes

tigu

ng

Ker

amik

papi

erdi

chtu

ng d

er F

üllv

orri

chtu

ng

Tefl

onbe

schi

chte

te B

uchs

e fü

r di

eF

üllv

orri

chtu

ng

ES

PAN

OL

Par

te s

uper

ior

de h

ierr

o fu

ndid

o

Par

te s

uper

ior

Pie

dra

Oll

ar (

Ver

sión

MO

ON

)P

arte

sup

erio

r P

iedr

a A

reni

sca

(Ver

sión

SPA

CE

)

Bis

agra

de

la p

arte

sup

erio

r

Tapa

de

hier

ro f

undi

do

Per

fil

post

erio

r de

rech

o fi

jaci

ón p

iedr

as

Tabl

ero

sem

icub

iert

a in

feri

or

Inte

rrup

tor

dp.d

isp

con

pote

nció

met

ros

Cab

le f

lat

Man

do d

e re

gula

ción

Tabl

ero

sem

icub

iert

a su

peri

or

Term

ocop

ia d

e T

ipo

J

Tapó

n de

gom

a te

rmop

ar

Tom

a de

red

con

int

erru

ptor

Por

ta s

onda

tem

pera

tura

am

bien

te

Tom

a se

rial

con

cab

le f

lat

Fic

ha e

lect

róni

c

Vac

uóm

etro

Cab

lead

o co

nden

sado

r /

vent

ilad

or 8

00m

c

Par

ed a

nter

ior

depó

sito

Gru

po d

epós

ito

supe

rior

Rej

illa

de

prot

ecci

ón d

epós

ito

de p

elle

t

Par

ed t

rase

ra d

el d

epós

ito

de p

elle

t

Par

ed p

oste

rior

sup

erio

r

Par

ed p

oste

rior

in

feri

or

Term

osta

to d

e se

guri

dad

Junt

a en

pap

el c

erám

ico

carg

ador

Con

junt

o tu

bo a

ctiv

ació

n as

pira

ción

Cas

quil

lo p

ara

bují

a

Buj

ía

Con

junt

o ca

rgad

or

Mot

orre

duct

or

Cas

quil

lo b

loqu

eo m

otor

redu

ctor

Bri

da i

nfer

ior

bloq

ueo

eje

Junt

a en

pap

el c

erám

ico

carg

ador

Abr

azad

era

de t

efló

n pa

ra c

arga

dor

FR

AN

ÇA

IS

Hau

t en

fon

te

Hau

t P

ierr

e O

llai

re (

Ver

sion

MO

ON

)

Cot

é G

rès

(Ver

sion

SPA

CE

)

Cha

rniè

re h

aut

Cou

verc

le e

n fo

nte

Pro

filé

arr

ière

dro

it f

ixat

ion

des

pier

res

Tabl

eau

de b

ord

dem

i-co

quil

lein

féri

eure

Inte

rrup

teur

Dp.

disp

ave

c po

tent

iom

ètre

s

Câb

le F

lat

Poi

gnée

de

régl

age

Tabl

eau

de b

ord

dem

i-co

quil

le

supé

rieu

re

The

rmoc

oupl

e Ty

pe "

J"

Bou

chon

en

caou

tcho

uc t

herm

ocou

ple

Pri

se r

ésea

u av

ec i

nter

rupt

eur

Por

te s

onde

tem

péra

ture

am

bian

te

Fic

he d

e sé

rie

avec

cab

le f

lat

Car

te é

lect

roni

que

Vac

uom

ètre

Cab

lage

con

dens

ateu

r/ve

ntila

teur

800

mc

Par

oi a

ntér

ieur

e ré

serv

oir

Ens

embl

e ré

serv

oir

supé

rieu

r

Gri

lle

prot

ecti

on r

éser

voir

pel

lets

Par

oi p

osté

rieu

re r

éser

voir

pel

lets

Par

oi p

osté

rieu

re s

upér

ieur

e

Par

oi p

osté

rieu

re i

nfér

ieur

e

The

rmos

tat

de s

écur

ité

R/a

ut. 1

50°

Gar

nitu

re p

apie

r cé

ram

ique

cha

rgeu

r

Gro

upe

tuya

u al

lum

age

aspi

rati

on

Dou

ille

pou

r bo

ugie

Bou

gie

Gro

upe

char

geur

Mot

oréd

ucte

ur

Dou

ille

blo

cage

s m

otor

éduc

teur

Bri

de i

nfér

ieur

e bl

ocag

e ar

bre

Gar

nitu

re p

apie

r cé

ram

ique

cha

rgeu

r

Bag

ue t

éflo

nnée

pou

r ch

arge

ur

EN

GL

ISH

Cas

t ir

on t

op

Soa

psto

ne t

op (

MO

ON

Ver

sion

)

San

dsto

ne t

op (

SPA

CE

Ver

sion

)

Top

hing

e

Cas

t ir

on c

over

Rig

ht r

ear

ston

e fa

sten

ing

prof

ile

Low

er i

nstr

umen

t pa

nel

half

-she

ll

Dp.

dis

p. s

wit

ch w

ith

pote

ntio

met

ers

Fla

t ca

ble

Adj

ustm

ent

knob

Upp

er i

nstr

umen

t pa

nel

half

-she

ll

J ty

pe t

herm

ocou

ple

The

rmoc

oupl

e pa

d

Mai

ns s

ocke

t w

ith

swit

ch

Roo

m t

empe

ratu

re s

enso

r ho

lder

Ser

ial

port

whi

t fl

at c

able

Ele

ctro

nic

circ

uit

boar

d

Vac

uum

gau

ge

Fan

/ c

apac

itor

wir

ing

800m

c

Fro

nt t

ank

wal

l

Upp

er t

ank

asse

mbl

y

Pel

let

hopp

er p

rote

ctio

n gr

ille

Rea

r pe

llet

hop

per

wal

l

Upp

er r

ear

wal

l

Low

er r

ear

wal

l

Saf

ety

ther

mos

tat

R/A

ut 1

50°

Loa

ding

dev

ice

cera

mic

pap

er g

aske

t

Ext

ract

ion

- ig

niti

on p

ipe

asse

mbl

y

Spa

rk p

lug

bush

ing

Spa

rk p

lug

Loa

ding

dev

ice

asse

mbl

y

Gea

rmot

or

Gea

rmot

or l

ocki

ng b

ush

Low

er s

haft

loc

king

fla

nge

Loa

ding

dev

ice

cera

mic

pap

er g

aske

t

Tefl

on c

oate

d bu

shin

g fo

r lo

adin

g de

vice

ITA

LIA

NO

Top

in

ghis

a

Top

pie

tra

olla

re (

MO

ON

)

Top

pie

tra

aren

aria

(S

PAC

E)

Cer

nier

a to

p

Cop

erch

io i

n gh

isa

Pro

filo

pos

teri

ore

dest

ro f

issa

ggio

pie

tre

Cru

scot

to s

emig

usci

o in

feri

ore

Inte

rutt

ore

Dp.

dis

p co

n po

tenz

iom

etri

Cav

o fl

at

Man

opol

a re

gola

zion

e

Cru

scot

to s

emig

usci

o su

peri

ore

Ter

moc

oppi

a ti

po “

J”

Gom

min

o te

rmoc

oppi

a

Pre

sa d

i re

te c

on i

nter

rutt

ore

Por

ta s

onda

tem

pera

tura

am

bien

te

Pre

sa s

eria

le c

on c

avo

flat

Sch

eda

elet

tron

ica

Vac

uom

etro

Cab

lagg

io c

onde

nsat

ore/

vent

ilat

ore

800

mc

Par

ete

ante

rior

e se

rbat

oio

Ass

iem

e se

rbat

oio

supe

rior

e

Gri

glia

pro

tezi

one

pell

et

Par

ete

post

erio

re s

erba

toio

Par

ete

post

erio

re s

uper

iore

Par

ete

post

erio

re i

nfer

iore

Ter

mos

tato

di

sicu

rezz

a R

/aut

150

°

Gua

rniz

ione

car

ta c

eram

ica

cari

cato

re

Ass

iem

e tu

bo a

ccen

sion

e as

pira

zion

e

Bus

sola

per

can

dele

tta

Can

dele

tta

Ass

iem

e ca

rica

tore

Mot

orid

utto

re

Bus

sola

blo

ccag

gi m

otor

idur

re

Fla

ngia

inf

erio

re b

locc

aggi

o al

bero

Gua

rniz

ione

car

ta c

eram

ica

cari

cato

re

Boc

cola

tef

lona

ta p

er c

aric

ator

e

78 79 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112


197

2493

43

2474

80

2473

30

6442

40

6422

50

2302

10

2547

60

6630

2613

20

6333

10

1965

00

6768

0

6444

40

2967

40

2972

40

6414

90

6416

50

6415

10

6441

60

6442

00

6205

50

3094

0

2544

80

1622

60

6392

30

6391

90

6453

90

6453

70

6430

80

1990

40

1990

40

1990

40

6450

70

6450

60

6454

90

2327

70

3534

0

6392

00

6392

10

6393

20

6408

30

pz.

1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 3 3 1 8 1 1 2

L=

10

L=

40

L=

50 1 1 1 1 20 1 1 1 1

NE

DE

RL

AN

DS

As

lade

r

Bov

enst

e af

slui

ting

lad

er

Hal

ve b

uis

slui

ting

wor

msc

hroe

f

Kit

ele

ktri

sche

kab

els

Aan

slag

kle

p

Net

snoe

r

Sch

roef

TC

cav

zes

kant

5x4

5

Han

dsch

oen

Voc

htab

sorb

eren

de k

orre

ls

Afs

tand

sbed

ieni

ng

Spa

tel

Inbu

ssle

utel

3 m

m

"T"-

verb

indi

ngss

tuk

Hoo

fdon

derd

eel

lade

r

Gro

ep b

edie

ning

span

eel

Gro

ep b

oven

stuk

met

pak

king

en

deks

el

Vol

ledi

ge d

eur

zond

er g

las

Deu

r m

et g

las

Ach

terw

and

bove

n

Pla

at b

lokk

erin

g ka

nali

sati

e

Serie

el o

mze

tten

van

elek

troni

sche

com

bina

tie

Bro

nzen

bli

nde

moe

r M

5

Sch

roef

TT

B z

eska

nt i

nt. 5

x25

Mes

sing

rin

gen

D.8

x 1

6 x

0,5

(uits

luite

nd g

ebru

iken

indi

en n

oodz

akel

ijk)

Pro

fiel

lin

ksac

hter

bev

esti

ging

ste

nen

Cen

tree

rbeu

gel

sten

en

Bev

esti

ging

spla

atje

ste

nen

voor

lin

ks

Bev

esti

ging

spla

atje

ste

nen

acht

er l

inks

Spi

l D

.10

met

gat

d.4

Sil

icon

en s

lang

etje

Sil

icon

en s

lang

etje

Sil

icon

en s

lang

etje

Ond

erst

e ha

ardo

nder

stel

Bov

enst

e ha

ardo

nder

stel

Vuu

rhaa

rd

Deb

iets

enso

r

Rin

g

Bev

esti

ging

spla

atje

ste

nen

voor

rec

hts

Bev

esti

ging

spla

atje

ste

nen

acht

er r

echt

s

Set

ser

ie Z

AN

DS

TE

EN

(V

ersi

e M

OO

N)

Set

ser

ie S

PE

KS

TE

EN

(V

ersi

e S

PAC

E)

DE

UT

SC

H

Wel

le d

er F

üllv

orri

chtu

ng

Obe

rer

Ver

schl

ussa

ufsa

tz d

er F

üllv

orri

chtu

ng

För

ders

chne

cken

-Geh

äuse

hälf

te

Stro

mka

bel-

Sat

z

Kla

ppen

ansc

hlag

swan

d

Net

zkab

el

Zyl

.-K

opf-

Inbu

ssch

raub

e 5x

45

Sch

utzh

ands

chuh

Sal

z zu

m S

chut

z vo

r F

euch

tigk

eit

Fer

nbed

ienu

ng

Spa

chte

l

Inbu

s-S

chlü

ssel

3 m

m

T-A

nsch

luss

Kör

per

der

Fül

lvor

rich

tung

Bau

grup

pe B

edie

nfel

d

Bau

grup

pe O

berte

il ko

mpl

ett m

it D

ecke

l und

Dic

htun

g

Ofe

ntür

kom

plet

t, oh

ne G

lass

chei

be

Ofe

ntür

kom

plet

t m

it G

lass

chei

be

Obe

re R

ückw

and

Kan

alis

ieru

ngs-

Spe

rrpl

atte

Kab

el fü

r Tel

efon

-Ste

uers

chal

ter f

ür se

rielle

n A

nsch

luss

Hut

mut

ter

M5

brün

iert

Run

dkop

f-In

buss

chra

ube

5x25

Mes

sing

-Unt

erle

gsch

eibe

n D

.8 x

16

x 0,

5 (f

alls

erf

orde

rlic

h)

Hin

tere

s lin

kes

Stei

npla

tten-

Bef

estig

ungs

prof

il

Stei

npla

tten

-Zen

trie

rbüg

el

Lin

ke V

orde

rer

Stei

npla

tten

-Spe

rrw

inke

l

Lin

ke H

inte

rer

Stei

npla

tten

-Spe

rrw

inke

l

Stif

t D

.10,

mit

Boh

rung

d.4

Sil

ikon

-Tub

e

Sil

ikon

-Tub

e

Sil

ikon

-Tub

e

Unt

erer

Bre

nnka

mm

erei

nsat

z

Obe

rer

Bre

nnka

mm

erei

nsat

z

Bre

nnti

egel

-Ein

heit

Flu

ssse

nsor

Unt

erle

gsch

eibe

Rec

hte

Vor

dere

r St

einp

latt

en-S

perr

win

kel

Rec

hte

Hin

tere

r St

einp

latt

en-S

perr

win

kel

Satz

SA

ND

STE

IN-T

eile

(Aus

führ

ung

MO

ON

)

Satz

TO

PFST

EIN

-Tei

le (A

usfü

hrun

g SP

AC

E)

ES

PAN

OL

Eje

car

gado

r

Cie

rre

supe

rior

del

car

gado

r

Sem

icub

iert

a de

cie

rre

de l

a có

clea

Kit

cab

les

eléc

tric

os

Tabi

que

tope

com

puer

ta

Cab

le d

e al

imen

taci

ón d

e re

d

Torn

illo

TC

cab

hex

ágon

o 5x

45

Gua

nte

Sal

es a

ntih

umed

ad

Man

do a

dis

tanc

ia

Esp

átul

a

Lla

ve A

llen

3 m

m

Uni

ón e

n "T

"

Cue

rpo

carg

ador

Con

junt

o ta

bler

o

Con

junt

o de

la p

arte

sup

erio

r con

tapa

y ju

nta

Pue

rta

com

plet

a si

n cr

ista

l

Pue

rta

com

plet

a de

cri

stal

Par

ed p

oste

rior

su

peri

or

Pla

ca d

e bl

oque

o ca

nali

zaci

ón

Cab

le p

ara

com

bina

dor t

elef

ónic

o pa

ra s

eria

l

Tue

rca

cieg

a M

5 os

cure

cida

Torn

illo

TT

B

hexá

gono

int

, 5x2

5

Ara

ndel

as l

atón

D.8

x 1

6 x

0,5

(que

uti

liza

r si

fue

ra n

eces

ario

)

Per

fil

post

erio

r iz

quie

rdo

fija

ción

pie

dras

Est

ribo

de

cent

rado

pie

dras

Esc

uadr

a an

teri

or b

loqu

eo p

iedr

as iz

quie

rda

Esc

uadr

a po

ster

ior

bloq

ueo

pied

ras

izqu

ierd

a

Per

no D

,10

perf

orad

o d.

4

Tub

o si

licó

nico

Tub

o si

licó

nico

Tub

o si

licó

nico

Cri

sol

infe

rior

Cri

sol

supe

rior

Gru

po c

riso

l

Sen

sor

de f

lujo

Ara

ndel

la

Esc

uadr

a an

teri

or b

loqu

eo p

iedr

as d

erec

ha

Esc

uadr

a po

ster

ior

bloq

ueo

pied

ras

dere

cha

Ser

ie P

iedr

a O

llar

(V

ersi

ón M

OO

N)

Ser

ie P

iedr

a A

reni

sca

(Ver

sión

SPA

CE

)

FR

AN

ÇA

IS

Arb

re c

harg

eur

Fer

met

ure

supé

rieu

re c

harg

eur

Dem

i-co

quil

le f

erm

etur

e vi

s

Kit

câb

les

élec

triq

ues

Clo

ison

bu

tée

trap

pe

Câb

le a

lim

enta

tion

rés

eau

Vis

têt

e cy

lind

riqu

e 6

pans

5x4

5

Gan

t

Sel

s hy

gros

copi

ques

Tél

écom

man

de

Spa

tule

Clé

All

en 3

mm

Rac

cord

en

" T

"

Cor

ps c

harg

eur

Gro

upe

tabl

eau

de b

ord

Gro

upe

haut

ave

c co

uver

cle

et g

arni

ture

Por

te c

ompl

ète

sans

ver

re

Por

te a

vec

verr

e

Par

oi p

osté

rieu

re s

upér

ieur

e

Pla

que

de b

loca

ge c

anal

isat

ion

Cab

le p

our

com

bina

teur

tél

épho

niqu

e po

ur p

ort

de s

érie

Ecr

ou a

veug

le M

5 br

uni

Vis

tête

rond

e bo

mbé

e he

xago

nale

int.,

5x2

5

Ron

dell

es

cuiv

re D

.8 x

16

x 0,

5(à

uti

lise

r si

néc

essa

ire)

Prof

ilé a

rriè

re g

auch

e fix

atio

n de

s pi

erre

s

Étr

ier

de c

entr

age

pier

res

Équ

erre

ava

nt b

loca

ge d

es p

ierr

es g

auch

e

Équ

erre

arr

ière

blo

cage

des

pie

rres

gau

che

Piv

ot D

,10

trou

é d.

4

Pet

it t

uyau

sil

icon

é

Pet

it t

uyau

sil

icon

é

Pet

it t

uyau

sil

icon

é

Cre

uset

inf

érie

ur

Cre

uset

sup

érie

ur

Ens

embl

e cr

euse

t

Cap

teur

de

flux

Ron

dell

e

Équ

erre

ava

nt b

loca

ge d

es p

ierr

es d

roite

Équ

erre

arr

ière

blo

cage

des

pie

rres

dro

ite

Sér

ie P

ierr

e O

llai

re (

Ver

sion

MO

ON

)

Sér

ie G

rès

(Ver

sion

SPA

CE

)

EN

GL

ISH

Loa

ding

dev

ice

shaf

t

Upp

er l

oadi

ng d

evic

e cl

osur

e

Scr

ew f

eede

r cl

osur

e ha

lf-s

hell

Kit

of

elec

tric

al c

able

s

Dam

per

stop

bul

khea

d

Mai

ns p

ower

sup

ply

cabl

e

TC

all

en h

ead

scre

w

5x45

Glo

ve

Des

icca

nt c

ryst

als

Rem

ote

cont

rol

Scr

aper

3mm

All

en w

renc

h

Tfi

ttin

g

Loa

ding

dev

ice

body

Inst

rum

ent

pane

l as

sem

bly

Top

asse

mbl

y co

mpl

ete

with

cov

er a

nd g

aske

t

Com

plet

e do

or w

itho

ut g

lass

Doo

r w

ith

glas

s

Upp

er r

ear

wal

l

Cha

nnel

ling

blo

ckin

g pl

ate

Tele

phon

e di

aler

cab

le f

or s

eria

l

Bur

nish

ed b

lind

nut

M5

TT

B i

nn h

exag

scr

ew 5

x25

Bra

ss w

ashe

rs D

.8 x

16

x 0.

5 (t

o be

use

d if

nec

essa

ry)

Lef

t re

ar s

tone

fas

teni

ng p

rofi

le

Ston

e ce

ntri

ng b

rack

et

Lef

t fr

ont

ston

e bl

ocki

ng b

rack

et

Lef

t re

ar s

tone

blo

ckin

g br

acke

t

Pin

D.1

0 dr

ille

d d.

4

Sil

icon

e tu

be

Sil

icon

e tu

be

Sil

icon

e tu

be

Low

er c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Upp

er c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Com

bust

ion

cham

ber

asse

mbl

y

Flo

w s

enso

r

Bra

cket

Rig

ht f

ront

sto

ne b

lock

ing

brac

ket

Rig

ht r

ear

ston

e bl

ocki

ng b

rack

et

Soa

psto

ne s

erie

s (M

OO

N V

ersi

on)

San

dsto

ne s

erie

s (S

PAC

E V

ersi

on)

ITA

LIA

NO

Alb

ero

cari

cato

re

Chi

usur

a su

peri

ore

cari

cato

re

Sem

igus

cio

chiu

sura

coc

lea

Kit

cav

i el

ettr

ici

Par

atia

bat

tuta

ser

rand

a

Cav

o al

imen

tazi

one

rete

Vit

e T

C c

av e

sago

nale

5x4

5

Gua

nto

Sal

i um

idit

à

Tele

com

ando

Spa

tola

Chi

ave

a br

ugol

a 3

mm

Rac

cord

o a

“T”

Cor

po c

aric

ator

e

Ass

iem

e cr

usco

tto

Ass

iem

e to

p co

n co

perc

hio

Ant

ina

com

plet

a se

nza

vetr

o

Ant

ina

com

plet

a di

vet

ro

Par

ete

post

erio

re s

uper

iore

Pia

stra

blo

ccag

gio

cana

lizz

azio

ne

Cav

o pe

r co

mbi

nato

re t

elef

onic

o e

port

a se

rial

e

Dad

o ci

eco

M5

brun

ito

Vit

e T

TB

esa

gono

int

erno

5x2

5

Ron

delle

otto

ne D

. 8x1

6x0,

5 (d

a ut

ilizz

are

se n

eces

sario

)

Pro

filo

pos

teri

ore

sini

stro

fis

sagg

io p

ietr

e

Staf

fa c

entr

aggi

o pi

etre

Squ

adre

tta

ante

rior

e sx

blo

ccag

gio

piet

re

Squ

adre

tta

post

erio

re s

x bl

occa

ggio

pie

tre

Per

no D

.10

fora

to D

.4

Tub

etto

sil

icon

ico

Tub

etto

sil

icon

ico

Tub

etto

sil

icon

ico

Cro

giol

o pa

rte

infe

rior

e

Cro

giol

o pa

rte

supe

rior

e

Ass

iem

e cr

ogio

lo

Sen

sore

di

flus

so

Ron

dell

a

Squ

adre

tta

post

erio

re d

x bl

occa

ggio

pie

tre

Squ

adre

tta

post

erio

re d

x bl

occa

ggio

pie

tre

Ser

ie p

ietr

a ol

lare

(M

OO

N)

Ser

ie p

ietr

a ar

enar

ia (

SPA

CE

)

113

114

115

116

117

118

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153 - -


ES

PL

OS

OV

INTA

GE

28/0

6/2

011

Do

tazio

ne

Ric

am

bia

sse

mb

lati

Ric

am

bia

sse

mb

lati

11

3

4

5

6

6

7

8

14

11

10

13

38

16

17

15

13

14

9

921

22

23

25

24

25 2

6

26

27

28

29

30

32

33

33

34

35

35

36

37

39

40

41

53

54

55

56

57

59

60

61

62

63

64

65

62

66

6768

71

95

94

93

90919

2

86

87

86

85

84

83

74

80

80

81

75

77

76

74

74

73

72

96

97

98

99

10

0

10

1

10

2

10

31

04

10

51

061

07

10

8

11

0

111

11

2

11

3

10

9

11

2

11

4

11

5

74

11

6

11

8

12

41

22

12

31

27

12

81

70

13

01

31

12

1

89

88

18

38

65

65

38

38

12

0

11

7

12

0

12

5

71

53

70

13

5 13

6

Op

tio

na

ls

13

9

13

2

13

3

13

3

89

14

3

14

3

12

61

44

14

6

14

5

89

29

14

7

14

9

14

8

15

0

15

2

15

1

11

15

3

15

4

15

5

15

7

15

8

16

0

15

6

15

8

15

9

16

1

16

2

16

3

16

4

16

5

16

9

16

3

16

4

16

5

16

7

16

8

16

6

17

1

17

1

17

1

17

1

17

3

17

4

17

4

17

3

17

5

17

6

17

7

17

8

17

9

18

01

80

17

2

17

2

17

2

17

2

VINTAGE

Dot

azio

ne /

Sup

plie

d /

Fou

rni

Sum

inis

tro

/ Aus

stat

tung

/U

itru

stin

gO

ptio

nals

/ O

ptio

nal

extr

as /

Opt

ions

/O

pcio

nes

/ Z

ubeh

örau

f W

unsc

h /

Opt

ie

Ric

ambi

ass

embl

ati/

Ass

embl

ed s

pare

par

ts/P

ièce

s de

rech

ange

ass

embl

ées/

Rec

ambi

os e

nsam

blad

os/E

rsat

ztei

l-B

augr

uppe

n/G

eass

embl

eerd

e re

serv

eond

erde

len

198


6477

10

6401

70

6396

50

6396

40

6379

90

6389

30

1895

50

6386

00

6397

10

6380

90

6407

30

6389

50

6399

80

6400

50

6398

70

6399

30

6364

90

6365

00

6399

20

6399

10

6397

73

2480

0

2010

10

2151

30

6390

10

2544

90

6414

80

6192

90

6400

60

6186

70

6415

70

6391

80

6204

10

6403

40

6391

50

6403

30

pz.

4 1 1 1 2 1 7 4 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NE

DE

RL

AN

DS

Tri

llin

gwer

ende

ste

unvo

et

Gie

tijz

eren

ver

bran

ding

skam

er

Ver

zink

t zi

jele

men

t li

nks

Ver

zink

t zi

jele

men

t re

chts

Roo

k af

voer

-/re

inig

ings

buiz

en

Slu

itin

g de

ur

Bev

esti

ging

ssch

roef

slu

itin

g M

5x12

Slu

itdo

p ro

okaf

voer

Steu

n bo

venk

ant

Sca

mol

ex b

oven

kant

Kan

alis

atie

bed

ieni

ngsh

ende

l

Kan

alis

atie

buis

Kan

alis

atie

klep

lin

ks

Staa

f sc

harn

ier

kana

lisa

tiek

lep

Sch

ot w

arm

e lu

cht

Kan

alis

atie

klep

rec

hts

Gie

tijz

eren

roo

kafs

luit

ing

link

sond

er

Gie

tijz

eren

roo

kafs

luit

ing

rech

tson

der

Bed

ieni

ngss

taaf

bor

stel

lin

ks

Bed

ieni

ngss

taaf

bor

stel

rec

hts

Han

dgre

ep b

eweg

ing

bors

tel

Zel

fbor

gend

e ve

rzin

kte

schr

oef T

.E. 6

,3 x

13

Pap

iere

n di

chti

ng v

oor

mot

or

Ven

tila

tor

verw

ijde

ring

roo

k

Inox

roo

ster

vuu

rhaa

rd

Sch

roef

T.E

. M4x

10

Asl

ade

Steu

npen

ven

tila

tor

Steu

nbeu

gel

vent

ilat

or

Sch

okde

mpe

nde

pakk

inge

n

Ven

tila

tor

kana

lisa

tiel

ucht

Steu

nbeu

gel

vent

ilat

or

Ela

stis

che

klem

ring

Luc

ht s

luit

pane

el r

echt

s

Roo

kafv

oerb

uis

Luc

ht s

luit

pane

el l

inks

DE

UT

SC

H

Vib

rati

onsd

ämpf

er-F

uß

Bre

nnka

mm

er a

us G

usse

isen

Ver

zink

te l

inke

Sei

te

Ver

zink

te r

echt

e S

eite

Rau

chab

zugs

rohr

- bzw

. Rau

chga

srei

nigu

ngs-

Einh

eit

Ofe

ntür

-Ver

schl

uss

Ver

schl

uss-

Bef

esti

gung

ssch

raub

en M

5 x

12

Ver

schl

ussd

ecke

l R

auch

ausg

ang

Dec

kenh

alte

rung

Dec

ke a

us S

cam

olex

Kan

alis

ieru

ngs-

Steu

erun

gshe

bel

Kan

alis

ieru

ngsr

ohr-

Ein

heit

Lin

ke K

anal

isie

rung

skla

ppen

-Ein

heit

Sch

arni

erst

ift

Kan

alis

ieru

ngsk

lapp

e

War

mlu

ftte

iler

Rec

hte

Kan

alis

ieru

ngsk

lapp

en-E

inhe

it

Unt

erer

link

er R

auch

vers

chlu

ss a

us G

usse

isen

Unt

erer

rec

hter

Rau

chve

rsch

luss

aus

Gus

seis

en

Lin

ke B

ürst

betä

tigu

ngss

tang

en-E

inhe

it

Rec

hte

Bür

stbe

täti

gung

ssta

ngen

-Ein

heit

Bür

stbe

täti

gung

sgri

ff

Ver

zink

te B

lech

schr

aube

6-k

ant-

Kop

f 6,

3 x

13

Pap

ierd

icht

ung

für

Mot

or

Rau

chab

zugs

gebl

äse

Ede

lsta

hlgi

tter

für

Bre

nnti

egel

Sch

raub

evT.

E. M

4x10

Asc

henl

aden

-Ein

heit

Geb

läse

halt

erun

gsst

ift

Geb

läse

halt

erun

gsbü

gel

Sch

win

gung

sdäm

pfen

de G

umm

iunt

erla

gen

Kan

alis

ieru

ngsl

uft-

Geb

läse

Geb

läse

halt

erun

gsbü

gel

Ela

stis

cher

See

ger-

Rin

g

Rec

hte

Luf

tver

schl

usst

afel

Rau

chau

slas

sroh

r

Lin

ke L

uftv

ersc

hlus

staf

el

ES

PAN

OL

Pie

s an

tivi

brac

ión

Cám

ara

de c

ombu

stió

n de

hie

rro

fund

ido

Lad

o ga

lvan

izad

o iz

quie

rdo

Lad

o ga

lvan

izad

o de

rech

o

Gru

po t

ubo

sali

da /

lim

piez

a de

hum

os

Cie

rre

de l

a pu

erta

Torn

illo

s fi

jaci

ón d

e ci

erre

Tapó

n ci

erre

sal

ida

de h

umos

Sop

orte

par

te s

uper

ior

Par

te s

uper

ior

de s

cam

olex

Pal

anca

man

do C

anal

izac

ión

Gru

po t

ubo

cana

liza

ción

Gru

po c

ompu

erta

can

aliz

ació

n iz

quie

rda

Var

illa

bis

agra

com

puer

ta c

anal

izac

ión

Div

isor

air

e ca

lien

te

Gru

po c

ompu

erta

can

aliz

ació

n de

rech

a

Cie

rre

hum

os e

n fu

ndic

ión

infe

rior

izqu

ierd

o

Cie

rre

hum

os e

n fu

ndic

ión

infe

rior

der

echo

Gru

po v

aril

la i

zqui

erda

man

do e

scob

illó

n

Gru

po v

aril

la d

erec

ha m

ando

esc

obil

lón

Em

puña

dura

mov

imie

nto

esco

bill

ón

Torn

illo

galv

aniz

ado

auto

rosc

ante

T.E

. 6,3

x13

Junt

a pa

pel

para

mot

or

vent

ilad

or e

xtra

cció

n de

hum

os

Rej

illa

ino

xida

ble

para

cri

sol

Torn

illo

T.E

. M4x

10

Gru

po c

ajón

cen

izas

Per

no s

opor

te v

enti

lado

r

Est

ribo

sop

orte

ven

tila

dor

Gom

as a

ntiv

ibra

ntes

Ven

tila

dor

aire

can

aliz

ació

n

Est

ribo

sop

orte

ven

tila

dor

Ani

llo

elás

tico

see

ger

Pan

el d

erec

ho c

ierr

e ai

re

Tub

o sa

lida

hum

os

Pan

el i

zqui

erdo

cie

rre

aire

FR

AN

ÇA

IS

Pie

d A

ntiv

ibra

nt

Cha

mbr

e de

com

bust

ion

en f

onte

Cot

é ga

lvan

isé

gauc

he

Cot

é ga

lvan

isé

droi

te

Gro

upe

tuya

ux d

e so

rtie/

netto

yage

fum

ées

Fer

met

ure

port

e

Vis

fix

atio

n fe

rmet

ure

M5X

12

Bou

chon

fer

met

ure

sort

ie f

umée

s

Sup

port

pla

fond

Plaf

ond

en s

cam

olex

Lev

ier

com

man

de C

anal

isat

ion

Ens

embl

e tu

yau

cana

lisa

tion

Ens

embl

e tr

appe

can

alis

atio

n ga

uche

Tig

e ch

arni

ère

trap

pe c

anal

isat

ion

Div

iseu

r ai

r ch

aud

Ens

embl

e tr

appe

can

alis

atio

n dr

oite

Ferm

etur

e fu

mée

s en

font

e in

férie

ure

gauc

he

Ferm

etur

e fu

mée

s en

font

e in

férie

ure

droi

te

Ens

embl

e tig

e ga

uche

com

man

de é

couv

illon

Ens

embl

e tig

e dr

oite

com

man

de é

couv

illon

Poig

née

mou

vem

ent é

couv

illon

Vis

gal

vani

sée

auto

file

tant

e T.

H. 6

,3 x

13

Gar

nitu

re p

apie

r po

ur m

oteu

r

Ven

tila

teur

ext

ract

ion

fum

ées

Gri

lle

inox

pou

r cr

euse

t

Vis

T.E

. M4x

10

Ens

embl

e ti

roir

cen

dres

Piv

ot s

uppo

rt v

enti

late

ur

Etr

ier

supp

ort

vent

ilat

eur

Bou

chon

s en

cao

utch

ouc

anti-

vibr

atio

ns

Ven

tila

teur

air

can

alis

atio

n

Etr

ier

supp

ort

vent

ilat

eur

Ann

eau

élas

tiqu

e se

eger

Pan

neau

dro

ite

ferm

etur

e ai

r

Tuy

au s

orti

e fu

mée

s

Pan

neau

gau

che

ferm

etur

e ai

r

EN

GL

ISH

Ant

i-vi

brat

ion

mou

nts

Cas

t ir

on c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Lef

t ga

lvan

ised

sid

e

Rig

ht g

alva

nise

d si

de

Out

let

tube

s/sm

oke

clea

ning

ass

embl

y

Doo

r cl

osur

e

Clo

sure

fix

ing

scre

ws

M5

x 12

Sm

oke

outl

et c

losi

ng c

ap

Top

part

sup

port

Sca

mol

ex t

op p

art

Cha

nnel

ling

con

trol

lev

er

Cha

nnel

ling

pip

e as

sem

bly

Lef

t ch

anne

llin

g da

mpe

r as

sem

bly

Cha

nnel

ling

dam

per

hing

e ro

d

Hot

air

div

ider

Rig

ht c

hann

elli

ng d

ampe

r as

sem

bly

Lef

t lo

wer

cas

t ir

on s

mok

e cl

osin

g

Rig

ht l

ower

cas

t ir

on s

mok

e cl

osin

g

Sw

abbi

ng c

ontr

ol l

eft

rod

asse

mbl

y

Sw

abbi

ng c

ontr

ol r

ight

rod

ass

embl

y

Sw

abbi

ng m

ovem

ent

hand

gri

p

Self-

tapp

ing

galv

anis

ed s

crew

T.E

. 6.3

x13

Pap

er s

eal

for

mot

or

Sm

oke

extr

acti

on f

an

Stai

nles

s st

eel g

rille

for c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Scr

ewT.

E. M

4x10

Ash

pan

ass

embl

y

Fan

sup

port

pin

Fan

sup

port

bra

cket

Ant

ivib

rati

ng p

ads

Air

cha

nnel

ling

fan

Fan

sup

port

bra

cket

See

ger

elas

tic

ring

Rig

ht a

ir c

losi

ng p

anel

Sm

oke

outl

et p

ipe

Lef

t ai

r cl

osin

g pa

nel

ITA

LIA

NO

Pie

de a

ntiv

ibra

nti

Cam

era

di c

ombu

stio

ne i

n gh

isa

Fia

nco

zinc

ato

sini

stro

Fia

nco

zinc

ato

dest

ro

Ass

iem

e tu

bi u

scit

a/pu

lizi

a fu

mi

Chi

usur

a an

tina

Vit

i fi

ssag

gio

chiu

sura

M5

x 12

Tapp

o ch

iusu

ra u

scit

a fu

mi

Sup

port

o ci

elin

o

Cie

lino

in

scam

olex

Lev

a co

man

do c

anal

izza

zion

e

Ass

iem

e tu

bo c

anal

izza

zion

e

Ass

iem

e se

rran

da c

anal

izza

zion

e si

nist

ra

Ast

a ce

rnie

ra s

erra

nda

cana

lizz

azio

ne

Dev

iato

re a

ria

cald

a

Ass

iem

e se

rrna

da c

anal

izza

zion

e de

stra

Chi

usur

a fu

mi

in g

hisa

inf

erio

re s

inis

tro

Chi

usur

a fu

mi

in g

hisa

inf

erio

re d

estr

o

Ass

iem

e as

ta s

inis

tra

com

ando

sco

volo

Ass

iem

e as

ta d

estr

a co

man

do s

covo

lo

Impu

gnat

ura

mov

imen

to s

covo

lo

Vit

e zi

ncat

a au

tofi

lett

ante

T.E

. 6,3

x13

Gua

rniz

ione

car

ta p

er m

otor

e

Ven

tila

tore

est

razi

one

fum

i

Gri

glia

ino

x pe

r cr

ogio

lo

Vit

e T.

E. M

4x10

Ass

iem

e ca

sset

to c

ener

e

Per

no s

uppo

rto

vent

ilat

ore

Staf

fa s

uppo

rto

vent

ilat

ore

Gom

min

i an

tivi

bran

ti

Ven

tila

tore

ari

a ca

nali

zzaz

ione

Staf

fa s

uppo

rto

vent

ilat

ore

Ane

llo

elas

tico

see

ger

Pan

nell

o de

stro

chi

usur

a ar

ia

Tub

o us

cita

fum

i

Pan

nell

o si

nist

ro

1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

199


6370

40

6613

20

6390

30

2710

60

6364

20

6389

10

2544

80

6422

40

6426

80

6333

40

1730

50

6400

70

6400

80

1730

50

4257

80

2978

50

6389

30

6427

40

1865

0

2980

20

6401

60

2344

20

3867

90

3870

00

6397

90

2984

80

6364

80

2913

60

2909

50

6442

70

2918

30

2971

80

2553

70

2551

00

2352

10

2666

50

6205

40

6406

20

6406

90

6442

30

6416

10

6415

00

6401

40

6398

40

pz.

2 2 1 1 1 1 2 1 1 1

L=

1,20

m

1 1

L=

1,20

m

L=

1,75

m

2 2 1 4 1 1 4 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NE

DE

RL

AN

DS

Inze

tstu

k vo

orka

nt o

nder

roo

d ke

ram

iek

Inze

tstu

k vo

orka

nt o

nder

ges

pren

keld

kera

mie

kSt

eun

onde

r de

urtj

e

Spi

l sc

harn

ier

onde

r

Fra

me

deur

tje

Slo

t

Sch

roef

T.T

.B z

esk.

int

ern

M5x

25

Pen

slo

t

Vol

ledi

g

Ker

amis

ch g

las

342

x 48

8 x

4

Afs

luit

ing

8x2

Gla

sblo

kker

ing

rech

ts d

eurt

je l

inks

Rec

htse

gla

shou

der

Afs

luit

ing

8x2

Pak

king

Art

ica

ø 10

Bov

enst

e sc

harn

ierp

en ø

5 x

30

Sch

arni

er b

oven

deu

rtje

Kee

rsch

ot l

ucht

deu

rtje

Bev

estig

ings

schr

oef

slui

ting

TE

M6x

16

Kno

p vo

or o

peni

ng d

ekse

l

Steu

n kr

ikje

Rub

bere

n st

uk

Inox

pla

atje

kan

alis

atie

rec

hts

Inox

pla

atje

kan

alis

atie

lin

ks

Slu

itpl

aatj

e st

eun

krik

je

Bov

enst

e sc

harn

ier

Gie

tijz

eren

dek

sel

Ond

erst

e ha

lve

buis

bed

ieni

ngsp

anee

l

Dp.

scha

kela

ar v

erkr

ijgba

ar m

et p

oten

tiom

eter

Pla

tte

kabe

l

Afs

telk

nop

Bov

enst

e ha

lve

buis

bed

ieni

ngsp

anee

l

The

rmok

oppe

l ty

pe “

J”

Pak

king

the

rmok

oppe

l

Net

stek

ker

met

sch

akel

aar

Met

erdr

ager

om

gevi

ngst

empe

ratu

ur

Een s

eriee

l sleu

tel m

et om

zettin

g va

n vlak

ke ze

nding

Ele

ktro

nisc

he k

aart

Vac

uüm

met

er

Bek

abel

ing

cond

ensa

tor /

ven

tilat

or 8

00m

c

Voo

rwan

d ta

nk

Tank

bov

en

Bes

cher

min

gsro

oste

r pe

llet

rese

rvoi

r

Ach

terw

and

pell

etre

serv

oir

DE

UT

SC

H

Unt

erer

vor

dere

r E

insa

tz a

us r

oter

Ker

amik

Unt

erer

vor

dere

r E

insa

tz a

us w

eiß-

mar

mo-

rier

t K

eram

ikU

nter

e T

ürha

lter

ungs

-Ein

heit

Unt

erer

Sch

arni

erst

ift

Tür

rahm

en

Rie

gel

Schr

aube

mit

Run

dkop

f und

Inne

nsec

hska

nt 5

x25

Rie

gels

tift

Han

dgri

ff

Gla

sker

amik

sche

ibe

342

x 48

8 x

4

Dic

htun

g 8x

2 se

lbst

kleb

end

Rec

hte

Sch

eibe

nhal

teru

ng

Rec

hte

Sch

eibe

nhal

teru

ng

Dic

htun

g 8x

2 se

lbst

kleb

end

Dic

htun

g, a

rkti

kgra

u, Ø

10

Obe

rer

Sch

arni

erst

ift

Ø 5

x 3

0

Obe

re T

ürsc

harn

ier-

Ein

heit

Luf

tabw

eise

r T

ür

Ver

schl

uss-

Bef

estig

ungs

schr

aube

n T

E M

6x16

Rat

sche

nheb

el f

ür D

ecke

löff

nung

Spe

rrkl

inke

nhal

teru

ng

Ver

schl

usss

topf

en a

us G

umm

i

Rec

htes

Ede

lsta

hl-K

anal

isie

rung

-Plä

ttch

en

Lin

kes

Ede

lsta

hl-K

anal

isie

rung

-Plä

ttch

en

Ver

schl

ussp

lätt

chen

Spe

rrkl

inke

nhal

teru

ng

Obe

rtei

l-S

char

nier

Dec

kel

aus

Gus

seis

en

Bed

ienf

eld

unte

re G

ehäu

sehä

lfte

Sch

alte

r, m

it P

oten

ziom

eter

n li

efer

bar

Fla

chka

bel

Dre

hreg

ler

Bed

ienf

eld

ober

e G

ehäu

sehä

lfte

Tem

pera

turf

ühle

r Ty

p "J

"

The

rmoe

lem

ent-

Gum

mi

Net

zstr

oman

schl

uss

mit

Sch

alte

r

Rau

mte

mpe

ratu

r-S

onde

nhal

ter

Ser

iell

er A

nsch

luss

mit

Fla

chka

bel

Sch

altp

lan

Unt

erdr

uckm

esse

r

Ver

kabe

lung

Kon

dens

ator

/ G

eblä

se 8

00 m

c

Vor

derw

and

Pel

letb

ehäl

ter

Obe

re P

elle

tbeh

älte

r-E

inhe

it

Sch

utzg

itte

r P

elle

tbeh

älte

r

Rüc

kwan

d P

elle

tbeh

älte

r

ES

PAN

OL

Inse

rtab

le f

ront

al in

feri

or d

e ce

rám

ica

Roj

a

Inse

rtab

le f

ront

al i

nfer

ior

de c

erám

ica

blan

ca e

spec

iada

Gru

po s

opor

te i

nfer

ior

puer

ta

Per

no b

isag

ra i

nfer

ior

Arm

azón

pue

rta

Pes

till

o

Torn

illo

T.T

.B h

exag

int

erno

M5x

25

Per

no t

orni

llo

Man

eta

Cri

stal

cer

ámic

o 34

2 x

488

x 4

Junt

a 8x

2 ad

hesi

va

Suj

eta

vidr

io i

zqui

erdo

Suje

ta v

idri

o de

rech

o

Junt

a 8x

2 ad

hesi

va

Junt

a ár

tica

Cla

vija

bis

agra

sup

erio

r Ø

5 x

30

Gru

po b

isag

ra s

uper

ior

puer

ta

Des

viad

or a

ire

puer

ta

Torn

illo

s fi

jaci

ón d

e ci

erre

TE

M6x

16

Tri

nque

te p

ara

aper

tura

de

la t

apa

Sop

orte

tri

nque

te

Tapó

n de

gom

a

Pla

ca i

noxi

dabl

e ca

nali

zaci

ón d

erec

ha

Pla

ca i

noxi

dabl

e ca

nali

zaci

ón i

zqui

erda

Pla

ca c

ierr

e so

port

e t

rinq

uete

Bis

agra

de

la p

arte

sup

erio

r

Tapa

de

hier

ro f

undi

do

Tabl

ero

sem

icub

iert

a in

feri

or

Inte

rrup

tor

dp.d

isp

con

pote

nció

met

ros

Cab

le f

lat

Man

do d

e re

gula

ción

Tabl

ero

sem

icub

iert

a su

peri

or

Term

ocop

ia d

e T

ipo

J

Tapó

n de

gom

a te

rmop

ar

Tom

a de

red

con

int

erru

ptor

Por

ta s

onda

tem

pera

tura

am

bien

te

Tom

a se

rial

con

cab

le f

lat

Fic

ha e

lect

róni

c

Vac

uóm

etro

Cab

lead

o co

nden

sado

r /

vent

ilad

or 8

00m

c

Par

ed a

nter

ior

depó

sito

Gru

po d

epós

ito

supe

rior

Rej

illa

de

prot

ecci

ón d

epós

ito

de p

elle

t

Par

ed t

rase

ra d

el d

epós

ito

de p

elle

t

FR

AN

ÇA

IS

inse

rt fr

onta

l in

férie

ur e

n cé

ram

ique

Rou

ge

inse

rt f

ront

al

infé

rieu

r en

cér

amiq

ueB

lanc

Mou

chet

éE

nsem

ble

supp

ort

infé

rieu

r pe

tit

vole

t

Piv

ot c

harn

ière

inf

érie

ure

Cha

ssis

pet

it v

olet

Ver

rou

Vis

tête r

onde

bom

bée h

exag

onale

intér

ieur 5

x25

Piv

ot v

erro

u

Poi

gnée

Ver

re c

éram

ique

342

x 4

88 x

4

Gar

nitu

re 8

x2 a

dhés

ive

Dis

posi

tif d

roit

de f

erm

etur

e de

la v

itre

Dis

posi

tif d

roit

de f

erm

etur

e de

la v

itre

Gar

nitu

re 8

x2 a

dhés

ive

Gar

nitu

re a

rtic

a Ø

10

Gou

jon

char

nièr

e su

péri

eure

Ø 5

x30

Ens

embl

e ch

arni

ère

supé

rieur

e pe

tit v

olet

Dév

iate

ur a

ir p

etit

vol

et

Vis

fix

atio

n fe

rmet

ure

TE

M6x

16

Cli

quet

pou

r ou

vert

ure

couv

ercl

e

Sup

port

cli

quet

Bou

chon

en

caou

tcho

uc

Pla

que

inox

can

alis

atio

n dr

oite

Pla

que

inox

can

alis

atio

n ga

uche

Pla

que

inox

can

alis

atio

n ga

uche

Cha

rniè

re h

aut

Cou

verc

le e

n fo

nte

Tabl

eau

de b

ord

dem

i-co

quill

e in

féri

eure

Inte

rrup

teur

Dp.

disp

ave

c po

tent

iom

ètre

s

Câb

le F

lat

Poi

gnée

de

régl

age

Tabl

eau

de b

ord

dem

i-co

quill

e su

péri

eure

The

rmoc

oupl

e Ty

pe "

J"

Bou

chon

en

caou

tcho

uc t

herm

ocou

ple

Pri

se r

ésea

u av

ec i

nter

rupt

eur

Por

te s

onde

tem

péra

ture

am

bian

te

Fic

he d

e sé

rie

avec

cab

le f

lat

Car

te é

lect

roni

que

Vac

uom

ètre

Cab

lage

con

dens

ateu

r/ve

ntila

teur

800

mc

Par

oi a

ntér

ieur

e ré

serv

oir

Ens

embl

e ré

serv

oir

supé

rieu

r

Gri

lle

prot

ecti

on r

éser

voir

pel

lets

Par

oi p

osté

rieu

re r

éser

voir

pel

lets

EN

GL

ISH

Red

cer

amic

low

er f

ront

ins

ert

Spi

ced

whi

te c

eram

ic l

ower

fro

nt i

nser

t

Low

er d

oor

supp

ort

asse

mbl

y

Low

er h

inge

pin

Doo

r fr

ame

Bol

t

T.T.

B i

nter

nal

hexa

g sc

rew

M5x

25

Bol

t pi

n

Han

dle

Cer

amic

gla

ss 3

42 x

488

x 4

8x2

Adh

esiv

e ga

sket

Lef

t gl

ass

hold

er

Rig

ht g

lass

hol

der

8x2

Adh

esiv

e ga

sket

Ø 1

0 A

rcti

c se

al

Ø 5

x 3

0 U

pper

hin

ge p

in

Upp

er d

oor

hing

e as

sem

bly

Doo

r ai

r de

viat

or

Clo

sure

fix

ing

scre

ws

TE

M6x

16

Cov

er o

peni

ng r

atch

et

Rat

chet

sup

port

Rub

ber

plug

Rig

ht s

tain

less

ste

el c

hann

elli

ng p

late

Lef

t st

ainl

ess

stee

l ch

anne

llin

g pl

ate

Rat

chet

sup

port

pla

te c

losu

re

Top

hing

e

Cas

t ir

on c

over

Low

er i

nstr

umen

t pa

nel

half

-she

ll

Dp.

dis

p. s

wit

ch w

ith

pote

ntio

met

ers

Fla

t ca

ble

Adj

ustm

ent

knob

Upp

er i

nstr

umen

t pa

nel

half

-she

ll

J ty

pe t

herm

ocou

ple

The

rmoc

oupl

e pa

d

Mai

ns s

ocke

t w

ith

swit

ch

Roo

m t

empe

ratu

re s

enso

r ho

lder

Ser

ial

port

whi

t fl

at c

able

Ele

ctro

nic

circ

uit

boar

d

Vac

uum

gau

ge

Fan

/ c

apac

itor

wir

ing

800m

c

Fro

nt t

ank

wal

l

Upp

er t

ank

asse

mbl

y

Pel

let

hopp

er p

rote

ctio

n gr

ille

Rea

r pe

llet

hop

per

wal

l

ITA

LIA

NO

Inse

rto

fron

tale

inf

erio

re i

n ce

ram

ica

ross

a

Inse

rto

fron

tale

infe

rior

e ce

ram

ica

bian

co s

pezi

ato

Ass

iem

e su

ppor

to i

nfer

iore

ant

ina

Per

no c

erni

era

infe

rior

e

Tela

io a

ntin

a

Chi

avis

tell

o

Vit

e T.

T.B

. esa

gona

le i

nter

no M

5x25

Per

no c

hiav

iste

llo

Man

igli

a

Vet

ro c

eram

ico

342

x 48

8 x

4

Gua

rniz

ione

ade

siva

8x2

Fer

mav

etro

sin

istr

o

Fer

mav

etro

des

tro

Gua

rniz

ione

ade

siva

8x2

Gua

rniz

ione

art

ica

D.1

0

Spi

na c

erni

era

supe

rior

e D

.5x3

0

Ass

iem

e ce

rnie

ra s

uper

iore

ant

ina

Dev

iato

re a

ria

anti

na

Vit

e fi

ssag

gio

inse

rto

cera

mic

a T

E M

6x16

Cri

cche

tto

per

aper

tura

cop

erch

io

Sup

port

o cr

icch

etto

Tap

po i

n go

mm

a

Pia

stri

na i

nox

cana

lizz

azio

ne d

estr

a

Pia

stri

na i

nox

cana

lizz

azio

ne s

inis

tra

Pia

stri

na c

hius

ura

supp

orto

cri

cche

tto

Cer

nier

a to

p

Cop

erch

io i

n gh

isa

Cru

scot

to s

emig

usci

o in

feri

ore

Inte

rutt

ore

Dp.

dis

p co

n po

tenz

iom

etri

Cav

o fl

at

Man

opol

a re

gola

zion

e

Cru

scot

to s

emig

usci

o su

peri

ore

Ter

moc

oppi

a ti

po “

J”

Gom

min

o te

rmoc

oppi

a

Pre

sa d

i re

te c

on i

nter

rutt

ore

Por

ta s

onda

tem

pera

tura

am

bien

te

Pre

sa s

eria

le c

on c

avo

flat

Sch

eda

elet

tron

ica

Vac

uom

etro

Cab

lagg

io c

onde

nsat

ore/

vent

ilat

ore

800

mc

Par

ete

ante

rior

e se

rbat

oio

Ass

iem

e se

rbat

oio

supe

rior

e

Gri

glia

pro

tezi

one

pell

et

Par

ete

post

erio

re s

erba

toio

53 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 70 71 72 73 74 75 76 77 80 81 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

200


6398

60

6400

20

2942

70

6390

00

6389

70

2473

50

2640

50

2968

70

2379

00

2325

80

2473

20

3473

80

2490

10

2493

43

2474

80

2473

30

6442

40

6422

50

2302

10

2547

60

6630

2613

20

6333

10

1965

00

6768

0

6444

40

2967

40

2972

40

6414

90

6416

50

6415

10

6441

60

2544

80

3094

0

6205

50

2666

70

6430

80

1990

40

pz.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 6 2

L=

10

NE

DE

RL

AN

DS

Ach

terw

and

bove

n

Ach

terw

and

onde

r

Vei

ligh

eids

ther

mos

taat

R/A

ut 1

50°

Pakk

ing

uit k

eram

isch

pap

ier v

oor l

ader

Gro

ep o

ntst

ekin

gs-

en a

fzui

glei

ding

Mof

voo

r ka

ars

Kaa

rs

Lad

ergr

oep

Red

ucti

emot

or

Mof

blo

kker

inge

n re

duct

iem

otor

Ond

erst

e fl

ens

asbl

okke

ring

Pak

king

uit

ker

amis

ch p

apie

r vo

or l

ader

Hit

tebe

sten

dige

rin

g vo

or l

ader

As

lade

r

Bov

enst

e af

slui

ting

lad

er

Hal

ve b

uis

slui

ting

wor

msc

hroe

f

Kit

ele

ktri

sche

kab

els

Aan

slag

kle

p

Net

snoe

r

Sch

roef

TC

cav

zes

kant

5x4

5

Han

dsch

oen

Voc

htab

sorb

eren

de k

orre

ls

Afs

tand

sbed

ieni

ng

Spa

tel

Inbu

ssle

utel

3 m

m

"T"-

verb

indi

ngss

tuk

Hoo

fdon

derd

eel

lade

r

Gro

ep b

edie

ning

span

eel

Gro

ep b

oven

stuk

met

pak

king

en

deks

el

Vol

ledi

ge d

eur

zond

er g

las

Deu

r m

et g

las

Ach

terw

and

bove

n

Schr

oef T

TB

zes

kant

int.

5x25

Bro

nzen

bli

nde

moe

r M

5

Ser

ieel

om

zett

en v

an e

lekt

roni

sche

co

mbi

nati

eZ

elfk

leve

nd v

erbi

ndin

gsst

uk v

oor

kera

mis

che

tege

ls

Spi

l D

.10

met

gat

d.4

Sil

icon

en s

lang

etje

DE

UT

SC

H

Obe

re R

ückw

and

Unt

ere

Rüc

kwan

d

Sic

herh

eits

ther

mos

tat

R/a

ut. 1

50°

Ker

amik

papi

erdi

chtu

ng d

er F

üllv

orri

chtu

ng

Roh

rbau

grup

pe fü

r Zün

dung

s-R

auch

absa

ugun

g

Zün

dker

zenb

uchs

e

Zün

dker

ze

Bau

grup

pe F

üllv

orri

chtu

ng

Get

rieb

emot

or

Get

rieb

emot

or-B

efes

tigu

ngsb

uchs

e

Unt

erer

Fla

nsch

der

Wel

lenb

efes

tigu

ng

Ker

amik

papi

erdi

chtu

ng d

er F

üllv

orri

chtu

ng

Teflo

nbes

chic

htet

e B

uchs

e fü

r die

Fül

lvor

richt

ung

Wel

le d

er F

üllv

orri

chtu

ng

Obe

rer

Ver

schl

ussa

ufsa

tz d

er F

üllv

orri

chtu

ng

För

ders

chne

cken

-Geh

äuse

hälf

te

Stro

mka

bel-

Sat

z

Kla

ppen

ansc

hlag

swan

d

Net

zkab

el

Zyl

.-K

opf-

Inbu

ssch

raub

e 5x

45

Sch

utzh

ands

chuh

Sal

z zu

m S

chut

z vo

r F

euch

tigk

eit

Fer

nbed

ienu

ng

Spa

chte

l

Inbu

s-S

chlü

ssel

3 m

m

T-A

nsch

luss

Kör

per

der

Fül

lvor

rich

tung

Bau

grup

pe B

edie

nfel

d

Bau

grup

pe O

bert

eil

kom

plet

t m

it D

ecke

l un

dD

icht

ung

Ofe

ntür

kom

plet

t, oh

ne G

lass

chei

be

Ofe

ntür

kom

plet

t m

it G

lass

chei

be

Obe

re R

ückw

and

Run

dkop

f-In

buss

chra

ube

5x25

Hut

mut

ter

M5

brün

iert

Kab

el f

ür T

elef

on-S

teue

rsch

alte

r fü

r se

riel

len

Ans

chlu

ss

Kle

bsto

ff-A

bsta

ndsh

alte

r fü

r K

eram

ikte

ile

Stif

t D

.10,

mit

Boh

rung

d.4

Sil

ikon

-Tub

e

ES

PAN

OL

Par

ed p

oste

rior

sup

erio

r

Par

ed p

oste

rior

in

feri

or

Term

osta

to d

e se

guri

dad

Junt

a en

pap

el c

erám

ico

carg

ador

Con

junt

o tu

bo a

ctiv

ació

n as

pira

ción

Cas

quil

lo p

ara

bují

a

Buj

ía

Con

junt

o ca

rgad

or

Mot

orre

duct

or

Cas

quil

lo b

loqu

eo m

otor

redu

ctor

Bri

da i

nfer

ior

bloq

ueo

eje

Junt

a en

pap

el c

erám

ico

carg

ador

Abr

azad

era

de t

efló

n pa

ra c

arga

dor

Eje

car

gado

r

Cie

rre

supe

rior

del

car

gado

r

Sem

icub

iert

a de

cie

rre

de l

a có

clea

Kit

cab

les

eléc

tric

os

Tabi

que

tope

com

puer

ta

Cab

le d

e al

imen

taci

ón d

e re

d

Torn

illo

TC

cab

hex

ágon

o 5x

45

Gua

nte

Sal

es a

ntih

umed

ad

Man

do a

dis

tanc

ia

Esp

átul

a

Lla

ve A

llen

3 m

m

Uni

ón e

n "T

"

Cue

rpo

carg

ador

Con

junt

o ta

bler

o

Con

junt

o de

la p

arte

sup

erio

r co

n ta

pa y

junt

a

Pue

rta

com

plet

a si

n cr

ista

l

Pue

rta

com

plet

a de

cri

stal

Par

ed p

oste

rior

su

peri

or

Torn

illo

TT

B

hexá

gono

int

, 5x2

5

Tue

rca

cieg

a M

5 os

cure

cida

Cab

le p

ara

com

bina

dor

tele

fóni

co p

ara

seri

al

Dis

tanc

iado

res

adhe

sivo

par

a ce

rám

ica

Per

no D

,10

perf

orad

o d.

4

Tub

o si

licó

nico

FR

AN

ÇA

IS

Par

oi p

osté

rieu

re s

upér

ieur

e

Par

oi p

osté

rieu

re i

nfér

ieur

e

The

rmos

tat

de s

écur

ité

R/a

ut. 1

50°

Gar

nitu

re p

apie

r cé

ram

ique

cha

rgeu

r

Gro

upe

tuya

u al

lum

age

aspi

rati

on

Dou

ille

pou

r bo

ugie

Bou

gie

Gro

upe

char

geur

Mot

oréd

ucte

ur

Dou

ille

blo

cage

s m

otor

éduc

teur

Bri

de i

nfér

ieur

e bl

ocag

e ar

bre

Gar

nitu

re p

apie

r cé

ram

ique

cha

rgeu

r

Bag

ue t

éflo

nnée

pou

r ch

arge

ur

Arb

re c

harg

eur

Fer

met

ure

supé

rieu

re c

harg

eur

Dem

i-co

quil

le f

erm

etur

e vi

s

Kit

câb

les

élec

triq

ues

Clo

ison

bu

tée

trap

pe

Câb

le a

lim

enta

tion

rés

eau

Vis

têt

e cy

lind

riqu

e 6

pans

5x4

5

Gan

t

Sel

s hy

gros

copi

ques

Tél

écom

man

de

Spa

tule

Clé

All

en 3

mm

Rac

cord

en

" T

"

Cor

ps c

harg

eur

Gro

upe

tabl

eau

de b

ord

Gro

upe

haut

ave

c co

uver

cle

et g

arni

ture

Por

te c

ompl

ète

sans

ver

re

Por

te a

vec

verr

e

Par

oi p

osté

rieu

re s

upér

ieur

e

Vis

tête

rond

e bo

mbé

e he

xago

nale

int.,

5x2

5

Ecr

ou a

veug

le M

5 br

uni

Cab

le p

our

com

bina

teur

tél

épho

niqu

epo

ur p

ort

de s

érie

Ent

reto

ise

adhé

sif

pour

cér

amiq

ues

Piv

ot D

,10

trou

é d.

4

Pet

it t

uyau

sil

icon

é

EN

GL

ISH

Upp

er r

ear

wal

l

Low

er r

ear

wal

l

Saf

ety

ther

mos

tat

R/A

ut 1

50°

Loa

ding

dev

ice

cera

mic

pap

er g

aske

t

Ext

ract

ion

- ig

niti

on p

ipe

asse

mbl

y

Spa

rk p

lug

bush

ing

Spa

rk p

lug

Loa

ding

dev

ice

asse

mbl

y

Gea

rmot

or

Gea

rmot

or l

ocki

ng b

ush

Low

er s

haft

loc

king

fla

nge

Loa

ding

dev

ice

cera

mic

pap

er g

aske

t

Tefl

on c

oate

d bu

shin

g fo

r lo

adin

g de

vice

Loa

ding

dev

ice

shaf

t

Upp

er l

oadi

ng d

evic

e cl

osur

e

Scr

ew f

eede

r cl

osur

e ha

lf-s

hell

Kit

of

elec

tric

al c

able

s

Dam

per

stop

bul

khea

d

Mai

ns p

ower

sup

ply

cabl

e

TC

all

en h

ead

scre

w

5x45

Glo

ve

Des

icca

nt c

ryst

als

Rem

ote

cont

rol

Scr

aper

3mm

All

en w

renc

h

Tfi

ttin

g

Loa

ding

dev

ice

body

Inst

rum

ent

pane

l as

sem

bly

Top

asse

mbl

y co

mpl

ete

with

cov

er a

nd a

sket

Com

plet

e do

or w

itho

ut g

lass

Doo

r w

ith

glas

s

Upp

er r

ear

wal

l

TT

B in

n he

xag

scre

w 5

x25

Bur

nish

ed b

lind

nut

M5

Tele

phon

e di

aler

cab

le fo

r ser

ial

Adh

esiv

e sp

acer

s fo

r ce

ram

ic p

arts

Pin

D.1

0 dr

ille

d d.

4

Sil

icon

e tu

be

ITA

LIA

NO

Par

ete

post

erio

re s

uper

iore

Par

ete

post

erio

re i

nfer

iore

Ter

mos

tato

di

sicu

rezz

a R

/aut

150

°

Gua

rniz

ione

car

ta c

eram

ica

cari

cato

re

Ass

iem

e tu

bo a

ccen

sion

e as

pira

zion

e

Bus

sola

per

can

dele

tta

Can

dele

tta

Ass

iem

e ca

rica

tore

Mot

orid

utto

re

Bus

sola

blo

ccag

gi m

otor

idur

re

Fla

ngia

inf

erio

re b

locc

aggi

o al

bero

Gua

rniz

ione

car

ta c

eram

ica

cari

cato

re

Boc

cola

tef

lona

ta p

er c

aric

ator

e

Alb

ero

cari

cato

re

Chi

usur

a su

peri

ore

cari

cato

re

Sem

igus

cio

chiu

sura

coc

lea

Kit

cav

i el

ettr

ici

Par

atia

bat

tuta

ser

rand

a

Cav

o al

imen

tazi

one

rete

Vit

e T

C c

av e

sago

nale

5x4

5

Gua

nto

Sal

i um

idit

à

Tele

com

ando

Spa

tola

Chi

ave

a br

ugol

a 3

mm

Rac

cord

o a

“T”

Cor

po c

aric

ator

e

Ass

iem

e cr

usco

tto

Ass

iem

e to

p co

n co

perc

hio

Ant

ina

com

plet

a se

nza

vetr

o

Ant

ina

com

plet

a di

vet

ro

Par

ete

post

erio

re s

uper

iore

Vit

e T

TB

esa

gono

int

erno

5x2

5

Dad

o ci

eco

M5

brun

ito

Cav

o pe

r co

mbi

nato

re t

elef

onic

o e

port

a se

rial

e

Dis

tanz

iali

ades

ivi p

er c

eram

iche

Per

no D

.10

fora

to D

.4

Tub

etto

sil

icon

ico

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

135

136

139

142

143

144

201


1990

40

1990

40

6450

70

6450

60

6454

90

2327

70

6617

10

6617

40

6617

30

6617

20

6612

80

6612

90

6693

20

6693

10

6696

20

6692

70

6692

60

6696

40

6696

30

6612

60

6612

70

6612

40

6612

50

6612

20

6612

30

6692

20

6692

10

6692

00

6691

90

6620

70

1624

80

1311

30

6692

30

6692

40

6696

10

6696

00

6692

50

6691

80

6691

70

6691

40

6617

60

6617

50

pz.

L=

40

L=

50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 12 8 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1

NE

DE

RL

AN

DS

Sil

icon

en s

lang

etje

Sil

icon

en s

lang

etje

Ond

erst

e ha

ardo

nder

stel

Bov

enst

e ha

ardo

nder

stel

Vuu

rhaa

rd

Deb

iets

enso

r

Gie

tijz

eren

bas

is m

et f

lens

Ond

erst

e fr

onte

lem

ent

deur

Gie

tijz

eren

voo

rele

men

t bo

ven

Gie

tijz

eren

bov

enst

uk

Ker

amis

ch b

oven

stuk

roo

d

Ker

amis

ch b

oven

stuk

wit

ges

pren

keld

Steu

n ke

ram

isch

e te

gels

ond

er L

Steu

n ke

ram

isch

e te

gels

ond

er R

Steu

n ke

ram

isch

e tu

ssen

tege

ls

Steu

n ke

ram

isch

e te

gels

bov

en L

Steu

n ke

ram

isch

e te

gels

bov

en R

Steu

npro

fiel

ste

unen

L

Steu

npro

fiel

ste

unen

R

Ond

erst

e K

eram

isch

zij

elem

ent

rood

Ond

erste

Ker

amisc

h zij

elem

ent w

it ge

spre

nkeld

Tus

sent

egel

zij

kant

van

rod

e ke

ram

iek

Tuss

ente

gel z

ijkan

t van

wit

gesp

ikke

lde

kera

m.

Bov

enst

e K

eram

isch

zij

elem

ent

rood

Bov

enste

Ker

amisc

h zij

elem

ent w

it ge

spre

nkeld

Beu

gel

kera

mis

che

tege

ls o

nd. L

Beu

gel

kera

mis

che

tege

ls o

nd. R

Beu

gel

kera

mis

che

tege

ls b

ov. L

Beu

gel

kera

mis

che

tege

ls b

ov. R

Gro

ep b

oven

stuk

met

pak

king

en

deks

el

Moe

rM 8

x8

Spr

ingv

eer

Steu

n ke

ram

isch

e te

gels

ond

. L/b

ov. R

Steu

n ke

ram

isch

e te

gels

ond

. R/b

ov. L

Lin

ksac

hter

Pro

file

Rec

htsa

chte

r P

rofi

le

Car

ter

war

me

luch

t

Luc

htge

leid

er v

oor

Steu

n vo

orpa

neel

gie

tijz

er b

ov.

Steu

n vo

orpa

neel

gie

tijz

er o

nd.

Ree

ks k

eram

isch

e te

gels

wit

gesp

renk

eld

Ree

ks k

eram

isch

e te

gels

roo

d

DE

UT

SC

H

Sil

ikon

-Tub

e

Sil

ikon

-Tub

e

Unt

erer

Bre

nnka

mm

erei

nsat

z

Obe

rer

Bre

nnka

mm

erei

nsat

z

Bre

nnti

egel

-Ein

heit

Flu

ssse

nsor

Soc

kel

aus

Gus

seis

en m

it H

alte

rung

Unt

ere

Ofe

ntür

-Vor

ders

eite

Obe

re G

usse

isen

-Vor

dert

eil-

Ein

heit

Obe

rtei

l au

s G

usse

isen

Obe

rtei

l au

s K

eram

ik, r

ot

Obe

rtei

l au

s K

eram

ik, w

eiß-

mar

mor

iert

Hal

ter

für

Ker

amik

unt

en l

inks

Hal

ter

für

Ker

amik

unt

en r

echt

s

Mit

tler

e H

alte

r fü

r K

eram

ik

Hal

ter

für

Ker

amik

obe

n li

nks

Hal

ter

für

Ker

amik

obe

n re

chts

Hal

teru

ngsp

rofi

l de

r H

alte

r li

nks

Hal

teru

ngsp

rofi

l de

r H

alte

r re

chts

Unt

erer

Sei

tenf

läch

e K

eram

ik, r

ot

Unt

erer

Sei

tenf

läch

e K

eram

ik, w

eiß-

mar

mor

iert

Zw

isch

ense

iten

teil

aus

rot

er K

eram

ik

Zw

isch

ense

itent

eil a

us w

eiß

mel

iert

er K

eram

ik

Obe

rer

Sei

tenf

läch

e K

eram

ik, r

ot

Obe

rer

Seite

nflä

che

Ker

amik

, wei

ß-m

arm

orie

rt

Unt

erer

Büg

el

Ker

amik

lin

ks

Unt

erer

Büg

el

Ker

amik

rec

hts

Obe

rer

Büg

el K

eram

ik l

inks

Obe

rer

Büg

el K

eram

ik r

echt

s

Bau

grup

pe O

berte

il ko

mpl

ett

Dec

kel u

nd D

icht

ung

Gew

inde

stif

tM 8

x8

Sch

napp

fede

r

Unt

ere

Hal

teru

ng K

eram

ik li

nks

/ obe

n re

chts

Unt

ere

Hal

teru

ng K

eram

ik r

echt

s / o

ben

links

Hin

ten

link

s P

rofi

l

Hin

ten

rech

ts P

rofi

l

War

mlu

ftab

deck

ung

Vor

dere

r L

ufta

bwei

ser

Obe

re B

lend

enha

lter

ung

aus

Gus

seis

en

Unt

ere

Ble

nden

halt

erun

g au

s G

usse

isen

Ker

amik

teil

e-S

erie

, wei

ß-m

arm

orie

rt

Ker

amik

teil

e-S

erie

, rot

ES

PAN

OL

Tub

o si

licó

nico

Tub

o si

licó

nico

Cri

sol

infe

rior

Cri

sol

supe

rior

Gru

po c

riso

l

Sen

sor

de f

lujo

Bas

e de

hie

rro

fund

ido

con

abra

zade

ra

Fro

ntal

inf

erio

r de

la

puer

ta

Gru

po p

arte

fro

ntal

sup

erio

r en

fun

dici

ó

Par

te s

uper

ior

de h

ierr

o fu

ndid

o

Par

te s

uper

ior

de c

erám

ica

roja

Part

e su

peri

or d

e ce

rám

ica

blan

ca e

spec

iada

Sop

orte

de

cerá

mic

as i

nfer

ior

Izq.

Sop

orte

de

cerá

mic

as i

nfer

ior

Dch

.

Sop

orte

de

cerá

mic

as i

nter

med

ia

Sop

orte

de

cerá

mic

as s

uper

ior

Izq.

Sop

orte

de

cerá

mic

as s

uper

ior

Dch

.

Per

fil

suje

ción

sop

orte

s Iz

q.

Per

fil

suje

ción

sop

orte

s D

ch.

Lat

eral

de

cerá

mic

a ro

ja i

nfer

ior

Lat

eral

de

cerá

mic

a bl

anca

esp

ecia

da in

feri

or

Lat

eral

int

erm

edio

de

cerá

mic

a ro

ja

Lat

eral

inte

rmed

io c

erám

ica

blan

co e

spec

iado

Lat

eral

de

cerá

mic

a ro

ja s

uper

ior

Lat

eral

de

cerá

mic

a bl

anca

esp

ecia

da s

uper

ior

Abr

azad

era

cerá

mic

as i

nf. I

zq.

Abr

azad

era

cerá

mic

as i

nf. D

ch.

Abr

azad

era

cerá

mic

as s

up. I

zq.

Abr

azad

era

cerá

mic

as s

up. D

ch.

Con

junt

o de

la p

arte

sup

erio

r co

n ta

pa y

junt

a

Torn

illo

pri

sion

ero

M 8

x8

Dis

posi

tivo

de

reso

rte

Suj

eció

n ce

rám

icas

inf

. Izq

/ s

up. D

ch.

Suj

eció

n ce

rám

icas

inf

. Dch

/ s

up. I

zq.

Per

fil

post

erio

r iz

qdo,

Per

fil

post

erio

r dc

ho.

Cár

ter

aire

cal

ient

e

Def

lect

or a

ire

fron

tal

Suj

eció

n pa

rte

fron

tal

de f

undi

ción

sup

.

Suj

eció

n pa

rte

fron

tal

de f

undi

ción

inf

.

Ser

ie c

erám

icas

de

colo

r bl

anco

esp

ecia

do

Ser

ie c

erám

icas

de

colo

r ro

jo

FR

AN

ÇA

IS

Pet

it t

uyau

sil

icon

é

Pet

it t

uyau

sil

icon

é

Cre

uset

inf

érie

ur

Cre

uset

sup

érie

ur

Ens

embl

e cr

euse

t

Cap

teur

de

flux

Bas

e en

fon

te a

vec

brid

e

Fro

ntal

inf

érie

ur p

orte

Ens

embl

e fa

çade

sup

érie

ure

en f

onte

Hau

t en

fon

te

Hau

t cé

ram

ique

Rou

ge

Hau

t cé

ram

ique

Bla

nc M

ouch

eté

Sup

port

cér

amiq

ues

infé

rieu

r ga

uche

Sup

port

cér

amiq

ues

infé

rieu

r dr

oit

Sup

port

cér

amiq

ues

inte

rméd

iair

e

Sup

port

cér

amiq

ues

supé

rieu

r ga

uche

Sup

port

cér

amiq

ues

supé

rieu

r dr

oit

Pro

fil

de s

outi

en s

uppo

rts

gauc

he

Pro

fil

de s

outi

en s

uppo

rts

droi

t

Fla

nc c

éram

ique

Rou

ge i

nfér

ieur

Flan

c cé

ram

ique

Bla

nc M

ouch

eté

infé

rieu

r

Cot

é in

term

édia

ire

en c

éram

ique

rou

ge

Cot

é in

term

édia

ire c

éram

ique

bla

nc m

ouch

eté

Fla

nc c

éram

ique

Rou

ge s

upér

ieur

Flan

c cé

ram

ique

Bla

nc M

ouch

eté

supé

rieur

Bri

de c

éram

ique

s in

féri

eure

gau

che

Bri

de c

éram

ique

s in

féri

eure

dro

ite

Bri

de c

éram

ique

s su

péri

eure

gau

che

Bri

de c

éram

ique

s su

péri

eure

dro

ite

Gro

upe

haut

ave

c co

uver

cle

et g

arni

ture

Gou

jonM

8x8

Res

sort

cl

ipsa

ble

Sout

ien

céra

miq

ues i

nfér

i. ga

uche

/supé

rieur

dro

it

Sout

ien

céra

miq

ues i

nfér

. dro

it/su

périe

ur g

auch

e

Pro

fil

post

érie

ur g

auch

e

Pro

fil

post

érie

ur d

roit

e

Car

ter

air

chau

d

Déf

lect

eur

air

fron

tal

Sou

tien

pet

ite

faça

de e

n fo

nte

supé

rieu

r

Sou

tien

pet

ite

faça

de e

n fo

nte

infé

rieu

r

Sér

ie c

éram

ique

s B

lanc

Mou

chet

é

Sér

ie c

éram

ique

s R

ouge

EN

GL

ISH

Sil

icon

e tu

be

Sil

icon

e tu

be

Low

er c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Upp

er c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Com

bust

ion

cham

ber

asse

mbl

y

Flo

w s

enso

r

Cas

t ir

on b

ase

wit

h br

acke

t

Low

er d

oor

fron

t

Upp

er c

ast

iron

fro

nt p

anel

ass

embl

y

Cas

t ir

on t

op

Red

cer

amic

top

Spi

ced

whi

te c

eram

ic t

op

LTlo

wer

cer

amic

sup

port

RT

low

er c

eram

ic s

uppo

rt

Inte

rmed

iate

cer

amic

sup

port

LTup

per

cera

mic

sup

port

RT

uppe

r ce

ram

ic s

uppo

rt

LTsu

ppor

t pr

ofil

e

RT

supp

ort

prof

ile

Low

er R

ed c

eram

ic s

ide

piec

e

Low

er S

pice

d w

hite

cer

amic

sid

e pi

ece

Red

cer

amic

int

erm

edia

te s

ide

Spi

ced

whi

te c

eram

ic i

nter

med

iate

sid

e

Upp

er R

ed c

eram

ic s

ide

piec

e

Upp

er S

pice

d w

hite

cer

amic

sid

e pi

ece

Low

er c

eram

ic b

rack

et L

T

Low

er c

eram

ic b

rack

et R

T

Upp

er c

eram

ic b

rack

et L

T

Upp

er c

eram

ic b

rack

et R

T

Top

asse

mbl

y co

mpl

ete

with

cov

er a

nd a

sket

Gru

b sc

rew

M 8

x8

Spr

ing

snap

Low

er c

eram

ic s

uppo

rt L

T/u

pper

RT

Low

er c

eram

ic s

uppo

rt R

T/u

pper

LT

Lef

t re

ar p

rofi

le

Rig

ht r

ear

prof

ile

Hot

air

cas

ing

Fro

nt a

ir d

efle

ctor

Upp

er c

ast

iron

fro

nt p

late

sup

port

Low

er c

ast

iron

fro

nt p

late

sup

port

Spi

ced

whi

te c

eram

ic s

erie

s

Red

cer

amic

ser

ies

ITA

LIA

NO

Tub

etto

sil

icon

ico

Tub

etto

sil

icon

ico

Cro

giol

o pa

rte

infe

rior

e

Cro

giol

o pa

rte

supe

rior

e

Ass

iem

e cr

ogio

lo

Sen

sore

di

flus

so

Bas

amen

to i

n gh

isa

Fro

ntal

ino

infe

rior

e in

ghi

sa

Ass

iem

e fr

onta

lino

sup

erio

re i

n gh

isa

Top

in

ghis

a

Top

cer

amic

a ro

ssa

Top

cer

amic

a bi

anco

spe

ziat

o

Sup

port

o ce

ram

iche

inf

erio

re S

x

Sup

port

o ce

ram

iche

inf

erio

re D

x

Sup

port

o ce

ram

iche

int

erm

edia

Sup

port

o ce

ram

iche

sup

erio

re S

x

Sup

port

o ce

ram

iche

sup

erio

re D

x

Pro

filo

sos

tegn

o su

ppor

ti S

x

Pro

filo

sos

tegn

o su

ppor

ti D

x

Fia

nco

infe

rior

e in

cer

amic

a ro

ssa

Fia

nco

infe

rior

e in

cer

amic

a bi

anco

spe

ziat

o

Fia

nco

inte

rmed

io i

n ce

ram

ica

ross

a

Fia

nco

inte

rmed

io i

n ce

ram

ica

bian

co s

pezi

ato

Fia

nco

supe

rior

e in

cer

amic

a ro

ssa

Fia

nco

supe

rior

e in

cer

amic

a bi

anco

spe

ziat

o

Staf

fa

cera

mic

he i

nf. S

x

Staf

fa

cera

mic

he i

nf. D

x

Staf

fa

cera

mic

he s

up. S

x

Staf

fa

cera

mic

he s

up. D

x

Ass

iem

e to

p co

n co

perc

hio

Gra

no M

8x8

Mol

la d

i ri

tegn

o

Sos

tegn

o ce

ram

iche

inf

. Sx

/ su

p. D

x

Sos

tegn

o ce

ram

iche

inf

. Dx

/ su

p. S

x

Pro

filo

pos

teri

ore

sini

stro

Pro

filo

pos

teri

ore

dest

ro

Car

ter

aria

cal

da

Def

lett

ore

aria

fro

ntal

e

Sos

tegn

o F

ront

alin

o in

ghi

sa s

up.

Sos

tegn

o F

ront

alin

o in

ghi

sa i

nf

Ser

ie c

eram

iche

bia

nco

spez

iato

Ser

ie c

eram

iche

ros

so

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

155

156

157

158

159

160

161

162

163

163

164

164

165

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180 - -

202


670560 .....09.11/Bw w w . e d i l k a m i n . c o m


Documents

sk multi CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE cod 670560 ... · EDILKAMIN S.p.a. décline toute responsabilité eu égard à tout dysfonctionnement de l’appareil en cas de remplacement,