2018

3

Vælkomin áólavsøku!

Ólavsøkan er savnandi, hon fevnir okkum øll og ger ikki mun á nøkrum. Aftur íár fegnast vit tí um ólavsøkuna og síggja fram til at hitta ætt, vinir og kenningarí góðum lag hesar hásummardagarnar, ið vit veruliga gleða okkum til á hvørjumári.

Hesir dagar eru merktir av einum heilt serligum veitslu- og høgtíðsdámi, sumteljast millum bestu løtur á árinum. Øll tey spjøldur, vit seta á hvønn annan, ogallir teir kassar, vit koyra hvønnannan í, eru burturi ólavsøkudagarnar, tá alt keglog allar ósemjur eru gloymdar.

Tað er eisini hetta, ið eigur at eyðmerkja okkum sum tjóð, at vit megna atstanda saman og at hava nakað saman, og at vit ikki skammast við tað, vit havafelags. Tvørturímóti kunnu vit samgleðast um okkara góða land, okkaraungdóm og teir góðu ókomnu dagar, Føroyar og føroyingar eiga úti í framtíðini.

2

Ongin ólavsøka er lík aðrari. Hvør einasta er ein nýggj ólavsøka, við sínum egnalívi og skapi. Ólavsøkan er høgtíðin hjá okkum øllum, bæði børnum ogvaksnum, ungum og eldri, og ger ikki mun á nøkrum.

Vit lata dyrnar upp á víðan vegg og eru til reiðar at taka ímóti gestum, tí Havniner ikki bara høvuðsstaður okkara, ið her búgva, men høvuðsstaður hjá øllumføroyingum. Vit vilja fegin, at øll skulu hava tað gott í Havn hesar dagarnar oggleðast um øll, ið gera okkum tann heiður at vitja.

Annika Olsenborgarstjóri

54

við ymiskum handverki. Atgongumerki 50 kr. Verkstova kostareyka. www.vikingevents.fo. Stað: Skansin

1400 Ólavsøkan byrjar í SMS Bubu setir ólavsøkuna á Torgin -um – ókeypis ballónir, slush ice, poppkorn og kandyfloss. Stað:SMS

1400-1700 Sjósavnið Sjósavnið er opið. Hygg eftir føroyskum fiskum.Royn at nerta við sjóverur og hygg eftir løgna atburðinum hjájákupsskeljum. Royn teg sum krabbafiskara. Stað: Rættargøta1, Argir

1800-2400 7D Bio 7D Bio. Stað: Vágsbotnur1500-2400 Rib62 Skjóttgangandi bátur. Stað: Undir Bakka1500 Súkklutúrur Súkkla við MTB til Hoydalar. Stað: Havnargøta

111600-2200 Tivoli á Skálatrøð Tivoli er opið. Stað: Skálatrøð1700 Súkklutúrur Súkkla við MTB til Hoydalar. Stað: Havnargøta

111800-2300 Bingjan hjá SSB skótunum Skótafylki Sigmund Brestis -

sonar hevur ballónsølu. Stað: P-økið í Vágsbotni 141900 Súkklutúrur Súkkla við MTB til Hoydalar. Stað: Havnargøta

112000 Ólavsøkukabarett Ólavsøkukabarett í Sjónleikarhúsinum.

Atgongumerki fáast á www.atgongumerki.fo og í Sjónleikar -húsinum 1 tíma undan sýning. Stað: Sjónleikarhúsið

•••••••••••••••••••••••••••••••• ÍTRÓTTUR 27. JULII ••••••••••••••••••••••••••••••

1800 AB – Suðuroyingar Landskappingardystur í Betrideildinihjá monnum. Stað: Argjum

1800 Ólavsøkurenning Rennikapping fyri børn og vaksin. Stað: ÁSkálatrøð og út undir Bakka

27. JULI

•••••••••••••••••••••••••••••••• TILTØK 27. JULI •••••••••••••••••••••••••••••••••

0900-1700 Steinprent Summarframsýning1500-1800 Smiðjan í Lítluvík Eyðun á Reyni hevur málninga fram -

sýning1600-1800 Faroe Pride 2018 Fyri 9. ferð skipar LGBT Føroyar – rørslan

fyri samkynd, tvíkynd og tvørkynd í Føroyum – fyri árligatiltakinum “Faroe Pride”. Talan er um skrúðgongu ígjøgnummiðbýin og ókeypis konsert á Vaglinum, ið hátíðarheldur ogheiðrar ymiskleikan í Føroyum. Talan er um eitt familjuvinaligttiltak, har øll eru væl komin. Stað: Vaglið

1600-2000 Lions Club Tórshavn Framsýning í Müllers Pakkhúsi1600-1800 Listagluggin Málningaframsýning í Listaglugganum.

Søluframsýning við verkum eftir Ingálv av Reyni, TorbjørnOlsen, S.J. Mikines, Z. Heinesen, K. Svensson, Eyðun avReyni, Astrid Luin, Ruth Smith, Olivur við Neyst o.fl. Stað: Dr.Jakobsensgøta 15

1700 Havnar Kirkja – Orgulkonsert Richard Brasier úrOnglandi spælir orgul

2000-0400 Vognurin hjá AB AB hevur pylsuvogn í Gongugøtuni. Stað:Við Býráðssalin

2100 Sang- og tónleikakvøld í Ebenezer Vit syngja samankendar sangir. Kend sang- og tónleikafólk taka lut. Stað:Ebenezer

••••••••••••••••••••••••••••••• UNDIRHALD 27. JULI •••••••••••••••••••••••••••••

1000 Ólavsøkan byrjar í SMS Bubu setir ólavsøkuna áTorginum – ókeypis ballónir, slush ice, poppkorn ogkandyfloss. Stað: SMS

1300-1700 Víkingasummar á Skansanum Viking Events bjóðartykkum at uppliva livandi víkingasøgu á Skansanum. Berserkframvísur víkingabardaga og onnur víkingaspøl. Yggdrasil ogaðrir føroyskir víkingar framvísa gamalt handverk. Verkstovur

hølini í Kongagøtu og fáa sær ein kaffimunn í Skjólinum. Stað:Kongagøtu 8

1500-2000 Fotoframsýning Stór framsýning við 120 myndum, sumJesar Hansen úr Sandavági tók inni á sjúkrahúsinum fyri 60árum síðan. Stað: Móttøkuhøllin á Landssjúkrahúsinum

1500-2000 Ólavsøkuframsýningin 2018 Fernisering.Ólavsøkuframsýningin letur upp í Listaskálanum. Stað:Gundadalur

1500-2000 Sloans hús - opið hús Opið hús á Ólavsøku. VinafelagiðFøroyar-Ísrael. Filmur, ókeypis kaffi og køkur, bóka- og fløgu -søla. Stað: Tinghúsvegur 10

1600-1900 Heilsuhjálparafelag Føroya Opið hús fyri almenninginum.Stað: Fríðrik Petersens gøta 7

1600-2400 Reinsaríið Fólkatónleikastevnan 2018, har Heðin ZiskaDavidsen, Holgar, Spælimenn, Yggdrasil, Janus á Húsagarði,Fólkatónar, Bjarkey Sigurðardóttir, Lipet Ei, Kalas, Niels &Helgi Midjord framføra. Stað: Tórsgøta

1700 Frelsunarherurin Útimøti við Gamla Bókhandil. Stað: Vaglið1700-2000 Westward Ho – Opið skip Sluppin Westward Ho hevur

opið fyri almenninginum. Stað: Høgukei1730 Føroya Fólkaháskúli Fólkafundur á Føroya Fólkaháskúla,

har Vár í Ólavsstovu heldur røðu. Eisini verður felagssangurog føroyskur dansur. Drekkamuður og ábit. Stað: Háskúla -vegur 14

1730 Havnar Kirkja – Konsert Ernst og vinfólk framføra1800-1900 GHM GHM spælir lættan tónleik á trappuni í Ebenezer. Stað:

N. Finsensgøta1800-2200 Listagluggin Málningaframsýning í Listaglugganum. Sølu -

framsýning við verkum eftir Ingálv av Reyni, Torbjørn Olsen,S.J. Mikines, Z. Heinesen, K. Svensson, Eyðun av Reyni, AstridLuin, Ruth Smith, Olivur við Neyst o.fl. Stað: Dr. Jakobsensg. 15

1900 Ólavsøkumøti Kristiligt møti við talu, sangi, nátturða oggóðum felagsskapi. Stað: Húsagøta 1

2000-0400 Liv lívið “Liv Lívið” bingjan er opin á P-plássinum hjá MariuPoulsen Búnýti. Stað: Tórsgøta 10

2000 Útimøti – Gleðiboð Samkoman Gleðiboð hevur útimøtiuttan fyri Akkuleya og Vøgguna. Stað: N. Finsensgøta 18

7

28. JULI

•••••••••••••••••••••••••••••••• TILTØK 28. JULI •••••••••••••••••••••••••••••••••

0800-2000 Mariukirkjan Kirkjan er opin. Stað: Mariugøtu 40900-2000 Steinprent Summarframsýning1000-1700 Tjóðsavnið Tjóðsavnið er opið. Stað: Brekkutún 6, Hoyvík1000-1700 Útisavnið í Hoyvík Útisavnið í Hoyvík er opið. Stað: Kúr -

dals vegur 18, Hoyvík1200-0400 Vognurin hjá AB AB hevur pylsuvogn í Gongugøtuni. Stað:

Við Býráðssalin1400-1800 Kvinnuróður í 100 ár Á ólavsøku 1918 fekk Andrea Árting

kvinnuróður í lag. Í tí sambandi verður áhugaverd framsýningum Andreu í niðastu hædd á Býarbókasavninum. Framsýn -ingin verður hangandi til 12. august. Stað: Býarbókasavnið, N.Finsensgøtu

1400-2000 Lions Club Tórshavn Framsýning í Müllers Pakkhúsi1400-1800 Ólavsøkuróðurin 2018 Byrjað verður við barnaróðri. Kl. 15

verður hildið á fram við vaksnum. Eftir róðurin verður steypa -handan fyri føroyameistarunum. Eisini verður kappsvimjing ávágni. Stað: Eystara Bryggja og Molin

1400-1800 Sinnisbati Opið hús, selja kaffi og vaflur. Stað: Laðabrekka 11400-2200 Skótafylki Sigmund Brestissonar Ballónsøla. Stað: Á p-

plássinum við Vágsbotn 141400-1500 Skrúðgonga og setan Skrúðgonga við hornblásarum,

ítróttafólki og býráðslimum. Gingið verður úr Tróndargøtu viðkommunuskúlan oman á Vaglið, har Jon Hestoy setir ólavsøk -una 2018. Stað: Vaglið

1400-2000 Smiðjan í Lítluvík Eyðun á Reyni hevurmálningaframsýning

1400-1700 Vatn – Summarframsýningin 2018 í Norðurlandahúsinum.Stað: Norðrari Ringvegur

1400-2100 Ostahúsið Joe Cole hevur framsýning við trælist1500-2300 Blái Krossur í Kongagøtu Listaframsýning við 4 ymiskum

og spennandi fólkum. Eisini góður møguleiki at vitja nýggju

6

søgur framvísur dukkuleikin ”Offur Týrs”. Atgongumerki 50 kr.Dukkuleikur 70 kr. www.vikingevents.fo. Stað: Skansin

1400-2200 ATV koyring ATV koyring fyri børn. Stað: Vestara Bryggja1400-2200 Bingjan hjá SSB skótunum Skótafylki Sigmund

Brestissonar hevur ballónsølu. Stað: P-økið í Vágsbotni 141400-2400 Go-kart Go-kart koyring fyri vaksin og børn. Stað: Vestara

Bryggja1400-2200 Paint ball Paint ball. Stað: Vestara Bryggja1400-1900 Sjósavnið Sjósavnið er opið. Hygg eftir føroyskum fiskum.

Royn at nerta við sjóverur og hygg eftir løgna atburðinum hjájákupsskeljum. Royn teg sum krabbafiskara. Stað: Rættargøta1, Argir

1500-2400 7D Bio 7D Bio. Stað: Vágsbotnur1500-2000 Øll hava rætt til góð barnaár Bláu ballónirnar ‘Øll hava

rætt til góð barnaár’ varpa ljós á arbeiðið, ið verður gjørtmillum børn og ung í Føroyum, ið vaksa upp í heimum, harrúsur er ein trupulleiki. Ballónirnar verða seldar á p-plássinumhjá Mariu Poulsen. Stað: P-plássið hjá Mariu Poulsen íTórsgøtu

1500-0400 Rib62 Skjóttgangandi bátur. Stað: Undir Bakka1600-2400 Eydnuhjól og basarur í KFUM Eydnuhjól, fiskibrunnur,

bamsukrani og matsøla í KFUM. Stað: Hoydalsvegur 61600 Jassarnir undirhalda á Skálatrøð. Stað: Skálatrøð1800 Ólavsøkukabarett Ólavsøkukabarett í Sjónleikarhúsinum.

Atgongumerki fáast á www.atgongumerki.fo og íSjónleikarhúsinum 1 tíma undan sýning. Stað: Sjónleikarhúsið

2000 Ólavsøkukabarett Ólavsøkukabarett í Sjónleikarhúsinum.Atgongumerki fáast á www.atgongumerki.fo og íSjónleikarhúsinum 1 tíma undan sýning. Stað: Sjónleikarhúsið

•••••••••••••••••••••••••••••••• ÍTRÓTTUR 28. JULII ••••••••••••••••••••••••••••••

1700 Kappsvimjing á Vágni Kappsvimjing á Vágni verður eftirkappróðurin. Stað: Eystara Vág, fram við Molanum

1800 HB – NSÍ Landskappingardystur í Betrideildini hjá monnum.Stað: Ovari vøllur í Gundadali

2000 Kyndil – VÍF hondbóltsdystur í bestu deildini. Stað: Nabb

9

2000-2200 Harmonikuhugni og dansur í Vágsbotni Harmoniku -hugni og dansur. Stað: Vágsbotnur

2100-2200 Útifundur – Ebenezer Útifundur á trappuni í Ebenezer.Stað: N. Finsensgøta

2200-2400 Ebenezer Opið hús í Ebenezer. Stað: N. Finsensgøta2200 Ungdómsmøti og lovsongscafé Kristiligt ungdómstiltak í

Meinigheitshúsinum í Havn, sum er fyri ung og eldri. Stað:Húsagøta 1

2100 Tónleikur á Skálatrøð Eyðun Nolsøe. Stað: Skálatrøð2200-0400 Føroyskur dansur Føroyskur dansur í Sjónleikarhúsinum,

atgongumerki við dyrnar. Stað: Sjónleikarhúsið2300 Frelsunarherurin Útimøti við Gamla Bókhandil. Stað: Vaglið

••••••••••••••••••••••••••••••• UNDIRHALD 28. JULI •••••••••••••••••••••••••••••

1200-2400 Tjaldið hjá H71 H71 skipar fyri tombola. Stað: Tórsgøta1200-1800 Homluland fyri børn MEGA TILTAK FYRI BØRN - ALT ER

ÓKEYPIS í Homlulandinum :) Homluland Kappróðurin á Ólav -søku – ØLL BØRN FÁA MEDALJU :) 1: Tveir limir úr Punjabspæla og syngja fyri børnunum frá kl. 14 til 17. 2: Medalju verk -stadur: Medaljur við info. (Medaljurnar eru skornar. Børniniskulu bert seta saman og skriva á). 3: Lesikrókur og upplestur.4: Boyur at hanga í. 5: Hoppiboyubani. 6: Hoppiband, (børninikunnu hoppa við smáum hoppibondum, og vit vinda tað stórahoppibandið, so børnini kunnu hoppa) 7: Krúllu Maria:Katarina (Vita, hvør klárar at blása serpentinur longst) 8:Sápubløðrur, (Sápubløðrur verða lagdar fram, og børninihugna sær sjálv) 9: Barnavognaparkering 10: Krit: (Tað verðakritað lakkispøl, børnini lakka og fáa krit at tekna sjálv) 11:Verkstaðir: Homlulokkar, homluarmbond, homlulyklaringar,perla arm- og hálsbond, bregda. 12: Úlvur: við heitunum á.(Børnini møguleika at sita í og ”rógva”) (heitini verða laminer -aði og fest á bátin) 13: Grótlyfting/kapping 14: Seymsláing.

1200-2400 Tivoli á Skálatrøð Tivoli er opið. Stað: Skálatrøð1300-1700 Víkingasummar á Skansanum Viking Events bjóðar

tykkum at uppliva livandi víkingasøgu á Skansanum. Berserkframvísur víkingabardaga og onnur víkingaspøl. Yggdrasil ogaðrir føroyskir víkingar framvísa gamalt handverk. Roykstovu -

8

1500-2300 Blái Krossur í Kongagøtu Listaframsýning við 4 ymiskumog spennandi fólkum. Eisini góður møguleiki at vitja nýggjuhølini í Kongagøtu og fáa sær ein kaffimunn í Skjólinum. Stað:Kongagøtu 8

1500-2000 Fotoframsýning Stór framsýning við 120 myndum, sumJesar Hansen úr Sandavági tók inni á sjúkrahúsinum fyri 60árum síðan. Stað: Móttøkuhøllin á Landssjúkrahúsinum

1500-2000 Sloans hús - opið hús Opið hús á Ólavsøku. VinafelagiðFøroyar-Ísrael. Filmur, ókeypis kaffi og køkur, bóka- ogfløgusøla. Stað: Tinghúsvegur 10

1500-2000 Westward Ho – Opið skip Sluppin Westward Ho hevuropið fyri almenninginum. Stað: Høgukei

1600-1800 Løgtingið opið hús Møguligt er hjá almenninginum at komainn at síggja m.a. tingsalin og fundarhølini í Løgtinginum. Stað:Tinghúsvegur 1-3

1600-1800 Móttøkuhúsið er opið Tórshavnar móttøkuhús ogmyndasavn í Tróndargøtu eru opið og høvi er at síggjaspennandi listasavnið hjá Tórshavnar Kommunu. Stað:Tróndargøta 42

1600-1800 Ráðhúsið er opið Høvi verður at síggja Ráðhúsið ogmálningalist. Stað: Vaglið

1600-1800 Býráðssalurin er opin Høvi verður at síggja býráðssalin.Stað: Vaglið

1600-2400 Reinsaríið Fólkatónleikastevnan 2018, har Heðin ZiskaDavidsen, Holgar, Spælimenn, Yggdrasil, Janus á Húsagarði,Fólkatónar, Bjarkey Sigurðardóttir, Lipet Ei, Kalas, Niels &Helgi Midjord framføra. Stað: Tórsgøta

1700 Frelsunarherurin Útimøti við Gamla Bókhandil. Stað: Vaglið1800-2200 Listagluggin Málningaframsýning í Listaglugganum.

Søluframsýning við verkum eftir Ingálv av Reyni, TorbjørnOlsen, S.J. Mikines, Z. Heinesen, K. Svensson, Eyðun avReyni, Astrid Luin, Ruth Smith, Olivur við Neyst o.fl. Stað: Dr.Jakobsensgøta 15

1900 Fólkafundur á Doktaragrund Unga Tjóðveldið skipar fyrifólkafundi. Stað: Doktaragrund

1900 Ólavsøkumøti Kristiligt møti við talu, sangi, nátturða oggóðum felagsskapi. Stað: Húsagøta 1

11

29. JULI

•••••••••••••••••••••••••••••••• TILTØK 29. JULI •••••••••••••••••••••••••••••••••

0800-2000 Mariukirkjan Kirkjan er opin. Stað: Mariugøtu 40900-2000 Steinprent Summarframsýning1000 Mariukirkjan Hámessa. Stað: Mariugøtu 41000-1700 Tjóðsavnið Tjóðsavnið er opið. Stað: Brekkutún 6, Hoyvík1000-1700 Útisavnið í Hoyvík Útisavnið í Hoyvík er opið. Stað: Kúr -

dalsvegur 18, Hoyvík1100 Havnar Kirkja Dómkirkjan: Ólavsøkugudstænasta,

Bergtórur Hjelm Bjarkhamar prestur prædikar1200 Skrúðgonga Skrúðgonga við løgtingslimum, prestum og

øðrum embætisfólki fer úr Havnar kirkju aftur í løgtingshúsið.Ólavsøkukórið syngur á Tinghúsvøllinum undir leiðslu avBenjamin Gaasedal. Stað: Vaglið

1200-0400 Vognurin hjá AB AB hevur pylsuvogn í Gongugøtuni. Stað:Við Býráðssalin

1400-1800 Kvinnuróður í 100 ár Á ólavsøku 1918 fekk Andrea Ártingkvinnuróður í lag. Í tí sambandi verður áhugaverd framsýningum Andreu í niðastu hædd á Býarbókasavninum.Framsýningin verður hangandi til 12. august. Stað: Býarbóka -savnið, N. Finsensgøtu

1400-2000 Lions Club Tórshavn Framsýning í Müllers Pakkhúsi1400-2000 Ólavsøkuframsýningin 2018 Ólavsøkuframsýningin í

Listaskálanum er opin. Stað: Gundadalur1400-2200 Skótafylki Sigmund Brestissonar Ballónsøla. Stað: Á p-

plássinum við Vágsbotn 141400-2000 Smiðjan í Lítluvík Eyðun á Reyni hevur

málningaframsýning1400-1700 Vatn – Summarframsýningin 2018 í Norðurlandahúsinum.

Stað: Norðrari Ringvegur1400-2100 Ostahúsið Joe Cole hevur framsýning við trælist1500 Havnar Hornorkestur Havnar Hornorkestur hevur

Ólavsøkukonsert á Vaglinum. Stað: Vaglið

10

Royn at nerta við sjóverur og hygg eftir løgna atburðinum hjájákupsskeljum. Royn teg sum krabbafiskara. Stað: Rættargøta1, Argir

1500-2000 Øll hava rætt til góð barnaár Bláu ballónirnar ‘Øll havarætt til góð barnaár’ varpa ljós á arbeiðið, ið verður gjørtmillum børn og ung í Føroyum, ið vaksa upp í heimum, harrúsur er ein trupulleiki. Ballónirnar verða seldar á p-plássinumhjá Mariu Poulsen. Stað: P-plássið hjá Mariu Poulsen íTórsgøtu

1500-0400 Rib62 Skjóttgangandi bátur. Stað: Undir Bakka1600-2400 Eydnuhjól og basarur í KFUM Eydnuhjól, fiskibrunnur,

bamsukrani og matsøla í KFUM. Stað: Hoydalsvegur 61500-2400 7D Bio 7D Bio. Stað: Vágsbotnur1800 Ólavsøkukabarett Ólavsøkukabarett í Sjónleikarhúsinum.

Atgongumerki fáast á www.atgongumerki.fo og íSjónleikarhúsinum 1 tíma undan sýning. Stað: Sjónleikarhúsið

2000 Ólavsøkukabarett Ólavsøkukabarett í Sjónleikarhúsinum.Atgongumerki fáast á www.atgongumerki.fo og íSjónleikarhúsinum 1 tíma undan sýning. Stað: Sjónleikarhúsið

•••••••••••••••••••••••••••••••• ÍTRÓTTUR 29. JULII ••••••••••••••••••••••••••••••

1400 Kappríðing í Marknagili Føroya Ríðingarfelag skipar fyrikappríðing. Stað: í Marknagili uppi við Oyggjarvegin

1600 B 36 – 07 Vestur Landskappingardystur í Betrideildini hjámonnum. Stað: Ovari vøllur í Gundadali

30. JULI

•••••••••••••••••••••••••••••••• TILTØK 30. JULI •••••••••••••••••••••••••••••••••

1100-1700 Ólavsøkuframsýningin 2018 Ólavsøkuframsýningin íListaskálanum er opin. Stað: Gundadalur

1400-1800 Smiðjan í Lítluvík Eyðun á Reyni hevurmálningaframsýning

13

1900 Signar í Homrum Signar í Homrum syngur í Javnaðar -húsinum. Stað: N. Finsensgøta 14

2000-0400 Liv lívið “Liv Lívið” bingjan er opin á P-plássinum hjá MariuPoulsen Búnýti. Stað: Tórsgøta 10

2000-2200 Harmonikuhugni og dansur í Vágsbotni Harmoniku -hugni og dansur. Stað: Vágsbotnur

2100 Tónleikur á Skálatrøð Beinir Troest Rasmussen. Stað:Skálatrø

2100-2200 Útifundur – Ebenezer Útifundur á trappuni í Ebenezer.Stað: N. Finsensgøta

2200-2400 Ebenezer Opið hús í Ebenezer. Stað: N. Finsensgøta2300 Frelsunarherurin Útimøti við Gamla Bókhandil. Stað: Vaglið2400 Midnáttarsangur Midnáttarsangur á Vaglinum. Stað: Vaglið0100-0400 Føroyskur dansur Føroyskur dansur í Sjónleikarhúsinum,

atgongumerki við dyrnar. Stað: Sjónleikarhúsið

••••••••••••••••••••••••••••••• UNDIRHALD 29. JULI •••••••••••••••••••••••••••••

1200-2400 Tjaldið hjá H71 H71 skipar fyri tombola. Stað: Tórsgøta1200-2400 Tivoli á Skálatrøð Tivoli er opið. Stað: Skálatrøð1300-1700 Víkingasummar á Skansanum Viking Events bjóðar

tykkum at uppliva livandi víkingasøgu á Skansanum. Berserkframvísur víkingabardaga og onnur víkingaspøl. Yggdrasil ogaðrir føroyskir víkingar framvísa gamalt handverk. Roykstovu -søgur framvísur dukkuleikin ”Offur Týrs”. Atgongumerki 50 kr.Dukkuleikur 70 kr. www.vikingevents.fo. Stað: Skansin

1400-2200 ATV koyring ATV koyring fyri børn. Stað: Vestara Bryggja1400-2200 Bingjan hjá SSB skótunum Skótafylki Sigmund

Brestissonar hevur ballónsølu. Stað: P-økið í Vágsbotni 141400 Føroya Sterkasti Maður Føroya sterkasti maður verður at

síggja í Havnargøtu. Stað: Havnargøta/Kongabrúgvin1400-2400 Go-kart Go-kart koyring fyri vaksin og børn. Stað: Vestara

Bryggja1400-2200 Paint ball Paint ball. Stað: Vestara Bryggja1400-1900 Sjósavnið Sjósavnið er opið. Hygg eftir føroyskum fiskum.

12

15

••••••••••••••••••••••••••••••• UNDIRHALD 30. JULI •••••••••••••••••••••••••••••

2000 Ólavsøkukabarett Ólavsøkukabarett í Sjónleikarhúsinum.Atgongumerki fáast á www.atgongumerki.fo og íSjónleikarhúsinum 1 tíma undan sýning. Stað: Sjónleikarhúsið

14

Ólavsøkuskráin sæst eisini á: torshavn.fo og facebook.com/torshavn, og møguligarrættingar í skránni verða lýstar har.

Har fæst eisini kunning um ferðslu, trygd, parkeringo.l. á ólavsøku, umframt sangheftið tilmiðnáttarsangin.

Ólavsøkuskráin og sangheftið eru eisini atfinna á appunum Sona og Posta.

Talgild skrá

Tórspallur28. og 29. juli á VAGLINUM

Skráin fyri tónleikin á Tórspalli á Vaglinum sæst átalgildu útgávuni av ólavsøkuskránni, sum er at finna átorshavn. fo, Facebook síðuni hjá Tórshavnarkommunu og í øðrum talgildum miðlum.

Báðar ólavsøkudagarnar verðaymiskar tónleika fram førslur á Tórspalli

28. juli kl. 09.53–22.4329. juli kl. 09.53–22.43

Hamarin 53Argja skúli 56Landssjúkrahúsið 58Steinatún 03Gundadalur 06Berjabrekka 09Undir Búnni 11Varðagøta (ovast) 13Tróndargøta (niðast) 16Landssjúkrahúsið 19Handilsskúlin 23Steinatún 28SMS 30Steinatún 33Handilsskúlin 36Argja skúli 39Hamarin 43

128. juli kl. 10.05–22.5529. juli kl. 10.05–22.55

Argir (við AB-vøllin)Argja skúliLandssjúkrahúsiðSteinatúnYviri við Strond (Eik Banki)EysturskúlinÓðinshædd (Posthúsið)StudentaskúlinHvítanes *Inni á Gøtu Klingran/LøgmannabreytInni á GøtuHoyvíkar skúliBerjabrekkaSMSSteinatúnLandssjúkrahúsiðArgja skúliArgir (við AB-vøllin)

2

* Samband við leið 4 og 5V

05081015171821232629303132374045474955

28. juli kl. 09.50–23.4529. juli kl. 09.50–23.45

4

Norðuri í Sundum 09.50Við Sjógv (skúlin) 09.55Signabøur 10.05Hvítanes * 10.25Signabøur 10.45Við Sjógv (skúlin) 10.55Norðuri í Sundum 11.00við Sjógv (skúlin)SignabøurHvítanesSteinatún* Samband við leið 2

28. juli kl. 10.05–22.5529. juli kl. 10.05–22.55

Norðasta Horn * 05Tekniski skúli 07Landavegur (SEV) 09Steinatún 14SMS 16Berjabrekka 19Millum Gilja (ovast) 22Skúlin við Løgmannabreyt 26Løgmannabreyt/Klingran 27Skúlin við Løgmannabreyt 30Hoyvíkar skúli 32Studentarskúlin 34Óðinshædd (Posthúsið) 36Eysturskúlin 38Yviri við Strond (við Eik) 40Steinatún 45Landavegur (SEV) 47Tekniski skúlin 49Norðasta Horn * 55

3

* Samband við leið 5E

12.50 17.5012.55 17.5513.05 18.0513.25 18.2513.45 18.4513.55 18.5514.00 19.00

21.5021.5522.0522.2522.4522.5523.0023.0523.1523.3523.45

28. juli kl. 10.05–23.1529. juli kl. 10.05–23.15

5V

KaldbakKaldbaksbotnurHvítanes * KaldbaksbotnurKaldbak

11111

10.0510.1510.2510.3510.45

KaldbaksbotnHvítanesSteinatún* Samband við leið 2

28. juli kl. 10.40–22.5029. juli kl. 10.40–22.50

5E

Kirkjubø 17.40Velbastaður (skúlin) 17.50Norðasta Horn * 18.00Velbastaður (skúlin) 18.10Kirkjubø 18.20

12.4012.5013.0013.1013.20

10.4010.5011.0011.1011.20

VelbastaðNorðasta HornSteinatún

21.4021.5022.0022.1022.2022.3022.4022.50

* Samband við leið 3

18.0518.1518.2518.3518.45

13.0513.1513.2513.3513.45

22.0522.1522.2522.3522.4522.5523.0523.15

HomlulandHomluland er ókeypis

barnalandið hjá kappróðrinum.

Børn og foreldur elska tað.

Homluland

ÓKEYPIS

Brin

naryskaoeru føróðuri til kappr

BallónirB lla r

salunýrá

ð

alurin

Vaglið

Býráð

s-

V liðð

Tinghúsið

ght ght

blem

Her standa sama Her standa sama

Ráðhú

rGerst tú st tú varugur við o

The red cross vol community singin

GÓÐ RÁÐ

Her standa sama

smábørnumbarn barnavognum og

Gamla

Vagliðúsi

ð

Apotek

arittar undir miðnáttarsanginum

oreldur viðFo

nig arittar undir miðnáttarsanginum

onkran, ið er komin til skaða:

unteers are placed here during midnig ng

Good advice

arittar undir miðnáttarsanginum

ALT

r

r

If someone is injured

• Tryggja tær at viðkomandi fær andaMake sure that the person can breathe

• Flyt persónin til eitt trygt umhvørvi – tilsónin til eitt trygt umhvørvi – tilkalla hjálp:Move the person to a safe area

• Ring 112Call 112

• Boða frá hvar vanlukkan er hend, hvat bagir,,hvussu nógv hava fingið skaða og hvaðani tú ringirGive message where the accident occurred, what the prob is, how many are injured and from where you are calling

TAÐ ER AAÐ ER ALTÍÐ ÓKEYPIS TÍÐ ÓKEYPIS AT RINGT RINGJA 112Calling 112 is free of charge

Útgáva: Tórshavnar kommuna • Layout: Gramar • Prent: Føroyaprent