Embed Size (px)
Citation preview
Slovo na úvod
Dámy a páni, milovníci folklóru a vážení návštevníci festivalu Mládežnícky
folklórny Čerpotok! Týždne a mesiace príprav sa ukončili a my sa opäť s radosťou
stretávame v Čerpotoku, na Medzinárodnom folklórnom festivale, Mládežnícky
folklórny Čerpotok 2016. Čaká na vás bohatý a zaujímavý program a veríme, že tak
ako počas predchádzajúcich jedenástich ročníkov si aj teraz nájdete čas a záujem
k folklóru.
Ako dobre vieme, náš festival, je najväčší slovenský folklórny festival Slovákov
v Rumunsku, ktorý sa každoročne koná v júlových mesiacoch v slovenskej dedinke
Čerpotok. Tak ako predošlé roky, aj teraz sa tu opäť stretnú folklórne súbory
z Rumunska, ale aj zo zahraničia (Slovenská Republika, Srbsko, Maďarsko, Chorvátsko
a pod.) Okrem iného si návštevníci festivalu môžu pozrieť predstavenie
slovenských súborov, vypočuť mnohé slovenské ľudové piesne a kochať sa v kráse
ľudového kroja, a to z oblastí, odkiaľ tanečníci a interpréti pochádzajú. Prvá edícia tohto
festivalu sa uskutočnila v roku 2004, odkedy sa každoročne koná v letných mesiacoch.
Takýmto tempom sa dnes festival dostal k jeho dvanástemu výročiu.
Spoločne si zaželajme, aby krása slovenskej ľudovej piesni a tance, pohladili našu
dušu a očarujúca atmosféra roztancovala naše srdce.
Vážení účastníci festivalu, vážení hostia, milí Čerpotočania, prajeme vám všetkým
príjemný pobyt, veľa radosti a krásnych umeleckých zážitkov.
Kde nás nájdete?
Slovenská obec Čerpotok, (časť obce Suplacu de Barcău) sa nachádza v bihorskej
oblasti, v severozápadnej časti Rumunska. Geograficky je vzdialená 21 km od mesta
Marghita, a 75 km od známeho mesta Oradea. Obec vznikla na prelome 19. – 20. storočia,
na základe vnútornej kolonizácie rudohorskej oblasti. Prví Slováci sa sem prisťahovali v
roku 1989 z Gemelčičky a Boromlaku. Pretože v minulosti toto údolie bolo porastené
cerovými lesmi, vtedajší obyvatelia nazvali túto obec Čerpotok (cerový potok). Odtiaľto
pochádza aj názov domáceho folklórneho súboru Cerovina.
V súčasnosti v lokalite žije približne 450 obyvateľov, z ktorých 97% sú Slováci
rímskokatolíckeho vierovyznania. Každoročne sa v tejto obci koná medzinárodná
prehliadka mládežníckych folklórnych súborov, skutočnosť ktorá robí Čerpotok jednou z
najvýznamnejších bihorských slovenských obcí. Obec sa môže popýšiť nielen malebnou
prírodou, ale aj oblastnou kanceláriou Demokratického zväzu Slovákov a Čechov v
Rumunsku, rímskokatolíckym kostolom, Slovenskou základnou školou, amfiteátrom,
starým a novým domom kultúry a umelým futbalovým ihriskom s osvetlením.
Tí, ktorí ste ešte nenavštívili obec Čerpotok, ste srdečne očakávaní a vítaní.
Folklórny súbor Cerovina
KONTAKT:
Iaroslav Zetocha
Čerpotok 57,
okr. Suplacu de Barcău,
417 535 Bihor, Rumunsko
Tel.: +40773842470
e-mail:
Domáci folklórny súbor Cerovina založil v roku 2004 Adrian Miroslav Merka.
Cerovina sa môže počas svojej dvanásťročnej existencie popýšiť účinkovaním na
mnohých festivaloch tak v Rumunsku ako i v zahraničí (Slovensko, Česko, Poľsko,
Srbsko a Chorvátsko). V roku 2014 súbor oslávil svoje 10. výročie.
Repertoár súboru zahŕňa spevy a tance z Bihorskej oblasti a taktiež z okolia
Horehronia, Zemplína, Šariša, Gemeru a Spiša, ktoré si slovenskí kolonisti priniesli z
rodného krája.
Činnosť súboru podporuje Demokratický zväz Slovákov a Čechov v Rumunsku.
V súčasnosti sa súbor skladá z dvoch zložiek: mládežnícky a detský folklórny súbor.
Mládežnícky súbor pracuje pod vedením Jaroslava Zetochu. Od roku 2007 choreografom
súboru je Ing. Slavomír Ondejka.
Detský folklórny súbor Cerovina
KONTAKT:
Milan Fatura
Čerpotok 57,
okr. Suplacu de Barcău,
417 535 Bihor, Rumunsko
Tel.: +40753511932
e-mail: [email protected]
V detskom folklórnom súbore Cerovina tancujú deti vo veku od 5 do 15 rokov.
Počas svojej 9-ročnej existencie sa v detskom súbore vystriedali už tri generácie detí.
Väčšina z nich teraz tancuje v mládežníckom folklórnom súbore Cerovina.
Repertoár súboru je založený na autentickom folklóre. Tanečné a spevácke čísla
tvoria detské hry, prekáračky a typické spevy a tance z okolia Bihoru a zo Slovenska.
DFS, sa každoročne zúčastňuje na mnohých detských festivaloch v Rumunsku a v
zahraničí. Tak ako mládežnícky súbor, aj DFS Cerovina pracuje pod záštitou
Demokratického zväzu Slovákov a Čechov v Rumunku. V súčasnosti súbor pracuje pod
vedením Milana Faturu a choreografa Slavomíra Ondejku zo Slovenska.
Folklórny súbor Lipka
KONTAKT:
Maria Peneac
Bodonoš 78 , okr. Popešť,
417 392 Bihor, Rumunsko
Tel.: +40740686004
e-mail: [email protected]
Folklórny súbor Lipka, pochádza zo slovenskej dedinky Bodonoš. Súbor bol
založený v roku 1980. Najbohatšou zložkou súboru sú tance z rôznych regiónov
Slovenska, tiež i lokálne tance z Bodonoša. Súbor založili učitelia: Julia Blažeková,
Margareta Badinková, Jozef Mlinarcik a Karol Zetocha.
Terajšou vedúcou je Mária Peneaková.
Folklórny súbor Ďatelinka
KONTAKT:
Anna Kapusniak
Varzaľ, okr. Popešť,
417 396, Bihor, Rumunsko
Tel.: +40766686763
e-mail: [email protected]
Folklórny súbor Ďatelinka pochádza zo slovenskej dedinky Varzaľ. Založili ho v
roku 2009 Anna a František Kapusniakoví, ktorí sú aj vedúci súboru a taktiež aj
choreografmi. Súbor sa zúčastnil na rôznych festivaloch nielen v Rumunsku ale aj
v zahraničí: a to na Slovensku a Česku.
Folklórny súbor Sálašan
KONTAKT:
Cristina Jucanová
Nadlak,
Independenţei 36,
315 500 Arad, Rumunsko
Tel.: +40742657627
e-mail:
V roku 1999 vznikla myšlienka založiť ľudový orchester Sálašan, ktorý by
spracoval slovenské piesne z Nadlaku a taktiež reprezentoval Slovákov žijúcich v
Rumunsku.
Od roku 2003, kedy sa k ľudovému orchestru pripojila i tanečná skupina
nasledovali ďalšie projekty, ktoré doplnili paletu ich umeleckého prejavu. Folklórny
súbor Sálašan má za sebou viacero vystúpení na mnohých významných festivaloch, tak v
Rumunsku ako i v zahraničí. V tanečnej skupine sa už vystriedalo viacero generácii
tanečníkov. Vedúcou súboru je Cristina Jucanová a choreografom Martin Urban.
Kultúrno úmelecký spolok Jána Kollára
KONTAKT:
Rastislav Rybársky
Selenča,
21425 Vojvodina, Srbsko
Tel.: +38163532989
Fax: +38121422989
e-mail:
Kultúrno úmelecký spolok Jána Kollára zo Selenče v Srbsku, pôsobí od roku 1895
ako divadelný krúžok a od roku 1949 ako Kultúrno-umelecký spolok.
V súčasnosti sa spolok skladá z 18 tanečníkov. Počas svojej existencie vystupovali
na početných festivaloch tak v Srbsku ako i na Slovensku, v Bulharsku, Grécku, Bosne
a Hercegovine a v Turecku. Vedúci kultúrno-umeleckého spolku je Rastislav Rybársky
a choreografkou Svetlana Zolňanová. Vedúci hudobnej zložky je Juraj Súdi.
Folklórny súbor Pilíš
KONTAKT:
Levente Galda
Pomázi út /
ulica Pomázska č. 17.
Maďarsko
Tel.: + 36302444182
Web:
http://pilisneptancegyuttes.network.hu/
e-mail: [email protected]
Slovenská spevácka skupina Pilíš pochádza z obce Mlynky z Maďarska. Venuje
sa autentickým ľudovým piesňam spod Pilíša, a taktiež slovenským ľudovým piesňam.
Slovenská spevácka skupina Pilíš, má v priemere ročne okolo 50 vystúpení doma i v
zahraničí. Umelecký vedúci a zakladateľ speváckeho zboru i Kultúrneho spolku pre
Mlynky je, pán Levente Galda.
„Ako členovia folklórneho súboru Pilíš máme za cieľ oživovať kultúrne hodnoty a
dedičstvo slovenských pilíšskych osád. Ďalej zachovávať zvyky, pestovať a chrániť jazyk
našich predkov, a ukázať príklad mladším generáciám v záujme pretrvávania
slovenských národnostných hodnôt a tradícií. Pokladáme za nesmierne dôležitú úlohu,
aby sme autentickú pilíšsku a vôbec slovenskú spevnú a tanečnú kultúru prezentovali na
úrovni a odovzdávali mladším pokoleniam, v záujme čoho funguje aj náš Kultúrny spolok
pre Mlynky v pilíšskom regióne,“ povedal Levente Galda.
Slovensko kultúrno - úmelecký spolok
Bratov Banasovcov
KONTAKT:
Marijan Batorek
Josipovac Pun.,
31424 Punitovci, Chorvatsko
Tel.: +385919483597
Fax: 031861314
e-mail: [email protected],
Súbor, ktorý v roku 1967 založil Anton Gavliak, pracuje pri miestnej organizácii
Matice slovenskej v Josipovci. Súbor pôsobí vo folklórnej, speváckej a hudobnej zložke.
Pravidelne každoročne a nepretržite vystupuje na rôznych významných domácich
festivaloch a na Medzinárodných folklórnych prehliadkach. Vo svojom repertoári má
spracované predovšetkým tanečné a spevácke zvyky z regiónu Kysúc, odkiaľ pochádzajú
predkovia dnešných členov súboru.
Vedúci súboru je pán Marijan Batorek a choreografmi Pavol Cienik a Anamarija
Hulak.
Folklórny súbor Lipovec
KONTAKT:
Miroslav Jenčo
Kvetná 836/18,
093 03, Vranov nad
Topľou-Čemerné, Slovensko
Tel.: +421907913076
Web:
http://www.fslipovec.sk/index.php
e-mail: [email protected]
Folklórny súbor Lipovec, ktorý bol založený v roku 2002, pôsobí na východnom
Slovensku, v meste Vranov nad Topľou. Súbor sa pravidelne zúčastňuje na rozličných
kultúrnych a ľudových, okresných a krajských programoch. Za svoju existenciu navštívil
niekoľko štátov Európy. Napríklad: Česko (3x), Poľsko (3x), Maďarsko (2x), Holandsko,
Nemecko a Chorvátsko. Väčšina tancov súboru je spracovaných podľa autentických
záberov starých tanečníkov.
V súčasnosti súbor pozostáva zo 40 tanečníkov vo veku od 14 rokov. Základňu
súboru tvorí detský folklórny súbor Lipovček. Umeleckými a organizačnými vedúcimi
sú manželia Anička a Miro Jenčovi, ktorí sú taktiež choreografmi.
Demokratický zväz Slovákov a Čechov v Rumunsku
(DZSČR)
Jedinou organizáciou slovenskej menšiny v Rumunsku, ktorá zastupuje nielen
slovenskú, ale aj českú menšinu vo vzťahu k rumunským orgánom, je Demokratický zväz
Slovákov a Čechov v Rumunsku, ktorý vznikol v roku 1990 v Nadlaku.
Kontakty: Predseda a poslanec v rumunskom parlamente: Adrian Miroslav Merka
Tel. +40-744699742, e-mail: [email protected]
Generálna tajomníčka: Bianca Unc
Tel. +40-744699743, e-mail: [email protected]
Predseda Slovenskej Bihorskej oblasti: František Merka
Tel./fax: +40-259-368616
Účtovníčka Slovenskej Bihorskej oblasti: Ana Merka
Tel. +40-722408001, e-mail: [email protected]
Adresa Slovenskej Bihorskej oblasti:
417539, Čerpotok, č. 57, obec Suplacu de Barcău, župa Bihor, Rumunsko
Tel. +40-0259-368505, Fax: +40-259-368616
Organizátori festivalu:
Demokratický zväz Slovákov
a Čechov v Rumunsku
Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí
Miestne zastupiteľstvo Siplak
Kultúrny projekt financovaný Ministerstvom kultúry
Použitá literatúra:
ŠTEFANKO, Ondrej: Atlas ľudovej kultúry Slovákov v Rumunsku. Nadlak:
Vydavateľstvo Ivan Krasko, 1998. 1000 s. ISBN-973-9292-35-6
Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí.- www.uszz.gov.sk
Podklady zúčastnených súborov.
Korektúru rumunského textu urobila: Jarka Mihaletová.
Foto: Blajec Ioan, archív D.Z.S.Č.R., archív FS Cerovina a archív súborov.
Elekronický dizajn a spracovanie obálky: Blajec Andrei.
Materiál zostavila: Anca Zetochová.
Tlač: Tlačiareň D.Z.S.Č.R. Čerpotok.
Vydané s finančnou podporou D.Z.S.Č.R.
Rok vydania: 2016
.
Tešíme sa na stretnutie s Vami na
XIII. ročníku
Medzinárodného folklórneho festivalu
„MLÁDEŽNÍCKY FOLKLÓRNY ČERPOTOK“ 2017
Prefaţă
Doamnelor și domnilor, iubitori de folclor și Dragi vizitatori ai Festivalului
Folcloric Internaţional de Tineret Slovac! Pregătirile pentru festival s-au încheiat, iar noi
avem din nou plăcerea de a ne reîntâlni în satul Valea Cerului, la Festivalul Folcloric
Internaţional de Tineret Valea Cerului 2016. Vă aşteaptă un program variat şi interesant
şi de aceea suntem convinşi că şi de data aceasta în mod sigur, veţi găsi ceva care
să vă suscite interesul şi curiozitatea.
După cum bine știm, festivalul nostru este cel mai mare festival de folclor slovac
din România, care se desfăşoară anual, în luna iulie, în satul slovac Valea Cerului. Ca şi
în anii precedenţi, şi de data aceasta vor participa la festival numeroase ansambluri
folclorice atât din ţară cât şi din străinătate ( Slovacia, Serbia, Ungaria, Croaţia, ş. a. m.
d.) Printre altele, vizitatorii festivalului pot asculta numeroase cântece populare slovace,
se pot bucura de performanța ansamblurilor slovace și de asemenea de frumusețea
costumelor populare. Prima ediţie a festivalului a avut loc în anul 2004, iar de atunci a
devenit o tradiţie pentru comunitatea de slovaci. Iată că în acest fel, festivalul a ajuns la
cea de-a douăsprezecea ediţie.
Fie ca dansurile şi frumuseţea cântecelor populare slovace să mângâie sufletele
noastre, iar atmosfera fermecătoare să pătrundă în inimile noastre.
Stimați participanți, distinși invitați, dragi consăteni, Vă dorim tuturor o ședere cât mai
plăcută, multă voie bună, vizionare şi audiţie plăcută .
Unde ne puteţi găsi?
Valea Cerului este un sat de slovaci din comuna Suplacu de Barcău, judeţul Bihor,
situat în partea de nord-vest a României, aflându-se la o distanţă de 21 de km de oraşul
Marghita şi 75 de km de la Oradea. Localitatea s-a format la sfârşitul secolului al XIX-lea şi
începutul secolului al XX-lea, în cadrul colonizării interne din interiorul Austro-Ungariei.
Primii slovaci care s-au mutat pe aceste meleaguri au fost din satele Făget şi Borumlaca.
Pentru că în trecut, această vale era acoperită cu păduri de cer (stejar), locuitorii au
denumit localitatea Valea Cerului de unde provine şi numele ansamblului folcloric Cerovina.
În prezent, are localitatea aproximativ 450 de locuitori, dintre care 97% sunt
slovaci de confesiune romano-catolică. Valea Cerului, este locul unde se desfăşoară în
fiecare an, Festivalul Internaţional de Tineret slovac. În prezent, localitatea se poate
mândri nu numai cu un peisaj pitoresc, dar şi cu o şcoală primară slovacă, biserică
romano-catolică, două case de cultură, amfiteatru (unde are loc în fiecare an Festivalul
Internaţional de Folclor), teren sintetic de fotbal şi sediul Uniunii Democratice a
slovaciilor şi cehilor din România.
Cei care încă nu aţi vizitat satul Valea Cerului, Vă aşteptăm cu drag, cu inima şi braţele
deschise!
Programul
Festivalului Folcloric Internaţional de Tineret 2016
VINERI - 15. 7. 2016
1400 - 1600 - sosirea participanţilor în Valea Cerului- Amfiteatru
1600 - 1900 – repetiţii
SÂMBĂTĂ - 16. 7. 2016
1800– 1815– ridicarea steagurilor la
sediul UDSCR – Valea Cerului
1815– 1830– parada costumelor
1830– 1900– deschiderea festivă
19– 2100– spectacol festiv partea I.
2100– bal
DUMINICĂ – 17. 7. 2016
1130– 1230– slujbă religioasă
1600– 1800– spectacol festiv partea a
II.- a
1800– 1900– închiderea festivalului şi
premierea participanţilor
2000– plecarea participanţilor
Ordinea ansamblurilor folclorice care vor evolua
SÂMBĂTĂ - 16. 7. 2016 – 19.00 – 21.00
1. AF Cerovina (RO – Valea Cerului) – Nuntă tradiţională din regiunea Zemplin
(Slovacia)
2. AFC Cerovina (RO – Valea Cerului) – Dansuri şi cântece de copii, Cindruška,
Medvedí tanec şi Čardáš (Slovacia)
3. AF Lipka (RO - Budoi) – Dansuri din regiunea Suchon, Drgon, Parchovany
(Slovacia) şi Dansul de fete
4. AF Ďatelinka (RO - Vărzari) – Dansuri din regiunea Čierny Balog (Slovacia)
5. AF Sálašan (RO - Nădlac) – Jocuri de copii, Dansuri din regiunea Krivian –
Dansul străvechi mazúrka şi Olafská (Slovacia)
6. OCA “Ján Kollár“ (Serbia -Selenča) – Dansuri locale - Selenča (Serbia)
7. AF Pilíš (Ungaria – Mlynky) – Dansuri şi cântece locale – Mlynky (Ungaria)
8. OCA a fraţilor “Banasovci“ (Croaţia – Josipovac) – Cântece din regiunea
Josipovac (Croaţia), Dansuri din regiunea Myjava (Slovacia)
9. AF Lipovec (Slovacia – Vranov nad Topľou) – Do šafľika şi Čardáš
(Šarišské Jastrabie), Čardáš anonim (Slovacia)
DUMINICĂ– 17. 7. 2016 – 16.00 – 18.00
1. AF Lipovec (Slovacia – Vranov nad Topľou) – Dansuri din regiunea Raslavíce
(Slovacia)
2. OCA a fraţilor “Banasovci“ (Croaţia – Josipovac) – cântece din regiunea
Josipovac, Dansuri din regiunea Liptov (Slovacia)
3. OCA „Ján Kollár“ – Dansuri locale Selenča (Serbia)
4. AF Pilíš (Ungaria – Mlynky) – cântece populare din regiunea Mlynky (Ungaria)
5. AF Ďatelinka (RO – Vărzari) – Dansuri din regiunea Myjava (Slovacia)
6. AF Lipka (RO - Budoi) – Dansuri locale din Budoi şi Kostelec, Gemer (Slovacia)
7. AF Sálašan (RO - Nădlac) – Dansuri din regiunea Zuberec – Dansul iepuresc şi Polca
8. AFC Cerovina (RO – Valea Cerului) – Verbunk şi Polca din regiunea Zemplin
9. AF Cerovina (RO –Valea Cerului) – Dansuri din regiunea Telgárt (Slovacia)
Ansamblul folcloric Cerovina
CONTACT:
Iaroslav Zetocha
Valea Cerului 57,
com. Suplacu de Barcău,
417 535 Bihor, România
Tel.: +40773842470
e-mail:
Ansamblul folcloric gazdă, Cerovina se poate mândri în cei doisprezece ani de
existenţă cu participarea la numeroase spectacole atât în ţară precum şi în străinătate.
(Slovacia, Cehia, Polonia, Serbia şi Croaţia). Ansamblul a fost înfiinţat în anul 2004 de
către domnul deputat Adrian Miroslav Merka.
Repertoriul ansamblului este variat, cuprinzând cântece şi dansuri specifice din
zona Bihorului şi de asemenea din jurul Horehronului, Zemplinului, Gemer, Šariš şi Spiš
(Slovacia), care se aseamănă ca tradiţii cu ale slovacilor din această zonă. În anul 2014,
ansamblul a sărbătorit cea de-a zecea aniversare a ansamblului. Acesta îşi desfăşoară
activitatea pe lângă Uniunea Democratică a Slovacilor şi Cehilor din România. Este
împarţit în două grupuri: ansamblul de tineret şi de copii. Ansamblul de tineret este
îndrumat de instructorul Iaroslav Zetocha, coregraful ansamblului fiind Slavomir
Ondejka.
Ansamblul folcloric de copii Cerovina
CONTACT:
Fatura Milan
Valea Cerului 57,
com. Suplacu de Barcău,
417 535 Bihor, România
Tel.: +40753511932
e-mail: [email protected]
În ansamblul folcloric de copii, Cerovina, dansează copiii cu vârste cuprinse
între 5 şi 15 ani. În cei nouă ani de existenţă s-au perindat mai multe generaţii de copii.
Mulţi dintre ei dansează deja în ansamblul folcloric de tineret.
Repertoriul ansamblului se bazează pe folclorul autentic, fiind format din jocuri de
copii, dansuri şi cântece din zona Bihorului şi diferite regiuni din Slovacia. Ansamblul
participă anual la diferite acţiuni în ţară şi în străinătate. În prezent, ansamblul este
coordonat de Milan Fatura, iar coregraful este domnul Slavomir Ondejka din Slovacia.
Atât ansamblul folcloric de tineret cât şi ansamblul folcloric de copii, Cerovina,
îşi desfăşoară activitatea pe lângă Uniunea Democratică a Slovacilor şi Cehilor din România.
Ansamblul folcloric Lipka
CONTACT:
Maria Peneac
Budoi 78 , com. Popeşti
417 392 Bihor, România
Tel.: +40740686004
e-mail: [email protected]
Ansamblul folcloric Lipka provine din localitatea slovacă Budoi. Ansamblul
a fost înfiinţat în anul 1980 de către doamnele profesoare Julia Blažek şi Margareta
Badinka şi domnii profesori Josif Mlinarcik şi Carol Ζetocha.
Cea mai complexă parte a ansamblului o conţin dansurile care reprezintă diferite
regiuni din Slovacia, precum şi cele specifice localităţii Budoi, nelipsind din repertoriul
lor nici cântece populare slovace.
Instructorul ansamblului este domnişoara profesoară Maria Peneac.
Ansamblul folcloric Ďatelinka
CONTACT:
Anna Kapusniak
Vărzari, com. Popeşti,
417 396, Bihor, România
Tel.: +40766686763
e-mail: [email protected]
Ansamblul folcloric Ďatelinka, provine din localitatea slovacă Vărzari. A fost
înfiinţat în anul 2009 de către Anna şi Francisc Kapusniak, fiind în prezent, coordonatorii
şi coregrafii acestui ansamblu. Ansamblul a participat la numeroase festivaluri nu numai
în ţară, dar şi în străinătate: în Slovacia şi Cehia.
Ansamblul folcloric Sálašan
CONTACT:
Cristina Jucan
Nădlac,
Str. Independenţei 36,
315 500 Arad, România
Tel.: +40742657627
e-mail:
În anul 1999, s-a născut ideea de a înfiinţa orchestra populară Sálašan, din dorinţa
de a se dedica cântecelor slovace din Nădlac şi de a reprezenta slovacii din România.
În anul 2003, după o muncă asiduă li s-a alăturat grupul de dansatori şi de
asemenea au urmat numeroase proiecte, care au completat paleta artistică a ansamblului.
Ansamblul îşi desfăşoară activiatea prin participarea la numeroase reprezentații în țară și
în străinătate. Pe parcursul aniilor, s-au perindat mai multe generaţii de dansatori.
Coordonatorul ansamblului este Cristina Jucan, iar coregraful este Martin Urban.
Organizaţia cultural artistică Ján Kollár
CONTACT:
Rastislav Rybársky
Selenča,
21425 Vojvodina, Serbia
Tel.: +38163532989
Fax: +38121422989
e-mail:
Din anul 1895, Organizaţia cultural-artistică „Ján Kollár“ din Selenča - Serbia a
activat ca şi o trupă de teatru, iar din anul 1949 îşi începe misiunea de reprezentant al
culturii tradiţionale slovace.
În prezent, organizaţia este formată din 18 dansatori. Pe parcursul existenţei sale a
participat la numeroase activităţi atât în Serbia cât şi în Slovacia, Bulgaria, Grecia, Bosnia
şi Herţegovina şi Turcia. Coordonatorul ansamblului este domnul Rastislav Rybársky şi
coregrafa Svetlana Zolňanová. Orchestra populară este condusă de Juraj Súdi.
Ansamblul folcloric Pilíš
CONTACT:
Levente Galda
Pomázi út,
Ungaria
Tel.: + 36302444182
Web:
http://pilisneptancegyuttes.network.hu/
e-mail: [email protected]
Grupul vocal-folcloric Pilíš, provine din satul Mlynky, Ungaria. Repertoriul
grupului este format din cântece populare autentice din oraşul Piliş cât şi din cântece
populare slovace. Grupul vocal are în medie, aproximativ 50 de spectacole pe an, atât în
ţară cât şi peste hotare. Pe scena noastră va evolua pentru prima dată. Fondatorul şi
coordonatorul grupului este domnul Levente Galda.
„Scopul nostru, în calitate de membri ai ansamblului folcloric Pilíš este de a
revitaliza valorile culturale şi patrimoniul naţional. De asemenea, dorim să respectăm,
obiceiurile, să menţinem limba strămoşilor noştri şi să fim un exemplu pentru generaţiile
viitoare, în scopul de a persista valorile şi tradiţiile naţionale slovace. Suntem convinşi
că acesta este cel mai important lucru, pentru a păstra datinile şi obiceiurile noastre.“
a declarat domnul Levente Galda.
Organizaţia cultural artistică a fraţilor Banasovci
CONTACT:
Marijan Batorek
Josipovac Pun.,
31424 Punitovci, Croaţia
Tel.: +385919483597
Fax: 031861314
e-mail: [email protected],
Organizaţia fraţilor Banasovci din Croaţia, a fost înfiinţată în anul 1967 de câtre
Anton Gavliak. Aceasta îşi desfăşoară activitatea pe lângă organizaţia locală “Matica
slovenska” din Josipovac. În prezent, organizaţia este formată din grupul de dansatori,
muzicieni şi cântăreţi. Anual, participă la numeroase festivaluri în ţară şi în străinătate.
Repertoriul ansamblului este format în special din dansuri şi cântece din regiunea Kysuce
(Slovacia), de unde provin strămoşii actualilor membrii. Instructorul organizaţiei este
domnul Marijan Batorek şi coreografii: Pavol Cienik şi Anamarija Hulak.
Ansamblul folcloric Lipovec
CONTACT:
Miroslav Jenčo
Kvetná 836/18,
093 03, Vranov nad
Topľou-Čemerné, Slovacia
Tel.: +421907913076
Web:
http://www.fslipovec.sk/index.php
e-mail: [email protected]
Ansamblul folcloric Lipovec, care a fost înfiinţat în anul 2002, îşi desfăşoară
activitatea în oraşul Vranov nad Topľou, în estul Slovaciei. Ansamblul participă în mod
regulat, la diverse manifestări culturale și folclorice, regionale, naţionale şi internaţionale.
Până în prezent, au vizitat mai multe ţări din Europa, de exemplu: Cehia (de 3x), Polonia
(de 3x), Ungaria (de 2x), Olanda, Germania şi Croaţia. În prezent, grupul este format din
ansamblul de copii Lipovček şi ansamblul de tineret Lipovec, având în total 40 de
membri. Coordonatorii şi coregrafii ansamblului sunt Anička şi Miro Jenčov.
Uniunea Democratică a Slovacilor şi Cehilor din România
(U.D.S.C.R.)
Uniunea Democratică a Slovacilor şi a Cehilor din România este forumul tutelar al minorităţii slovace şi cehe din România care are şi o reprezentare politică în Parlament, având un mandat în Camera Deputaţilor. U.D.S.C.R. a fost înfiinţată în anul 1990 în Nădlac.
Persoane de contact:
Preşedinte şi Deputat în Camera Deputaţilor: Adrian Miroslav Merka Tel. +40-744699742, e-mail: [email protected]
Secretar general: Bianca Unc Tel. +40-744699743, e-mail: [email protected]
Preşedintele filialei zonale Bihor: Merka František Tel./fax: +40-259-368616
Secretara filialei zonale Bihor: Ana Merka Tel. +40-722408001, e-mail: [email protected]
Adresa filialei zonale Bihor:
417539, Valea Cerului, nr. 57, com. Suplacu de Barcău, Judeţul Bihor, România Tel. +40-0259-368505, Fax: +40-259-368616
Organizatorii festivalului:
Uniunea Democratică a Slovacilor şi Cehilor din România
Departamentul pentru slovacii din Diasporă,
de pe lângă Guvernul Slovaciei
Consiliul local şi Primăria Comunei
Suplacu de Barcău
Proiect cultural finanţat de Ministerul Culturii
Bibliografie:
ŠTEFANKO, Ondrej: Atlas ľudovej kultúry Slovákov v Rumunsku. [Atlasul culturii
populare a Slovacilor din România] Nădlac: Vydavateľstvo Ivan Krasko, 1998. 1000 s.
ISBN-973-9292-35-6
Departamentul pentru slovacii din Diasporă, de pe lângă Guvernul Slovaciei – www.uszz.gov.sk
Documentare: din prezentarea ansamblurilor participante.
Corectarea textului în română este realizată de: Mihalet Jarka
Foto: Blajec Ioan, arhiva U.D.S.C.R., arhiva AF Cerovina, şi arhiva ansamblurilor
participante.
Design electronic şi coperta realizată de: Blajec Andrei.
Material realizat de: Anca Zetocha.
Tipărit: Tipografia U.D.S.C.R. Valea Cerului.
Publicat cu sprijinul financiar al U.D.S.C.R.
Anul publicării: 2016
Aşteptăm cu nerăbdare să ne revedem la
cea de-a XIII – a ediţie a
Festivalului Folcloric Internaţional de
Tineret
Valea Cerului 2017
Zábery z Medzinárodného folkórneho festivalu
Mládežnícky Folklórny Čerpotok
2004 - 2015
Galeria pozelor de la Festivalul Folcloric
Internaţional de Tineret
Valea Cerului
2004- 2015
2004
2005
2006
2007
2008
2010
2011
2012
