Sloko CIGRÉ

Sloko CIGRÉ

Slovar izrazov za trg z električno energijo

Glossary of terms used in the field of electricity market development

Ljubljana, 2001

Uvod

Sloko CIGRÉ I

Uvod

Strokovni izrazi omogočajo natančno izražanje in so osnova za sporazumevanje. Zato morajo biti standardizirano in enoumno določeni. Glede na uvajanje trga z električno energijo in uveljavitev Energetskega zakona (Ur. l. RS, št. 79/99 in 8/00) je Sloko CIGRE po naročilu takratnega Ministrstva za gospodarske dejavnosti izdelal za številne tehniške, ekonomske in pravne izraze, ki se uporabljajo in se bodo uporabljali na trgu z električno energijo, ustrezne definicije.

V preteklosti je imela oskrba z električno energijo značaj javne storitve v celoti, zato je bila tudi v tržnih gospodarstvih izvzeta iz delovanja trga. Procesa globalizacije in liberalizacije sta v devetdesetih letih preteklega stoletja zajela svetovno gospodarstvo in tudi energetski sektor. Tako so prišli tržni elementi v energetsko oskrbno verigo. Proces je izredno zahteven, saj povzroča bistvene spremembe v energetskem sektorju gospodarstva; spremlja ga vrsta težav, stranskih učinkov in daljnosežnih posledic.

Struktura tega sektorja in podjetij v njem se je v preteklosti prilagajala naravi oskrbe. Večinoma so bila to vertikalno združena podjetja, ki so opravljala več ali vse dejavnosti, potrebne za oskrbo odjemalcev z električno energijo. Kakor hitro so se pojavili tržni pogoji in tekmovanje, je bilo nujno potrebno določiti pravila delovanja, zakonodajni okvir in prilagoditi strukturo sektorja in njegovih podjetij novo nastalim razmeram.

Na ravni Evropske unije (EU) je pravila postavila Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/92/EC o skupnih pravilih za delovanje notranjega trga z električno energijo. Države članice so v letu 1999 začele uvajati trg z električno energijo potem, ko so vnesle zahteve Direktive v svoje zakonodaje. Med posameznimi državami je opaziti razlike v obliki delovanja trga; največ držav je izbralo regulirani dostop do omrežja. Posebno pomembna je stopnja odprtja trga, ki pomeni delež letnega odjema upravičenih odjemalcev v skupni porabi električne energije. Upravičeni odjemalci lahko prosto izbirajo dobavitelje in vplivajo na dobavne pogoje. Stopnja odprtja trga je v državah EU v povprečju že višja od zahtevane in še raste. Države kandidatke za članstvo v EU prilagajajo svoje energetske zakonodaje in sektorje na delovanje v skladu z obveznostjo članstva v EU.

Delovanje trga je mogoče, če se omogoči trgovanje z električno energijo po omrežjih, do katerih imajo proizvajalci in upravičeni odjemalci nepristransko urejen dostop. Zato je potrebno ločiti tržne dejavnosti od dejavnosti, ki so povezane z delovanjem omrežij in sistemov. Med tržne dejavnosti sodita zlasti proizvodnja in trgovanje z električno energijo, medtem ko sodijo prenos, vodenje sistemov in omrežij ter distribucija med dejavnosti, ki ohranjajo značaj javnih storitev, ureja pa jih veljavni Zakon o gospodarskih javnih službah. V njih je tekmovanje praktično izključeno. Javna storitev je tudi oskrba tarifnih odjemalcev, ki ne morejo izbirati dobaviteljev niti neposredno vplivati na dobavne pogoje niti na ceno, ki jo zanje določa tarifni sistem. Javne storitve so regulirane, njihove cene in v nekaterih državah tudi zahteve za kakovost storitev določajo pristojni regulativni organi. Načini reguliranja, pristojnosti regulativnih organov in njihove značilnosti se po državah nekoliko razlikujejo.

Delovanje trga zahteva vertikalno ločitev dejavnosti, kar pomeni ločevanje dejavnosti proizvodnje, prenosa in distribucije, ki jo v Sloveniji že imamo. V Sloveniji so podjetja v proizvodnji in distribuciji ločena tudi horizontalno v samostojna podjetja. Horizontalna ločitev je mogoča tudi na računovodski ravni, kar se bo predvidoma uporabilo pri ločitvi dejavnosti operaterja omrežja ali sistema od izvajalca distribucije ali prenosa. Sistemski in distribucijski operater bo v tem primeru v sestavi iste pravne osebe kot izvajalec prenosa ali distribucije.

Po izvedeni ločitvi dejavnosti se organizacijska, lastniška in druga pravna razmerja med izvajalci različnih dejavnosti spremenijo. Pojavijo se lahko novi udeleženci na trgu, ki so lahko pravne ali fizične osebe, npr. organizator trga, trgovec, tržni zastopnik, tržni posrednik. Izvajalci javnih storitev se ne morejo udeležiti trgovanja, razen pri nakupih, potrebnih za oskrbo tarifnih odjemalcev ali sistemskih storitev, npr. regulacije napetosti, frekvence, pokrivanje izgub.

Omenjeni Energetski zakon za sistemskega operaterja uporablja izraz »upravljavec prenosnega omrežja«, za distribucijskega operaterja pa »upravljavec distribucijskega omrežja«.

Omenjeni zakon postavlja skupaj s podzakonskimi akti, ki že veljajo, in tistimi, ki so še v pripravi, zakonski okvir, ki omogoča razvoj trga z električno energijo. Pri tem določa nekaj značilnosti.

Uvod

Sloko CIGRÉ II

Organizirani trg v Sloveniji se v zasnovi nekoliko razlikuje od borze. Služi predvsem kot mesto, kjer se trguje v organizirani obliki po določenih pravilih. V pripravi je predvsem delovanje trenutnega (dnevnega) trga. Električno energijo je mogoče kupovati in prodajati tudi neposredno; v tem primeru lahko pogodbe vsebujejo individualno dogovorjene elemente. Take pogodbe registrira organizator trga, ki posreduje le bistvene podatke (količine, termini) sistemskemu operaterju. Ta na podlagi teh podatkov izdela ustrezne vozne rede za proizvodne enote. Za izravnavanje ponudbe s povpraševanjem, nemoteno obratovanje in ukrepe ob motnjah operater nudi ustrezne sistemske storitve.

Zakon zahteva, da se kakovost, sigurnost in zanesljivost dobav ohranja in celo izboljšuje kljub delovanju trga. Pri tem so posebno odgovorni operaterji, da s pravočasnim ukrepanjem in vplivom na razvoj omrežij vzdržujejo njihovo dolgoročno delovanje in razvoj. Zakon posveča pozornost poleg oskrbne tudi porabniški strani, saj so ekonomsko upravičeni ukrepi in naložbe v učinkovito rabo dolgoročno smiselni in združljivi z delovanjem trga.

Delovanje trga z električno energijo povzroča nihanja cene električne energije v urnem, dnevnem, sezonskem in daljšem obdobju, ki povzročajo nove priložnosti in tveganja. Zato se v državah z delujočimi trgi, zlasti borzami, postopoma uvajajo tudi finančni instrumenti za obvladovanje tveganja, ki se oblikujejo in delujejo podobno kot finančni instrumenti, znani na trgih vrednostnih papirjev in terminskih borzah, npr. terminske pogodbe.

Cenovni pritisk in tveganja občutijo zlasti proizvajalci in trgovci. Izvajalce javnih storitev, zlasti tistih, ki so vezane na omrežja, nadzoruje regulativna organizacija, ki določa predvsem cene za uporabo omrežij in odloča o upravičenosti stroškov javnih storitev. Poleg tega odloča v sporih, ki izvirajo iz zavrnitve dostopa do omrežij, kar je ukrep operaterja, ki je dopusten le izjemoma in pod natančno določenimi pogoji. Ustrezen regulativni okvir in učinkovita regulativna organizacija zagotavljata stabilne razmere in s tem zaupanje udeležencev v nepristransko delovanje trga, kar ustvarja boljše pogoje za naložbe tudi zasebnega kapitala v elektroenergetski sektor.

Uvajanje trga z električno energijo je nov proces, izkušnje so stare komaj kaj več kot deset let (npr. Anglija in Wales). Temu primerno se razvija tudi terminologija, ki privzema veliko izrazov iz drugih področij, prenekateri pojem dobiva nov ali dodatni pomen, nastajajo pa tudi povsem novi pojmi. Želimo se izogniti nekritičnemu prevzemanju izrazov iz drugih jezikov in neustrezni rabi pojmov. Verjamemo, da bo pričujoči Slovar marsikomu olajšal sporazumevanje na področju nastajajočega trga z električno energijo.

Pri izdelavi tega Slovarja so bili kot osnova uporabljeni predvsem slovarji Mednarodne elektrotehniške komisije IEC, Svetovnega energetskega sveta WEC, IEEE, NERC, NECA, CIGRE, Slovar poslovnofinančnih izrazov dr. Dušana Mramorja, slovar Borznih izrazov Miloša Časa in Tomaža Rotarja ter Splošni tehniški slovar.

V slovarju so po abecedi navedeni slovenski izrazi, katerim sledijo definicije; v vzporedni koloni so angleški ustrezniki z angleškimi definicijami. Kjer sta navedeni dve soznačnici, je ustreznejša prva, zato priporočamo njeno uporabo. Druga navedena soznačnica nastopi v slovarju ponovno ma po abecedi ustreznem mestu z napotilom na ustrezni izraz; na enak način so obravnavani izrazi, ki jih stroka odklanja. Nekatere kratice so privzete in se že uporabljajo, zato so v slovarju navedene kot samostojni izrazi (npr. GSM, FACTS). Delu z definicijami sledi abecedni seznam slovenskih izrazov z referenčnimi številkami. Temu sledi dodaten abecedni seznam angleških izrazov prav tako z referenčnimi številkami in slovenskimi ustrezniki.

Dodatek podaja za uporabljene veličine njihove SI enote, njihova imena in njihove simbole, prispeval pa ga je prof. dr. Jože Voršič.

Prof. dr. Anton Ogorelec in mag. Marko Senčar

Vsebina

Sloko CIGRÉ III

Vsebina Slovar izrazov za trg z električno energijo ........................................................................................... 1

Abecedni seznam slovenskih izrazov ................................................................................................ 63

Abecedni seznam angleških izrazov s slovenskimi ustrezniki ............................................................ 70

Enote ................................................................................................................................................ 82


Glossary of terms used in the field of electricity market development


ref. št. slovenski izraz English term slovenska definicija English definition

Sloko CIGRÉ 1

1 Agencija za energijo energy agency

slovenski regulativni organ za energijo Slovenian regulatory authority

2 agregat s plinsko turbino; plinski agregat gas turbine set

termoelektrični agregat, pri katerem je pogonski stroj plinska turbina

unit for the production of electricity driven by a gas turbine with an ability to substitute diesel oil for gas when gas is unavailable

3 aktualizirana vrednost

glej sedanja vrednost

4 akumulacijska elektrarna reservoir power station

hidroelektrarna z akumulacijo, s katero lahko prilagaja obratovanje potrebam porabnikov Vrste akumulacijskih elektrarn so: elektrarna s pretočno akumulacijo, elektrarna z dnevno akumulacijo, elektrarna s tedensko akumulacijo, elektrarna z letno akumulacijo, elektrarna s sezonsko akumulacijo, črpalna elektrarna.

hydropower station with sufficient renewable capacity to be able to operate flexibly to adapt to the changing demand

5 amortizacija depreciation

strošek osnovnih sredstev, pripisan uporabi sredstev v določenem znesku po eni od metod amortizacije v vsakem letu življenjske dobe sredstva, za katerega se zmanjša vrednost osnovnega sredstva v poslovnih knjigah

reduction of the value of the assets on the books in a specific year

6 aplikacijski posel

glej prilagoditveni posel

7 ASAI (kratica)

glej indeks povprečne razpoložljivosti napajanja

8 avkcija

glej dražba

9 avtomatski ponovni vklop automatic reclosing

avtomatski vklop stikala, ki je povezano z okvarjenim delom omrežja, po preteku časa, ki je potreben za prenehanje prehodnih okvar

the automatic reclosing of a circuit-breaker associated with a faulted section of a network after an interval of time which permits that section to recover from a transient fault

10 bazna zamena base swap; index swap

izmenjava plačil med spremenljivo ceno enega proizvoda in spremenljivo ceno drugega proizvoda ali izmenjava plačil med

financial instrument which enables trading parties swap a variable price of one product against variable price of another product, or



Sloko CIGRÉ 2

spremenljivo ceno enega proizvoda za določeno obdobje za spremenljivo ceno istega proizvoda za drugo obdobje

variable price of a product in a specified time period against variable price of the same product in another time period

11 bibavična elektrarna tidal power station

hidroelektrarna, ki izrablja razliko višine vodne gladine zaradi plime in oseke

hydropower station which is powered by the difference in height of the water level between high and low tide

12 bilateralna pogodba

glej dvostranska pogodba

13 bioplinska elektrarna biogas power station

elektrarna, ki izrablja energijo plina, nastalega iz organskih odpadkov, za pogon plinskih motorjev ali plinskih turbin

a thermal power station driven by gas from decomposed organic waste

14 blodeči tokovi stray currents

tokovi, ki prodirajo nenadzorovano v zemljo skozi obratovalno ozemljilo ali po drugih naključnih poteh v zakopane kovinske dele

currents which after penetrating into the earth through an operational electrode or an accidental earth path, flow uncontrolled into the earth and buried metallic structures

15 borzni posrednik broker

pooblaščeni finančni posrednik, ki za stranke kupuje ali prodaja vrednostne papirje na borzi, trguje v svojem imenu za tuj račun, njegov zaslužek pa je provizija

a person entitled to buy and sell contracts on an exchange

16 borzni trgovec dealer

pooblaščeni finančni posrednik, ki v svojem imenu in za svoj račun kupuje ali prodaja vrednostne papirje na borzi; njegov zaslužek pa je razlika med prodajno in nakupno ceno

a person entitled to buy and sell instrument of trading from a broker for his own requirements and those of his clients

17 CAIDI (kratica)

glej indeks povprečnega trajanja prekinitev napajanja odjemalca

18 CAIFI (kratica)

glej indeks povprečne frekvence prekinitev odjemalca

19 celovito načrtovanje sistema integrated least cost planning

načrtovanje razvoja elektroenergetskega sistema, ki upošteva investicije od proizvodnje do vključno odjemalcev, ob minimalnih stroških

a system of planning of production and supply which has the requirement to optimise the costs of each element in the processes of production, transmission and supply of power

20 censka kapica



Sloko CIGRÉ 3

glej kapica

21 censka ovratnica

glej ovratnica

22 censko dno

glej dno

23 center vodenja control center

center, iz katerega sistemski operater daljinsko vodi elektroenergetski sistem

central office from which the system operator remotely controls power system operation

24 centralizirane in distribuirane podatkovne baze

centralized and distributed data bases

vsaka od podatkovnih baz, ki lahko shranjuje, razvršča in vrača informacije

central and distributed data bases with universal access, which will provide sorted information to the users

25 cos φ

glej fazni faktor

26 časovno premakljivo breme load reportable

porabnik, ki mu sistemski operater zagotavlja napajanje del dneva, vendar pri tem čas napajanja ni določen, npr. naprave za ogrevanje ali črpanje

the variable load which needs to be identified by the system operator for each period through out the operating day, which could be activated at any specified time during the operational day

27 črpalna elektrarna pumped storage power station

hidroelektrarna, ki ima nizko ali visoko ležeče akumulacije, kar omogoča ponavljajoče se črpalne in proizvodne cikle

a hydropower station with the ability to pump water into the top reservoir

28 dajalec koncesije

glej koncedent

29 daljinski nadzor telemonitoring

nadzorovanje stanja elementov elektroenergetskega sistema z uporabo telekomunikacij

remote monitoring of equipment through telecommunication links

30 daljinsko merjenje telemetering

prenos vrednosti izmerjenih spremenljivk z uporabo telekomunikacij

transport of metering data through telecommunication links

31 daljinsko odčitavanje števcev remote meter reading

prenos stanja števcev na daljavo a process of recording and sending data from remote meters to central data base



Sloko CIGRÉ 4

32 daljinsko vodenje telecontrol

nadzor in krmiljenje elementov elektroenergetskega sistema, pri katerem se za prenos informacij uporabljajo telekomunikacije

the control of operational equipment at a distance using the transmission of information by telecommunication techniques

33 delež harmonikov harmonic content

veličina, ki ostane, ko se izmenični veličini odvzame osnovna harmonska komponenta

the quantity obtained by subtracting the fundamental component from an alternating quantity

34 delovna električna energija active energy

električna energija, ki se lahko spremeni v kako drugo obliko energije

the electrical energy transformable into some other form of energy

35 delovna električna moč active power

električna moč, ki je na razpolago za pretvorbo v neko drugo moč, npr. mehansko, termično, kemično, optično ali akustično

it is the power available for conversion to mechanical, thermal, chemical, light or sound energy

36 delovna postaja workstation

zmogljiv računalnik, ki je namenjen predvsem zahtevnemu računanju ali zahtevni grafiki

powerful computer for advanced modelling or graphics

37 denarni tok cash flow

tok denarnih sredstev v podjetje in iz podjetja v določenem obdobju kot posledica ekonomske dejavnosti podjetja v določenem obdobju, npr. v poslovnem letu

the flow of funds capable of supporting the commercial activities of companies

38 dispečer dispatcher

fizična oseba, ki vodi elektroenergetski sistem the physical person who undertakes the activity of dispatch

39 dispečiranje električne energije dispatching

načrtovanje in vodenje ravnotežja med proizvodnjo in obremenitvijo sistema na podlagi pogodb in cen

planning of production and system control on the basis of contracts and prices

40 distančna zaščita distance protection

relativno selektivna zaščita, katere delovanje in selektivnost sta odvisni od lokalne meritve električnih veličin, kar je osnova za določitev vrednosti razdalje do mesta okvare in za primerjavo z nastavljenimi območji

a non-unit protection whose operation and selectivity depend on local measurement of electrical quantities from which the equivalent distance to the fault is evaluated by comparing with zone settings

41 distribucija električne energije

glej razdeljevanje električne energije



Sloko CIGRÉ 5

42 distribucijske izgube

glej razdeljevalne izgube

43 distribucijski faktor distribution factor

faktor, ki omogoča izračun obremenitve voda brez izračuna pretokov moči v omrežju

a factor which enables calculation of load of a line without load flow calculation

44 distribucijski operater; upravljavec razdeljevalnega omrežja

distribution operator

pravna oseba, ki vodi razdeljevalno omrežje na določenem območju in ohranja njegovo zanesljivo obratovanje

legal entity empowered to operate the distribution system

45 distribucijski vod

glej razdeljevalni vod

46 distribucijsko omrežje

glej razdeljevalno omrežje

47 distribucijsko podjetje

glej razdeljevalno podjetje

48 distributer

glej razdeljevalec

49 dnevni trg daily market

organizirani trg z električno energijo, na katerem se trguje za en dan naprej pod vodstvom organizatorja trga

the buying and selling of energy a day ahead under the control of the Market Operator

50 dno; censko dno price floor

izvedeni finančni instrument, ki lastniku zagotavlja pravico do denarne kompenzacije, če se cena (električne energije) zniža pod izvršilno ceno censkega dna

a derived financial instrument that limits the minimum price to a pre-determined level

51 dobava (električne energije); napajanje (z električno energijo)

supply (of electricity)

javna storitev, ki jo zagotavlja podjetje za razdeljevanje električne energije vsem odjemalcem in je določena glede na tehnična in poslovna merila, kot so: frekvenca, napetost, neprekinjenost, kakovost, največja obremenitev, napajalna točka, tarife

the obligation under the law to provide power to customers under rules governing the quality and standards of performance

52 dobavitelj električne energije electricity supplier

pravna ali fizična oseba, ki odjemalca na podlagi pogodbe oskrbuje z električno energijo

licensed entity empowered to supply electricity to customers



Sloko CIGRÉ 6

53 dobavni pogoji supply conditions

tehnično, ekonomsko in pravno opredeljene obveznosti za dobavo energije, ki zavezujejo dobavitelja in odjemalca, pod katerimi pogoji odjemalec odjema električno energijo

binding conditions under which customers extract electricity from the system

54 dogovorjena napajalna napetost declared supply voltage

napajalna napetost, ki je enaka nazivni napetosti omrežja ali napetost na predajnem mestu, za katero se dogovorita odjemalec in dobavitelj

the obligation to provide electricity at predetermined voltage levels within a legally defined voltage range for each voltage level

55 določanje cen z mejnimi stroški marginal cost pricing

oblikovanje cen za storitev na podlagi mejnih stroškov

defining the price of the service according to its marginal cost

56 določanje vozliščne omrežnine nodal pricing

določanje omrežnine na podlagi izračunov pretokov moči v omrežju, ker je lahko različna v različnih vozliščih

a way of defining use-of-network charges on the basis of previous load flow calculations for selected nodal points

57 dosežena cena na dražbi second auction price

končna cena, ki je dosežena na drugi dražbi the final price which is achieved at the second auction

58 dostop do omrežja third party access

pravica tretje osebe, da pod nepristranskimi pogoji uporablja omrežje za prenos električne energije

the right of and authorised third party to use the network for the transport of electricity under non-discriminatory conditions

59 dovoljenje za priključitev permission to connect

upravna odločba, s katero se dovoli priključitev odjemalca na omrežje

administrative decision to allow a customer to connect to the network

60 dražba; avkcija auction

javno licitiranje cen oziroma tečajev določenega blaga ali storitev, npr. električne energije, prenosnih zmogljivosti, sistemskih storitev

offering a product to the highest bidder. For example: electricity, the available capacity on the system, ancillary services

61 dvostranska pogodba; bilateralna pogodba bilateral contract

kupoprodajna pogodba za električno energijo med dobaviteljem in upravičenim odjemalcem, ki lahko vsebuje tudi nestandardne elemente

direct contract freely entered into by the parties and may contain additional or specific conditions unique to that contract

62 ekonomična porazdelitev obremenitve economic loading schedule

vozni red obremenitve z najcenejšo izrabo razpoložljivih proizvodnih enot sistema

schedule of load according to the minimum prices obtained from the generators



Sloko CIGRÉ 7

63 ekonomsko rangiranje ponudb merit order

načelo za razvrščanje ponudb proizvajalcev in zunanjih dobaviteljev po rastoči ceni za vsako časovno obdobje v usklajevanem dnevu

a principle for ranking bids from producers and interconnectors in ascending order of price for each time period in a schedule day

64 elektrarna power station

postroj za proizvodnjo električne energije, ki vsebuje gradbene objekte, naprave za pretvarjanje energije in vso pripadajočo opremo

a physical installation and which includes buildings, energy conversion equipment and all the necessary ancillary equipment and whose purpose is to generate electricity

65 električna energija electricity

oblika energije form of energy

66 električna moč power

hitrost pretoka električne energije pri proizvodnji, prenosu in porabi

the rate at which energy is either used or produced, and expressed in terms of Watts

67 električni postroj electrical installation

skupek v celoto povezanih elementov, npr. za proizvodnjo, prenos, shranjevanje ali pretvarjanje električne energije

assets required in the generation, transmission, distribution and supply of electricity

68 električni vod electric line

skupek vodnikov, izolacijskih materialov in opreme za prenos električne energije med dvema točkama omrežja

an arrangement of conductors, insulating materials and accessories for transferring electricity between two points of a system

69 elektroenergetska borza power exchange

organizirani trg z električno energijo s standardnimi proizvodi in paketi električne energije standardizirane kakovosti, količine, trajanja

the organised power exchange of standardised attributes, such as quality, quantity, duration

70 elektroenergetski sistem electric power system

vsi postroji in naprave za proizvodnjo, prenos in razdeljevanje električne energije, ki zagotavljajo vzdrževanje ravnotežja med proizvodnjo in porabo z ustreznimi regulacijami

all devices, equipment for generation, transmission and distribution of electricity which, appropriately controlled, keep demand and production in balance

71 elektroenergetsko omrežje

glej omrežje

72 elektromagnetna združljivost; EMC (kratica) electromagnetic compatibility (abbr. EMC)

sposobnost opreme, delov opreme ali sistemov, da v svojem elektromagnetnem okolju delujejo zadovoljivo in da ne vnašajo nedopustnih elektromagnetnih motenj v okolje

the ability of an equipment or system to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in



Sloko CIGRÉ 8

that environment

73 elektronsko trgovanje electronic commerce

tržni posli, izpeljani z uporabo računalnikov, telekomunikacijske tehnike in tehnologije (po internetu)

commercial arrangements obtained by use of computers, telecommunications and associated techniques

74 EMC (kratica)

glej elektromagnetna združljivost

75 energetska politika energy policy

del gospodarske politike, ki uravnava oskrbo, pretvorbo, razdeljevanje in porabo energije

a part of the economic policy to direct the production and use of energy

76 energetska tehnologija energy technology

področje tehnologije, ki se ukvarja s pridobivanjem, pretvorbo, razdeljevanjem in uporabo energije

a part of technology which is associated with energy extraction, transformation, distribution and use

77 energetske storitve energy services

storitve, ki omogočajo odjemalcu oskrbo z energijo in njeno učinkovito rabo

services which provide the supply and efficient use of energy to the customer

78 energetski sistem energy system

tehnično-tehnološki sistem, namenjen oskrbi z energijo

physical and technical system for the supply of energy

79 energetsko dovoljenje energy permit

odločba, ki dovoljuje stranki graditev določenega objekta ali omrežja za opravljanje energetske dejavnosti ali obratovanje naprave v elektroenergetskem sistemu

document that allows the customer to build a certain facility or networks and/or to operate those facilities

80 energetsko gospodarstvo energy industry

del gospodarstva, namenjen za oskrbo gospodarstva z energijo

is a part of the economy which enables industry, commerce and the social life of the country to continue

81 energetsko pravo energy law

pravo, ki ureja razmerja med pravnimi in fizičnimi osebami v zvezi s pridobivanjem, predelavo, dobavo, prodajo, prenosom, razdeljevanjem in porabo goriv in energije

the legal framework which defines the way in which the production, transport and consumption of energy is carried out

82 energijske izgube

glej izgube energije

83 energijski izgubni faktor energy loss factor



Sloko CIGRÉ 9

razmerje med izgubnimi urami in trajanjem obravnavanega obdobja

ratio between the amount of energy consumed from the system, against the amount of energy placed on that system within a period of time

84 enkratni šifrirni ključ session key

ključ, ki ga uporabljata odjemalec in strežnik za šifriranje vseh poslov v enem poslovnem srečanju

a key which is used by the client and server for encoding of all transactions within one session

85 enočrtna shema single-line diagram

shema sistema, ki prikazuje večfazne povezave z eno črto

a system diagram in which the polyphase links are represented by their equivalent single line

86 enojno napajanje single supply

napajanje bremena iz enega vira supply of a consumer from only one source

87 enovito podjetje

glej vertikalno združeno podjetje

88 ENS (kratica)

glej pričakovana nedobavljena energija v sistemu

89 FACTS (kratica) FACTS

tehnologija hitre močnostne elektronike, ki omogoča potrebne popravke delovanja prenosa zaradi popolnega izkoriščanja obstoječih prenosnih sistemov in zaradi izboljšanja stabilnosti in termične meje prenosa

flexible a.c. transmission systems is technology that provides the needed corrections of transmission functionality in order to fully utilise existing transmission system based on the use of reliable high-speed power electronics, advanced control technology, advanced microcomputers, and powerful analytical tools; the key feature is the availability of power electronics switching devices that can switch electricity at megawatt levels (kV and kA levels)

90 faktor harmonikov total harmonic factor

razmerje med efektivno vrednostjo deleža harmonikov in efektivno vrednostjo osnovnega vala

the quantity obtained by subtracting the fundamental component from an alternating quantity

91 faktor istočasnosti

glej faktor sočasnosti

92 faktor nerazpoložljivosti unavailability factor

razmerje med trajanjem nerazpoložljivosti in trajanjem opazovanega obdobja

ratio between the duration of unavailability against the duration of the relevant time period

93 faktor obratovanja operation time ratio

razmerje med obratovalnim časom in ratio between time in operation against the



Sloko CIGRÉ 10

opazovanim obdobjem duration of the relevant time period

94 faktor obremenitve bloka (enote) load factor of a unit

razmerje med proizvedeno električno energijo bloka (enote) v določenem časovnem intervalu in energijo, ki bi jo blok (enota) proizvedel (proizvedla), če bi v tem časovnem intervalu obratoval (obratovala) z največjo močjo

the ratio of the energy generated by a unit during a given period of time to the energy it would have generated if it had been running at its maximum capacity for the operation duration within that period of time

95 faktor obremenitve enote

glej faktor obremenitve bloka

96 faktor razpoložljivosti availability time ratio

razmerje med časom razpoložljivosti (čas obratovanja, ki mu je prištet čas pripravljenosti) in opazovanim obdobjem

ratio between the duration of availability (operation and stand-by) against the duration of the relevant time period

97 faktor sočasnosti; faktor istočasnosti coincidence factor

razmerje med konično obremenitvijo v določenem obdobju in vsoto koničnih obremenitev posameznih odjemalcev v tem obdobju

ratio between peak load of one customer against sum of peak load of selected customers within the same time period

98 faktor valovitosti r.m.s.-ripple factor

razmerje med efektivno vrednostjo izmeničnega deleža in absolutno vrednostjo enosmerne komponente pulzirajoče veličine

the ratio of the r.m.s. value of the ripple content to the absolute value of the direct component of a pulsating quantity

99 fazna napetost phase to neutral voltage; line to neutral voltage

napetost med fazo v večfaznem sistemu in nevtralno točko

he voltage between a phase in a polyphase system and the neutral point

100 fazni faktor; cos φ power factor

razmerje med delovno močjo P in navidezno močjo S

ratio between active power P and apparent power S

101 fazor phasor

prikaz sinusne veličine s kompleksno veličino, katere argument je enak faznemu kotu in katerega modul je enak efektivni vrednosti ali amplitudi sinusne veličine

representation of a sinusoidal quantity by a complex quantity whose argument is equal to the initial phase and whose modulus is equal to the root-mean-square value or to the amplitude

102 finančni instrument financial instrument

dokument, ki služi kot dokaz za obstoj pogodbe, na podlagi katere se izpelje finančna transakcija

proof the existence of a contract between the parties on the basis of which the relevant financial transactions were accepted

103 fliker flicker

vtis nestalnosti vidnega zaznavanja zaradi impression of unsteadiness of visual sensation



Sloko CIGRÉ 11

svetlobnega dražljaja, pri katerem svetlost ali njena spektralna porazdelitev časovno niha

induced by a light stimulus whose luminance or spectral distribution fluctuates with time

104 fotonapetostna elektrarna photovoltaic power station

elektrarna za pretvarjanje svetlobne energije s pomočjo fotocelic v električno energijo

a power station for conversion of light into electricity using photovoltaic cells

105 franšizna meja

glej meja upravičenosti odjemalca

106 franšizni odjemalec

glej tarifni odjemalec

107 generator generator

stroj, ki pretvarja mehansko energijo v električno

a machine that converts mechanical energy to electricity

108 geotermična elektrarna geothermal power station

termoelektrarna, v kateri se električna energija pridobiva iz geotermične energije Zemlje

a thermal power station powered by geothermal energy from the Earth

109 glavna zaščita main protection; primary protection

zaščita, ki se prva sproži pri okvari ali pri nastopu nenormalnega stanja v elektroenergetskem sistemu

protection which is triggered immediately by failure or an abnormal state in the system

110 glavni vod tapped line; teed line

vod, na katerega so priključeni odcepni vodi main line to which branch lines are connected

111 gorivna celica fuel cell

generator električne energije, ki iz gorivnega plina s kemičnim postopkom pridobi vodik, ki pri oksidaciji oddaja električno energijo v obrnjenem elektrolitskem procesu

generator which converts chemical energy to electricity in a reverse electrolytic process

112 gospodarska javna služba public service obligation (abbr. PSO)

gospodarska dejavnost, pri kateri ima izvajalec posebne obveznosti in bremena v javnem interesu

the obligation on the producers and suppliers of energy to protect the public interest with respect to price, quality and quantity of energy required

113 gostota obremenitve load density

razmerje med obremenitvijo območja in njegovo površino

the quotient of load and area of the zone geographically accessible to a given distribution network

114 GPS (kratica) global positioning system (abbr. GPS)

sistem za ugotavljanje geografskega položaja izbrane točke na Zemlji s pomočjo satelitov

a system for locating specific points using satellite navigation systems



Sloko CIGRÉ 12

115 GSM (kratica) global system mobile (abbr. GSM)

sistem prizemne mobilne telefonije universal system for mobile telecommunication

116 harmonik; višjeharmonska komponenta harmonic (component)

katerikoli člen Fourierjeve vrste periodične veličine, razen prvega

a component of order greater than 1 of the Fourier series of a periodic quantity

117 hidroelektrarna; vodna elektrarna hydropower station

elektrarna, v kateri se pretvarja potencialna energija vode v električno

power station powered by the energy of water

118 hitra napetostna sprememba rapid voltage change

posamezna hitra sprememba efektivne napetosti med dvema zaporednima vrednostma v določenem časovnem razmiku

a single rapid variation of the rms value of a voltage between two consecutive levels which are sustained for definite but unspecified durations

119 hitri zagon fast start

sposobnost agregata, da se ga dá zagnati, sinhronizirati in polno obremeniti v največ 5 minutah

the capability of a generator to start and synchronise-at full load-in less than five minutes

120 hladna rezerva; urna rezerva cold reserve

rezerva moči termoagregatov, ki so na voljo za zagon in priključitev na omrežje v nekaj urah

reserve capacity that requires a number of hours to achieve full load-synchronised-capacity

121 imetnik koncesije

glej koncesionar

122 indeks povprečne frekvence prekinitev v sistemu; SAIFI (kratica)

system average interruption frequency index (abbr. SAIFI)

razmerje med celotnim številom prekinitev napajanja odjemalcev in celotnim številom napajanih odjemalcev iz dane napajalne točke

the ratio between the total number of interruptions and the total number of customers served at a given load point

123 indeks povprečnega trajanja prekinitev v sistemu; SAIDI (kratica)

system average interruption duration index

razmerje med vsoto trajanja prekinitev odjemalcev in celotnim številom odjemalcev iz dane napajalne točke

the ratio of the sum of customer interruption durations to the total number of customers connected to a given load point

124 indeks povprečne frekvence prekinitev odjemalca; CAIFI (kratica)

customer average interruption frequency index

razmerje med celotnim številom prekinitev napajanja odjemalcev in celotnim številom prizadetih odjemalcev iz dane napajalne točke

ratio between the total number of customer interruptions and total number of affected customers connected to a given load point



Sloko CIGRÉ 13

125 indeks povprečnega trajanja prekinitev napajanja odjemalca; CAIDI (kratica)

customer average interruption duration index (abbr. CAIDI)

razmerje med vsoto trajanja prekinitev odjemalcev in celotnim številom prekinitev odjemalcev iz dane napajalne točke

ratio of the sum of customer interruption durations to the total number of customer interruptions at a given load point

126 indeks povprečne razpoložljivosti napajanja: ASAI (kratica)

average service availability

razmerje med razpoložljivimi urami napajanja in številom zahtevanih ur napajanja danega porabnika

ratio of hours of available service and hours demanded by a customer

127 informacija o stanju state information

nadzorna informacija o karakterističnih stanjih (teh je lahko več) elementov elektroenergetskega sistema

information on the performance of the elements in the power system

128 inkrementni stroški

glej prirastni stroški

129 interkonekcija interconnection

ena prenosna povezava ali več prenosnih povezav med prenosnimi sistemi, ki omogočajo izmenjavo električne energije med njimi po vodih ali transformatorjih

one or more links between transmission systems to enable interchange of electricity

130 interkonekcijski vod

glej povezovalni vod

131 interkonektirani sistemi

glej povezani sistemi

132 istovetenje authentication

postopek preverjanja identitete uporabnika omrežja

verification of network users on the system and the capacity that they are trading

133 izbor z natečajem tendering

izbor ponudbe na podlagi natečaja, javno objavljenega razpisa

the selection of a successful bidder for an “offer” for goods or services

134 izguba napetosti loss of voltage

razmere, ko je napetost v napajalni točki ali napajalnih točkah enaka ali blizu nič

A condition in which the voltage is zero or near zero, at the supply point or points

135 izgube energije; energijske izgube energy losses

časovni integral izgub delovnih moči the time integral of power losses

136 izgube moči; močnostne izgube power losses



Sloko CIGRÉ 14

razlika med vsoto vseh vhodnih delovnih moči, ki v danem trenutku pritekajo, in vsoto vseh izhodnih delovnih moči, ki odtekajo iz omrežja

the difference at a given moment in time between the total active input power and the total active output power in a network

137 izgubne ure utilisation time of power losses

količnik energijskih izgub in konične vrednosti močnostnih izgub v določenem obdobju

the quotient of energy losses and the peak value of the power losses within a specified period of time

138 izjava o razpoložljivosti availability declaration

izjava s ponudbo proizvajalca, da bo določena proizvodna enota imela v določenem obdobju zagotovljeno razpoložljivost

the declaration by a producer that they would be available to provide their production resources over specific time periods

139 izjavljena razpoložljivost declared availability

izjava proizvajalca, da bo v določenem obdobju nudil določeno moč

availability of an agreed capacity which a producer chooses to declare in the periods of availability

140 izklicna cena first price auction

začetna cena na dražbi initial bids

141 izključni kupec single buyer

pravna oseba, ki je edina pooblaščena za nakup električne energije od proizvajalcev

a defined single entity that is responsible for the purchase of electricity from producers

142 izklop napajanja supply disconnection

namenska prekinitev napajanja za daljše obdobje z izklopom stikala

the disconnection of customers of the system, for which customers have been notified

143 izklop obremenitve v kriznem stanju emergency manual demand disconnection

ročno ali avtomatsko zmanjšanje obremenitve v kriznem stanju na zahtevo operaterja

civil emergency issue which comes into operation with the suspension of the trading market, to reduce demand

144 izklop; odklop opening; tripping

razklenitev kontaktov odklopnika zaradi ročnega proženja ali zaradi delovanja zaščite

the opening of a circuit-breaker by either manual or automatic control of protective devices

145 izkoristek efficiency

razmerje med koristno energijo na izhodih določenega stroja ali sistema in na vhode tega stroja ali sistema dovedeno energijo

ratio of a unit energy obtained against the number of equivalent units of energy required to produce it

146 izpad bremena loss of load

nenadno zmanjšanje obremenitve elektroenergetskega sistema

supply being lost by reason of generation being insufficient to meet demand



Sloko CIGRÉ 15

147 izpad elementa element outage

slučajen, z motnjo pogojen izklop elementa iz omrežja

unplanned and unavoidable outages

148 izračun pretokov moči load flow calculation

izračun spremenljivk ustaljenega stanja sistema, pri katerem so znane spremenljivke vozliščne moči in v določenih vozliščih tudi amplitude napetosti

a steady-state network calculation where the known variables are input and output powers at the nodes and possibly voltages at specified nodes

149 izravnalni bazen

glej izravnalni zbiralnik

150 izravnalni zbiralnik; izravnalni bazen tail water reservoir

vodni bazen, ki je za hidroelektrarno in izravnava pretok vode v reki

a reservoir for regulating the waterflow in the river and to downstream hydroelectric power stations

151 izvedeni finančni instrument derivative

vrednostni papir ali pogodba, ki se nanaša na temeljni vrednostni papir (delnica, obveznica) ali na obrestno mero, devizni tečaj, ceno blaga Izvedeni finančni instrumenti, kot so zamena, opcija, kapica, dno, ovratnica, standardizirana in nestandardizirana terminska pogodba, se uporabljajo za obvladovanje tveganja pa tudi za doseganje špekulativnega dobička na terminskem trgu

hedging contract (financial instrument) to mitigate risk on the futures market, may be applied to stock, bond, interest rate, exchange rate or price of products

152 jalova energija reactive energy

energija, ki se v sistemu z izmenično napetostjo v določenem časovnem obdobju zvezno izmenjuje med energijami električnih in magnetnih polj elektroenergetskega sistema in vsemi nanj priključenimi napravami

in an a.c. system, the captive electrical energy exchanged continuously between the different electric and magnetic fields associated with the operation of the electrical system and all the connected apparatus

153 jalova moč reactive power

električna moč, ki je produkt toka, napetosti in sinusa faznega kota in je potrebna za vzpostavitev magnetnega in električnega polja

a form of power which arises when alternating current does not remain exactly in phase with the system voltage

154 jalove izgube električne energije loss due to reactive power

izgube energije zaradi magnetenja ali polnilnih tokov v električnih napravah ali strojih

reduced efficiency of the system due to reactive power which will require additional production of power to compensate

155 javni ključ public key

ključ za zakrivanje podatkov, ki ga strežnik ali odjemalec objavi za uporabo drugim strežnikom ali odjemalcem

publication of data restricted to authorised users only



Sloko CIGRÉ 16

156 javno omrežje public network

omrežje za oskrbo z električno energijo, ki omogoča dostop uporabnikom pod objavljenimi pogoji

the electricity network which provides access for all users under published conditions

157 jedrska elektrarna; nuklearna elektrarna nuclear (thermal) power station

termoelektrarna, v kateri se toplotna energija pridobiva z jedrsko reakcijo

a thermal power station in which the thermal energy is obtained by a nuclear reaction

158 kabelsko omrežje cable network

omrežje za oskrbo z električno energijo, ki ga sestavljajo kabli

network for the supply of electricity through cables

159 kakovost napajanja quality of supply

kazalec izpolnjevanja posredno ali neposredno dogovorjenih tehničnih meril pri dobavi električne energije iz ene napajalne točke ali več napajalnih točk

indicator of the fulfilling of the technical requirements for the supply of electricity from one or more points of supply

160 kakovost napetosti voltage quality

merilo kakovosti napajanja, ki ga lahko opredeljujejo: čas izgube napetosti, flikerji, kolebanja napetosti, njeni udori, upadi, ...

a measure for supply quality that can be defined with: voltage fluctuation, voltage unbalance, temporary power frequency overvoltage, voltage variation, frequency deviation, voltage deviation, transient overvoltage, ...

161 kapica; censka kapica price cap

izvedeni finančni instrument, ki zagotavlja lastniku pravico do denarne kompenzacije, če se cena (električne energije) zviša nad izvršilno ceno

a derived financial instrument that limits the maximum price to a pre-determined level

162 knjiga ponudb; register ponudb bid register

seznam vseh po vrstnem redu dospelih ponudb za določen produkt trgovanja, ločen na prodajne in nakupne ponudbe

chronological record of buying and selling bids for a specific product

163 kolebanje napetosti voltage fluctuation

zaporedje sprememb ali zvezno spreminjanje efektivne ali temenske vrednosti napetosti

a series of voltage changes or a cyclic variation of the voltage envelope

164 kombinirana proizvodnja toplote in električne energije

combined heat and power production

proizvajanje toplote za neposrednega uporabnika in za proizvodnjo električne energije

the production of heat which is used for non-electrical purposes and also for electricity

165 kompenzacijski posel countertrade



Sloko CIGRÉ 17

posel s partnerjem, pri katerem se prodajalec zaveže prevzeti namesto plačila blago enake vrednosti

deal with a foreign buyer requiring that the seller imports goods of the same value in lieu of payment

166 komunikacijski strežnik communication server

zbirka navodil, ki omogoča računalniku, da komunicira z drugimi računalniki

software that enables the open and complete communication between computers involved in the relevant industries

167 koncedent; dajalec koncesije concession grantor

država ali lokalna skupnost, ki s koncesijsko pogodbo podeli koncesionarju posebno ali izključno pravico uporabljati določene stvari oziroma opravljati določene dejavnosti

the state or the local community are empowered to grant concessions to concessionaires

168 koncentrator concentrator

procesor v podatkovnem omrežju, ki obdeluje sporočila in jih usmerja na ustrezne naslove

data dispatcher gathering and processing of data and messages for the purpose of despatch to the relevant addresses

169 koncesija concession

pravno razmerje med koncedentom in koncesionarjem, na podlagi katerega ima koncesionar posebno ali izključno pravico uporabljati določene stvari oziroma opravljati določene dejavnosti

the legal relations relating to rights granted to relevant operators over defined areas of activity

170 koncesijska dajatev royalty; abstraction fee

pristojbina, ki izvira iz podeljene koncesije in jo je mogoče poravnati v naravi ali denarju

a duty which results from granted concession, and can be paid in kind or money

171 koncesijska pogodba concession contract

pogodba, ki jo v skladu s predpisi in koncesijskim aktom skleneta koncedent in koncesionar in v kateri uredita medsebojne pravice in obveznosti v koncesijskem razmerju

contract between owner of the concession and the operator of that concession

172 koncesijski akt concession deed (act)

pravni akt, s katerim koncedent uredi temeljne pogoje podelitve koncesije in vsebine koncesijskega razmerja

the legal act defining he terms and obligations of the parties involved

173 koncesionar; imetnik koncesije concessionaire

pravna ali fizična oseba, ki s koncesijsko pogodbo pridobi posebno ali izključno pravico uporabljati določene stvari oziroma opravljati določene dejavnosti

legal entity and/or physical person who is the owner of the concession

174 končna energija final energy; energy supplied



Sloko CIGRÉ 18

energija, ki je na razpolago porabniku za pretvorbo v koristno energijo

the energy supplied available to the consumer to be converted in useful energy

175 končna poraba final consumption

izmerjena energija za določeno uporabo in predstavlja količino energije, ki je bila dejansko dobavljena odjemalcu

consumption of energy measured for applications; it represents the amount of energy actually supplied to the consumer

176 končna postaja remote terminal unit (abbr. RTU)

postaja, ki omogoča nadzor in krmiljenje postrojev iz centra vodenja

terminal unit which enables to be remotely controlled by the control centre

177 konfiguracija sistema system configuration

trajno ali začasno povezovanje enakih ali različnih osnovnih elementov omrežij

a permanent or temporary grouping of similar or dissimilar individual system patterns

178 koníčna obremenitev peak load

največja moč, ki jo v določenem obdobju (npr. na dan, mesec, leto) črpa porabniška naprava ali jo dobavi napajalno omrežje

maximum value of load during a given period of time, e.g. a day, a month, a year

179 koníčna poraba peak demand

največja poraba električne energije, ki jo dobavitelj zagotovi v določenem obdobju

maximum amount of electricity which a supplier may have to cover within a specified period of time

180 koníčni odjem peak load consumption

največji odjem energije odjemalca v določenem kratkem obdobju

maximum consumption over a given short period of time

181 konvencionalna termoelektrarna conventional thermal power station

termoelektrarna, v kateri se toplotna energija pridobiva z zgorevanjem premoga ali ogljikovodikov

a thermal power station in which the thermal energy is obtained by a combustion of coal or hydrocarbons

182 koordinator voznega reda scheduling coordinator

pravna ali fizična oseba, ki je odgovorna sistemskemu operaterju, znotraj reguliranega območja, za izravnavanje vsote posameznih voznih redov posameznih proizvajalcev za določeno obdobje in za določitev marginalne urne cene

physical person or legal entity responsible to the system operator within the control area for balancing

183 koristna energija useful energy

energija po zadnji pretvorbi v porabniških napravah

the energy drawn by consumers from their own appliances after its final conversion

184 koristna prostornina akumulacije useful water capacity of a reservoir

prostornina vode, ki jo lahko zadržuje akumulacija med najvišjim in najnižjim

the volume of water which a reservoir can hold between the lowest and highest levels normal



Sloko CIGRÉ 19

dovoljenim nivojem vode pri normalnem obratovanju

allowable

185 kratkostična moč short-circuit power

produkt toka pri kratkem stiku v določeni točki sistema in dogovorjene ponavadi obratovalne napetosti

the product of the current in the short circuit at a point of a system and a conventional voltage, generally the operating voltage

186 kratkostični tok short-circuit current

tok v določeni točki omrežja, ki se pojavi zaradi kratkega stika v poljubni točki tega omrežja

the current flowing at a given point of a network resulting from a short circuit at another point of this network

187 kratkotrajni zdržni tok short-time withstand current

tok, ki ga lahko zdrži tokokrog ali stikalni aparat, kadar je določen kratek čas vključen pod predpisanimi pogoji delovanja

the current that a circuit or a switching device in the closed position can carry during a specified short time under prescribed conditions of use and behaviour

188 krivulja trajanja obremenitev

glej urejeni obremenitveni diagram

189 krizno stanje emergency state

stanje sistema, ko spremenljivke stanja elektroenergetskega sistema prestopijo dovoljene vrednosti, rezerve moči pa so izčrpane in obstaja možnost razpada sistema

an imminent risk of system failure because of insufficient capacity to meet any future increase in demand

190 krmiljenje bremen system demand control

skupek možnih ukrepov, ki omogočajo krmiljenje porabe v sistemu

the control of the power demand of the consumers on a power system

191 kupec buyer

pravna ali fizična oseba, ki kupuje električno energijo za lastno porabo ali prodajo

a physical person or legal entity who purchases electricity for own use or for resale

192 kuponska zamena coupon swap

finančni instrument za izmenjavo plačil med nespremenljivo ceno določene količine električne energije in spremenljivo ceno iste količine električne energije na dogovorjenem trgu

financial instrument which enables trading parties to swap a fixed price of a specified quantity of electricity for a variable price of the same quantity at a specified market

193 kvalificirani proizvajalec

glej prednostni proizvajalec

194 LAN (kratica)

glej lokalno (računalniško) omrežje



Sloko CIGRÉ 20

195 lastna raba elektrarne auxiliary supply own consumption

raba energije za potrebe proizvodnje električne energije

the consumption of energy within a power plant in undertaking its normal functions

196 letna poraba annual demand

dejanska količina porabljene električne energije v koledarskem letu v regulacijskem območju

in relation to the control area, sum of the electricity units consumed in a calendar year

197 licenca (za opravljanje energetskih dejavnosti)

licence (for energy activities)

dovoljenje za opravljanje z zakonom ali drugim predpisom določene energetske dejavnosti

authorisation to undertake the licensed activity

198 ločitev dejavnosti unbundling

obveznost organizacij, ki na trgu opravljajo energetsko dejavnost, da vodijo račune za proizvodnjo, prenos in distribucijo energije ločeno od drugih dejavnosti, s katerimi se ukvarjajo

obligation to separate the different activities associated with the production and trading of energy, from and within the relevant network components

199 lokalno (računalniško) omrežje; LAN (kratica)

local area network (abbr. LAN)

lokalni nabor računalnikov, ki jih povezuje skupno vodilo in programska oprema za njihovo sodelovanje

local computer network containing both hardware and software responsibilities

200 LOLP (kratica)

glej tveganje izpada napajanja

201 marginalna cena

glej mejna cena

202 marginalni stroški

glej mejni stroški

203 mazutna termoelektrarna oil fired power station

termoelektrarna, ki uporablja za gorivo mazut a thermal power station powered by heavy fuel oil

204 medfazna napetost line to line voltage

napetost med faznima vodnikoma the voltage between phases

205 meja upravičenosti odjemalca; franšizna meja

franchise limit

meja (priključne moči ali letne porabe), pod katero odjemalec ne more izbirati dobavitelja in ne more vplivati na dobavne pogoje

eligibility criterion below which a customer is unable to participate in the competitive market



Sloko CIGRÉ 21

206 mejna cena; marginalna cena marginal price

cena, pri kateri se izenačita ponudba in povpraševanje po električni energiji, in cena, dosežena za zadnjo proizvedeno ali prodano enoto električne energije

price of an additional unit of production

207 mejni stroški; marginalni stroški marginal cost

potencialno zvišanje ali znižanje skupnih stroškov podjetja, če se proizvodnja poveča ali zmanjša za enoto

potential increase or decrease in total cost of production, if production is increased or decreased for a unit

208 menica oddnevnica

glej menica povpoglednica

209 menica povpoglednica; menica oddnevnica time draft; trade acceptance

menica, ki je plačljiva določeno število dni po vpogledu ali po predložitvi v akcept

a draft to be paid a specified number of days after acceptance

210 merilno mesto metering point

točka v omrežju, kjer se meri, predaja in prevzema električna energija

the point in the network at which energy flows are measured ( in both directions)

211 metoda poštne znamke postage stamp method

metoda obračunavanja omrežnine za prenos in distribucijo, kjer je cena po enoti enaka neglede na mesto odjemalca oziroma proizvajalca v omrežju

a method to define a uniform price for a use of system charge within a controlled area

212 minutna rezerva minute reserve

rezerva moči hidroagregatov in plinskih agregatov, ki jih je mogoče angažirati najkasneje v 15 minutah po tem, ko se je izčrpala rezerva za primarno regulacijo frekvence

reserve capacity in hydro and gas turbine units to be activated within fifteen minutes after the reserve for primary frequency control has been exhausted

213 moč preobremenitve overload capacity

največja moč, ki jo je mogoče vzdrževati omejeno obdobje

the highest load which can be maintained during a short period of time

214 močnostne izgube

glej izgube moči

215 moteno obratovanje disturbed operation; non-standard operation

delovanje sistema, pri katerem spremenljivke stanja elektroenergetskega sistema prestopijo dovoljene vrednosti

operation of the systems where at least one of the characteristic parameters has fallen outside the permitted range of operation



Sloko CIGRÉ 22

216 motnja incident

dogodek zaradi zunanjih ali notranjih vzrokov, ki vpliva na opremo ali napajalni sistem in moti njegovo normalno delovanje

an event of external or interna1 origin, affecting equipment or the supply system and which disturbs its normal operation

217 načrtovana nerazpoložljivost planned outage; scheduled outage

nerazpoložljivost, pri kateri je vnaprej predvidena prekinitev delovanja naprave

outage due to the programmed disconnection of an system element

218 načrtovanje elektroenergetskega sistema planning; power system planning

dejavnosti, namenjene razvoju tehnično in ekonomsko usklajenega sistema oskrbe z električno energijo

The systematic analysis of the performance of the system ensuring the development of a technically and economically sound system of electricity supply

219 načrtovanje vodenja sistema management forecast of a system

pripravljanje in preverjanje načrtov za proizvodnjo, shranjevanje in dobavo električne energije kot tudi analiza omrežnih shem, da bi v danem obdobju zagotovili najekonomičnejše napajanje pričakovanih bremen sistema s potrebno zanesljivostjo, pri čemer so upoštevane vse obstoječe in možne okoliščine

the preparation and checking of the programmes for the generation of electricity, means of storage and release, including network diagram analysis for providing the most economic supply of expected loads with the necessary security within a given period of time, in a given system, all present and foreseeable circumstances being taken into account

220 načrtovano obratovanje (agregata) scheduled operation

obratovanje agregata v izbranem obdobju z določeno konstantno močjo ali z vnaprej podanimi časovno zaporednimi nivoji moči

operation of a selected generating set at constant power, or on successive steps of power, the values of which are previously specified, within a given period of time

221 nadomestitveni strošek replacement cost

strošek morebitne nadomestitve obstoječega, fizično ali ekonomsko zastarelega sredstva z novim

cost of replacing existing technically or economically obsolete assets with new ones

222 nadzemni kabel overhead cable

električni vod z izoliranimi vodniki, ki potekajo nad zemljo

an electric line with insulated conductors which are supported above ground

223 nadzemni vod overhead line

električni vod z golimi vodniki ali kabli nad zemljo, podprt z izolatorji ali ustreznimi podporniki

an electric line whose conductors are supported above ground, generally by means of insulators and appropriate supports

224 nadzemno omrežje overhead system

omrežje, v glavnem sestavljeno iz nadzemnih a system consisting essentially of overhead



Sloko CIGRÉ 23

vodov lines

225 najnižja napetost omrežja lowest voltage of a system

najnižja vrednost obratovalne napetosti, ki se pojavi v kateremkoli času in v katerikoli točki v omrežju v normalnih obratovalnih pogojih

the lowest value of operating voltage which occurs under normal operating conditions at any time and any point in the system

226 največja moč elektrarne maximum capacity of a power station

največja bruto ali neto moč, ki jo lahko oddaja elektrarna med neprekinjenim obratovanjem, pri čemer vsi njeni sestavni deli obratujejo

the maximum power that could be generated by a power station, under continuous operation with all of its components in working order

227 največji predvideni temenski tok (izmeničnega tokokroga)

maximum prospective peak current (of an a.c. circuit)

temenska vrednost predvidenega toka pri vklopu v trenutku, ki vodi do njegove največje vrednosti; v večpolnih tokokrogih se največja temenska vrednost predvidenega toka nanaša na en pol

the prospective peak current when initiation of the current takes place at the instant which leads to the highest possible value

228 najvišja napetost omrežja highest voltage of a system

najvišja vrednost obratovalne napetosti, ki se pojavi v kateremkoli času in v katerikoli točki v omrežju v normalnih obratovalnih pogojih

the lowest value of operating voltage which occurs under normal operating conditions at any time and any point in the system

229 najvišja napetost opreme highest voltage for equipment

najvišja efektivna vrednost medfazne napetosti, za katero je oprema grajena, glede na izolacijo in druge značilnosti, ki se nanašajo na to napetost v ustreznih standardih za to opremo

the highest r.m.s. value of phase-to-phase voltage for which the equipment is designed in respect of its insulation as well as other characteristics which relate to this voltage in the relevant equipment standards

230 nakup (električne energije) purchase

pridobitev električne energije ali moči s pogodbo za plačilo

acquisition of electricity or capacity under a contract, for payment

231 nakupna opcija call option

finančni instrument, ki daje imetniku možnost, ne pa obveznosti, kupiti določeno količino električne energije po dogovorjeni ceni v dogovorjenem času v prihodnosti

a financial instrument that give the holder the option to purchase a certain quantity of electricity at a defined time and at a defined price

232 nakupna ponudba; povpraševanje po električni energiji

buyer's bid

ponudba odjemalca, trgovca ali tržnega zastopnika za nakup dogovorjene količine električne energije na dogovorjenem mestu v omrežju ob dogovorjenem času po ponujeni ceni

bid of a customer, trader or sales representative (agent) to buy a defined quantity of electricity at a defined point of connection for a defined period of time at the purchase price



Sloko CIGRÉ 24

233 napajalna napetost supply voltage

efektivna vrednost napetosti v danem trenutku na predajnem mestu, merjena v določenem časovnem intervalu

the voltage which a distribution undertaking maintains at the consumer’s point of supply

234 napajalna točka point of supply

mesto v sistemu, kjer so tehnična in poslovna merila napajanja natančno določena

a point in the electrical system where the technical and commercial criteria of supply are specified

235 napajalni vod feeder

električni vod, ki ima izvor v primarni razdelilni postaji in napaja eno sekundarno razdelilno postajo ali več sekundarnih razdelilnih postaj

an electric line originating at a main substation and supplying one or more secondary substations

236 napajanje (z električno energijo)

glej dobava (električne energije)

237 napetost harmonika harmonic voltage

sinusna napetost s frekvenco, enako celoštevilčnemu večkratniku osnovne frekvence napajalne napetosti

a sinusoidal voltage with a frequency equal to an integer multiple of the fundamental frequency of the supply voltage

238 napetostna nesomernost (trifaznega sistema) voltage unbalance

stanje trifaznega sistema, v katerem efektivne vrednosti faznih napetosti niso enake ali niso enaki fazni koti med fazami

in a polyphase system, a condition in which the r.m.s. values of the phase voltages or the phase angles between consecutive phases are not all equal

239 napetostni nivo voltage level

ena od vrednosti nazivnih napetosti, ki se uporablja v elektroenergetskem sistemu

one of the nominal voltage values used in a given system

240 napoved obremenitve load forecast

ocenitev pričakovanih obremenitev v omrežju na določeni prihodnji datum

an estimate of the expected load of a network at a given future date

241 napoved proizvodnega parka generation mix forecast

ocenitev nabora proizvodnih enot na določeni prihodnji datum

an estimate of the composition of a generation system at a given future date

242 napovedani obremenitveni diagram forecasted load diagram

obremenitveni diagram, izdelan na podlagi podatkov iz pogodb, preteklih obremenitvenih podatkov in izkušenj

load diagram which is constructed using information from previous operations, experiences of the operator and other external factors



Sloko CIGRÉ 25

243 naravna moč voda natural load of a line

moč, pri kateri se vod kaže kot rezistanca zaradi ravnovesja njegovih reaktivnih moči, opredeljenih s kapacitivnostjo in induktivnostjo voda

that value of power carried by a line for which the line appears purely resistive due to the reactive power originating from the capacitance and the inductance of the line being equal

244 naročilo “vse ali nič” “all or none” order

naročilo tržnemu zastopniku za nakup ali prodajo, ki se izvede, če je mogoče uporabiti celotno ponujeno količino

an order to the sales representative (broker) which is approved only if all offered quantity is accepted

245 nasedla investicija stranded investment

obstoječa investicija, ki po nastopu tržnih razmer brez dodatnih ukrepov ne more pozitivno poslovati

existing assets which unchanged, through the introduction of the market, are unable to sustain their commercial activities

246 navidezna moč apparent power

produkt med efektivno vrednostjo toka in efektivno vrednostjo napetosti neglede na fazni premik med njima in je pomembna za načrtovanje električnih naprav

the product of the root mean square (effective) current and the root mean square (effective) electromotive force or voltage, irrespective of the phase relationship between the voltage and current

247 nazivna frekvenca nominal frequency

frekvenca, za katero so načrtovane električne naprave ali sistemi

frequency for which the electric devises or systems were designed

248 nazivna moč nominal capacity; rated power

najvišja trajna moč (brez časovnih omejitev) naprav, za katero so te izdelane in dimenzionirane, in ki jo navaja napisna ploščica ali jo je mogoče razbrati iz opisa ali prevzemnega zapisa

the maximum continuous capacity/power for which the plant has been ordered and designed, as indicated on the makers’ name-plate or in the manufacturers’ specification

249 nazivna napetost nominal voltage of a system

napetost, s katero se omrežje, naprava ali del naprave označi oziroma razpozna in na katero se nanašajo posamezni obratovalni parametri

a suitable approximate value of voltage used to designate or identify a system

250 nazivni tok nominal current

tok, za katerega se načrtujejo električne naprave ali sistemi

current for which the electric devises or systems were designed

251 nedobavljena energija energy not supplied

energija, ki bi bila dobavljena iz sistema, če ne bi prišlo do prekinitve napajanja

energy which would be supplied to customers if there was no interruption

252 neizpolnjevanje (finančnih) obveznosti default



Sloko CIGRÉ 26

stanje, v katerem pravna ali fizična oseba ne izpolnjuje svojih (finančnih) obveznosti

position in which a person or entity cannot fulfil financial obligations

253 nemerjena dobava; pavšalna dobava unmetered supply

dobava odjemalcem, katerih odjem se določa brez merjenja, npr. cestna razsvetljava

supply to a customer whose consumption is measured by means other than a meter (e.g. street lightening)

254 nemirnost (tečaja, cene)

glej nihajnost (tečaja, cene)

255 neodvisni proizvajalec independent power producer

proizvajalec, ki neodvisno določa proizvodnjo in prodajo energije in moči v sistem

producer who independently defines its production and sale of power into the system

256 neodvisni sistemski operater independent system operator

sistemski operater, ki je finančno neodvisna in od prenosnega podjetja ločena pravna oseba

transmission system operator who is financially, legally and frequently physically separated from the parent company

257 neposredni oskrbovalni vod direct supply line

vod, ki ga po pridobitvi energetskega dovoljenja zgradi upravičeni odjemalec za lastno oskrbo z energijo, če ne uspe zagotoviti dostopa do omrežja

line which can be built by an eligible customer after obtaining energy permit, on the basis that he has not succeed in ensuring access to the public network

258 nepovratni stroški sunk cost

stroški, ki so že nastali, ki se jih ne dá povrniti in ki ne bodo vplivali na bodoči denarni tok

already existing costs which cannot be recovered and have no influence on the future cash flow

259 neprekinjenost napajanja continuity of supply

kakovost napajanja, ki izraža, koliko se obratovanje sistema v danem obdobju približa idealnemu stanju, za katerega je značilna stalnost napajanja

quality of supply measured against the standard set for interruptions in supply

260 nerazpoložljivost outage; unavailability

stanje naprave, v katerem ta ni sposobna opravljati zahtevane funkcije

the state of an item of being unable to perform its required function

261 nestandardizirana terminska pogodba forward contract

praviloma neprenosljiva pogodba, ki se nanaša na obveznost nakupa ali prodaje električne energije na natančno določen prihodnji datum po dogovorjeni ceni

financial derivative for supply of energy at a defined price at a defined period in the future, usually may not be resold

262 nezadržljiva energija unavoidable energy

primarna energija, katere porabo ni mogoče odložiti in ki bi bila izgubljena, če je ne bi

primary energy the consumption of which cannot be delayed and which would be wasted



Sloko CIGRÉ 27

pretvorili v električno energijo, npr. energija rečnega toka

if it could not be transformed into electricity

263 nihajnost (tečaja, cene); nemirnost (tečaja, cene)

price volatility

stanje, ko tečaj ali cena, pogosto brez vzroka, menja smer svojega gibanja

rapid movements in prices without adequate reasons

264 nivo (časovno spreminjajoče se veličine)

glej raven (časovno spreminjajoče se veličine)

265 nizka napetost; NN (kratica) low voltage (abbr. LV)

napetost med dvema vodnikoma, ki je različna v posameznih državah; v večini evropskih držav je ≤ 1000 V

a set of voltage levels used for the distribution of electricity and whose upper limit is generally accepted to be 1000 V a.c.

266 nizki odjem low load consumption

odjem majhnih količin energije odjemalca v določenem obdobju

consumption of energy during periods when the demand on the network is low

267 nizkonapetostno omrežje low voltage network

omrežje medfazne napetosti do največ 0,4 kV network of line to line voltage lower than or equal to 0,4 kV

268 NN (kratica)

glej nizka napetost

269 normalni obratovalni pogoji normal operating condition

stanje v omrežju, ki odjemalcem zagotavlja kakovostno napajanje

operating conditions of the systems where all of the characteristic parameters stay within the range of normal operation

270 normalno obratovanje sistema normal system operation

delovanje sistema, ko so vsi značilni parametri v predpisanih območjih

operation of the system where all of the characteristic parameters stay within the normal ranges

271 nuklearna elektrarna

glej jedrska elektrarna

272 občasna prenapetost temporary overvoltage

razmeroma dolgotrajna povišana napetost pri obratovalni frekvenci na določenem mestu v omrežju

increased operation frequency voltage of relatively long duration at certain point in the network

273 obdobje deklarirane razpoložljivosti availability declaration period

čas od določene ure dneva pred usklajevanim dnevom do določene ure po usklajevanem

declared period in hours for the schedule day, the declaration being made in the previous day



Sloko CIGRÉ 28

dnevu

274 oblika omrežja network configuration

razporeditev vodov v omrežju, ki jo določa način medsebojnih povezav teh vodov

there are different network configurations depending on the arrangement and interconnection of the branches of a network

275 obnovljivi viri energije renewable energy sources

izvori energije, kot so sonce, veter, vodni padec, bibavica, valovi, biomasa, toplota zemlje idr., ki se v naravi obnavljajo ali so neizčrpni po svojem trajanju

sources of energy such as wind, tide, hydropower, biomass, waves, geothermal, waste, solar, which are being renewed in nature or inexhaustible

276 obračunska moč billing capacity

s pogodbo določena moč odjemalca, ki služi za določitev prispevka za moč

capacity used as a basis for calculation of capacity charge

277 obratovalna napetost operating voltage

napetost med dvema vodnikoma naprave ali postroja med obratovanjem

the voltage between two conductors of machines or apparatus in operation

278 obratovalna napetost (v omrežju) operating voltage (in a system)

vrednost napetosti v normalnih pogojih, v določenem trenutku, na določenem mestu v omrežju, ki je lahko pričakovana, ocenjena ali izmerjena napetost

the value of the voltage expected, measured or estimated under normal conditions, at a given instant and a given point of the system

279 obratovalna rezerva operating reserve

rezerva moči agregatov za primarno, sekundarno in terciarno regulacijo frekvence in moči

the capacity available above the capacity used to satisfy maximum demand in any time period, which is required for system management purposes

280 obratovalne ure (letne, mesečne) utilisation period of maximum demand

razmerje med v določenem obdobju pridobljeno, proizvedeno, razdeljeno ali porabljeno energijo in med največjo močjo, ki jo je dosegel agregat ali skupina agregatov ali odjemalcev v tem obdobju

the quotient of the energy obtained, produced, distributed or consumed within a specific period and the maximum capacity of (or demand on) the plant occurring within the same period

281 obratovanje agregata na tehničnem minimumu

minimum safe output of the unit

obratovanje na nivoju moči, pod katerim agregat ne more neprekinjeno obratovati, ne da bi bil pri tem ogrožen vsaj eden od njegovih sestavnih delov

the power level below which a unit cannot be maintained in continuous service without risk to, at least, one of its components

282 obremenitev sistema system load

proizvedena, prenesena in razdeljena delovna, jalova ali navidezna moč znotraj sistema

the active, reactive or apparent power generated, transmitted or distributed within a



Sloko CIGRÉ 29

system

283 obremenitveni diagram load diagram

grafična časovna predstavitev obremenitve elementa ali sistema

graphic interpretation of load characteristics both, of the elements or the systems

284 obratovalna razpoložljivost operational availability

količina električne energije, ki jo lahko elektrarna proizvede v določenem obdobju

amount of electricity the generating station is capable of producing over a given time period

285 ocenjevanje stanja state estimation

izračun najverjetnejših vrednosti tokov moči in napetosti v sistemu v danem trenutku na podlagi rešitve nelinearnih enačb pretokov moči in redundančnih meritev

the computation of the most probable powers and voltages within the network at a given instant by solving a system of mostly non-linear equations whose parameters are obtained by means of redundant measurements

286 odcepni vod branch line; spur

električni vod, priključen na glavni vod v določeni točki na njegovi trasi

an electric line connected to a main line at a point on its route

287 odjem električne energije receiving supply

prevzem energije na stičnem mestu receipt of energy by the customer from the system at the customer’s metering point

288 odjemalčeva priključna točka network supply point

priključna točka, na kateri odjemalec ali drugo omrežje odvzema električno energijo iz sistema

point of connection of a customer or other network, to a system

289 odjemalčeve motnje customer caused perturbation

motnje v obliki utripanja napetosti, harmonikov, nesimetrije ipd., ki jih vnaša odjemalec v omrežje

system difficulties such as flicker, harmonic distortions, asymmetry, etc., injected into the network by the customer

290 odjemalec (električne energije); prejemnik (električne energije)

consumer

pravna ali fizična oseba, ki dobiva električno energijo iz sistema, navadno iz razdeljevalnega omrežja

physical person or legal entity that receives electricity from the network

291 odklon napetosti

glej odstopanje napetosti

292 odklop

glej izklop

293 odpadkovna termoelektrarna waste incinerating power station

termoelektrarna, ki uporablja za gorivo odpadke

power plant which uses exclusively waste products as energy source



Sloko CIGRÉ 30

294 odpoved failure

prenehanje sposobnosti naprave, da opravlja zahtevano funkcijo

the termination of the ability of an item to perform a required function

295 odstopanje frekvence frequency deviation

razlika med trenutno vrednostjo frekvence in njeno nazivno vrednostjo

the difference between the system frequency at a given instant and the nominal value

296 odstopanje napetosti; odklon napetosti voltage variation

upad ali porast napetosti, ki ga navadno povzročajo spremembe obremenitev v razdeljevalnem omrežju

changes in voltage within each voltage level that remain, caused by the load changes

297 okvara fault

nenačrtovan dogodek ali hiba v neki napravi, ki lahko povzroči eno odpoved ali več odpovedi same naprave ali drugih, z njo povezanih naprav

an unplanned occurrence or defect in an item which may result in one or more failures of the item itself or of other associated equipment

298 omejena ponudba limited bid

na trgu z električno energijo ponudba, ki določa najvišjo, še sprejemljivo ceno nakupa, ali najnižjo, še sprejemljivo ceno prodaje

a bid which has a limitation to the risk as part of it, highest acceptable price of purchase, or lowest acceptable price for sale

299 omejeno naročilo limit order

naročilo tržnemu zastopniku, ki določa najvišjo, še sprejemljivo ceno nakupa, ali najnižjo, še sprejemljivo ceno prodaje

an order to a sales representative which has a limitation to the risk as part of it, highest acceptable price of purchase, or lowest acceptable price for sale

300 omrežje; elektroenergetsko omrežje network

celota med seboj povezanih vodov, transformatorskih postaj in pomožnih naprav, opredeljena po nalogah, načinu obratovanja, po napetosti ali po lastništvu

all the pipework, stations and other installations which are interconnected; a network may be named according to its function, its operating method, its voltage, its pressure, its quality and its legal status

301 omrežna frekvenca power frequency

vrednost frekvence, ki se po dogovoru uporablja v elektroenergetskem sistemu

conventionally, the values of frequency used in the electricity supply systems

302 omrežne omejitve network constraint

omejitve zmogljivosti za prenos električne energije po vodih

constraint of capacity for transport of electricity

303 omrežni izračun network calculation

izračun spremenljivk stanja sistema na podlagi omrežnih parametrov in drugih znanih spremenljivk stanja sistema

the computation of system state variables by using system parameters and other known system state variables



Sloko CIGRÉ 31

304 omrežnina; uporabnina omrežja use-of-system charge; network fee

cena za uporabo omrežja, ki upošteva količino prenesene energije in ustrezni delež stroškov sistemskih storitev

use-of-system charge plus the addition of relevant ancillary services

305 opazovano obdobje reference period

skupno časovno obdobje, na katerega se nanašajo podane veličine, in ki je vsota trajanja razpoložljivosti in nerazpoložljivosti

period to which the declared availability of any facility refers

306 opcija option

izvedeni finančni instrument, ki daje lastniku pravico, ne pa obveznosti, da v prihodnosti izvede dogovorjeno transakcijo po vnaprej določeni izvedbeni ceni Uporabiti jo je mogoče na določen dan (evropska opcija) ali kadarkoli do njene dospelosti (ameriška opcija), potem opcija ugasne.

a derived financial instrument which is designed to allow the holder the right for the future acceptance or rejection of a contracted supply at defined price

307 oportunitetni strošek

glej priložnostni strošek

308 optična komunikacija optical communication

izmenjava podatkov med dvema točkama po optičnih vodih

exchange of data between two points in a network using optical fibre

309 optične povezave optical links

povezave po optičnih vodih links to enable data exchange

310 optimalna obremenitev optimum load

obremenitev elementa sistema, za katero je v danih okoliščinah vsota vseh stroškov najmanjša

the load of a network component for which the sum of the present values of cost under given conditions is a minimum

311 organizator trga z električno energijo electricity market operator

pravna oseba, ki zbira ponudbe za proizvodnjo in za nakup električne energije in z uskladitvijo ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem določi tržno ceno; v Sloveniji Agencija za energijo

legal entity which collects bids from buyers and sellers, balances them and determines market price

312 organizirani trg z električno energijo organised electricity market

trg, na katerem se v organizirani obliki in predpisanem postopku izravnava ponudba s povpraševanjem po električni energiji za določen čas in sklepajo ali registrirajo kupoprodajne pogodbe

market at which buyers’ and sellers’ bids for electricity, referring to a specific period, are balanced according to agreed rules, and contracts are closed; these together with already closed bilateral contracts are registered

313 osebni ključ private key; enabling code



Sloko CIGRÉ 32

ključ, ki ga strežnik in stranka priznavata key (code) accepted and recognised by client and server

314 oskrba tarifnih odjemalcev supply of franchise customers

gospodarska javna storitev (služba) dobave električne energije tarifnim odjemalcem

public service of supply electricity to franchise customers

315 oskrba z električno energijo power supply

dobava električne energije odjemalcu the service (duty) of providing power to customers under rules governing the quality and standards of performance

316 osnovna obremenitev base load

stalni del obremenitve odjemalca ali omrežja v določenem obdobju

that part of total demand that does not vary over a given period (day, month, year)

317 osnovnik fundamental (component)

prvi člen Fourierjeve vrste periodične veličine the first item in Fourier’s series of a periodic variable

318 otočno obratovanje isolated operation

navidez stabilno in začasno obratovanje dela elektroenergetskega sistema (otoka)

the stable and temporary operation of a discrete part of a power system after network splitting

319 ovratnica; censka ovratnica price collar

izvedeni finančni instrument, ki dovoljuje gibanje cene električne energije znotraj določenega intervala

a derived financial instrument that limits price oscillation to a pre-determined range

320 ozemljitev nevtralne točke neutral point connection

električna povezava nevtralne točke z zemljo the means of electrical connection of the neutral point to earth

321 paralelno obratovanje

glej vzporedno obratovanje

322 pasovni odjem base load consumption

približno stalna poraba energije v daljšem obdobju

virtually constant consumption over a given period of time

323 pavšalna dobava

glej nemerjena dobava

324 plinska termoelektrarna gas fired thermal power station

termoelektrarna, ki uporablja za gorivo plin thermal power plant powered exclusively by gas

325 plinski agregat

glej agregat s plinsko turbino



Sloko CIGRÉ 33

326 plinsko-parna termoelektrarna combined cycle gas turbine; CCGT power station

termoelektrarna, ki izrablja poleg kinetične energije izgorelih plinov v plinski turbini tudi njihovo toploto za proizvodnjo pare za pogon parne turbine

thermal power plant which uses kinetic energy from burning gas and uses the excess heat for production of steam for additional electricity generation

327 podatki ob prevzemu acceptance data

podatki o sklenjenih pogodbah, ki jih predloži sistemski operater za poravnavo

data to be submitted by the Transmission system operator on the settlement

328 podfrekvenčna zaščita automatic low frequency demand disconnection

samodejno stopnjevano zmanjševanje porabe pri padanju frekvence sistema

mechanism which automatically disconnects particular demand when the frequency falls to a pre-determined level

329 podjetje za distribucijo električne energije

glej podjetje za razdeljevanje električne energije

330 podjetje za prenos električne energije

glej prenosno podjetje

331 podjetje za razdeljevanje električne energije; podjetje za distribucijo električne energije

distribution company (undertaking)

podjetje, ki po razdeljevalnem omrežju dobavlja električno energijo skupini odjemalcev

a corporate, or other approved body that provides for the transport of electricity to customers through a distribution network

332 podzemni kabel underground cable

električni vod z izoliranimi vodniki, ki je zakopan v zemljo oziroma leži v kabelskih jaških, ceveh

an electric line with insulated conductors buried directly in the ground, or laid in cable ducts, pipes, troughs, etc.

333 podzemno omrežje underground system

omrežje, v glavnem sestavljeno iz podzemnih kablov

a system consisting essentially of underground cables

334 pogodba “prevzemi ali plačaj” “take or pay” contract

obveznost kupca prevzeti določeno količino energije po določeni ceni ali plačati neprevzeto energijo dobavitelju

commitment to purchase an agreed volume (of energy) over an agreed time period regardless to the amount actually consumed

335 pogodba o prodaji in dobavi sale and supply contract

pogodba, s katero se prodajalec električne energije zaveže prodati in dobaviti časovno in količinsko opredeljeno električno energijo po

a contract which binds buyer and seller to sell and supply a defined quantity of electricity over a defined period of time at a defined price



Sloko CIGRÉ 34

določeni ali določljivi ceni, kupec (odjemalec) pa se jo zaveže prevzeti na odjemnem mestu

or price range at a defined point of connection

336 pogodba o zagotavljanju sistemskih storitev ancillary services contract

pogodba med proizvajalcem ali morebitnim odjemalcem in sistemskim operaterjem o zagotavljanju sistemskih storitev

a contract between a producer and possibly a customer, and the system operator on providing ancillary services as part of maintaining the system balance

337 pogodbena moč contracted power

moč, ki je običajno manjša, najpogosteje pa je enaka priključni moči

usually less than the capacity of the connection

338 pogodbena napajalna napetost contracted supply voltage

napajalna napetost, ki jo določa pogodba o dobavi električne energije

supply voltage defined in the supply contract

339 pogodbena pot contract path

dogovorjena pot električne energije po omrežju od prodajalca do kupca čez mejo regulacijskega območja

the agreed path of theoretical flow of electricity from the producer to the customer

340 pogodbena stranka contract party

oseba, ki sklene pogodbo person or a legal entity who signs the contract

341 pogodbene določbe terms of contract

določbe v pogodbi, ki opredeljujejo pravice in iz pogodbe izvirajoče obveznosti pogodbenih strank

terms in the contract which bind the contract parties to defined rights and duties

342 pogodbeno odklopljivo breme interruptible load

breme določenih porabnikov, ki ga dobavitelj, skladno s pogodbo, lahko za omejeni čas odklopi

the load of particular consumers which, according to contract, can be disconnected by the supply undertaking for a limited period of time

343 pogoji za pridobitev licence conditions of licence

s predpisom ali aktom pristojnega regulativnega organa razvidno določeni pogoji, pod katerimi je mogoče na nepristranski način pridobiti licenco in s tem opravljati določeno energetsko dejavnost, in pogoji, pod katerimi je na podlagi licence tako dejavnost treba opravljati

non-discriminatory conditions, specified in an legal or regulatory act, which define conditions under which licence may be issued and the activity performed

344 pomanjkanje energije energy shortage

stanje, ko je ponudba nižja od porabe situation in which energy demand exceeds anticipated energy supply

345 ponovna vzpostavitev napajanja supply restoration



Sloko CIGRÉ 35

tehnični in organizacijski ukrepi za obnovitev napajanja odjemalca

measures to restore power supply

346 ponudba “vse ali nič” “all or nothing” bid

ponudba za nakup ali prodajo, ki se izvede, če je mogoče realizirati celotno ponujeno količino

a bid which is approved only if all offered quantity is accepted

347 ponudba z nedoločeno količino open bid

ponudba, ki v registru ponudb ne prikazuje celotne količine, ampak le njen vidni del

a bid for a partially known quantity but which is capable of extension if the demand price is acceptable

348 ponudba električne energije seller's bid; offer

ponudba proizvajalca, trgovca ali tržnega zastopnika za prodajo dogovorjene količine električne energije na dogovorjeni lokaciji v omrežju, ob dogovorjenem času in po ponujeni ceni

bid of a producer, trader or sales representative (agent) to sell a defined quantity of electricity at a defined point of connection for a defined period of time at the offer price

349 ponudbena cena offering price

cena, po kateri se ponuja električna energija na trgu

the price at which the seller places the offer on the market

350 ponujanje competitive bidding

predložitev ponudb za energijo ali za storitve na razpis; pogodba se sklene z najugodnejšim ponudnikom

putting the sellers’ bids on the market or in the tendering process, the best suitable bid is contracted

351 pooblaščenec proxy; agent

oseba, ki s pravnomočnim zastopanjem deluje v korist druge osebe

physical person who represents and acts for another person or legal entity (i.e. the principal)

352 popačenje distortion

odstopanje opazovane električne veličine, običajno napetosti, od predvidene sinusne oblike

deviation from the accepted normal form of voltage or other operating parameter

353 porabnik consumers apparatus

naprava, ki porablja električno energijo device which consumes electricity

354 porabniški priključek connection

fizična točka, v kateri se odjemalec priključi na javno prenosno ali razdelilno omrežje, da se napaja iz javnega omrežja ali da predaja svojo proizvedeno električno energijo v javno omrežje

the physical point where the customer links on to the public distribution or transmission system to obtain a supply of electricity, or where a producer provides power onto the public system

355 porabniško omrežje consumer’s network

naprave in postroji, ki omogočajo odjem in devices and installations to enable supply and



Sloko CIGRÉ 36

razdeljevanje električne energije v odjemalčevem sistemu napajanja

redistribution of electricity to the customers’ apparatus over his internal distribution system

356 poravnava računov settlements

proces, pri katerem se obračunajo ter poravnajo nakupi in plačila med udeleženci na trgu

process in which purchases and sales are settled and payments made in a defined period

357 porazdeljeni tokovi parallel flows

pretoki moči v omrežju, ki sledijo Kirchhoffovim zakonom in ne pogodbenim potem po omrežju

power flows to a customer across the system using other available routes, not only the contracted ones

358 posel (na trgu električne energije) transaction

s pogodbo pravno urejeno razmerje o zagotavljanju električne energije ali energetske storitve, kot so pogodba o nakupu ali prodaji električne energije ali moči, pogodba o prenosu električne energije ali pogodba o dostopu do omrežja

completion of an agreement between a buyer and a seller of electricity, power or energy services, such as ancillary services, transmission or access to the network etc.

359 poskusno obratovanje trial operation

obratovanje naprave ali postroja po dograditvi ali po remontu pred rednim obratovanjem

operation of a facility or device before commissioning or recommissioning after maintenance

360 posledična storitev common service

sistemska storitev, za katero ni mogoče natančno ugotoviti povzročitelja potrebe po storitvi

ancillary service for which it is not possible exact determination of the entity which caused the need or triggered it

361 poslovna stranka client

udeleženec v poslu a participant in a transaction

362 poslovno občutljiv podatek commercially sensitive information

posamezen podatek ali sklop povezanih podatkov, ki kaže na značilnost ali okoliščino gospodarskega poslovanja pravne ali fizične osebe, kot so podatki o cenah, sklenjenih pogodbah in njihovi vsebini, obsegu poslovanja, poslovnih rezultatih

information that is restricted to defined users which, if released, can damage commercial integrity or interest of the entity

363 posrednik na zaokroženem gospodarskem območju

commercial area intermediator

pravna ali fizična oseba, ki na zaokroženem gospodarskem območju, obstoječem ob uveljavitvi Energetskega zakona, odjema električno energijo od izvajalca prenosa električne energije ali distribucije električne energije in jo dobavlja odjemalcem na tem območju

legal entity or physical person who, on a closed industrial area, existing at the time of enforcement of the Energy act, accepts electricity from a transmission company or distribution company, and supplies it to customers within that area



Sloko CIGRÉ 37

364 postaja (elektroenergetskega sistema) substation

postroj, ki vsebuje konce prenosnih oziroma razdeljevalnih vodov, stikalne naprave, transformatorje, poslopja in povezuje oziroma vključuje naprave za vodenje in zaščito ter varnostne naprave

a part of an electrical system, which provides for switching, voltage changes (transforming) and system safety and is usually confined to a given area, mainly including ends of transmission or distribution lines

365 postaja s posadko manned substation

postaja, ki jo lokalno vodi osebje v postaji a substation which is locally operated by personnel working within the substation

366 potrdilo (o istovetnosti) certificate

datoteka, ki vsebuje informacije o istovetnosti, javni osebni ključ ali podpis overjenega pooblaščenca

a file for electronic identification which contains data on legitimate user, his private key or signature

367 povezani sistemi; interkonektirani sistemi interconnected network

med seboj povezani elektroenergetski sistemi z enim ali več povezovalnimi vodi ali transformatorji

systems connected together by means of one or more interconnection links or transformers

368 povezovalni vod; interkonekcijski vod interconnection line; tie line

povezava med elektroenergetskima sistemoma, ki omogoča izmenjavo električne energije med njima

link between two or more power systems that allows for the flow of electricity between them

369 povpraševana cena demand based price

cena, ki jo je odjemalec pripravljen plačati the maximum price a buyer is prepared to pay

370 povpraševanje po električni energiji

glej nakupna ponudba

371 prednostni proizvajalec; kvalificirani proizvajalec

qualified producer

proizvajalec, ki proizvaja električno energijo z nadpovprečno visokim izkoristkom ali za proizvodnjo uporablja obnovljive vire energije ali odpadke

a producer of electricity who achieves higher efficiency than minimum specified or who produces electricity from renewable sources or waste

372 prednostno dispečiranje preferential dispatch

prilagajanje proizvodnje električne energije proizvajalcem, ki uporabljajo domača goriva do skupno 15 % porabe energije iz bilance, ali prednostnim proizvajalcem

process of preferential acceptance of bids from producers who use domestic sources of energy up to 15 % of total energy use in the balance or from qualified producers

373 preizkus naprave ali postroja test of apparatus

preverjanje naprave ali postroja glede izpolnjevanja predpisanih pogojev predvsem pred prvim priklopom na omrežje ali po

testing of apparatus prior to the apparatus being approved for use on a public system or recommissioning of the apparatus after the



Sloko CIGRÉ 38

remontu completion of a maintenance programme

374 prejemnik električne energije

glej odjemalec električne energije

375 prekinitev dobave suspension of electricity supply

začasno prenehanje dobave električne energije temporary interruption of electricity supply

376 prekinitev napajanja interruption of supply

prenehanje napajanja enega ali več porabnikov iz navadno nepredvidenih tehničnih razlogov

break of power supply, usually due to unforeseen technical reasons

377 premija za tveganje risk premium

razlika med zahtevano stopnjo donosa določene tvegane naložbe in stopnjo donosa netvegane naložbe

the difference in rate of return between a high risk and a low risk investment

378 premogovna termoelektrarna coal fired power station

termoelektrarna, ki uporablja za gorivo premog thermal power station powered by coal or related products

379 prenos električne energije transmission of electricity

gospodarska javna služba (javna storitev) za prenos električne energije od proizvodnih objektov do območij porabe po prenosnem omrežju

public service of transport of electricity through a transmission network

380 prenos po industrijskem omrežju on-site provision

prenašanje električne energije znotraj zaokroženega gospodarskega kompleksa, ki ni sestavni del javnega omrežja

transport and receipt of energy by customers within a defined site which is not a part of a public network

381 prenosna zmogljivost povezave transmission capacity of a link

največja dovoljena obremenitev povezave, pri kateri se v določenih razmerah upoštevajo njene fizikalne in električne značilnosti

the maximum permissible load of a link considering its, relevant physical and electrical characteristics under specified conditions

382 prenosne izgube transmission losses

izgube, ki nastajajo v elementih prenosnih omrežij

losses occurring in the equipment involved in a transmission network

383 prenosni sistemski operater transmission system operator

glej sistemski operater

384 prenosno omrežje transmission network

omrežje, ki omogoča prenos energije od proizvajalca ali sosednjega sistema do razdeljevalnega omrežja ali do velikih

a network which enables transmission of electricity from generators or a neighbouring system to a distribution network or a large



Sloko CIGRÉ 39

odjemalcev customer

385 prenosno podjetje; podjetje za prenos električne energije

transmission company

podjetje, ki opravlja javno storitev (službo), poimenovano prenos električne energije, vodi obratovanje prenosnega omrežja, ga vzdržuje in razvija

a company which performs a public service of transporting electricity to customers or to distribution networks or interconnectors through a transmission network, as well as operates, maintains and develops the transmission network

386 preobremenitev overload

obratovalno stanje v električno nepoškodovanem sistemu, ki povzroča tokovno preobremenitev

operating conditions in an electrically undamaged circuit, which cause an over-current

387 prerazporeditev obremenitve load transfer

sprememba razporeditve pretokov moči v omrežju med podobnimi omrežnimi elementi zaradi okvare v delu omrežja ali tveganja, da pride do nje

a redistribution of load flow within similar components of the network due to the failure, or risk of failure, of a part of the network

388 preriv energije wheeling

prenos električne energije od dobavitelja do prejemnika po tujem omrežju, ki ni zajeto v pogodbi o prenosu

movement of electricity through and across systems

389 pretočna elektrarna run-of-river power station

hidroelektrarna, ki izrablja naravni pretok reke, pri čemer je čas polnjenja zbiralnika ob celotni pretočni množini vode zanemarljiv

a hydroelectric power station which uses the river flow as it occurs, the filling period of its own reservoir by the cumulative water flows being practically negligible

390 prevzemi ali plačaj “take or pay”

pogodbena določba, po kateri je odjemalec dolžan plačati določeno količino energije, neglede na to, ali jo prevzame

a principle or a primary contract term according to which the customer is bound to pay for the defined quantity regardless of the use of the agreed quantity

391 prevzemno-predajno mesto point of change of title

dogovorjeno mesto v omrežju, kjer se predaja oziroma prevzema električna energija

recognised (approved) point in the network where electricity passes to the customer or from the producer

392 pričakovana nedobavljena energija v sistemu; ENS (kratica)

energy not served

vsota produktov nedobavljene energije in njihove pripadajoče nerazpoložljivosti

sum of products of energy not supplied and their corresponding unavailability

393 priključna moč installed capacity

moč odjemalca, priključenega na javno the installed capacity of a consumer calculated



Sloko CIGRÉ 40

omrežje, ki se določa na podlagi nazivnih moči njegovih porabniških naprav

from the sum of the capacities of all appliances connected to the supply system

394 priključna naprava connector

naprava, ki omogoča povezavo odjemalčeve naprave z omrežjem

device to enable connection or disconnection of an appliance from the network

395 priključnina connection charge

cena za priključitev stranke na javno omrežje charge associated with connecting a customer to the network at the point of connection, and where necessary, reinforcing the network in the area of the connection

396 priključno mesto supply terminal

stično mesto proizvajalca ali odjemalca z javnim omrežjem

point of connection in the network to which a customer is connected

397 prilagoditveni posel; aplikacijski posel self trading arrangement

posel, ki ga prijavi udeleženec trgovanja tako, da ponudi hkrati nakupno in prodajno ponudbo z enako količino in ceno

arrangement in which a market participant acts both, as buyer and seller for the same bid

398 priložnosti strošek; strošek izgubljenih možnosti; oportunitetni strošek

opportunity cost

donos, tudi najvišji, na najboljšo mogočo alternativno naložbo, ki ne bo ustvarjen, ker bo denar vložen v določeno naložbo

loss of profit due to a decision to invest in option(s) that do not maximise profit

399 primanjkljaj energije energy shortfall

pomanjkanje razpoložljive energije glede na zahteve po energiji v danem obdobju

a lack of available energy with respect to the energy demand over a stated period of time

400 primanjkljaj moči power shortfall

pomanjkanje razpoložljive moči glede na obremenitev elektroenergetskega sistema v danem trenutku

a lack of available power with respect to the power demand at any moment in time

401 primarna energija primary energy

energija v naravi, ki ni bila podvržena nobeni pretvorbi ali preoblikovanju, npr. sončna energija, energija vetra, atomska energija, toplota morja, bibavična energija, vodne sile

energy that has not undergone any sort of conversion

402 primarna regulacija frekvence; turbinska regulacija

primary frequency control

regulacija moči pogonskega stroja za vzdrževanje ravnotežja med proizvedeno in oddano močjo v sekundnem obdobju, ki se odraža v uravnavanju frekvence

governing of prime mover, which balances between the generated and consumed power in order to control the power system frequency in the seconds range



Sloko CIGRÉ 41

403 primarna regulacija napetosti primary voltage regulation

regulacija napetosti z vzbujanjem sinhronskih generatorjev in kompenzatorjev za vzdrževanje napetosti na njihovih sponkah

regulation of alternators and compensators, which balances between the generated and required reactive power in order to control the voltage at their terminals in the seconds range

404 prirastni stroški; inkrementni stroški incremental cost

dodatni stroški na enoto proizvoda (prvi odvod funkcije stroškov po enoti proizvoda)

cost of production of an additional increment of production

405 prodaja električne energije sale of electricity

oddajanje električne energije za plačilo transfer of electricity to a customer for payment

406 prodajna opcija put option

finančni instrument, ki daje imetniku pravico, ne pa obveznosti, prodati določeno količino električne energije po dogovorjeni ceni za dogovorjeno obdobje ali na določeni datum

a financial instrument that give the holder the option to sell a certain quantity of electricity at a defined time and at a defined price

407 proizvajalčeva priključna točka network entry point

priključna točka, na kateri proizvajalec oddaja električno energijo v omrežje

point of connection of a producer to a system

408 proizvajalčeve motnje producer caused perturbation

motnje v obliki utripanja napetosti, harmonikov, nesimetrije ipd., ki jih vnaša proizvajalec v omrežje

system difficulties such as flicker, harmonic distortions, asymmetry, etc., injected into the network by the producer

409 proizvajalec električne energije power producer

pravna ali fizična oseba, ki proizvaja električno energijo in jo oddaja v omrežje

physical person or legal entity which produces electricity and passes it into the system

410 proizvodna zmogljivost (enega ali več hidroelektričnih postrojev)

energy capability (of one or more hydroelectric installations)

količina električne energije, ki jo lahko proizvede celoten pretok, preračunan na pogoje dotoka vode v optimalnih pogojih v danem časovnem intervalu

the amount of electricity which the cumulative water flows, amended by upstream conditions, can produce under optimum conditions during a given period of time

411 proizvodni agregat generating unit

proizvodna enota električne energije, ki obsega turbino, generator in lahko tudi vzbujalnik

equipment for the production of electricity by means of rotating machinery

412 proizvodni načrt; proizvodni plan generation schedule

načrtovano obratovanje proizvodnih enot za določeno obdobje

scheduled plan of operation of generating units in a period of time



Sloko CIGRÉ 42

413 proizvodni plan

glej proizvodni načrt

414 proizvodnja električne energije generation of electricity

proces pridobivanja električne energije iz kake druge oblike energije

a process whereby electrical energy is obtained from some other form of energy

415 promptna cena

glej trenutna cena

416 promptni trg

glej trenutni trg

417 prostrano (računalniško) omrežje; WAN (kratica)

wide area network (abbr. WAN)

prostorsko razvejeno omrežje, kjer prenos poteka po telekomunikacijskih povezavah

a computer communication network spanning a broad geographic area such as state or country

418 protokol WAP wireless application protocol

tehnika dostopa do informacij na internetu s pomočjo mobilnih telekomunikacij

wireless application protocol (WAP) is a global standard for the mobile telecommunications consumers to access the internet

419 računska mejna obtežba ultimate design load

obtežba, ki bi jo določen čas zdržali vsi elementi brez poškodbe

the load which all elements should just sustain without failure, during any specified duration

420 radialni napajalni vod single feeder; radial feeder

električni vod, ki se napaja le na enem koncu an electric line supplied from one end only

421 radialno obratovanje (dela omrežja) radial operation (of a part of a network)

obratovanje, pri katerem se vsaka točka danega dela omrežja napaja samo po eni prenosni poti

the method of operation where each point of a given part of a network is fed along one path only

422 radialno omrežje radial system

omrežje ali del omrežja, sestavljeno iz radialnih napajalnih vodov, ki se napajajo iz enega vira

a system or part of a system consisting of single feeders supplied from a single source of supply

423 ranljivo obratovanje alert state

stanje sistema, v katerem pri okvari lahko pride do motenega obratovanja sistema

the condition the system is in which makes it liable to serious consequences if a failure occurs

424 raven (časovno spreminjajoče se veličine); nivo (časovno spreminjajoče se veličine)

level (of a time varying quantity)

vrednost veličine, npr. veličina moči ali polja, value of a quantity, for example power or field,



Sloko CIGRÉ 43

merjene ali vrednotene na določen način v določenem časovnem razmiku

measured or determined within a specified time period

425 razbremenitev load shedding

proces odklapljanja vnaprej izbranih bremen ob nenormalnih obratovalnih pogojih zaradi ohranitve napajanja preostalega sistema

the process of deliberately disconnecting preselected loads from a power system in response to an abnormal condition in order to maintain the integrity of the remainder of the system

426 razdeljevalec; distributer distributor

pravna ali fizična oseba, ki izvaja javno storitev (službo), poimenovano razdeljevanje električne energije

physical person or a legal entity which performs the public service to transport of energy on the distribution system

427 razdeljevalno podjetje; distribucijsko podjetje

distribution company

gospodarska družba, ki izvaja javno storitev (službo), poimenovano razdeljevanje električne energije, in vodi obratovanje, vzdržuje in razvija razdeljevalno omrežje

the corporate entity that owns and/or operates the distribution system and is empowered to undertake its maintenance and development

428 razdeljevalne izgube; distribucijske izgube distribution losses

izgube, ki nastajajo v elementih razdelilnih omrežij

losses occurring in the equipment involved in a distribution

429 razdeljevalni kodeks; sistemska obratovalna navodila razdeljevalnih omrežij

distribution code

pravila in navodila za delovanje razdeljevalnega omrežja, ki jih pripravijo distribucijska podjetja in odobri pristojni organ

code prepared by the distribution companies and approved by the authority related to that distribution system

430 razdeljevalni vod; distribucijski vod distribution line

vod, ki se uporablja za razdeljevanje električne energije

a line which is used for the distribution of electricity

431 razdeljevalno omrežje; distribucijsko omrežje

distribution network

omrežje za razdeljevanje električne energije odjemalcem, ki obsega nizko-, srednje- in lahko tudi visokonapetostno omrežje

a network to provide electricity to customers using low, medium and partly high voltage network

432 razdeljevanje električne energije; distribucija električne energije

distribution of electricity

prenos električne energije odjemalcem po razdeljevalnem omrežju

transport of electricity to the customers over a distribution network

433 razpad (sistema) black-out

izpad napajanja na določenem območju ali v the consequence of a loss of power in part or



Sloko CIGRÉ 44

celotnem sistemu ob ločitvi proizvodnih enot od omrežja zaradi motenj, okvar in delovanja zaščit

all of the system resulting from a failure on the system

434 razpoložljivost availability

verjetnost, da je naprava sposobna opravljati zahtevano funkcijo in jo določa razmerje med povprečno dobo delovanja in opazovano dobo

probability of a facility to be capable of providing its service expressed as a ratio between average operating time over a given time interval

435 redukcija frekvence

glej znižanje frekvence

436 redukcija napetosti

glej znižanje napetosti

437 redukcija obremenitve

glej zmanjšanje obremenitve

438 redundanca redundancy

obstoj več kot enega podatka ali sredstva za izvedbo potrebne funkcije

in an item, the existence of more than one means for performing a required function

439 register ponudb

glej knjiga ponudb

440 registrirnik

glej zapisovalnik

441 regulacija frekvence frequency control

vzdrževanje nazivne frekvence sistema z odpravljanjem neravnotežja med proizvodnjo in porabo z regulacijami moči agregatov, in to s primarno, sekundarno in terciarno regulacijo

regulation of the power system frequency by elimination of imbalance between generation and consumption by control of production units with primary, secondary and tertiary control

442 regulacija napetosti voltage control

vzdrževanje napetosti v predpisanem tolerančnem območju z regulacijo vzbujanja generatorjev in kompenzatorjev, z regulacijo kondenzatorjev, reaktorjev, transformatorjev z regulacijskimi odcepi in statičnih kompenzatorjev za vzdrževanje ravnotežja med proizvedeno in porabljeno jalovo močjo, in to s primarno, sekundarno in terciarno regulacijo

regulation of voltage in the defined range by control of alternators and rotating compensators excitation, condensers, reactors, under-load-tap- changing transformers and static compensators in order to obtain the balance of generated and required reactive power with primary, secondary and tertiary controls

443 regulacijsko območje control area for secondary regulation

geografsko območje, ki ga določajo merilna mesta sekundarne regulacije frekvence na prevzemno-predajnih mestih in ima svojo minutno rezervo moči

geographic area where the boundary between systems is defined by secondary regulation of power and/or frequency metering points and has its own specified reserve



Sloko CIGRÉ 45

444 regulativni organ; regulator (2) regulatory authority

pravna oseba, ki neodvisno od vlade ureja trg z električno energijo in dokončno odloča v sporih glede dostopa do omrežij in določa cene monopolnih storitev; v Sloveniji Agencija za energijo

legal entity which independently of the government, monitors the electricity market in the interest of customers, defines prices for monopoly services and resolves disputes on access, in Slovenia Energy Agency

445 regulator regulator

1. naprava za reguliranje spremenljive veličine, npr. napetosti, frekvence, moči

2. glej regulativni organ

1. physical device for regulation of a variable quantity, e.g. voltage, frequency, power

2. regulatory authority

446 reverzibilna hidroelektrarna reversible power station

črpalna hidroelektrarna, ki omogoča črpanje vode in proizvodnjo električne energije z istim agregatom

a pumped storage power station where the turbine acts both as a generator of electricity and as a pump for pumping water to the top reservoir

447 reverzibilni hidroelektrični agregat reversible hydroelectric set

skupina rotirajočih strojev, ki lahko obratuje generatorsko (proizvodno) ali motorno (črpalno)

a rotating set capable of assuming the generating or pumping function

448 rezerva moči za primarno regulacijo primary frequency control reserve

del moči rotirajočih agregatov, ki ga lahko izrabi primarna regulacija ob nenadni spremembi frekvence

a part of power of rotating power units, which is used by the governors to compensate for frequency deviations

449 rezerva moči za sekundarno regulacijo reserve power for secondary frequency control

del moči rotirajočih agregatov in agregatov, ki se lahko zaženejo in vstopijo v sekundarno regulacijo v nekaj minutah (hidroagregati) ali največ v 15 minutah (plinski agregati)

a part of power of spinning power units and units, which can be after a start connected to the system of secondary frequency control within some minutes (hydro units) or at latest in 15 minutes (gas units)

450 rezervna moč reserve power

moč, ki jo potrebujejo regulacije za izravnavo odstopanja ravnotežja moči med napovedanimi in dejanskimi obremenitvami, ali pri izpadu agregata

the power required for frequency control and control of power imbalance between the declared and actual loading or in case of an unit outage

451 rezervna zaščita backup protection

neodvisna zaščita, ki je namenjena odklopu okvare, če glavna zaščita ni delovala, ali je izostal odklop ustreznega odklopnika

protection which is intended to operate when a system fault is not cleared, in the required time because of failure or inability of main protection to operate or failure of the appropriate circuit-breaker(s) to trip



Sloko CIGRÉ 46

452 rezervni strežnik backup server

rezervni računalnik, ki prevzame funkcije osnovnega računalnika ob njegovem izpadu

reserve computer, which takes over the functions of the main computer in case of its outage

453 rezervno napajanje stand-by supply

napajanje, ki se sme uporabiti, ko izostane običajna oskrba, ker je ni ali je nezadostna

a supply which can be used when the normal supply becomes unavailable or inadequate

454 rotirajoča rezerva spinning reserve

rezerva moči za primarno in delno za sekundarno regulacijo frekvence, ki je v regulacijskem območju na voljo pri obratujočih agregatih

ability of a nominated generator by the system operator, to be running and synchronised to the system but not providing power to the system, and may be activated in a short time (15 min)

455 SAIDI (kratica)

glej indeks povprečnega trajanja prekinitev v sistemu

456 SAIFI (kratica)

glej indeks povprečne frekvence prekinitev v sistemu

457 samoizklop porabnikov disconnection initiated by users

izklop uporabnikov na lastno zahtevo disconnection from the network requested by the customer

458 samoproizvajalec autoproducer; on-site producer

proizvajalec, ki proizvaja električno energijo pretežno za lastne potrebe, razliko oddaja v omrežje ali odjema iz omrežja

producer who generates electricity mainly for his own consumption, the rest he passes into or extracts from the network

459 sedanja vrednost; aktualizirana vrednost present value

vrednost naprave, preračunana na določen trenutek na podlagi diskontne stopnje

current replacement cost of assets

460 sedanja vrednost stroškov izgub present value of cost of losses

vsota letnih izgubnih stroškov, preračunanih na dani trenutek

current value of the losses

461 sekundarna energija derived energy

energija, pridobljena iz primarne energije ali kakšne druge sekundarne energije s pretvorbo

energy derived from primary energy through transformation

462 sekundarna regulacija frekvence in moči load-frequency control

regulacija moči agregatov v minutnem obdobju, ki ohranja želeno izmenjavo moči s sosednjimi območji ter odpravlja preostalo

regulation of units power in the minute range, which sustains the required power exchange with the neighbouring control areas and



Sloko CIGRÉ 47

odstopanje frekvence sistema po delovanju primarnih regulatorjev

compensates the remaining frequency deviation after the speed governors reach their stationary points

463 sekundarna regulacija napetosti in jalove moči

secondary voltage control

regulacija virov jalove moči v minutnem obdobju, ki po delovanju primarnih regulatorjev odpravlja preostalo odstopanje napetosti sistema od referenčne vrednosti in lahko ohranja želeno izmenjavo jalove moči s sosednjimi območji

regulation of sources of reactive power in the minute range, which, after the primary regulators reach their stationary points, compensate the remaining voltage deviations from the reference value and can sustain the desired exchange of reactive power with the neighbouring areas

464 shema sistema system diagram

topološki prikaz, v katerem je obseg informacij odvisen od specifičnih zahtev

a topological representation of a system in which the information content depends on a specific requirement

465 sigurnost oskrbe security of supply

sposobnost elektroenergetskega sistema, da v določenem trenutku tudi ob okvari zagotovi dobavo električne energi je odjemalcem v dogovorjeni količini in predpisani kakovosti

the legal requirement to provide electricity to customers for normal levels of use, in terms of quality and quantity, regardless of the system constraints

466 sinhronizacija časa time synchronisation

natančno usklajevanje ur procesorjev v elektroenergetskih postrojih z usklajenim svetovnim časom (kratica UTC)

synchronisation of chronometers of processors in electrical systems with coordinated universal time

467 sinoptična plošča mimic diagram; wall diagram

shematična predstavitev trenutnega stanja stikalnih aparatov in vodov v postaji oziroma v sistemu

an arrangement of symbols representing the current state of switch-gear and lines of a substation (network) and which may be updateable and may have control functions

468 sistemska motnja system incident

zaporedje dogodkov, ki povzroči celovito ali delno odpoved sistema

a succession of events resulting in complete or partial failure of the system

469 sistemska obratovalna navodila prenosnega elektroenergetskega omrežja

glej sistemski kodeks

470 sistemska obratovalna navodila za razdeljevalno omrežje

glej razdeljevalni kodeks

471 sistemska opozorila system warnings

opozorila uporabnikom o motnji v sistemu, ki warnings of imminent system failure which



Sloko CIGRÉ 48

bi lahko ogrozila dobavo energije, npr. opozorila o preteči redukciji, o nezadostni rezervi moči sistema, o pretečem razpadu sistema

cannot be covered by available reserves, which could result in blackout in part or all of the system area

472 sistemske storitve ancillary services

storitve v regulacijskem območju, potrebne za normalno delovanje elektroenergetskega sistema, kot so regulacija frekvence, regulacija napetosti, vzdrževanje ravnotežja med proizvodnjo in porabo, vodenje sistema, vzpostavljanje sistema po razpadu, razbremenjevanje preobremenjenih vodov, zagotavljanje moči za pokrivanje izgub in zagon izbranih agregatov brez zunanjega napajanja

services within a control area, needed for normal operation of the system, such as frequency control, voltage control, balancing the system, system control, restoration of the system, management of capacity constraints, covering losses, activation of black start power stations

473 sistemski kodeks; sistemska obratovalna navodila prenosnega elektroenergetskega omrežja

grid code

pravila in navodila za delovanje prenosnega omrežja, ki jih pripravijo prenosna podjetja in odobri pristojni organ

code prepared by the grid companies and approved by the authority related to those power systems

474 sistemski operater; prenosni sistemski operater; upravljavec prenosnega omrežja

transmission system operator

pravna oseba, ki vodi obratovanje elektroenergetskega sistema in usklajuje njegovo sodelovanje s sosednjimi sistemi v okviru sistemskih obratovalnih navodil

legal entity which controls the operation of the system and coordinates its operation with interconnected systems

475 skupna priključna točka point of common coupling (abbr. PCC)

točka energetskega napajalnega omrežja, na katero je priključeno ali pa se lahko priključi drugo breme

the point of the public supply network, electrically nearest to a particular consumer’s installation, and at which other consumers installations are, or may be, connected

476 SN (kratica)

glej srednja napetost

477 sončna elektrarna solar power station

elektrarna, ki proizvaja električno energijo iz sončnega sevanja neposredno z izrabljanjem fotoelektričnega učinka, posredno pa z vmesno pretvorbo v toploto

a power station producing electrical energy from solar radiation directly by photovoltaic effect, or indirectly by thermal transformation

478 soproizvodna elektrarna cogeneration; combined heat and power plant (abbr. CHP)

elektrarna, ki sočasno proizvaja električno energijo in toploto

thermal power plant which simultaneously produces both electricity and heat



Sloko CIGRÉ 49

479 splošni dobavni pogoji general terms of supply

splošni pravni akt, ki ga izda vlada ali lokalna skupnost, s katerim so opredeljene tehnične, ekonomske in pravne obveznosti za dobavo energije, ki zavezujejo dobavitelja in odjemalca

governmental act or act of the local community which specifies technical, economic and legal obligations for suppliers of energy and are binding on supplier and customer

480 srednja napetost; SN (kratica) medium voltage (abbr. MV)

napetostni nivoji med 1 kV in 35 kV ( v Sloveniji)

voltage levels between 1 kV and 35 kV (in Slovenia)

481 stabilnost (sistema) network stability

sposobnost sistema, da se po odpravljeni napaki povrne v uravnoteženo stanje

property of a network to return to the initial state of equilibrium after occurence of a perturbation

482 stacionarno stanje sistema

glej ustaljeno stanje sistema

483 stalni stroški fixed costs

stroški, neodvisni od obratovanja oziroma obsega poslovanja, kot so amortizacija, davki, najemnine, obresti, plače

costs which are incurred independent of the operation and its scope

484 standardizirana oprema standardised equipment

s standardi določena oprema sistema equipment approved to pre-determined standards and quality

485 standardizirana terminska pogodba futures contract

pogodba, ki zavezuje imetnika prodati ali kupiti določeno količino električne energije po dogovorjeni ceni za dogovorjeno obdobje na določeni datum, kar določa organizator trga z električno energijo

financial derivative which can be redeemed at a future date and can be traded up to the redemption date

486 stično mesto point of connection

točka povezave med omrežjem in odjemalcem ali proizvajalcem ali med dvema omrežjema

defined point where a connection between a consumer and the network or network and a producer or between two networks, is deemed to exist

487 “stop” naročilo stop order

omejeno naročilo tržnemu zastopniku za nakup ali prodajo, ki se v knjigo ponudb uvrsti šele, ko cena doseže določeno raven

an order to a sales representative put on the bid register a bid only after the limit price has been exceeded (either up or down)

488 stopnja zadolženosti debt ratio

razmerje med vsoto kratkoročnih in dolgoročnih obveznosti podjetja in med celotnimi sredstvi podjetja

ratio between short- and long-term financial liabilities and total asset base of a company



Sloko CIGRÉ 50

489 “stop” ponudba stop bid

omejena ponudba, ki se v knjigo ponudb uvrsti šele po prekoračitvi določenega tečaja ali cene (više/niže)

limited bid put on the bid register only after the price has been exceeded (either up or down)

490 stranka party

oseba, ki nastopa na eni strani v pravnem razmerju, npr. kupec, prodajalec, trgovec, zastopnik, pooblaščeni zastopnik, proizvajalec, distribucijski operater

physical person or legal entity which participates on one side of a legal relationship

491 stranka v pogodbi party in contract

pravna ali fizična oseba, ki nastopa na eni strani v pogodbenem razmerju

physical person or legal entity which participates on one side of a contractual arrangement

492 stranka v postopku party in litigation

oseba, ki uveljavlja neko svojo pravico v postopku ali zoper katero se vodi postopek

physical person or legal entity initiating a dispute procedure or one who is a subject of an action by another party

493 strošek izgubljenih možnosti

glej priložnostni strošek

494 strošek nedobavljene energije cost of energy not supplied

stroški vseh posledic zaradi nedobavljene energije pri danem odjemalcu v določenem obdobju

cost of all material consequences of a loss of supply to a customer within a specified time period

495 stroški prekinitve napajanja supply interruption costs

stroški vseh posledic zaradi prekinitev napajanja pri danem odjemalcu v določenem obdobju

cost of all material consequences of an interruption of supply to a customer within a specified time period

496 subharmonik subharmonic

lomljeni sinusni člen osnovnika, npr. 1/3, 5/7 subharmonik

fractional sinusoidal component of the basic sinus wave, for instance 1/3, 5/7 subharmonic

497 tajna pisava cipher

pisava, ki za zakrivanje uporablja matematični algoritem

text which is protected by a mathematical algorithm

498 taljiva varovalka

glej varovalka

499 tarifa tariff

cenovna shema za zaračunavanje dobavljene električne energije in za omrežnino

a scheme for charging supplied electricity or use-of-system



Sloko CIGRÉ 51

500 tarifni dobavitelj franchise supplier

izvajalec javne storitve (službe), poimenovane dobava električne energije, tarifnim odjemalcem

the supplier who has a public service obligation to supply franchise customers

501 tarifni odjemalec; franšizni odjemalec franchise customer

odjemalec brez možnosti izbire dobavitelja, kateremu dobavne pogoje določa tarifni sistem

the customer who is unable to select his supplier and has no influence on the tariffs or supply conditions

502 tarifni sistem tariff system

enotna cenovna struktura, ki velja v zaokroženih območjih za skupine enakih odjemalcev

a price structure which is valid for groups of equivalent customers within one or more control areas

503 temenski zdržni tok peak withstand current

vrednost temenskega toka, ki ga lahko zdrži tokokrog ali sklenjen stikalni aparat, kadar je vključen po predpisanih pogojih delovanja

the value of peak current that a circuit or a switching device in the closed position can withstand under prescribed conditions of use and behaviour

504 terciarna regulacija frekvence tertiary frequency control

regulacija moči obratujočih in na novo vključenih agregatov, navadno v petnajstminutnem obdobju, zaradi odprave odstopanj frekvence oziroma izmenjave moči ali zaradi pocenitve obratovanja sistema

control of power of spinning and newly started units usually within fifteen minutes period to compensate the deviation of frequency or scheduled power exchange and to improve economy of power system operation

505 terciarna regulacija napetosti tertiary voltage control

regulacija virov jalove moči v petnajstminutnem obdobju z nastavljanjem referenčnih napetosti primarnih ali sekundarnih regulatorjev na podlagi optimalnega izračuna pretokov moči v sistemu za zmanjšanje izgub v omrežju

control of reactive power resources usually within the fifteen minutes period by setting of reference voltages of primary or secondary regulators based on optimal power flow calculations to minimise the system losses

506 terjatve do tretjih oseb (dolžnikov) accounts receivable

terjatve, ki nastanejo, ko podjetje proda blago ali storitve z odlogom plačila

income from invoices which can be delayed for a period of time after invoicing

507 termični tok voda thermal rating of line; ampacity

dopustni tok, ki je odvisen pri golih vodnikih nadzemnega voda od temperature okolice, smeri in jakosti vetra, sevanja sonca in dovoljenega porasta temperature v vodniku, pri kablih pa od njegove izvedbe, položitve ter temperature okolice

permitted current, which depends in case of bare conductor at overhead lines of the surrounding temperature, wind direction and strength, insolation and permitted conductor temperature, in case of cable depends on its construction, its mounting and surrounding temperature



Sloko CIGRÉ 52

508 terminski trg futures market

organizirani trg, ki omogoča standardizirano trgovanje s finančnimi instrumenti in določenimi vrstami blaga, npr. z električno energijo, nafto ali plinom

the organised market which enables trading of financial derivatives

509 termoelektrarna-toplarna combined heat and power station

termoelektrarna, ki soproizvaja toploto za daljinsko ogrevanje in električno energijo

thermal power plant which simultaneously produces both electricity and heat for district heating

510 termoelektrarna; toplotna elektrarna thermal power station

elektrarna, v kateri se električna energija proizvaja s pretvorbo toplotne energije, ki se lahko pridobiva iz različnih virov

a power station in which electricity is generated by conversion of thermal energy

511 tiha redukcija demand reduction by voltage reduction

zmanjšanje porabe z znižanjem napetosti reduction of demand through the reduction of the voltage on the system to the lowest permitted value under normal operating conditions

512 tokokrog circuit

vodnik ali sistem vodnikov, skozi katerega teče električni tok

a conductor or system of conductors through which an electric current is intended to flow

513 toplotna elektrarna

glej termoelektrarna

514 topologija omrežja network topology

relativna razporeditev idealnih elementov, ki predstavlja elektroenergetsko omrežje

the relative position of the ideal elements representing an electric network

515 topološka shema omrežja topological network diagram

grafična predstavitev topologije omrežja the graphical representation of the network topology

516 trajanje načrtovane nerazpoložljivosti planned unavailability time

obdobje, v katerem del omrežja, naprava ali njen del zaradi načrtovanega razloga predvidoma ne bo pripravljen na obratovanje

a time period within which network part, a device or its part shall not available for operation due to a planned (foreseen) reason

517 trajanje načrtovanega izpada planned outage duration; scheduled outage duration

obdobje, ko omrežje, naprava ali del naprave ni mogla opravljati svoje funkcije, ker je bil načrtno umaknjen iz obratovanja

a period of time during which a device is scheduled to be non-operational



Sloko CIGRÉ 53

518 trajanje nenačrtovanega izpada unplanned outage duration

obdobje, v katerem omrežje, naprava ali del naprave nenačrtovano ali zaradi okvare ni obratovalno sposobna brez predhodnega opozorila

a period of time during which a device is non-operational due to failure or for reasons beyond its control

519 trajanje nerazpoložljivosti unavailability time

obdobje, v katerem naprava ni obratovalno sposobna, in je enako vsoti trajanj vzdrževanja in izpadov

time period during which a device was non-operational, equal to the sum of outages and maintenance time

520 trajanje obratovanja operating duration

obdobje, ko je omrežje, naprava ali del naprave opravljala svojo funkcijo

time period during which a device operated

521 trajanje prekinitve interruption duration

čas od trenutka prekinitve do vzpostavitve normalnega napajanja odjemalca

outage duration

522 trajanje pripravljenosti stand-by duration

čas v danem obdobju, ko je bila naprava sposobna opravljati svojo funkcijo

time period during which a device was available for operation, but not used

523 trajanje razpoložljivosti availability duration

v danem obdobju vsota trajanja obratovanja in trajanja pripravljenosti

sum of the time periods during which a device was capable of operation, and time periods of operation

524 trajanje vzdrževanja maintenance duration

čas v danem obdobju, ko naprava zaradi vzdrževalnih del ni mogla opravljati svoje funkcije

within a specified period of time, the time during which maintenance was carried out on an item which was thus not available to perform its function

525 transformatorska postaja transformer substation

postaja s transformatorji, ki povezujejo dve omrežji ali več omrežij z različnimi napetostnimi nivoji

a substation containing power transformers interconnecting two or more networks of different voltages

526 tranzit transit

prenos energije preko regulacijskega območja transport of electricity over one or more control areas

527 trenutna cena; promptna cena spot price

cena električne energije na trenutnem trgu v danem časovnem intervalu

price of electricity at a given time period on the spot market

528 trenutni trg; promptni trg spot market



Sloko CIGRÉ 54

organiziran trg, ki omogoča trgovanje na posamezno uro ali na posamezni dan

organised market which enables trading on hourly or daily basis

529 trg s kratkoročnimi (nestandardiziranimi) terminskimi pogodbami

short term forward market

trg, ki omogoča trgovanje s kratkoročnimi terminskimi finančnimi instrumenti za obvladovanje tveganja

organised market which enables trading with short-term financial instruments

530 trg z električno energijo electricity market

organiziran ali neorganiziran (bilateralni) trg, na katerem se sklepajo pogodbe o nakupu in prodaji električne energije

organised or bilateral market at which relevant electricity contracts become operational

531 trgovec z električno energijo electricity trader

fizična ali pravna oseba, ki kupuje za prodajo in prodaja električno energijo, sistemske storitve ali energetske vrednostne papirje na trgu z električno energijo v lastnem imenu in za svoj račun

physical person or a legal entity who buys and sells electricity, ancillary services and derivatives on his own account as a contracting party

532 trifazna shema sistema three-phase system diagram

shema sistema, v kateri je vsak fazni in ničelni vodnik prikazan z ločeno črto

a diagram of a three-phase system in which all phase and neutral conductors are each represented by separate lines

533 tržni posrednik broker; middleman

fizična ali pravna oseba, ki posreduje pri sklenitvi posla o nakupu ali prodaji električne energije, sistemskih storitev ali energetskih vrednostnih papirjev, trguje v svojem imenu, a za tuj račun

physical person or a legal entity who facilitates closure of supply contracts, ancillary services or derivatives but is not a contract party

534 tržni zastopnik sales representative

fizična ali pravna oseba, ki zastopa eno od strank pri sklenitvi posla o nakupu ali prodaji električne energije, sistemskih storitev ali energetskih vrednostnih papirjev

physical person or a legal entity who represents and undertakes closure of supply contracts, ancillary services or derivatives on behalf of a third party (principal)

535 tržno srečanje trading session

sosledje operacij in postopkov pri trgovanju na organiziranem trgu z enim produktom v določenem časovnem obdobju

process of receipt and evaluation of bids leading to clearance of successful submissions of one trading product during a defined time period

536 turbina turbine

postroj, ki pretvarja energijo medija v kinetično energijo

a machine that utilises relevant fuels and turns it into rotating kinetic energy which is capable of driving an alternator



Sloko CIGRÉ 55

537 turbinska regulacija

glej primarna regulacija frekvence

538 tveganje risk

nezmožnost, da bi pravilno napovedali prihodnji tok dogodkov oziroma da bi ga popolnoma nadzorovali in da bi bili rezultati prihodnjega toka dogodkov enaki načrtovanim

incompetence to correctly forecast future events and/or incompetence of full control of future events to follow their estimated course

539 tveganje izpada napajanja; LOLP (kratica) loss of load probability (abbr. LOLP)

vsota produktov verjetnosti izpada delov porabe in njihovega trajanja v sistemu zaradi izpada agregatov

probability of supply being lost by reason of generation being insufficient to meet demand

540 tveganje neizpolnjevanja obveznosti default risk

tveganje, da pogodbena stranka ne bo izpolnjevala obveznosti

risk that a contract party will not fulfil its contractual obligations

541 učinkovita raba energije energy efficiency

izraba primarne energije pri proizvodnji oziroma porabi električne energije s čim manjšim vložkom primarne ali končne energije

use of primary energy in the process of electric energy production and/or its consumption with minimum input of primary or final energy

542 upad napajalne napetosti voltage dip

nenadno zmanjšanje napajalne napetosti na vrednost med 90 % in 1 % dogovorjene napetosti, ki mu po kratkem času sledi vrnitev na prvotno vrednost

a sudden reduction of the voltage from 90 % up to 1 % at a point in an electrical system followed by voltage recovery after a short period of time from a few cycles to a few seconds

543 uporabnik omrežja network user

fizična ali pravna oseba, ki je v uporabniškem odnosu s sistemskim operaterjem

physical person or legal entity who has a right to use the network through a contract with the system operator

544 uporabnina omrežja

glej omrežnina a charge levied on all users of the transmission network

545 upravičeni odjemalec; veleodjemalec eligible customer

odjemalec, ki ima pravico do svobodne izbire dobavitelja energije na trgu in lahko vpliva na dobavne pogoje

customer who can select his power supplier and may also influence supply conditions

546 upravljavec prenosnega omrežja

termin, ki ga uporablja Energetski zakon za sistemskega operaterja (Ur.l. RS, št. 79/99 in 8/2000) glej sistemski operater



Sloko CIGRÉ 56

547 upravljavec razdeljevalnega omrežja

termin, ki ga uporablja Energetski zakon za distribucijskega operaterja (Ur.l. RS, št. 79/99 in 8/2000) glej distribucijski operater

548 urejeni obremenitveni diagram; krivulja trajanja obremenitev

frequency distribution curve; duration curve

časovni grafični prikaz po velikosti urejenih obremenitev

diagram with loads presented in descending order

549 urna rezerva

glej hladna rezerva

550 urni trg hourly market

organizirani trg z električno energijo, na katerem se trguje za posamezno uro v istem dnevu

organised market which enables trading on hourly basis

551 usklajevalni dan schedule day

dan, za katerega se usklajuje ponudba s povpraševanjem na trenutnem trgu in izdeluje obratovalni vozni red

the day for which supply and demand is balanced on the spot market, and for which an operation schedule is completed

552 ustaljeno stanje sistema; stacionarno stanje sistema

steady state of a system

obratovalno stanje elektroenergetskega sistema, v katerem se za spremenljivke stanja sistema predpostavlja, da se ne spreminjajo

the operating conditions of a network in which the system state variables are considered to be sensibly constant

553 ustavitev dobave termination of electricity supply

odklop in trajno prenehanje oskrbe z električno energijo

discontinuance of electricity supply

554 varovalka; taljiva varovalka fuse

priprava, ki prekine tokokrog, v katerega je vključena, zaradi pretalitve enega ali več za to namenjenih in dimenzioniranih elementov, če je tok skoznjo dovolj časa večji od določene vrednosti

a device that by the fusing of one or more of its specially designed and proportioned components, opens the circuit in which it is inserted by breaking the current when this exceeds a given value for a sufficient time

555 večsistemski vod

glej večtokokrožni vod

556 večtokokrožni vod; večsistemski vod multiple circuit line

vod z več tokokrogi, ki so lahko tudi različnih napetosti in frekvenc, in ki so nameščeni na istih podporah

a line comprising several circuits not necessarily at the same voltage and frequency installed on the same support



Sloko CIGRÉ 57

557 veleodjemalec

glej upravičeni odjemalec

558 vertikalno združeno podjetje; enovito podjetje

vertically integrated enterprise

pravna oseba, ki opravlja hkrati vsaj dve od naslednjih dejavnosti, in sicer proizvodnjo, prenos in distribucijo električne energije

a legal entity that has within it at least two of the following activities: production, transmission and distribution of electricity

559 vetrna elektrarna wind power station

elektrarna, v kateri se kinetična energija vetra pretvarja v električno energijo

a power station in which wind energy is converted into electricity

560 visoka napetost; VN (kratica) high voltage (abbr. HV)

1. v širšem pomenu: niz napetostnih nivojev med dvema vodnikoma, ki presegajo nizko napetost, ki je različen v posameznih državah; v večini evropskih držav je ≥ 1000 V

2. v ožjem pomenu: niz višjih napetostnih nivojev, v Sloveniji nad 100 kV, ki se uporabljajo v elektroenergetskih sistemih za prenos velikih moči

1. in a general sense, the set of voltage levels in excess of low voltage

2. in a restrictive sense, the set of upper voltage levels used in power systems for bulk transmission of electricity

561 visoki odjem full load consumption

odjem velike količine energije, ki jih odjemalec prevzema v določenem časovnem obdobju

consumption of energy during the period of full load on the network, generally during daytime of working days

562 visokonapetostna enosmerna povezava high-voltage d.c. link; HVDC link

povezava dveh izmeničnih sistemov z enosmerno napetostjo, vključno s pretvorniškima postajama

an installation for transmitting large quantities of electricity at high-voltage d.c., including the converter substations

563 višjeharmonska komponenta

glej harmonik

564 vklop closing a circuit

sklenitev kontaktov odklopnika zaradi ročnega proženja ali zaradi delovanja avtomatskih naprav

the closing of a circuit-breaker by either manual or automatic control of protective devices

565 VN (kratica)

glej visoka napetost

566 vneseni napetostni signal mains signalling voltage; ripple control voltage

signal, ki se doda napajalni napetosti za prenos informacije po javnem razdeljevalnem omrežju

a signal superimposed on the supply voltage for the purpose of transmission of information



Sloko CIGRÉ 58

in the public distribution system

567 vod line

element elektroenergetskega sistema za prenos električne energije

a series of conductors linking two or more nodal points over which electricity is transported

568 vodenje elektroenergetskega sistema power system control

usmerjanje obratovanja in nadzorovanje stanja elementov in funkcij sistema ter krmiljenje njegovih elementov zaradi ohranjanja zanesljivega obratovanja na določenem območju in povezav s sosednjimi sistemi

the effective operation of generation, transmission and distribution facilities so as to assure adequate security of supply at minimum cost

569 vodenje porabe demand control; demand side management

ukrepi za zmanjšanje porabe ali za doseganje učinkovite rabe energije

measures taken to control consumption in order to achieve efficient use of energy

570 vodna elektrarna

glej hidroelektrarna

571 vodnik conductor

žica ali kombinacija žic, ki med seboj niso izolirane in so primerne za prenašanje električnega toka

a wire or combination of wires not insulated from one another, suitable for carrying an electric current

572 VOLL (kratica)

glej vrednost nezadostnega napajanja

573 vozliščna cena nodal price

cena električne energije v vozliščih glede na omejitve prenosa

a price between two or more nodal points

574 vozni red schedule

načrt proizvodnje, prenosa in distribucijskega odjema moči v omrežju (v mnogokratniku četrturnih blokov) v določenem obdobju

operational plan of generation, transport capabilities and consumption for a defined time period (in multiple of 15 minutes blocks)

575 vrednost nezadostnega napajanja; VOLL (kratica)

value of lost load (abbr. VOLL)

vrednost, ki se pripisuje tveganju izpada napajanja (LOLP) pri nezadostnem napajanju odjemalcev

value attributable to LOLP where generation is insufficient to meet demand

576 vroča rezerva hot stand-by

vsa razpoložljiva moč termoagregatov, pripravljenih na zagon in takojšnjo vključitev v sistem

all the means of generation ready to start-up for prompt coupling to the system



Sloko CIGRÉ 59

577 vsiljeni strošek unavoidable additional costs

nepričakovan strošek, ki ga povzroči sprememba vodenja ali omejitev izmenjav z ostalimi sistemi in je posledica npr. tranzita električne energije za tretjo stranko ali spremembe zakonov oziroma predpisov

additional and unavoidable costs due to modified system operation because of strategic reasons, such as the transit of electricity from a third party

578 vzdrževanje maintenance

pregledi, popravila in delna obnova elementov elektroenergetskega sistema, ki so potrebni za normalno obratovanje

to inspect and if necessary repair or replace items of equipment necessary for the efficient operation of the power system

579 vzporedno obratovanje; paralelno obratovanje

parallel operation

sinhrono obratovanje povezanih elektroenergetskih sistemov

the operation of interconnected power systems in synchronism

580 vzpostavljanje normalnega stanja restoration

niz ukrepov, ki privede sistem iz nenormalnega stanja v normalno stanje

planned measures to restore the system to normal operation

581 WAN (kratica)

glej prostrano (računalniško) omrežje

582 začetni vozni red unconstrained schedule

prvi razpored ponudb za določeno obdobje, ki bi zadovoljil predvideno porabo v tem obdobju, preden ga odobri sistemski operater

the first schedule according to bids that satisfies the forecast demand for a time period, prior to approval by the system operator

583 zadolžnica promissory note

dokument, ki dokazuje sprejem obveznosti za plačilo določenega zneska denarja do določenega datuma

document which specifies an obligation to pay a specified amount to a specified date

584 zagon agregata brez zunanje napetosti black start

proces, v katerem se agregat zažene z lastnim virom napajanja

process of starting a generator by using its own power source

585 zagonska elektrarna black start power station

elektrarna, ki je sposobna in usposobljena sodelovati pri ponovni vzpostavitvi delovanja sistema brez zunanjega napajanja

power station with the ability to participate in restoration of the system, without external support

586 zahtevana moč iz sistema power demand from the system

moč, ki jo je treba dovajati elektroenergetskemu sistemu, da se pokrije poraba

the power which has to be supplied to the system in order to meet the demand



Sloko CIGRÉ 60

587 zahtevana stopnja donosa required rate of return

najmanjša stopnja donosa naložbe, ki je z upoštevanjem tveganja in donosnosti drugih razpoložljivih naložb še sprejemljiva za investitorja

commercial rate of return depending on the state of the market

588 zahtevano delno kritje margin requirement

najnižji znesek pologa, ki ga od stranke zahteva borzni posrednik, ko zanjo kupuje vrednostne papirje Pri terminskem trgovanju se takšno kritje imenuje začetno kritje (polog), glede na gibanje cene produkta, ki je predmet pogodbe, pa je morda potrebno doplačevati dodatno ali gibljivo kritje.

minimum deposit required for purchase of a contract at an organised market

589 zaključni tečaj closing price

zadnji tečaj, po katerem je bila sklenjena transakcija na borzi

price of the last transaction in a time period on an exchange

590 zakrivanje encryption

kodiranje ali šifriranje podatkov tako, da jih lahko bere le predvideni prejemnik

encoding of data such that only the intended recipient can read it; encryption hides the data from eavesdroppers and ensures that only the intended recipient can read it

591 zakupnik lessee

stranka iz zakupne pogodbe, ki uporablja predmet zakupa

person or a legal entity who contracts and uses the lease

592 zakupodajalec lessor

lastnik predmeta zakupa person or a legal entity who owns the subject of a lease and can offer a lease on it

593 zamena swap

finančni instrument, ki omogoča pogodbenima strankama zamenjavo pogodbenih obveznosti v določenem časovnem obdobju

financial instrument which enables trading parties swap their trading liabilities over a defined period

594 zanesljivost naprave reliability of an item

sposobnost naprave, da v določenem obdobju in pod določenimi pogoji opravlja zahtevano funkcijo

the ability of an item to perform a required function under stated conditions for a specified period of time

595 zanesljivost oskrbe service reliability

sposobnost elektroenergetskega sistema, da v določenem obdobju in pod določenimi pogoji zagotavlja oskrbovanje porabnikov z električno energijo

the ability of a power system to meet its supply function under stated conditions for a specified period of time



Sloko CIGRÉ 61

596 zanka (v omrežju) mesh (of a system)

več električnih vodov, ki oblikujejo zanko in se napajajo iz več napajalnih virov

an arrangement of electric lines forming a closed loop and supplied from several supply sources

597 zapisovalnik; registrirnik recorder

instrument, ki omogoča zapis časovnega poteka podatkov

instrument which enables recording of data in specific time periods

598 zaščita protection

postopki, ki omogočajo odkrivanje okvar ali ostalih nenormalnih stanj v elektroenergetskem sistemu, odklop okvar, končanje nenormalnih stanj, začetek signalizacij in sprožitev ukazov

the provisions for detecting faults or other abnormal conditions in a power system, for enabling fault clearance, for terminating abnormal conditions, and for initiating signals or indications

599 zaščita pred tveganjem hedging

delovanje, s katerim se odpravi ali zmanjša tveganje izgube vrednosti nakupne ali prodajne pravice zaradi tržnih nihanj

management of risk by providing insurance against adverse prices and usually undertaken by both parties to a contract

600 zaščitni sistem protection system

ena zaščitna naprava ali več zaščitnih naprav in ostalih naprav za opravljanje ene specifične zaščitne funkcije ali več specifičnih zaščitnih funkcij

an arrangement of one or more protection equipment, and other devices intended to perform one or more specified protection functions

601 zavarovani strežnik secure server

strežnik, ki uporablja zapis za zakrivanje podatkov pri prenosu po omrežju s protokolom Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP)

a server that uses the Secure Sockets Layer (SSL) protocol to encrypt data for transfer over TCP/IP networks, including the Internet. Secure servers provide security and privacy on the World Wide Web

602 zavarovano posojilo secured loan

posojilo, pri katerem je zavarovana obveznost posojilojemalca

loan guaranteed by a pledging of assets or other financial guarantee

603 zavrnitev dostopa do omrežja network access refusal

ukrep, ki ga sprejme sistemski ali distribucijski operater na podlagi predpisov, s katerim ne dovoli upravičenemu odjemalcu ali proizvajalcu električne energije, da bi si po omrežju operaterja zagotovil prenos električne energije

measure for a transmission or a distribution system operator to refuse the right to a producer or an eligible customer to use the system for transport of electricity

604 zazankano omrežje meshed system

omrežje ali del omrežja, sestavljeno iz več zank.

a system or part of system consisting of multiple meshes



Sloko CIGRÉ 62

605 zbiralka busbar

skupina zbiralnih vodnikov v postaji, ki so potrebni za celotno priključitev posameznih tokokrogov, npr. trije zbiralni vodniki za trifazni sistem

in a substation, the busbar assembly necessary to make a common connection for several circuits

606 zgraditev (objektov, elektroenergetskega sistema)

completion

stanje dokončane graditve state o finalised construction

607 zmanjšanje obremenitve; redukcija obremenitve

demand side reduction

zmanjšanje porabe na zahtevo sistemskega operaterja

reduction in power demand ordered by the system operator

608 zmogljivost voda transmission capacity; transmission capability

največja dopustna trajna obremenitev voda glede na segrevanje, stabilnost in padec napetosti

maximum acceptable continuous load of a transmission line which may be in excess of its design capacity

609 znižanje frekvence; redukcija frekvence frequency reduction

dalj časa trajajoče znižanje omrežne frekvence ponavadi zaradi preobremenitve sistema

a prolonged reduction in the system frequency generally due to overload

610 znižanje napetosti; redukcija napetosti voltage reduction; brown-out

dopustno, relativno majhno in namerno znižanje obratovalne napetosti v sistemu za zmanjšanje porabe

permitted, relatively small reduction of voltage intended to reduce demand

611 zunanje izvajanje dejavnosti out-sourcing

izločitev dela lastnih dejavnosti, da jih opravlja zunanji izvajalec

putting discrete items of work out to specialists

612 žarkasto omrežje radial network

omrežje, pri katerem izhajajo vodi iz ene napajalne točke kot žarki in se napajajo enostransko

network of wires that radiate out from a central substation for the supply of customers, which does not provide for alternative sources of power to customers

Abecedni seznam slovenskih izrazov

Sloko CIGRÉ 63


slovenski izraz ref. št.

A

Agencija za energijo ........................................... 1 agregat s plinsko turbino; plinski agregat ............. 2 aktualizirana vrednost; sedanja vrednost .......... 456 akumulacijska elektrarna ..................................... 4 amortizacija ........................................................ 5 aplikacijski posel; prilagoditveni posel ............. 394 avkcija; dražba ................................................... 59 avtomatski ponovni vklop ................................... 9

B

bazna zamena ................................................... 10 bibavična elektrarna .......................................... 11 bilateralna pogodba; dvostranska pogodba ......... 60 bioplinska elektrarna ......................................... 13 blodeči tokovi ................................................... 14 borzni posrednik ............................................... 15 borzni trgovec ................................................... 16

C

CAIDI (kratica); indeks povprečnega trajanja prekinitev napajanja odjemalca .............................................. 122

CAIFI (kratica); indeks povprečne frekvence prekinitev odjemalca .............................. 121

celovito načrtovanje sistema ............................. 19 censka kapica; kapica ....................................... 158 censka ovratnica; ovratnica .............................. 316 censko dno; dno ................................................. 49 center vodenja ................................................... 22 centralizirane in distribuirane podatkovne

baze ........................................................ 23 cos φ; fazni faktor .............................................. 98

Č

časovno premakljivo breme ............................... 25 črpalna elektrarna ............................................. 26

D

dajalec koncesije; koncedent ............................ 164 daljinski nadzor ................................................ 28 daljinsko merjenje ............................................. 29 daljinsko odčitavanje števcev ............................ 30 daljinsko vodenje .............................................. 31 delež harmonikov ............................................. 32 delovna električna energija ................................ 33

delovna električna moč ...................................... 34 delovna postaja ................................................. 35 denarni tok ........................................................ 36 dispečer ............................................................. 37 dispečiranje električne energije .......................... 38 distančna zaščita................................................. 39 distribucija električne energije; razdeljevanje

električne energije .................................. 429 distribucijske izgube; razdeljevalne izgube ....... 425 distribucijski faktor ............................................ 42 distribucijski operater ........................................ 43 distribucijski vod; razdeljevalni vod ................. 427 distribucijsko omrežje; razdeljevalno

omrežje .................................................. 428 distribucijsko podjetje; razdeljevalno podjetje ............................................................ 424 distributer; razdeljevalec .................................. 423 dnevni trg .......................................................... 48 dno; censko dno ................................................ 49 dobava (električne energije); napajanje (z

električno energijo) ................................. 50 dobavitelj električne energije ............................. 51 dobavni pogoji ................................................... 52 dogovorjena napajalna napetost ......................... 53 določanje cen z mejnimi stroški ......................... 54 določanje vozliščne omrežnine ........................... 55 dosežena cena na dražbi .................................... 56 dostop do omrežja ............................................. 57 dovoljenje za priključitev ................................... 58 dražba; avkcija .................................................. 59 dvostranska pogodba; bilateralna pogodba ......... 60

E

ekonomična porazdelitev obremenitve ............... 61 ekonomsko rangiranje ponudb ........................... 62 elektrarna .......................................................... 63 električna energija ............................................. 64 električna moč ................................................... 65 električni postroj ............................................... 66 električni vod .................................................... 67 elektroenergetska borza ..................................... 68 elektroenergetski sistem .................................... 69 elektroenergetsko omrežje; omrežje.................. 297 elektromagnetna združljivost (kratica EMC) ...... 71 elektronsko trgovanje ........................................ 72 energetska politika ............................................ 74 energetska tehnologija ....................................... 75 energetske storitve.............................................. 76 energetski sistem ............................................... 77 energetsko dovoljenje ......................................... 78


Sloko CIGRÉ 64

energetsko gospodarstvo ................................... 79 energetsko pravo ............................................... 80 energijske izgube; izgube energije .................... 132 energijski izgubni faktor ................................... 82 enkratni šifrirni ključ ........................................ 83 enočrtna shema ................................................. 84 enojno napajanje ............................................... 85 enovito podjetje; vertikalno združeno

podjetje .................................................. 555 ENS (kratica); pričakovana nedobavljena

energija v sistemu .................................. 389

F

FACTS (kratica) ................................................ 88 faktor harmonikov ............................................ 89 faktor istočasnosti; faktor sočasnosti .................. 95 faktor nerazpoložljivosti ................................... 91 faktor obratovanja ............................................. 92 faktor obremenitve bloka (enote) ....................... 93 faktor razpoložljivosti ....................................... 94 faktor sočasnosti; faktor istočasnosti ................. 95 faktor valovitosti ............................................... 96 fazna napetost ................................................... 97 fazni faktor; cos φ ............................................. 98 fazor ................................................................. 99 finančni instrument ......................................... 100 fliker ............................................................... 101 fotonapetostna elektrarna ................................ 102 franšizna meja; meja upravičenosti

odjemalca .............................................. 202 franšizni odjemalec; tarifni odjemalec .............. 498

G

generator ......................................................... 104 geotermična elektrarna ..................................... 105 glavna zaščita ................................................. 106 glavni vod ....................................................... 107 gorivna celica ................................................. 108 gospodarska javna služba ................................ 109 gostota obremenitve ........................................ 110 GPS (kratica) .................................................. 111 GSM (kratica) ................................................. 112

H

harmonik; višjeharmonska komponenta ........... 113 hidroelektrarna; vodna elektrarna .................... 114 hitra napetostna sprememba ............................ 115 hitri zagon ...................................................... 116 hladna rezerva.................................................. 117

I

imetnik koncesije; koncesionar ........................ 170 indeks povprečne frekvence prekinitev

odjemalca; CAIFI (kratica) .................... 121

indeks povprečne frekvence prekinitev v sistemu; SAIFI (kratica) ......................... 119

indeks povprečne razpoložljivosti napajanja: ASAI (kratica) ........................................ 123

indeks povprečnega trajanja prekinitev napajanja odjemalca; CAIDI (kratica) ..... 122

indeks povprečnega trajanja prekinitev v sistemu; SAIDI (kratica) ......................... 120

informacija o stanju ......................................... 124 inkrementni stroški; prirastni stroški ................. 401 interkonekcija .................................................. 126 interkonekcijski vod; povezovalni vod .............. 365 interkonektirani sistemi; povezani sistemi......... 364 istovetenje ....................................................... 129 izbor z natečajem ............................................ 130 izguba napetosti .............................................. 131 izgube energije; energijske izgube ................... 132 izgube moči; močnostne izgube ....................... 133 izgubne ure ...................................................... 134 izjava o razpoložljivosti ................................... 135 izjavljena razpoložljivost ................................. 136 izklicna cena ................................................... 137 izključni kupec ................................................ 138 izklop napajanja .............................................. 139 izklop obremenitve v kriznem stanju ................ 140 izklop; odklop .................................................. 141 izkoristek ........................................................ 142 izpad bremena ................................................. 143 izpad elementa ................................................ 144 izračun pretokov moči ..................................... 145 izravnalni bazen; izravnalni zbiralnik ............... 147 izravnalni zbiralnik; izravnalni bazen .............. 147 izvedeni finančni instrument ............................ 148

J

jalova energija ................................................. 149 jalova moč ...................................................... 150 jalove izgube električne energije ...................... 151 javni ključ ....................................................... 152 javno omrežje .................................................. 153 jedrska elektrarna; nuklearna elektrarna ........... 154

K

kabelsko omrežje ............................................. 155 kakovost napajanja ........................................... 156 kakovost napetosti ........................................... 157 kapica; censka kapica ...................................... 158 knjiga ponudb; register ponudb ........................ 159 kolebanje napetosti .......................................... 160 kombinirana proizvodnja toplote in

električne energije ................................. 161 kompenzacijski posel ....................................... 162 komunikacijski strežnik ................................... 163 koncedent; dajalec koncesije ........................... 164 koncentrator .................................................... 165 koncesija .......................................................... 166


Sloko CIGRÉ 65

koncesijska dajatev ......................................... 167 koncesijska pogodba ....................................... 168 koncesijski akt ................................................ 169 koncesionar; imetnik koncesije ....................... 170 končna energija ............................................... 171 končna poraba ................................................. 172 končna postaja ................................................. 173 konfiguracija sistema ...................................... 174 konična obremenitev ....................................... 175 konična poraba ............................................... 176 konični odjem ................................................. 177 konvencionalna termoelektrarna ...................... 178 koordinator voznega reda ................................ 179 koristna energija ............................................. 180 koristna prostornina akumulacije ..................... 181 kratkostična moč .............................................. 182 kratkostični tok ............................................... 183 kratkotrajni zdržni tok ..................................... 184 krivulja trajanja obremenitev; urejeni

obremenitveni diagram........................... 545 krizno stanje .................................................... 186 krmiljenje bremen ........................................... 187 kupec ............................................................... 188 kuponska zamena ............................................ 189 kvalificirani proizvajalec; prednostni

proizvajalec ........................................... 368

L

LAN (kratica); lokalno računalniško omrežje .................................................. 196

lastna raba elektrarne ....................................... 192 letna poraba .................................................... 193 licenca (za opravljanje energetskih

dejavnosti) ............................................. 194 ločitev dejavnosti ............................................ 195 lokalno računalniško omrežje; LAN

(kratica) ................................................ 196 LOLP (kratica); tveganje izpada napajanja ....... 536

M

marginalna cena ............................................... 198 marginalna cena; mejna cena ........................... 203 marginalni stroški; mejni stroški ...................... 204 mazutna termoelektrarna ................................. 200 medfazna napetost .......................................... 201 meja upravičenosti odjemalca; franšizna

meja ...................................................... 202 mejna cena; marginalna cena ........................... 203 mejni stroški; marginalni stroški ..................... 204 menica oddnevnica; menica povpoglednica ...... 206 menica povpoglednica; menica oddnevnica ..... 206 merilno mesto ................................................. 207 metoda poštne znamke .................................... 208 minutna rezerva ............................................... 209 moč preobremenitve ....................................... 210 močnostne izgube; izgube moči ....................... 133

moteno obratovanje .......................................... 212 motnja .............................................................. 213

N

načrtovana nerazpoložljivost ........................... 214 načrtovanje elektroenergetskega sistema .......... 215 načrtovanje vodenja sistema ............................ 216 načrtovano obratovanje (agregata) ................... 217 nadomestitveni strošek ..................................... 218 nadzemni kabel ............................................... 219 nadzemni vod .................................................. 220 nadzemno omrežje .......................................... 221 najnižja napetost omrežja ................................ 222 največja moč elektrarne ................................... 223 največji predvideni temenski tok

(izmeničnega tokokroga) ....................... 224 najvišja napetost omrežja ................................. 225 najvišja napetost opreme ................................. 226 nakup (električne energije) ............................... 227 nakupna opcija ................................................. 228 nakupna ponudba; povpraševanje po

električni energiji ................................... 229 napajalna napetost ........................................... 230 napajalna točka ................................................ 231 napajalni vod ................................................... 232 napajanje (z električno energijo); dobava

(električne energije) .................................. 50 napetost harmonika ......................................... 234 napetostna nesomernost (trifaznega sistema)..... 235 napetostni nivo ................................................ 236 napoved obremenitve ...................................... 237 napoved proizvodnega parka ........................... 238 napovedani obremenitveni diagram ................. 239 naravna moč voda ........................................... 240 naročilo “vse ali nič” ....................................... 241 nasedla investicija ........................................... 242 navidezna moč ................................................ 243 nazivna frekvenca ............................................ 244 nazivna moč .................................................... 245 nazivna napetost .............................................. 246 nazivni tok ...................................................... 247 nedobavljena energija ....................................... 248 neizpolnjevanje (finančnih) obveznosti ............. 249 nemerjena dobava; pavšalna dobava ................ 250 nemirnost (tečaja, cene); nihajnost (tečaja,

cene) ...................................................... 260 neodvisni proizvajalec ..................................... 252 neodvisni sistemski operater ............................ 253 neposredni oskrbovalni vod ............................. 254 nepovratni stroški ............................................ 255 neprekinjenost napajanja .................................. 256 nerazpoložljivost ............................................. 257 nestandardizirana terminska pogodba .............. 258 nezadržljiva energija ....................................... 259 nihajnost (tečaja, cene); nemirnost (tečaja,

cene) ...................................................... 260 nivo (časovno spreminjajoče se veličine) ......... 261


Sloko CIGRÉ 66

nizka napetost; NN (kratica)............................. 262 nizki odjem ..................................................... 263 nizkonapetostno omrežje ................................. 264 NN (kratica); nizka napetost............................. 262 normalni obratovalni pogoji ............................ 266 normalno obratovanje sistema .......................... 267 nuklearna elektrarna; jedrska elektrarna ........... 154

O

občasna prenapetost ........................................ 269 obdobje deklarirane razpoložljivosti ................ 270 oblika omrežja ................................................ 271 obnovljivi viri energije ..................................... 272 obračunska moč .............................................. 273 obratovalna napetost ....................................... 274 obratovalna napetost (v omrežju) .................... 275 obratovalna razpoložljivost ............................. 281 obratovalna rezerva .......................................... 276 obratovalne ure (letne, mesečne) ..................... 277 obratovanje agregata na tehničnem

minimumu ............................................ 278 obremenitev sistema ........................................ 279 obremenitveni diagram ................................... 280 ocenjevanje stanja ........................................... 282 odcepni vod .................................................... 283 odjem električne energije ................................. 284 odjemalčeva priključna točka .......................... 285 odjemalčeve motnje ........................................ 286 odjemalec (električne energije) ........................ 287 odklon napetosti; odstopanje napetosti ............. 293 odklop; izklop .................................................. 141 odpadkovna termoelektrarna ........................... 290 odpoved .......................................................... 291 odstopanje frekvence ...................................... 292 odstopanje napetosti; odklon napetosti ............. 293 okvara ............................................................. 294 omejena ponudba ............................................ 295 omejeno naročilo ............................................ 296 omrežje; elektroenergetsko omrežje ................. 297 omrežna frekvenca .......................................... 298 omrežne omejitve ............................................ 299 omrežni izračun .............................................. 300 omrežnina; uporabnina omrežja ....................... 301 opazovano obdobje ......................................... 302 opcija............................................................... 303 oportunitetni strošek; strošek izgubljenih

možnosti ................................................ 395 optična komunikacija ....................................... 305 optične povezave ............................................ 306 optimalna obremenitev .................................... 307 organizator trga z električno energijo ............... 308 organizirani trg z električno energijo ................ 309 osebni ključ .................................................... 310 oskrba tarifnih odjemalcev .............................. 311 oskrba z električno energijo ............................ 312 osnovna obremenitev ...................................... 313 osnovnik .......................................................... 314

otočno obratovanje .......................................... 315 ovratnica; censka ovratnica .............................. 316 ozemljitev nevtralne točke ............................... 317

P

paralelno obratovanje; vzporedno obratovanje ............................................ 576

pasovni odjem ................................................. 319 pavšalna dobava; nemerjena dobava ................. 250 plinska termoelektrarna ................................... 321 plinski agregat; agregat s plinsko turbino .............. 2 plinsko-parna termoelektrarna ......................... 323 podatki ob prevzemu ....................................... 324 podfrekvenčna zaščita ...................................... 325 podjetje za distribucijo električne energije;

podjetje za razdeljevanje električne energije .................................................. 328

podjetje za prenos električne energije; prenosno podjetje ................................... 382

podjetje za razdeljevanje električne energije; podjetje za distribucijo električne energije ................................................. 328

podzemni kabel ............................................... 329 podzemno omrežje .......................................... 330 pogodba “prevzemi ali plačaj” ......................... 331 pogodba o prodaji in dobavi ............................ 332 pogodba o zagotavljanju sistemskih storitev ..... 333 pogodbena moč ............................................... 334 pogodbena napajalna napetost ......................... 335 pogodbena pot .................................................. 336 pogodbena stranka ........................................... 337 pogodbene določbe .......................................... 338 pogodbeno odklopljivo breme ......................... 339 pogoji za pridobitev licence ............................. 340 pomanjkanje energije ...................................... 341 ponovna vzpostavitev napajanja ...................... 342 ponudba “vse ali nič” ...................................... 343 ponudba električne energije .............................. 345 ponudba z nedoločeno količino ........................ 344 ponudbena cena ............................................... 346 ponujanje ........................................................ 347 pooblaščenec ................................................... 348 popačenje ........................................................ 349 porabnik .......................................................... 350 porabniški priključek ....................................... 351 porabniško omrežje ......................................... 352 poravnava računov ........................................... 353 porazdeljeni tokovi .......................................... 354 posel (na trgu električne energije) .................... 355 poskusno obratovanje ....................................... 356 posledična storitev ........................................... 357 poslovna stranka .............................................. 358 poslovno občutljiv podatek .............................. 359 posrednik na zaokroženem gospodarskem

območju ................................................ 360 postaja (elektroenergetskega sistema) ............... 361 postaja s posadko ............................................ 362


Sloko CIGRÉ 67

potrdilo (o istovetnosti) ................................... 363 povezani sistemi; interkonektirani sistemi ........ 364 povezovalni vod; interkonekcijski vod ............ 365 povpraševana cena ........................................... 366 povpraševanje po električni energiji;

nakupna ponudba ................................... 229 prednostni proizvajalec; kvalificirani

proizvajalec .......................................... 368 prednostno dispečiranje ................................... 369 preizkus naprave ali postroja ............................ 370 prejemnik električne energije .......................... 371 prekinitev dobave ........................................... 372 prekinitev napajanja ........................................ 373 premija za tveganje ......................................... 374 premogovna termoelektrarna ........................... 375 prenos električne energije ............................... 376 prenos po industrijskem omrežju ..................... 377 prenosna zmogljivost povezave ....................... 378 prenosne izgube .............................................. 379 prenosni sistemski operater .............................. 380 prenosno podjetje; podjetje za prenos

električne energije .................................. 382 preobremenitev ............................................... 383 prerazporeditev obremenitve ........................... 384 preriv energije ................................................. 385 pretočna elektrarna .......................................... 386 prevzemi ali plačaj .......................................... 387 prevzemno-predajno mesto .............................. 388 pričakovana nedobavljena energija v

sistemu; ENS (kratica) ........................... 389 priključna moč ................................................ 390 priključna naprava ........................................... 391 priključnina ..................................................... 392 priključno mesto ............................................. 393 prilagoditveni posel; aplikacijski posel ............. 394 priložnosti strošek; priložnosti strošek .............. 395 primanjkljaj energije ....................................... 396 primanjkljaj moči ............................................ 397 primarna energija ............................................ 398 primarna regulacija frekvence; turbinska

regulacija .............................................. 399 primarna regulacija napetosti ........................... 400 prirastni stroški; inkrementni stroški ................ 401 prodaja električne energije ............................... 402 prodajna opcija ................................................ 403 proizvajalčeva priključna točka ....................... 404 proizvajalčeve motnje ...................................... 405 proizvajalec električne energije ........................ 406 proizvodna zmogljivost (enega ali več

hidroelektričnih postrojev) .................... 407 proizvodni agregat .......................................... 408 proizvodni načrt .............................................. 409 proizvodni plan ................................................ 410 proizvodnja električne energije ....................... 411 promptna cena; trenutna cena ........................... 524 promptni trg; trenutni trg .................................. 525 prostrano računalniško omrežje; WAN

(kratica) ................................................ 414

protokol WAP ................................................. 415

R

računska mejna obtežba ................................... 416 radialni napajalni vod ...................................... 417 radialno obratovanje (dela omrežja) ................. 418 radialno omrežje .............................................. 419 ranljivo obratovanje ......................................... 420 raven (časovno odvisne veličine) ...................... 421 razbremenitev ................................................. 422 razdeljevalec; distributer ................................. 423 razdeljevalne izgube; distribucijske izgube ...... 425 razdeljevalni kodeks; sistemska obratovalna

navodila razdeljevalnih omrežij ............. 426 razdeljevalni vod; distribucijski vod ................ 427 razdeljevalno omrežje; distribucijsko

omrežje .................................................. 428 razdeljevalno podjetje; distribucijsko

podjetje ................................................. 424 razdeljevanje električne energije; distribucija električne energije ............................................ 429 razpad (sistema) ............................................... 430 razpoložljivost ................................................. 431 redukcija frekvence; znižanje frekvence ........... 606 redukcija napetosti; znižanje napetosti .............. 607 redukcija obremenitve; zmanjšanje

obremenitve ........................................... 604 redundanca ...................................................... 435 register ponudb; knjiga ponudb ........................ 159 registrirnik; zapisovalnik .................................. 594 regulacija frekvence ........................................ 438 regulacija napetosti .......................................... 439 regulacijsko območje ....................................... 440 regulativni organ; regulator (2) ......................... 441 regulator........................................................... 442 regulator (2); regulativni organ ......................... 441 reverzibilna hidroelektrarna ............................. 443 reverzibilni hidroelektrični agregat .................. 444 rezerva moči za primarno regulacijo ................. 445 rezerva moči za sekundarno regulacijo ............. 446 rezervna moč .................................................... 447 rezervna zaščita ................................................ 448 rezervni strežnik .............................................. 449 rezervno napajanje .......................................... 450 rotirajoča rezerva ............................................. 451

S

SAIDI (kratica); indeks povprečnega trajanja prekinitev v sistemu ................... 120

SAIFI (kratica); indeks povprečne frekvence prekinitev v sistemu ............................... 119

samoizklop porabnikov .................................... 454 samoproizvajalec ............................................. 455 sedanja vrednost stroškov izgub ...................... 457 sedanja vrednost; aktualizirana vrednost ........... 456 sekundarna energija ......................................... 458


Sloko CIGRÉ 68

sekundarna regulacija frekvence in moči ......... 459 sekundarna regulacija napetosti in jalove

moči ...................................................... 460 shema sistema .................................................. 461 sigurnost oskrbe .............................................. 462 sinhronizacija časa .......................................... 463 sinoptična plošča ............................................. 464 sistemska motnja ............................................. 465 sistemska obratovalna navodila prenosnega

elektroenergetskega omrežja; sistemski kodeks .................................... 470

sistemska obratovalna navodila razdeljevalnih omrežij; razdeljevalni kodeks ................................................... 426

sistemska opozorila .......................................... 468 sistemske storitve ............................................. 469 sistemski kodeks; sistemska obratovalna

navodila prenosnega elektroenergetskega omrežja .................. 470

sistemski operater ........................................... 471 skupna priključna točka .................................. 472 SN (kratica); srednja napetost .......................... 477 sončna elektrarna ............................................ 474 soproizvodna elektrarna .................................. 475 splošni dobavni pogoji .................................... 476 srednja napetost; SN (kratica) ......................... 477 stabilnost (sistema) ......................................... 478 stacionarno stanje sistema; ustaljeno stanje

sistema ................................................... 549 stalni stroški .................................................... 480 standardizirana oprema ................................... 481 standardizirana terminska pogodba ................. 482 stično mesto ..................................................... 483 stopn “stop” naročilo ....................................... 484 stopnja zadolženosti ........................................ 485 stopp “stop” ponudba ....................................... 486 stranka ............................................................ 487 stranka v pogodbi ............................................ 488 stranka v postopku .......................................... 489 strošek izgubljenih možnosti; oportunitetni

strošek .................................................. 395 strošek nedobavljene energije .......................... 491 stroški prekinitve napajanja .............................. 492 subharmonik .................................................... 493

T

tajna pisava ..................................................... 494 taljiva varovalka; varovalka ............................. 551 tarifa ............................................................... 496 tarifni dobavitelj ............................................. 497 tarifni odjemalec; franšizni odjemalec ............. 498 tarifni sistem .................................................... 499 temenski zdržni tok ......................................... 500 terciarna regulacija frekvence........................... 501 terciarna regulacija napetosti ........................... 502 terjatve do tretjih oseb (dolžnikov) .................. 503 termični tok voda ............................................ 504

terminski trg ..................................................... 505 termoelektrarna; toplotna elektrarna ................ 507 termoelektrarna-toplarna ................................. 506 tiha redukcija ................................................... 508 tokokrog .......................................................... 509 toplotna elektrarna; termoelektrarna ................. 507 topologija omrežja ........................................... 511 topološka shema omrežja ................................. 512 trajanje načrtovane nerazpoložljivosti .............. 513 trajanje načrtovanega izpada ............................ 514 trajanje nenačrtovanega izpada ........................ 515 trajanje nerazpoložljivosti ................................ 516 trajanje obratovanja ......................................... 517 trajanje prekinitve ........................................... 518 trajanje pripravljenosti ..................................... 519 trajanje razpoložljivosti ................................... 520 trajanje vzdrževanja ........................................ 521 transformatorska postaja .................................. 522 tranzit .............................................................. 523 trenutna cena; promptna cena ........................... 524 trenutni trg; promptni trg .................................. 525 trg s kratkoročnimi (nestandardiziranimi)

terminskimi pogodbami .......................... 526 trg z električno energijo ................................... 527 trgovec z električno energijo............................. 528 trifazna shema sistema...................................... 529 tržni posrednik ................................................ 530 tržni zastopnik .................................................. 531 tržno srečanje ................................................... 532 turbina ............................................................. 533 turbinska regulacija; primarna regulacija

frekvence ............................................... 399 tveganje .......................................................... 535 tveganje izpada napajanja; LOLP (kratica) ....... 536 tveganje neizpolnjevanja obveznosti ................ 537

U

učinkovita raba energije ................................... 538 upad napajalne napetosti .................................. 539 uporabnik omrežja ........................................... 540 uporabnina omrežja; omrežnina ........................ 301 upravičeni odjemalec; veleodjemalec ............... 542 upravljavec prenosnega omrežja ....................... 543 upravljavec razdeljevalnega omrežja ................ 544 urejeni obremenitveni diagram; krivulja

trajanja obremenitev ............................... 545 urna rezerva ..................................................... 546 urni trg ............................................................. 547 usklajevani dan ............................................... 548 ustaljeno stanje sistema; stacionarno stanje

sistema .................................................. 549 ustavitev dobave .............................................. 550

V

varovalka; taljiva varovalka ............................. 551 večsistemski vod; večtokokrožni vod................ 553


Sloko CIGRÉ 69

večtokokrožni vod; večsistemski vod ............... 553 veleodjemalec; upravičeni odjemalec ............... 542 vertikalno združeno podjetje; enovito

podjetje ................................................. 555 vetrna elektrarna ............................................. 556 visoka napetost; VN (kratica) .......................... 557 visoki odjem ................................................... 558 visokonapetostna enosmerna povezava ............ 559 višjeharmonska komponenta; harmonik ........... 113 vklop ............................................................... 561 VN (kratica); visoka napetost ........................... 557 vneseni napetostni signal ................................. 563 vod .................................................................. 564 vodenje elektroenergetskega sistema ................ 565 vodenje porabe ................................................ 566 vodna elektrarna; hidroelektrarna ..................... 114 vodnik ............................................................ 568 VOLL (kratica); vrednost nezadostnega

napajanja ............................................... 572 vozliščna cena.................................................. 570 vozni red ......................................................... 571 vrednost nezadostnega napajanja; VOLL (kratica) .......................................................... 572 vroča rezerva .................................................. 573 vsiljeni strošek ................................................. 574 vzdrževanje ..................................................... 575 vzporedno obratovanje; paralelno

obratovanje ........................................... 576 vzpostavljanje normalnega stanja ..................... 577 WAN (kratica); prostrano računalniško omrežje............................................................ 414

Z

začetni vozni red ............................................. 579

zadolžnica ....................................................... 580 zagon agregata brez zunanje napetosti ............. 581 zagonska elektrarna ......................................... 582 zahtevana moč iz sistema ................................ 583 zahtevana stopnja donosa ................................ 584 zahtevano delno kritje ..................................... 585 zaključni tečaj ................................................. 586 zakrivanje ....................................................... 587 zakupnik ......................................................... 588 zakupodajalec ................................................. 589 zamena ............................................................ 590 zanesljivost naprave ........................................ 591 zanesljivost oskrbe .......................................... 592 zanka (v omrežju) ............................................ 593 zapisovalnik; registrirnik ................................. 594 zaščita .............................................................. 595 zaščita pred tveganjem .................................... 596 zaščitni sistem .................................................. 597 zavarovani strežnik .......................................... 598 zavarovano posojilo ........................................ 599 zavrnitev dostopa do omrežja .......................... 600 zazankano omrežje .......................................... 601 zbiralka ........................................................... 602 zgraditev (objektov, elektroenergetskega

sistema) ................................................. 603 zmanjšanje obremenitve; redukcija

obremenitve ........................................... 604 zmogljivost voda ............................................. 605 znižanje frekvence; redukcija frekvence .......... 606 znižanje napetosti; redukcija napetosti .............. 607 zunanje izvajanje dejavnosti ............................ 608

Ž

žarkasto omrežje ............................................. 609

Abecedni seznam angleških izrazov s slovenskimi ustrezniki

Sloko CIGRÉ 70


angleški izraz ref. št. slovenski ustreznik

A abstraction fee; royalty ............................................. 167 ...... koncesijska dajatev acceptance data ....................................................... 324 ...... podatki ob prevzemu accounts receivable ................................................. 503 ...... terjatve do tretjih oseb (dolžnikov) active energy ........................................................... 33 ....... delovna električna energija active power ............................................................ 34 ....... delovna električna moč agent; proxy ............................................................. 348 ...... pooblaščenec alert state ................................................................ 420 ...... ranljivo obratovanje all or none order “all or none” order ........................ 241 ...... naročilo “vse ali nič” all or not “all or nothing” bid .................................. 343 ...... ponudba “vse ali nič” ampacity; thermal rating of line................................ 504 ...... termični tok voda ancillary services .................................................... 469 ...... sistemske storitve ancillary services contract ....................................... 333 ...... pogodba o zagotavljanju sistemskih storitev annual demand ........................................................ 193 ...... letna poraba apparent power ....................................................... 243 ...... navidezna moč auction ..................................................................... 59 ....... dražba authentication ......................................................... 129 ...... istovetenje automatic low frequency demand

disconnection ................................................ 325 ...... podfrekvenčna zaščita automatic reclosing ................................................... 9 ........ avtomatski ponovni vklop autoproducer; on-site producer ................................. 455 ...... samoproizvajalec auxilliary supply own consumption ......................... 192 ...... lastna raba elektrarne availability .............................................................. 431 ...... razpoložljivost availability declaration ............................................ 135 ...... izjava o razpoložljivosti availability declaration period ................................. 270 ...... obdobje deklarirane razpoložljivosti availability duration ................................................ 520 ...... trajanje razpoložljivosti availability time ratio ............................................... 94 ....... faktor razpoložljivosti average service availability ..................................... 123 ...... indeks povprečne razpoložljivosti napajanja:

ASAI (kratica)

B backup protection ................................................... 448 ...... rezervna zaščita backup server .......................................................... 449 ...... rezervni strežnik base load ................................................................. 313 ...... osnovna obremenitev base load consumption ............................................ 319 ...... pasovni odjem base swap; index swap .............................................. 10 ....... bazna zamena bid register .............................................................. 159 ...... knjiga ponudb bilateral contract ...................................................... 60 ....... dvostranska pogodba billing capacity ....................................................... 273 ...... obračunska moč biogas power station ................................................ 13 ....... bioplinska elektrarna black start ............................................................... 581 ...... zagon agregata brez zunanje napetosti black start power station ......................................... 582 ...... zagonska elektrarna black-out ................................................................ 430 ...... razpad (sistema) branch line; spur ..................................................... 283 ...... odcepni vod broker ...................................................................... 15 ....... borzni posrednik broker; middleman ................................................... 530 ...... tržni posrednik brown-out; voltage reduction ................................... 607 ...... znižanje napetosti busbar ..................................................................... 602 ...... zbiralka


Sloko CIGRÉ 71

buyer ...................................................................... 188 ...... kupec buyer's bid .............................................................. 229 ...... nakupna ponudba

C cable network ......................................................... 155 ...... kabelsko omrežje call option ............................................................... 228 ...... nakupna opcija cash flow ................................................................. 36 ....... denarni tok CCGT power station ............................................... 323 ...... plinsko-parna termoelektrarna centralized and distributed data bases ....................... 23 ....... centralizirane in distribuirane podatkovne baze certificate ................................................................ 363 ...... potrdilo (o istovetnosti) cipher ..................................................................... 494 ...... tajna pisava circuit ..................................................................... 509 ...... tokokrog client ...................................................................... 358 ...... poslovna stranka closing a circuit ....................................................... 561 ...... vklop closing price ........................................................... 586 ...... zaključni tečaj coal fired power station ........................................... 375 ...... premogovna termoelektrarna cogeneration; combined heat and power

plant (abbr. CHP) ........................................... 475 ...... soproizvodna elektrarna coincidence factor .................................................... 95 ....... faktor sočasnosti cold reseve .............................................................. 117 ...... hladna rezerva combined cycle gas turbine ..................................... 323 ...... plinsko-parna termoelektrarna combined heat and power plant (abbr. CHP);

cogeneration .................................................. 475 ...... soproizvodna elektrarna combined heat and power production ...................... 161 ...... kombinirana proizvodnja toplote in električne

energije combined heat and power station ............................ 506 ...... termoelektrarna-toplarna commercial area intermediator ................................ 360 ...... posrednik na zaokroženem gospodarskem

območju commercially sensitive information ......................... 359 ...... poslovno občutljiv podatek common service ...................................................... 357 ...... posledična storitev communication server ............................................. 163 ...... komunikacijski strežnik competitive bidding ................................................ 347 ...... ponujanje completion .............................................................. 603 ...... zgraditev (objektov, elektroenergetskega

sistema) concentrator ............................................................ 165 ...... koncentrator concession .............................................................. 166 ...... koncesija concession contract ................................................. 168 ...... koncesijska pogodba concession deed (act) .............................................. 169 ...... koncesijski akt concession grantor .................................................. 164 ...... koncedent concessionaire ........................................................ 170 ...... koncesionar conditions of licence ............................................... 340 ...... pogoji za pridobitev licence conductor ................................................................ 568 ...... vodnik connection .............................................................. 351 ...... porabniški priključek connection charge ................................................... 392 ...... priključnina connector ................................................................ 391 ...... priključna naprava consumer ................................................................ 287 ...... odjemalec (električne energije) consumer’s network ................................................ 352 ...... porabniško omrežje consumers apparatus ............................................... 350 ...... porabnik continuity of supply ................................................ 256 ...... neprekinjenost napajanja contract party .......................................................... 337 ...... pogodbena stranka contract path ........................................................... 336 ...... pogodbena pot contracted power ..................................................... 334 ...... pogodbena moč contracted supply voltage ........................................ 335 ...... pogodbena napajalna napetost control area for secondary regulation ....................... 440 ...... regulacijsko območje control center ........................................................... 22 ....... center vodenja conventional thermal power station ......................... 178 ...... konvencionalna termoelektrarna cost of energy not supplied ...................................... 491 ...... strošek nedobavljene energije


Sloko CIGRÉ 72

countertrade ............................................................ 162 ...... kompenzacijski posel coupon swap ........................................................... 189 ...... kuponska zamena customer average interruption duration

index (abbr. CAIDI) ...................................... 122 ...... indeks povprečnega trajanja prekinitev napajanja odjemalca

customer average interruption frequency index ............................................................. 121 ...... indeks povprečne frekvence prekinitev

odjemalca customer caused perturbation .................................. 286 ...... odjemalčeve motnje

D daily market ............................................................. 48 ....... dnevni trg dealer ....................................................................... 16 ....... borzni trgovec debt ratio ................................................................ 485 ...... stopnja zadolženosti declared availability ................................................ 136 ...... izjavljena razpoložljivost declared supply voltage ............................................ 53 ....... dogovorjena napajalna napetost default .................................................................... 249 ...... neizpolnjevanje (finančnih) obveznosti default risk .............................................................. 537 ...... tveganje neizpolnjevanja obveznosti demand based price ................................................. 366 ...... povpraševana cena demand control; demand side management .............. 566 ...... vodenje porabe demand reduction by voltage reduction ................... 508 ...... tiha redukcija demand side management; demand control .............. 566 ...... vodenje porabe demand side reduction ............................................ 604 ...... zmanjšanje obremenitve depreciation .............................................................. 5 ........ amortizacija derivative ................................................................ 148 ...... izvedeni finančni instrument derived energy ........................................................ 458 ...... sekundarna energija direct supply line .................................................... 254 ...... neposredni oskrbovalni vod disconnection initiated by users ............................... 454 ...... samoizklop porabnikov dispatcher ................................................................ 37 ....... dispečer dispatching .............................................................. 38 ....... dispečiranje električne energije distance protection ................................................... 39 ....... distančna zaščita distortion ................................................................ 349 ...... popačenje distribution code ..................................................... 426 ...... razdeljevalni kodeks distribution company .............................................. 424 ...... razdeljevalno podjetje distribution company (undertaking) ......................... 328 ...... podjetje za razdeljevanje električne energije distribution factor .................................................... 42 ....... distribucijski faktor distribution line ....................................................... 427 ...... razdeljevalni vod distribution losses ................................................... 425 ...... razdeljevalne izgube distribution network ................................................ 428 ...... razdeljevalno omrežje distribution of electricity ......................................... 429 ...... razdeljevanje električne energije distribution operator ................................................. 43 ....... distribucijski operater distributor ............................................................... 423 ...... razdeljevalec disturbed operation ................................................. 212 ...... moteno obratovanje duration curve; frequency distribution curve ............ 545 ...... urejeni obremenitveni diagram

E economic loading schedule ...................................... 61 ....... ekonomična porazdelitev obremenitve efficiency ................................................................ 142 ...... izkoristek electric line .............................................................. 67 ....... električni vod electric power system ............................................... 69 ....... elektroenergetski sistem electrical installation ................................................ 66 ....... električni postroj electricity ................................................................. 64 ....... električna energija electricity market .................................................... 527 ...... trg z električno energijo electricity market operator ...................................... 308 ...... organizator trga z električno energijo electricity supplier ................................................... 51 ....... dobavitelj električne energije electricity trader ...................................................... 528 ...... trgovec z električno energijo


Sloko CIGRÉ 73

electromagnetic compatibility (abbr. EMC) .............. 71 ....... elektromagnetna združljivost (kratica EMC) electronic commerce ................................................ 72 ....... elektronsko trgovanje element outage ........................................................ 144 ...... izpad elementa eligible customer ..................................................... 542 ...... upravičeni odjemalec emergency manual demand disconnection ............... 140 ...... izklop obremenitve v kriznem stanju emergency state ...................................................... 186 ...... krizno stanje enabling code; private key ....................................... 310 ...... osebni ključ encryption ............................................................... 587 ...... zakrivanje energy agency ........................................................... 1 ........ Agencija za energijo energy capability (of one or more

hydroelectric installations) ............................ 407 ...... proizvodna zmogljivost (enega ali več hidroelektričnih postrojev)

energy efficiency .................................................... 538 ...... učinkovita raba energije energy industry ........................................................ 79 ....... energetsko gospodarstvo energy law ............................................................... 80 ....... energetsko pravo energy loss factor ..................................................... 82 ....... energijski izgubni faktor energy losses .......................................................... 132 ...... izgube energije energy not served .................................................... 389 ...... pričakovana nedobavljena energija v sistemu energy not supplied ................................................. 248 ...... nedobavljena energija energy permit ........................................................... 78 ....... energetsko dovoljenje energy policy ........................................................... 74 ....... energetska politika energy services ........................................................ 76 ....... energetske storitve energy shortage ....................................................... 341 ...... pomanjkanje energije energy shortfall ....................................................... 396 ...... primanjkljaj energije energy supplied; final energy ................................... 171 ...... končna energija energy system .......................................................... 77 ....... energetski sistem energy technology .................................................... 75 ....... energetska tehnologija

F FACTS .................................................................... 88 ....... FACTS (kratica) failure ..................................................................... 291 ...... odpoved fast start .................................................................. 116 ...... hitri zagon fault ........................................................................ 294 ...... okvara feeder ..................................................................... 232 ...... napajalni vod final consumption ................................................... 172 ...... končna poraba final energy; energy supplied .................................. 171 ...... končna energija financial instrument ................................................ 100 ...... finančni instrument first price auction .................................................... 137 ...... izklicna cena fixed costs .............................................................. 480 ...... stalni stroški flicker ..................................................................... 101 ...... fliker forecasted load diagram .......................................... 239 ...... napovedani obremenitveni diagram forward contract ...................................................... 258 ...... nestandardizirana terminska pogodba franchise customer .................................................. 498 ...... tarifni odjemalec franchise limit ......................................................... 202 ...... meja upravičenosti odjemalca franchise supplier .................................................... 497 ...... tarifni dobavitelj frequency control .................................................... 438 ...... regulacija frekvence frequency deviation ................................................ 292 ...... odstopanje frekvence frequency distribution curve; duration curve ............ 545 ...... urejeni obremenitveni diagram frequency reduction ................................................ 606 ...... znižanje frekvence fuel cell ................................................................... 108 ...... gorivna celica full load consumption ............................................. 558 ...... visoki odjem fundamental (component) ....................................... 314 ...... osnovnik fuse ......................................................................... 551 ...... varovalka futures contract ....................................................... 482 ...... standardizirana terminska pogodba futures market ......................................................... 505 ...... terminski trg

G


Sloko CIGRÉ 74

gas fired thermal power station ............................... 321 ...... plinska termoelektrarna gas turbine set ........................................................... 2 ........ agregat s plinsko turbino general terms of supply ........................................... 476 ...... splošni dobavni pogoji generating unit ........................................................ 408 ...... proizvodni agregat generation mix forecast ........................................... 238 ...... napoved proizvodnega parka generation of electricity .......................................... 411 ...... proizvodnja električne energije generation schedule ................................................ 409 ...... proizvodni načrt generator ................................................................. 104 ...... generator geothermal power station ........................................ 105 ...... geotermična elektrarna global positioning system (abbr. GPS) .................... 111 ...... GPS (kratica) global system mobile .............................................. 112 ...... GSM (kratica) grid code ................................................................. 470 ...... sistemski kodeks

H harmonic (component) ............................................ 113 ...... harmonik harmonic content ..................................................... 32 ....... delež harmonikov harmonic voltage .................................................... 234 ...... napetost harmonika hedging ................................................................... 596 ...... zaščita pred tveganjem high voltage (abbr. HV) .......................................... 557 ...... visoka napetost highest voltage for equipment ................................. 226 ...... najvišja napetost opreme highest voltage of a system ..................................... 225 ...... najvišja napetost omrežja high-voltage d.c. link; HVDC link ........................... 559 ...... visokonapetostna enosmerna povezava hot stand-by ............................................................ 573 ...... vroča rezerva hourly market ......................................................... 547 ...... urni trg HVDC link; high-voltage d.c. link ........................... 559 ...... visokonapetostna enosmerna povezava hydropower station ................................................. 114 ...... hidroelektrarna

I incident ................................................................... 213 ...... motnja incremental cost ...................................................... 401 ...... prirastni stroški independent power producer ................................... 252 ...... neodvisni proizvajalec independent system operator ................................... 253 ...... neodvisni sistemski operater index swap; base swap .............................................. 10 ....... bazna zamena installed capacity .................................................... 390 ...... priključna moč integrated least cost planning ................................... 19 ....... celovito načrtovanje sistema interconnected network ........................................... 364 ...... povezani sistemi interconnected systems ........................................... 128 ...... interkonektirani sistemi interconnection ....................................................... 126 ...... interkonekcija interconnection line; tie line ..................................... 365 ...... povezovalni vod interruptible load ..................................................... 339 ...... pogodbeno odklopljivo breme interruption duration ............................................... 518 ...... trajanje prekinitve interruption of supply .............................................. 373 ...... prekinitev napajanja isolated operation .................................................... 315 ...... otočno obratovanje

L lessee ...................................................................... 588 ...... zakupnik lessor ...................................................................... 589 ...... zakupodajalec level (of a time varying quantity) ............................ 421 ...... raven (časovno odvisne veličine) licence (for energy activities) .................................. 194 ...... licenca (za opravljanje energetskih dejavnosti) limit order ............................................................... 296 ...... omejeno naročilo limited bid .............................................................. 295 ...... omejena ponudba line ......................................................................... 564 ...... vod line to line voltage .................................................. 201 ...... medfazna napetost line to neutral voltage ............................................... 97 ....... fazna napetost load density ............................................................ 110 ...... gostota obremenitve


Sloko CIGRÉ 75

load diagram ........................................................... 280 ...... obremenitveni diagram load factor of a unit .................................................. 93 ....... faktor obremenitve bloka (enote) load flow calculation ............................................... 145 ...... izračun pretokov moči load forecast ........................................................... 237 ...... napoved obremenitve load reportable ......................................................... 25 ....... časovno premakljivo breme load shedding .......................................................... 422 ...... razbremenitev load transfer ............................................................ 384 ...... prerazporeditev obremenitve load-frequency control ............................................ 459 ...... sekundarna regulacija frekvence in moči local area network (abbr. LAN) ............................... 196 ...... lokalno računalniško omrežje loss due to reactive power ....................................... 151 ...... jalove izgube električne energije loss of load ............................................................. 143 ...... izpad bremena loss of load probability (abbr. LOLP) ...................... 536 ...... tveganje izpada napajanja loss of voltage ......................................................... 131 ...... izguba napetosti low load consumption ............................................. 263 ...... nizki odjem low voltage (abbr. LV) ............................................ 262 ...... nizka napetost low voltage network ................................................ 264 ...... nizkonapetostno omrežje lowest voltage of a system ...................................... 222 ...... najnižja napetost omrežja

M main protection; primary protection ......................... 106 ...... glavna zaščita mains signalling voltage; ripple control

voltage ........................................................... 563 ...... vneseni napetostni signal maintenance ............................................................ 575 ...... vzdrževanje maintenance duration .............................................. 521 ...... trajanje vzdrževanja management forecast of a system ............................ 216 ...... načrtovanje vodenja sistema manned substation .................................................. 362 ...... postaja s posadko margin requirement ................................................. 585 ...... zahtevano delno kritje marginal cost .......................................................... 204 ...... mejni stroški marginal cost pricing ............................................... 54 ....... določanje cen z mejnimi stroški marginal price ......................................................... 203 ...... mejna cena maximum capacity of a power station ..................... 223 ...... največja moč elektrarne maximum prospective peak current

(of an a.c. circuit) .......................................... 224 ...... največji predvideni temenski tok (izmeničnega tokokroga)

medium voltage (abbr. MV) .................................... 477 ...... srednja napetost merit order ............................................................... 62 ....... ekonomsko rangiranje ponudb mesh (of a system) .................................................. 593 ...... zanka (v omrežju) meshed system ........................................................ 601 ...... zazankano omrežje metering point ......................................................... 207 ...... merilno mesto middleman; broker ................................................... 530 ...... tržni posrednik mimic diagram; wall diagram .................................. 464 ...... sinoptična plošča minimum safe output of the unit .............................. 278 ...... obratovanje agregata na tehničnem minimumu minute reserve ........................................................ 209 ...... minutna rezerva multiple circuit line ................................................. 553 ...... večtokokrožni vod

N natural load of a line ............................................... 240 ...... naravna moč voda network .................................................................. 297 ...... omrežje network access refusal ............................................ 600 ...... zavrnitev dostopa do omrežja network calculation ................................................. 300 ...... omrežni izračun network configuration ............................................. 271 ...... oblika omrežja network constraint .................................................. 299 ...... omrežne omejitve network entry point ................................................. 404 ...... proizvajalčeva priključna točka network fee; use-of-system charge ........................... 301 ...... omrežnina network stability ..................................................... 478 ...... stabilnost (sistema) network supply point .............................................. 285 ...... odjemalčeva priključna točka


Sloko CIGRÉ 76

network topology .................................................... 511 ...... topologija omrežja network user ........................................................... 540 ...... uporabnik omrežja neutral point connection .......................................... 317 ...... ozemljitev nevtralne točke nodal price .............................................................. 570 ...... vozliščna cena nodal pricing ............................................................ 55 ....... določanje vozliščne omrežnine nominal capacity; rated power ................................. 245 ...... nazivna moč nominal current ....................................................... 247 ...... nazivni tok nominal frequency .................................................. 244 ...... nazivna frekvenca nominal voltage of a system .................................... 246 ...... nazivna napetost non-standard operation ............................................ 212 ...... moteno obratovanje normal operating condition ..................................... 266 ...... normalni obratovalni pogoji normal system operation ......................................... 267 ...... normalno obratovanje sistema nuclear (thermal) power station ............................... 154 ...... jedrska elektrarna

O offer; seller's bid ...................................................... 345 ...... ponudba električne energije offering price .......................................................... 346 ...... ponudbena cena oil fired power station ............................................. 200 ...... mazutna termoelektrarna on-site producer; autoproducer ................................. 455 ...... samoproizvajalec on-site provision ..................................................... 377 ...... prenos po industrijskem omrežju open bid .................................................................. 344 ...... ponudba z nedoločeno količino opening; tripping ..................................................... 141 ...... izklop operating duration ................................................... 517 ...... trajanje obratovanja operating reserve ..................................................... 276 ...... obratovalna rezerva operating voltage .................................................... 274 ...... obratovalna napetost operating voltage (in a system) ................................ 275 ...... obratovalna napetost (v omrežju) operation time ratio .................................................. 92 ....... faktor obratovanja operational availability ............................................ 281 ...... obratovalna razpoložljivost opportunity cost ...................................................... 395 ...... priložnosti strošek optical communication ............................................ 305 ...... optična komunikacija optical links ............................................................ 306 ...... optične povezave optimum load .......................................................... 307 ...... optimalna obremenitev option ..................................................................... 303 ...... opcija organised electricity market .................................... 309 ...... organizirani trg z električno energijo outage; unavailability ............................................... 257 ...... nerazpoložljivost out-sourcing ............................................................ 608 ...... zunanje izvajanje dejavnosti overhead cable ........................................................ 219 ...... nadzemni kabel overhead line .......................................................... 220 ...... nadzemni vod overhead system ..................................................... 221 ...... nadzemno omrežje overload .................................................................. 383 ...... preobremenitev overload capacity .................................................... 210 ...... moč preobremenitve

P parallel flows .......................................................... 354 ...... porazdeljeni tokovi parallel operation .................................................... 576 ...... vzporedno obratovanje party ....................................................................... 487 ...... stranka party in contract ...................................................... 488 ...... stranka v pogodbi party in litigation .................................................... 489 ...... stranka v postopku peak demand ........................................................... 176 ...... konična poraba peak load ................................................................ 175 ...... konična obremenitev peak load consumption ........................................... 177 ...... konični odjem peak withstand current ............................................ 500 ...... temenski zdržni tok permission to connect .............................................. 58 ....... dovoljenje za priključitev phase to neutral voltage ............................................ 97 ....... fazna napetost phasor ...................................................................... 99 ....... fazor photovoltaic power station ...................................... 102 ...... fotonapetostna elektrarna


Sloko CIGRÉ 77

planned outage duration; scheduled outage duration ......................................................... 514 ...... trajanje načrtovanega izpada

planned outage; scheduled outage ........................... 214 ...... načrtovana nerazpoložljivost planned unavailability time ..................................... 513 ...... trajanje načrtovane nerazpoložljivosti planning; power system planning ............................. 215 ...... načrtovanje elektroenergetskega sistema point of change of title ............................................ 388 ...... prevzemno-predajno mesto point of common coupling (abbr. PCC) .................... 472 ...... skupna priključna točka point of connection ................................................. 483 ...... stično mesto point of supply ........................................................ 231 ...... napajalna točka postage stamp method ............................................. 208 ...... metoda poštne znamke power ...................................................................... 65 ....... električna moč power demand from the system ............................... 583 ...... zahtevana moč iz sistema power exchange ....................................................... 68 ....... elektroenergetska borza power factor ............................................................. 98 ....... fazni faktor power freqency ....................................................... 298 ...... omrežna frekvenca power losses ........................................................... 133 ...... izgube moči power producer ....................................................... 406 ...... proizvajalec električne energije power shortfall ........................................................ 397 ...... primanjkljaj moči power station ........................................................... 63 ....... elektrarna power supply .......................................................... 312 ...... oskrba z električno energijo power system control .............................................. 565 ...... vodenje elektroenergetskega sistema power system planning; planning ............................. 215 ...... načrtovanje elektroenergetskega sistema preferencial dispatch ............................................... 369 ...... prednostno dispečiranje present value ........................................................... 456 ...... sedanja vrednost present value of cost of losses ................................. 457 ...... sedanja vrednost stroškov izgub price cap ................................................................. 158 ...... kapica price collar .............................................................. 316 ...... ovratnica price floor ................................................................ 49 ....... dno price volatility ......................................................... 260 ...... nihajnost (tečaja, cene) primary energy ....................................................... 398 ...... primarna energija primary frequency control ....................................... 399 ...... primarna regulacija frekvence primary frequency control reserve ........................... 445 ...... rezerva moči za primarno regulacijo primary protection; main protection ......................... 106 ...... glavna zaščita primary voltage regulation ...................................... 400 ...... primarna regulacija napetosti private key; enabling code ....................................... 310 ...... osebni ključ producer caused perturbation .................................. 405 ...... proizvajalčeve motnje promissory note ...................................................... 580 ...... zadolžnica protection ............................................................... 595 ...... zaščita protection system .................................................... 597 ...... zaščitni sistem proxy; agent ............................................................. 348 ...... pooblaščenec public key ............................................................... 152 ...... javni ključ public network ........................................................ 153 ...... javno omrežje public service obligation (abbr. PSO) ...................... 109 ...... gospodarska javna služba pumped storage power station .................................. 26 ....... črpalna elektrarna purchase ................................................................. 227 ...... nakup (električne energije) put option ............................................................... 403 ...... prodajna opcija

Q qualified producer ................................................... 368 ...... prednostni proizvajalec quality of supply ..................................................... 156 ...... kakovost napajanja

R r.m.s.-ripple factor ................................................... 96 ....... faktor valovitosti radial feeder; single feeder ....................................... 417 ...... radialni napajalni vod radial network ......................................................... 609 ...... žarkasto omrežje radial operation (of a part of a network) .................. 418 ...... radialno obratovanje (dela omrežja)


Sloko CIGRÉ 78

radial system ........................................................... 419 ...... radialno omrežje rapid voltage change ............................................... 115 ...... hitra napetostna sprememba rated power; nominal capacity.................................. 245 ...... nazivna moč reactive energy ....................................................... 149 ...... jalova energija reactive power ........................................................ 150 ...... jalova moč realiability of an item .............................................. 591 ...... zanesljivost naprave receiving supply ...................................................... 284 ...... odjem električne energije recorder .................................................................. 594 ...... zapisovalnik redundancy ............................................................. 435 ...... redundanca reference period ...................................................... 302 ...... opazovano obdobje regulator ................................................................. 442 ...... regulator regulatory authority ................................................ 441 ...... regulativni organ remote meter reading ............................................... 30 ....... daljinsko odčitavanje števcev remote terminal unit (abbr. RTU) ............................ 173 ...... končna postaja renewable energy sources ....................................... 272 ...... obnovljivi viri energije replacement cost ..................................................... 218 ...... nadomestitveni strošek required rate of return ............................................. 584 ...... zahtevana stopnja donosa reserve power ......................................................... 447 ...... rezervna moč reserve power for secondary frequency control ........ 446 ...... rezerva moči za sekundarno regulacijo reservoir power station .............................................. 4 ........ akumulacijska elektrarna restoration ............................................................... 577 ...... vzpostavljanje normalnega stanja reversible hydroelectric set ...................................... 444 ...... reverzibilni hidroelektrični agregat reversible power station .......................................... 443 ...... reverzibilna hidroelektrarna ripple control voltage; mains signalling voltage ........ 563 ...... vneseni napetostni signal risk ......................................................................... 535 ...... tveganje risk premium .......................................................... 374 ...... premija za tveganje royalty; abstraction fee ............................................ 167 ...... koncesijska dajatev run-of-river power station ....................................... 386 ...... pretočna elektrarna

S sale and supply contract .......................................... 332 ...... pogodba o prodaji in dobavi sale of electricity ..................................................... 402 ...... prodaja električne energije sales representative ................................................. 531 ...... tržni zastopnik schedule .................................................................. 571 ...... vozni red schedule day ........................................................... 548 ...... usklajevani dan scheduled operation ................................................ 217 ...... načrtovano obratovanje (agregata) scheduled outage duration; planned outage

duration ......................................................... 514 ...... trajanje načrtovanega izpada scheduled outage; planned outage ............................ 214 ...... načrtovana nerazpoložljivost scheduling coordinator ............................................ 179 ...... koordinator voznega reda second auction price ................................................. 56 ....... dosežena cena na dražbi secondary voltage control ....................................... 460 ...... sekundarna regulacija napetosti in jalove moči secure server ........................................................... 598 ...... zavarovani strežnik secured loan ............................................................ 599 ...... zavarovano posojilo security of supply .................................................... 462 ...... sigurnost oskrbe self trading arrangement .......................................... 394 ...... prilagoditveni posel seller's bid; offer ...................................................... 345 ...... ponudba električne energije service reliability .................................................... 592 ...... zanesljivost oskrbe session key .............................................................. 83 ....... enkratni šifrirni ključ settlements .............................................................. 353 ...... poravnava računov short term forward market ....................................... 526 ...... trg s kratkoročnimi (nestandardiziranimi)

terminskimi pogodbami short-circuit current ................................................ 183 ...... kratkostični tok short-circuit power .................................................. 182 ...... kratkostična moč short-time withstand current .................................... 184 ...... kratkotrajni zdržni tok single buyer ............................................................ 138 ...... izključni kupec single feeder; radial feeder ....................................... 417 ...... radialni napajalni vod


Sloko CIGRÉ 79

single supply ............................................................ 85 ....... enojno napajanje single-line diagram .................................................. 84 ....... enočrtna shema solar power station .................................................. 474 ...... sončna elektrarna spinning reserve ...................................................... 451 ...... rotirajoča rezerva spot market ............................................................. 525 ...... trenutni trg spot price ................................................................ 524 ...... trenutna cena spur; branch line ...................................................... 283 ...... odcepni vod standardized equipment ........................................... 481 ...... standardizirana oprema stand-by duration .................................................... 519 ...... trajanje pripravljenosti stand-by supply ....................................................... 450 ...... rezervno napajanje state estimation ....................................................... 282 ...... ocenjevanje stanja state information ..................................................... 124 ...... informacija o stanju steady state of a system ........................................... 549 ...... ustaljeno stanje sistema stop bid ................................................................... 486 ...... stopp “stop” ponudba stop order ................................................................ 484 ...... stopn “stop” naročilo stranded investment ................................................ 242 ...... nasedla investicija stray currents ........................................................... 14 ....... blodeči tokovi subharmonic ........................................................... 493 ...... subharmonik substation ............................................................... 361 ...... postaja (elektroenergetskega sistema) sunk cost ................................................................. 255 ...... nepovratni stroški supply (of electricity) ............................................... 50 ....... dobava (električne energije) supply conditions ..................................................... 52 ....... dobavni pogoji supply disconnection ............................................... 139 ...... izklop napajanja supply interruption costs ......................................... 492 ...... stroški prekinitve napajanja supply of franchise customers ................................. 311 ...... oskrba tarifnih odjemalcev supply restoration ................................................... 342 ...... ponovna vzpostavitev napajanja supply terminal ....................................................... 393 ...... priključno mesto supply voltage ......................................................... 230 ...... napajalna napetost suspension of electricity supply ............................... 372 ...... prekinitev dobave swap ....................................................................... 590 ...... zamena system average interruption duration index ............. 120 ...... indeks povprečnega trajanja prekinitev v

sistemu system average interruption frequency index

(abbr. SAIFI) ................................................ 119 ...... indeks povprečne frekvence prekinitev v sistemu

system configuration ............................................... 174 ...... konfiguracija sistema system demand control ........................................... 187 ...... krmiljenje bremen system diagram ....................................................... 461 ...... shema sistema system incident ....................................................... 465 ...... sistemska motnja system load ............................................................. 279 ...... obremenitev sistema system warnings ..................................................... 468 ...... sistemska opozorila

T tail water reservoir .................................................. 147 ...... izravnalni zbiralnik take or pay con “take or pay” contract ..................... 331 ...... pogodba “prevzemi ali plačaj” take or pay “take or pay” ......................................... 387 ...... prevzemi ali plačaj tapped line; teed line ................................................ 107 ...... glavni vod tariff ....................................................................... 496 ...... tarifa tariff system ............................................................ 499 ...... tarifni sistem teed line; tapped line ................................................ 107 ...... glavni vod telecontrol ................................................................ 31 ....... daljinsko vodenje telemetering ............................................................. 29 ....... daljinsko merjenje telemonitoring ......................................................... 28 ....... daljinski nadzor temporary overvoltage ............................................ 269 ...... občasna prenapetost tendering ................................................................ 130 ...... izbor z natečajem termination of electricity supply .............................. 550 ...... ustavitev dobave terms of contract ..................................................... 338 ...... pogodbene določbe


Sloko CIGRÉ 80

tertiary frequency control ........................................ 501 ...... terciarna regulacija frekvence tertiary voltage control ............................................ 502 ...... terciarna regulacija napetosti test of apparatus ...................................................... 370 ...... preizkus naprave ali postroja thermal power station .............................................. 507 ...... termoelektrarna thermal rating of line; ampacity................................ 504 ...... termični tok voda third party access ..................................................... 57 ....... dostop do omrežja three-phase system diagram .................................... 529 ...... trifazna shema sistema tidal power station ................................................... 11 ....... bibavična elektrarna tie line; interconnection line ..................................... 365 ...... povezovalni vod time draft; trade acceptance...................................... 206 ...... menica povpoglednica time synchronisation ............................................... 463 ...... sinhronizacija časa topological network diagram ................................... 512 ...... topološka shema omrežja total harmonic factor ................................................ 89 ....... faktor harmonikov trade acceptance; time draft...................................... 206 ...... menica povpoglednica trading session ........................................................ 532 ...... tržno srečanje transaction .............................................................. 355 ...... posel (na trgu električne energije) transformer substation ............................................. 522 ...... transformatorska postaja transit ..................................................................... 523 ...... tranzit transmission capability; transmission capacity.......... 605 ...... zmogljivost voda transmission capacity of a link ................................ 378 ...... prenosna zmogljivost povezave transmission capacity; transmission capability.......... 605 ...... zmogljivost voda transmission company ............................................. 382 ...... prenosno podjetje transmission losses .................................................. 379 ...... prenosne izgube transmission network .............................................. 381 ...... prenosno omrežje transmission of electricity ....................................... 376 ...... prenos električne energije transmission system operator .................................. 471 ...... sistemski operater trial operation ......................................................... 356 ...... poskusno obratovanje tripping; opening ..................................................... 141 ...... izklop turbine .................................................................... 533 ...... turbina

U ultimate design load ................................................ 416 ...... računska mejna obtežba unavailability factor ................................................. 91 ....... faktor nerazpoložljivosti unavailability time .................................................. 516 ...... trajanje nerazpoložljivosti unavailability; outage ............................................... 257 ...... nerazpoložljivost unavoidable additional costs ................................... 574 ...... vsiljeni strošek unavoidable energy ................................................. 259 ...... nezadržljiva energija unbundling .............................................................. 195 ...... ločitev dejavnosti unconstrained schedule ........................................... 579 ...... začetni vozni red underground cable .................................................. 329 ...... podzemni kabel underground system ................................................ 330 ...... podzemno omrežje unmetered supply .................................................... 250 ...... nemerjena dobava unplanned outage duration ...................................... 515 ...... trajanje nenačrtovanega izpada useful energy .......................................................... 180 ...... koristna energija useful water capacity of a reservoir ......................... 181 ...... koristna prostornina akumulacije use-of-system charge; network fee ........................... 301 ...... omrežnina utilisation period of maximum demand ................... 277 ...... obratovalne ure (letne, mesečne) utilization time of power losses ............................... 134 ...... izgubne ure

V value of lost load (abbr. VOLL) .............................. 572 ...... vrednost nezadostnega napajanja vertically integrated enterprise ................................ 555 ...... vertikalno združeno podjetje voltage control ........................................................ 439 ...... regulacija napetosti voltage dip .............................................................. 539 ...... upad napajalne napetosti voltage fluctuation .................................................. 160 ...... kolebanje napetosti voltage level ........................................................... 236 ...... napetostni nivo


Sloko CIGRÉ 81

voltage quality ........................................................ 157 ...... kakovost napetosti voltage reduction; brown-out ................................... 607 ...... znižanje napetosti voltage unbalance ................................................... 235 ...... napetostna nesomernost (trifaznega sistema) voltage variation ..................................................... 293 ...... odstopanje napetosti

W wall diagram; mimic diagram ................................... 464 ...... sinoptična plošča waste incinerating power station ............................. 290 ...... odpadkovna termoelektrarna wheeling ................................................................. 385 ...... preriv energije wide area network (abbr. WAN) ............................. 414 ...... prostrano računalniško omrežje wind power station .................................................. 556 ...... vetrna elektrarna wireles application protocol .................................... 415 ...... protokol WAP workstation .............................................................. 35 ....... delovna postaja

Enote

Sloko CIGRÉ 82

Enote Merilne vrednosti so izražene z enotami, to pomeni, da je rezultat podan kot produkt merskega števila in enote. Mersko število je kvocient veličine in enote. Mednarodni sistem enot SI je bil mednarodno sprejet in pokriva skoraj vsa področja znanosti in tehnike.

Na področju energetike so še vedno v rabi nekatere tradicionalne enote, kot npr. kalorija, British thermal unit in barel, zato so navedene tudi te, čeprav so uradno neveljavne (nezakonite).

Mednarodni sistem enot - SI

Naslov Système Internationale d'unités (mednarodni sistem enot) s kratico SI je bil sprejet leta 1960 na 11. generalni konferenci za mere in uteži (Conférence Générale des Poids et Mesures – CGPM). Sistem sestavljajo osnovne enote in izpeljane enote, vključno z dvema pomožnima enotama (radian in steradian); vse enote tvorijo povezan sistem enot SI.

International System of Units - SI Le Système international d’unités - SI Das internationale SI-Einheitensystem

Osnovne enote SI

Sedem osnovnih enot je določenih na naslednji način.

SI Base Units Unités de base SI SI-Basiseinheiten

Veličina

Definicija

Ime

Simbol

dolžina

l , L

Osnovna enota SI za dolžino je meter in se ni nikoli spreminjala, spreminjala se je samo točnost meritve: • 1/10 000 000 del četrtine poldnevnika, ki teče skozi Pariz, od severnega pola do ekvatorja. [1793] • Prototip metra iz medenine. [francoski zakon (1795)] • Prototip metra iz platine. [francoski zakon (1799)] • Razdalja med osema zarez na prototipu metra iz platine (90%) in iridija (10%) pri 0 o[1. CGPM (1889)]

C.

• Dolžina 1 650 763,73 valovnih dolžin sevanja v vakuumu, ki ustreza prehodu med nivojema 2p10 in 5d5 atoma kriptona 86. [11. CGPM (1960)] • Osnovna enota SI za dolžino je meter in je enaka dolžini poti, ki jo v vakuumu preleti svetloba v 1/299 792 458 sekunde. [17. CGPM (1983), resolucija 1]

meter

m

Enote

Sloko CIGRÉ 83

masa

m

• Masa (teža) kubičnega decimetra destilirane vode v vakuumu pri 4 o[Francoski zakon (1791)]

C.

• Prototip kilograma iz platine in iridija. [1.CGPM (1889)] • Osnovna enota SI za maso je kilogram in je enaka masi mednarodnega etalona kilograma. [3. CGPM, (1901)]

kilogram kg

čas t

• Sekunda je 86 400. del povprečnega sončnega dne. [Francoski zakon (1793)] • Ulomek 1/31 556 925,9747 tropskega leta 1900. [11.CGPM (1960)] • Osnovna enota SI za čas je sekunda in je enaka trajanju 9 192 631 770 nihajev sevanja, ki ustreza prehodu med dvema hiperfinima strukturnima nivojema osnovnega stanja atoma cezija 133. [13. CGPM (1967), resolucija 1]

sekunda

s

električni tok I

• Amper je enak električnemu toku, ki vsako sekundo izloči iz raztopine srebrovega nitrata 1,11800 mg srebra. [Internatinal Electrical Congres, Chicago 1893 ] • Osnovna enota SI za električni tok je amper in je nespremenljivi električni tok, ki pri prehodu skozi dva premočrtna, vzporedna, neskončno dolga vodnika zanemarljivega krožnega preseka, postavljena v vakuum v medsebojni razdalji 1 meter, povzroča med njima silo 2·10-7

[CIPM (1946), resolucija 2, odobreno na 9. CGPM (1948)]

newtona na meter dolžine.

amper

A

termodinamična temperatura

T,Θ

• Osnova za določitev enote za temperaturo je trojna točka vode, ki znaša 273,16 o[10.CGPM (1954)]

K.

•Osnovna enota za termodinamično temperaturo je kelvin in je enak 1/273,16 termodinamične temperature trojne točke vode. [13. CGPM (1967) resolucija 4] Opomba 1:.Na 13. generalni konfereci za mere in uteži (1967, resolucija 3) so poleg tega sklenili, da se z enoto kelvin oziroma oznako K meri temperaturne intervale in razlike temperatur. Opomba 2:.Poleg termodinamične temperature (oznaka veličine T ), izražene v kelvinih, je v rabi tudi Celzijeva temperatura (oznaka veličine ϑ ), ki je določena z zvezo ϑ = T – T0 , pri tem je po definiciji T0 = 273,15 K. Celzijeva temperatura se izraža v stopinjah Celzija (oznaka enote: 0

C). Enota stopinja Celzija je enaka enoti kelvin, vendar je stopinja Celzija ime (namesto kelvina), za podajanje Celzijeve temperature. Temperaturno območje ali razlika temperature je zato lahko podana v stopinjah Celzija ali v kelvinih.

kelvin

K

Enote

Sloko CIGRÉ 84

množina (snovi)

n

• Atomska teža vodika. • Atomska teža 1/16 teže določene zmesi izotopov 16, 17 in 18 kisika. • Osnovna enota SI za množino (snovi) je mol in je enaka množini (snovi) v sistemu, ki vsebuje toliko osnovnih delcev, kolikor je atomov v 0,012 kilograma ogljika 12

Pri uporabi mola morajo biti delci navedeni in so lahko atomi, molekule, ioni, elektroni kakor tudi drugi delci ali določene skupine takih delcev.

C.

[predlog IUPAP, IUPAC in ISO (1967), potrjeno na CIPM (1969) in sprejeto na 14.CGPM (1971)]

mol

mol

svetilnost I

• Sveča (kot svetlobna mera) je imela za podlago meritev svetlobe, ki jo je dajala sveča, narejena iz čiste kitove masti (iz glave kita glavača – spermaceti candle) z maso 1/6 funta in je gorela s hitrostjo 120 g na uro. [(1860)] ▪ 1/10 svetilnosti plinske luči z gorilnikom brez stenja na mešanico pentana in zraka. [(1898)] • Mednarodna sveča je določen del povprečne horizontalne svetilnosti skupine 45-tih žarnic z ogleno nitko, ki so bile priključene na določeno napetost (1 IK = 1,019 cd). [NPL (UK), NBS (USA) in Laboratoire Central d'Electricité (F); (1909)] • kandela je 1/60 svetilnosti pravokotno opazovane površine 1 cm2

[predlog CIE (1933), predlog CIPM (1937), odobreno na 9. CGPM (1948) in dopolnjeno na 13. CGPM (1967)]

črnega telesa pri temperaturi strjevanja platine in tlaku 101 325 Pa.

• Osnovna enota SI za svetilnost je kandela in je enaka svetilnosti v določeni smeri svetlobnega vira, ki oddaja monokromatsko sevanje frekvence 540·1012

[16. CGPM (1979) ]

Hz in katerega energijska jakost v tej smeri je 1/683 watta na steradian.

kandela

cd

Enote

Sloko CIGRÉ 85

Izpeljane enote SI

Enote, ki so koherentno izpeljane iz osnovnih enot SI, so določenekot algebrski izrazi v obliki zmnožkov potenc osnovnih enot SI s številskim faktorjem, ki je enak 1; npr. enota SI za pospešek je m/s2

. Nekatere izpeljane enote SI so dobile od CGPM posebna imena in oznake za enoto.

SI derived units unités SI dérivées abgeleitete SI-Einheiten

coulomb; kulon [C] Izpeljana enota SI za elektrino in je enaka množini elektrine, ki steče skozi prerez vodnika pri časovno nespremenljivem toku enega ampera v času ene sekunde.

coulomb coulomb Coulomb 1 C = 1 A s

farad [F] Izpeljana enota SI za električno kapacitanco električnega sistema (kondenzatorja) in je enaka kapacitivnosti kondenzatorja, ki ima med koncema potencialno razliko enega volta, ko ga nabijemo z množino elektrine enega coulomba.

farad farad Farad 1 F = 1 C / V

henry [H] Izpeljana enota SI za induktivnost in je enaka induktivnosti zaprte zanke, v kateri se inducira napetost enega volta, če se tok v zanki enakomerno spreminja s hitrostjo en amper na sekundo.

henry henry Henry 1 H = 1 Wb / A

hertz [Hz] Izpeljana enota SI za frekvenco in je enaka frekvenci nihanja, pri katerem je nihajni čas ena sekunda.

hertz hertz Hertz 1 Hz = 1 s

-1

joule[J] Izpeljana enota SI za delo in je enaka delu, ki ga opravi sila enega newtona pri premiku prijemališča sile v smeri sile za en meter.

joule joule Joule 1 J = 1 N m

lumen [lm] Izpeljana enota SI za svetlobni tok in je enaka svetlobnemu toku, ki ga seva točkovni svetlobni vir s svetilnostjo ene kandele enakomerno v prostorski kot enega steradiana.

lumen lumen Lumen 1 lm = 1 cd sr

luks [lx] Izpeljana enota SI za osvetljenost in je enaka osvetljenosti površine enega kvadratnega metra, ki sprejema svetlobni tok enega lumna.

lux lux Lux 1 lx = 1 lm / m

2

newton [N] Izpeljana enota SI za silo in je enaka sili, ki podeli masi enega kilograma pospešek enega metra na sekundo s potenco dva.

newton newton Newton 1 N = 1 kg m / s

2

ohm [Ω] Izpeljana enota SI za električno upornost in je enaka električni upornosti vodnika, v katerem povzroči stalna razlika potencialov enega volta med njegovima koncema tok jakosti enega ampera; pri tem vodnik ni izpostavljen nobenemu elektromagnetnemu polju.

ohm ohm Ohm 1 Ω = 1 V / A

Enote

Sloko CIGRÉ 86

pascal [Pa] Izpeljana enota SI za tlak ali napetost in je enaka enakomernemu tlaku ali napetosti na ravno površino enega kvadratnega metra, ki jo povzroča sila enega newtona, delujoča pravokotna na to površino.

pascal pascal Pascal 1 Pa = 1 N / m

2

radian [rad] Izpeljana enota SI za ravninski kot in je enaka kotu med dvema polmeroma kroga, pri katerem je polmer kroga enak dolžini pripadajočega krožnega loka

radian radian Radiant 1 rad = 1 m / m = 1

siemens [S] Izpeljana enota SI za električno prevodnost in je enaka prevodnosti vodnika z električno upornostjo enega ohma.

siemens siemens Siemens 1 S = Ω

-1

steradian [sr] Izpeljana enota SI za prostorski kot in je enaka prostorskemu kotu stožca, katerega vrh leži v središču krogle in je njemu pripadajoča površina krogle enaka kvadratu polmera.

steradian stéradian Steradiant 1 sr = 1 m2 / m2

= 1

stopinja Celzija [ºC] glej kelvin, opomba 2 Enakovredna enota z enoto kelvin (K) in se uporablja za podajanje Celzijeve temperature.

degree Celsius degré Celsius Grad Celsius 1 ºC = 1 K

tesla [T] Izpeljana enota SI za gostoto magnetnega pretoka in je enaka gostoti magnetnega pretoka homogenega magnetnega polja, v katerem na raven vodnik dolžine enega metra, skozi katerega teče tok enega ampera in je postavljen pravokotno na smer polja, deluje sila enega newtona. Izpeljana enota SI za gostoto magnetnega pretoka in je enaka gostoti magnetnega pretoka ki poteka pravokotno na ravno površino s prerezom enega kvadratnega metra, v katerem vlada homogen magnetni pretok jakosti enega webra.

tesla tesla Tesla 1 T = 1 N / (m A) 1 T = 1 Wb / m

volt [V]

2

Izpeljana enota SI za električno napetost, lastno (vsebovano) napetost ali potencial in je enaka potencialni razliki med koncema homogenega vodnika, v katerem se kot posledica pretoka časovno nespremenljivega toka jakosti enega ampera razvija moč enega watta.

volt volt Volt 1 V = 1 W / A

watt; vat [W] Izpeljana enota SI za moč, energijski tok ali toplotni tok in je enaka moči sistema, v katerem se enakomerno pretvarja energija enega joula v času ene sekunde.

watt watt Watt 1 W = 1 J / s

Posebni imeni za enoto moči: ime volt-amper (znak »VA«), kadar se uporablja za izražanje izmeničnega električnega toka, in var (znak »var«), kadar se uporablja za izražanje jalove moči.

Enote

Sloko CIGRÉ 87

weber [Wb] Izpeljana enota SI za magnetni pretok in je enaka magnetnemu pretoku, ki v zanki, ki ga objema, inducira napetost enega volta, ko se v eni sekundi zmanjša na nič. Izpeljana enota SI za magnetni pretok in je enaka magnetnemu pretoku skozi ravno površino enega kvadratnega metra, ki je postavljena v homogeno magnetno polje z gostoto magnetnega pretoka enega tesle, pravokotno na smer polja

weber weber Weber 1 Wb = 1 V · s 1Wb = 1 T m2

.

Izpeljane enote SI s posebnimi imeni, ki so dovoljene zaradi varovanja človeškega

zdravja

becquerel; bekerel [Bq] Izpeljana enota SI za aktivnost radioaktivnega izvora in je enaka aktivnosti s povprečno eno jedrsko pretvorbo na sekundo.

becquerel becquerel Becquerel 1 Bq = 1 s

-1

gray; grej [Gy] Izpeljana enota SI za absorbirano dozo in je enaka absorbirani dozi v enem kilogramu snovi, ki je posledica ionizirajočega sevanja z energijskim tokom enega joula

gray gray Gray 1 Gy = 1 J / kg

sievert; sivert [Sv] Izpeljana enota SI za ekvivalentno dozo v radioaktivni zaščiti; ki je enaka absorbirani energijski dozi joule na kilogram podeljeni s faktorjem kakovosti in produktom drugih faktorjev.

sievert sievert Sievert 1 Sv = 1 J / kg

Enote

Sloko CIGRÉ 88

Predpone SI in pripadajoči znaki

Desetiški večkratniki in manjkratniki enot SI, ki jih tvorimo z ustreznimi predponami in so posebej priporočeni za uporabo.

faktor

1010

24

1021

1018

1015

1012

109

106

103

10 2

1010

-1

10-2

10-3

10-6

10-9

10-12

10-15

10-18

10-21

-24

predpona

jota zeta eksa peta tera giga mega kilo

hekto deka deci centi mili

mikro nano piko

femto ato

zepto jokto

SI prefixes préfixes SI

SI - Vorsätze

simbol

Y Z E P T G M k h da d c m µ n p f a z y

Simboli za predpone se pišejo s pokončnimi črkami brez presledka med simbolom za predpono in simbolom za enoto. Iz zgodovinskih razlogov je ostalo ime osnovne enote za maso kilogram, ki vsebuje predpono »kilo«. Imena in znaki dekadnih množilnih in delilnih enot za maso se tvorijo z dodajanjem predpon k besedi »gram« in pripadajočih znakov k znaku »g«, npr.: miligram (mg) namesto mikrokilogram (μkg). Če je izpeljana enota izražena v obliki ulomka, se lahko pripadajoče dekadne množilne in delilne enote označijo z dodajanjem predpone k enotam v števcu ali imenovalcu ali/in v obeh delih. Sestavljene predpone, t.j. predpone, ki so sestavljene iz več zgoraj omenjenih predpon, se ne smejo uporabljati, npr.: nm za 10-9

m in ne mμm.

Če je k s predpono označeni enoti dodan še pozitivni ali negativni eksponent, pomeni to, da je večkratnik ali manjkratnik opredeljen z dano potenco. Npr.: 1 km2 pomeni 1 (km)2, to je površina kvadrata s stranico enega kilometra, to je 106 kvadratnih metrov in ne 1000 kvadratnih metrov; 1 μs-1 = (10-6 s)-1 = 106 s-1

.

Enote izven SI, ki se smejo uporabljati

Poleg enot SI obstajajo še druge enote, ki jih mednarodni komite za mere in uteži priznava zaradi njihove praktične uporabnosti. Nekatere so določene na podlagi enot SI, a niso desetiški večkratniki le-teh, nekatere pa so določene neodvisno od sedmih osnovnih enot SI.

non SI units unités hors SI SI – fremde Einheiten

minuta [min] Enota za čas, enaka 60 sekundam.

minute minute Minute 1 min = 60 s

Enote

Sloko CIGRÉ 89

ura [h] Enota za čas, enaka 3 600 sekundam (t.j. 60 minutam).

hour heure Stunde 1 h = 60 min

dan [d] Enota za čas, enaka 86 400 sekundam (t.j. 24 uram).

day jour Tag 1 d = 24 h

(kotna) stopinja [º] Enota za merjenje kotov v ravnini in je enaka 1 / 360 polnega obrata oziroma 1 / 90 pravega kota.

degree degré Grad 1º = (π / 180) rad

(kotna) minuta ['] Enota za merjenje kotov v ravnini in je enaka 1 / 60 stopinje.

minute angle minute d’angle Winkelminute 1’ = (1 / 60) º

(kotna) sekunda ['']

Enota za merjenje kotov v ravnini in je enaka 1 / 60 minute.

seconde angle seconde d’angle Winkelsekunde 1 ‘’ = (1 / 60) ‘

liter [l] Enota za prostornino in je enaka enemu kubičnemu decimetru.

litre litre Liter 1 l = 1 dm

2

tona [t] Enota za maso in je enaka masi 1 000 kilogramov. Nedovoljeno: V ZDA uporabljajo short tonne, ki je enaka 2 000 (angl.) funtom (1 angl. funt = 0,4536 kg) oziroma približno 907 kg. Nedovoljeno: V Veliki Britaniji uporabljajo long ton, ki je enaka 2 240 (angl.) funtom, kar je približno 1 116 kg.

tonne tonne Tonne 1 t = 103

kg

elektronski volt [eV] Enota za energijo in je enaka energiji, ki jo elektron pridobi, ko preleti v vakuumu potencialno razliko enega volta.

electronvolt electronvolt Elektronenvolt 1 eV ≈ 1,602 17733 · 10-19

J

atomska masa [u] Enota za maso in je enaka 1 / 12 mase ogljika z atomskim vrstnim številom 12.

unified atomic mass unit unité de masse atomique unifiée atomare Masseneinheit1 1·u ≈ 1,660 5402 10-27

kg

Enote

Sloko CIGRÉ 90

Enote izven SI, ki se ne smejo uporabljati

Poleg enot SI obstajajo še druge enote, ki jih mednarodni komite za mere in uteži ne priznava, jih pa v nekaterih panogah še vedno uporabljajo.

non SI units unités hors SI SI – fremde Einheiten

kalorija [cal] Enota za toploto in je enaka energiji, ki segreje 1 g vode za 1°C (od 14,5 na 15,5°C). .

calorie calorie Kalorie 1 cal = 4,1868 J

British termal unit [Btu] Enota za toploto in je enak energiji, ki segreje 1 lb (0,453 kg) za 1°F (od enaka 60 sekundam.

minute minute Minute 1 min = 60 s

Enote

Sloko CIGRÉ 91

CONVERSION FACTORS AND ENERGY EQUIVALENTS

Basic Energy Units

1 joule (J)

= 0,2388 cal

1 calorie (cal)

= 4,1868 J

(1 British thermal unit [Btu]

= 1,055 kJ = 0.252 kcal)

WEC Standard Energy Units 1 tonne of oil equivalent (toe)

=

42 GJ (net calorific value)

=

10 034 Mcal

1 tonne of coal equivalent (tce)

= 29,3 GJ GJ (net calorific value) = 7 000 Mcal

Note: the tonne of oil equivalent currently employed by the International Energy Agency and the United Nations Statistics Division is defined as 107

kilocalories, net calorific value (equivalent to 41,868 GJ).

Volumetric Equivalents

1 barrel

= 42 US gallons = approx. 159 litres

1 cubic metre = 35,315 cubic feet = 6,2898 barrels

Electricity

1 kWh of electricity = 3,6 MJ = approx. 860 kcal

Representative Average Conversion Factors

1 tonne of crude oil = approx. 7,3 barrels

1 tonne of natural gas liquids = 45 GJ (net calorific value)

1 000 standard cubic metres of natural gas

= 36 GJ (net calorific value)

1 tonne of uranium (light- water reactors, open cycle)

= 10 000 – 16 000 toe

1 tonne of peat = 0,2275 toe

1 tonne of fuelwood = 0,3215 toe

1 kWh (primary energy equivalent)

= 9,36 MJ = approx. 2 236 Mcal

1 barrel of cruide oil = approx. 5,712 GJ = 1586 kWh Note: actual values vary by country and over time Because of rounding, some totals may not agree exactly with the sum of their component parts.

Documents

Sloko CIGRÉ