37
VEDA, VYDAVATE¼STVO SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED

Slovenské slovníky

  • Upload
    others

  • View
    10

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Slovenské slovníky

�������������������� ��� ����������

Page 2: Slovenské slovníky

� � � � � � � � � � � � � � � � �

���������������������������

����������� �������

��������������

����� ��������

������

�� �������

��� ���

� ����� ������

� ���������� �������������� ������ ������������������ �����������!�����

� �����!����

����������������������������� ��� ���� � ����� ����� ������

�������������� ������ �

Page 3: Slovenské slovníky

�������������������� ��� ����������

�������������

Page 4: Slovenské slovníky

� � � � � � � � � � � � � � � � �

���������������������������

���������������"����"������#����"#������������������

������ ����"����"����������#����"#�����"����"����� ������#����"

����� ����"����"��������#����"#����"����"������#����"#������������������#����" �� �������#����"��� ���#� $�"����� ������#�����"����������#���"#����" ��������������#�����" ������ �#���"# $�"������������#����"����� �������#���"����"����!�����#���"#� $�" �����!����

������������������� ����������� ������ �����"����"������#����"#������������������#����" ��������������#�����" ������ �#���"

!�������" ����#�$����������%���%�������� ������%���%����&�������� ��$"���� ��!����

������������%���� �������� $�"���� ������

'��� ��$����������( ����)�������������

*�������������� ��!�����

�%&'()*+,-.-)/+.0&12"�3'304&53.14146.(76&/38.9:1&;3<13+&*+30=(3-.:>&?97/5.9=;.64'&@.*+,-"�3?1,;().*+4*3;4&1()('&A'=�+,'(&/3953-1B(.953-&19(2/36.?)(.*+39B;&*394&5.:�.?)(3-&012;=79'.-=�"�'7+.��C�.19(,DE#FGHEI!+.'495.-.J.5&>31..0+&9=(996K6=59"9.->."9("

�'-+'2#03*51&12.=*+.-&12-)0.14&"�)0.5.�&0.#-)0.-.'&@9'-3�53-&19(&6.(.02;4&-4&0C41'&+1&'3-,.0+&9.LMMM"-&0.N9.-"9(J#-O!+.'495.-&+3(=DPPH.(39-36=HIHQ"*=>54(,R4="SFF9'+,1"�39.0?>)�.?)(3-&012/379'.-=�=03-B'.�'7+.��-)'5.845.�&0.#-)0.-.'&@9'-3�53-&19(&6.(.02;4&-4&0#!+.'495.-."

�+B*+.-=953-1B(.84.9'381&T41.1R3-.5.�&0&R(,U+.1'3-,.U&1'7+. 4149'&+9'-.%(359'-.��.�53-&19(&6.(.02;4&-4&0CU+.1'8"DVDPIFVDDJ"

W�+3T"�/�+"�,1�.8.5.#�+�R"#�/�+" ,+4.�49,+84(3-,#�.&0�+" .'&6�3-.<.6#��R"#.(35"DPPH

�����������������

Page 5: Slovenské slovníky

�� !

�-30"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" S�3*51()#3*+.-).?;&1)-H"-)0.1B���� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" GG�3?1,;(.(I"-)0.14=���� """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" GH�,(5.012?,9.0)9*+.R3-.14.953-1B(. """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" GI

�" �%&3>&R1,R/.+.('&+49'4(.953-1B(. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" GIG"�)*.R4&@953-1B(. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" GID"�X>&+5&A4(,51)R/6&013'4&(.4R/-X?1.;3- """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" GI

��" �'.->./&95.#/&953-2953-3#6&/3'-.+#*+.-3*49#-X953-139:.*Y-30 """""""""""" GQ���" �*+.R3-.14&953--6&01&6/&953-&69'.'4C/14&?03-.14&J """"""""""""""""""""""""""""""""" GZ��" �53-130+=/3-,.U+.;.'4R(,R/.+.('&+49'4(.953-. """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" GF

"�53-130+=/3-,R/.+.('&+49'4(. """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" GF!"$+.;.'4R(,R/.+.('&+49'4(. """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" GS

�" �X?1.;5&A4(,51)R/6&013'4&(#')*)-X(5.0=.-X?1.;3-2-?:./)953-C9)N131);4.#.1'31);4.#*35)92;4.#/3;31);4.J """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" DIG"�/.+.('&+49'4(.5&A4(,51&/3-X?1.;= """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" DID"�)*)-X(5.0= """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" DIH"�;4&9'1&14&-X(5.0= """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" DEI"�53-,>&?-X(5.0= """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" DEQ"�)131);4...1'31);4. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" DZE"�35)92;4..85&1&14&-X?1.;3-5&A4(,51&66&013'() """""""""""""""""""""""""""""""""" DZZ"�3;31);4. """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" DF

��" �3+;.'B-1&.%'X53-2/3013'&14&5&A4(,51)R/*+39'+4&0(3- """"""""""""""""""""""""""" DS���" �)*)03(5.03-XR/9*36&1B """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" HG����"�&+;4135[U4. """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" HH�\" �+.?&35[U4. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" HI

G"�X>&+.=;4&9'1&14&T+.?&353U4R(XR/6&013'4&( """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" HID"�)*)T+.?&353U4R(XR/6&013'4&( """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" HIH"�3013'&14&T+.?&353U4R(XR/6&013'4&( """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" HQ

\" $+.T4R(2*+39'+4&0() """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" HQG"�)*)*B9;. """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" HQD"�1.8() """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" HQ�3?1.;9(+.'4&(.?1.84&(-953-1B(= """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" HE�53-1B(3-,8.9: """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" IG

Page 6: Slovenské slovníky
Page 7: Slovenské slovníky

9

"#$%

������+���,#���#��&� �-������&�������&����&�� ��#������.-!!/0������$������� &�&����#��&�$��&)%�&�#�&� &���#�&����% ����1����,�����+��������2��������������� ��&�����������3+����� ����������� �� ������+��������+� ��+��������$���� �����+���+�4�� �����1�����3����������$��&� �����)�����,���&�����������&�����1�������������1����5�+��� �&�� ��#�������6�������� ��&��������&���%�����#)������������������� ��#)���� ���1����+����1������% ����� ����� ����+�� ��%�� �����&�� ��������#��� ������� ��� �#�������� �(���� ���!���������� �������+�����1����5�� �&�)1 4�� ����������������������� �#������#�&������&� �������3&����#��� ���� �����$��&� ����+�� ���� ����&���&���&�������� �������� ( �����)������� &�)���3�$���" ������ �#��� �����������#� �(��+�� �����&�����&� ���������� �� �� ��� ��� 5� &��#������#����"��7����+��������� ��&��������#��,����� &������+���#��� ��&����#���&�$������������$� ���������+����%��� �&����������4� ��$�����&� ���+�������������#������4� �� � ���#�+�#����� � ���&� �

-!!/���� ������89������� �:9��&����% ����/��������+�)&����;����)���!����-�������&�)&3��� ��" �����(����<=�+���� ���������������������+�����%��+�&����&��+���������+�&���3�����>�,&4��?�����+�!��������&����&�� ��#������.@ABA�>�@AC80������� ���� ���� ���$� ��� �+��� ����&��������#�����������)&�������� �������+����������+���4�+����������� �����3��+����������+�,�����+��������1��#�����#���, ����%���%��� ��&)$�����"�������������&����#, ������" ������+��� ����<�$�$ ���?4& ���� ��������!������������� ��������&����)���&)3%�&�)�&����)���&�$��������?�������% ������9����������������A9��������:9��&����% ���*�1 ������ &����=�+���&������ � ���!��������&����&�� ��#��������������������� �������$�#������������� ���?������ ���&�����������$���#����% ��������+�C9����D9��������������� �&����#+?����+�����#���1��� �����<��#���,�� ����� �� �&������ ���)�� ����&�� ��&���#��$���#� ���#�#��� � ���������&���& ��������� &� 4������,� �� ������������+����� ��������&�������� �����+����3���-!!/������ ��������+�&���������+�+��� �� ���"��������+���$��� &� ���� ���$����� �<��$� � &� ���� ����+=�����&���� �&�4��%��&������� ��� �&����)�����&����#���&�$���� ��3� ��#�����&����, ���� ��#�������� ����&��+�����$��&� ��" ���E� ��&��������$������+�� ���,��� &� �������$��&� ����%��� ����&��+�� �&�� �� ��� &� ������������� ���&�����&� ������ �+� � ��� ���4������� ��&����&�#���&�����&� ���F�<-��5�������@A8�������������� ������+ & ��/���3����� ��)&�����;�<��)���!����� #���������� ( ��%�)������%���&����&�#�&� &���#���&�����&� ������� &����� ( ��� ������4�+���,�����+�������-!!/����?��#�������� ���&����&�� �����3��� &�������@AA@��< � ����, ����� ��

'���+������+��� �����$���� ����,����� ������ ��-!!/�$�������& � �����1 � ���%���%���!�����&������ �G��� �����$������� ������ �� &��������&�����1 � ����������$������ ����%�3��%��� ��&)$�����"����&����&�� ��#���������� ����� �&��� ���������+�� �����������)�������3��+ �&�����������(��+����� ��$&� ����&������&4���#�����#���� ��� � &����� �&��������%���3%������ � ����+�1� ����1������ �+� � ��������4�&����+��"��+�����&��#�� ��������,���4 ������H=�4�������#����� ����4�� �����&�&��+����#������������������������������,�� ������&��������&�����1 �����%���%������� ��# ���� � ������ �������)��� ���� � ���������� �I�$���3�E� ����%���%��#�� ��� &� �������� ��#�(�������J-�������+������'K���L�����-�&��3���&�� ���7!������2������� +����M����

Page 8: Slovenské slovníky

10

�� �#����?�����+���������+�&�������� ��������������&�������%�� ��" �����( ������� � 3������������� ,�#����5��� ���������� �&�����������,����#)������� ������ ���#�� ����?�3�����& ��#�&�����+��#����� ����4�+�" +�+� �(��+�� ������#����� �� 4�&����)���&�$����##�$� ���&� �� (��������&� ��-!!/���� ������#����&����#���&�$��&����� �� ���##�����#���� ��$��&��������&)�����&������������ �� +�� ������&�������&������#)����� 1���&������������ #�&����� �������&�����������#�(������������&� &�������������� ��������+������G����� �� �5���1��������$�� ��� %�#����&� �&���������������+� ����$& � ��4�������C9�999�&����.�������&����&���������� ����� � ������+�����#������� ��� ����&��,��+��������+�&���0������&4���#����?����� ������&�������� #� ���� 1���&����#����&������ 5�����&����)���&�$����������� $�� #���� ��$���������+�&�����������#,�����1����5����+N1�� &� 4������)����#�#����&����������#���#)3�#�&����,�����)�������+���&��������������� �&�������$����� ������+���� ����� ����������1�����&�����+����������������#�����������&������� ���� �����+�� ���� ��,������� ���,��� &� ���� �)�3#�����&����� ��O������&�&�+�� �������(������ ��#��� ��&����#���&�$��#���� 1�+�1��� $���� ����� &����+��" �����+�+��� ���+������������� ����&������������������� ���#)���&������P�E���)���#������� ������������ ��#��,�����$�%�#������%������#������ �-!!/�&)�& ���+��##�)&�����

!���%������+�����+�&��������&)� &���#���5$�� # ���������-G1��#���+����&���������������+�&��$1������+ �&������������� �������5��+�&���������+� ��+����+ ��� �����������<&������� �(��+�%��+ +�� �����&�������� �+������� �������&���������������#��&���%����O�+&�������=���#���#����?����� ����&����&�)�� ��� &� ��)������ ��

7 �� ��+�$��+�&�������������� ( ��%�#������%���#� ����� �&����#���&�$�������+�����3 �� 5� &����'��+�������% ���&4�&����+� ������#+?������ �������� �&���,�� � ������#��� ��&����#���&�$��������� +���������� ������ ��������&����#���&�$��&����% ��������3�1�����+�������������&����������#����+�� ���� ��&����������� �����&�����&���� �#��������&���3�����&���� ( ����� �� ����������&���������� ����#����C������*.*4&+>��� ����& ��������N.]���$��&������ ����3(+,%@3-.:��+ &�������#, ��3(+.%@3-.:#5&U4'B;1)#;3+>B01)��+ &��&���, ��5&U4'4;1X#;3+>401XJ������� ����� �������� �&���� #�� ���� ���������$���������&)�<� ��&����+ ����&)%�&�� ��&�������, ��#������

-� ( ��%�����&� ��������� &�#�&���������+���������&����#�&�N&�$���&�� �����&�����3��� ��������������03>4&5.#1.849'3#30=%=#303(.#038&+'."�6���� ���� ���#)�+���#�����3+��&�N&�$����&�� ����&�� ���#���+������#��� ( ��� �&�+��1&���+���� + ��&�������=�#�#3������&�N&�$���� ����� �������� &��&������&����+���&�� ����� ���������������#�� ��&�����O����&�N&�$���&�� ��#��&���� ����������&�����

��&)���&����+ ���+������#�+���, ��#������&��+� ��� ���������#, �,���������,��� &� ������� ( ���������+������Q�+�� ��&�����&���� � ��������� �������&� ��������"��&����&� ��� ����������&����#���&�$�����$�� ����������� 1��&� ����&������#)���$���� $��#)� ���������,�������������������

����� �������#)�������� �-!!/�����# ��1��$����&����#���&�$������+��� ���� $��1 � �##&����%��+��&���������,#����#�&)%�&��&� ��1�������� ����� �� ����$ � �������� ( ��%���)���3����������&)���� ��&���� ����+�&+������+�&� &���#�&����% ������1�&��#�+� ��+��� &�� �<��, +�������� ����, ��+��� �&�� ��#�������O��$�������=�#������ &�������,� ��#�����3�#�����)�������&��M�� �$��&+��� ���$��&��-!!/�&������$� �5������+N������� ������������,#��% ���#+?���,����� ����$��& ����+����� ���� �����,� ��&����&�$ ���+�������1����� ��

�����&�����������G���#��,���+�����������+�/�������� ��)&�����;���������)���!�������+������������������� &�� ����&���� ��� ������� &��-!!/��6&�$ �����G�����������������+&�����������(��� K���/���� �������+���K�!���������(��� K���/��(�� �P &������ ��K�!���������%�3��� ���� �� ���������� ��+ ����������+ ���+� � ����, 4�������� ���

�����������

Page 9: Slovenské slovníky

11

�$&'()*��$&+ #*� �,-.(*�#��/�#*% (0� �

�3*51()#3*+.-).?;&1)-H"-)0"����-)*5X-.67?8.93-2/3309'=*=GP^GQ+3(3-30*+B*+.-).-)60&14.6&/3G"-)0.14.#?3?,9.01XR/9*3538&19(XR/.*354'4R(XR/?;4&1*3+"GSFS.49'XR/6.?)(3-XR/7*+.-C97-494.R4R/1.6;_9=*5.'`3-.1B;+)';4R(2/3?,(31.J#('3+21.%5430+.?=<-�+.-405,R/953-&19(2/3*+.-3*49=?+"GSSG"

�0&3'4&'36.-)LG"�3*514549.13-2953-,#>&?('3+XR/>)3>+.?978.912/39*493-12/36.?)(.1&>35-&+1X

.O+&5.'B-1&7*51X#1.*+"�� ��������$����+����$��+�������� ( ����� &�����(�"��( �������3�5�� �������� �������+���1+����+&����������+ ����������+ +�&)������,����������)&���3�����,���� 4�������������+$���������#��������5$����� ��� ����4������&������������4�&�+�������&��� � ����4��&���������� �������� ������������� 4��1 ��������&��G���.'a"]

D"03*514549.13-2-X?1.;)*+4953-,R/#('3+2-953-1B(==<>354#1.*+"-/&95&���&��9.03*5145-X?1.;b-?14(1='X0&5&1B;?*Y-3012/3c#-/&95&���(��� �b*+.-40&51&?.9.0.67R43+U,1c#-/&95&�� %��b;4&9'3-*3+.0B?B9(.12-97:.<4c#-/&95&��& %b*+39'+4&03(1.?-=(3N-X?,?1.;"""c#-/&95&��&��, 4b?./+17:#3>94./1=:#*36.:C*30+4.0&12?53<().*"Jc.'a"]

H"-*+B95=%1XR//&95,R/9.03*51454978.912<4-29*36&14.')*=�����&������=���=����� �3�#� ������� % ���� ���� �� ����� &�&��+�� ��E����� ���� � �� &����+�E��� ������������ ��������&���������+�$ ������(E���&���������(�����+���&� .'a"]03*514549..614&('3+21.613-%4&T+.?&353U4?;)')*=���#� $��,� %���5�����R�+�4�������)�����)�&��� ��R���$ 4�� %��������R���$ 4�+S�� ��� ��$���R�.�0� 4����#�&��R����#��E�.'a"]

I"-+,;R4=;4&9'`3-.14.953--6&01&6/&953-&69'.'4C'?-"/14&?03-.14.J9.0Y95&01&6%4&?.NR/)'454T+&(-&1'3-.129)9'2;3-230-30&141)C*+&R/X5&12*309'.'12;&1,9*+B*313=3����3��=�#*309'.'12;&1,1.3�&4#?0+3>1&12.?-&548&12*309'.'12;&1,#-?:./3-2*+B0.-12;&1,9*+B*3N13=3�����3&��#*+B953-()J#('3+29.*+-?79*3+1XR/0Y-303--)1&R/.54#1.*+"*+4+��1&���6&.6+��1&�����]*+4+���� ���6&.6+���� ����+���� ���&4]*+4����� ( ������4����� ( ����������� ( ������&4]*+4������4���������]*+4������+����4������+��������������+����&��]*+4(�����4(����������(����� �#*+4�����&4.6�����&���.'a"]

Q"=9(='3814549.3*+.-)#7*+.-).?;&1)*+4-X(5.03R/14&('3+XR/953-#1.6;_'XR/#-('3+XR/9.>&?*+39'+&01&30+.?45.40&35[U4..9*3538&19(2=9*3+4.0.14&*+&0R/,0?.67R&/3*354'4R(3N&(3N13;4R(2/39)9'2;="�X(.9.'3-X(5.03-953-.(3+��������+��(�� ����5�� ����+��" �+�&��&�3� �� �+�&.'a"]1&.('=,51&9*36&14.953--*+B(5.03-&68.9'4/&94&59.1./+.0454978.91X;4]

E"3*+3'4*Y-301&6(31R&*R449.03*5145414&('3+2U+.;.'4R(2'-.+)#('3+21.*+4&(9-36&6*+.-4N0&5139'4-*+.A4-)-35,-.67-,/.14&#1.*+"*+49=>9'.1'B-.R/;=<"+30=?.(318&1XR/1.3���3�L%#$1,-*�.'N95=�N&;1"N)]& ,2+N.�N&;1"N)]+3?;13<459.*38&'(304T4(3-.1XR/0-36'-.+3-3*+B*.0)41%'+=;&1',5=*+48B953-(,R/�����$ �����$�L?.+3-13R&1129.*3(5.0.67'-.+)��3+�T��+ ���$ ��+�T�$ ��+ ���$�+�T�$�+ ]0-36'-.+)-U&14'B-&941U=5,+=*+4-?3+3R/�$.O&���#9.(304T4(=67-*+B*.03R/')*=-.% 3'4(N=VN.#&+0#.�$)N9(=VN9(.#+.#0+�N=VN.]0Y95&01&6N%4&9.?.R/)'4540-36'-.+)+3?(.?3-.R4&/39*Y93>=')*=& 5!637*.R/:VN4d#891 ,%37T=6.?aVN4d]-O975.0&9*+&/e>&1X;*3?1.1B;9.+3?%B+45*38&'3>36-403-XR/953-4&9C93?1.8&1B;03("41&03("J')*=(������ ����4����,���4����� ����4.'a"]*+4U+.;.'4R(XR/70.63R/9.3*+.-454-4.R&+21&*+&9N139'4C1.*+"-/&95&��& �1&60&-3-%&'(XR/-X?1.;3R/3*3;13<129=>9'.1'B-=;J]

Page 10: Slovenské slovníky

12

Z"98.9'49.309'+,145'?-"(+=/3-X-X(5.0#'"6"03*514549.-X(5.0)*+4'XR//&953-XR/953-,R/#('3+29.=-,0?.54.(39)131);,1.;4&9'3-X(5.0=*+441XR/953-,R/#/3R49.;)*+49&>&-X(5.01&;.54]

F"9*+&914539.3?1.8&14&-X(5.03-XR/9)131X;8B954R.;4-*+B*.03R/#(&a9.-X?1.;-)(5.N0,-4.R-X?1.;3-X;953-3;#1.*+"83:;$# 7"""�/-)(+7R.:9.C-X?1"IJ]

S"=+3>4549.14&('3+29*+&91&14.-3(+=/=%'X53-2/3.%')549'4R(2/3#+&9*"T=1(812/3/3013'&N14.#1.6;_*+43?1.83-.1B/3-3+3-XR/.&A*+&9B-1)R/6&013'4&(953-1&6?,93>)]

GP"393>4'1&9.-)85&145.1&9*493-1,5&A4(.L3>)8.61X;')*3;*B9;.9.=-4&054/&953-29=>N%'.10.+012.95.1U3-2953-,.'.('39.3?1.8454.6953-,*3(5.0.12?.R/)>12?/@.049(.9*493-N12/36.?)(.#*+483;9.*+414R/?.9(+.'(3=9*+,-"=-4&0359*493-1X1,*+3'4-3(]

GG"-975.0&9�+.-405.;4953-&19(2/3*+.-3*49=?+"GSSG.4R/a.5%B;4-)0.14.;49.+&.54?3N-.5414&('3+29)9'2;3-2?;&1)-3>5.9'4T=1U3-.14.+)';4R(2/3(+,'&14..(-.1'4'.'B-1)R/.5'&+N1,R4B#*+483;40&3'4&'3*+B*.0)L

.J309'+,145.9.-X14;(.-*303>&*B9.14.0-3R/0e<3(?.9&>3=-'-.+&*+B'3;12/384112/3*+B8.9'4.#+&9*"-6&013'54-XR/*+B0.-1XR/;&1,R/')*=��,)� ������)� ��� �1)� ��1 �)� ���1 �3)� .(304T4(3-.549.*303>)+&%*&('=67R&+)';4R(X?,(31^��,�� �������� ��� �1�� ��1 ��� ��1 ��� ]

>J*5.'139:+)';4R(2/3?,(31.9.+3?%B+45.1.953-,9*+B*31.;43����3��=#.(*+&0R/,0?.05/,9.;3/5,9(..5&>30-36/5,9(.^-'.(XR/*+B*.03R/9.*+B*31)9(+.R=671.3����3��=L$�$����(�����������������&������� �5�����+� �������+ ���������� �����,�N����R�(�����=���������3�=R�+� ���=���� ���=.*30"]6&?,(314'2#<&+)';4R(2(+,'&14&.6&/30Y95&0()*+49(53`3-.1B9.'X(.67.6953-#('3+297?'XR/'3?,(5.03-='-3+&12#1.*+"$�$���&����$�$���&���](�������N)N+4&(#(�����&��R�+� �����N)N+4&(#+� ���&����+� ���&���R�+� ���=��+� ����&��.'a"]

RJ309'+,14539.*B9.14&0-3R/0e<3(*+4<4-38B%1)R/*+B0.-1XR/;&1,R/?.(318&1XR/1.3��C')*��+�����&� ���������&���J=*5.'1&1B;9'+4&0.14.C.5'&+1,R4&J�T -?,(5.03-&695.>4(&L��+� %��&� � %�������&� %�](&a<&?,(314'39:(-.1'4'.'B-1&/39'+4&0.14.9.-953-&1841&=<0,-13=*5.'145..6*+49.;3/5,9(.R/�T�C� ��$���>�� ��$�%���&� +���>�&� +�%�J#+3?%4+=6&9.41.a.5%4&*+B*.0)=-,0?.1B;0-36'-.+3-C�����>����%�T���%�J#.(341.9'+4&0.14&)T�C�� )��>��� )��T�� ���J]

GD"*+4?.R/)',-.1B13-%BR/R=0?BR/953-C1.6;_.1U54R4?;3-J9.*+&6.-45.'&10&1R4.-_8%;4=*5.'`3-.:03;,R4*+.-3*49#839.30?+(.0@=6&4-'3;#<&*Y-3012*+.-3*4912?1&14&9.=-,0?.3>)8.61X;')*3;*B9;.L�.1,� '�*Y-"*B9">.9&>.55])$9<�*Y-"*B9"R3.R/]T+&(-&1'3-.12.1U54R4?N;)#('3+2-953-&1841&;.67*513/3013'121,*+3'4-()#=-4&0549.3>)8.61X;')*3;*B9;..(31&9*493-12#+&9*"1&T=1(812*+-()5&A4()C>4?149#>+3(&+J]

GH"?397>3+=/&94&59.?-_8%.*+&9-36=1&.('=,5139:-)1&R/.54-%&'()414R4,53-29(+.'()#.(3�6���U!����U!O��P;�.'a"]13-2414R4,53-29(+.'()9.03953-1B(.1&?./+1=54]

GI"-5&A4(3U+.T4R(&6'&R/14(&9.=*=9'45330=-,0?.14.9(+,'&1XR/*30Y>*+4/14&?03-.1XR/953--*303>&*+B*31#8B;9.953-1B(9'.584'.'&@1&6%B;.61&953-&19(X;*3=<B-.'&@3;]-.+4.1'12*303>)/&953-XR/953-')*=�+ &�.�0 49.+3?*B9.54039-364R/+&,51)R/*30Y>�+ &�� 4���+ &3� 4]9(+.'()U+.;.'4R(2/3+30=;#<#99.*+&-_8%4=?+3?=;4'&@139:*3=<4549>30(3=C;"#<"#9"J]9(+.'()953-&912/3-40=0(.10(9.-975.0&91.%3=5&A4(3U+.T4R(3='+.0BR43==-4&054-*303>&03(".1&03("]

GQ"-13-3;-)0.1B953-1B(.9.309'+,1454(3+&('3+9(2R/)>)?49'&12*+4 6&/3-4.R+3813;*3=<B-.1BC1.*+"953-3�������%#9*+,-"�������%-/&95&(+&9:.1] �(��#9*+,-" )(��R���+&����,�#9*+,-"��+&�����,�]03*514549.3?1.8&14.+30=#R/X>.67R&U+.;.'4R(270.6&.'a"J"

Page 11: Slovenské slovníky

13

=$,(>-) �)��/�#*% (39� �

�3*51()#3*+.-).?;&1)-3I"-)0.1B�+,'(&/3953-1B(.953-&19(2/36.?)(.9.=+3>454-O'XR/3>5.9'4.R/#('3+2?.R/)',-.67�3*51()#3*+.-).?;&1)-H"-)0.1B����->303R/G Q#F#S#GD.GQ"

�4.R&+2?,9./)9.'X(.67/&94&5?3(+=/=1,>3<&19'-..R4+(-B1.6;_*+4-X(5.0&4R/-X?1.;="�&0.(R4.9.*+4 '3;;3/5.3*+4&:3-X95&0()979'.-12/3*+&9(7;.-.14. 'XR/'3/&94&5#('3+2=9(='38145031�=035T!5.'14R(X#03R&1'�,*&<9(&69.5&?4,19(&6=14-&+?4')-�B;&"�&0.(R4.;=?.6&/31&?4%'1730>3+17*3;3R-)953-=6&7*+4;17-a.(="

Page 12: Slovenské slovníky

14

?>)' %(@�,>� %*��&+ 5$# (3 ��'$#(0)

�/��A.$�.5(>�5! + )6.+3�63) ��'$#(0)

B/��*&� �53.;��'$#(0)

�+,'()953-1B(953-&19(2/36.?)(.C����J6&6&0136.?)81X-X(5.03-X953-1B(6&013?-_?(3N-2/3')*="�&/3R4&@3;6&?.R/)'4:.5&A4(3U+.T4R()3*B9.:1.6*3=<B-.1&6%4=953-17?,93>=97N8.91&69*493-1&6953-&1841)-+3?9./=.94EPPPP953-"�&=+8&1X-%&'(X;*3=<B-.'&@3;953-&1N841)#393>4'1&<4.(3;.%'=0&1'3;.'X;#839*493-17953-&1841=*3=<B-.67*+3T&9431,51&"

�/��C�.+�'.:3)>'(*5!�1.%($63.)� �35!�#C,( -$#

�&013?-_?(3-X')*-X(5.03-2/3953-1B(.*30;4&`=6&'3#<&����?.R/)',-.953-17?,93>=953-&1841)-*+B913;-X>&+&"�Y+.?9.(5.04&1.6.0+3953-1&6?,93>)978.91&69*493-1&6953-&1N841)"�-3+4./3?,(5.0121&='+,51&.6+3?5481X;9*Y93>3;*+B?1.(3-25&A4(,51&6&013'()C'"6"953-,.=9',5&12953-129*36&14.+3?;.14'2/3')*=JR/.+.('&+49'4R(2*+&03+3?=;4&-.14&-?,N(5.01XR/9T2+.R/<4-3'.978.91&69*3538139'4#.'3-/3-3+&1&64*B9.1&6*303>&"�*+B?1.(3-XR/5&A4(,51)R/6&013'4&(9.?.R/)',-.67*+&03-%&'(X;/3-3+3-2#(14<12#-%&3>&R1&+3?%B+&1230N>3+12.&A*+&9B-1&*+39'+4&0()"�.(X;'3-X>&+3;9.95&0=6&.613+;.'B-1.#+&9*"(304T4(.81,T=1(R4.953-1B(."�53-1B(6=*51B'X;#<&9*+.R7-.1.*39*359*493-125&A4(,51&*+39'+4&0()#.(3.6'X;#<&'4&'3*+39'+4&0()/3013'B?3%'X53-2/3/@.049(."�3+;.'B-1.T=1(R4.9.95&0=6&a.5&6'X;#<&953-1B(?.R/)',-..68.9:1&9*493-1&6953-1&6?,93>).*+4;&+.1&6=/3013'B"�53-1B('.('3;,*3?4'B-1&*Y93>4:1.=9'[email protected]&13+;)-953-1&6?,93>&978.91&69*493-1&6953-&1841).*+49*4&-.:(-%&3>&R12;=?-)%3-.14=6.?)(3-&6(=5'7+)"

�*3;B1.1X*+B91)-X>&+5&A4(,51)R/6&013'4&(03953-1B(.1&03-3@=6&?.+.04:3(+.63-2#-XN5=812.5&>34?353-.12953-,.953-129*36&14.#.(3.14*+39'+4&0()3>;&0?&12?/@.049(.-X9()N'=-79'1)R/.5&>3*B93;1XR/*+&6.-3R/.*+39'+4&0()3>;&0?&12?8.93-2/3.5&>37?&;12/3/@.049(."�3?1.8B#<&03953-1B(.9.4>.-X14;381&?./+1=547?(330>3+12#1,+&83-2#95.1U3-2#?.9'.+.12.?+4&0(.-2-X+.?)"

�953-1B(=.(3/&953-2953-,14&97?.+.0&12.14-5.9'12;&1,"�X14;(='-3+4.*+B*.0)#(&a97-5.9'12;&1,978.9:3=T+.?&35[U4&.5&>35&A4(.54?3-.1XR/9*36&1B#1.*+"L��� &��/E$"�.-5.9'12;&1,.(3-XR/3049(,'-3+&14.-%&3>&R1XR/953-9.-%.(*3=(.?=6&-/&95,R/9*+.R7-.N67R4R/*+B0.-12;&1,')*=&����&����#��&����� �&��"�3953-97-494.R4R/9-5.9'1X;4;&1.;49.-����=-,0?.67.61,?-)6.?)(3-"

�.0+=/&69'+.1&953-1B(?.R/)',-.13-25&A4(,51&6&013'()#('3+2*+4>=054039*493-1&6953N-&1841)-39'.'1XR/0&9.:+384.R/.393>4'1&*3?;&1&*354'4R(XR/.9*3538&19(XR/*3;&+3-=O1,9-+"GSFS#*+483;40&3953-,'-3+&12?03;,R4R/?,(5.03-+3?5481X;4*39'=*;4#.(3.63O953-,*+&-?.'2?41XR/6.?)(3-"�93>4'1,*3?3+139:9.*+4'3;-&1=6&?.R/)'&14=953-='-3+&N1XR/953-130+=/3-X;*+&R/303;C')* &����#)� ����� ��#)� ���$� ����������&�����&���.*"J.O0+=/3'1XR/C9&(=10,+1)R/J*+&053<4&(')*=��&)� &�&��.�0����#)������ �.4"

Page 13: Slovenské slovníky

15

�+B91&6%B-X>&+9.=*5.'`3-.5*+4*+.-40&51&'-3+&1XR/*+B0.-1XR/;&1,R/9*+B*31.;4')*=3�5����3�� ��#*+4?53<&1XR/953-,R/9*+-3=8.9:3=')*=����3��% ���3����#3.*"#('3+XR/-X?1.;;3<13=+84:?-X?1.;=4R/8.9'B#a.5&6*+4*+&0*313-XR/049'+4>='B-1)R/.3*.(3-.RBR/953-&N9,R/#*+4?-&548&1XR/*309'.'1XR/;&1,R/.a.5%BR/#*+4('3+XR/*+.-40&51X;'-3+&1B;-?14(.671&=?.-+&'2+.0)953-"�+.-0.<&#;13/2*+.-40&51&'-3+&12.8.9'3*3=<B-.1230-30&141)9.-O����-97/5.9&93?,9.0.;4=*5.'`3-.1X;4*+4-X>&+&5&A4(,51)R/6&013'4&(=-,0?.67-%4+%3;+3?9.N/="�39.'X(.1.*+"-?:./3-XR/*+B0.-1XR/;4&1='-3+&1XR/?*309'.'1XR/;4&1#*+B953-4&(.O*309'.'1XR/;4&19*+B*313=3�&4='-3+&1XR/?*+B0.-1XR/;4&1#a.5&6?0+3>1&1XR/*309'.'N1XR/;4&1#?0+3>1&1XR/&A*+&9B-1)R/953-4&9.*+B0.-1XR/;4&19T3+;.1'3;3�3�.&� ���4�����3��4R�+�� %����+�� % %��0.14&('3+XR/a.5%BR/9(=*B1953-"

�,9.0)-X>&+=5&A4(,51)R/6&013'4&(9..1.53U4R()=*5.'`3-.54*+4-X>&+&-X?1.;3-5&A4(,5N1)R/6&013'4&("

��/�6 #� �!.�' ��!.�'$#@��'$#$��1.!$�6# +��&+ #$&3���#C�'$#($�7 D&E#$%

G"�&953-2953-3=-,0?.12-?,/5.-B/&953-&69'.'&;,(304T4(3-.17*+.-3*4917*303>=.6&-)9,0?.12*353'=81X;')*3;*B9;.-39-363;?,(5.013;U+.;.'4R(3;#+&9*"*3;&17-.R3;'-.+&"�.(X;'39*Y93>3;9.=-,0?.67.6a.5%4&/&953-2953-,#('3+29.?0+=<=67 C/14&?0=67J-O6&01&6/&953-&69'.'4L5!*�6 71&03("]3*.("5!*�6># 7VV5!*�6 7�� F3*.("5!*�6># 7�� F^!9�N4<"]!9� 50��!9�0*+B0"]!2�) N)N93(#!9�3<) N)N84&(<"?0+3>"(/&953-2953-3;,*+49&>&8B9&51X410&A#40&3-5.9'125&A4(,51&/3;31);=;C3/3;31);44*">54<%4&-8.9'4�VZJ"

�&953-2953-39.-?,(5.013;'-.+&=-,0?..6-'&0)#(&a9.-'.(&6*303>&-9(='38139'4*3=<BN-.;,53.5&>39.-Y>&R1&*3=<B-."�'.(3;*+B*.0&9./1&a?./&953;=-,0?.9*36&14&#-('3+3;9.+&,51&-)9()'=6&LG !N=;"&A*+"3>)8"-9*36"�����+�.��+��0�G3�+���������� �.��� ��0�G3�� "

�+40-364R4.R/?-+.'1XR/.1&?-+.'1XR/ 953-4&9 9. .(3?,(5.01,*303>.=-,0?.1&?-+.'12953-&93.(3/49'3+4R()*Y-301&6%4&#.'3.6-'&0)#(&a6&-978.913;6.?)(=;&1&6T+&(-&1'3-.N12]*.+.5&51,?-+.'1,*303>.9.=-,0?.?.0-3;.?-495X;484.+.;4#1.*+"�6+3.% 71&03("VV�6+3.�% 7�� F9&$)$13703("VV9&$)$137�� F, %+ &3703("VV, %+ &37�� "

�3?1,;(.LG"�&a953-(3&�*+4953-&9&3?1.8=6&*+&0;&''3'3<1X9*Y-30R3;0&6.#1&60&3O?-+.'12953-&93#1.*+"�+�4�&����$���4�&���� �� 4�&�"�.(2'3*+B*.0)9.9*+.R7-.67-+,;R41&?-+.'12/3953-&9.T3+;3=')*4R(2/39*36&14.#1.*+"�+�4�&����&���#���-+,;R4�+�4"�3-1.(X;9*Y93>3;9.-+,;R41&?-+.'12/3953-&9.9*+.R7-.67.6*+B(5.0)#(&a953-(,&���& ;.67+&R4*+381XC-?,63;1XJ-X?1.;#1.*+"$ 4�&����$#�+�4�&���������+ 4�& #.(3.6*+B(5.0)#(&a40&3O?-+.'12'-.+)1&?-+.'1XR/953-4&9C')* �&���&��� ��&�J"D"�49'3?-+.'12953-&9,#('3+21&;.671&?-+.'121,*+3'4-()#=-,0?.679.-?,/5.-B93953-(3;&���& L�-3 7�� 9;&6&9;&671&03("]+$,-*�'3.7��3NBN4.03("

�4.R85&11X-X+.?6&/&953-X;953-3;R&5(3;?+4&0(.-3#1.*+".(�H+$���%.�8 56$"D"(9.953-3-)9()'=6&-/5,9(3-3;#*+.-3*4913;.5&>3413;-.+4.1'13;'-.+&#?,/5.-4&

;,*303>=-.+4.1'=L<; &) 7N,#<'3 &) 7N.1&03("]$%$) �*B9"4$%�$) *+B95"]#*&(27N&N7N*35##*&I7N*1&N*17N*_503("]&$,.+ 7��&$,.+ 7�� 1&03("]�6+.6 7N,#�6+.6># 7N.1&03("

(9.-.+4.1'1,*303>.1&'X(.-%&'(XR/-X?1.;3-953-.#1.?1.8B9.'3*+4*+B95=%13;-X?1.N;&C(=+?B-3=JL)6$?,;"3*)'"B/&A*+"4���1]^&+.6+!># 7��&+.6J! 7��&+.6+!$# 7"""�/4>.���� �3��4*3@13/39*"�3=<B-.'&@953-1B(.;,-.+4.1'12#+&9*"0=>5&'12*303>)953-*3(5.0.:?.+3-13N

Page 14: Slovenské slovníky

16

R&112"�+B>=?12953-3'-3+12T3+;)C1.*+"�� � 4���� ���4J9.*3(5.0.67-4.R?.9)131);12-X+.?).(3?.-.+4.1')'&649'&65&A2;)#.*+&'39.9*+.R7-.67.(3393>4'12/&95,"

H"�&a-.+4.1')?.9&>3=.>&R&01&1&1.95&0=67#*3=<B-.679.1.*+B95=%1XR/;4&9'.R/.>&R&0)30(.?3-2/&95,C30(.?)J"�0(.?3-2/&95,9.-)=<B-.67.6*+4/14&?03-.1XR/953-,R/C*"���VGJ"

I"�*+.-3*49&�+,'()953-1B(953-&19(2/36.?)(.-)R/,0?.?(304T4(,R4&�+.-404&5953-&1N9(2/3*+.-3*49=?+"GSSG.4R/13-%BR/-)0.1B.3*4&+.9.313-%4&-X95&0()978.912/36.?)(3N-&012/3-X9(=;=-O'&6'33>5.9'4*=>54(3-.12-6.?)(3-&01XR/8.93*493R/#+&9*"*+&+3(3-.12-O30>3+1XR/(+=/3R/"

�*+.-3*49&*+&-?.'XR/953-9.=*5.'`=6&'&10&1R4.*B9.:4R/*[email protected]'4"�953-1B(=9.*+4'3;+3?54%=67'+49'=*1&L

.J�-,0?.9.4>.?03;,R1&1,*303>.L%K.,��-.(<.�6.+��%K.-"�.(6&'3*+4*+&-?.'XR/953N-,R/#*+4('3+XR/*Y-301,*+.-3*491,*303>.=<14& 6&<4-,. 6&6*3=<4'4&9.(-.54T4(=6&.(3R/)>.*+3'4*+.-3*491&6=9',5&139'4C#�����+��� &����#�+J"

>J�3*+4?03;,R1&1&6*303>&9.=-,0?..6*Y-301X*+.-3*49C3>)8.61X;')*3;JL60-�*Y-"*B9"'&.;]�.)!.(%�*Y-"*B9">.R(/.10"!X-.'3*+4'XR/953-,R/#*+4('3+XR/*+3R&9*+.-3*4912/3?03;,R`3-.14.=<*3(+3845#13<4-39.*3R4:=6&*Y-30953-.C3>)8.61&6&'3*+413-%BR/41'&+1.NR431.54?;3R/J"�+430(.?3-.1B1.03;,R=*303>=9.R=0?4&953-3=-,0?.3>)8.61X;')*3;*B9;.L'&.;�60-"

RJ�53-,9.=-,0?.67.(3*+.-3*4912-.+4.1')L+$5)��+$)F�5!9(6 ��19(6 "�.(X'3*39'=*9.?-3545-'&0)#(&a9.*+4*+.-3*49&953-?+&'&@1&*+&6.-=6&(35B9.14&"�3+.04&953-;,?30*3-&0.:9'=*`=?03;,R1&14."

�+4*+.-3*49&03;,R4R/953-9.-953-1B(=0Y95&01&?.R/)',-.-.+4.1'139:*+4*B9.1B*+B953N-4&(')*=��% ������������� �� .*Y-301XR/*+B953-(3-XR/-X+.?3-���% �������������� �� "�97/5.9&9-X-413-X;'+&103;9.*+4'XR/'3-X+.?3R/.(3?,(5.012=-,0?.*B9.14&03N-&01."�.(6&'3.6*+4*B9.1B-X+.?3-')*=%$#3%.(3 �*B9"4%$�#3%.(3 "

�*+.-./5,9(3-&6*303>)9.*+&;4&'..603?;&1&1&6*+.-3*491&6*303>)-14&('3+XR/6&0N13'54-39'4.R/#9('3+X;49.*3=<B-.'&@9'+&'1&*+4(31(+2'13;*3=<B-.1B953-1B(.#1.*+"+��$�3������ ��+��C1.;4&9'3+��$ ������ � +��J#,+ ��5��,+ ��5���4C1.;4&9'3,+ �����,+ ����3��4J"

Q"�X953-139:9.9*+.-405.1&3?1.8=6&#(&a9.-)953-3-.1,*303>.?/30=6&9*B9.13=*303N>3="�.?1.8=6& 9. 4>.*+4 953-,R/#-('3+XR/ +3?04&5;&0?4*B9.13=.79'13=*303>3= 953-.-)>38=6& ? +,;R.>&<1XR/(3+&%*310&1R4B -X953-139'4 . *+.-3*49="�(+&; '3/3 9. =-,0?.-O*+B*.03R/#*+4('3+XR/9.-*+.A48.9'3+3>4.R/)>)"�3?1,;(.3-X953-139'49.0,-./1&a?./&953-X;953-3;-/+.1.'XR/?,'-3+(,R/L8$*.+ fT3.62g]-.�6.<)$ fN:Ng]%.&6 7 faNg]%.) (f0Ng"�+4=-,0?.1B-X953-139'49.����3*4&+.3�+.-405,953-&19(&6-X953-139'430�>&5.�+,@.C!+.'495.-.#G"-)0"?+"GSFIJ"�36&041&5XR/*+B*.03R/9.30'XR/'3*+.-404&530R/)@=6&=-,0?.N1B;-.+4.1'1&6-X953-139'4#'3?1.8B#<&-?/30&9(=5'4-3-.1X;7?3;9.*+414&('3+XR/953-,R/*B9.1XR/*Y-301X;R=0?B;*+.-3*493;*+4*7%:..6-)953-3-.14&*30@.*B9.1&6*303>)#1.*+"(.5.�@+ f1&R&N 41&9&Ng#&.(% (6 f4*.10,1g"�953-,R/��,��4#� �� ��4 9.-?/30&9>&<13=-X953-139:3==-,0?.4*303>.9353L) A' 7��) A; 7N&1&03("]5!+5!' 7��5!+5!; 7N&1&03("

E"�3?1,;()3*Y-30&953-.9.=-,0?.67-3>;&0?&1&6;4&+&#.'31.6;_*+4-X+.?3R/#('3+29.9-363=U+.T4R(3=#?-=(3-3=.5&>3U+.;.'4R(3=*303>3=-X+.?1&3054%=673003;,R4R/953-L % H3$C'.5"J#L3(%�9+83(HC.1U5"J#5! +H@�%M 88 3+.�CT+.1R"J"

Z"�3-X(5.03-3;'&A'&/&95.9.?0Y-303-79*3+);4&9'.*3=<B-.67;13/2953-,-9(+,'&1&6*303>&C*3?+4?3?1.;9(+.'4&(.?1.84&(J.*+4?,(5.01XR/.+.03-XR/8B953-(,R/8.9'34R/8B9&5N12?1.()C8B954R&J"�03(5.03-&68.9'4/&95.9.9(+.R=67/&953-2953-,.4R/'-.+)"

Page 15: Slovenské slovníky

17

���/�&+ 5$# (3.��'$#�#�1.%(.1�!.�'$#.1��6 63�N!(3.,%$# (3.O

G"�0Y-303-79*3+);4&9'.9.14&('3+2')*)30-30&1XR/953-=-,0?.67-6&01&6/&953-&69'.'4C'?-"/14&?03-.1B;J"�+4/14&?03-.1XR/953-,R/9.9*+.-405.-)*7%:.-X(5.0-X?1.;=#%'X53-,R/.+.('&+49'4(.C.(9.?/30=6&9/&953-X;953-3;J.&A&;*54T4(,R4.C=-,0?.14&*+B(5.03-J"�+4/14&?03-.1B9.-)R/,0?.?3?,(314'39'B'-3+&14.953-#*+483;9./14&?03-.12953-,1.+3?04&530G".D"-)0.14.����=-,0?.67-*51&6*303>&C-G".D"-)0.1B9./14&?03-.12953-,?-_8%.9(+.R3-.54-3T3+;&953-3'-3+1XR/*+B*31J"�14&?03-.12953-,-)<.0=6730(.?)1.*+B95=%13;;4&9'&*30@..>&R&0)"�0(.?9.=-,0?.-'&0)#(&a/330/&95.#*+4('3+3;9./14&?0=6&#300&@=N671.6;&1&6'+4/&95,"

D"�14&?0=679.'4&'3*+.-40&512953-3'-3+12')*)L"*+4*309'.'1XR/;&1,R/.J*+&R/X5&12<&19(2*309'";&1,9*+B*31.;43����3��=���3 %����3 ����3�=�L�&3�$# 6.;N.;1"N4.

;"]�&3�$# 6.;) N)N54&(<"]^% +5 N=;1"N3-4.;"]% +)*P N&N(X`<"]^�3$'4HN.;1"N3-4.;"]�3$'$H3<) N)N84&(<"] (.#.+(0)N.;1"NR4;"](.#.+(35 N&N1BR<"] !'95!>PN.;"]!'95! P N&<"]

>J-?:./3-2*+B0.-12;&1,9*+B*31.;43�����3����3&���.3���0��3 ���L%$-N=;"]%$-$#C*+B0"]^,>!+ % N) N+.0 <"],>!+ %(C *+B0"]^<36 6.; N.;1" N4.;"]<36 6.;�)C *+B0"]^�.K.5 N<R.;"]�.K.5)C*+B0"]^83'$,$83 N4&<"]83'$,$835)C*+B0"]

�3?1,;(.L�+B0.-12;&1,#('3+21&;.67849'3-?:./3-X-X?1.;#9.1&/14&?0=67#1.*+"�3�����&��+��"

RJ-?:./3-2*+B0.-12;&1,9*+B*31.;43���3���L!9�N4<"]!9� 50��!9�0*+B0"]0J*309'.'12;&1,9-X?1.;3;9'7*&1&R#*+&09'.-4'&@1&6.(2/39;&+=#30>3+1B(-3-&013;

30>3+&.5&>3*+.R3-1B(49'2/330-&'-4.L!9- (3,-9�N;=;"]!9- (3�6 N=;"9'7*&1&R/=;.N14?;=]^H.$'4H3 N4&<"]H.$'4HN.;1"N3-4.;"30>3+1B(-U&35[U44]^&E%$,( '.56#$N.9"]&E�%$,( '.5N5R.;"30>3+1B(-*Y03?1.5&R'-&]^(>�*6)>+�6#$N.9"](>�*6)>+N.;"]

&J*309'.'12;&1,9*+B*313=3&���9-X?1.;3;30>3+=841139'4C?.;&9'1.14.J#;4&9'.'&6'3841139'4.5&>39-X?1.;3;/+3;.0139'4L!$%3(>+N.;"]!$%3(>+�6#$N.N'4&-9"B//3041,+9()30>3+�/*+&0.6`..5"3*+.-3-`./30B1./30414&(]^,.- (N.;"],.-3 (�6#$N.9"/+3;.0"?&;.14.]

TJ*309'.'12;&1,9*+B*313=3�&4?1.;&1.67R&*38&'*+B*.03-#;4&+=.5&>3;13<9'-3L+$,�#$%N=;"]+$,#$%$#C*+B0"]+$,#$%$#$�7N4<"*+4&;&+1X*38&'+3?-303-"""]

UJ?0+3>1&12*309'.'12;&1,-%&'(XR/953-3'-3+1XR/')*3-#*+4('3+XR/9./14&?0=674R/a.5%4&30-30&141)L,#$(N.;"],#$(<.)N.;"?0+3>"],#$(<.)$#C*+B0"]^($! N)1Y/<"](EK) N)N<3(<"#($K3<) N)N84&(<"?0+3>"]^%+.#$N.0+4&-9"]%+3.#)$N.N-3(9"?0+3>"]%+3.#5.N.N-&R9"?0+3>"&A*+"]

/J?-&548&12*309'.'12;&1,'-3+&12*+B*313=3 &��L%$-N=;"]%$-3�)$N.N;B9(9"#-6&01"4;"?-&5"]^K � N)<4.><"]K �3�)$N.9"#�.6&01"4<"?-&5"]

R/J0+=/3'12*+&053<()#('3+XR/6.0+3;6&14&('3+X*,0*+B95=%12/3*309'.'12/3;&1.L�2#3�N=;"]#��2#3�.��*+&05"9�"

!"*+4*+B0.-1XR/;&1,R/C=-,0?.1XR/.(3/&953-2953-3.5&>3/14&?03-.1XR/J.J*+B953-().-&'12*+B953-()'-3+&12*+B*31.;43���3��3�.6*309'.'12;&1,#('3+2-?14(54

953-130+=/3-X;*+&R/303;?*+B953-4&(LK3#C*+B0"]K3#$*+B95"]^$69&(C*+B0"]$69&(.��$69&($*+B95" 4-&'1,*+B95"]^5!' %(C *+B0"]5!' %($��5!' %(. *+B95"]5!' %($��/ -&'1,*+B95"��/5!' %($ N. 9"R/5.0#?4;.]^�+ 6�)C*+B0"]�+ 6�)**+B95"]

�3?1,;(.L�+B953-()9+3?-&'-&13=-X?1.;3-3=%'+=('7+3=9.1&/14&?0=67C1.*+"�$�����J">J*+B953-(3-2-X+.?)#('3+29.30(.?=671.*+B953-()?.+.0&12.>&R&01&L<3�6C*+B0"]( �<3�6$

�1.849'3]%$�<3�6 �03849'.]^�3.'**+B0"]( ��3.'$�1.>4&53]%$��3.' �03>4&5.]

Page 16: Slovenské slovníky

18

RJ*309'.'12;&1,1.3�&4��3&����.3����09-X?1.;3;-5.9'139'4#9'.-=#841=L�)+$-(C*+B0"]�)+$-($�7N4<"]^83H'3 +N.;"]83H'3 +�)**+B0"4*+B95"]83H'3 +�6#$N.N'4&-9"

�"*+4953-&9,R/.J>&?*+&0*313-21&03(31.-2953-&9,'-3+&12*+B*31.;4^4;*&+T&('4-4?,R43=^9./14&?0=N

67(9-364;03(31.-X;-403-X;*,+3;L�6+.'3703("]1&03("�6+3.; 7F^!$%3703("]1&03("!>%, 7F>J>&?*+&0*313-203(31.-2953-&9,'-3+&129=T4A3;3�)39./14&?0=67(9-364;1&03(31.N

-X;-403-X;*,+3;L& % 71&03("]03("& %(27FRJ*+&0*313-21&03(31.-2953-&9,'-3+&12*+B*31.;4 4;*&+T&('4-4?,R43= 9./14&?0=67(O9-3N

64;03(31.-X;*,+3;L#*!$%3703("]1&03("#*! %,$# 7F^+$,-($K3703("]1&03("+$,-($K$# 7F0J3*.(3-.R4&953-&9,9./14&?0=67(?,(5.01X;1&03(31.-X;L5!$%371&03("]3*.("5!$%3.�

# 7N.]&J ?-+.'12 953-&9,(1&?-+.'1X;L#3.,7 1&03(" VV#3.,7� � F ^#*%97 03("] 1&03("#*%2# 7 VV

#*%97�� F1&03("#*%2# 7�� FTJ0+=/3'12*+&053<()='-3+&12?3953-&912/3'-.+=C.*+&053<()JL$%!'3 %(97N&N=N03503("]

$%!'3 %(95�$%*+&05"9$]�3?1,;(.L�14&?03-.14& 9. 1&*3=<B-.# .( 97 85&1) -403-XR/0-36BR .5&>3 1&?-+.'1XR/

.O?-+.'1XR/*,+3--X?1.;3-3-&@;4-?04.5&12#+&9*".(97-X?1.;3-3>3/.'385&1&12"�"*+48B953-(,R/.J*+B0.-12;&1,(?,(5.01X;8B953-(,;L�6$63�051&9(5"8B95"?,(5"]�6$63�05$#C*+B0"]>J*+B953-(3-28B953-()(-XR/3049(3-X;0+=/3-X;.5&>31,93>1X;8B953-(,;L%#$1(>�$��

(C8B95"1,9"]%#$1(>�$�(.8B95"1,9"*+B953-"]^%#$1 )C8B95"0+=/"]%#$1 )$8B95"0+=/"*+B953-"H"�+4/14&?03-.1B=-&0&1XR/30-30&1XR/953-9.1.-+9'-=6714&('3+2*+.-40&512953-3'-3+12

')*).='-,+.67'.(-4.R9'=*`3-2/14&?0."�14&?03-.12953-,9.*+4'3;=9*3+.07-.67*[email protected]'-3+1XR/-?:./3-C14&*30@..>&R&0)J"

��/�'$#($%+9!$#>� �H+ - 635)>�5! + )6.+3�63) ��'$#

�/�'$#($%+9!$#>�5! + )6.+3�63)

G"�%&'()9*+.R7-.12953-,;.67-953-1B(==-&0&17953-130+=/3-7R/.+.('&+49'4(=.*+43/)>1XR/953-,R/9.=-,0?.67.6*3'+&>12'-.+3953-1270.6&"�3-4.R&+XR/*+B*.03R/9.=-,0?.41,953-130+=/3-,R/.+.('&+49'4(.#.(36&'3-03'&+.6%BR/953-1B(3R/"�93>4'1&9.'3'X(.8.9'4=(.?3-.RBR/.3*)'3-.RBR/?,;&1#('3+29.03'&+.?-953-1B(3R//3013'454.(3C?,;&112J*+BN953-()C1.*+"&+�� ��������� �5J]-����9.-97/5.9&9-X95&0(.;413-%4&/3953-&19(2/3U+.;.'4R(2/3-X9(=;=/3013'4..(3?,;&1,9*+B953-(3-X;-X?1.;3;#'"6".(3*+B953-(3-2?,;&1,"�+4;13/XR/953-,R/9.-975.0&90394./1='3=7+3-`3=*3?1.14.*+3>5&;.'4()953-N1XR/0+=/3-9*+&9`=6&953-130+=/3-,R/.+.('&+49'4(..6-'3;?;)95&#<&9.9'+4('1&3054%=6&*+B953-(..?1&630-30&1,*+&053<(.C1.*+"���&��������+������&�������)���J.5&>39.C13-3J-);&0?=6&953-130+=/3-,*+B95=%139:953-.(-4.R&+X;953-1X;0+=/3;L+���&�����&��������"

D"�&013'54-2953-120+=/)9.3?1.8=67'.('3L*309'.'12;&1,9(+.'(3=+30=L;"#<"#9"#953-&9,9(+.'(.;4-40=L03("#1&03("Ch953-&9,03(31.-2/3#1&03(31.-2/3-40=J#*+B0.-12;&1,9(+.'(3=*+B0"# ?,;&1, ?,;"# 8B953-() 8B95"# *+B953-() *+B95"# *+&053<()*+&05"# 9*36() 9*36"# 8.9'4R& 8.9'" . R4N'3953-R4.R4'"�+4?,;&1,R/#8B953-(,R/#*+&053<(,R/.9*36(,R/9.*+40,-.>54<%4&C0+=/3-2J=+8&N14&L?,;"39"#?,;"*+4-5"#?,;"*+B953-"]8B95"?,(5"#8B95"?,(5"1&=+8"]*+&05"9$]9*36"*30+.a".'a"

Page 17: Slovenské slovníky

19

�/�Q+ - 635)>�5! + )6.+3�63)

G"$+.;.'4R(,R/.+.('&+49'4(.953-.>&?*+39'+&01&97-49B93953-130+=/3-3=L*+414&('3+XR/3/)>1XR/953-1XR/0+=/3R/9.=-,0?.67-)>+.'2'-.+3953-12#+&9*".69)1'.('4R(270.6&#?-_8%.40&314&('3+2-X+.?12'-.+)#*3;3R3=('3+XR/;3<13?.+.04:*+B95=%12953-3039(53`3-.R4&/3.5&>38.93-.R4&/3-?3+="�+41&9(5311XR/;&1,R/1./+,0?.'4&'3'-.+)70.61&9(5"

�+4=-,0?.1B'-.+3953-1XR/70.63->35..='3+3;?,(5.01X;-XR/3049(3;.(.0&;4R(, 3+NT35[U4.953-&19(2/36.?)(.CGSEEJ.(3-&0&R(X3*49953-&19(&6;3+T35[U4&913+;.'B-13=T=1(NR43="�4&('3+26&013'54-230R/X5()30'3/'304&5.970.121.6;_'X;#<&30-)60&14. 3+T35[U4&953-&19(2/36.?)(.=>&/35=<05/%B8.9"�-,0?.1XU+.;.'4R(X'-.+;,.5&>3*303>=*+B*31)#1.*+"$� 'N=]#3%3.7NBN4.#.5&>3*303>=R&52/3'-.+=#.'3-'&0)#(&a*+43/X>.1B1.9',-.9'+4&N0.14&-(;&14.5&>3(&a40&3(+,'(&953-,#*+483;9.'4&'30-.9*Y93>)8.9'3(3;>41=67#1.*+"(EK13<.]�+ 7>&+4&>&+7]!;9, N)/@7?"�+49'+4&0.1B-(31R3-&695.>4(&.5&>3-05/%BR/C-4.RN95.>481XR/J953-,R/9.=-,0?.9(+,'&1,*303>.'-.+=-3T3+;&?+&'&@12/3?.(318&14.L!+$- % N)N;,0]$+5!.�6.+N'+.]# ' 5!N.;1"N94]&+$-.(>% N)N1,0"�3-13R&112U+.;.'4R(20-36'-.N+)9.=-,0?.67953;(3=L%#.+.0-4&+V0-&+B]6+.�6 7NR&VN',NR7V'.67NR4VN'.6d]9+<37=+8VN4d

�+4953-,R/93>;&0?&13=*.+.04U;3=.5&>3049'+4>7R43=9.=-,0?.67'4&'3a.5%4&70.6&L*3;1"]4>.6&01"]4>.;1"]3>)8";1"#8.9'3;1"C*+4*309'.'1XR/;&1,R/J]4>.H"39"C6&01"JC*+4953-&9,R/J]4>.-9*36"�0.63;*3;1"9.3?1.8=67*3;13<12*309'.'12;&1,#('3+2'-.+3;;13<12/38B95.3?1.8=676&013'54-41).1&;.676&013'128B953#1.*+"($! #35.N-BR<"*3;1"(9.'.(2'3*309'.'12;&13-O49'3;-X?1.;&*3*+4*3;13<1&6*303>&*3=<B-..6-6&013'13;8B95&#*+B95=%1X-X?1.;9.=-&04&70.63;4>.6&01"]-0.13;*+B*.0&L4>.6&01"�� �� ��"�&1'370.69.*3=<B-..6-39'.'1XR/*+B*.03R/#(&a9.R&52953-3.5&>34>.-49'3;9-363;-X?1.;&1&*3=<B-.-;13<13;8B95&L! (.�(C*+B0"]! (.�(.*+B95"]! (.�($�7�B/4>.6&01"(/.1&>1X�//.1&>1X841"(953-3C-0.13;-X?1.;&J<46&4>.-;13<13;8B95&#*3=<B-.9.70.6 4>.;1"�.9'&6%B-X9()'-;13<13;8B95&C?O/@.049(.8B+&6T+&(-&1R4&.5&>3-?,-49539'430-X?1.;=J9.-)?1.8=6&70.63;3>)8";1"L5.(3( N)N1B13>)8";1"<"])$+<9; N&N87@3>)8";1"<"(6&-X?1.;953-.'&91&9*_'X9*303>3=;13<12N/38B95.C>5B<49.-X?1.;=/+3;.0139'4J#=-,0?.9.*+&0-X(5.03;-X?1.;=.6*303>.-;1"8B95&L+., (.5N1R.3>)8";1"�����N3-;"

�+4*309'.'1XR/;&1,R/9/+3;.01X;-X?1.;3;9.-����=-,0?.70.6/+3;.0"-'XR/*+B*.N03R/#(&a9.'&1'3-X?1.;94U1.54?=6&.6*+B95=%1X;-X+.?3-X;*+39'+4&0(3;#'"6"��� ������������+��1����&� "�309'.'12;&1,9/+3;.01X;-X?1.;3;#.5&>&?'.(2/3'3-X+.?3-2/3*+39'+4&0(=9.70.63;/+3;.0"*+.-40&51&1&3?1.8=67#1.*+"������S5��&����������$����&��� �������� "

�+4*309'.'1XR/;&1,R/;=<9(2/3+30=9.=-,0?.70.6<4-"#'"6"<4-3'12*309'.'12;&13#.5&>31&<4-"# '" 6" 1&<4-3'12*309'.'12;&13#-'&0)#(&a '&1'370.6 94U1.54?=6& +3?04&5-U+.;.'4R(&6(.'&U[+44<4-3'139'41.6;_;&0?4*309'.'1X;4;&1.;49*+.R3-.1X;4-6&01&6/&953-&69'.'4L<3��63<N.;"<4-"('314&83849'B]<3�63<N.;1"N&;"1&<4-"849'4.R49'+36#.5&>3-'&0)#(&a;,49'2*309'.'12;&13'-.+).6*30@.<4-3'1XR/-?3+3-#.6*[email protected]&<4-3'1XR/-?3+3-"�0.63;<4-"#+&9*"1&<4-"9.R/.+.('&+4?=67.6*+B95=%12'-.+)?,;&1.8B953-4&("

�_?>.*+4953-&9,R/#*309'.'1XR/;&1,R/#*+B0.-1XR/;&1,R/.*+B953-(,R/9..(3U+.;.'4RN(X70.6393>4'1&1&=-,0?.#1.94U1.54?,R4=-_?>)957<4.03(5.03-29*36&14.C&A&;*54T4(,R4.J"�X14;(=?'&6'3?,9.0)'-3+4.'4&*+B*.0)#(&a9.-?,/5.-B/&95.*3*+49&>&=-,0?.671&?-+.'1X.6?-+.'1X-.+4.1'953-&9.C40&'&0.3393>4'125&A2;)939.;39'.'13=-_?>3=JL#*�-3 7C(3/3#83J##*�-3 7� � C(3;=# 83;=# ? 83/3J"�&a 9.1&?-+.'1X . ?-+.'1X-.+4.1' 953-&9. 9 +3?04&513=-_?>3=-)9()'=674>.-49'3;-X?1.;&#'4&'3-.+4.1')9.=-&079*+B95=%13=-_?>3=-?30*3-&0.N

Page 18: Slovenské slovníky

20

67R3;-X?1.;&-4.R-X?1.;3-2/3953-&9.#1.*+"+$,9-3.7"""�/����+ 4 C83;=J#����+ 4� &�C83;=#0383/3J"

D"�+43/)>1XR/953-,R/9.=-,0?.67'4&'3'-.+)LD"G"�+4*309'.'1XR/;&1,R/9.9*+.-405.>&?393>4'12/33?1.8&14.=-,0?.'-.+

U&14'B-=941U=5,+=1.9*3@./54-740&1'4T4(,R4=9(53`3-.R4&/3-?3+=#03('3+2/3953-3*.'+BL!9��'3�6 N=;"]+$; N&<"]�+%5.N.9i0R9"�+4*309'.'1XR/;&1,R/<&19(2/3.9'+&012/3+30=')*=����� ��� �����������+��� �+���� ���('3+297�R=0?4&/3*Y-30=#*+B*31.U&14'B-=941U=5,+=9.=-,0?.9*35=9*+&0R/,0?.67R3=9.;3/5,9(3=L 6.'.#0,3 N4&<"] 3%. N&)<"]H*-(>,39- N4. 9"]+>%3$N4.9"�.(X'39*Y93>=-,0?.14.'-.+=U&14'B-=941U=5,+=#.(3.613;41.'B-=*5=+,5=9.*3=N<B-..6*+403;,R4R/;&1,R/;5,a.'#('3+2979'+&012/3+30=L-'>G N.:.;1"N.',N.'9"]#6>< N.:.;1" N.',VN&1R& N8.'VN8&14&R 9"�&1'3 '-.+ 9.1&=-,0?.*+4*309'.'1XR/;&1,R/='-3+&1XR/953-130+=/3-X;*+&R/303;?*+B0.-1XR/;4&1.5&>3?'+*1XR/.5&>38411XR/*+B8.9'B#('3+2;.679(53`3-.14&'3'3<129O-XR/3049(3-X;4953-.;4#+&9*"'-.+;4L5!$+C;"R/3+X853-&("

D"G"G"�(+&;U&14'B-=C$J941U=5,+=9.=-,0?.67'4&'3a.5%4&'-.+)LD"G"D"�+4*309'.'1XR/;&1,R/;=<9(2/3+30=L*+4')*&� �5����������5'-.+)0.'B-=C�J#.(=?.'B-=CJ.53(,5=C�J941U=5,+=.13;41.'BN

-=C�J*5=+,5=L%.'36.;N.�N=VN3-4�N4;1"N&VN4.;"]*+4')*&���'-.+.(=?.'B-=941U=5,+=L%.'.(.5$.N1R.;"]*+4953-,R/%������%����������� ��$� �����0.'B-.*+B*.01&-3(.'B-C�J941U=5,+=9*+B95=%N

13=%'X53-3=R/.+.('&+49'4(3=L%95!N.�.�N3-4VN=�.+R/"N=;"]*+41&<4-3'1XR/;&1,R/')*=��, �����������������$ ������� ������(��'-.+)53(,5=941U=5,N

+=.13;41.'B-=*5=+,5=L)$A3 +N.�N4;1"N&;"])98$+NT+.�N4;1"N&;"]*+41&<4-3'1XR/;&1,R/')*=�����������#('3+2-13;41.'B-&*5=+,5=;.67*+.-40&517*+B*31=

3�#=-,0?.9.','3*+B*31.9*35=9'-.+3;53(,5=941U=5,+=L69(.'N.�N4;1"N);"]'&1'3'-.+9.=-,0?..6*+414&('3+XR/6&013'54-XR/953-,R/#('3+2;.670-.'-.+)C-4.?.12?-)8.61&1. 49'2=9',5&129*36&14.J#1.*+"�N=�������������%�L)EP(3`.�3(3`3-4#1.(314;1"�.(31&$(31B;"]

*+4?-4&+.RBR/;&1,R/'-.+)13;41.'B-=..(=?.'B-=*5=+,5=L1.'.PN.;1"�.N&;"]�+ #N.;1"�.N);"]&.1)$N.;1"N)VN3-4.N)VN3-;"]&.�*9.;1"*9)V*94*9)V*93-;"]

*+4;&1,R/#('3+2-13;41.'B-&*5=+,5=;.67417*+B*31=.(33 #*+4('3+XR/9.*+&0*+B*313=3 ;&1B(;&`3-, 9*35=/5,9(. .5&>3>)*+4 14R/;3/54 =*3=<B-.'&@3--?14(17:*3R/)>139'43O9*+,-13;'-.+&#'-.+13;41.'B-=*5=+,5=L&+.%(>A 6.;N.;1"N4.;"]% +5 N=;1"N3-4.;"]K3 )N.;1"NR4;"]%.P0`.�N4;1"01401B;"]'&1'3'-.+9.=-,0?..6-'XR/*+B*.03R/#(&a6&-13+;&0-36'-.+L�' #3 ($83'N.;1"N4VN3-4.;"],' 6$)$&N.;1"N4VN3-4.;"]

*+46&013'54-XR/;&1,R/U&14'B-*5=+,5=C>&?393>4'12/33?1.8&14.J#.(40&3417*+B*31=.(33�� .5&>330-36'-.+L< � N=84.9V8.93-;"]!$�7 N.;1" N4. NBVN3-;"]*+4 6&013'54-XR/;&1,R/41%'+=;&1',5C�J*5=+,5=L,9�N.;1"�N.;4VN;4;"]

D"G"H"*+4*309'.'1XR/;&1,R/<&19(2/3+30=L*+4')*& �������'-.+)0.'B-=.53(,5=941U=5,+=.13;41.'B-=*5=+,5=L3%. N&)�.�N&4;1"

N&)<"]'-.+U&14'B-=*5=+,5=C>&?393>4'12/33?1.8&14.J#.(;,>&?*+B*313-7*303>=#.'3L.J9*+&N

0e<&1B;(;&`3-&69.;3/5,9().5&>395.>481&69*35=/5,9()����L#+ ( N)-+,1<"]5.�6 N)R4&9'<"]#'( N)-e1<"]H ,%3(>N&6;1"N2N0B1<"]>J93?.R/3-.1B;(;&`3-&69.;3/5,9().5&>395.>481&69*35=/5,9()����L,>!+ % N)N+.0<"]!+E, N)/+Y?<"]�$# N)93-<"],>-') N)N;5(<"] 96$�6+>�% N)N+,0<"]RJ9-(5.013=9.;3/5,9(3=.5&>30-36/5,9(3=L!R�) N)N>3(<"]%#$1) N)N63(<"]<3K- N)N<4&;<"]'-.+U&14'B-=*5=+,5=9.=-,0?..6-'&0)#(&a9.*3=<B-.0-36'-.+L�'3#) N)N-,(VN-4&(<"]<.+.AP N&N%4&`VN%1B<"]#C!+ N)N/&+VN/4&+<"]

Page 19: Slovenské slovníky

21

*+4')*&��� ��.*+414&(3@(XR/6&013'54-XR/;&1,R/'-.+13;41.'B-=*5=+,5=LH ,%3(>N&6;1"N2N0B1<"],$+ N)3>)8";1"���?Y+<"]K3 + N);1"N&<4.+<"]!+�7N4;1"N&<"]*+4953-&��41%'+=;&1',5*5=+,5=L%#.+.0-4&+V0-&+B�N.;4VN;4<"*3;1"]

*+4;&1,R/��� ��+�4��+�� ��+�����������'.(;&+R&5,*.+.04U;.]D"G"I"*+4*309'.'1XR/;&1,R/9'+&012/3+30=L*+4')*&��+��� �+���� �0.'B-.53(,5941U=5,+=LH*-(>,39-N4.�.�N4=9"]+>%3$N4.�.�

N4=9"]*+4')*&�S� .*+414&('3+XR/6&013'54-XR/;&1,R/53(,5941U=5,+=L6J(3.N4.�NB9"/+3;.0"]

(.�$N.�N49"]'-.+U&14'B-=*5=+,5=C>&?393>4'12/33?1.8&14.J#.(;,>&?*+B*313-7*303>=#.'3L.J9*+&N

0e<&1B;(;&`3-&69.;3/5,9().5&>395.>481&69*35=/5,9()����L' ($N.5,19"]&'.5.N.*54&R9"]�+%5.N.9i0R9"]>J93?.R/3-.1B;(;&`3-&69.;3/5,9().5&>395.>481&69*35=/5,9()����L,>-.�($N.N;&19"]%9.6$N.0=&'9"]RJ9-(5.013=9.;3/5,9(3=.5&>30-36/5,9(3=L# 15.N.N6&R9"], �69&36.;�6#$N.N'4&-9"]+.�3.+)$N.N+3(9"]'-.+U&14'B-=*5=+,5=9.=-,0?..6-'&0)#(&a9.*3=<B-.0-36'-.+L<0�'$N.N9&5VN94&59"]&'>6($N.N'&1VN'4&19"])+0%'$N.N0&5VN04&59"]

*+4-?3+& �%�.*+414&('3+XR/6&013'54-XR/;&1,R/'-.+13;41.'B-=.U&14'B-=*5=+,5=L%3.#< N.:.;1"N.',VN&1R&N8.'VN8&14&R9"],#3.+ N.:.;1"N.',N+.'9"]

*+4953-,R/������� �-%&'()'-.+)*5=+,5="�30@.*3'+&>)#1.6;_?13+;.'B-1)R/0Y-303-#9.*+46&013'54-XR/*309'.'1XR/;&1,R/=-,N

0?.67.6412'-.+)"D"D"�+4*+B0.-1XR/;&1,R/9.>&?393>4'12/33?1.8&14.=-,0?.'-.+0+=/2/39'=*`.#

. '3.JR&5X;953-3;9=*5&'B-1) '-.+L%$�+C 5&*%B *+B0"]>JR&5X;953-3;#.(9.-`3;;&1B(;&`3-,9.;3/5,9(.L�3.'*>&5%B*+B0"]+>%��+ % ��+ %$+.0%&6*+B0"]RJ*+B*31)-.+4.1'1XR/'-.N+3-L&+9%)CN0%BVN(&6%B*+B0"]#'!)CN/%BVN(&6%B*+B0"

�+41&9(5311XR/*+B0.-1XR/;&1,R/9.=-,0?.70.61&9(5"L�$+%41&9(5"*+B0"D"H"�+4?,;&1,R/9.70.6&=-,0?.67'.('3L�+4393>1XR/?,;&1,R/#*+4?-+.'13;?,;&1&&$�V&�#*+4-_8%41&*+4-5.9'`3-.RBR/?,;&1

C-+,'.1&?-+.'12/3?,;&1.&��#J#.(3.6*+48.9'43*)'3-.RBR/.=(.?3-.RBR/?,;&19.=-,0?.+&5&-.1'1,8.9:*.+.04U;)"�+41&9(5311XR/?,;&1,R/9.=-,0?.70.61&9(5"L1.!$1&9(5"?,;"*+4-5"�*)'3-.R4&.=(.?3-.R4&?,;&1,#('3+2;.67*303>=*+B0.-12/3;&1.C9-X14;(3=?,;&1.%��% ���% J#97=-&0&124>.-?,(5.01&6*303>&;=<9(2/3+30=L)6$+C?,;"3*)'"]6 )C?,;"=(.?"

�*)'3-.R4&.=(.?3-.R4&?,;&1,#('3+X;49.9*)'=6&;&.5&>3=(.?=6&;&1.8B9&51X3>9./#3?1.8=679..(38B953-(3-2?,;&1,L)$;)C?,;"3*)'"8B953-"]6$;)$)+>61&9(5"?,;"=(.?"8B953-"

�*)'3-.R4&#=(.?3-.R4&.-);&0?3-.R4&?,;&1,#('3+X;49.9*)'=6&;&.5&>3=(.?=6&;&1.+3?548123(35139'4#+&9*"'.(2'33(35139'4-);&0?=6&;&#R/.+.('&+4?=679..(3*+B953-(3-2?,;&N1,L )$?,;"3*)'"*+B953-"]).%*?,;"3*)'"*+B953-"]6 ?,;"=(.?"*+B953-"]3( )?,;"-);&0?"*+B953-"](3)%.?,;"-);&0?"*+B953-"

�+41&=+84'XR/?,;&1,R/C.(330-30&1XR/303*)'3-.RBR/J#('3+2;.679(53`3-.'&@17*303N>=*30@.?,;&1#=-,0?.9.'-.+U&14'B-=941U=5,+=L!$53)6$��!$5)6$ N(3/3?,;"1&=+8"]#$; <$N83/3?,;"1&=+8"])6$�3(3/394?,;"1&=+8"] )C)$;#.).(2/3(3@-&(?,;"1&=+8"

D"I"�+48B953-(,R/9.70.6&=-,0?.67'.('3L�+4?,(5.01XR/8B953-(,R/#�.<,��� 9.=-,0?.67-%&'()*303>)*30@.+30=.<4-3'139N

'4]*+414R/9.=-,0?.U&14'B-.*+48B953-(&��.�� .641%'+=;&1',5L1.%.(N012/3#1.%( N&6#1.%($N2/3;1";"<4-"6&014#;"1&<4-"#<".9"6&01)8B95"?,(5"]%# �;"<4-"%# 1 �<".9"%#.0-3R/�0-3;.V0-3;48B95"?,(5"

Page 20: Slovenské slovníky

22

�B953-()�?4�>��?4& ���?49.=-,0?.679'-.+3;U&14'B-=L%# (>�7�;"<4-"4%# (>�63N4R/8B95"?,(5"

�B953-()&��.� &��9.=-,0?.679*.+.04U;3="�B953-()')*=�&������ &��9.3?1.8=67.(31&9(53112L%#.63�051&9(5"8B95"?,(5"

�B953-()+ � E���$ � E�������+ � ���������9.*+&9-36=9=>9'.1'B-1=*3-./==-,0?.679'.(X;4U+.;.'4R(X;470.6;4.(3*309'.'12;&1,.93?1.8&1B;8B95"?,(5"L-3'34(N.;"8B95"?,(5"]-3'3 +% N)N4,+0<"8B95"?,(5"](9' N)175<"8B95"?,(5"

�+41&=+84'XR/?,(5.01XR/8B953-(,R/9.=-,0?.70.634R/1&9(531139'4.*+414&('3+XR/?O14R/0+=/X9'=*&`L#.; -4.RC&6J1&9(5"8B95"?,(5"1&=+8"

�53;(3-28B953-()9.=-,0?.67939(+.'(3=8B95"?53;"L&$'1&9(5"8B95"?,(5"?53;"�(=*413-28B953-()9.=-,0?.679R/.+.('&+49'4(3=8B95"9(=*"L%#$1.1&9(5"8B95"9(=*"]A6#$+$1&9(5"

8B95"9(=*"

�,93>128B953-()9.3?1.8=67.(38B95"1,9"�B953-()')*=������9.=-,0?.679*35=90-36N953-13=8B953-(3=')*=�������L%.� 7)+>6��%.� 7�+>,1&9(5"8B95"1,9"]#.; )+>6��#.; �+>,1&9(5"8B95"1,9"1&=+8"

�.03-28B953-()9.R/.+.('&+4?=67.(38B95"+.0"L6+.608B95"+.0"]&$�'.%(C8B95"+.0"1&=+8"]&+#C)+>6�&+#C�+ ,1&9(5"8B95"+.0"1,9"*+B953-"

�+=/3-2 8B953-() 9.=-,0?.67 9 3?1.8&1B; 8B95" 0+=/"L%#$1 )C 8B95" 0+=/"]%#$1 )$ 8B95" 0+=/"*+B953-"]-($!$+ )C8B95"0+=/"1&=+8"

D"Q"�+4953-&9,R/9.=-,0?.67'4&'370.6&L�.1&=+84'(3;9.=-,0?.'-.+H"393>)941U=5,+=.H"393>)*5=+,5=*+B'3;12/38.9="�4&'3

70.6&*+46&013'54-XR/953-&91XR/-?3+3R/;.67+3?04&51)+3?9./.*303>=-?,-49539'4309'=*N`.*+.-40&5139'4*+B95=%12/38.93-.14."�30@.'3/39.*+B'3;1B(3-2'-.+).5&>3R&5(3;-)1&NR/,-.67#.5&>3;.67*303>=*+B*31)H"393>)941U=5,+=#+&9*".6H"393>)*5=+,5=#.5&>3;.67*303>=R&5XR/953-"�+4?-+.'1XR/953-&9,R/9.*+4'-.+3R/953-(3&�1&3*.(=6&"

D"Q"G"�+B'3;1B(3-2'-.+)9.-)1&R/,-.67*+4*+.-40&51XR/.*+30=('B-1)R/-?3+3R/�������4�� ��$ 4�� � ���4] ?.1&=+84'(3;1.95&0=6&/1&a9(+.'(.-40=L&+ 5$# 7 1&03("]&+$�371&03("]&$, -.6 703("�X14;(=?'3/'3*39'=*='-3+4.L.J*+4-?3+&�������4953-&9,')*=���3,� �����4L)$(A6369$# 7N==6&#N==6703("41&03("]>J*+4-?3+&��$ 4953-&9,#*+4('3+XR/9.*+B*3N13-,9.;3/5,9(.(+,'4*30@.+)';4R(2/3?,(31.L&0'37N4N4.1&03("#.953-&9,9(3+&`3;-)R/3N04.R4;1.9*35=/5,9(=##('3+2;.673054%17*303>=H"393>)*5=+,5=L%$137NBN.1&03("]!>137N4N.1&03("]RJ*+4-?3+&� ���4953-&9,#*+4('3+XR/9.*+B*313-,9.;3/5,9(.(+,'4*30@.+)';4R(2/3?,(31..('3+2-(3+&14;.67;_((7.5&>3*Y-301&;_((79*35=/5,9(=L!'>� 7N.1&03("]5!$%3.�# 7N.3*.("])' P 7�� N4.N.671&03("]-.+ 7N4.N.671&03("]-X14;(=*+4'3;'3-?3+&a.5&6*+&09'.N-=67953-&9,?0&'9(&6+&84#('3+2-(3+&14;.67;_((79*35=/5,9(=#.5&*31&61&1.95&0=6&*+B*31.90-36/5,9(3=L� 5 7N,N.671&03("]! 1 7N,N.671&03("�13+;.'B-1)R/*+B8419.*+B*31.H"393>)941U=5,+=0,-..6*+4a.5%BR/953-&9,R/#1.*+" ��4�� ��4�&� C.*+4 4R/*+&0*313-XR/30-30&14N1,R/J#O*+4953-&9&��#�4�&�#('3+2'=;,0-36'-.+L!+ 7N,1&03("]) 1 7�� N,VN.N.671&03("

D"Q"D"�+B'3;1B(3-2'-.+)9.=-,0?.67-*303>&*+B*31*+4953-&9,R/'XR/'3-?3+3-L+$,9�-3.7N4&N&671&03("]#3%3.7NBN4.1&03("]6+3.7N4&N71&03("]K97N6&N671&03("]5!9%(27N&N71&03("])+3< 7NBN4.1&03("

�+4953-&9,R/-?3+=%&�4#*+4('3+3;8.9'31.9',-.9'+4&0.14&(3+&`3-&69*35=/5,9().6&*+4`3;-&@.0-36'-.+3-#*39'=*=6&9.'.('3L.J-*+B*.03R/#(&a9.(3+&`3-,9*35=/5,9(.1&;&1B#=-,0?.679.6&0130=R/2*+B*31)L)' - 7N&N71&03("] '>- 7N&N=1&03("]>J(&a9.(3+&`3-,9*35=/5,9(.9'+4&0.#=-,0?.9.9*35=9*+B*313=L&0� 7N%&N%=1&03("])R, 7N<&N<=1&03("]RJ(&a9.-*+B'3;1B(=*3=<B-.67-.+4.1')#=-,0?.679.*+4953-&9,R/?3?-=(3;.5&>1XR/?,(5.03-.(3

Page 21: Slovenské slovníky

23

*+-2-.+4.1')*[email protected]?3+=%&�4C9*35=939'+4&0.67R3=9.9*35=/5,9(3=J#*+439'.'1XR/953-&9,R/-.+4.1')*[email protected]?3+=� ���4C'.(49'39*+&0R/,0?.67R3=9*35=/5,9(3=JL6+.&$6 7NR&VN',NR7VN'.67"""1&03("]+>6 7N'.VNR&N'.67VNR="""1&03("

D"Q"H"�+B'3;1B(3-2'-.+)9.=-,0?.67R&5X;953-3;*+439'.'1XR/-?3+3R/L(3.�71&94&1&971&03("]�+ 7>&+4&>&+71&03("]K 7<1&<171&03("�+4*+&0*313-XR/953-&9,R/*.'+4.R4R/03-?3+=1�4#('3+XR/?,(5.0-978.913;6.?)(=1&-)9'=*=6&9.;39'.'1&#9.-H"393>&941U=5,+=4O*5=+,5==-,0?.67*303>)>&?*+&0*31)L( 1 7N6;&N6;703("]$�1 7N6B;&N6B;=03("]+$,K 7N<1&N<1703("

�&5X;953-3;9.*+B'3;1B(3-2'-.+)=-,0?.67.6*+41&*+.-40&51XR/953-&9,R/.a.5%BR/6&0N13'54-XR/953-&9,R/L 0�7 40& 407"""1&03("]�6>79'36B9'36.1&03("]*+4953-&9&$�49.=-,0?.R&5,*.+.04U;.*+B'3;1B(..0.('3+2a.5%4&'-.+)"

D"Q"I"�&393>12953-&9,9.=-,0?.67939-36B;6&041X;*+B'3;1B(3-X;'-.+3;CH"O393>.941U=5,+=J.?.9(+.'(3=-40=9.R/.+.('&+4?=673?1.8&1B;1&39"L-+!$'37NB1&03("1&39"],-+>) 7�� N.1&03("1&39"(9.1&393>12953-&93*3=<B-.-393>4'13;-X?1.;&.6.(3393>12#*+B'3;1B(3-2'-.+)9.=-,0?.67300&5&1&*+4(.<03;?-X?1.;3-L!+-3.71&03("B/1&39" �+�"""�/NBN4."""

�.9'3*3=<B-.121&393>12-.+4.1')393>1XR/953-4&99.=-,0?.67?.70.63;1&39"-H"393>&941U=5,+=-+,;R403(5.03-XR/9*36&1B]40&'=3T3+;=&A&;*54T4(,R4&0.12/3953-&9.L!9< 7NBN4.1&03(""""���� 3�]1&39"�� ��������, �� �+�� 3�"

D"Q"Q"�.'-.+;4*+B'3;12/38.9=9.=-,0?.67'-.+)+3?(.?3-.R4&/39*Y93>=C9-X(+481B(3;J#*+&R/301B(.#?,(5.012/3'-.+=;41=52/38.9=#'+*12/3*+B8.9'4..*+B'3;12/384112/3*+B8.9'4.C-%&'()>&?393>4'12/33?1.8&14.J*30@.'XR/'3?,9.0L

.J'-.++3?(.?3-.R4&/39*Y93>=L.(9.(318B1.35��3�#.(9.*3=<B-.0-36'-.+.*+41&*+.-40&51XR/953-&9,R/L5!#>'37N4N@d1&03("])+*7N6&N67(+)d1&03("]9+<37=+8VN4d03("]6+.�6 7"""NR4VN'.6d1&03("]1.�76&6&04.6&0?d"""1&03("]

>J'-.+*+&R/301B(.L.(6&1&*+.-40&51X.5&>39.*3=<B-.0-36'-.+L5!53.7R/R&R/R7R/R4dR/R&67R"""1&03("]�+.5! 7N%&N%7>+&%VNR/.6dN%7RVNR/.67R1&03("]

RJ?,(5.01X'-.+;41=52/38.9=*+4953-&9,R/-?3+=� ��)4.*+41&*+.-40&51XR/953-&9,R/L& %(27N&N7N03503("]1.�76&6&04.6&0?d6&035"""1&03("]

0J'-.+'+*12/3*+B8.9'4.L.(9.*3=<B-.0-36'-.+C1.*+-3;;4&9'&6&<4-%B-.+4.1'J.O*+41&*+.-40&51XR/953-&9,R/L#*&+ 7N*&+4&N*&+7N'XVN1X03("]1.�7"""6&0&1X1&03("]

&J'-.+*+B'3;12/384112/3*+B8.9'4.#.(9.*+B*31.(+,'4*30@.+)';4R(2/3?,(31.L#'>%(97"""N=R41&03("

D"Q"E"�53-&93#('3+2;,0-.-40)#R/.+.('&+4?=6&9.3>40-3;.9(+.'(.;4L%38.+.(5$# 71&03("403("] ��$+�$# 703("41&03("(9.953-&93*3=<B-..(33>36-403-24>.-49'3;-X?1.;&#=-,0?.9.70.630+=/3;-40&?.8B954R3=3?1.8=67R3=*+B95=%1X-X?1.;L,$%&$#.% 7�03(""""�/O41&03(""""�/41&03(""""�3-1.(X;9*Y93>3;9.?;&1.-3-40&*+4*+B95=%13;-X?1.;&=-,0?..6*+43>36-403-XR/953-&9,R/L&$<971&03("403(""""�/4>.1&03(""""�/4>.03(""""

D"Q"Z"�49'+4>='B-1&953-&9,='-3+&12?*+&0*313-2/3953-&9.*+&0*313=��3.-)6.0+=67R&+3?0&5&139:0&6.3?1.8=679.-����9(+.'(3=049'+4>".9*+.R7-.679.'.(#<&9.-3-X(5.0&4>.*3=(.?=6&1.4R/?,(5.03-2953-&93L&$+$,! %,$# 703("049'+4>"(+3?/.0?3-.:"

D"E"�+4*+B953-(,R/9.=-,0?.67'4&'370.6&L!&?393>4'12/33?1.8&14.9.=-,0?.'-.+D"9'=*`.#.'3-'.(3;+3?9./=.(3*+4*+B0.-1XR/

;&1,R/L%$�+.5&*%4&*+B95"�+B953-()-*39'.-&1B*+&04(,'=6&01385&11&6.5&>30-3685&11&6-&')9.3?1.8=67.(3-&'12

C-O9(+.'(&-&'1,*+B95"J]6+.� -&'1,*+B95""""���5�G�+���+� �4R�$���������� �]^;26$-&'1,*+B95""""#+ �5�����+���&4��"

Page 22: Slovenské slovníky

24

�/��C,( -�'.:3)>'(*5!�1.%($63.)��6*&*�#C)' %9� �#C,( -$#@#,7 !*��'$#�N�*($(*-3 �� (6$(*-3 ��&$'*�@-3 ��!$-$(*-3 O

B/�S! + )6.+3�63) �'.:3)>'(.!$�#C,( -9

�&A4(,51)-X?1.;6&-)6.0+&14&-?:./=5&A4(,51&66&013'()C953-.#5&A4(.54?3-.12/39*36&N14.953-#T+.?&353U4R(&66&013'()J(=9(='38139'4#('3+,9.-`3;30+,<."�X;#<&+3?=;4&;&-X?1.;=5&A4(,51&66&013'()#;Y<&;&9.03+3?=;4&-.:#*3=<B-.:6=-3-5.9'13;6.?)(3-3;*+&6.-&#-)6.0+3-.:9-36&-5.9'12*39'36&(=9(='38139'4#(39'.'1X;/3-3+4.R4;"�X?1.;5&A4N(,51&66&013'()#'.(.(3/3*3?1,;&?*3=<B-.14.953-#9*36&1B953-#-4&'#9.3*49=6&#-)(5.0,-3-X(5.03-3;6&0136.?)813;953-1B(="�X?1.;5&A4(,51&66&013'()*+&09'.-=6&/4&+.+R/4R()=9*3N+4.0.1X9)9'2;-X?1.;3-XR/*+-(3-*36;3-&6C*3?1.'(3-&6#(3U14'B-1&6J*3-./).1. '&1'39)9'2;9.1.-+9'-=671.09'.->3-2C(313'.'B-1&J*+-()#('3+2R/.+.('&+4?=675&A4(,51=6&013'(=.(3*+B?1.(3-7C'"6"9*+B?1.(3;&A*+&9B-139'4#(14<139'4#30>3+139'4.*"J"�53/3=-X(5.03-2/35&A4(3U+.T4R(2/304&5.6&?'XR/'3*+-(3-?39'.-4:-X(5.0-X?1.;=#1.68.9'&6%4&-*303>&3*49=#?6&0130=%&1&60&T41BR4&"�Y5&<4'26&*+4'3;=-&03;4:94#<&-X(5.0*+B95=%1&65&A4(,51&66&013'()9.*30,-.-X+.?3-X;4*+39'+4&0(.;4'3/349'2/36.?)(."�+46&013?-_?(3-3;')*&-X(5.03-2/3953-1B(.9.','3?,9.0.*+&;4&'.&%'&-'.(&6*303>&#<&-3-X(5.03R/5&A4(,51)R/6&013'4&(97*3=<4'2*30@.;3<139'4'.(2953-,#('3+297-953-1B(=-)53<&12"

�/��*&*�#C)' %9

�*3-./)9*+.R7-.12/3;.'&+4,5=#.5&1.6;_?R/.+.('&+=5&A4(3U+.T4R(2/39*+.R3-.14.5&A4N(,51)R/ 6&013'4&(-)R/30B#<&+3?;.14'2 ')*) 5&A4(,51)R/ 6&013'4&(9.1&-)(5.0.67+3-1.(3"�O����9.*3=<B-.67'4&'3%')+4')*)-X(5.0=L-X(5.0-X?1.;=G"*3;3R3=3*49=#D"*3;3R3=9)131);.C9)131X;J.5&>3.1'31);.#H"*3;3R3=*3=(.?=.5&>3*+4+.0&14..I"*3;3R3=9*+&9N1&14..5&>3-)9-&'5&14."

D"G"�X(5.0*3;3R3=3*49=?1.8B*+&09'.-&14&-X?1.;==-&0&1B;+3?/30=67R4R/-X?1.;3N-XR/*+-(3-1&-)/1='1XR/1.40&1'4T4(,R4=*+B95=%12/3*+&0;&'=#6.-=#*+3R&9=.1.6&/3305B%&14&3041XR/C*+B>=?1XR/J*+&0;&'3-#6.-3-#*+3R&93-"�.(X'33*499.?-)8.61&T3+;=5=6&-*303>&0&T41BR4&#-('3+&6*+-&68.9'49.-)(5.0.1X*+&0;&'# 6.-#*+3R&9?.+.0B1.6*+-03-%&3>&R1&6%&6(.'&U[+4&.*3'3;9.=-,0?.6704T&+&1812*+-()"�.(X'3+,?;.67*+&03-%&'(X;-X(5.0)30>3+N1XR/'&+;B13-"5&.6*+414R/9.?397>3+=92;.1'4R(XR/?1.(3--)>&+.674>.*309'.'12#'.(<&.14'=-X(5.01&;,+,?9'+4('1&630>3+1&60&T41BR4&.5&>3&1R)(53*&04R(&6*3=8()"6'=9.=*5.'`=6&/@.049(3>&<12/3*3=<B-.'&@.953-&1841)]-X(5.0)979'+=812.6&0130=R/2#-(31RB?1&6T3+;&;.67*30.:+&5&-.1'12;13<9'-341T3+;,R4B"�53-,3>9./=67R&70.6&3*+.-0&*303>1XR/#.5&14&1&-)/1='1XR/-X?1.;3-XR/*+-(3R/9.*+43*49&-X?1.;=(5.0703?,'-3+4&("�*49-X?1.;=9.*30@.*3'+&>).;3<139'403*e`.9)131);.;4#+&9*".1'31);.;4#8B;9.=(.?=6&1.-X?1.;3-2-?:./).9)9'2;-953-1&6?,93>&"�*49-X?1.;=6&03*51&1X*30@.*3'+&>)(-.54T4(,'3+;43?1.8=N67R4;4&A*+&9B-139:#/3-3+3-39:#30>3+139:#(14<139:.a.5%4&%'X53-2.412C(313'.'B-1&J-5.9'N139'45&A4(,51&66&013'()"�*49-X?1.;=-(31(+2'1)R/*+B*.03R/;Y<=03*e`.:.6+3?548129*+&9N1&14..-)9-&'5&14..5&>3*+B(5.0)"�*49-X?1.;=(31(+&'4?=67=-,0?.1203(5.0)"

�*49-X?1.;=957<4.(3?,(5.01X')*-X(5.0=*+4-X(5.0&-%&'(XR/953-1XR/0+=/3-^*513N-X?1.;3-XR/.61&*513-X?1.;3-XR/^.*30@.*3-./)-)(5.0.12/3953-.;,+3?54812*303>)"

Page 23: Slovenské slovníky

25

�+4`3;9.-)=<B-.67953-3'-3+12-?:./)-953-1&6?,93>&1.*+"'.(#<&*+430-30&1XR/953-,R/9.=-&04&-49'&6*303>&?,(5.0.-)(5.0,9.4>.-X?1.;*+&0*31).5&>3*+B*31)L&+.5.�6$# 7B/OR&9'3-.1B;1.-%'B-4:]<3�63%'$849'4.R4*+39'+4&03("�5.04&9.0Y+.?1.'3#.>)9.?,(5.012953N-3?39)131);4R(2/3+.0=-)53<4533*493;]'3'3?,(5.0129)131);=;9.*3'3;*+4-X(5.0&9)131X;=-,0?.9*+.-405..(3*+-2"

�����9.*30,-..63*49?+&'&@1XR/-X?1.;3-XR/30'4&1(3-"�*49-X?1.;3-2/330'4&1(.9.?-)8.61&*+40+=<=6&C*3>30(384.+(&J(3*49=?,(5.012/3-X?1.;=#8B;-?14(,%4+%B#?0+=<&N1X3*49-X?1.;=LA)$' �B/-XR/3-13N-?0&5,-.R4.41%'4'7R4.]6&6>=03-."

�*49)-X?1.;=953-.-X+.?3-?+3-1.(2/3-&R12/33(+=/=C1.*+"1,?-)+.9'5B1.4R/*5303-#1,?-)/=03>1XR/1,9'+363-#1,?-)-&01XR/30>3+3-#*3;&13-.14.T.+4&>.'a"J#+&9*"953-.-XN+.?3-9+3-1.(X;4953-130+=/3-X;4#*+B*".6U+.;.'4R(X;4-5.9'139:.;4C1.*+"6&013'54-20+=/)?,;&1#8B953-4&(#8.9'BR#R4'3953-4&RJ979(33+0413-.12.9*+.R3-.126&013'1&"�93>4'1,*3?3+N139:9.-&1=6&3*49=-X?1.;=?,;&1#('3+29-36B;-%&3>&R1X;=(.?3-.RB;#30(.?3-.RB;#3?1.N83-.RB;-X?1.;3;3*+3'439'.'1X;953-1X;0+=/3;*+&09'.-=67%*&R4T4R(X953-1X0+=/1&;.N67R4*3;&13-.R4=#5&<3?1.83-.R4=T=1(R4="6*+&'36&*3'+&>124R/%*&R4T4R(X-X?1.;3*B9.:.O14&1./+,0?.:/39)131);1X;49*36&14.;4.5&>36&013'54-X;4*513-X?1.;3-X;4953-.;4"�.*+"3*)'3-.R4&?,;&1,9.-)(5.0.673*493;b-)6.0+=6&3',?(=?.R4&5&171."""V?.;&+.171."""V-?:.N/=67R=9.1."""cL)%.?,;"3*)'"B/-)6"3',?(=?.;&+.171.;4&9'3#9;&+#*Y-30"

D"D"G"�X(5.0-X?1.;=*3;3R3=9)131);.C9)131X;J9.*3=<B-.*+&03-%&'(X;*+485&13R/9)131);4R(XR/0-36BR.5&>39)131);4R(XR/+.03-9+3-1.(X;-X?1.;3;.9C*+4>54<N1&J+3-1.(3=%'X53-3=/3013'3="�)131);3;9.-)(5.0,'.(X85&10-364R&#+.0=#('3+X14&6&.5&>39.?+3?5481XR/*+B8411&*3(5.0,?.?,(5.01XC'&19.-)(5.0,*3;3R3=3*49=.*+4*3=<4'B-4.R&+XR/9)131X;9.(5.04&1.*+-2;4&9'3L$6 # ;5,0?.]$�'$)3(13])$�.+.5*3(+3-&R],�2+ 7?+7R.:#?+7'4:#?-.54:J"(6&?,(5.01X85&19)131);4R(&60-364R&.5&>39)131);4R(2/3+.0=-4.R-X?1.;3-X#*+B95=%1X-X?1.;9. 40&1'4T4(=6&8B954R3=#*30('3+3= 6&1.*+B95=%13;;4&9'&9*+.R3-.1XC'&1'370.69.=-,0?.-?,'-3+(,R/JL#.�.'37�� ?.>,-.:9.C-X?1"GJ]&'.�(3( �/*5&9&`C-X?1"GJ]&$< 7(14<"B/?.8.:C-X?1"GJ"�&1'38B954R3-X70.69.-*+B*.0&*3'+&>);Y<&=-4&9:*+414&('3+3;?39)131X;1.95&0=67R4R/?.?,(5.01X;9)131);3;"

�X?1.;9.*3;3R3=9)131);.-)(5.0,.6*+4%')549'4R()*+B?1.(3-XR/85&13R/9)131);4RN(XR/0-36BR.5&>3+.03-#. '3?.*+&0*3(5.0=#<& 6&9'-=6&-X?1.;3-3+3-13?1.812.%'X53-31&='+,51&9)131);=;L&+.A/3-3+"549]�6 +>/3-3+"&A*+";.1<&5(.]+.H3-.(6?.9'.+"*5=("�30Y-30N1&1XR/*+B*.03R/C1.*+"(&a/&953-X;953-3;6&&A*+&9B-=;J9.-3-X(5.0&*3=<B-.67.6*+BN?1.(3-29)131);,L' & 1�B/&A*+"9.;3*.%1X#1&?>&01X.5"/=1R7'9()C;5.0XJ853-&(#/=1R7'#T4U54.+#%4>.5#53*'3%]<# +H *&63+"/,-&a#?>&+>."

�X(5.0-X?1.;=*3;3R3=9)131);.9.*3=<B-..6*+4-4.R-X?1.;3-XR/953-,R/9C84.9'38N1&J'3'3<13=-X?1.;3-3=%'+=('7+3="�X(5.0-X?1.;=3*493;9.=*5.'1B*+46&013;?14R/.'39.*+40+=/3;*3=<46&.(3-X(5.0C?.1B;9.=-&07*+B(5.0)-'.(3;95&0&#.(X;,85&193*B9.N1X;4-X?1.;.;4];&0?4*+B(5.0;41.-X?1.;)9.(5.04&>30(384.+(.JL&+3(3.�70314&9:C-X?1"G^IJ]+>6 7*38B'.:C-X?1"G^ZJ"

�.*3(319.-X(5.0*3;3R3=9)131);.=*5.'`=6&*+403(5.03-XR/9*36&14.R/]-'XR/'3*+BN*.03R/6&9)131);=;*3=<4'2.(3-X(5.0-X?1.;3-36&013?1.81&6%B;.>&<1&6%B;-)6.0+3-.NRB;*+39'+4&0(3;.(3/&953-2953-31.6;_?,95=/3=49'2/3-X?1.;3-2/330'4&1(..*"L�����&��#� 9(+.']��,���$�978.9139:"

D"D"D"�X(5.0-X?1.;=*3;3R3=.1'31);.9.9.;39'.1&1&*3=<B-."1'31);,C'.(.(39)131);,J9.*3=<B-.671.03*51&14&3*49=-X?1.;=L$�6+C�B/;.67R4'&1(7#1.>+79&17/+.1=#('3+3=9.0,(+,6.:# +&?.:.*"# 3*" '=*X"�(+&; '3/39..1'31);,*3=<B-.67*+403(5.03-XR/

Page 24: Slovenské slovníky

26

9*36&14.R/L59%,0*+B0"B/"""�3 �&����#3*"03;,R&])'.� 71&03("B/""" �� ����3�#3*"9'7*.]!(9�6.;(C*+B0"L*+,-" ��+�#���('";3<13*+&;4&9'`3-.:#3*"1&/1='&@1X"

D"H"�X(5.0-X?1.;=*3;3R3=*3=(.?=.5&>3*+4+.0&14.6&393>4'1X9*Y93>=97-?:.<1&14.-X?1.;=-)(5.0.12/3953-.96&/3953-3'-3+1X;-XR/3049(3;"�&1'3')*-X(5.N0=-)=<B-.%*&R4T4R(779*3+175&A4(3U+.T4R(7'&R/14(="�����9.1.'.(X'392;.1'4R(X*3=(.?.5&>3*+4+.0&14&*3=<B-.*+&053<(.�����#?.('3+3=9.=-,0?.-X?1.;3-3.6953-3'-3+1&;3'4-=N67R&953-3#1.?,(5.0&('3+2/394*3=<B-.'&@;Y<&-X?1.;-)(5.0.12/3953-.03*514:L�'$#.(��)C*+B0"(�53-,(#�53-&19(3]#.;)$($<(C*+B0"(�&@(,13R]�&+$�6C"""]�&+$�6$�7N4<"B/(9*+39N'XC-X?1"GJ�"&A*+"9*+39'X841"""�/&A*+"*5&'(.C-X?1"GJ#;.548(39:#/57*39:]^�)$-&$($# 703("(=(3;*313-.:"

�.*3=(.?3-X.5&>3*+4+.a3-.RB')*-X(5.0=-����'+&>.*3(5.0.:.6-X(5.0049'+4>='B-1)R/953-4&9L&$#*(>A 703("049'+4>"(-)1,%.:"

D"I"�X(5.0-X?1.;=*3;3R3=9*+&91&14..5&>3-)9-&'5&14.9.*3=<B-.1.6;_1.03*51&14&3*49=-X?1.;=.5&>3.(3(+,'()9*Y93>-X(5.0=03(5.03-2/39*36&14."�*+&91&14&9.=-,0?.-?,'-3+(&"�*+&91&1B;9.-);&0?=6&3(+=/*3=<B-.14.5&A4(,51&66&013'()-0.13;-X?1.;&?-&R12/3#;4&9'1&/3#8.93-2/3.*"/@.049(..14&(&0).693?+&'&@3;1.U+.;.'4R(2.92;.1'4R(2-5.9'139'45&A4(,51&66&013'()C1.6;_*35)92;4R(&6J"�*+&91&14&;Y<&;.:+3?54817T3+;=5,R4=L&R,(97�B/C3?-4&+.',R/J9'+,R.:9+9:�/C39+9'4#-5.93R/J*.0.:#-)*.0,-.:]&+.�.!'0)('3*+&%4&51.3*.8179'+.1=C->364#-/1='BJ"�*+&91&14&-3T3+;&9*36&14.*+&053<()�j*309'.'12;&13-53(,549.*3=<B-.1.-);&0?&14&'+4&0)-X+.?3-#9('3+X;49.5&A4(,51.6&013'(.-0.13;-X?1.;&92;.1'4R()9*,6.]40&1.*+"3*3;&13-.14.1394'&@.0&6..5&>3*+&0;&'=*+4953-&9,R/#1394'&@.-5.9'139'4*+4*+B0.-1XR/;&1,R/.4"L6.()C�B/"""�/&A*+"C3@=a3R/J"""�/C3?-=(=J"""

�3@>=-)9-&'5&14.*30;4&`=6&*+&03-%&'(X;79454&*39'+=8139'4#R/.+.('&+4?=6&9.1B;1.6N;_0+=/.5&>39T2+.*3=<B-.14.#03('3+XR/-)(5.0.129*36&14&*.'+B"�)9-&'5&14&.(303*e`.67R470.69.(5.04&?.03(5.03-29*36&14&L+>($"""�$�����V*3?0+.-]#&+ #$"""�����$��V*3-&5"

�/�T-3.�6(.(3.�#C)' %9

�X(5.0-X?1.;=-����>X-.=;4&9'1&1X'.('3L.J*+&003(5.03-X;49*36&14.;4]'36&?,N(5.01X#1.68.9'&6%B9*Y93>=;4&9'1&14.-X(5.0=.-?:./=6&9.1.6;_1.-X(5.0-X?1.;=*3;3NR3=3*49=L�)'$�B/'-+0,#3>)8"*+4&/@.01,5,'(.-)'.-&1,?1&+.9'3-]#3%3.7;.:9R/3*139:-1BN;.:?+.(3;]>J;&0?4*+B(5.03;93>;&0?&13=9)1'.('4R(3=9*,6.'&@139:3=.5&>3U+.;.'4R(3=-)=<4'&@139:3= .03(5.03-X;4 9*36&14.;4L%$)$( #C *+B0"L U+.;"3�� &���&� ('" -)6" 0&6 .(33/+.148&1X#=?.-+&'X#3*"1&03(31.-2]��� ]RJ?.03(5.03-X;49*36&14.;4L�.) (C"""&����=?*39&(.12/3;_9.]3(+&;*+B95=%1XR/9)131X;#.1'31X;.-)9-&'5&1B9.-X(5.0*3;3R3=3*49=.5&>3*3;3R3=9)131);.84.1'31);.'.('3=;4&9'`=6&.6*+4T+.?&353U4?;3R/L($! """��� �4�$��4��3�������� �0C,-J.:9.1.7'&("

�/�'$#>��.,�#C)' %9

�X(5.0-X?1.;=9.1&=-,0?.*+4*+4/14&?03-.1XR/953-,R/9*+.R3-.1XR/-9*35381&6/&953N-&69'.'493?,(5.03-X;953-3;#('3+XR/-X?1.;-)*5X-.?3?,(5.03-2/3953-..?3953-3'-3+12N/3')*="(*30;4&1(.30-304'&@139'4-X?1.;=*+4/14&?03-.12/3953-.?-X?1.;=.953-3'-3+N12/3')*=?-4.?.12/393?,(5.03-X;953-3;14&6&9*51&1,#*3=<46&9.14&('3+X?')*3--X(5.0=.6*+4*+4/14&?03-.1XR/953-,R/"

Page 25: Slovenské slovníky

27

�+45&A4(.54?3-.1XR/9*36&14.R/')*=*+B0.-12;&13j*309'.'12;&139.-+,;R49=>9'.1'B-N1&/3/&95.*3=<B-.30(.?C%B*(3=J1..06&('B-1&/&953#(0&6&-X(5.0L%>KG"""���������&1'39*Y93>C30(.?%B*(3=J9.*3=<B-..6*+4?53<(,R/T+.?&353U4R(XR/9*36&1B.(3=*3?3+1&14&1.'3/&953#-+,;R4('3+2/36&','3T+.?&353U4R(,6&013'(.-)53<&1,L#,3 7"""��������+��� �&� "

�/�*($(*-3 � � (6$(*-3

�&01X;?/5.-1XR/R4&@3--)=<B-.14.9)131X;#'"6"953-9+3-1.(X;.5&>3*303>1X;-X?1.N;3;#..1'31X;#'" 6"953-9*+3'4(5.01X;-X?1.;3;C9(+.'(.3*"h3*3?4'=;J#6&*3=(.?1.92;.1'4R(2-?:./)953-#953-1XR/9*36&1B.1.9)9'2;3-2=9*3+4.0.14&*+-(3-953-1&6?,93>)"�*Y93>)-)=<B-.14.9)131X;..1'31X;-����*"�VD"D"G".D"D"D"

U/�=$'*�@-3 � �<'.(.(3.�#C,( -$#�'.:3)>'(.1�1.%($6)*

�&A4(,51&6&013'();Y<=;.:6&0&1-X?1.;.5&>3-4.R-X?1.;3-"(39.*+4*3=<B-.1B-XN(5.03-2/3953-1B(.;3<13*+&9-&084:#*35)92;4.C;13/3-X?1.;3-39:J5&A4(,51)R/6&013'4&(6&-&@;4+3?%B+&1X6.-"�X(5.03-X953-1B(-X?1.;)=-,0?.-49'3;*3+.0B"�3+.04&-X?1.;3-1.?1.8=67.+.>9(28B954R&#('3+297-)'5.8&12*353'=81&"�+4-X(5.0&03(5.03-XR/9*36&1B-17'+449'2/3-X?1.;=.5&>3*+4-X(5.0&T+.?&353U4R(XR/6&013'4&(90-3;.-X?1.;.;49.*3=<B-.85&1&14&*3;3R3=*B9;&1.>&R&0)L+$�37 """� &A*+"%��&��+���3�W .J83;= 6&k>J.(394 '3*+&09'.-=6&k^�)$-@%3 """���$ 4����&���#�4��3 .J.T&('3-.:>J>):9.;3*.%1X#<.+'3-.:"

�5&1&14&-X?1.;=5&A4(,51)R/6&013'4&(-3-X(5.03-3;953-1B(=14&6&@=>3-3@12#5&<;,49'7%'+=('7+=#('3+,30+,<.-X?1.;3-79'.->=5&A4(,51&66&013'()"�.*+-3;;4&9'&9.=-,0?.?,(5.01X-X?1.;#1.a.5%BR/;4&9'.R/30-30&12#.5&=9',5&12#5&A4(.54?3-.12-X?1.;)"�X?1.N;)*35)92;4R(&65&A4(,51&66&013'()971.-?,63;?-4.?.12.4R/*3+.04&-3-?:./=(?,(5.012N;=#-XR/3049(3-2;=-X?1.;=6&0.12;4&+3=?-4.?.139'49'X;'3-X?1.;3;"�X?1.;)*35)92N;4R(&66&013'()'&0.-49'XR/?,-.<1XR/-X?1.;3-XR/*+-(3R/97-494..-41XR/-X?1.;3-XR/*+-(3R/9.3054%=67"�3?04&51&-X?1.;)'.('3-?14(.67*3/)>3;49'X;9*Y93>3;97-494.R4R/?,-.<1XR/-X?1.;3-XR/*+-(3--+,;R4'&649'&65&A4(,51&66&013'()"�X;#<&-X?1.;)1.-?,N63;97-494.#9.*35)92;4R(,5&A4(,51.6&013'(.3054%=6&30/3;31X;#*+4('3+XR/;,;&03841&N14.91.-?,63;1&97-494.R4;4-X?1.;.;4"

�.?,(5.01X#-XR/3049(3-X-X?1.;9.*3(5.0, '&1#('3+X 6&-978.913;6.?)(=?-)8.61&1.6>&<1&6%B#1.6-%&3>&R1&6%B.?('3+2/339'.'12C=<%4&#*+&1&9&12J-X?1.;);3<1330-304:"�,(5.01X-X?1.;1&;=9B>):?,+3-&`.6*Y-301X"�+&'&@1.978.91X9'.-6.?)(.*+,-&14&(&0)-)<.0=6&1.*+-3;;4&9'&=-4&9:14&*Y-301X#5&<30-30&1X#.5&-978.913;6.?)(=1.6>&<1&6%B#1.6+3?%B+&1&6%B -X?1.; 5&A4(,51&6 6&013'()"�-)8.61& 9.-%.(=(.?=6&-/301&6%4&-)R/,0?.:?O*Y-3012/3-X?1.;=#?('3+2/39.-)-41=5413-%4&-X?1.;)]'&1'3*39'=*9.=*5.'`=6&1.6;_*+430-30&1XR/-X?1.;3R/'.(XR/953-#.(397�� &�������������� �.4"

�4&('3+2953-,;.67.60-..5&>3-4.R&6?,(5.01XR/-X?1.;3-"�+414R/9.-X?1.;)85&14.'.(#<&?.*+-X;?,(5.01X;-X?1.;3;9.=-,0?.67*+B95=%1230-30&12-X?1.;)#*3'3;9.(5.04&0+=/X?,(5.01X-X?1.;.?.1B;*+B95=%1230-30&12-X?1.;)"6-'.(3;*+B*.0&9.-%.(-X?1.;)8B95=67*+4&>&<1&"

�14&('3+XR//&95,R/9-&@;4?53<4'3=92;.1'4R(3=9'.->3=9.*3=<B-.0-369'=*`3-2#*+B*".6'+369'=*`3-285&1&14&-X?1.;3-#*+4('3+3;9.*3*+4.+.>9(XR/8B954R4.R/-)=<B-.67.6+B;9(&8B954R&#*+B*".6*B9;&1,.>&R&0)"�&1'3*39'=*6&-/301X1.*+"*+4/&95,R/$�4��+�4.*+4*+4;,+N

Page 26: Slovenské slovníky

28

1)R/*+&053<(,R/#('3+XR/+3?;.14'2T=1(R4&9.-953-1B(=*+&;4&'.6703-X?1.;3-.9*,6.679.90-3;..5&>3.6'+3;.*,0;4"�4.R9'=*`3-285&1&14&9.-)=<B-..6*+49*+.R7-.1B953-130+=/3N-XR//3;31X;"

�/�V$-$(*-3

�3;31);,97953-,+3-1.(&6T3+;)C-?,(5.013;'-.+&J.+3?04&51&/35&A4(,51&/3.5&>3 .6 U+.;.'4R(2/3 -X?1.;="����� 9. 9*+.R7-.67 0-36.(3L - 9.;39'.'1XR/ /&95,R/9O8B954R3-X;410&A3;-/3+1&68.9'4.5&>3-+,;R46&012/3/&95."�9*Y93>&5&A4(3U+.T4R(2/39*+.R3-.14.+3?/30=6&'3#8440&3-5.9'125&A4(,51&.5&>33'?-"953-130+=/3-284U+.;.'4R(2/3;31);,"

"�9.;39'.'1XR//&95,R/9.9*+.R7-.67-5.9'125&A4(,51&/3;31);,>&??6.-1&6-X?1.;3N-&697-49539'4.5&>3/3;31);,#*+4('3+XR/-X?1.;3-7+3?04&5139:9*+&-,0?.67.6U+.;.'4R(2.5&>3953-130+=/3-2+3?04&5)"�3?54%=679.'.(2'3')*)L

Z"G"�53-,+3-1.(2/3?1&14.#.5&+3?04&51&/3*Y-30=L<.'$BN.84&59"B/*+&01,8.9:/5.-)1.038.;4""" ]<.'$� N.84&5 9"-435318&53]^ '.6$# 7B 1&03(" '+,-4:#*+&<B-.: 5&'3 C+&(+&.81&J] '.6$# 7�

1&03("/3-3+"9*,6(3-.:"Z"D"�53-,+3-1.(2/3?1&14.='-3+&12?+3?5481XR/?,(5.03-L! '$#CB�/.5.]! '$#C�*+B0"L

R/&;" 3�������-&@;4+&.('B-1&.@./(3?5=84'&@129(3-;4#/.53U21)]! '$#C��/.53"Z"H"�53-, +3-1.(2/3?1&14. 4 +3-1.(2/3*Y-30=#*+4('3+XR/9. 49'X-X?1.;3085&14530

*Y-3012/31.'3@(3#<&953-39'X;'3-X?1.;3;;3<13*3(5.0.:?.9.;39'.'12L)$K$#) BN)N-4&(<"?4;1,30+30.6.>e("""])$K$#) �N)<"/3-3+"3;4&'(.#-.(3-(.]^�+>(37BN41&03("B/OR/+,N14:"""�/*+&(,<.:"""]�+>(37�N41&03(">+,1.;4()*+4:*Y0="

Z"I"�309'.'12;&1,+3-1.(2/3?1&14.4+3-1.(2/3*Y-30=9+3?04&51);-X?1.;3;#U+.;.N'4R(X;+303;4U+.;.'4R(X;4'-.+;4L%+9K� BN=;1"N3-4.;";5,0&1&R"""]%+9K� �N)<"B/*+4.N'&@9'-3"""]^)9+ BN)(7+<"B/954&*(."""])9+ �N.:.;1"N&1R&N14&R9";5,a.(=+)"

Z"Q"�53-&9,+3-1.(2/3?1&14.#.5&='-3+&12+3?5481X;4953-3'-3+1X;4*39'=*;4.;.67R&+3?5481X-40L%$'3.6 7BN.1&03("(035&'4&:]%$'3.6 7�N.03("03(3184:54&'.14&]^( 5!$%37�� B03("-&@.8.9=9'+,-4:R/30&1B;]( 5!$%37�� �1&03("-)9()'3-.:9."

Z"E"�&95, 9*+.R7-.67R&/5,9().*B9;&1,.914;4/3;31);121&*513-X?1.;3-2953-120+=/)L B9.;3/5,9(..*B9;&13] ���/9*36"��/8.9'"���/R4'"]^#B9*35=/5,9(..*B9;&13]#�*+&05"

!"�6&013;/&95&9.9*+.R7-.67+3-1.(3?1&67R&953-,93?+&'&@13=92;.1'4R(3=97-49539N:3=#139+3?04&513=953-130+=/3-3=*5.'139:3=#9+3?04&51);4;3+T353U4R(X;4R/.+.('&+49'4(.N;4.5&>3953-3'-3+1X;4-5.9'139:.;4#953-,3054%=67R&9.CU+.;.'4R(3=.5&>392;.1'4R(3=J(.N'&U[+43=<4-3'139'4.*"]+3?3?1,-.679.'.(2'3')*)L

Z"Z"�53-130+=/3-2/3;31);,#('3+2-?14(54*+&R/303;?6&012/3953-12/30+=/=030+=/2N/3]9*+.R7-.679.-6&013;/&95&.-)0&@=679.+B;9();48B954R.;4LG '.)$��/*+B95"(a.5&(X"""��/DG '.)$N.9"-&@(,-?04.5&139:]^<$��/?,;"3*)'"��/9*36"���/8.9'"]^5#.(H��/R4'"��/�5#.(HN=;"R-&10<.14&#R&1U1='4&]^-J6#*��/*+B0"('"1&<46&"""��/�-J6#*;"?3;+&'X853-&("

Z"F"�309'.'12;&1,;=<9(2/3+30=+3-1.(2/3?1&14.4+3-1.(2/3*Y-30=-)6.0+=67R&393N>=#+&9*"?-4&+..5&>3-&R.3054%=67R&9.U+.;.'4R(3=(.'&U[+43=<4-3'139'49.9*+.R7-.67-O6&013;/&95&'.('3L<3(36.;N.;1"N4.;"<4-"('3-)(31,-.9*3538&19()0Y5&<4'7T=1(R4="""]<3(36.;N.�N=VN3-4N.�N4;1"N&VN4.N&VN3-;"1&<4-"*Y93>4.R.945.#3(35139:#T.('3+]^)$+ 'N.;1"�.N);"0+3>1X;3+9(X<4-38BR/"""])$+ 'N=�N&;1"N);"(+B8(3-4'X7'-.+?-,*&1.'&65,'()-)5=83-.1&6(3+.5;4"

Page 27: Slovenské slovníky

29

�3?1,;(.L(97-953-1B(=8B954R3-X;4410&A;43?1.8&12.(3/3;31);,/&953-2953-,#3?1.8=679.'.(.6*+4/14&?03-.1230-30&12953-,+3-1.(2/3?1&14.L 6' �BN=;"(14/.;,*.5"-)3>+.?&1B"""] 6' �$#CB*+B0"] 6' ��N=;"/5.0(,5&9(5,'(.141.] 6' �$#C�*+B0"

��/��$+- 60#(.� �A6C'$#@�!$%($6.(3.�'.:3)>'(*5!�&+$�6+3.%)$#

�0.6&3%'X53-XR/-5.9'139'4.R/953-#+&9*"953-1XR/9*36&1B*.'+4.(0Y5&<4'X;953-1B(3-X;R/.+.('&+49'4(,;#*+&'3<&*3=<B-.'&@3-4*3;,/.673+4&1'3-.:9.-953-1&6?,93>&*+4-X>&+&-/30N12/35&A4(,51&/3*+39'+4&0(="�4&'370.6&;.67?,+3-&`.613+;.'B-1=*3-./=#5&>3R/.+.('&+4?=67953-3?.9*&('=#846&978.9:3=9*493-1&6953-1&6?,93>).5&>3*.'+B031&9*493-1&65&A4()"�*493-12>&?*+B?1.(3-25&A4(,51&*+39'+4&0()9.*+4'3;1&3?1.8=67393>4'1X;(-.54T4(,'3+3;.O-)85&`=679. 4>.1&9*493-12 953-,. 953-12 9*36&14."�3013'&14& 953-. 9*36&1B 9.- 953-1B(==*5.'`=6&G"O?O/@.049(.*+B95=%139'4(6&013'54-X;%'X53;.%'X53-X;-+9'-,;#D"?/@.049(.R4'3-2/3*+B?1.N(=C&A*+&9B-139'4J#H"?/@.049(.T+&(-&1R4&#I"?8.93-2/3/@.049(..Q"?/@.049(.9*493-139'4"

G"�30@.*+B95=%139'4(6&013'54-X;%'X53;.%'X53-X;-+9'-,;9.5&A4(,51&*+39'+4&0()3?1.N8=67.(3

.J �������C9(+.'(./3-3+"J#'"6"'.(2#('3+29.*3=<B-.67-/3-3+3-3;%'X5&6.?)(.#(0&9.1&*3R4:=67.(3*+B?1.(3-2"�3-3+3-X%'X56&R/.+.('&+49'4R(X*+&9*31',11&#<4-2/3-3+&12*+&N6.-)#*+&1&17'&17(31-&+?.817+&8"�3-3+3-2-X+.?);.678.9'34;*54R4'1&;4&+1)*+B?1.(&AN*+&9B-139'4#*+&'39.*+414R/3>)8.61&'&1'3*+B?1.(393>4'1&1&=-,0?."�3-3+3-2953-,9797N8.9:3=9*493-12/36.?)(.#1.*+"��+E�������������������� �����"� �����( "����+����"

�3?1,;(.L�*+B*.03R/#(&a/3-3+3-2 953-3 9'36B 1./+.14R4 9*493-139'4 C-_8%3=;4&+3=&A*+&94-4')#9*3538&19(3=1&-/30139:3=.*"J#-)=<B-.9.3?1.8&14&� 1, � �������C9(+.'(.14<"/3-3+"J#1.*+"�� �4���� 4R�������4�&�"

>J�� 1��C9(+.'(.(14<"J#('3+2'-3+4.*+3'4*[5(/3-3+3-X;953-,;#97R/.+.('&+49'4R(2*+&*B93;12*+&6.-)#.'3-%'X53R/-&+&612/39')(=C1,=813;#*=>54R49'4R(3;..0;4149'+.'B-13;J"�7?-_8%.978.9:3=*.9B-1&6953-1&6?,93>)*3=<B-.'&@3-6.?)(."�.'+4.(14;953-,R=0?4&/3*Y-30=C+ � �����" &��� ������ �����J.953-,*+B?1.812*+&=;&5&R(2#.(3.6+2'3+4R(2.*=>N54R49'4R(2*+&6.-)#(0&957<4.1.-)6.0+&14&953/3-&61.01&9&139'4#-X5=8139'4.*30"#1.*+"���)4�%���%�&����&���4Ch?+.84:9.#-)<.+3-.:J]

RJ�$����C9(+.'(.30>"#*+B*.01&9(+.'()6&013'54-XR/30>3+3-#.(31.*+"R/&;"#T)?"#5&("J#('3N+297')*4R(2*+&1,=81X%'X5"�.'+4.(14;'&+;B1)?6&013'54-XR/-&01XR/.*+.R3-1XR/30>3N+3-#('3+297?1,;&.6?3%4+%4&/3.(330>3+12/3*3=<B-.14.#1.*+"�" R/&;"#�� � ��� �30>"#���� �����5&("#4� ���9'+36"C*3+3-"4-(.*4'35&����3'&+;4135[U44J]

0J��$� � &� ���C9(+.'(.*=>5"J#('3+297R/.+.('&+49'4R(2*+&*=>54R49'4R(X%'X5"�R/-)93(,T+&(N-&1R4.97-49B9-&@(X;+3?%B+&1B;/+3;.01XR/.41XR/41T3+;.81XR/*+39'+4&0(3-C'5.8&#+3?N/5.9=# '&5&-B?4&# 41'&+1&'=#;=5'4;204BJ" �=>54R4?;)1. 6&01&6 9'+.1&;.67 *3-./=(14<1XR/.O30>3+1XR/-X+.?3-#1.0+=/&69'+.1&;.679*353812-5.9'139'49-X+.?;4?3>5.9'4=;&5&R(2/3./3-3+3-2/3%'X5=#1.*+"+ +��������+�� �����,���]

&J�+ � &������� C9(+.'(..0;41"J#('3+297*+B?1.812*+&.0;4149'+.'B-1)%'X5C14&(&0)9.3?1.8=67.(3(.1R&5.+4?;)J"�R/8.9'X-X9()'6&9*_'X93+U.14?,R43=9*3538&19(2/3.*354'4R(2N/3<4-3'.#96.?)(3;+3?5481XR/7+.01XR/*B93;139'B#'5.8B-#1.+4.0&1B.'a"#1.*+"��������� &3�����&����"

�3?1,;(.L�?1.8&14.30>3+1XR/#*=>54R49'4R(XR/..0;4149'+.'B-1)R/-X+.?3-9.*3=<B-.67-0-36.(3;-X?1.;&"�&01.(;.67-X?1.;'&+;B13-?*+B95=%12/330>3+=.6&01.(-)6.0+=67

Page 28: Slovenské slovníky

30

3>5.9:#3(+=/*3=<B-.14."�.*+"9(+.'(..0;41"*+4953-&����?1.;&1,.0;4149'+.'B-1)'&+;B1#(X;',49',9(+.'(.*+4-X+.?3R/')*=���$��?.+.a=6&953-3033(+=/=.0;4149'+.'B-)"�303>1X-?:./6&;&0?4%*3+'3-X;'&+;B13;+%$��.-X+.?3;?3>5.9'4%*3+'=���%"

TJ��� ���C9(+.'(.*3&'"J#'"6"'.(2#('3+297')*4R(2*+&=;&5&R(2-)6.0+3-.14&#.'31.6;_-O*32?44#1.*+"&4��� ������ ��&��� ��]*3&'4?;)9.8.9'33?1.8=67.(3(14<12953-,# 5&>3974R/978.9:3=]

UJ$ $� ��� C9(+.'(. >4>5"J# '" 6" '.(2# ('3+2;.67*Y-30->4>54R(XR/ '&A'3R/. 973>)8.61&978.9:3=T+.?&353U4R(XR/9*36&1B"6>4>54R4?;)9.14&(&0)?.+.a=67*30%4+%B(-.54T4(,'3+(14<N12-X+.?)L+�����������&����-� ��������+� "

D"�/@.049(.*+B'3;139'4R4'3-2/3*+B?1.(=9.5&A4(,51&*+39'+4&0()3?1.8=67.(3"��&���C9(+.'(.&A*+"J"�T3+;,51&69'+,1()9.&A*+&9B-1&953-,.953-129*36&14.8.9'3-)?1.8=671&?-)N8.6139:3=.1,*.0139:3=#1.*+"��1��� �� �+�5�� ������� ������4"�A*+&9B-1);*+B?1.(3;9.-)?1.8=67*38&'12?0+3>1&12953-,"�.*+4&('3;=9.-953-1B(=(-.54T4(,'3+&A*+"1&=-,0?.*+4-%&'(XR/?0+3>1&141,R/#(&a<&?0+3>1&12953-,?,+3-&`;Y<=-)6.0+3-.:.6?0+3>`3-.14&>&?R4'3-2/3C&A*+&9B-1&/3J*+B?1.(="�.*+"953-3�+%�;Y<&?1.84:#<&40&303;13+;,51)R/+3?;&+3-#13?0+3>1&13=T3+;3=9.-)6.0+=6&R4'3-X-?:./(1&;=]1.0+=/&69'+.1&953-3�+%�;Y<&3?1.83-.:9(='381&;.5X03;.-'3;*+B*.0&953-3&A*+&9B-1)*+B?1.(1&3>9./=6&"�&9'-=67-%.(.6'.(2?0+3>1&141)#*+4('3+XR/6&&A*+&9B-1)*+B?1.(*+B'3;1X-<0)#1.*+"��%������%��"�0&3953-,*3;&17-.67R&+&,54&#('3+21&;Y<=>):;.52"�+,;R4&A*+&94-4')9.+3?54%=67953-,.953-129*36&14.9+3?5481X;?.T.+>&1B;]3?1.8=679..(3

.J ������ &� ���.(�+ � ���C9(+.'(./)*3("#T.;"J#'"6"'.(2#('3+2-)6.0+=670Y-&+1X#*+4.'&@N9(X.5&>3T.;454,+1)-?:./#1.*+"$�4����$�% �����+�+�5��]

>J�#������� C9(+.'(. *&63+"J# '" 6" '.(2#('3+2(=9(='38139'4-)6.0+=67?,*3+1X#*3/i0.-X.5&>3309=0?=67R4*39'36#1.*+"�����������$�����4]*&63+.'B-1)*+B?1.(;.671.6;_1.0,-()]

RJ�#+���.5&>3�(+ &� ���C9(+.'(.?6&;1"J#'"6"'.(2#('3+2;.67T=1(R4=?6&;14:1&*+BN6&;179(='38139:#1.*+"��&4�����%������% ���Ch?3;+4&:J]

0J1�������C9(+.'(.<.+'"J#('3+2-)6.0+=67<.+'3-1X*+B9'=*(14&83;=#1.*+"����$% 4�&����)3� 4�+�%��������� ]

&J ��� ���C9(+.'(.4+31"J#('3+2-)6.0+=674+[14=#-X9;&R/#1.*+"&+�&� ���������& �� ���VTJ ��$� C9(+.'(. /+=>"J .������� C9(+.'(. -=5U"J -)6.0+=67R&R4'3-X*39'36(= 9(='38139'4

9*Y93>3;#('3+X9./3013'B.(39*3538&19()1&*+4;&+.1X#1&95=%1X#1.*+"��&��4������ ����&� =�C1.0,-(.J#.5&>3*3R/,0?.67?3>5.9'49*3538&19(2/3'.>=C��#��J]'4&'3-X+.?)9'36.1.3(+.649*493-12/36.?)(..;13/2?14R/94./.674?.`"

H"�[email protected]+&(-&1R4&C8.9'39'4-X9()'=J97*+B?1.(3-2-X+.?)3?1.8&12.(3�� ����C9(+.'(.?+4&0"J]'&1'3(-.54T4(,'3+9.3>)8.61&-)=<B-.*+4-.+4.1'3R/953-.5&>36&013'54-XR/-X?1.;3R/953-L- 6.+�)C�B/*3R/,0?.67R430;.'()#97-494.R49;.'&+9'-3;�/?+4&0"*+4*3;B1.67R4;.'(=#;.'&+419(X"

I"�[email protected]/3/@.049(.97953-,.953-129*36&14..J��&������#)�C9(+.'(.?.9'.+,-"J.��&������C9(+.'(.?.9'.+"J#('3+29.&%'&-)9()'=67-953-1BN

(= 9'.+%&6U&1&+,R4&#13?3 978.912/3*3=<B-.14.=9'=*=67#1.*+"+��, Ch-36&19(X*3R/30J#��,���$��������� ����(��5���� ,�&������� &������$����4������������,��]

>J &��� ��� C9(+.'(. /49'"J# *3;&17-.67R& +&,54&# ('3+2=<01&91&6&9'-=67# 1.*+" ��$����& ������+���(���)��]

RJ��� � ���C9(+.'(..+R/"J#('3+29.>&<1&1&*3=<B-.67#13957<4.1.R/.+.('&+4?3-.14&03>)#1.*+"% �4�1��+��N&+�]1.+3?04&530/49'3+4?;3-;.67-978.913;6.?)(=1&='+,51&9)131)N;,"

Page 29: Slovenské slovníky

31

�3?1,;(.L�.93-2?.+.0&14&953-9.3(+&;=-&0&1XR/R/.+.('&+49'B(30+,<..6-3-X(5.0&-X?1.;3-.-3-)9-&'@=67R4R/*3?1,;(.R/#.(31.*+"���(��� �+����������+ ����&� .'a"L& '3�5$# 7C?.T&=0"J-)(31,-.:'+&9'70&+;4*.54R3=]) �6.'>(-;41"9*+,-R./+.0=.5"?,;(="

Q"�/@.049(.9*493-139'49.953-,.953-129*36&14.#9('3+X;49.-6.?)(3-XR/*+&6.-3R/-O+,;R49*493-12/36.?)(.9'+&',;&#85&14.1.9*493-12.1&9*493-12"�953-1B(=9.9*493-12-X+.?)393>4'1X;(-.54T4(,'3+3;1&3?1.8=67.5&>39.3?1.8=67*+B95=%1X;%'X53-X;84%')549N'4R(X;(-.54T4(,'3+3;C*"��VG^IJ"�&9*493-12*+39'+4&0()?.R/)',-.953-1B( 4>.-3-&@;43>;&0?&1&6;4&+&.?.?1.8=6& 4R/3>)8.61X; ')*3;*B9;. C3(+&;1,+&83-XR/ 953-J"�.'+4.(O14;5&A4(,51&*+39'+4&0()

.J���%���C9(+.'(.1,+"J#('3+297-4.?.121.14&('3+27?&;121,+&84&.-953-1B(=97R&5(3;36&041&52#1.*+"���C-3-X?1.;&-31(=J#��������������]

>J&������� C9(+.'(. 95.1U"J#('3+2 97R/.+.('&+49'4R(2*+& 49'2 93R4,51& C?,=6;3-2J 9(=*41).5&>3*+&49'2*+3T&94&#1.*+"+�� �������� 4�&�C%'=0"95.1U"J#���&��C'&R/"95.1U"J#,�����4C9'.-"95.1U"J#$��(��C%*3+'"95.1U"J#+�&� 4C(.+'"95.1U"J]

RJ&�$,������� C9(+.'(. 9=>%'"J#('3+2 9.*3=<B-.671.?,;&+12305B%&14& 9.309*493-1&613+;)#1.3<4-&14&*+&6.-="�0&3-)85&1&14&49'XR/5&A4(,51)R/*+39'+4&0(3--)-35.12*3'+&>3=04T&+&1R3-.:1&9*493-175&A4(="�5.-1X;?1.(3;9=>%'.10.+01XR/-X+.?3-6&'3#<&9.*+414R/?+&'&@1&=-&03;=6&1&039'.'3(9*493-139'4"�X;6&;3'4-3-.12.64R/3?1.8&14&#*+483;9.-)NR/,0?.?-X?1.;=953-.,�������#'"6"'.(X#('3+X;,03>+7#=9',5&177+3-&`]9=>%'.10.+01X;5&A4(,51);*+39'+4&0(3;','3-5.9'139:R/X>."�&039'.'3(9*493-139'4*+49=>%'.10.+01XR/-XN+.?3R/*+.;&1B6&01.(?-)93(&6;4&+)&A*+&94-4')#1.*+"���� ��#6&01.(?>5B?(39'4(95.1U3;#1.*+"+���4���������G�����&�$��C3095.1U3-9.3054%=67'X;#<&;.67%4+%4=*5.'139:.1&3>N;&0?=679.4>.1.7?(=?,=6;3-7-+9'-=.5&>31.=?.-+&'2*+3T&9431,51&*+39'+&04&J#.6&01.(?O'3/3#<&40&3*+-()1&*+46B;.12?3%'+=('7+1)R/*+B841#1.6;_3*+-()?41XR/6.?)(3-"�=0?B*Y-309.*+49=>%'.10.+01XR/-X+.?3R/*+&;4&'.03*+B?1.(=1&9*493-139'4C'.(297-X+.?)')*=,��+��&����& � ����������$�$���,����������4������ ���� ��J"�=>%'.10.+0125&A4(,51&*+39'+4&0()'.(.(3.14412?53<()953-1&6?,93>)1&'-3+4.=?.-+&'79(=*41=#.5&978.9'3*+&R/303;;&0?4/3-3+3-X;4953-.;49*493-12/36.?)(..;&0?41&9*493-1X;495.1U;4"

�3?1,;(.L� 6&013'54-XR/*+B*.03R/953-1B(-)=<B-. '.(X+&U=5.81X9*Y93>3?1.83-.14.953-.953-1XR/9*36&1B#('3+X*30,-.*3=<B-.'&@3-4*+.('4R(2+.0)*3?1,;(.;4')*=-/301&6%4&.5&>39*+,-1&C9(+.'(.9*+,-"JL-3'$�6(C�-/301&6%4&@7>39'1X]#*1.%( 7�-/301&6%4&03/3017:]-.($�# 7�/-/301&6%4&-);&17-.:#-);&13-.:]*35339#9*+,-"&$'$�F*54&9&`#9*+,-"&'.�.PF0+'4:#9*+,-"%+#37F?,-.0.#9*+,-"5!*� ��&$+95! "

E"�+43?1.83-.1B5&A4(,51)R/*+39'+4&0(3-?3%'X53-2/3/@.049(.6&;3<12#<&9.(-.54T4(,'3N+)?0+=<=67#1.*+"!+$,36>(�)*/3-3+"&A*+"#.14&(&0)6&9'-=67*3*+49&>&#1.*+"!$($+>53 (14<".5"4+31"]-9�6+ ?.9'.+".5"&A*+"

���/��*&*�%$)' %$#C5!��&$1.(0

�3(5.03-29*36&14.C&A&;*54T4(,R4.J45=9'+=67.(31(+&'4?=67-X?1.;953-.#=(.?=67#.(39.-X(5.03-2953-3=*5.'`=6&-(31'&A'&#.(7;,9*,6.'&@139:#.1.*3(3103*e`.67. 9*+&9`=67-X(5.0-X?1.;="�*+,-1&-35&1203(5.03-29*36&14.393>4'1&-6&013?-_?(3-3;')*&953-1B(.97?,+3-&`*+39'+4&0(3;#.(3;3<133-X?1.;&-X(5.03-2/3953-.*30.:-%&'()+&5&-.1'1241T3+;,R4&1.3>;&0?&13;*+4&9'3+&"�)*953-1B(.*30;4&`=6&'3#<&1.6*3=<B-.1&6%B;403(5.N03-X;49*36&14.;497'?-";414;,51&C1&-&'12J(31'&A')"�4',')9;&13;*Y-30R=9.-����-Y>&R1&=-,0?.67"

Page 30: Slovenské slovníky

32

&0?403(5.03-X;49*36&14.;4;3<13+3?5B%4: '.(2'3 ')*)LG"-3@129*36&14.#03('3+XR/953-,-9'=*=67-(31(+2'1&603+3?=;4&-.R&694'=,R44#1.*+"+�����+����&������&����������� 4+�&������� � $]D" 5&A4(.54?3-.129*36&14.#('3+2;.67753/=*3;&13-.14..(3R&53(#1.*+"�� �����&���� ����$ ���������$�4��������1�����4�����&4]H"T+.?&353U4R(29*36&14.#('3+297R/.+.('&+49'4R(2=9',5&139:3=5&A4(,51&64U+.;.'4R(&6T3+;).3>+.?1X;-)6.0+&1B;49'2/36.-=#1.*+"#&4������� � $������4�������� ����%�4�����+�];&0?4T+.?&353U4R(29*36&14.-%4+%3;?;)95&9.?.+.a=67*3+&(.05,.*+B953-4.#1.*+"������+������ ����5� ���&����+)% R���+��� ��������+��� ����+�� "

G"�+4-3@1XR/9*36&14.R/6&0Y5&<4'2#.>)'3>354')*4R(2#+&*+&?&1'.'B-1&#-%&3>&R1&?1,;&#14&1,/30129*36&14."�Y+.?9.(5.04&.61.'3#.>)'3>354<4-29*36&14.#+&*+&?&1'=67R&978.91X7?=9C>&<1X.5&>330>3+1XJ"�)*)-3@1XR/9*36&1B=-,0?.12-&A&;*54T4(,R44?,-494.30953-130+=/3-&6*5.'139'4/&953-2/3953-."�+4*309'.'1XR/;&1,R/97'3*+&03N-%&'(X;9*36&14.9*+B0.-1X;4;&1.;4.5&>3a.5%B;4953-1X;40+=/;49T3+;3=*+B0.-12/3;&1.C%�&����� � $�����&���������������� ����N�1 ����������� J#9*36&14.9*309'.'1X;4;&N1.;4-+3?5481XR/1&*+4.;)R/*,03R/#9*+&053<(.;4.6>&?*+&053<4&(C����� ����&������ �+�&��� �������� ��&��������&� ������� �$�J#9*36&14.93953-&9.;4.5&>3*+B0.-1X;4;&1.;4#('3+XR/-_?>=*309'.'12;&13+&.54?=6&C���$�4�&��+��������+���������$�������� ���������J.C?+4&0(.-&6%4&J9*36&14.9*+B953-(.;4C�� ����5���J"�+4*+B0.-1XR/;&1,R/.a.5%BR/953-1XR/0+=/3R/9T3+;3=*+B0.-12/3;&1.97'39*36&14.1.6;_9*309'.'1X;4;&1.;4#.'31&-_?3>12C ��&��� ���������&��������&4��������������������� �J.6-_?3>12C&� ������������� �������+N�4J.9*36&14.9*+B953-(.;4C�� ��������&�����5+ ��5��J"�+4953-&9,R/97'39*36&14.*+&03-%&'(X;9-_?3>1X;4*309'.'1X;4;&1.;4C ���� 4�������&� �� �������4� ������$��4�&�������������������+N�4�� ��+���&��4J.9*+B953-(.;4C������&�4��&��,��&�&�����4�� �$������+�,5�4J"�+4*+B953-(,R/40&39*36&14.93953-&9.;4C���%�&���&����4����&�� ��+����$� ���4J.9*+B0.-1X;4;&1.;4C +�������������+�������+�J"

�+4&A&;*54T4(,R44'?-"U+.;.'4R(XR/953-C9*36()#8.9'4R&#*+&053<()J#.5&.6*+414&('3+XR/a.5%BR/953-1XR/0+=/3R/C14&('3+2?,;&1,#8B953-()#14&('3+2')*)953-4&9#R4'3953-NR4.J9.*3=<B-.%4+%B(31'&A'LK."""L��%�����1�&������� � ���] ,% """L�1��������N#]#$; ).�%*"""L$�������������#��]6 %.6$"""L������ �1��� ��]& 6+37"""L��1�+���4��%��+���3�]$�� !$�# 7"""L�+ �����3#)�,���$"

�03(5.03-XR/9*36&14.R/9.(5.04&0Y+.?1.'3#.>)9.?.R/)'45.-_?>.*+4'XR/953-,R/C953-&9,#*+B0.-12;&1,#*309'.'12;&1,#*+B953-()J#*+&('3+26&R/.+.('&+49'4R(,.(3*+39'+4&N03(+&.54?,R4&T3+;).-X?1.;=49'&6'+4&0)-X+.?3-#9('3+X;49.0.12953-39*,6."�_?>.9.3?1.8=6&*309'.'1X;;&13;.5&>3*+B95=%1X;1&=+84'X;?,;&13;L���#�+�4�&�����&������^�& ����4�&����� %�R��)+������+� ^&�?���&�� %�+]'4&'30-.9*Y93>)+&.54?,R4&-_?>)97-O953-1B(=+3-13R&112C*+483;-_?>.-)6.0+&1,*309'.'1X;;&13;;,-)%%4=;4&+=(3;=14(.N'B-139'4J"�_?>. 6&0Y5&<4'X-X+.? 9)1'.('4R(&6 4 92;.1'4R(&6 9*,6.'&@139'4 953-.# *+&'3 9.*+4*+B95=%1XR/*3;&13-.14.R/=-,0?.67-_?>)-+&5.'B-1&67*5139'4"�+4>&?*+&0;&'3-XR/393>N1XR/953-&9,R/9..(3*+&6.-9)1'.('4R(&6492;.1'4R(&69*,6.'&@139'4=-,0?.*3;&13-.14&8414N'&@.#+&9*"-XR/3049(.0&6.L0�7"""L � ���� )],#>K(3.7"""L� ��������+ ��3�"

�3@12#*+B*".65&A4(.54?3-.129*36&14.14&(&0)6&9'-=67*.+.5&51&9T+.?&353U4R(X;49*36&N14.;4#('3+2;.673>+.?1X-X?1.;"�'.(XR/*+B*.03R/9.?.-3@1X;#*+B*"5&A4(.54?3-.1X;9*36&1B;0,-.*3?1,;(.4T+.?".=-&04&9.-X(5.0T+.?&353U4R(2/39*36&14.L���?4�+ �)������&44T+.?"-*395&01&6R/-B54]� &��&�����R/4+=+U4R(X?,(+3(*+4*Y+30&4T+.?"+,?1)?,(+3("

D"�&A4(.54?3-.129*36&14..(30-36N.5&>3-4.R953-1X')**3;&13-.14.970-36.(2L939=>9'.1'B-1);?,(5.03;.93953-&91X;?,(5.03;"�&A4(.54?3-.129*36&14.939=>N

Page 31: Slovenské slovníky

33

9'.1'B-1);?,(5.03;971&'&+;41353U4R(2C$ ����������&������ ��� ����$����(��J.'&+;4N1353U4R(2C������� �1 � �&�������&� ���&�����J"�&+;41353U4R(29*36&14.9.8.9'3=-,0?.67.6*+4*+B0.-13;#.6*+4*309'.'13;;&1&9-X(5.03;*+4*+B0.-13;;&1&"�9=>9'.1'B-13;/&95&>X-.*+&0*+B0.-1X;;&13;%B*(.C�J930(.?3;1.;4&9'3-X(5.0="

�&A4(.54?3-.129*36&14.93953-&91X;?,(5.03;97.1.5)'4R(2*3;&13-.14.#('3+XR/*38&'-O978.913;9*493-13;6.?)(=-X+.?1&+.9'4&C+3?%B+&12971.6;_-30>3+13;-)6.0+3-.1BJ"�30@.;3<139'49.=-,0?.67-/&95,R/.6*+4953-&9,R/#.6*+4*309'.'1XR/;&1,R/C*+B*.01&*+B0.-N1XR/;&1,R/.5&>3*+B953-(,R/J#..(6&9'-=6&6&013953-129)131);=;#=-&04&9.*+414R/.(3-X(5.0"�.+3?04&530-3@1XR/9*36&1B#.(3.6305&A4(.54?3-.1XR/9*36&1B3>40-3R/')*3-#('3+29.=-,0?.67-+,;R4&A&;*54T4(,R4&*+4*+B95=%1XR/-X?1.;3R/#5&A4(.54?3-.129*36&14.93953N-&91X;?,(5.03;9.=;4&9'`=67?.393>4'1X;?1.(3;�1.(31R4-%&'(XR/-X?1.;3-.*+&0T+.?&35[U43=L#*% 7"""����&�����9-&084:"�+4953-&9,R/#('3+29.1.='-,+.1B'.(XR/'35&A4N(.54?3-.1XR/9*36&1B*+.-40&51&?78.9'`=67# 9. ','3 4R/ T=1(R4.=-,0?.-*303>&393>4'12/3-X?1.;="

H"�+.?&353U4R(29*36&14..(39*36&14.953-91.6-)%%3=;4&+3=-X?1.;3-&6?-4.?.139'4.*&'+4T4(3-.139'4T3+;)9.*3(5.0.67?.%*&R4T4R(X0+=/&A&;*54T4(,R4&.=-,0?.679.*[email protected]'XR/*+.-404&51.9.;3;(31R4/&953-&69'.'&C*+&030-30&1X;4953-.;4J?.393>4'N1X;?1.(3;�C*"8.9:�\J"

����/��.+-3($'4H3

G"����.(36&013?-_?(3-X953-1B(;Y<&*30.:4>.3>;&0?&1X+3?9./41T3+;,R4B3978.91&6-&@;4+3?-41='&6'&+;4135[U441.6+3?5481&6%BR/30>3+3-.1&;Y<&1./+,0?.:30>3+12'&+;41353U4RN(2953-1B()#&1R)(53*204&.*+B95=%1230>3+3-213+;)"�53-1B('.('39*+.-405.?.R/)',-.4>.'&+;BN1)#('3+21&*+&9./=67+,;&R>&<1&*3=<B-.1&6953-1&6?,93>).('3+2979*3538&19()?,-.<12"�+4-X(5.03R/9.-)R/,0?.53?54'&+.'7+)*+B95=%1XR/30>3+3-.?(31?=5',R4B930>3+1B(;4"�X(5.0)'&+;B13-*+4'3;1&;.67*3-./=-)8&+*,-.67R4R/-&0&R(XR/0&T41BR4B#.5&*30,-.67'.(7C-%&3>&RN17JR/.+.('&+49'4(=-X?1.;=#.>)9. '&+;B10.5 40&1'4T4(3-.:#1.*+" 6+ (,3�6$+ 6&*353-30483-X?3945`=67R4*+-3(1./+,0?.67R4&5&('+[1()])9)9+35 6&+.9'541.9;3/='1X;9'&>53;.(5.9;4*&9N'3-.1,1.6;_.(3(+;3-41."�93>4'1,*3?3+139:9.-&13-.5.?;&1,;-'&+;41353U4R(XR/979'.N-,R/#1.*+";&+.R4&.T)?4(,51&6&013'()9.?.R/)',-.67*[email protected]&6;&0?41,+301&6979'.-).*30"

D"�53-,'&+;41353U4R(2/3+,?=9.9*+.R7-.67+3?5481&L.J�93>4'1&9.9(+.'(3=*+B95=%12/330>3+=1&3?1.8=67#*+&'3<&40&3953-,#('3+2;.67.6

%4+%4=#1&'&+;41353U4R(7*5.'139:#1.*+"" ��������+ ���">J�(+.'(.*+B95=%12/330>3+=9.(5.04&*+4/&953-3;953-&#413(&0)4>.*+414&('3+3;?6&/3

-X?1.;3-.5&>39.=-,0?.4>.*+4(31(+2'13;9*36&1BLH+ #36>53 N4&<"T)?"]^)$-& + 60#N=;"541U-"] � + (N.;1"�.N);"B/"""�/'&R/":.<(,#-X(311,C?.'e(.R4.J8.9:>=R/.+.#>.+.1405..*"]&+3.6+KN&<""""5&("$��� �������

RJ�&a9.'&+;B1*3=<B-.-3-4.R&+XR/30>3+3R/#3?1.8=6&9.-%&3>&R1&9(+.'(3=30>"L)',(C*+B0"30>"=;3<`=67R4(e?.14&L�3������ ����1�R��3����1 &��]^�&$1N.;"B/30>"9*36&14&0-3R/.5"-4.R&+XR/*+-(3-];4&9'3#=9(='381&14&'.(2/39*36&14.L&�������������������� �����&�].1.'"+��3�����&3]*9)R/"�&�� �%���&3"

0J�3353U4R(2 .>3'.14R(21,?-) 9. 9*+.R7-.67 .(3 953-,-%&3>&R1&6 953-1&6 ?,93>)] 4R/-X(5.09.(-Y5440&1'4T4(,R4403*e`.5.'419(X;?3353U4R(X;.5&>3>3'.14R(X;'&+;B13;L' �97N& <"B/ -301X-',( 9 05/X;*+&/1='X;(+(3;# ?335"�)U1=9]-I6 N) <" -3`.-, 5781. +.9'541.9OT4.53-X;4(-&';4#>3'" &1'/."

Page 32: Slovenské slovníky

34

H"�?:./(9)131);,;"�+4'&+;41353U4R(XR/9)131);,R/9.*39'=*=6&+3-1.(3.(3*+49)N131);,R/?3-%&3>&R1&6953-1&6?,93>)#'"6"-)(5.0,9.'&185&10-364R&'&+;B13-#('3+X9.

.J-0.13;30>3+&=*+&0139'`=6&#>J->&<1&6(3;=14(,R44-)=<B-.8.9'&6%4&L+ 1<3( N)N8B1<"B/+.9'541.90=<1.'X;4'&/53-3N

8&+-&1X;4*530;4#*.+.0.6(.#>3'"+.684.(C5.'419(X1,?3-9.0,-.*+430>3+13;'&+;B1&L+ 1<3 )N.;">3'"+.6841.#*.+.0.6(.#�35.1=;5)R3*&+94R=;J"

��/�W+ ,.$'4H3

B/��C�.+� �9-3.�6(.(3.�8+ ,.$'$H35)C5!�1.%($63.)

�+4-X>&+&T+.?&353U4R(XR/6&013'4&(9.=*5.'`=6&/@.049(38.9'2/3*3=<B-.14.#.(3.6'&;.N'4R(&6.%')549'4R(&6?,-.<139'4"�&=-,0?.679.3(+.63-2#?.9'.+.12#1,+&83-2.-&@;4/+=>2T+.?&N353U4?;)"�+.?&353U4R(26&013'()9.=-,0?.67?.-%&'(X;4-X?1.;.;4953-.1.(31R4/&953-&69'.'&#.'3?.393>4'1X;U+.T4R(X;?1.(3;�"

�/��*&*�8+ ,.$'$H35)C5!�1.%($63.)

.J�9',5&12*+4+3-1.14.9.=-,0?.67.(3T+.?&353U4?;)-'&0)#(&a40&31&*+4.;=;3'4-,NR4=.5&>33*+4+3-1.14&93953-&93;L ��� �������=���� &����+�������&�� �� ������ �"�XN(5.0*+4+3-1.1B6&3>)8.61&6&013953-1XL5�������+���-&@.]&��4�����&�H�1&/)>1&"�+441'&1N?4'1XR/*+4+3-1.14.R/9&A*54R4'1X;-)6.0+&1B;-5.9'139'49.-X(5.01&=-,0?.#1.*+"$ ������&� "

>J�5.9'12T+.?&353U4R(26&013'()9.9*+.-405.=-,0?.67*+4-%&'(XR/*513-X?1.;3-XR/(3;N*31&1'3R/CT+.?&353U4?;=9$��4�� %�����5� �)��� �9.=-,0?.-/&95,R/$��4��5� ������ �J"�X(5.09.-%.(?-)8.61&=-,0?.4>.1.6&013;;4&9'&#.'3*+4*+-3;*513-X?1.;3-3;953-&#('3+214&6&-.+4.>4513=?53<(3=T+.?&353U4R(&66&013'()C1.*+"-X(5.0T+.?&353U4?;= � 4��, $3�)4����+����� ��+��� %�+9.=-,0?.*+4/&95&���J"�+439'.'1XR/(3;*31&1'3R/T+.?&353U4?N;3-=-,0?.1XR/-*+B95=%1XR//&95,R/9.*3=<B-.6730(.?)-)6.0+&12%B*(3=*+&0953-3;#*+4('3+3;6&1.*+B95=%13;;4&9'&-X(5.0#1.*+"-/&95&5.�6 """��������&�������#-/&95&�6+.%�(C"""��������&3���&��"�0(.?9.1&0,-.#(&a 6&-X(5.0 6&013953-1X"�+4 T+.?&353U4R(XR/6&013'(,R/9.9*+.-405.?.R/)',-.674>.?,(5.012*303>)#'"6"5&A4(,51&#-403-2#'-.+3-2.5&>39)1'.('4R(2-.+4.1')T+.?&353U4?;3-9.=-,0?.67-3-X>&+&"�.+4.1'12?53<()9.300&@=6784.+N(3=L��&4��+��1 4�&������ �$������1 "�3'&1R4,51&?53<()T+.?&353U4?;3-#('3+2>&??;&1)-X?1.;=;3<13-)1&R/.:#=-,0?.679.-?,'-3+(,R/L. ��)0���$������4"

RJ(9.T+.?&353U4R(,6&013'(.*3=<B-..6-39-363;03953-13;#1&*+&1&9&13;-X?1.;&#=-,0?.9.-*+B(5.03-&68.9'4/&953-&69'.'&9*3?1,;(3=4T+.?"C'"6"9*36&14&6&.6T+.?&353U4?N;3;#1.*+"5&("� &��&�����R/4+=+U4R(X?,(+3(*+4*Y+30&4T+.?"+,?1)?,(+3(]+�4��% ��������4T+.?">):-1B;.-XJ"

0J�+B953-4..*3+&(.05,9.=-,0?.671.(31R49'.'&9T+.?&353U4R(X;46&013'(.;4#*+483;9.393>4'1&1&3?1.8=67"�&a<&4R/-X?1.;?-_8%.-)*5X-.?-X?1.;=*3=<4'XR/953-#3>)8.61&9.1&-)(5.0.67C1.*+"��+��� ���������+��� ����+�� J"

�3?1,;(.L�31'.('3-2T3+;=5)C*3?0+.-)#<&5.14.#?0-3+4539'12T3+;=5)#.(3�$���=���$�)� �4J#.(3.6-36&19(2.'&53R-4812*3-&5)9.1.*+4&(49'X;?1.(3;?>54<=67R4;4R/9T+.?&35[NU43==;4&9'`=67-*+B(5.03-&68.9'4/&953-&69'.'&#'&0.14&.(3978.9:T+.?&35[U4&"

Page 33: Slovenské slovníky

35

�/�V$%($6.(3.�8+ ,.$'$H35)C5!�1.%($63.)

�&a<&T+.?&353U4R(26&013'()97?-_8%.978.9:3=/3-3+3-&6-+9'-)953-1&6?,93>)#9(+.'(./3-3+"9.*+414R/393>4'1&1&=-,0?."�-.54T4(,'3+;49.-)?1.8=67(14<12T+.?&353U4?;).T+.?&3N53U4?;)#('3+2;.67-X+.?1X&A*+&9B-1)R/.+.('&+"�+4&0(.-&6%4&9.*+4T+.?&353U4?;3R/-)9()N'=67*+B*.0)9a.5%B;4%'X53-X;4.%')549'4R(X;4/3013'&14.;4=*5.'`3-.1X;4*30@.?,9.0/30N13'&14.39'.'1&65&A4()"

�/�Q+ 835)@�&+$�6+3.%)*

B/��*&*�&0�-

.J�353'=81X;')*3;*B9;.6&-)9,0?.12/&953-2953-3.8B954R&#*+B*.01&-&@(2*B9;&1,3?1.8=67R&-X?1.;)"�&953-2953-314&6&'.('3-)9,0?.12-'&0)#(&a9.1&*3(5.0,?.978.9:9*493-1&6953-1&6?,93>).3?1.8=6&9..(31&9*493-12.5&>314&9*+,-1&"�'.(3;'3*+B*.0&9.6&/39*+,-1)1,*+3'4-3(=-,0?.*353'=81X;')*3;*B9;.#1.*+"L04&58B#9*+,-"<3 �6)$#C/

>J�>)8.61X;')*3;*B9;.97-)9,0?.121&9*493-12.1&9*+,-1&953-,-?,/5.-B/&95.#*YN-3012*+.-3*4912*303>)*+&-?.'XR/953-#a.5&6'&A'-X(5.0=-X?1.;=#.(3.6*3?1,;()03*eN`.67R&'&1'3-X(5.0#;3+T353U4R(2'-.+)953-.-X953-139:"

RJ�=+?B-3=97-)9,0?.12*+B(5.0)#('3+245=9'+=67-X?1.;)953-#+3?54812/5,9(3-2#953-3N'-3+12.U+.;.'4R(23>;&1)/&953-2/3953-..T+.?&35[U4."

0J &1%B;')*3;*B9;.97-)9,0?.12953-130+=/3-2.U+.;.'4R(2?1.8().O9(+.'()#%'X53-2.%')549'4R(2(-.54T4(,'3+)#*Y-30953-.#-_?>.#5.'419(213;&1(5.'7+1&1,?-).O+3?548129*+&9`=N67R&.-)9-&'@=67R&*3?1,;()"

�/�?( <)*

� ?1.(#?.('3+X;1.95&0=6&T+.?&35[U4.� ?1.(#?.('3+X;9.=-,0?.675&A4(.54?3-.129*36&14.93953-&93;C')*�4�&) ��&J� %B*(.30(.?=67R.1.;4&9'3#(0&9.5&A4(,51.6&013'(.-)(5.0,fg /+.1.'2?,'-3+()1.=-,0?.14&-X953-139'4CJ 3(+7/5& ?,'-3+() 1. =-,0?.14& *Y-30= 953-.# 1&?,-_?1XR/ *+-(3- - '&A'& -X(5.0=

.O-O03(5.03-XR/9*36&14.R/#.(3.6+3?5481XR/9*+&9`=67R4R/.-)9-&'@=67R4R/*3?1,;3(V 53;(.1.=-,0?.14&U+.;.'4R(XR/0-36'-.+3-.-3-X14;381XR/.30Y-301&1XR/*+B*.N

03R/.6-.+4.1'3-] >30(384.+(.-)=<B-.1,1.300&@3-.14&-X?1.;3-XR/30'4&1(3-#03(5.03-XR/9*36&1B

?O-&R1&.5&>3 6.?)(3-3 +3?5481XR/3>5.9'B . T+.?&353U4R(XR/9*36&1B]>30(384.+(3=9.300&@=67.603(5.03-29*36&14.#('3+2;.67*+49&>&-X(5.0.5&>39)131);=;#+&9*".1'3N1);=;L536"""L���&�������3�R�%�����$���3�'-+0X]�+�4���]^59%,0"""L���������������R�3 �&����#3*"03;,R&]���#����"""

# 84.+(.-)=<B-.1,1.300&@3-.14&+3-13+30XR/03(5.03-XR/9*36&1B.-.+4.1'3-

Page 34: Slovenské slovníky

36

l .(=?.'B-#I"*,0.0;41" l '&+;B1#-X+.??.0;4149'+.'B-)].0;4N

149'+.'B-1).T+" l .T+4R(X.4" l .412].41X.5" l .5&>3.;&+" l .;&+4R(X.1.'" l '&+;B1?.1.'[;4&.1U5" l 953-3.1U54R(2/3*Y-30=] .1U54R(X.13+U" l .13+U.14R(X.*" l .*303>1&].*303>1X.+.>" l .+.>9(X.+R/" l .+R/.4?;=9] .+R/.4R(X.+R/&35" l '&+;B1?.+R/&35[U4&.+R/4'" l '&+;B1# -X+.? ? .+R/4'&('7+)] .+R/4N

'&('7+..9'+31" l '&+;B1#-X+.??.9'+31[;4&].9'+313N

;4R(X.'a" l .'.(a.5&6.='" l '&+;B1# -X+.? ? .='3;3>454?;=] .=N

'3;3>453-X,?46" l ,?469(X

>.1" l >.1BR() '&+;B1]>.19(X>&?*+&0;" l >&?*+&0;&'3-2 953-&93>4>5" l >4>54R(X -X+.?] >4>54R(X>435" l '&+;B1?>435[U4&]>4353U4R(X>43R/&;" l >43R/&;4R(X>3'" l '&+;B1?>3'.14()]>3'.14R(X>=0" l >=07R4 8.9]>=07R4>=5/" l >=5/.+9(X>=+<" l >=+<3,?1)>X-" l >X-.5X

R4+(" l R4+(&-1X'&+;B1#-X+.?]R4+(&-1XR4'" l R4'3953-R&R=(+,+" l -X+.??R=(+,+9'-.]R=(+,+9()R=(+3-.+" l '&+;B1 ? R=(+3-.+1BR'-.] R=(+3-.+N

1BR()

8.9'" l 8.9'4R.8&9" l 8&9(X8B95" l 8B953-(.8B953-" l 8B953-(3-X

� l 0.'B-#H"*,00&T&('" l 0&T&('B-=;C953-3#('3+2;=R/X>.67

14&('3+2 '-.+)J

?$,( -��)+ 63.)� �,( <3.)�#��'$#(0)9

0&'" l -X+.??0&'9(&6+&84]0&'9(X04*5" l 04*53;.'4R(X'&+;B1#-X+.?]04*53;.N

'4R(X04-" l 04-.0&51X '&+;B1#-X+.?]04-.0&51X049'+4>" l 049'+4>='B-1& 953-&93 C-)6.0+=67R&

+3?85&1&14&953-&912/30&6.94U1.54N?3-.12*+&0*313=��33>)8"*+4*+&0N*313-XR/ 953-&9,R/# 1.*+"����&��3����4�� ��� �����4J

03(" l 953-&9303(31.-2/3-40=03*+" l '&+;B1#-X+.??03*+.-)]03*+.-1X0+.;" l 0+.;.'4R(X0+=/" l 0+=/3-X0=%" l 0=%&-1X0-3685" l 0-3685&11X

&(35" l '&+;B1# -X+.? ? &(35[U4&] &(353U4RN(X

&(31" l '&+;B1#-X+.??&(31[;4&]&(313;4RN(X

&5&('+" l &5&('+4R(X&5&('+3'&R/" l '&+;B1#-X+.??&5&('+3'&R/14()]&5&(N

'+3'&R/14R(X&1&+U&'" l '&+;B1#-X+.??&1&+U&'4()&9'" l '&+;B1?&9'&'4()]&9'&'4R(X&=+" l &=+[*9()&-" l &-.16&54R(X&A*+" l &A*+&9B-1)-X+.?

T.;" l T.;454,+1) -X+.?] T.;454,+1)T.+;" l '&+;B1?T.+;.(35[U4&T&=0" l T&=0.54?;=9] T&=0,51)T45.'" l T45.'&549'4R(X '&+;B1T45;" l '&+;B1#-X+.??3>5.9'4T45;=]T45;3N

-XT4535" l '&+;B1?T4535[U4&T453?" l T453?3T4R(X '&+;B1] T453?3T4R(XT41" l '&+;B1? T41.181BR'-.] T41.181XTB1" l 953-3 TB19(&/3*Y-30=T31" l T31&'4R(X '&+;B1T3'" l '&+;B1 ? 3>5.9'4 T3'3U+.T4&] T3'3U+.N

T4R(XT+.1R" l 953-3T+.1R7?9(&/3*Y-30=]T+.1R7?N

9()T+.?" l T+.?&353U4R(, 6&013'(.# T+.?&353U4?N

;=9T)?" l '&+;B1?T)?4()]T)?4(,51)T)?435" l '&+;B1?T)?435[U4&] T)?4353U4R(X

Page 35: Slovenské slovníky

37

$ l U&14'B-#D"*,0U.+>" l U.+>4.+9() '&+;B1U&1&'" l '&+;B1?U&1&'4()U&30" l '&+;B1#-X+.??U&302?4&U&3U+" l ?&;&*491X '&+;B1] U&3U+.T4R(XU&35" l U&353U4R(X '&+;B1] U&353U4R(XU&3;" l U&3;&'+4R(X '&+;B1] U&3;&'+4R(XU+.T" l U+.T4R(XU+2R" l 953-3U+2R(&/3*Y-30=]U+2R()U+2R(3(.'" l U+2R(3(.'35BR()U+.;" l U+.;.'4R(X '&+;B1] U+.;.'4R(X

/&>+" l 953-3/&>+&69(2/3*Y-30=]/&>+&69(X/49'" l /49'3+4?;=9] /49'3+4R(X/5.-" l /5.-1X/30" l /3041./39*" l '&+;B1#-X+.??/39*30,+9'-.]/39*3N

0,+9()] /39*30,+9'-3/3-3+" l /3-3+3-X-X+.?/+3;.0" l /+3;.012*309'.'12;&13/+=>" l /+=>X-X+.?/=0" l '&+;B1#-X+.??3>5.9'4/=0>)]/=03>N

1X/='" l /='1BR() '&+;B1]/='1BR()/)0" l /)041,+9() '&+;B1/)*3(" l /)*3(3+49'4(=; C03;,R()# 0Y-&+1X

-X+.?J

R/&;" l '&+;B1?R/2;4&]R/&;4R(X]R/&;4RN()

R/3+-" l R/3+-,'9()

� l 41%'+=;&1',5#Z"*,041T" l 41T414'B-41T3+;" l '&+;B1#-X+.??41T3+;.'4()410" l 4104R(X4+31" l 4+314R(X -X+.?

6.*" l 953-3 6.*319(2/3*Y-30=] 6.*319(X6&01" l 6&013'12 8B9536&01385" l 6&01385&11X6=/3.;&+" l 6=/3.;&+4R(X6=/3-XR/" l 6=/3-XR/301X6=/3?,*" l 6=/3?,*.01X6=<" l 6=<1X

(.*4'" l (.*4'.54?;=9] (.*4'.549'4R(X(.+'" l (.+',+9()-X+.?] (.+'3-X(.'" l (.'35BR()(&+" l '&+;B1#-X+.??(&+.;4(,+9'-.](&+.N

;4R(X(14/" l (14/3-1BR() '&+;B1(14<" l (14<1X-X+.?(3?;&'" l (3?;&'4R(X(+.68" l (+.68B+9() '&+;B1#-X+.?](+.68B+9()(+&9:" l (+&9:.19(X('" l ('3+X

(=R/" l (=R/,+9() '&+;B1#-X+.?](=R/,+9()(=5'" l (=5'7+1)

� l 53(,5#E"*,05.'" l 953-3 5.'419(2/3*Y-30=] 5.'419(X5.'419(3.;&+" l 5.'419(3.;&+4R(X5&(" l 5&(,+9()'&+;B1#-X+.?] 5&(,+9()5&9" l 5&91BR() '&+;B15&'" l 5&'&R(X '&+;B1] 5&'&R(X541U-" l 541U-49'4R(X '&+;B1] 541U-49'4R(X54'" l 54'&+,+13-&01X '&+;B1] 54'&+,+1)54'=+U" l 54'=+U4R(X -X+.?] 54'=+U4R(X53U" l '&+;B1?53U4()]53U4R(X@=0" l @=03-X

;" l *309'.'12 ;&13 ;=<9(2/3 +30=];=<9(X +30

;.a" l 953-3;.a.+9(2/3 *Y-30=];.a.+N9(X

;.5" l ;.54.+9() '&+;B1];.54.+9();.'" l ;.'&;.'4R(X '&+;B1];.'&;.'4R(X;&0?41,+" l ;&0?41,+301X;&R/" l ;&R/.14R(X;&'&3+" l '&+;B1#-X+.??;&'&3+35[U4&];&'&N

3+353U4R(X;&'+" l '&+;B1?;&'+4()];&'+4R(X;45" l ;454[1;41" l ;41=5X8.9];41=539:C-;41"#?;41"J;41&+" l '&+;B1?;41&+.5[U4&;1" l ;13<128B953;3'3+" l ;3'3+49'4R(X '&+;B1# -X+.?];3'3+3N

-X;=<" l ;=<9(X;)'35" l -X+.??;)'35[U4&];)'35[U4.];)'3N

53U4R(X

� l 13;41.'B-#G"*,01,>" l 1,>3<&19(X'&+;B1#-X+.?]1,>3<&1N

9(X1.*+" l 1.*+B(5.01,+" l 1,+&83-2 953-31,9" l 1,93>1X1.?1.8" l 1.?1.8=6&1&03(" l 953-&931&03(31.-2/3-40=1&;" l 953-3 1&;&R(2/3 *Y-30=] 1&;&RN

(X1&30>" l 1&30>3+1&] 1&30>3+1X1&39" l 1&393>12 953-&931&9(5" l 1&9(5311X -X+.?1&9*49" l 1&9*493-1X1&9*+,-" l 1&9*+,-1)-X+.?]1&9*+,-1&1&=+8" l 1&=+84'X] 1&=+84'3(1&-&0" l 1&-&0&R(X1&<4-" l 1&<4-3'12 *309'.'12;&13] 1&<4-3'N

1X'-.+14&('" l 14&('3+X14<"/3-3+" l -X+.??14<%&6/3-3+3-&6-+9'-)

Page 36: Slovenské slovníky

38

3>R/" l '&+;B1#-X+.??3>5.9'43>R/30=]3>NR/301X

3>=-" l 3>=-1BR() '&+;B1]3>=-1BR()3>)8" l 3>)8.61&30>" l 30>3+1X '&+;B1]30>3+1&]30>3+1X30(.?" l 30(.?3-.RB3*" l 3*3?4'=;C953-33*.812/3-X?1.;=J3*.(" l 953-&9393*.(3-.RB;9*Y93>3;0&6.3*'" l '&+;B1?3*'4()]3*'4R(X3*)'" l 3*)'3-.RB3+U" l 3+U.14R(X39" l 393>.] 393>1X395.>" l 953-39395.>&1X;-X?1.;3;393>" l 393>1X3-3R" l '&+;B1# -X+.? ? 3-3R41,+9'-.] 3-3RN

1X3?1.8" l 3?1.8=6&3?1.;" l 3?1.;3-.RB 9*Y93>] 3?1.;3-.RB3?1.;"'&R/" l '&+;B1#-X+.??3?1.;3-.R&6'&R/14N

()

*&0" l *&0.U3U4R(X '&+;B1] *&0.U3U4R(X*&63+" l *&63+.'B-1)# ?/3+%=67R4 -X+.?*&`.<" l '&+;B1?*&`.<1BR'-.]*&`.<1X*B9" l *B9.1X*5.'" l *5.'139:*3�+" l *3�+49'3-4V�+49'=*30" l *303>1X] *303>1&*30;" l *30;4&`3-.RB 9*Y93>*30+.a" l *30+.a3-.RB*309'" l *309'.'1X*309'";" l *309'.'12;&13*3&'" l -X+.??=;&5&R(2/3%'X5=#*3&'4?;=9*3@" l *3@9(X*354'" l '&+;B1#-X+.??3>5.9'4*354'4()]*3N

54'4R(X*354'35" l '&+;B1#-X+.??*354'35[U4&*3@13/39*" l *3@13/39*30,+9() '&+;B1# -X+.?]

*3@13/39*30,+9()*3@3-" l *3@3-1BR()'&+;B1#-X+.?]*3@3-1BRN

()*35)U+" l *35)U+.T4R(X '&+;B1] *35)U+.T4R(X*3;1" l *3;13<12*309'.'12;&13*3%'" l '&+;B1?*3%'3-1BR'-.]*3%'3-X*3'+.-" l '&+;B1?*3'+.-41,+9'-.]*3'+.-413-X*3=<" l *3=<B-.1X*Y03/39*" l '&+;B1 ? *Y03/39*30,+9'-.] *Y03N

/39*30,+9()*Y-" l *Y-301&] *Y-301X*+.R" l *+.R3-1X*+,-" l *+,-14R(X '&+;B1]*+,-1)*+&0�+" l *+&0�+49'3;*+&05" l *+&053<(.] *+&053<(3-X C-X+.?J*+&1" l *+&1&9&12*3=<4'4&953-.*+B8" l *+B8.9'4&*+B0" l *+B0.-12;&13*+B*" l *+B*.01&] *+B*.01X

*+B+" l *+B+301X*+4+.a" l *+4+.a3-.RB*+B95" l *+B953-(.*+B953-" l *+B953-(3-X*+4-5" l *+4-5.9'`3-.RB*9)R/" l '&+;B1?3*9)R/35[U4&]*9)R/353U4RN

(X*=>5" l '&+;B1# -X+.? ? *=>54R49'4()] *=>54N

R49'4R(X

+" l +3(+.0" l +.03-X+,043'&R/" l '&+;B1?+,043'&R/14()+&8" l +&81BR()+&9*" l +&9*&('B-&+B;" l +B;9()+3>" l +3>3'1BR()+[;" l 953-3 +[;9(&/3*Y-30=+3?/5.9" l '&+;B1#-X+.??3>5.9'4+3?/5.9=]+3?N

/5.93-X+3?(" l +3?(.?3-.RB 9*Y93>+3?548" l +3?5481X+3?*+,-" l +3?*+,-(3-X -X+.?] +3?*+,-(3-X+=;=1" l +=;=19(X+=9" l 953-3+=9(2/3*Y-30=]+=9(X+)>" l +)>,+9() '&+;B1

9" l *309'.'12 ;&13 9'+&012/3 +30=]9'+&01X +30

9&-" l 9&-&+1X9&-&+3.;&+" l 9&-&+3.;&+4R(X9(+" l 9(+.'(.9(=*" l 9(=*413-X95.1U" l 95.1U3-X -X+.?953-&1" l 953-&19(X93R" l 93R4.54?;=9] 93R4.549'4R(X93R435" l '&+;B1?393R435[U4&]93R4353U4R(X93R/" l 93R/,+9()93-" l 93-4&'9()9*49" l 9*493-1X9*36" l 9*36(.]-9*36"^-9*36&1B9*3538" l 9*3538&19(X] 9*3538&19()9*Y9" l 9*Y93> C953-&91XJ9*+,-" l 9*+,-1&] 9*+,-1)9+>" l 9+>9(X9'" l 9'=*&`9'.+" l 9'.+%4&] 9'.+%B9'.+3U+2R" l 9'.+3U+2R()9'.+3+B;" l 9'.+3+B;9()9'.-" l '&+;B1# -X+.? ?3 9'.-&>1BR'-.] 9'.N

-&>1X9'35" l 9'35,+9() '&+;B19'3+" l 9'3+384&9'+&0" l 9'+&01X9'+&03.;&+" l 9'+&03.;&+4R(X9'+&03%(35" l 9'+&03%(359(X9'+36" l 9'+361BR() '&+;B1

Page 37: Slovenské slovníky

39

9=>%'" l 9=>%'.10.+01X -X+.? C1&*.'+4.R4 039*493-12/3 6.?)(. ?3 %'+=('7+1)R/0Y-303-.5&>3*+&'3#<&9.-9*493-N13; 6.?)(= 1&=6.5 1.6;_ *+& 9-36R=0?B *Y-30J

97-?:" l 97-?:.<1X9-&'" l 9-&'3-X9-" l 9-_'X

%.R/" l '&+;B1#-X+.??3%.R/3-&6/+)]%.R/3N-X

%(35" l '&+;B1#-X+.??3%(359'-.]%(359(X%*.1" l 953-3%*.14&59(&/3*Y-30=]%*.14&5N

9()%*3+'" l '&+;B1#-X+.??3%*3+'=]%*3+'3-X%'" l %','1)%'=0" l %'=0&1'9(X%')5" l %')549'4R(X '&+;B1] %')549'4R(X%-20" l 953-3 %-209(&/3*Y-30=

'.5" l 953-3 '.54.19(&/3*Y-30=] '.54.19()'&R/" l '&+;B1#-X+.??'&R/14()]'&R/14R(X'&5" l '&+;B1#-X+.??'&53-XR/3-)]'&53-XN

R/3-1X'&5&9" l '&5&91X'&5&T" l '&+;B1? '&5&T[14&] '&5&T314R(X'&5&-" l '&+;B1#-X+.??3>5.9'4 '&5&-B?4&] '&N

5&-B?1)'&35" l '&353U4R(X '&+;B1] '&353U4R(X'&A'" l '&+;B1?'&A'451BR'-.]'&A'451X'=+" l '=+&R(X'=+49'" l '=+49'4R(X')*" l ')*3U+.T4R(X '&+;B1'?-" l '.(?-.1X

78'" l '&+;B1#-X+.??78'3-1BR'-.]78'3-1X=(.?" l =(.?3-.RB=;&5" l =;&5&R(X=+8" l =+84'X7+" l 7+.01X

� l -3(.'B-#Q"*,0C6&/36&013'54-2?-)%N()J

-8&5" l '&+;B1#-X+.??-8&5,+9'-.-&0" l -&0&R(X-&0@" l -&[email protected]%B-&+" l -&+&61X-&'&+" l -&'&+41,+9() '&+;B1-41" l '&+;B1#-X+.??-41,+9'-.

-303/39*" l -303/39*30,+9() '&+;B1] -303/39N*30,+9()

-36" l '&+;B1#-X+.??-36&19(&63>5.9'4]-3N6&19(X

-%&3>" l -%&3>&R1X] -%&3>&R1&-=5U" l 953-3 ? 3>5.9'4 9*3538&19(2/3 '.>=

C-=5U.+4?;=9J-XR/" l -XR/301X-)6" l -)6.0+=6&# -)6.0+=67-);&0?" l -);&0?3-.RB-X+" l -X+3>.] -X+3>1X-)9" l -)93(X-)93(3%(35" l -)93(3%(359(X-X'-.+" l -X'-.+1BR() '&+;B1] -X'-.+1X-X?1" l -X?1.;] -X?1.;1X] -X?1.;3-X-?:.<" l -?:.<1X

?,/+" l '&+;B1# -X+.? ?3 ?,/+.01BR'-.] ?,N/+.01BR()

?,(5" l ?,(5.0] ?,(5.01X?,;" l ?,;&13?,*" l ?,*.01X?,*.03&=+" l ?,*.03&=+[*9()?,*3+" l ?,*3+1X?.9'.+" l ?.9'.+.1X -X+.??.9'.+,-" l ?.9'.+,-.67R4 -X+.??0+.-" l ?0+.-3'1BR()?0+3>" l ?0+3>1&12*309'.'12;&13]?0+3>1&N

141.?6&;1" l ?6&;1&1X-X+.?#&=T&;4?;=9]?6&;N

1&1X?5.'" l ?5.'1BR() '&+;B1?53;" l ?53;(3-X?53<" l ?53<&1X?1" l ?1.8(.?335" l '&+;B1?3?335[U4&?+4&0" l ?+4&0(.-X-X+.?]?+4&0(.-X]?+4&0(.N

-3?-&5" l ?-&548&12 953-3# .=U;&1'.'B-=;?-35" l ?-35.RB?-+.'" l ?-+.'1X

<" l *309'.'12;&13<&19(2/3+30=]<&1N9(X+30

<.+'" l <.+'3-1X-X+.?]<.+'3-1X<&5" l <&5&?1481X '&+;B1]<&5&?1481X<&1" l <&19(X<40" l <403-9(X<4-" l <4-3'12*309'.'12;&13]<4-3'1X'-.+