Slowenisch-Grammatik - sprachenlernen24-download.de · Teil 1: Zur Sprache Einführung in die Grammatik Ihres Sprachkurses Wir freuen uns, dass Sie sich für den Slowenisch-Kurs von

Slowenisch-GrammatikTeil 1: Zur Sprache.........................................................................2Einführung in die Grammatik Ihres Sprachkurses...................................................2Erklärungen zum Grammatik-Glossar Ihres Sprachkurses ......................................4Die Verbindung zwischen Vokabelteil und Grammatik.............................................4Das Alphabet....................................................................................................8Allgemeines zur Aussprache des geschriebenen Slowenisch.....................................9Aussprachehilfen für den Start............................................................................9Lang und kurz gesprochene Vokale....................................................................10

Teil 2: Die Substantive..................................................................12Substantive im Slowenischen............................................................................12Das Geschlecht der Substantive........................................................................12Die Zahl der Substantive..................................................................................13Die sechs Fälle des Slowenischen.......................................................................15Die Belebtheit der männlichen Substantive.........................................................16Die Deklination männlicher Substantive, die auf einen Konsonanten enden..............17Die Deklination männlicher Substantive auf `-a`.................................................18Wichtige Ausnahmen bei der Deklination männlicher Substantive...........................20Die Deklination weiblicher Substantive auf `-a`...................................................21Die Deklination weiblicher Substantive, .............................................................24die auf einen Konsonanten enden......................................................................24Die Deklination weiblicher Substantive auf `-tevòder `-ev`.................................26Die Deklination weiblicher Substantive mit sich veränderndem Akzent....................28Drei wichtige Ausnahmen bei der ......................................................................30Deklination weiblicher Substantive.....................................................................30Die Deklination sächlicher Substantive...............................................................31Die Deklination sächlicher Substantive, die auf `-eènden....................................33Wichtige Ausnahmen bei der ............................................................................34Deklination sächlicher Substantive.....................................................................34

Teil 3: Adjektive und Adverben.......................................................36Das Adverb.....................................................................................................36Die Bildung der Adverben.................................................................................36Das Adjektiv - Bildung und Gebrauch ................................................................37Die Steigerung der Adjektive.............................................................................39Der Komparativ einsilbiger Adjektive..................................................................40Der Komparativ mehrsilbiger Adjektive...............................................................40Die Bildung des Superlativ................................................................................41Ausnahmen: unregelmäßig gesteigerte Adjektive.................................................41Gebrauch der Adjektive: Der Vergleich...............................................................42Weiteres Wissenswertes zu den Adjektiven des Slowenischen................................43

Teil 4: Verben...............................................................................45

Das Verbsystem des Slowenischen.....................................................................45Die Stammformen eines Verbs..........................................................................45Der Infinitiv ...................................................................................................45Das Supinum..................................................................................................46Der Aspekt eines Verbs....................................................................................47Die Bildung der Aspektformen...........................................................................47Bildung und Gebrauch des Präsens....................................................................49Die Verneinung des Verbs.................................................................................51Die Flexion zentraler, unregelmäßiger Verben......................................................51Das Verb sein - biti .........................................................................................52Das Verb gehen - iti ........................................................................................52Das Verb haben - imeti....................................................................................53Das Verb wollen - hoteti...................................................................................53Das Verb können - moči...................................................................................54Das Verb wissen - vedeti..................................................................................55Das Verb geben - dati......................................................................................55Das Verb essen - jesti......................................................................................56Die Bildung des Partizips..................................................................................56Liste unregelmäßiger Partizipien........................................................................57Das Partizip als Adjektiv...................................................................................58Bildung und Gebrauch des Futur........................................................................58Bildung des Perfekt..........................................................................................60Der Gebrauch des Perfekt.................................................................................61Bildung und Gebrauch des Plusquamperfekts.......................................................62Bildung und Gebrauch des Imperativ..................................................................62

Teil 5: Pronomen..........................................................................64Die Pronomen des Slowenischen........................................................................64Die Personalpronomen.....................................................................................64Das Reflexivpronomen se.................................................................................66Die Possessivpronomen....................................................................................67Die Demonstrativpronomen..............................................................................69Die Relativpronomen........................................................................................71Die Fragepronomen „wer?“ und „was?“...............................................................72Die Indefinitpronomen „irgendwer“ und „irgendetwas“ .........................................73

Teil 6: Satzbau.............................................................................74Die Satzstellung im Slowenischen......................................................................74Bildung und Gebrauch von Bedingungssätzen......................................................75Die indirekte Rede...........................................................................................75Welche Präposition verlangt nach welchem Fall?..................................................76

Teil 7: Nützliches..........................................................................79Die Zahlen......................................................................................................79Die Deklination der Zahlen................................................................................82Die Ordnungszahlen.........................................................................................83Die Uhrzeit.....................................................................................................84Das Datum.....................................................................................................85Die Wochentage..............................................................................................86Die Monate.....................................................................................................86Die Jahreszeiten..............................................................................................87

Teil 1: Zur SpracheEinführung in die Grammatik Ihres Sprachkurses

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Slowenisch-Kurs von Sprachenlernen24 entschieden haben. Bevor Sie nun mit dieser Grammatik zu lernen beginnen, möchten wir Ihnen kurz erklären, wie diese aufgebaut ist und welches didaktische Konzept dahinter steht.

Der gesamte Kurs ist so angelegt, dass Sie nach Belieben zwischen verschiedenen Kapiteln des Sprachkurses und der Grammatik je nach Interesse und Lerngeschwindigkeit hin und her wechseln können. Das bedeutet, dass dieser Kurs weitaus weniger wie ein klassisches Sprachlehrbuch oder ein unterrichtsgestützter Kurs aufgebaut ist.Die einzelnen Kapitel sind so aufgebaut, dass sie alleine und für sich stehen und zum Nachschlagen und Lernen verwendet werden können. Sie können bei diesem Kurs somit alle Vorteile von computerbasiertem Lernen nutzen. So können Sie selbst steuern, wie, wann und was Sie lernen.

Dieser Sprachkurs beinhaltet eine systematisch aufgearbeitete Grammatik. Anders als zum Beispiel Lehrbücher, die an jede Geschichte eine Grammatikeinheit knüpfen, möchten wir, dass unsere Geschichten und Dialoge allein und für sich stehen können. Wenn Sie sich nämlich nicht mit der Grammatik auseinandersetzen möchten, können Sie diese Sätze auch auswendig lernen und Sie werden sich im Urlaub in Slowenien verständlich machen können.Wenn Sie sich aber ein solides Grundwissen des Slowenischen aneignen möchten, finden Sie in dieser Grammatik alle wesentlichen Phänomene der Sprache systematisch, nachvollziehbar und mit vielen Beispielen illustriert aufgearbeitet.

Unsere Grammatiken haben den Anspruch, Ihnen aus der Sicht „von Deutschen für Deutsche“ die Grammatik des Slowenischen näher zu bringen. Aus diesem Grund werden Sie immer wieder auf Sätze stoßen wie „anders als im Deutschen...;“ oder „aus dem Deutschen kennen Sie...“ ¯ hiermit wollen wir Sie für Sachverhalte sensibilisieren, die im Slowenischen anders sind als im Deutschen. Diese Grammatik wurde zudem in enger Zusammenarbeit von deutschen und slowenischen Muttersprachlern unter Beachtung aktueller sprachwissenschaftlicher Forschung erstellt. So werden Sie bald ein sicheres Gefühl für Unterschiede und Gemeinsamkeiten der beiden Sprachen entwickelt haben.

Nun aber ganz konkret zu dieser Grammatik: Um Ihnen den Einstieg zu erleichtern, wollen wir Ihnen in den ersten Kapiteln viel Wissenswertes zur slowenischen Sprache liefern. Im Anschluss daran finden Sie eine detaillierte Einführung in das Alphabet und die Aussprache. Im Anschluss hieran wird Ihnen systematisch die Grammatik des Slowenischen vorgestellt. Als erstes erfahren Sie alles Wichtige zu den Substantiven, zu den Fällen und zu Wortarten wie Adjektiven, Pronomen und Adverbien. Anschließend werden Sie sich intensiv mit dem Verbsystem des Slowenischen auseinander setzen.Mit vielen alltagsrelevanten Beispielen werden wir Ihnen stets die Grammatik-Phänomene erklären. Wir haben also versucht, in dieser Grammatik noch vieles mehr an zusätzlichem Vokabular unterzubringen. Nachdem Sie also vieles über die

unterschiedlichen Wortklassen erfahren haben, werden Sie sich mit dem Satzbau des Slowenischen beschäftigen.Schließlich lernen Sie noch in der Fremdsprache zu zählen und erfahren, wie Sie die Zahlen konkret anwenden können, beispielsweise bei der Bildung von Uhrzeit und Datum.

Wir haben versucht, die Vorteile von Multimedialität und Hypertext in dieser Grammatik sinnvoll einzusetzen. In den einzelnen Kapiteln finden Sie immer blau unterstrichene Links, die Sie zu verwandten Kapiteln weiterleiten. So können Sie immer bequem und schnell weiterlesen.

Nun wünschen wir Ihnen viel Erfolg und Freude beim Lernen!

Im folgenden Kapitel erfahren Sie, wie Sie sich diesen Grammatikteil des Sprachkurses auch ganz bequem ausdrucken können.

Ihr Sprachenlernen24-EntwicklerTeam

Erklärungen zum Grammatik-Glossar Ihres Sprachkurses

Um alle Eigenheiten einer Grammatik korrekt und möglichst genau bezeichnen zu können, ist es oft notwendig, auf die lateinischen Fachbegriffe zurückzugreifen. Daher wird auch in dieser Grammatik von Substantiven, Adjektiven & Adverbien, von Präpositionen & Konjunktionen, von Präsens, Imperfekt, Perfekt & Futur, von Personal-, Possessiv- & Reflexivpronomen, von männlichen & weiblichen Substantiven und vielem weiteren mehr die Rede sein.

In jedem Kapitel, das Ihnen ein neues Grammatikphänomen vorstellt, haben wir für Sie aber auch (wenn möglich und passend) eine deutsche Entsprechung des lateinischen Begriffs und eine verständliche Erläuterung dieses Phänomens hinzugefügt.

Für einen Großteil unserer Kunden, der mit unseren Produkten eine Fremdsprache und ihre Grammatik erlernt, liegt die Schulzeit bereits um einige Jahre zurück und die Kenntnisse aller grammatischen Fachbegriffe und Feinheiten ist dadurch etwas verblasst. Um Ihnen zu helfen, diese wieder aufzufrischen und sich gleichzeitig problemlos in unserer Grammatik zurechtzufinden, haben wir ein Grammatik-Glossar zusammengestellt, das Ihnen alle wichtigen und auch die weniger bekannten Grammatikbegriffe anschaulich erklärt, die zum Verständnis dieser Fremdsprachengrammatik notwendig sind.

Wenn Sie möchten, können Sie gleich jetzt in unserem Grammatik-Glossar stöbern. Sie finden Sie es entweder über den eingebetteten Link oder im ausklappbaren Menü auf der linken Seite des Browserfensters.

Die Verbindung zwischen Vokabelteil und Grammatik

Hier finden Sie noch einige nützliche Erklärungen zum Aufbau der Vokabelliste und zu

einigen Besonderheiten des Slowenischen, die im Grammatikteil Ihres Sprachkurses erklärt werden. Sie sollten sich diese Übersicht einmal durchlesen, ehe Sie mit dem Durcharbeiten der Vokabellisten beginnen.

Verwendete Abkürzungen:

Übersicht über die verwendeten Abkürzungen

(m) Diese Abkürzung kennzeichnet alle männlichen Substantive.

(mn) Im Slowenischen gibt es einige Wörter, die nur im Plural vorkommen. Diese werden im Vokabelteil Ihres Sprachkurses immer mit “(mn.)” gekennzeichnet sein. Manche Wörter kommen zwar im Singular vor, werden in der Regel aber in der Mehrzahl benutzt. Diese Wörter stehen auch im Plural in der Vokabelliste und sind gekennzeichnet.

(s) Diese Abkürzung kennzeichnet alle sächlichen Substantive.

(ž) Diese Abkürzung kennzeichnet alle weiblichen Substantive.

Und hier finden Sie noch einige nützliche Anmerkungen:

● Zu den Verben: Bei den Verben ist es sinnvoll, nicht nur den Infinitiv (die Grundform eines Verbs) alleine zu lernen. Im Hinblick auf das komplexe Verbsystem des Slowenischen ist es zudem wichtig, auch den Präsensstamm jedes Verbs (das ist die 3. Person Singular Präsens) gleich mitzulernen. Die Präsensstammform finden Sie im Vokabelteil in Klammern hinter jedem Verb.

• Zu den zusammengesetzten Substantiven: Im Deutschen gibt es viele zusammengesetzte Substantive (zum Beispiel: Kopfschmerztablette). Da man diese Konstruktionen im Slowenischen so nicht nachformen kann, steht an diesen Stellen des Vokabelteils die korrekte Übersetzung mit einem zusammengesetzten Ausdruck. Hinter jedem verwendeten Substantiv steht die Abkürzung für das Geschlecht des Substantivs, damit Sie - als Lernende - einen Anhaltspunkt beim Konjugieren des Ausdrucks haben.

Beispiel: Kopfschmerztablette = tableta (ž) za glavobol (m)

• Zu den Adjektiven:Alle Adjektive sind in der männlichen Form in den Vokabellisten zu finden. Die Bildung der weiblichen und sächlichen Form lernen Sie im Grammatikteil Ihres Sprachkurses.

• Zu den Wörtern mit mehreren BedeutungenDas kennen Sie vielleicht aus dem Deutschen: Ein Wort kann manchmal mehrere unterschiedliche Bedeutungen haben. Diese Wörter haben wir aus allen Vokabellisten gesammelt und an dieser Stelle für Sie in einer Tabelle mit Erklärungen und Beispielen zusammengestellt. Wir stellen Ihnen diese Tabelle separat vor um Ihnen die Doppeldeutigkeiten übersichtlich zu präsentieren und Ihnen das Lernen zu erleichtern.

Übersichtstabelle:Vokabeln mit mehreren Bedeutungen

deutsch slowenisch Erklärungen/ Beispiele

der Bürger državljan (m) oder:meščan (m)oder:prebivalec (m)

der Staatsbürger = državljan

der Bürger einer Stadt = meščan

der Bewohner = prebivalec

das Eis sladoled (m), oder:led (m)

die Eiscreme, das Speiseeis = sladoled

das Eis = led

die Frau gospa (ž)oder:ženska (ž) meine Frau = moja žena (ž)

das Gericht jed (ž)oder:sodišče (s)

das Hauptgericht = glavna jed

vor Gericht = pred sodiščem

das Glas kozarec (m)oder:steklo (s)

ein Glas Wein = kozarec vina

Glas – im Sinne des Materials Glas = steklo

der Kohl zelje (s)oder:ohrovt (m)

das Kraut = zelje

der Rosenkohl = ohrovt

kosten poskusiti (poskusi)oder:stati (stane)

probieren = poskusiti

10 Euro kosten = stati 10 Euro

das Land kopno (s)oder:podeželje (s)oder:zemlja (ž)oder:država (ž)

das Festland = kopno

das ländliche Gebiet = podeželje

das kultivierte Land, die Erde = zemlja

der Staat = država

das Licht luč (ž)oder:svetloba (ž)

das Licht anschalten = prižgati luč

das Sonnenlicht = sončna svetloba

merken opaziti (opazi)oder:zapomniti si (zapomni si)

etwas bemerken = nekaj opaziti

sich merken = zapomniti si

nach v oder:pooder:za

nach Berlin = v Berlin

nach fünf = po peti

nach mir = za mano

Übersichtstabelle:Vokabeln mit mehreren Bedeutungen

die Nachricht

sporočilo (s)oder:novica (ž)

die Nachricht auf dem Anrufbeantworter = sporočilo na tajnicidie Neuigkeit = novica

nächster naslednji oder:najbližji

nächster Bus = naslednji avtobus

nächste Bar = najbližji bar

natürlich sevedaoder:naraven

natürlich komme ich = seveda

natürliches Wasser = naravna voda

reichen segati (sega)oder:zadoščati (zadošča)

reichen bis = segati

ausreichen = zadoščati

scharf osteroder:pikanten

scharfes Messer = oster nož

pikant = pikanten golaž

der Schein bankovec (m)oder:potrdilo (s)

der Geldschein = bankovec

die Bescheinigung = potrdilo

scheinen zdeti se (zdi se)oder:sijati (sije)

sie scheint müde = zdi se

da je utrujena; die Sonne scheint = sonce sije

der Schläger

lopar (m)oder:pretepač (m)

der Tennisschläger = lopar

der gewalttätige Mensch = (pretepač

schmecken poskusiti probieren = poskusies schmeckt gut = dobro je

sicher siguren oder: varen oder: seveda

er kommt sicher = sigurno pride

hier ist er sicher = tukaj je varen

sicher, natürlich = seveda

uns nas (Akk.)oder:nam (Dat.)

er sieht uns = on nas vidi

er gibt uns = on nam da

von izoder:ododer:po

von Berlin = iz Berlina

von meiner Mutter = od moje mame

von Beruf = po poklicu

wahr resoder:pravi

ist das wahr? = je to res?

sein wahres Gesicht = njegov pravi obraz

Lernen Sie jetzt das slowenische Alphabet kennen und befassen Sie sich gleich mit einem weiteren wichtigen Kennzeichen des Slowenischen: der Aussprache.

Das Alphabet

Das Slowenische Alphabet umfasst 25 Buchstaben. Einige von diesen werden anders als im Deutschen geschrieben und ausgesprochen.

Ehe Sie sich intensiver mit der Aussprache und ihren Regeln befassen, sollten Sie sich das Alphabet näher anschauen. In Lektion 35 („Babysitting“) wird Ihnen das ABC vorgesprochen.

Buchstabe wird ausgesprochen, wie...[Lautschrift]

Aussprache im Deutschen ähnlich wie bei...

A, a langes oder kurzes a [a á à] Beispiele zur Aussprache der Vokale; siehe:

lang und kurz gesprochene Vokale

B, b b [b] beten, Bett

C, c z [c] zeigen, Zange

Č, č tsch [č] Tschüß!

D, d d [d] dehnen, Drache

E, e langes oder kurzes e [e é ê è] Beispiele zur Aussprache der Vokale; siehe:


F, f f [f] fangen, Fisch

G, g g [g] gewinnen, Gewicht

H, h hörbares ch [h] schwach; Bruch

I, i langes oder kurzes i [i í ì] Beispiele zur Aussprache der Vokale; siehe:


J, j j [j] oder i [i] jedoch, Junge

K, k k [k] können, Kern

L, l l [l] oder w,u liegen, Loch

M, m m [m] meinen, Macht

N, n n [n] nett, Nichte

O, o langes oder kurzes o [o ó ô ò] Beispiele zur Aussprache der Vokale; siehe:


P, p p [p] putzen, Peter

R, r r [rə] reisen, Rache

S, s stimmhaftes s [s] fassen, Schlüssel

Buchstabe wird ausgesprochen, wie...[Lautschrift]

Aussprache im Deutschen ähnlich wie bei...

Š, š sch [š] schweigen, Schönheit

T, t t [t] tanzen, Tisch

U, u langes oder kurzes u [u ú ù] Beispiele zur Aussprache der Vokale; siehe:

Aussprache der Vokale

V, v w [w] oder u [u] wissen, Wagen

Z, z zischendes s [z] sollen, Sache

´, ž (d)sch [ž] jonglieren, Journalist

Die Buchstaben Q, W, X und Y - die Sie aus dem Deutschen kennen - kommen ursprünglich nicht im slowenischen Alphabet vor. In Fremdwörtern aber werden sie Ihnen begegnen. Bei der Aussprache solcher Wörter verfährt man wie im Deutschen auch: Man versucht Sie in der jeweiligen Landessprache bzw. in der korrekten Aussprache als Fremdwort wiederzugeben. (Beispiel: Das Wort „Meeting“ sprechen Sie englisch aus.)

Allgemeines zur Aussprache des geschriebenen Slowenisch

Die Aussprache des geschriebenen Slowenisch stellt für den Anfänger beim Lernen wahrscheinlich nicht die größte Hürde dar. Insbesondere wenn Sie mit diesem Multimedia-Sprachkurs Slowenisch lernen, können Sie jede Vokabel und jeden Satz der einzelnen Text-Lektionen immer und immer wieder anhören.

Gerade am Anfang der Arbeit mit dieser CD möchten wir Ihnen ans Herz legen immer wieder ganz genau hinzuhören und ganz bewußt zu versuchen die Aussprache nachzuvollziehen. So werden Sie schnell ein Gefühl für die Sprache bekommen.

Für das Slowenische gilt - mit einigen Ausnahmen natürlich -, dass es ähnlich gesprochen wie geschrieben wird. Aufpassen bzw. gut zuhören sollte man bei der Aussprache der Vokale. Sie werden lang oder kurz ausgesprochen. Auch bei den Konsonanten gibt es manche Ausnahmen. Diese aber lernen Sie beim Hören und Nachsprechen ganz bestimmt mit.

Im Folgenden lernen Sie einige nützliche Aussprachehilfen.

Aussprachehilfen für den Start

Wörter im Slowenischen haben oft eine ganz bestimmte Betonung, die auf einer bestimmten Silbe des Wortes liegt.

Achtung! Die Betonung der Wörter im Slowenischen folgt keiner Regel. Im Prinzip kann jede Silbe eines Wortes betont sein.

Da sich bei manchen Wörtern je nach Betonung auch der Sinn des Wortes ändert, sollte man beim Lernen Wert darauf legen, die Worte richtig auszusprechen und zu betonen.

BEISPIELE:

gori [gorí] es brennt

gori [gôri] oben

Bei oben genanntem Beispiel sehen Sie, dass es sich um ein Wort handelt, das – je nachdem ob man die erste oder die letzte Silbe betont – zwei ganz unterschiedliche Bedeutungen annehmen kann.

Um Ihnen den Einstieg beim Lernen zu erleichtern, haben wir in den ersten Kapiteln dieser Kurzgrammatik eine Notation des Slowenischen eingeführt, die Ihnen zeigen wird, auf welcher Silbe die Betonung des Wortes liegt. Diese Schreibweise folgt der Schreibung, die Sie in Wörterbüchern des Slowenischen finden können. So gewöhnen Sie sich an diese Art der Schreibung.

In den weiteren Kapiteln aber haben wir bewußt darauf verzichtet, diese Wörterbuch-Schreibung weiterzuführen, da Sie auf diese Art Geschriebenes im alltäglichen Umgang mit der Sprache nie finden werden. Wir wollen Ihnen Gelegenheit geben, tatsächlich geschriebenes Slowenisch auch im Grammatikteil Ihres Kurses zu finden. Achten Sie aus diesem Grund vor allem bei den Lektionstexten und den Vokabeln auf die Aussprache der Wörter.

Darüberhinaus wollen wir Sie auffordern und anregen, mit Ihrer neuen Sprache – auch neben dem Lernen mit Ihrem Sprachkurs - in Kontakt zu kommen. Tipps hierzu finden Sie in der Rubrik „Wie Sie schnell und richtig Sprachen lernen können“.

Im nächsten Kapitel zeigen wir Ihnen die korrekte Aussprache der Vokale.

Lang und kurz gesprochene Vokale

Vokale im Slowenischen werden entweder lang oder kurz ausgesprochen. Die Länge oder Kürze der Aussprache erkennt man an dem Akzentzeichen, das über dem entsprechenden Vokal steht.

Die „Akzentzeichen“ nennt man diakritische Zeichen. Das Slowenische kennt drei dieser diakritischen Zeichen: ´, ^ und `.

Hier sind die Ausspracheregeln, die diese drei diakritischen Zeichen nach sich ziehen: • Vokale, die mit keinem Akzentzeichen versehen sind, werden unbetont

ausgesprochen.

• Vokale, die mit diesem Zeichen ´ versehen werden, werden lang ausgesprochen. Lange Vokale werden immer betont.

• Vokale, die mit diesem Zeichen ^ versehen sind, werden lang ausgesprochen. Sie werden immer betont. Dieses Zeichen kommt nur bei den Buchstaben „e“ und „o“ vor. Hierbei singalisiert es, dass diese Buchstaben lange und offen ausgesprochen werden.

• Vokale, die mit diesem Zeichen ` versehen sind, werden kurz ausgesprochen. Kurze Vokale können entweder betont oder unbetont sein.

Hören Sie beim Durcharbeiten der Texte und Vokabeln genau hin und versuchen Sie, die Aussprache der Muttersprachler nachzuahmen.

Hier haben wir versucht Beispiele für Sie zusammenzustellen, die Ihnen die Unterschiede bei der Aussprache der Vokale deutlich machen sollen. Falls Ihnen die richtige Aussprache so noch nicht ganz klar wird, hören Sie sich die ersten vier Lektionen des Sprachkurses nochmals in Ruhe an. Achten Sie dabei besonders auf die Aussprache der Vokale.

BEISPIELE

Slowenisch Lautschrift Deutsch

langes á mama [máma] die Mutter

kurzes à brat [bràt] der Bruder

langes é mesto [mésto] die Stadt

kurzes è zet [zèt] der Schwiegersohn

langes í lipa [lípa] die Linde

kurzes ì sin [sìn] der Sohn

langes ó morje [mórje] das Meer

kurzes ò top [tòp] die Kanone

langes ú juha [júha] die Suppe

kurzes ù luč [lùč] das Licht

Achtung! Bitte versuchen Sie, sich die Aussprache der Texte und Vokabeln so gut wie möglich einzuprägen um Missverständnisse zu vermeiden. Unterschiede zwischen der Länge eines Vokals, seiner Betonung und der offenen oder geschlossenen Aussprache von „e“ und „o“ können zu massiven Unterschieden in der Bedeutung des Wortes führen!

Im nachfolgenden Kapitel lernen Sie alles über die Substantive des Slowenischen.

Teil 2: Die SubstantiveSubstantive im Slowenischen

Substantive (auch „Nomen“ oder „Hauptwörter“ genannt) im Slowenischen unterscheiden sich in:

• Genus (Geschlecht): Sie sind entweder maskulin (männlich), feminin (weiblich) oder sächliche Substantivel (sächlich)

• Numerus (Zahl): Sie stehen entweder im Singular (der Einzahl), im Dual (der sogenannten „Zweizahl“) oder im Plural (der Mehrzahl)

• Belebtheit : Substantive im Slowenischen sind entweder belebt oder unbelebt • Kasus (Fall): Das Slowenische unterscheidet folgende sechs Fälle: Nominativ (1.

Fall), Genitiv (2. Fall), Dativ (3. Fall), Akkusativ (4. Fall), Lokativ (5. Fall) und Instrumental(is) (6. Fall)

Detaillierte Informationen und nützliches Wissen werden Ihnen zu allen vier grammatikalischen Phänomenen die folgenden Kapitel vermitteln.

Das Geschlecht der Substantive

Wie im Deutschen auch hat jedes Substantiv ein bestimmtes Geschlecht. Oft stimmt das Geschlecht eines Substantivs mit dem „natürlichen“ Geschlecht des bezeichneten Lebewesens überein.

BEISPIELE:

moški der Mann

ženska die Frau

mačka die Katze

maček der Kater

Woran erkennen Sie das Geschlecht eines Substantives? Hier haben wir einige Faustregeln für Sie zusammengestellt:

Maskulin sind Substantive... – die auf einen Konsonanten enden– die (in Ausnahmefällen) auf -a enden. Solche männlichen Substantive werden

grammatikalisch als weiblich angesehen. Näheres zu diesem Phänomen erfahren Sie im Kapitel, das die Deklination dieser Substantive behandelt.

BEISPIELE:

oče der Vater

dan der Tag

BEISPIELE:

kolega der Kollege

dežurni der Diensthabende

most die Brücke

motor der Motor

pulover der Pullover

šotor das Zelt

Feminin sind Substantive... - die auf einen Konsonanten enden (und in der Folge im Genitiv auf -i oder -í enden)- die auf -a enden- die auf -tev oder -ev enden

BEISPIELE:

lipa die Linde

mati die Mutter

perut der Flügel

obutev das Schuhwerk, die Schuhe

Sächlich sind Substantive... - die auf -é oder -ó enden - die auf -e oder -o enden

BEISPIELE:

mesto die Stadt

sonce die Sonne

vrata die Tür

polje das Feld

Das nächste Kapitel beschäftigt sich mit der Zahl der Substantive.

Die Zahl der Substantive

Substantive im Slowenischen kommen im Singular (der Einzahl) oder im Plural (der Mehrzahl) vor. Diese Numeri kennen Sie ja aus dem Deutschen. Ein Beispiel wäre: Der Mann (Singular) – die Männer (Plural).

Des Weiteren gibt es im Slowenischen eine Besonderheit: den Dual.

Der Dual ist die sogenannte „Zweizahl“ und bezeichnet immer zwei Lebewesen oder zwei Gegenstände.

Früher war der Dual in den meisten slawischen Sprachen gebräuchlich. Heute kommt er neben dem Slowenischen nur noch im Serbischen vor.

Die folgenden Beispiele sollen Ihnen dies veranschaulichen:

BEISPIELE:

Singular: sestra die Schwester

Singular: kolo das Fahrrad

Dual: sestri zwei Schwestern

Dual: kolesi zwei Fahrräder

Plural: sestre die Schwestern

Plural: kolesa die Fahrräder

Achtung! Einige Substantive sind in ihrem Gebrauch eingeschränkt. Wie im Deutschen auch gibt es einige Substantive, die entweder nur im Singular oder im Plural vorkommen.

Beispiele für deutsche Substantive, die nur in der Einzahl existieren, sind: die Milch, der Hunger, der Durst oder der Regen. Substantive, die nur im Plural erscheinen, sind: die Eltern, die Geschwister, die Leute, die Masern oder die Röteln.

Beispiele im Slowenischen sind:

BEISPIELE:

nur im Singular stehen:

mleko die Milch

lakota der Hunger

žeja der Durst

dež der Regen

sladkor der Zucker

nur im Plural stehen:

starši die Eltern

ljudje die Leute

ošpice die Masern

hlače die Hose

vrata die Tür

Bitte beachten Sie: Im Vokabelteil wurden die Mehrzahlwörter mit „(mn.)“ gekennzeichnet. Lernen Sie nun alles über die Fälle der Substantive im Slowenischen.

Die sechs Fälle des Slowenischen

Das Slowenische kennt – wie Sie bereits wissen – sechs Fälle.Hier stellen wir Ihnen nochmals alle sechs Fälle mit kurzen Beschreibungen ihrer Funktionen im Satz vor. Außerdem lesen Sie zu jedem Fall drei Beispiele, um gleich die Anwendung im Deutschen und der Fremdsprache zu verstehen.

• NominativDer Nominativ (slowenisch: Imenovalnik) antwortet auf die Frage: Wer?/Was?

BEISPIELE:

Adriana kupuje kruh. Adriana kauft das Brot.

Moški stoji pred hišo. Der Mann steht vor dem Haus.

Pes stoji pred hišo. Der Hund steht vor dem Haus.

• GenitivDer Genitiv (slowenisch: Rodilnik) im Slowenischen erfüllt eine breitere Funktion als im Deutschen. Einerseits wird der Genitiv - wie im Deutschen auch - eingesetzt, um Besitzverhältnisse zu kennzeichnen (vgl. die Frage Wessen?).

Des Weiteren aber wird im Slowenischen das Objekt eines jeden verneinten Satzes in den Genitiv gesetzt.

Der Genitiv steht oft auch zwingend bei bestimmten Präpositionen (Diese werden Sie später kennenlernen. Das Kapitel zu diesem Thema heißt „Welche Präpostion verlangt nach welchem Fall?“).

BEISPIELE:

Adriane ni doma. Adriana ist nicht zu Hause.

Sonca nisem videl. Ich habe die Sonne nicht gesehen.

• DativDer Dativ (slowenisch: Dajalnik) antwortet auf die Frage: Wem?/Was?

BEISPIELE:

Blaž piše pismo Franki. Blaz schreibt Franka einen Brief.

Lovro pomaga mami pri delu. Lovro hilft der Mutter bei der Arbeit.

• AkkusativDer Akkusativ (slowenisch: Tožilnik) antwortet auf die Frage: Wen?/Was?

BEISPIELE:

Podjetje kupuje hišo. Die Firma baut ein Haus.

Vidim Nežo, ki gre čez cesto. Ich sehe Neza über die Straße kommen.

• LokativDer Lokativ (slowenisch: Mestnik) bestimmt einen Ort und antwortet auf die Frage: Wo?/ Wohin?Vor diesem Fall stehen die Präpositionen „pri“, „o“ oder „v“.

BEISPIELE:

Sva v bifeju. Wir sind im Café.

Krožniki so v omari. Die Teller sind im Schrank.

• InstrumentalDer Instrumental (slowenisch: Orodnik) bestimmt ein Mittel und antwortet auf die Frage: Womit?/ Wodurch?/ Mit wem?/ Was?

BEISPIELE:

Domen pride z avtom. Domen kommt mit dem Auto.

Kruh režem z nožem. Ich schneide das Brot mit dem Messer.

In den nachfolgenden Kapiteln lernen Sie alles über die männlichen und weiblichen Substantive des Slowenischen und deren Verwendung.

Die Belebtheit der männlichen Substantive

Das Slowenische unterscheidet bei männlichen belebte und unbelebte Substantive. Menschen und Tiere bilden die Gruppe der belebten männlichen Substantive. Alle übrigen Substantive bilden die Gruppe der unbelebten Substantive. Mit diesem Wissen im Hinterkopf und zwei Faustregeln können Sie sich das Erlernen der Deklination der männlichen Substantive erleichtern.

Die beiden Faustregeln sind:

– Bei belebten männlichen Substantiven sind der Genitiv und der Akkusativ im Singular identisch.

– Bei unbelebten männlichen Substantiven sind der Nominativ und der Akkusativ im Singular identisch.

Achtung! Es gibt aber auch Ausnahmen zu oben genanntem Einteilungsschema: Zum Beispiel manche Krankheiten (aber nicht alle!), die Automarken (wie z. B. Porsche, Audi, BMW,...) und die bekannten Sportvereine (z.B. Fussballclubs wie der 1. FC Bayern

München) werden zu den belebten männlichen Substantiven gerechnet, auch wenn sie keine Personen im eigentlichen Sinne darstellen. Sie gelten als „in grammatischer Hinsicht belebt“. Am einfachsten ist es, wenn Sie solche Ausnahmen immer gleich mit dem Wort mitlernen.

Im Folgenden geht es um die männlichen Substantive, die auf einem Konsonanten enden.

Die Deklination männlicher Substantive, die auf einen Konsonanten enden

Die Mehrheit der männlichen Substantive endet auf einen Konsonanten. Aus diesem Grund sollten Sie sich die Deklination dieser Gruppe besonders gut einprägen.

Innerhalb dieser Gruppe müssen Sie noch eine Unterscheidung treffen: Einerseits werden die Substantive auf die gleiche Weise dekliniert, die einen festen oder auch sich verändernden Akzent im Wortstamm haben. Andererseits werden Substantive, die einen festen oder sich verändernden Akzent auf ihrer Endung tragen, gleich dekliniert. Eine Tabelle soll Ihnen einen Überblick verschaffen:

• Das Deklinationsschema

Deklination männlicher Substantive, die auf einen Konsonanten enden

- Das Schema -

Fall Singular Dual Plural

Akzent im Wortstamm (WS)

Akzent auf der Endung

Akzent im Wortstamm

(WS)



Akzent auf der

Endung

Nom. nur WS nur WS WS + -a WS + -à WS + -i WS + -ì

Gen. WS + -a WS + - à WS + -ov WS + -òv WS + -ov WS + -òv

Dat. WS + -u WS + - ù WS + -oma WS + -omà WS + -om WS + -òm

Akk. nur WS WS + - à WS + -a WS + -à WS + -e WS + -è

Lok. pri WS + -u

pri WS + -ù

pri WS + -ih

pri WS + -i(é)h

pri WS + -ih

pri WS + -i(é)h

Instr. z/s WS + -om

z/s WS + -om

z/s WS + -oma

z/s WS + -omà

z/s WS + -i

z/s WS + -ì

• Anwendung des Schemas auf die beiden Worte:- korak (der Schritt)- pes (der Hund)

Deklination männlicher Substantive, die auf einen Konsonanten enden

- Die Anwendung -






Akzent im Wortstamm

(WS)

Akzent auf der

Endung

Nom. korak pes koraka psa koraki psi

Gen. koraka psa korakov psov korakov psov

Dat. koraku psu korakoma psoma korakom psom

Akk. korak psa koraka psa korake pse

Lok. pri koraku

pri psu pri korakih

pri psih pri korakih pri psih

Instr. s korakom

s psom s korakoma

s psoma s koraki s psi

BEISPIELE:

Sosedov pes je lačen. Der Nachbarshund ist hungrig.

Tvojih korakov nisem slišal. Ich habe deine Schritte nicht gehört.

Psoma je dal klobaso. Er gab den zwei Hunden eine Wurst.

Pse je zbudil ropot. Der Lärm hat die Hunde aufgeweckt.

Maček spi pri psu. Der Kater schläft bei dem Hund.

Z majhnimi koraki se daleč pride. Mit kleinen Schritten kommt man weit.

Lernen Sie im nächsten Kapitel alles über die männlichen Substantive, die auf einem '-a' enden.

Die Deklination männlicher Substantive auf `-a`

Wie Sie bereits wissen, gibt es neben weiblichen Substantiven, die auf -a enden, auch männliche Substantive dieser Art. Man dekliniert sie nach dem selbem Schema, das auch bei den weiblichen Substantiven dieser Art zur Anwendung kommt.

Wenn aber einem solchen – als grammatikalisch weiblich geltenden – männlichen Substantiv zum Beispiel ein Adjektiv beigeordnet ist, dann MUSS dieses Adjektiv in seiner korrekten männlichen Form stehen.

Deklination männlicher Substantive auf -a

- Das Schema -


Nominativ (Imenovalnik)

Wortstamm + -a

Wortstamm + -a

Wortstamm + -i

Genitiv (Rodilnik)

Wortstamm+-a

nur Wortstamm + -ov

nur Wortstamm + -ov

Dativ (Dajalnik)

Wortstamm + -u

Wortstamm + -oma

Wortstamm + -om

Akkusativ (Tožilnik)

Wortstamm + -a

Wortstamm + -a

Wortstamm + -e

Lokativ (Mestnik)

pri Wortstamm + -u

pri Wortstamm + -ich

pri Wortstamm + -ih

Instrumental (Orodnik)

z/s Wortstamm + -om

z/s Wortstamm + -oma

z/s Wortstamm + -i

Hier zeigen wir Ihnen das Beispiel „kolega“ - dt.: der Kollege:

Deklination männlicher Substantive auf -a

- Die Anwendung -



koléga koléga kolégi

Genitiv (Rodilnik)

koléga kolégov kolégov

Dativ (Dajalnik) kolégu kolégoma kolégom


koléga koléga kolége

Lokativ (Mestnik)

pri kolégu pri kolégih pri kolégih


s kolégom s kolégoma s kolégi

Lesen Sie hier konkrete Beispielsätze, um sich das Gelernte zu verdeutlichen:

BEISPIELE:

Kolega je prišel prepozno. Der Kollege ist zu spät gekommen.

Obleki obeh kolegov sta lepi. Die Anzüge der beiden Kollegen sind schön.

Kolegu pišem pismo. Ich schreibe dem Kollegen einen Brief.

Pokličem kolege. Ich rufe die Kollegen an.

BEISPIELE:

Sem pri svojem kolegu. Ich bin bei meinem Kollegen.

Na kosilu je z obema kolegoma. Er ißt mit den beiden Kollegen zu Mittag.

Abschließend zu den männlichen Substantiven lernen Sie im nächsten Kapitel zusätzlich noch die wichtigsten Ausnahmen.

Wichtige Ausnahmen bei der Deklination männlicher Substantive

Jede Regel hat Ihre Ausnahme. Die Deklinationsregel der männlichen Substantive des Slowenischen hat gleich mehrere Ausnahmen. Vier davon (die wichtigsten) sollen Sie hier kennenlernen.

Ausnahmen: otrok (das Kind)



otròk otrôka otrôci

Genitiv (Rodilnik)

otrôka otrók otrók

Dativ (Dajalnik)

otrôku otrôkoma otrôkom


otrôka otrôka otrôke

Lokativ (Mestnik)

pri otrôku pri otrócih pri otrócih


z otrôkom z otrôkoma z otróki

Ausnahmen: mož (der Mann)



móž možá možjé

Genitiv (Rodilnik)

možá móž móž

Dativ (Dajalnik)

móžu možéma možém


možá možá možé

Lokativ (Mestnik)

pri móžu pri možéh pri možéh

Ausnahmen: mož (der Mann)Instrumental (Orodnik)

z móžem z možéma z možmí

Ausnahmen: dan (der Tag)



dán dnéva dnévi

Genitiv (Rodilnik)

dnéva dní dní

Dativ (Dajalnik) dnévu dnévoma dnévom


dán dnéva dnéve

Lokativ (Mestnik)

pri dnévu pri dnéh pri dnéh


z dnévom z dnévoma z dnémi

Ausnahmen: oče (der Vater)



ôče očéta očétje

Genitiv (Rodilnik)

očéta očétov očétov

Dativ (Dajalnik) očétu očétoma očétom


očéta očéta očéte

Lokativ (Mestnik)

pri očétu pri očétih pri očétih


z očétom z očétoma z očéti

Nachdem Sie nun alles Wissenswerte zu den männlichen Substantiven erfahren haben, geht es im Folgenden um die weiblichen Substantive im Slowenischen sowie deren Verwendung.

Die Deklination weiblicher Substantive auf `-a`

Im Slowenischen unterscheiden sich die Deklinationen der weiblichen Substantive innerhalb dieser Gruppe.

Die jeweils anzuwendende Deklination hängt von der Endung des jeweiligen Substantives ab.

• Die weiblichen Substantive auf -a

Die weiblichen Substantive, die auf -a enden, werden zum Beispiel anders dekliniert, als alle übrigen weiblichen Substantive.

Lernen Sie zuerst die Deklination der Substantive auf -a und dann die Deklination der übrigen Substantive. Wir werden Ihnen zuerst ein Schema der Flexion aufzeigen um dieses dann an mehreren Beispielen konkret anwenden.

Übrigends werden auch alle weiblichen Fremd- und Lehnwörter, die auf -a enden nach dem folgenden Schema dekliniert.

Deklination weiblicher Substantive auf -a

- Schema -



Wortstamm+ -a

Wortstamm+ -i

Wortstamm+ -e

Genitiv (Rodilnik)

Wortstamm+ -e

nur Wortstamm keine Endung

nur Wortstamm keine Endung

Dativ (Dajalnik)

Wortstamm+ -i

Wortstamm+ -ama

Wortstamm+ -am


Wortstamm+ -o

Wortstamm+ -i

Wortstamm+ -e

Lokativ (Mestnik)

pri Wortstamm + -i

pri Wortstamm + -ah

pri Wortstamm + -ah


z/s Wortstamm + -o

z/s Wortstamm + -ama

z/s Wortstamm + -ami

• (Hinweis zur Aussprache: Bitte beachten Sie, dass Sie im Genitiv Dual und Plural nur den Wortstamm sprechen. Bei Substantiven, die im Nominativ auf -la enden, hören diese Formen nur mit einem -l auf.)

Schauen Sie sich jetzt die konkrete Anwendung dieses Schemas am Beispiel von violina – die Geige an:

Deklination weiblicher Substantive auf -a

- Anwendung -



violína violíni violíne

Genitiv (Rodilnik)

violíne violín violín

Deklination weiblicher Substantive auf -aDativ

(Dajalnik) violíni violínama violínam


violíno violíni violíne

Lokativ (Mestnik)

pri violíni pri violínah pri violínah


z violíno z violínama z violínami

• Die weiblichen Substantive auf -à

Achtung! Bei den weiblichen Substantiven auf -à unterscheiden sich die Endungen der Deklination in den Akzenten. In einigen Fällen ändert sich sogar die Endung vollkommen. Auch damit sollen Sie sich zuerst anhand des Schemas und dann mit einem konkreten Beispiel vertraut machen.

Deklination weiblicher Substantive auf -à

- Schema -



Wortstamm+ -a

Wortstamm+ -i

Wortstamm+ -e

Genitiv (Rodilnik)

Wortstamm + -e

Wortstamm + -á

Wortstamm+ -á

Dativ (Dajalnik) Wortstamm + -i

Wortstamm + -àma

Wortstamm + -àm


Wortstamm + -o

Wortstamm + -i

Wortstamm + -e

Lokativ (Mestnik)

pri Wortstamm + -i

pri Wortstamm + -áh

pri Wortstamm + -áh


z/s Wortstamm + -o

z/s Wortstamm + -áma

z/s Wortstamm + -ámi

• Und hier sehen Sie wieder die konkrete Anwendung dieses Schemas am Beispiel: das Wasser - voda:

Deklination weiblicher Substantive auf -à

- Anwendung -



vôda vôdi vôde

Deklination weiblicher Substantive auf -àGenitiv

(Rodilnik) vôde vodá vodá

Dativ (Dajalnik)

vôdi vodáma vodám


vôdo vôdi vôde

Lokativ (Mestnik)

pri vôdi pri vodáh pri vodáh


z vôdo z vodáma z vodámi

• BeispieleHier haben wir einige Satzbeispiele für Sie zusammengestellt:

BEISPIELE:

Nom.: Violina se čudovito sliši. Die Geige klingt wunderschön.

Gen.: Posnetek violine dobro zveni. Die Aufnahme der Geige klingt gut.

Dat.: Violini je počila struna. Der Geige ist eine Saite gerissen.

Akk.: Uglašujem violino. Ich stimme die Geige.

Lok.: Na violini sedi metulj. Auf der Geige sitzt ein Schmetterling.

Instr.: Z violino lahko glasno igram. Mit der Geige kann ich laut spielen.

Nom.: Voda je pitna. Das Wasser ist trinkbar.

Gen.: Izvira vode niso našli. Sie haben die Quelle des Wassers nicht gefunden.

Dat.: Vodi so dodane primesi. Dem Wasser werden die Zusatzstoffe beigegeben.

Akk.: Vodo je kupil v plastenki. Er hat das Wasser in der Plastikflasche gekauft.

Lok.: Pri vodi se igrajo otroci. Am Wasser spielen die Kinder.

Instr.: S hladno vodo se najbolje odžejam.

Mit kühlem Wasser wird Durst am besten gelöscht.

Lernen Sie im nächsten Kapitel alles über weibliche Substantive, die auf einem Konsonanten enden.

Die Deklination weiblicher Substantive, die auf einen Konsonanten enden

Lernen Sie jetzt die Deklination der weiblichen Substantive, die auf einen Konsonanten enden. Bei dieser Deklination müssen Sie unterscheiden zwischen Substantiven mit und ohne Schwa-Laut im Wortstamm.

– Hinweise zum „Schwa-Laut“: Der „Schwa-Laut“ ist keine Besonderheit des Slowenischen. Aus dem Deutschen zum Beispiel kennnen Sie diesen Laut aus dem Wort „ohne“. Auch im englischen „the“ ist er zu finden. - Hinweis zur Aussprache: Der Schwa-Laut kann nicht betont werden.

• Das SchemaWie bisher werden wir Ihnen erst das Schema und dann seine konkrete Umsetzung vorstellen.


- Schema -


mit Schwa-Laut

ohne Schwa-Laut

mit Schwa-Laut

ohne Schwa-Laut

mit Schwa-Laut

OhneSchwa-Laut

Nom. nur Wortstamm (WS)

nur WS WS+ -i

WS+ -i

WS+ -i

WS+ -i

Gen. WS+ -i

WS+ -i

WS+ -i

WS+ -i

WS+ -i

WS+ -i

Dat. WS+ -i

WS+ -i

WS+ -ima

WS+ -ma

WS+ -im

WS+ -im

Akk. nur WS nur WS WS+ -i

WS+ -i

WS+ -i

WS+ -i

Lok. o / pri WS + -i

o / pri WS + -i

o / pri WS

+ -ih

o / pri WS + -ih

o / pri WS

+ -ih

o / pri WS + -ih

Instr. z/s WS + -ijo

z/s WS + -jo

z/s WS

+ -ima

z/s WS + -ma

z/s WS + -imi

z/s WS + -mi

• Die AnwendungUnd hier die Anwendung des Schemas: Wir zeigen Ihnen die Beispiele: misel - der Gedanke, perut – der Flügel.


- Anwendung -


mit Schwa-Laut

ohne Schwa-Laut

mit Schwa-Laut

ohne Schwa-Laut

mit Schwa-Laut

ohne Schwa-Laut

Nom. mísel perút mísli perúti mísli perúti

Gen. mísli perúti mísli perúti mísli perúti

Dat. mísli perúti míslima perútma míslim perútim

Akk. mísel perút mísli perúti mísli perúti

Lok. o/ pri mísli

o/ pri perúti

o/ pri míslih o/ pri perútih

o/ pri míslih

o/ pri perútih

Instr. z míslijo s perútjo z míslima s perútma z míslimi s perútmi

• BeispieleUnd hier finden Sie erneut ganze Beispielsätze.

BEISPIELE:

Misel nate me navdaja z veseljem. Der Gedanke an dich erfüllt mich mit Freude.

Kokoš ne uporablja peruti. Das Huhn benutzt keine Flügel.

Tej misli ni kaj dodati. Zu diesem Gedanken ist nichts mehr zu sagen.

Svoje misli je napisal na list. Er hat seine Gedanken niedergeschrieben.

Danes smo se učili o ptičjih perutih. Heute wurde über die Vogelflügel unterrichtet.

Z mislimi sem pri tebi. Mit meinen Gedanken bin ich bei dir.

Es gibt außerdem noch weibliche Substantive, die auf '-tev' oder '-ev' enden. Wie diese Substantive verwendet werden, lernen Sie im nächsten Kapitel.

Die Deklination weiblicher Substantive auf `-tevòder `-ev`

Wenn Sie sich jetzt an das einführende Kapitel zum Geschlecht der Substantive erinnern, fällt Ihnen sicherlich ein, dass es noch eine weitere Gruppe der weiblichen Substantive gibt: diejenigen, die auf -tev bzw. -ev enden. Diese dekliniert man folgendermaßen:

• Das Schema

Deklination weiblicher Substantive auf -tev/ -ev

- Schema -



nur Wortstamm Wortstamm+ -i

Wortstamm+ -e

Genitiv (Rodilnik)

Wortstamm+ -e

nur Wortstamm nur Wortstamm

Dativ (Dajalnik)

Wortstamm+ -i

Wortstamm+ -ama

Wortstamm+ -am


nur Wortstamm Wortstamm+ -i

Wortstamm+ -e

Lokativ (Mestnik)

o/ pri Wortstamm

+ -i

o/ pri Wortstamm + -ah

o/ pri Wortstamm + -ah


z/ s Wortstamm + -ijo

z/ s Wortstamm + -ama

z/ s Wortstamm + -ami

• Die AnwendungHier das Beispiel: britev – dt.: das Rasiermesser

Deklination weiblicher Substantive auf -tev/-ev

- Anwendung -



brítev brítvi brítve

Genitiv (Rodilnik)

brítve brítev brítev

Dativ (Dajalnik)

brítvi brítvama brítvam


brítev brítvi brítve

Lokativ (Mestnik)

o / pri brítvi o / pri brítvah o / pri brítvah


z brítvijo z brítvama z brítvami

• Beispiele

BEISPIELE:

Britev je ostra. Das Rasiermesser ist scharf.

BEISPIELE:

Britev ni bilo na zalogi. Von den Rassiermessern gab es keine mehr im Vorrat.

Britvam sem nabrusil rezila. Ich habe den Rasiermessern die Klingen geschliffen.

Britvi se močno svetita. Die zwei Rassiermesser glänzen stark.

Zobna krema stoji ob očetovi britvi. Die Zahncreme steht neben dem Rasiermesser vom Vater.

Z britvijo si je obril brado. Mit dem Rasiermesser hat er seinen Bart rasiert.

Eine weitere Besonderheit stellen weibliche Substantive dar, die einen Akzent tragen. Diese finden Sie im nachfolgenden Kapitel. Anschließend werden Ihnen alle weiteren Ausnahmen zu den weiblichen Substantiven erklärt.

Die Deklination weiblicher Substantive mit sich veränderndem Akzent

Es gibt auch feminine Substantive, bei denen sich beim Deklinieren der Vokal in der Endung verändert oder sich ein Akzent verschiebt. Leider gibt es keine Faustregel für das Auftreten dieses Phänomens. Falls Sie auf solche Wörter stoßen, lernen Sie deren Deklination am besten auswendig. Zu diesen Wörtern zählen unter anderem:

kóst – dt.: der Knochenstvár – dt.: das Ding

• Das Schema

Deklination weiblicher Substantive mit sich veränderndem Akzent

- Schema -



nur Wortstamm Wortstamm + -í

Wortstamm+ -í

Genitiv (Rodilnik)

Wortstamm+ -í

Wortstamm+ -í

Wortstamm+ -í

Dativ (Dajalnik)

Wortstamm+ -i

Wortstamm+ -éma

Wortstamm+ -ém


nur Wortstamm Wortstamm+ -í

Wortstamm+ -í


Lokativ (Mestnik)

o / pri Wortstamm

+ -i

o / pri Wortstamm+ -éh

o / pri Wortstamm+ -éh


z/s Wortstamm+ -jó

z/s Wortstamm+ -éma

z/s Wortstamm+ -mí

• Die AnwendungWir zeigen Ihnen hier das Beispiel kóst – dt.: der Knochen


- Anwendung -



kóst kostí kostí

Genitiv (Rodilnik)

kostí kostí kostí

Dativ (Dajalnik) kósti kostéma kostém


kóst kostí kostí

Lokativ (Mestnik)

o/ pri kósti o / pri kostéh o / pri kostéh


s kostjó s kostéma s kostmí

• BeispieleUnd auch hier sollen Ihnen einige Beispielsätze das Gelernte veranschaulichen:

BEISPIELE:

Zlomil si je dve kosti. Er hat sich zwei Knochen gebrochen.

Psu nisem dal jesti kosti. Ich habe dem Hund keine Knochen zum Essen gegeben.

Kostem za juho dodam zelenjavo. Den Knochen für die Suppe gebe ich dem Gemüse hinzu.

Pes je oglodal svojo kost. Der Hund hat seinen Knochen abgenagt.

O kosteh se raje nismo pogovarjali. Über die Knochen haben wir uns lieber nicht unterhalten.

Naš pes je s kostmi še najbolj zadovoljen.

Unser Hund ist mit den Knochen am zufriedensten.

Lernen Sie anschließend noch weitere Ausnahmen zu den weiblichen Substantiven im Slowenischen.

Drei wichtige Ausnahmen bei der Deklination weiblicher Substantive

Bei der Deklination der weiblichen Substantive gibt es drei wichtige Ausnahmen, die Sie hier kennenlernen sollen.

Dies sind: • máti – dt.: die Mutter • hčí – dt.: die Tochter • und die weibliche Form der Anrede „Frau..“: gospá

Die Deklination von máti (Mutter)



máti máteri mátere

Genitiv (Rodilnik) mátere máter máter

Dativ (Dajalnik) máteri máterama máteram

Akkusativ (Tožilnik) máti máteri mátere

Lokativ (Mestnik) o / pri máteri o / pri máterah o / pri máterah


z máterjo z máterama z máterami

Die Deklination von hčí (Tochter)



hčí hčéri hčére

Genitiv (Rodilnik) hčére hčerá hčerá

Dativ (Dajalnik) hčéri hčérama hčéram

Akkusativ (Tožilnik) hčí hčéri hčére

Lokativ (Mestnik) o / pri hčéri o / pri hčérah o / pri hčérah


s hčérjo s hčérama s hčérami

Die Deklination der weiblichen Anrede: gospá



gospá gospé gospé

Genitiv (Rodilnik) gospé gospá gospá

Dativ (Dajalnik) gospé gospéma gospém

Akkusativ (Tožilnik) gospó gospé gospé

Lokativ (Mestnik) o / pri gospé o / pri gospéh o / pri gospéh


z gospó z gospéma z gospémi

Und hier sollen Sie noch einige Beispielsätze mit einer konkreten Anwendung lesen:

BEISPIELE:

Mati pozdravi hčer. Die Mutter begrüßt die Tochter.

Hči rada pomaga materi. Die Tochter hilft der Mutter gerne.

Spoštovana gospa Müller,... Sehr geehrte Frau Müller,...

Dober dan, govorim z gospo Maier? Hallo, spreche ich mit Frau Maier?

Nun kommen wir zur letzten Gruppe von Substantiven im Slowenischen: dem sächlichen Substantiv.

Die Deklination sächlicher Substantive

• Das SchemaWie Sie bereits wissen, enden die meisten sächlichen Substantive auf -e/-é oder -o/ó. Lernen Sie zuerst die Deklination der sächlichen Substantive auf -o/ó kennen und dann die der Substantive auf -e/-é. Anschließend haben Sie Gelegenheit, anhand mehrerer konkreter Satzbeispiele Ihr bis dahin schematisches Wissen anschaulich zu machen.

•

Deklination sächlicher Substantive, die auf -o/-ó enden

- Schema -


-o -ó -o -ó -o -ó

Nominativ Wortstamm (WS) + -o

WS + - ó

WS + -i

WS + -i

WS + -a

WS + -a

Genitiv WS + -a

WS + -a

nur WS nur WS nur WS nur WS

Dativ WS + -u

WS + -u

WS + -oma

WS + -oma

WS + -om

WS + -om

Akkusativ WS + -o

WS + -ó

WS + -i

WS + -i

WS + -a

WS + -a

Lokativ pri WS + -u

pri WS + -u

pri WS + -ih

pri WS + -ih

pri WS + -ih

pri WS + -ih

Instrumental

z/s WS + -om

z/s WS + -om

z/s WS + -oma

z/s WS + -oma

z/s WS + -i

z/s WS + -i

• Die AnwendungBeispiele: mesto (die Stadt), telo (der Körper)

Deklination sächlicher Substantive, die auf -o/-ó enden

- Die Anwendung -


-o -ó -o -ó -o -ó

Nom. mésto teló mésti telési mésta telésa

Gen. mésta telésa mést telés mést telés

Dat. méstu telésu méstoma telésoma méstom telésom

Akk. mésto teló mésti telési mésta telésa

Lok. o / pri méstu

o / pri telésu

o / pri méstih

o / pri telésih

o / pri méstih

o / pri telésih

Instr. z méstom

s telésom z méstoma s telésoma

z mésti s telési

• Beispiele

BEISPIELE:

Mesti imata lepi legi. Die beiden Städte liegen schön. wörtlich: Die zwei Städte haben schöne Lagen.

BEISPIELE:

Geomtrijskih teles nisem poznal. Die geometrischen Körper habe ich nicht gekannt.

Mestu so spremenili podobo. Die Form der Stadt wurde geändert.

Dekle ima lepo telo. Das Mädchen hat einen schönen Körper.

Učili smo se o srednjeveških mestih. Es wird über mittelalterliche Städte unterrichtet.

Skoraj sva se dotikala s telesoma. Wir haben uns fast mit den Körpern berührt.

Lernen Sie hier, wie sich sächliche Substantive verhalten, die auf '-e' enden.

Die Deklination sächlicher Substantive, die auf `-eènden

Hier lernen Sie die Deklination der sächlicher Substantive, die auf -e/-è enden.

• Das Schema

Deklination sächlicher Substantive, die auf -e/-è enden

- Schema -


-e -è -e -è -e -è

Nominativ WS WS+ - è

WS+ i

WS+ -i

WS+ a

WS+ -a

Genitiv WS+ a

WS+ -a

nur WS nur WS nur WS nur WS

Dativ WS+ u

WS+ -u

WS+ ema

WS+ -oma

WS+ om

WS+ -om

Akkusativ WS WS+ -è

WS+ i

WS+ -i

WS+ a

WS+ -a

Lokativ o/pri WS + u

o/pri WS + -u

o/pri WS + ih

o/pri WS

+ -ih

o/pri WS + ih

o/pri WS

+ -ih

Instrumental s/z WS

+ em

WS + -om

s/z WS + ema

s/z WS + -oma

s/z WS + i

s/z WS + -i

• Die AnwendungBeispiel: Sonce – die Sonne

Deklination sächlicher Substantive, die auf -e enden

- Die Anwendung -


Nominativ sónce sónci sónca

Genitiv sónca sónc sónc

Dativ sóncu sóncema sóncem

Akkusativ sónce sónci sónca

Lokativ o/ pri sóncu o/ pri sóncih o/ pri sóncih

Instrumental s sóncem s sóncema s sónci

• Beispiele

BEISPIELE:

Zunaj sije sonce. Die Sonne scheint draußen.

V vesolju se nahaja nešteto sonc. Im Universum befinden sich zahllose Sonnen.

Raketa se je približevala Soncu. Die Rakete hat sich der Sonne genähert.

Ob jutrih navadno najprej pozdravim Sonce.

Morgens begrüße ich gewöhnlich als erste die Sonne.

O Soncu obstaja veliko legend. Über die Sonne erzählt man viele Geschichten.

To popoldne lahko računamo s soncem. Diesen Nachmittag könnte mit der Sonne gerechnet werden.

Lernen Sie abschließend noch weitere Ausnahmen der sächlichen Substantive.

Wichtige Ausnahmen bei der Deklination sächlicher Substantive

Manche sächlichen Substantive werden bei der Deklination im Wortstamm mit -en, -es oder -et erweitert. Hier haben wir für Sie eine Liste der wichtigsten dieser Ausnahmen zusammengestellt.

Ausnahmen: sächliche Substantive, deren Wortstamm bei der Deklination erweitert wird

deutsch Nominativ (Sg.) Genitiv (Sg.) Dativ (Sg.)

das Baby déte déteta détetu

Ausnahmen: sächliche Substantive, deren Wortstamm bei der Deklination erweitert wird

der Baum drevó drevésa drevésu

der Füller peró perésa perésu

der Himmel nebó nebésa nebésu

der Körper teló telésa telésu

das Mädchen deklè dekléta deklétu

der Name imé iména iménu

das Wetter vrême vreména vreménu

Wir haben an dieser Stelle ganz bewußt die Deklination nur bis zum Dativ ausgeführt. Eine gute Übung könnte es sein, auch die übrigen Fälle zu deklinieren.

Zwei weitere Ausnahmen der Deklination der sächlichen Substantive bilden zwei Worte, die nur im Plural vorkommen. Im Deutschen aber werden diese Worte sowohl mit dem Plural, als auch mit einem Singular übersetzt.

Ausnahmen der sächliche Substantiv-Deklination, die nur im Plural vorkommen

Fall drva – das Brennholz tla -der Boden/ die Böden

Nominativ (Imenovalnik) dŕva tlà

Genitiv (Rodilnik) dŕv tál

Dativ (Dajalnik) drvém tlòm

Akkusativ (Tožilnik) dŕva tlà

Lokativ (Mestnik) pri drvéh pri tléh

Instrumental (Orodnik) z drvmí s tlémi

BEISPIELE:

Tla so nova. Der Boden ist neu.

Prenavljam tla v hiši. Ich erneuere die Böden des Hauses.

Ti sediš na tleh. Du sitzt auf dem Boden.

Nun sollten Sie alles Wissenwerte zu den Substantiven im Slowenischen wissen. Der nächste Block unseres Grammatikteils beschäftigt sich nun mit den Adverbien und Adjektiven des Slowenischen.

Teil 3: Adjektive und Adverben

Das Adverb

Das Adverb im Slowenischen wird – wie im Deutschen auch – nicht flektiert. Adverbien haben die Funktion, andere Wortarten (Adjektive und Verben) näher zu bestimmen. Diese Näher-Bestimmung kann die einer Art und Weise (Modaladverbien), eines Grundes (Kausaladverbien), eines Ortes (Lokaladverbien) oder der Zeit (Temporaladverbien) sein.

Manchmal finden Sie den Partikel „le“, der ein Adverb begleitet. Dieser Partikel hat die Funktion, dem Adverb noch mehr Gewicht zu verleihen und eine Betonung herzustellen. Er kann vor einem Adverb stehen. In diesem Fall wird er mit einen Bindestrich vom eigentlichen Adverb abgetrennt. Hinter einem Adverb wird er direkt an das Wort angeschlossen.

BEISPIELE:

Hotel je blizu železniške postaje. Das Hotel liegt nah am Bahnhof. (Lokaladverb)

Pogosto grem v kino. Ich gehe oft ins Kino. (Temporaladverb)

Kovček je tako težak. Der Koffer ist so schwer. (Modaladverb)

Zaradi slabega vremena ima vlak zamudo.

Wegen des Unwetters hat der Zug Verspätung. (Kausaladverb)

Im nachfolgenden Kapitel lernen Sie alles über die Bildung der slowenischen Adverbien.

Die Bildung der Adverben

Adverben können aus Adjektiven, Pronomen, Substantiven und Verben abgeleitet werden. Für die Ableitung von Adverben aus Adjektiven kann man eine Faustregel formulieren, die lautet:

Adverben, die von Adjektiven abgeleitet werden, werden mit dem Nominativ Singular des Adjektivs gebildet. Dieser lautet in der Regel auf -e oder -o aus.

BEISPIELE zur Bildung von Adverbien aus Adjektiven:

glasen (Adjektiv) glas die laute (Adjektiv) Stimme

glas je glasen (Adverb) Die Stimme ist laut. (Adverb)

Zanj je značilno hitro (Adjektiv) govorjenje.

Schnelles (Adjektiv) Reden ist typisch für ihn.

BEISPIELE zur Bildung von Adverbien aus Adjektiven:

samo na kratko (Adverb) sem se z njo pogovarjal

Erst kürzlich (Adverb) habe ich mit ihr gesprochen.

Im nächsten Kapitel lernen Sie alles über die slowenischen Adjektive.

Das Adjektiv - Bildung und Gebrauch

Das Adjektiv stellt wie im Deutschen auch eine eigene Wortklasse dar. Aufgabe eines Adjektivs ist es, ein Objekt näher zu beschreiben und ihm Eigenschaften oder Merkmale zuzuteilen.

Adjektive im Slowenischen werden in Bezug auf den Fall (Kasus), die Zahl (Numerus) und das Geschlecht (Genus) an das Objekt, auf das sie sich beziehen, angepasst. Wie bereits schon des Öfteren erwähnt kann man sich die Bildung der Adjektive mit der sogenannten „KNG-Regel“ (Kasus-Numerus-Genus-Regel) merken.

Wir formulieren also als Faustregel zur Bildung der Adjektive:

Alle Adjektive werden nach der KNG-Regel an das Bezugsobjekt angeglichen.

Schauen Sie sich – wie üblich - zuerst das Schema der Deklination an. Im Anschluß daran finden Sie wieder eine Beispieltabelle mit der konkreten Anwendung. Vielleicht versuchen Sie die Beispieltabelle zuerst selbst auszufüllen. Danach können Sie sich selbst testen.

• Das Schema

Die Deklination der Adjektive

- Das Schema -

Fall männliche Form weibliche Form sächliche Form

im Singular


nur Wortstamm (WS) (WS) + a (WS) + o

Genitiv (Rodilnik)

(WS) + ega (WS) + e (WS) + ega

Dativ (Dajalnik) (WS) + emu (WS) + i (WS) + emu


(WS) + ega (WS) + o (WS) + o

Lokativ (Mestnik)

pri (WS) + em pri (WS) + i pri (WS) + em


s/z (WS) + im s/z (WS) + o s/z (WS) + im

Die Deklination der Adjektive im Dual


(WS) + a (WS) + i (WS) + i

Genitiv (Rodilnik)

(WS) + ih (WS) + ih (WS) + ih

Dativ (Dajalnik) (WS) + ima (WS) + ima (WS) + ima


(WS) + a (WS) + i (WS) + i

Lokativ (Mestnik)

pri (WS) + ih pri (WS) + ih pri (WS) + ih


s/z (WS) + ima s/z (WS) +ima s/z (WS) + ima

im Plural


(WS) + i (WS) + e (WS) + a

Genitiv (Rodilnik)

(WS) + ih (WS) + ih (WS) + ih

Dativ (Dajalnik) (WS) + im (WS) + im (WS) + im


(WS) + e (WS) + e (WS) + a

Lokativ (Mestnik)

pri (WS) + ih pri (WS) + ih pri (WS) + ih


pri (WS) + imi s/z (WS) + imi s/z (WS) + imi

Achtung! Adjektive, deren Wortstamm auf „-ji“, „nji“, „-ski“ oder „-ški“ (z. B.: slovenski – slowenisch oder nemški – deutsch) enden, verlieren die „-i“-Endung in der männlichen Nominativ-Singular-Form nicht.

• Die AnwendungDie Anwendung der Deklinationstabelle am Beispiel „lep“ (dt.: schön):

Die Deklination der Adjektive

- Die Anwendung -

Fall männliche Form weibliche Form sächliche Form

im Singular

Nominativ lep lepa lepo

Genitiv lepega lepe lepega

Dativ lepemu lepi lepemu

Die Deklination der Adjektive Akkusativ lepega lepo lepo

Lokativ o/pri lepem o/pri lepi o/pri lepem

Instrumental s/z lepim s/z lepo s/z lepim

im Dual

Nominativ lepa lepi lepi

Genitiv lepih lepih lepih

Dativ lepima lepima lepima

Akkusativ lepa lepi lepi

Lokativ o/pri lepih o/pri lepih o/pri lepih

Instrumental s/z lepima s/z lepima s/z lepima

im Plural

Nominativ lepi lepe lepa

Genitiv lepih lepih lepih

Dativ lepim lepim lepim

Akkusativ lepe lepe lepa

Lokativ o/pri lepih o/pri lepih o/pri lepih

Instrumental s/z lepimi s/z lepimi s/z lepimi

• BeispieleUm Ihr Wissen zu Bildung und Gebrauch der Adjektive abzurunden, schauen Sie sich bitte noch einige Beispiel an:

BEISPIELE:

To je pa lepa hiša. Das ist aber ein schönes Haus!

To bom prosil prijaznega natakarja. Ich werde den freundlichen Kellner darum bitten.

Že dva tedna sem zopet zdrav. Seit zwei Wochen bin ich wieder gesund.

Als Nächstes möchten wir Ihnen gerne die Steigerung der slowenischen Adjektive näherbringen.

Die Steigerung der Adjektive

Wie im Deutschen auch können Adjektive im Slowenischen gesteigert werden.

Bei der Steigerung gibt es drei Formen: den Positiv (die Grundform), den Komparativ (die „Vergleichsform“ oder erste Stufe der Steigerung) und den Superlativ (die zweite Stufe der Steigerung).

Die Steigerung der Adjektive läuft nach bestimmten Regeln im Slowenischen. Leider aber gibt es mehrere Regeln, die nach der Anzahl der Silben eines Adjektivs unterscheiden und oft auch mehrere Ausnahmen kennen.

Der Komparativ einsilbiger Adjektive

Adjektive, die nur aus einer Silbe bestehen, werden durch das Anhängen des Suffix „-ši“ in den Komparativ (die Vergleichsform oder erste Stufe der Steigerung) gesetzt.

BEISPIELE:

Marianna je lepa. Marianna ist schön.

Eva je lepša. Eva ist schöner.

Neža je velika. Neža ist groß.

Luka je večji. Luka ist größer.

Ausnahmen: • einsilbige Adjektive, die auf zwei Konsonanten enden, bekommen im

Komparativ die Endung „-ejši“ angehängt. • einsilbige Adjektive, die auf –g, -h, -k, oder -z enden, bekommen im

Komparativ das Suffix „-ji“ angehängt. Dabei werden die ehemaligen Endbuchstaben verändert um die Aussprache zu erleichtern. Diese Anpassung geschieht nach diesem Schema:

g wird zu ž

h wird zu š

k wird zu č

z wird zu ž

Anders verhält sich die Steigerung bei mehrsilbigen Adjektiven. Wie dies funktioniert, lernen Sie im nächsten Kapitel.

Der Komparativ mehrsilbiger Adjektive

Alle Adjektive, die aus zwei oder mehreren Silben bestehen, werden in den Komparativ gesetzt, indem man das Suffix „-ejši“ anhängt.

Lesen Sie hierzu einige Beispiele:

BEISPIELE:

hiter (schnell) hitrejši (schneller)

močan (stark) močnješi (stärker)

BEISPIELE:

pogumen (mutig) pogumnejši (mutiger)

prijazen (freundlich) prijaznejši (freundlicher)

Lernen Sie im nächsten Kapitel die Bildung des Superlativs bei slowenischen Adjektiven.

Die Bildung des Superlativ

Bei der Bildung des Superlativ (der zweiten Stufe der Steigerung) wird nicht mehr nach ein- und mehrsilbigen Adjektiven unterschieden. Man nimmt einfach die Komparativ-Form und erweitert sie mit einem Suffix, das den Superlativ zum Ausdruck bringt.

Der Superlativ wird dieser Faustregel folgend konstruiert:

„naj-“ + Komparativform des Adjektivs

Lesen Sie hier einige Beispiele, um sich die Steigerung des Adjektivs nochmals im Ganzen vor Augen zu führen:

BEISPIELE:

sladek (süß) najslajši (am süßesten)

dolg (lang) najdaljši (am längsten)

kratek (kurz) najkrajši (am kürzesten)

slab (schlecht) najslabši (am schlechtesten)

Bitte beachten Sie! • In manchen Fällen kann ein Adjektiv auch mit „bolj (dt. mehr) + zu steigerndes

Adjektiv in der Grundform“ oder mit „manj (dt.: weniger) + zu steigerndes Adjektiv in der Grundform“ in den Komparativ gesetzt werden. Diese Form der Steigerung nennt man „zusammengesetzte Form“.

• Der Superlativ dieser Form wird entsprechend mit „najbolj + zu steigerndes Adjektiv in der Grundform“ gebildet.

• Adjektive, die auf „-in“, „-ji“, „-ov“ , „-ski“ oder „-ški“ enden, werden immer über diese zusammengesetzten Form gesteigert.

Lernen Sie anschließend alles über unregelmäßig gesteigerte Adjektive.

Ausnahmen: unregelmäßig gesteigerte Adjektive

Ausnahmen bestätigen die Regel... - In diesem Sinne gibt es bei der Steigerung der

Adjektive im Slowenischen auch eine ganze Reihe von Ausnahmen, die mit unregelmäßigen Formen gesteigert werden. Wir haben hier für Sie eine Liste wichtiger unregelmäßiger Steigerungsformen zusammengestellt.

Am besten Sie lernen diese Liste auswendig und fügen Ihr neue Formen hinzu, wenn Sie auf weitere stoßen.

Unregelmäßige Steigerungsformen slowenischer Adjektive

Grundform Komparativ Superlativ deutsche Übersetzung

lahek lažji najlažji einfach, leicht

velik večji največji groß

mali manjši najmanjši klein

dolg daljši najdaljši lang

bližnji bližji najbližji nah

dober boljši najboljši gut

grd grši najgrši hässlich

širok širši najširši breit

Im folgenden Kapitel lernen Sie etwas zum Gebrauch der Adjektive: den Vergleich.

Gebrauch der Adjektive: Der Vergleich

An dieser Stelle sollen Sie noch einige wichtige Dinge zum Gebrauch der Adjektive erlernen.

Wie im Deutschen auch, werden Adjektive im Slowenischen häufig eingesetzt, um einen Vergleich zwischen zwei oder mehreren Personen oder Dingen anzustellen. Hierzu ist es nützlich, über die Bildung solcher Satzkonstruktionen Bescheid zu wissen. Wie im Deutschen auch wird ein Vergleich im Slowenischen mit der Präposition „als“ konstruiert. Im Slowenischen haben Sie zwei Möglichkeiten, diese Präposition zu übersetzen.

Merken Sie sich also diese Faustregel:

Vergleich: - entweder „od“ (dt.: als) + Adjektiv im Genitiv - oder „kot“ / „kakor“ (dt.: als) + Adjektiv im Nominativ

Beide Formen werden gleichwertig benutzt. Machen Sie sich dies an den hier vorgestellten Beispielen deutlich:

BEISPIELE:

Večji sem od tebe. Ich bin größer als du.

BEISPIELE:

Večji sem kot ti. Ich bin größer als du.

Benov film je boljši kot Anjin. Bens Film ist besser als der von Anja.

Z avtom se pride hitreje v München kot z vlakom.

Mit dem Auto ist man schneller in München als mit dem Zug.

Zum Abschluss lernen Sie im nachfolgenden Kapitel noch weitere wissenswerte Details zu den Adjektiven im Slowenischen.

Weiteres Wissenswertes zu den Adjektiven des Slowenischen

An dieser Stellen wollen wir Ihnen noch zwei weitere wissenswerte Details zu den Adjektiven des Slowenischen vorstellen. Eine ausführliche Behandlung dieser beiden grammatikalischen Phänomene geht über das Ziel dieses Basiskurses weit hinaus. Um Sie nicht zu verwirren, stellen wir Ihnen diese Formen vor. Wenn Sie auf solche treffen, werden Sie in der Lage sein, diese zu erkennen und einordnen zu können.

1. Umwandlung eines Substantivs in ein AdjektivIm Slowenischen kann man ein Substantiv in ein Adjektiv umwandeln. Diese umgewandelte Form soll dann den Besitz einer Person an einer Sache kennzeichnen. Man nennt dieses neu gebildete Adjektiv dann Possessivadjektiv.

Die Umwandlung männlicher Substantive bewerkstelligt man, indem man „-ov“ und die entsprechende Adjektivfallendung anhängt.

Weibliche Substantive werden mit „-in“ und der entsprechenden Adjektivfallendung gebildet.

BEISPIELE:

Mamin avto je nov. Das Auto der Mutter ist neu.

Sosedov pes je velik. Der Hund des Nachbarn ist groß.

2. Possessivadjektive existieren nur in der bestimmten Form. Dieser Merksatz führt uns gleich zum nächsten grammatikalischen Phänomen, das an dieser Stelle kurz angerissen werden soll: Im Slowenischen unterscheidet man bei den Adjektiven bestimmte und unbestimmte Formen. Bestimmte Adjektive enden immer auf ein „-i“. Unbestimmte Adjektive enden immer auf einen Konsonanten. De facto macht sich dieser Unterschied aber nur bei den männlichen Adjektiven im Nominativ Singular bemerkbar. Die bestimmte Form eines Adjektivs wird bei der Nennung von Personen oder Dingen gebraucht, die aus dem Kontext des vorhergehenden Textes heraus als bereits bekannt vorausgesetzt werden können. Vice versa wird die unbestimmte Form eingesetzt bei der Nennung von Personen oder Dingen, denen man im Textzusammenhang zuvor noch nicht begegnet ist.

BEISPIELE:

Sosedje imajo nov avto. Die Nachbarn haben ein neues Auto. (unbestimmte Form des Adjektives)

Novi avto je rdeče barve. Das neue Auto ist rot. (bestimmte Form des Adjektives)

Nachdem Sie nun alles Wissenswerte über die Adjektive im Slowenischen gelernt haben, soll es im folgenden Block der Grammatik um die slowenischen Verben gehen.

Teil 4: Verben

Das Verbsystem des Slowenischen

Das Verbsystem des Slowenischen ist reichhaltig an sehr vielen unterschiedlichen Phänomenen.

Diese Reichhaltigkeit erlaubt fortgeschrittenen Sprechern einerseits, sich sehr genau und präzise auszudrücken. Anfängern andererseits scheint dieses System auf den ersten Blick recht schwierig zu verstehen und zu erlernen. Wenn Sie sich aber intensiv mit den Verben, ihren Kategorien und ihren Formen auseinandersetzen, werden Sie schnell Fortschritte machen.

Als erstes wollen wir Ihnen die Stammformen der slowenischen Verben näherbringen.

Die Stammformen eines Verbs

Um die Bildung unterschiedlicher grammatikalischer Verbformen leichter in den Griff zu bekommen, empfiehlt es sich, von Anfang an zu jedem Verb seine beiden zentralen „Stammformen“ mitzulernen. Diese beiden wichtigen Formen sind:

• der Infinitivstamm eines Wortes • der Präsensstamm eines Wortes

Dank des Infinitivstammes eines Verbs können Sie das Supinum, das Gerund und die Partizipien bilden.

Mit Hilfe des Präsensstammes können Sie sich alle Verbformen des Präsens herleiten. Unter diesem „Präsensstamm“ versteht man die dritte Person Singular eines Verbs. An diese Form werden im Präsens unterschiedliche Endungen angehängt, um so das Verb zu beugen.

Auch wenn Ihnen vielleicht an dieser Stelle alle diese Informationen noch nicht viel zu nützen scheinen, sollten Sie sie für die weiteren Lektionen im Hinterkopf behalten. Lernen Sie nun den Infinitiv der slowenischen Verben.

Der Infinitiv

Den Infinitiv slowenischer Verben erkennen Sie an der Endung.

Die meisten Verben des Slowenischen enden im Infinitiv auf -ti. Nur wenige enden auf -či.

Diese „Grundform“ eines jeden Verbs können Sie in jedem Wörterbuch finden. Die Beispieltabelle stellt Ihnen Infinitivformen vor.

BEISPIELE:

delati arbeiten

misliti denken

dati geben

reči sagen

biti sein

Lesen Sie hier noch drei Beispielsätze, in denen ein Infinitiv vorkommt.

BEISPIELE:

Ni dobro vedno samo delati.

Es ist nicht gut, immer nur zu arbeiten.

Srečati se s prijatelji je lepo.

Es ist schön sich mit den Freunden zu treffen.

Nemogoče ti je knjigo že zdajle vrniti.

Es ist unmöglich dir das Buch jetzt schon zu geben.

Kommen wir nun zu einer Besonderheit in der slowenischen Sprache: dem Supinum.

Das Supinum

Diese Form ist – im Vergleich mit dem Deutschen – eine Besonderheit des Slowenischen. Gebildet wird das Supinum aus dem Infinitivstamm eines Verbs. Wenn Sie sich an das Kapitel über den Infinitiv zurückerinnern, die slowenischen Verben enden im Infinitvstamm auf -ti oder -či.

Bei der Bildung des Supinums fallen die Vokale am Ende weg. Das Supinum endet also auf -t bzw. -č.

Hier finden Sie eine Übersichtstabelle, die diese beiden Verbformen gegenüberstellt.

Gegenüberstellung: Infinitiv und Supinum

Infinitiv Supinum deutsch

delati delat arbeiten

misliti mislit denken

dati dat geben

reči reč sagen

biti bit sein

Verwendet wird das Supinum vor allem nach Verben, die eine Art der Bewegung ausdrücken. Auch wenn die beschriebene Handlung das Ergebnis einer anderen Handlung ist, wird das Supinum eingesetzt.

Den Gebrauch des Supinums sollen Ihnen die folgenden Beispielsätze vor Augen führen:

BEISPIELE:

Psa peljem sprehajat. Ich führe den Hund spazieren.

On gre kupit kruh. Er geht Brot kaufen.

Prišel me je iskat na postajo. Er ging mich vom Bahnhof abholen.

Hitel sem se učit pesem na pamet. Ich beeilte mich das Lied auswendig zu lernen.

Der Aspekt eines Verbs

Der Verbalaspekt ist ein Phänomen, das Sie aus dem Deutschen nicht kennen.

Ziel des sogenannten „Aspekts“ eines Verbs ist es, die Qualität und Quantität der Handlung, die durch das Verb ausgedrückt wird, noch präziser beschreiben zu können. Das Slowenische kennt zwei unterschiedliche Verbalspekte: Den imperfektiven und den perfektiven Aspekt eines Verbs. Viele Verben können in beiden Aspekten vorkommen.

• Der imperfektive Aspekt eines VerbsImperfektive Verben beschreiben Handlungen, - die noch in ihrem Verlauf begriffen sind und somit auch noch andauern werden. - die unbegrenzt sind. - die wiederholt (regelmäßig) ausgeführt werden oder auf bestimmte Gewohnheiten hinweisen.

• Der perfektive Aspekt eines VerbsPerfektive Verben dagegen beschreiben Handlungen, - die als abgeschlossen betrachtet werden. - die begrenzt sind. - die innerhalb eines bestimmten Moments ablaufen und somit auch bereits abgeschlossen sind. Bei solchen Handlungen kann man das Ergebnis bereits vorhersehen.

•

Verben in imperfektiver oder perfektiver Aspektform können in allen Personen und Zeiten vorkommen!

Die Bildung der Aspektformen

Wie werden die Aspektformen der Verben gebildet?

Bei der Bildung der Aspektformen gibt es leider keine exakten Regelmäßigkeiten.

Aber man kann folgende Faustregeln formulieren, die das Erkennen und Zuordnen perfektiver Formen erleichtern: Die imperfektiven Formen werden als Grundformen der Verben angesehen. Sie werden in der Regel nicht mit Vorsilben versehen. Im Gegensatz dazu kann man perfektive Formen an ihren Vorsilben erkennen.

Zur Bildung perfektiver Aspektformen der Verben werden die folgenden Vorsilben herangezogen: do-, iz-, na-, nad-, o-, ob-, od-, po-, pod-, pre-, pred-, pri-, pro-, raz-, s-, so-, u-, v-, vz-, -, za-.

Lesen Sie sich diese Aufstellung bitte mehrmals aufmerksam durch. So werden Sie perfektive Formen leichter erkennen. Viele dieser angefügten Vorsilben werden von Präpositionen hergeleitet.

Mit der Bedeutung der Präposition im Hinterkopf läßt sich oftmals die Bedeutung der Verbform herleiten. Nehmen wir folgendes Beispiel: In seiner imperfektiven Form (ohne Vorsilbe) bedeutet „pisati“ - „schreiben“. Mit der Vorsilbe „pod-“ (dt.: unter) versehen, ergibt sich als perfektive Form „podpisati“ - „unterschreiben“.

Perfektive Verbformen werden aber nicht nur durch das Voranstellen einer Vorsilbe gebildet. Ihre Herleitung ist auch durch eine Veränderung des Verbstamms möglich.

Beispiele der Bildung durch eine Vorsilbe

imperfektive Form perfektive Form deutsch

peti zapeti singen - vorsingen

risati narisati zeichnen - anzeichnen, hinzeichnen

pisati podpisati schreiben - unterschreiben

Beispiele der Bildung durch Veränderung des Verbstamms

zbirati zbrati sammeln - ansammeln

prihajati priti kommen - ankommen

metati vreči werfen - zuwerfen

Lesen Sie hier einige Beispielsätze, um sich die Unterschiede des imperfektiven und des perfektiven Gebrauchs vor Augen zu führen:

BEISPIELE:

Še vedno berem to knjigo. Ich lese immer noch dieses Buch. (imperfektiv; andauernd)

Knjigo sem nekega dne prebral. Das Buch habe ich an einem Tag gelesen. (perfektiv; abgeschlossen)

Vsak dan kupujem kruh v pekarni. Jeden Tag kaufe ich das Brot in der Bäckerei.

Danes grem nakupovat. Heute gehe ich einkaufen.

Bratu pišem dolgo pismo. Ich schreibe an meinen Bruder einen langen Brief.

Pismo sem končno napisal. Den Brief habe ich endlich geschrieben.

Im nachfolgenden Kapitel beschäftigen wir uns mit Bildung und Gebrauch des Präsens.

Bildung und Gebrauch des Präsens

Die Bildung der Gegenwart im Slowenischen ist sehr regelmäßig.

Die Bildung des Präsens lernen Sie erst an einem Schema kennen, das Ihnen die jeweils angehängten Endungen aufzeigt. Danach schauen Sie sich die konkrete Anwendung des Schemas an einem Beispiel an und lesen abschließend noch Beispielsätze. Dieses Vorgehen kennen Sie bereits von den Lerneinheiten der Deklination der Substantive.

• Das Schema

Die Bildung des Präsens

- Das Schema -

1. Person Singular (Sg.): ich... Präsensstamm + -m

2. Person Sg.: du... Präsensstamm + -š

3. Person Sg.: er/sie/es... Präsensstamm

1. Person Plural (Pl.): wir... Präsensstamm + -mo

2. Person Pl.: ihr... Präsensstamm + -te

3. Person Pl.: sie... Präsensstamm + -jo

1. Person Dual: Präsensstamm + -va

2. Person Dual: Präsensstamm + -ta

3. Person Dual: Präsensstamm + -ta

Achtung! Der Präsensstamm eines Verbes ist seine Form in der 3. Person Singular. Sie sollten diese Form mit jedem Verb – zusammen mit der Infinitivform – auswendig lernen.

Anmerkung: Die 3. Person Plural kann auch statt -jo die Endungen -e oder -o tragen. Dies ist aber eher selten der Fall und wird vor allem in der geschriebenen Hochsprache oder in wenigen Dialektausdrücken benutzt. Wenn Sie also diese Formen im geschriebenen oder gesprochenen Slowenisch lesen oder hören, werden Sie sie zuordnen können.

• Die Anwendung

Die Bildung des Präsens: gledati (sehen)

- Die Anwendung -

1. Person Singular (Sg.) gledam ich sehe

2 Person Sg. gledaš du siehst

3. Person Sg. gleda er/sie/es sieht

1. Person Plural (Pl.) gledamo wir sehen

2. Person Pl. gledate ihr seht

3. Person Pl. gledajo sie sehen

1. Person Dual: gledava wir beide sehen

2. Person Dual: gledata ihr beide seht

3. Person Dual: gledata die beiden sehen

• Der GebrauchGebraucht wird die Zeitform des Präsens im Slowenischen wie im Deutschen auch: - Das Präsens beschreibt alle Handlungen, die sich jetzt – also in der Gegenwart – vollziehen.

BEISPIELE:

Berem knjigo. Ich lese ein Buch.

Blaž pokliče Adriano. Blaz ruft Adriana an.

- Das Präsens wird in Erzählungen über Handlungen in der Vergangenheit eingesetzt. Im Deutschen kennen Sie diesen Gebrauch als „historisches Präsens“.

BEISPIELE:

1989 pade zid v Berlinu. 1989 fällt in Berlin die Mauer.

Moja starša se spoznata leta 1968. Leta 1970 se poročita.

Meine Eltern lernen sich 1968 kennen. 1970 heiraten sie.

- Das Präsens wird in Erzählungen über Handlungen in der Zukunft eingesetzt. In solchen Sätzen finden Sie oft eine Zeitangabe der Zukunft.

BEISPIELE:

Danes zvečer grem v fitnes. Heute abend gehe ich ins Fitnessstudio.

Naslednje leto se selim v Berlin. Nächstes Jahr ziehe ich nach Berlin um.

- Das Präsens im Slowenischen wird zur Beschreibung zeitloser Sachverhalte und allgemeingültiger Aussagen verwendet.

BEISPIELE:

Neža je velika. Neža ist groß.

Pozimi sneži. Im Winter schneit es.

Lernen Sie nun, wie man die Verben im Slowenischen verneint.

Die Verneinung des Verbs

Die Verneinung des Verbs im Slowenischen folgt dieser Regel:

ne + Verb

Schauen Sie sich diese Beispiele an:

BEISPIELE:

Jaz ne kadim. Ich rauche nicht.

Ne grem zraven. Ich gehe nicht mit.

Francka danes ne poje. Francka singt heute nicht.

Achtung! Es gibt drei Ausnahmefälle, bei denen die Bildung der Verneinung nicht nach diesem Muster verläuft. Die drei Ausnahmen sind:

Positive Form Verneinung

ich habe: imam ich habe nicht: nimam

ich bin: sem ich bin nicht: nisem

ich will: hočem ich will nicht: nočem

Kommen wir nun zu den unregelmäßigen Verben im Slowenischen.

Die Flexion zentraler, unregelmäßiger Verben

Wie im Englischen auch sind im Slowenischen zentrale Verben unregelmäßig. Wenn Sie vielleicht auch Englisch sprechen, wird dieses Beispiel bei Ihnen so einige Erinnerungen wachrufen: Zum Beispiel das Verb „sein“ (to be) wird „was – were“ flektiert. Auch das Verb „gehen“ (to go) hat unregelmäßige Formen: „went – gone“.

Jetzt sollen Sie diese Wörter auch für die slowenische Sprache lernen. Hier haben Sie die Möglichkeit, die folgenden Wörter in ihrer Präsens-Konjugation in vollständigen Tabellen zu lernen:

• sein • gehen • haben • wollen • können • wissen • geben • essen

Das Verb sein - biti

sein - biti

1. Person Singular (Sg.) sem ich bin

2 Person Sg. si du bist

3. Person Sg. je er/sie/es ist

1. Person Plural (Pl.) smo wir sind

2. Person Pl. ste ihr seid

3. Person Pl. so sie sind

1. Person Dual: sva wir beiden sind

2. Person Dual: sta ihr beide seid

3. Person Dual: sta die beiden sind

Lernen Sie im folgenden die Flexion weiterer wichtiger Verben: • gehen • haben • wollen • können • wissen • geben • essen

Das Verb gehen - iti

gehen - iti

1. Person Singular (Sg.) grem ich gehe

2 Person Sg. greš du gehst

3. Person Sg. gre er/sie/es geht

1. Person Plural (Pl.) gremo wir gehen

2. Person Pl. greste ihr geht

gehen - iti 3. Person Pl. grejo sie gehen

1. Person Dual: greva wir beide gehen

2. Person Dual: gresta ihr beide geht

3. Person Dual: gresta die beiden gehen

Lernen Sie im folgenden die Flexion weiterer wichtiger Verben: • sein • haben • wollen • können • wissen • geben • essen

Das Verb haben - imeti

haben - imeti

1. Person Singular (Sg.) imam ich habe

2 Person Sg. imaš du hast

3. Person Sg. ima er/sie/es hat

1. Person Plural (Pl.) imamo wir haben

2. Person Pl. imate ihr habt

3. Person Pl. imajo sie haben

1. Person Dual: imava wir beiden haben

2. Person Dual: imata ihr beide habt

3. Person Dual: imata die beiden haben

Lernen Sie im folgenden die Flexion weiterer wichtiger Verben: • sein • gehen • wollen • können • wissen • geben • essen

Das Verb wollen - hoteti

wollen - hoteti

1. Person Singular (Sg.) hočem ich will

2 Person Sg. hočeš du willst

3. Person Sg. hoče er/sie/es will

1. Person Plural (Pl.) hočemo wir wollen

2. Person Pl. hočete ihr wollt

3. Person Pl. hočejo sie wollen

1. Person Dual: hočeva wir beide wollen

2. Person Dual: hočeta ihr beide wollt

3. Person Dual: hočeta die beiden wollen

Lernen Sie im folgenden die Flexion weiterer wichtiger Verben: • sein • gehen • haben • können • wissen • geben • essen

Das Verb können - moči

können - moči

1. Person Singular (Sg.) morem ich kann

2 Person Sg. moreš du kannst

3. Person Sg. more er/sie/es kann

1. Person Plural (Pl.) moremo wir können

2. Person Pl. morete ihr könnt

3. Person Pl. morejo sie können

1. Person Dual: moreva wir beide können

2. Person Dual: moreta ihr beide könnt

3. Person Dual: moreta die beiden können

Lernen Sie im folgenden die Flexion weiterer wichtiger Verben: • sein • gehen • haben • wollen • wissen • geben

• essen

Das Verb wissen - vedeti

wissen - vedeti

1. Person Singular (Sg.) vem ich weiß

2 Person Sg. veš du weißt

3. Person Sg. ve er/sie/es weiß

1. Person Plural (Pl.) vemo wir wissen

2. Person Pl. veste ihr wißt

3. Person Pl. vejo, vedo sie wissen

1. Person Dual: veva wir beide wissen

2. Person Dual: vesta ihr beide wisst

3. Person Dual: vesta die beiden wissen

Lernen Sie im folgenden die Flexion weiterer wichtiger Verben: • sein • gehen • haben • wollen • können • geben • essen

Das Verb geben - dati

geben - dati

1. Person Singular (Sg.) dam ich gebe

2 Person Sg. daš du gibst

3. Person Sg. da er/sie/es gibt

1. Person Plural (Pl.) damo wir geben

2. Person Pl. daste ihr gebt

3. Person Pl. dajo sie geben

1. Person Dual: dava wir beide geben

2. Person Dual: dasta ihr beide gebt

3. Person Dual: dasta die beiden geben

Lernen Sie im folgenden die Flexion weiterer wichtiger Verben:

• sein • gehen • haben • wollen • können • wissen • essen

Das Verb essen - jesti

essen - jesti

1. Person Singular (Sg.) jem ich esse

2 Person Sg. ješ du ißt

3. Person Sg. je er/sie/es ißt

1. Person Plural (Pl.) jemo wir essen

2. Person Pl. jeste ihr eßt

3. Person Pl. jejo, jedo sie essen

1. Person Dual: jeva wir beide essen

2. Person Dual: jesta ihr beide eßt

3. Person Dual: jesta die beiden essen

Hier können Sie noch einmal alle anderen wichtigen slowenischen Verben wiederholen:

• sein • gehen • haben • wollen • können • wissen • geben

Oder lernen Sie direkt weiter: Im Folgenden geht es um das slowenische Partizip.

Die Bildung des Partizips

An dieser Stelle lernen Sie die Bildung des Partizips im Slowenischen. Diese grammatikalische Form ist zentral, da die Zukunft und auch die Vergangenheit des Slowenischen mit dieser Form gebildet werden.

Diese Art der Zeiten-Bildung kennen Sie auch aus dem Deutschen. Das Perfekt im Deutschen wird auch mit dem Partizip gebildet. Zum Beispiel: „ich habe gegessen“.

Wenn Sie jetzt an die Bildung des Partizips im Slowenischen gehen wollen, sollten Sie

sich zuerst das Kapitel zum Infinitiv der Verben in Erinnerung rufen. Wenn Sie den Infinitiv eines Verbs wissen, bilden Sie das Partizip des Verbs nach dieser Faustregel:

Infinitiv -> Infinitivendung „-ti“ oder „-či“ wegstreichen -> neue Endung „-l“ anhängen

Es gibt nur eine Ausnahmeregelung: Wenn der Stamm des Verbs nach dem Streichen der Infinitivendung auf einen Konsonanten endet, dann wird statt „-l“ die Endung „-el“ angefügt.

An die so gebildete männliche Form des Partizips hängt man in der Folge noch die Endungen -a und -o an, um die weibliche bzw. sächliche Form des Partizips zu erhalten.

Hierzu einige Beispiele:

BEISPIELE:

Infinitiv Partizip

zu lernen učiti lernend učil

zu lieben ljubiti liebend ljubil

zu schauen gledati schauend gledal

Auch bei den Partizipien gibt es Unregelmäßigkeiten. Diese lernen Sie im folgenden Kapitel.

Liste unregelmäßiger Partizipien

Diese Verben bilden das Partizip auf -l mit einer unregelmäßigen Form. Am besten Sie lernen diese Liste auswendig:

Liste unregelmäßiger Partizipbildungen im Slowenischen

Infinitiv Partizip

ankommen priti ankommend prišel

backen peči backend pekel

essen jesti essend jedel

gehen iti gehend šel, šla, šlo

können moči könnend mogel, mogla, moglo

sagen reči sagend rekel, rekla, reklo

werfen vreči werfend vrgel

braten cvreti bratend cvrl

stehlen krasti stehlend kradel, kradla, kradlo

Liste unregelmäßiger Partizipbildungen im Slowenischenlaufen teči laufend tekel, tekla, teklo

schließen zapreti schließend zaprl

Im folgenden Kapitel lernen Sie sie alles über Partizipien als Adjektive.

Das Partizip als Adjektiv

Bitte beachten Sie!

Das eben eingeführte Partizip mit den Endungen auf -l/ -la/ -lo wird ausschließlich zur Bildung der Zeiten im Slowenischen herangezogen. Wie im Deutschen auch gibt es im Slowenischen auch eine Form des Partizips, das sich wie ein Adjektiv verhält. Beispiele aus dem Deutschen hierzu wären: Der liebende Vater oder das geliebte Buch.

Diese Partizipien verhalten sich wie Adjektive. Sie passen sich in Fall (Kasus), Zahl (Numerus) und Genus an das Substantiv, auf das sie sich beziehen, an.

Diese Partizipien bildet man genauso wie das eben besprochene Partizip auf „-l“. Statt dieser Endung wird aber „-an/-en“, „-na“ und „-no“ an den Verbstamm angeschlossen. Verbstämme, die auf -ati, -iti oder -uti enden, bilden ihre Partizipform durch den Anschluß von „-t“, „-ta“ und „-to“.

Faustregel: Für die Partizipien mit der Endung auf -n oder -t gilt die KNG-Regel.

BEISPIELE:

Izgubil sem svojo priljubljeno knjigo. Ich habe mein geliebtes Buch verloren.

Zaželjene karte so bile takoj razprodane. Die begehrten Karten waren sofort ausverkauft.

Im nächsten Kapitel geht es um die Zukunft im Slowenischen: das Futur.

Bildung und Gebrauch des Futur

Die Zukunft im Slowenischen bildet man aus der Futurform des Verbs „sein“ zusammen mit dem Partizip des Verbs, das man eigentlich in die Zukunft setzen möchte.

• Das SchemaSchauen Sie sich dieses Schema und eine konkrete Anwendung an, dann wird Ihnen die Bildung der Zukunft bestimmt klar sein.

Die Bildung des Futur

- Das Schema -

1. Person Singular (Sg.): ich... bom + Partizip auf -l/ -la/ -lo

2. Person Sg.: du... boš + Partizip auf -l/ -la/ -lo

3. Person Sg.: er/sie/es... bo + Partizip auf -l/ -la/ -lo

1. Person Plural (Pl.): wir... bomo + Partizip auf -l/ -la/ -lo

2. Person Pl.: ihr... boste + Partizip auf -l/ -la/ -lo

3. Person Pl.: sie... bodo + Partizip auf -l/ -la/ -lo

1. Person Dual: wir beide... bova + Partizip auf -l/ -la/ -lo

2. Person Dual: ihr beide... bosta + Partizip auf -l/ -la/ -lo

3. Person Dual: die beiden... bosta + Partizip auf -l/ -la/ -lo

• Die Anwendung

Die Bildung des Futur: učiti se (lernen)

- Die Anwendung -

1. Person Singular (Sg.) se bom učil ich werde lernen

2 Person Sg. se boš učil du wirst lernen

3. Person Sg. on/ona/ono se bo učil(a,o) er/sie/es wird lernen

1. Person Plural (Pl.) mi se bomo učili wir werden lernen

2. Person Pl. vi se boste učili ihr werdet lernen

3. Person Pl. oni se bodo učili sie werden lernen

1. Person Dual: midva se bova učila wir beide werden lernen

2. Person Dual: vidva se bosta učila ihr beide werdet lernen

3. Person Dual: onadva se bosta učila die beiden werden lernen

• BeispieleDas Futur im Slowenischen wird in der gleichen Form gebraucht, wie die Zukunft im Deutschen: Mit dem Futur werden Handlungen und Vorgänge beschrieben, die in der Zukunft stattfinden werden. Lesen Sie hierzu drei Beispielsätze:

BEISPIELE:

Jutri ob 8h zjutraj te bom prišel iskat. Ich werde dich morgen um 8 Uhr abholen.

Vidva se bosta peljala na dopust v Slovenijo.

Ihr beide werdet im Urlaub nach Slowenien fahren.

Jutri se boste zopet počutili bolje. Morgen werden Sie sich wieder besser fühlen.

Beschäftigen Sie sich nun mit dem Gegenteil: das Perfekt im Slowenischen.

Bildung des Perfekt

Das Slowenische kennt, wenn es um Darstellung von Geschehnissen und Handlungen in der Vergangenheit geht, nur zwei Zeiten der Vergangenheit: das Perfekt und ein – vor allem in der gesprochenen Sprache selten verwendetes – Plusquamperfekt. Das ist anders als im Deutschen: Eine Zeitform wie das Imperfekt kennt das Slowenische nicht. Es gibt lediglich eine Perfektform und das selten verwendete Plusquamperfekt. Dafür aber gibt es die beiden unterschiedlichen Aspekte eines Verbs – Sie erinnern sich?

Das Perfekt bildet man dieser Faustregel folgend:

Form des Verbs „sein“ im Präsens + Partizip auf -l

Wie Sie es bereits gewohnt sind, zeigen wir Ihnen das Perfekt zuerst schematisch an und geben Ihnen anschließend ein konkretes Beispiel an die Hand:

Bildung des Perfekts

- Das Schema -

1. Person Singular (Sg.): ich bin/ habe... sem + Form des Partizips auf -l

2. Person Sg.: du bist/ hast... si + Form des Partizips auf -l

3. Person Sg.: er/sie/es ist/ hat... je + Form des Partizips auf -l

1.Person Plural (Pl.): wir sind/ haben... smo + Form des Partizips auf -l

2. Person Pl.: ihr seid/ habt… ste + Form des Partizips auf -l

3. Person Pl.: sie sind/ haben... so + Form des Partizips auf -l

1. Person Dual: wir beide sind/ haben... sva + Form des Partizips auf -l

2. Person Dual: ihr beide seid/ habt sta +Form des Partizips auf -l

3. Person Dual: die beiden sind/ haben... sta + Form des Partizips auf -l

gledati (sehen)

- Die Anwendung -

ich habe gesehen gledal sem

du hast gesehen gledal si

er/sie/es hat gesehen gledal je

wir haben gesehen gledali smo

ihr habt gesehen gledali ste

sie haben gesehen gledali so

gledati (sehen)

wir beide haben gesehen gledala sva

ihr beide habt gesehen gledala sta

die beiden haben gesehen gledala sta

Der Gebrauch des Perfekt

Das Perfekt beschreibt alle Handlungen und Vorgänge, die in der Vergangenheit stattgefunden haben. Wenn Sie aus dem Slowenischen übersetzen, müssen Sie aufpassen und versuchen die Unterschiede, die das Deutsche zwischen Imperfekt und Perfekt macht, nachzuformen.

BEISPIELE:

Prejšnje leto je bilo naše podjetje zelo uspešno.

Im vergangenen Jahr ist unsere Firma sehr erfolgreich gewesen(oder im Deutschen auch: im letzten Jahr war unsere Firma sehr erfolgreich).

Danes zjutraj sem srečal soseda. Heute morgen habe ich den Nachbarn getroffen.

Včeraj smo šli na lep izlet. Gestern haben wir einen schönen Ausflug gemacht.

Bildung und Gebrauch des Plusquamperfekts

Das Plusquamperfekt wird im Slowenischen – vor allem in der tatsächlich gesprochenen Sprache – nur sehr selten verwendet. Aus diesem Grund sollen Sie in der Lage sein diese Zeitform zu erkennen, falls Sie darauf stoßen sollten. Vertiefend behandelt wird sie aber nicht.

Das Plusquamperfekt des Slowenischen setzt sich zusammen aus dem Perfekt des Verbs „sein“ (sl.: biti) und dem Partizip. Das Perfekt von „biti“ in der 1. Person Singular lautet „sem bil/bila/bilo“ - alles Weitere sollten Sie sich mit Hilfe Ihres jetztigen Kenntnisstandes herleiten können.

In den seltenen Fällen, in denen das Plusquamperfekt zum Einsatz kommt, wird es dazu herangezogen eine Handlung oder einen Vorgang in der Vor-Vergangenheit zu beschreiben. Das heißt: Innerhalb einer Erzählung in der Vergangenheit wird etwas beschrieben, das noch zu einem weiter in der Vergangenheit liegenden Zeitpunkt geschehen ist.

Zum Abschluss dieses Grammatikblock wollen wir Ihnen nun noch den slowenischen Imperativ vorstellen.

Bildung und Gebrauch des Imperativ

Der Imperativ (die Befehlsform) bringt Befehle, Verbote, Anordnungen, Aufforderungen oder auch Wünsche zum Ausdruck.

Die Bildung und jeweils ein Beispiel für die 2. Person zeigt Ihnen diese Tabelle:

Die Bildung der Befehlsform

Schema Beispiel Übersetzung

2. Person Singular -aj/ -i/ -j Pojdi! Geh!

2. Person Dual -ajta/ -ita/ -jta Tecita! Lauft ihr beiden!

2. Person Plural -ajte/ -ite/ -jte Sedite! Setzt euch!

Nachdem Sie nun in Sachen Verben bestens gerüstet sein sollten, geht es im folgenden Block um die Pronomen der slowenischen Sprache.

Teil 5: Pronomen

Die Pronomen des Slowenischen

Jetzt sollen Sie die Pronomen des Slowenischen kennenlernen.

Hierbei müssen Sie beachten, dass ALLE Pronomen des Slowenischen dekliniert werden.

In den folgenden Kapitel lernen Sie die Deklinationen und alles Wissenswerte über:

• die Personalpronomen • das Reflexivpronomen • die Possessivpronomen • die Demonstrativpronomen • die Relativpronomen • die Fragepronomen • die Indefinitpronomen

Die Personalpronomen

Eigentlich können Sie die Person einer Verbform an der Endung des Verbs ablesen. Für den Fall aber, dass man die Person besonders betonen möchte, benutzt man das Personalpronomen, das man vor das Verb in seiner korrekten Form setzt. Das Personalpronomen wird im Slowenischen dekliniert.

Des Weiteren gibt es noch eine Besonderheit des Personalpronomens, die Sie beachten sollten: Es gibt eine Lang- und eine Kurzform der Personalpronomen. Die jeweilige Kurzform finden Sie in den Deklinationstabellen immer in Klammern hinter der Langform. Die Langformen werden eingesetzt um dem Pronomen besondere Betonung zu verleihen. In allen anderen Fällen kommt die Kurzform zum Einsatz.

• Deklination der Personalpronomen im Singular (1. und 2. Person)

Deklination der Personalpronomen im Singular (1. und 2. Person)

Fall 1. Person Singular (ich) 2. Person Singular (du)

Nominativ (Imenovalnik) jaz ti

Genitiv (Rodilnik) mene (me) tebe (te)

Dativ (Dajalnik) meni (mi) tebi (ti)

Akkusativ (Tožilnik) mene (me) tebe (te)

Lokativ (Mestnik) pri meni pri tebi

Instrumental (Orodnik) z/s menoj oder: z/s mano

s/z teboj oder: s/z tabo

Deklination der Personalpronomen im Singular (3. Person)

Fall 3. Person Sg. (er)

3. Person Sg. (sie) 3. Person Sg. (es)

Nominativ (Imenovalnik) on ona ono

Genitiv (Rodilnik) njega (ga) nje (je) njega (ga)

Dativ (Dajalnik) njemu (mu) njej (ji) njemu (mu)

Akkusativ (Tožilnik) njega (ga) njo (jo) njega (ga)

Lokativ (Mestnik) pri njem pri njej pri njem

Instrumental (Orodnik) z njim z njo z njim

• Die Deklination der Personalpronomen im Dual

Deklination der Personalpronomen im Dual

Fall 1.Pers.

(wir beiden)

2.Pers.(ihr

beiden)

3.Pers.(die beiden;

m)

3.Pers.(die

beiden; w)

3. Pers.(die

beiden; n)

Nominativ midva vidva onadva onidve onadva

Genitiv naju vaju njiju (njih) njiju (njih) njiju (njih)

Dativ nama vama njima (jima) njima (jima)

njima (jima)

Akkusativ naju vaju njiju (nju) njiju (nju) njiju (nju)

Lokativ pri naju pri vaju pri njiju pri njiju pri njiju

Instrumental z nama z vama z njima z njima z njima

• Deklination der Personalpronomen im Plural

Deklination der Personalpronomen im Plural

Fall 1. Person (wir)

2. Person (ihr, Ihr)

3. Person (sie; m)

3. Person(sie; w)

3. Person(sie; n)

Nominativ mi vi oni one ona

Genitiv nas vas njih (jih) njih (jih) njih (jih)

Dativ nam vam njim (jim) njim (jim) njim (jim)

Akkusativ nas vas njih (jih) njih (jih) njih (jih)

Lokativ pri nas pri vas pri njih pri njih pri njih

Deklination der Personalpronomen im PluralInstrumental z nami z vami z njimi z njimi z njimi

• BeispieleUm sich über die Verwendung des Personalpronomens klar zu werden, schauen Sie sich diese Beispiele an:

BEISPIELE:

Četudi se tebi ne da, jaz grem v kino. Auch wenn du keine Lust hast, ich gehe ins Kino.

Tebi dam rade volje knjigo. Dir gebe ich das Buch gerne.

Oba so naju odpustili. Man hat uns beide entlassen.

Lernen Sie im folgenden die weiteren Pronomen im Slowenischen: • das Reflexivpronomen • die Possessivpronomen • die Demonstrativpronomen • die Relativpronomen • die Fragepronomen • die Indefinitpronomen

Das Reflexivpronomen se

Das Reflexivpronomen „se“ wird im Slowenischen – wie alle übrigen Pronomen auch – dekliniert. Dabei müssen Sie beachten, dass es sich aber (und das ist anders als im Deutschen) nicht nach Geschlecht, Personen (ich wasche mich, du wäscht dich,...) und Zahl (ich wasche mich, wir waschen uns,..) verändert. In dieser Hinsicht bleibt die Form des Reflexivpronomens immer gleich. Es verändert sich aber den Fällen entsprechend.

Veranschaulichen Sie sich dies an der Übersichtstabelle:

Deklination des Reflexivpronomens „se “

Nominativ (Imenovalnik) se

Genitiv (Rodilnik) sebe (se)

Dativ (Dajalnik) sebi (si)

Akkusativ (Tožilnik) sebe (se)

Lokativ (Mestnik) pri sebi

Instrumental (Orodnik) s seboj (s sabo)

Bitte beachten Sie, dass bei diesem Pronomen ebenfalls sogenannte Lang- und Kurzformen existieren. Die Kurzform finden Sie in Klammern hinter der jeweiligen Langform. Die Langform verwendet man, wenn man das Pronomen besonders

betonen möchte.

Zur konkreten Anwendung des Reflexivpronomens lesen Sie sich diese Beispiele durch:

BEISPIELE:

Usedemo se. Wir setzen uns.

Delam si skrbi zaradi tebe. Ich mache mir Sorgen um dich!

Sam s seboj se pogovarja. Er spricht mit sich selbst.

Umij si roke! Wasch dir die Hände!

Lernen Sie im folgenden die weiteren Pronomen im Slowenischen: • die Personalpronomen • die Possessivpronomen • die Demonstrativpronomen • die Relativpronomen • die Fragepronomen • die Indefinitpronomen

Die Possessivpronomen

Wie im Deutschen auch gibt es im Slowenischen die sogenannten „besitzanzeigenden Fürwörter“ (= Possessivpronomen). Ihre Aufgabe ist Besitzverhältnisse zu kennzeichnen und Zugehörigkeiten zu beschreiben: z.B. mein Auto, deine Handtasche, unser Kind...

Wichtig bei der Verwendung eines Possessivpronomens ist, dass Sie darauf achten das Possessivpronomen in Fall (Kasus), Zahl (Numerus) und Geschlecht (Genus) an das Substantiv, auf das es sich bezieht, anzupassen.

In diesem Fall greift etwas, was wir im folgenden als „KNG“-Regel bezeichnen wollen: Ein Wort, das sich auf ein anderes Wort bezieht, muss in Fall (Kasus, z.B. Nominativ), Zahl (Numerus, z.B. Singular) und Geschlecht (Genus; z.B. männlich) mit dem Bezugswort übereinstimmen.

Für die Possessivpronomen können Sie sich also diese Faustregel merken:

Bei den slowenischen Possessivpronomen gilt die „KNG“-Regel!

Nehmen wir als Beispiel „mein Mann“. Das Substantiv „Mann“ ist männlichen Geschlechts, steht im Singular und ist in der Nominativform hier zu lesen. Das zugehörige Possessivpronomen muss also ebenfalls in seiner männlichen Nominativform im Singular vor dieses Substantiv gestellt werden. Die Übersetzung ins Slowenische lautet also: mein Mann = moj mož.

Eine Übersicht über die Possessivpronomen sehen Sie hier:

Die Possessivpronomen des Slowenischen

männliche Form weibliche Form sächliche Form

mein moj moja moje

dein tvoj tvoja tvoje

sein njegov, njen njegova, njena njegovo, njeno

unser beider (Dual) najin najina najino

euer beider (Dual) vajin vajina vajino

ihr beider (Dual) njun njuna njuno

unser naš naša naše

euer vaš vaša vaše

ihr njihov njihova njihovo

Zur Deklination der Possessivpronomen:

Bisher können Sie die Possessivpronomen an das Bezugswort hinsichtlich des Geschlechts und des Falles anpassen. Somit müssen Sie sich noch die Deklination der sechs Fälle erarbeiten.

Dekliniert werden die Possessivpronomen wie Adjektive. Wir geben Ihnen jetzt ein Beispiel vor („mein“). Am besten erarbeiten Sie sich die übrigen Formen mit Hilfe dieser Beispieltabelle selbst.

Die Deklination der Possessivpronomen (am Beispiel von „mein“)


Nominativ moj moja moje

Genitiv mojega moje mojega

Dativ mojemu moji mojemu

Akkusativ moj mojo moje

Lokativ pri mojem pri moji pri mojem

Instrumental z mojim z mojo z mojim

Um Ihr bisher gelerntes Wissen zu überprüfen, lesen Sie sich diese Beispiele durch und testen Sie, ob Sie die richtigen Formen eingesetzt hätten:

BEISPIELE:

Kje je moj kovček? Wo ist mein Koffer?

Iščete svojo sobo? Suchen Sie Ihr Zimmer?

Najin brat pride na obisk. Unser beider Bruder kommt zu Besuch.

Tvojih knjig nisem vzel. Ich habe deine Bücher nicht genommen.

Napisal vam bom naš novi naslov. Ich schreibe Ihnen hier unsere neue Adresse auf.

Lernen Sie im folgenden die weiteren Pronomen im Slowenischen: • die Personalpronomen • die Reflexivpronomen • die Demonstrativpronomen • die Relativpronomen • die Fragepronomen • die Indefinitpronomen

Die Demonstrativpronomen

• Die DemonstrativpronomenWie im Deutschen auch ist das Demonstrativpronomen „dieser/ diese/ dieses“ im Slowenischen am gebräuchlichsten. Daneben aber existieren weitere Demonstrativpronomen, die wir Ihnen hier in einer Übersicht vorstellen wollen. Wie das Possessivpronomen auch, muss das Demonstrativpronomen in Fall (Kasus), Zahl (Numerus) und Geschlecht (Genus) an das Wort, auf das es sich bezieht, angeglichen werden.

Somit kann man für die Demonstrativpronomen die folgende Faustregel formulieren:

• Bei den slowenischen Demonstrativpronomen gilt die „KNG“-Regel!

Und hier finden Sie die Übersichtstabelle:

Demonstrativpronomen


dieser, diese, dieses ta ta to

dasselbe isti ista isto

jener, jene, jenes tisti tista tisto

solcher, solche, solches tak taka tako

• Ausnahme bei der Deklination der DemonstrativpronomenDekliniert werden die Demonstrativpronomen nach dem Schema der Adjektive.Es gibt jedoch eine Ausnahme und das ist die Deklination des Demonstrativpronoms „tá“. Aus diesem Grund finden Sie hier eine Tabelle mit der vollständigen Deklination dieses Pronomens. Die Deklination der übrigen Pronomen erarbeiten Sie sich am besten selbst, indem Sie die Deklination der Adjektive wiederholen und sie dann auf die Demonstrativpronomen anwenden.

Deklination des Demonstrativpronomens ta (dieser)

Singular


Deklination des Demonstrativpronomens ta (dieser) Nominativ ta ta to

Genitiv tega te tega

Dativ temu tej temu

Akkusativ tega te te

Lokativ pri tem pri tej pri tem

Instrumental s/z tem s/z to s/z tem

Dual

Nominativ ta ti ta

Genitiv teh teh teh

Dativ tema tema tema

Akkusativ ta ti ta

Lokativ pri teh pri teh pri teh

Instrumental s/z tema s/z tema s/z tema

Plural

Nominativ ti te ta

Genitiv teh teh teh

Dativ tem tem tem

Akkusativ te te ta

Lokativ pri teh pri teh pri teh

Instrumental s/z temi s/z temi s/z temi

Und hier noch einige Beispiele zur Vernwendung der Demonstrativpronomen:

BEISPIELE:

Ta avto je moj. Dieses Auto gehört mir.

Tisti avto ste kupili prejšnje leto. Sie haben jenes Auto im letzten Jahr gekauft.

On hoče isto jed kot ti. Er möchte dasselbe Gericht wie du.

Tudi jaz hočem tako lepo torbo! Ich möchte auch eine solche schöne Tasche!

Lernen Sie im folgenden die weiteren Pronomen im Slowenischen: • die Personalpronomen • die Reflexivpronomen • die Possessivpronomen • die Relativpronomen • die Fragepronomen • die Indefinitpronomen

Die Relativpronomen

Das Relativpronomen hat die Funktion, einen Relativsatz (z. B.: Der Mann, der ...) einzuleiten.

Wie alle Pronomen des Slowenischen wird auch das Relativpronomen dekliniert. Hierbei müssen Sie aber beachten, dass es nur im Bezug auf den Fall (Kasus) an das Substantiv, auf das es sich bezieht, angeglichen werden muss.

Folgende Faustregel können Sie sich einprägen:

Das Relativpronomen wird nur im Fall (Kasus) an das Bezugswort angeglichen!

Bei den Relativpronomen müssen Sie desweiteren noch eines beachten: Wie im Englischen unterscheidet das Slowenische, ob als Bezugswort eine Person gemeint ist oder nicht.

Zum Beispiel heißt es im Englischen:

The man, who ... dt.: Der Mann, der ... sl.: Mož, ki … The house, that ...

dt.: Das Haus, das ... sl.: Hiša, kar …

Und hier die Faustregel:

Relativpronomen für Personen: kateri (bzw.: ki) Relativpronomen für alles weitere: kar

Hier die Deklinationstabelle:

Deklination der beiden Relativpronomen „katerie“ und „kar “

bei Personen: kateri bei allem anderen: kar

Nominativ kateri (ki) kar

Genitiv katerega česar

Dativ kateremu (ki) čemur

Akkusativ kogar kar

Lokativ o/ pri katerem o/ pri čemer

Instrumental s katerim s čimer

Um sich den Gebrauch des Relativpronomens konkret vor Augen zu führen, lesen Sie

diese Beispielsätze:

BEISPIELE:

Ključ, katerega (ki) sem iskal, sem našel. Ich habe den Schlüssel, den ich gesucht hatte, wiedergefunden.

Moški, katerega (ki) sem spoznal prejšnji teden, je zelo prijazen.

Der Mann, den ich letzte Woche kennenlernt habe, ist sehr nett.

Jed, ki si nam jo skuhala, je bila zelo dobra.

Das Essen, das du für uns gekocht hast, war sehr gut.

Lernen Sie im folgenden die weiteren Pronomen im Slowenischen: • die Personalpronomen • die Reflexivpronomen • die Possessivpronomen • die Demonstrativpronomen • die Fragepronomen • die Indefinitpronomen

Die Fragepronomen „wer?“ und „was?“

Auch die Fragepronomen „wer?“ und „was? müssen im Slowenischen dekliniert werden:

Deklination der Fragepronomen „wer?“ und „was?“

wer?: kdo? was?: kaj?

Nominativ kdo? kaj?

Genitiv koga? česa?

Dativ komu? čemu?

Akkusativ koga? kaj?

Lokativ pri kom? pri čem?

Instrumental s kom? s čim?

Lesen Sie diese Beispielsätze:

BEISPIELE:

Kdo je videl roparja? Wer hat den Dieb gesehen?

Kaj je danes za jesti? Was gibt es heute zu Essen?

Koga gremo obiskat ta vikend? Wen besuchen wir am Wochenende?

Lernen Sie im folgenden die weiteren Pronomen im Slowenischen: • die Personalpronomen • die Reflexivpronomen

• die Possessivpronomen • die Demonstrativpronomen • die Relativpronomen • die Indefinitpronomen

Die Indefinitpronomen „irgendwer“ und „irgendetwas“

Die Aufgabe der Indefinitpronomen ist es, Aussagen über etwas Unbestimmtes treffen zu können.

Im Deutschen heißen die Indefinitpronomen „irgendwer“ und „irgendetwas“. Ins Slowenische übersetzt benennt man sie mit „nekdo“ und nekaj“. Wobei sich Ersteres – wie im Deutschen auch – nur auf Personen und Letztes auf alles Weitere bezieht.

Hier die Deklinationstabelle der beiden Pronomen:

Die Deklination der Indefinitpronomen „irgendwer?“ und „irgendetwas?“

wer: nekdo was: nekaj

Nominativ nekdo nekaj

Genitiv nekoga nečesa

Dativ nekomu nečemu

Akkusativ nekoga nekaj

Lokativ pri nekom pri nečem

Instrumental z nekom z nečim

Und hier noch zwei konkrete Beispiele, um die Anwendung im Kontext eines ganzen Satzes deutlich zu machen:

BEISPIELE:

Ali ima kdo čas, da bi mi pomagal? Hat irgendwer Zeit mir zu helfen?

Ali je kaj narobe? Ist irgendetwas falsch?

Hier können Sie noch einmal alle anderen slowenischen Pronomen wiederholen: • die Personalpronomen • die Reflexivpronomen • die Possessivpronomen • die Demonstrativpronomen • die Relativpronomen • die Fragepronomen

Oder lernen Sie direkt weiter: Im Folgenden geht es um den Satzbau im Slowenischen.

Teil 6: SatzbauDie Satzstellung im Slowenischen

Die Satzstellung ist kein zentrales grammatikalisches Problem im Slowenischen. Wer der „Handelnde“ (das Subjekt) in einem Satz ist, erkennt man an dem Fall, in dem das Subjekt steht. Im Zusammenhang mit dem Fall, in dem das Verb eines Satzes steht, kann man das Subjekt eines Satzes leicht identifizieren.

Da Sie ja jetzt schon die Deklination der Substantive und alles Wichtige über die Konjugation der Verben wissen, sollte es Ihnen nicht schwer fallen, die Satzstruktur eines slowenischen Satzes zu erkennen und den Sinn richtig zu verstehen. Aus diesem Grund widmen wir der Satzstruktur des Slowenischen an dieser Stelle nicht zuviel Aufmerksamkeit.

Die Stellung der einzelnen Satzglieder im Slowenischen entspricht vom Prinzip her der Stellung der einzelnen Satzglieder, die Sie aus dem Deutschen kennen.

Diese Faustregel wird Ihnen helfen, sich die Satzstellungsregel des Slowenischen zu merken:

Satzstellung: – Subjekt (in der Regel: im Nominativ)– – Prädikat (in der Regel das Verb)– – Objekt (oft: im Akkusativ)

Zentraler Dreh- und Angelpunkt eines Satzes ist das Prädikat. In der Regel ist das Prädikat eines Satzes ein Verb, das eine Tätigkeit beschreibt oder zum Ausdruck bringt, was geschieht. Das Subjekt eines Satzes erfragt man mit der Frage „wer?“. Es stellt den Täter bzw. das handelnde Subjekt eines Satzes dar. Auf das Objekt eines Satzes bezieht sich die Aussage des Prädikats des Satzes.

Beachten müssen Sie bei der Konstruktion slowenischer Sätze, dass das Verb bzw. das, was Sie im folgenden als die Verbendung kennenlernen werden, in jedem Fall mit dem Subjekt in Fall (oder auch: Kasus [lat.]), Zahl (Numerus [lat.]) und Geschlecht (Genus [lat.]) übereinstimmen muss.

Diese Regel nennt man auch K(asus)-N(umerus)-G(enus)-Regel und sie wird Ihnen immer wieder in den Grammatik-Kapiteln begegnen.

Als Faustregel können Sie also immer im Hinterkopf behalten:

Das Verb stimmt mit dem Subjekt des Satzes in K-N-G überein.

Lesen Sie jetzt einige einfache Beispielsätze, in denen das Subjekt, das Prädikat und das Objekt des Satzes jeweils gekennzeichnet sind:

BEISPIELE:

Moški (osebek) gre (povedek) v hotel (predmet).

Der Mann (Subjekt) geht (Prädikat) ins Hotel (Objekt).

Jaz (osebek) imam (povedek) ključ (predmet).

Ich (Subjekt) habe (Prädikat) den Schlüssel (Objekt).

Soba (soba) je (povedek) v prvem nadstropju (predmet).

Das Zimmer (Subjekt) ist (Prädikat) im ersten Stock (Objekt).

Ti (osebek) imaš (povedek) moj kovček (predmet).

Du (Subjekt) hast (Prädikat) meinen Koffer (Objekt).

Bitte beachten Sie! Da man das Subjekt eines slowenischen Satzes immer daran erkennen kann, dass es mit dem Verb in Kasus, Numerus und Genus übereinstimmt, bricht das Slowenische die starre Satzstellungregel (Subjekt – Verb – Objekt) oft auf. Die Stellung der einzelnen Satzteile kann dann auch in einer anderen Reihenfolge zu finden sein. Das Slowenische tendiert also zu einem offenen System der Satzstellung, da Subjekt, Verb und Objekt anhand der Fälle eindeutig zu erkennen sind. Wir empfehlen Ihnen aus eben diesem Grund, sich nicht zu lange mit den Satzstellungsregeln zu beschäftigen.

Bildung und Gebrauch von Bedingungssätzen

Bedingungssätze (sogenannte Konditionalsätze) kennen Sie auch aus dem Deutschen. Im Slowenischen ist die Bildung dieser Bedingungssätze recht einfach und folgt der folgenden Faustregel:

– Bedingungssätze in der Gegenwart (Präsens):– bi + Partizip auf -l des Verbs – Bedingungssätze in der Vergangenheit (Perfekt):– bi + bil/ bila/ bilo + Partizip auf -l des Verbs

Vergleichen Sie Gebrauch und Bildung in Gegenwart und Vergangenheit mit Hilfe dieser Beispielsätze:

BEISPIELE:

Če bi imela več denarja, bi šla na dopust. Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich in den Urlaub fahren.

Če bi bil imel prejšnje leto več denarja, bi bil šel na dopust.

Wenn ich letztes Jahr mehr Geld gehabt hätte, wäre ich in den Urlaub gefahren.

Lernen Sie nun, wie die indirekte Rede im Slowenischen funktioniert.

Die indirekte Rede

Wie im Deutschen auch kann man im Slowenischen eine direkte Aussage in die indirekte Rede setzen. Dabei geht man im Wesentlichen vor wie im Deutschen: Man formt die direkte Rede um und passt zum Beispiel das Verb und auch Orts- und Zeitangaben an die neuen Gegebenheiten des Satzes an.

Bitte beachten Sie dabei, dass sie die umgeformte indirekte Rede mit der Konjunktion „da“ (dt.: dass) an den einleitenden Satzteil nach einem Komma anschließen.

Lesen Sie dazu die folgenden Beispiele:

BEISPIELE:

Alojz: „Danes grem v kino. “ Alojz: „Ich gehe heute ins Kino.“

Alojz pravi, da gre danes v kino. Alojz sagt, dass er heute ins Kino gehe.

Emilija: „Zelo rada živim v Sloveniji.“ Emilja: „Ich lebe sehr gerne in Slowenien.“

Emilija poudari, da zelo rada živi v Sloveniji.

Emilja betont, dass sie sehr gerne in Slowenien lebe.

Poročevalec: „Stanje ameriškega predsednika se vidno slabša.“

Nachrichtensprecher:“Der Zustand des Präsidenten der Vereinigten Staaten verschlimmert sich zusehends.“

Poročevalec sporoča, da se stanje ameriškega predsednika vidno slabša.

Der Nachrichtensprecher teilt mit, dass sich der Zustand des Präsidenten der Vereinigten Staaten zusehends verschlimmere.

Zum Abschluss dieses Blocks wollen wir Ihnen nun noch die Präpositionen im Slowenischen vorstellen.

Welche Präposition verlangt nach welchem Fall?

Wie Sie sich vielleicht noch erinnern, gibt es im Slowenischen noch den Fall, dass eine bestimmte Präposition für das dahinterstehende Substantiv einen ganz bestimmten Fall verlangt.

Die Präpositionen „s“ oder „z“ im Sinne des Deutschen „mit“, das ein Mittel oder einen Zweck beschreibt, verlangen immer nach dem Instrumental. Hieran werden Sie sich aufgrund der vielen Deklinationsschemata aus den vorhergehenden Kapitel bestimmt erinnern.

Aber Achtung!Nicht immer verlangt eine Präposition nach nur einem nachfolgenden Fall. Wenn die Präposition eine andere Bedeutung annimmt, kann sich auch der verlangte Fall ändern!

Hier sollen Sie noch eine kleine Übersicht an die Hand geliefert bekommen, welche Präpositionen in welchen Bedeutungen nach welchem Fall verlangen.

Wir haben Ihnen jeweils einen Beispielsatz dazu vorgegeben. Zur Einübung sollten Sie weitere Beispielsätze suchen oder sich selbst welche ausdenken und übersetzen:

Welche Präposition verlangt nach welchem Fall?

deutsch slowenisch verlangter Fall Beispielsatz

auf na Lokativ Die Decke liegt auf dem Bett.Odeja leži na postelji.

aus iz Genitiv Ich komme aus Deutschland.Prihajam iz Nemčije.

aus s/z Genitiv Ich hole das Buch aus dem Regal.Vzamem knjigo s police.

außer razen Genitiv Alle Busse außer der Linie 12 fahren.Vozijo vsi avtobusi razen linije 12.

bei pri Lokativ Wir treffen uns bei Tom.Dobimo se pri Tomu.

bis do Genitiv Mach das bis morgen fertig, bitte.Končaj to do jutri, prosim.

durch skozi Akkusativ Wir fahren durch die Stadt.Peljemo se skozi mesto.

für za Akkusativ Das ist für dich.To je za tebe.

hinter za Instrumental Er steht hinter der Tür.Stoji za vrati.

in v Akkusativ Er tritt ins Haus hinein.Stopil je v hišo.

mit s/z Instrumental Ich schneide das Brot mit dem Messer.Kruh režem z nožem.

zu h (Präp. vor Wörtern, die mit

„k“ und „g“ beginnen)

Dativ Er ist zu diesem Herrn gegangen.Šel je h gospodu.

zu k (Präp. vor Wörtern, die nicht mit „k“

und „g“ beginnen.)

Dativ Er kam nach Hause zur Familie.Domov je prišel k družini.

nach na, v Akkusativ Wir fliegen nach Amerika.Letimo v Ameriko.

nach po Lokativ Ich sehne mich nach Urlaub.Hrepenim po dopustu.

neben poleg Genitiv Ich wohne neben dem Bahnhof.Stanujem poleg železniške postaje.

Welche Präposition verlangt nach welchem Fall?ohne brez Genitiv Eine Pizza ohne Knoblauch, bitte.

Pico brez česna, prosim.

trotz kljub Dativ Der Ausflug findet trotz des schlechten Wetters statt.

Izlet bo kljub slabemu vremenu.

um ob Lokativ Wir treffen uns um 7 Uhr.Dobimo se ob sedmi uri.

um okoli, okrog Genitiv Alles dreht sich um die Sonne.Vse se vrti okrog Sonca.

unter med Lokativ Unter so vielen Leuten findest du sicher einen Bekannten.

Med toliko ljudmi gotovo najdeš kakšnga znanca.

unter pod Akkusativ Die Schlüssel habe ich unter der Schublade versteckt.

Ključe sem skril pod predal.

unter pod Instrumental Die Katze schläft unter der Bank.Mačka spi pod klopjo.

über čez Akkusativ Wir müssen noch über den Berg, dann sind wir da.

Še čez hrib moramo, pa smo tam.

über o Lokativ Wir sprechen über meine Mutter.Govorimo o moji mami.

über nad Instrumental Die Lampe hängt über dem Tisch.Luč visi nad mizo.

vor pred Instrumental Das Auto steht vor der Garage.Avto stoji pred garažo.

wegen zaradi Genitiv Wegen Umbau geschloßen.Zaradi prenove zaprto.

zwischen med Instrumental Die Bank steht zwischen den Bäumen.Klop stoji med drevesoma.

Im letzen Block unserer Grammatik lernen Sie noch allerlei Nützliches kennen, wie etwa die slowenischen Zahlen.

Teil 7: Nützliches

Die Zahlen

Im Slowenischen werden die Zahlen (nur nicht die „null“) dekliniert. Sie werden angeglichen an das Substantiv, auf das sie sich beziehen. Die Zahlen von eins bis vier unterscheiden dabei sogar das Geschlecht.

Lernen Sie jedoch zuerst die Zahlen als solche kennen, ohne ihre Deklinationsformen:

Die Zahlen von 0 bis 20

nič (maskulin), nula (feminin), nič (neutrum)

null

en (m), ena (f), eno (n) eins

dve (m), dve (f), dve (n) zwei

trije (m), tri (f), tri (n) drei

štirje (m), štiri (f), štiri (n) vier

pet fünf

šest sechs

sedem sieben

osem acht

devet neun

deset zehn

enajst elf

dvanajst zwölf

trinajst dreizehn

štirinajst vierzehn

petnajst fünfzehn

šestnajst sechzehn

sedemnajst siebzehn

osemnajst achtzehn

devetnajst neunzehn

dvajset zwanzig

Es hat sich als günstig erwiesen, den Zahlenbereich von eins bis zwanzig auswendig zu lernen und flüssig vor sich hinsagen zu können.

Da die Deklination der Zahlen bisher noch nicht eingeführt wurde, macht es an dieser Stelle noch keinen Sinn Beispiele zu geben, da hierfür das Wissen um die Angleichung an das Substantiv noch nicht vorhanden ist. Sie finden Beispiele an den

entsprechenden Stellen.

Der Zahlenbereich von 21 bis 100

enaindvajset einundzwanzig

dvaindvajset zweiundzwanzig

triindvajset dreiundzwanzig

štiriindvajset vierundzwanzig

petindvajset fünfundzwanzig

šestindvajset sechsundzwanzig

trideset dreißig

enaintrideset einunddreißig

dvaintrideset zweiunddreißig

triintrideset dreiunddreißig

štirideset vierzig

petdeset fünfzig

šestdeset sechzig

sedemdeset siebzig

osemdeset achtzig

devetdeset neunzig

sto hundert

Vielleicht haben Sie beim ersten Lesen der Tabelle auch schon nach Regelmäßigkeiten zur Bildung des Zahlenbereichs über 20 gesucht. Falls Sie das nicht schon selbst getan haben, haben wir hier nochmals die Faustregeln für Sie zusammengestellt:

Die vollen „Zehner“ bildet man: entprechende Zahl (von 3 -9) + „-deset“Die „Einerzahlen“ bildet man:entsprechende Zahl (von 1-9) + „-in“ + Zehner

Der Zahlenbereich über 100

stoena einhundertundeins

dvesto zweihundert

petsto fünfhundert

devetstodevetindevetdeset neunhundertneunundneunzig

tisoč eintausend

tisočinena eintausendundeins

pettisoč fünftausend

milijon eine Million

Der Zahlenbereich über 100 milijarda eine Milliarde

Kommen wir nun zur Deklination der Zahlen.

Die Deklination der Zahlen

Im Slowenischen werden alle Zahlen (mit Ausnahme der „null“) dekliniert, d.h. sie werden zum Beispiel an das zugehörige Substantiv in Zahl, Fall und Geschlecht angeglichen.

Die Deklination der Zahlen funktioniert wie die der Adjektive. Wenn Sie sich mit der Deklination der Adjektive also schon intensiv auseinandergesetzt haben, können Sie dieses Kapitel als Wiederholung betrachten. Wenn Sie in der Deklination der Adjektive noch nicht so ganz sattelfest sind, finden Sie hier wahrscheinlich eine willkommene Vertiefung der Deklination.

Alle Zahlen ab der Zahl „fünf“ werden nach diesem Schema dekliniert. Die Zahlen von eins bis vier bilden eine Ausnahme und werden jeweils anders dekliniert. Ihre Deklination finden Sie am Ende dieses Kapitels.

Die Deklination der Zahlen

- Das Schema -

Nominativ (Imenovalnik) nur Zahl

Genitiv (Rodilnik) Zahl + -ih

Dativ (Dajalnik) Zahl + -im

Akkusativ (Tožilnik) nur Zahl

Lokativ (Mestnik) pri Zahl + -ih

Instrumental (Orodnik) s Zahl + -imi

Wir zeigen Ihnen jetzt die Deklination der Zahlen am Beispiel der Zahl 8:

Die Deklination der Zahlen am Beispiel der „8“

- Die Anwendung -

Nominativ (Imenovalnik) osem

Genitiv (Rodilnik) osmih

Dativ (Dajalnik) osmim

Akkusativ (Tožilnik) osem

Lokativ (Mestnik) pri osmih

Instrumental (Orodnik) z osmimi

Schauen Sie sich diese Beispiel an, sie sollen Ihnen das Gelernte anschaulich machen:

BEISPIELE:

Pet piv, prosim. Fünf Bier, bitte.

Osem mož ni moglo dvigniti mize.

Acht Männer konnten den Tisch nicht hochheben.

Im folgenden Kapitel lernen Sie die slowenischen Ordnungszahlen kennen.

Die Ordnungszahlen

Hier finden Sie eine Übersicht der Ordnungszahlen des Slowenischen. Wahrscheinlich fällt es Ihnen ganz leicht, hier die Regel zur Bildung der Ordinalia aus dieser Tabelle abzuleiten.

Die Ordnungszahlen

prvi, prva, prvo erste/r/s

drugi, druga, drugo zweite/r/s

tretji, tretja, tretje dritte/r/s

četrti, četrta, četrto vierte/r/s

peti, peta, peto fünfte/r/s

šesti, šesta, šesto sechste/r/s

sedmi, sedma, sedmo siebte/r/s

osmi, osma, osmo achte/r/s

deveti, deveta, deveto neunte/r/s

deseti, deseta, deseto zehnte/r/s

enajsti, enajsta, enajsto elfte/r/s

dvanajsti, dvanajsta, dvanajsto zwölfte/r/s

trinajsti, trinajsta, trinajsto dreizehnte/r/s

štirinajsti, štirinajsta, štirinajsto vierzehnte/r/s

petnajsti, petnajsta, petnajsto fünfzehnte/r/s

šestnajsti, šestnajsta, šestnajsto sechzehnte/r/s

sedemnajsti, sedemnajsta, sedemnajsto siebzehnte/r/s

osemnajsti, osemnajsta, osemnajsto achtzehnte/r/s

devetnajsti, devetnajsta, devetnajsto neunzehnte/r/s

dvajseti, dvajseta, dvajseto zwanzigste/r/s

trideseti, trideseta, trideseto dreißigste/r/s

štirideseti, štirideseta, štirideseto vierzigste/r/s

petdeseti, petdeseta, petdeseto fünfzigste/r/s

devetdeseti, devetdeseta, devetdeseto neunzigste/r/s

devetindevetdeseti, devetindevetdeseta, devetindevetdeseto

neunundneunzigste/r/s

stoti, stota, stoto hundertste/r/s

Die Bildung der Ordnungszahlen lernt man am besten inklusive der/des achten

auswendig. Danach kann man mit dieser Regel arbeiten:

Ordnungszahl: Kardinalzahl + -i, -a, -o

Man hängt also einfach die Endung für Kasus, Numerus und Genus an die Kardinalzahl an und erhält so die Ordnungszahl. Drei Ausnahmen gibt es jedoch noch: An die Hundert wird -ti/-ta/-to angehängt, an die Million wird -ski/ -ska/ -sko angehängt und die Milliarde wird mit -en/ -ena/ -eno (das „-d“ fällt dabei weg) in eine Ordnungszahl umgewandelt.

Bitte beachten Sie:

Die Ordnungszahlen werden wie Adjektive dekliniert!

Die Uhrzeit

Die Uhrzeit im Slowenischen bilden Sie generell nach dieser Faustregel:

Anzahl der Stunden + „in“ + Anzahl der Minuten + „minút“

Veranschaulichen Sie sich dieses Prinzip anhand der folgenden Beispiele. In diesem Zusammenhang sollten Sie sich auch merken, wie man nach der Uhrzeit fragt:

BEISPIELE:

Oprostite, koliko je ura? Entschuldigung, wie spät ist es?

Koliko je ura? Wie spät ist es?

Ura je sedem. Es ist sieben Uhr. [07:00 h]

Ura je tri. Es ist drei Uhr. [15:00 h]

Ura je devet in deset minut. Es ist 9 Uhr und 10 Minuten. [09:10 h].

Ura je enajst in sedemintrideset minut. Es ist 11 Uhr und 37 Minuten. [11:37 h]

Ura je štiri in dvanajst minut. Es ist 16 Uhr und 12 Minuten. [16:12 h]

Wie im Deutschen auch, haben Sie im Slowenischen die Möglichkeit die Zeit mit „halb“, „viertel nach...“, „dreiviertel...“ anzugeben. Wie man die Uhrzeit in diesen Fällen bildet, zeigen wir Ihnen hier. Das Slowenische konstruiert diese Uhrzeitausdrücke übrigens wie das Deutsche auch: Man nennt die nächste volle Stunde. (14:30 Uhr = „halb drei“)

„halb ...“: „pol“ + Stunde (Kardinalzahl im Genitiv) viertel nach ...“ : „četrt na“ + Stunde (Kardinalzahl im Akkusativ) dreiviertel ...“ : „tri četrt na“ + Stunde (Kardinalzahl im Nominativ)

Schauen Sie sich hierzu diese Beispielsätze an:

BEISPIELE:

Koliko je ura? Wie spät ist es?

Ura je pol enih. Es ist halb eins.

Ura je pol sedmih. Es ist halb sieben.

Ura je četrt čez dve. oder Ura je četrt na dve.

Es ist viertel nach zwei.

Ura je četrt čez devet. oder Ura je četrt na devet.

Es ist viertel nach neun.

Ura je tričetrt na štiri. Es ist dreiviertel vier.

Ura je tričetrt na deset. Es ist dreiviertel zehn.

Achtung! Eine weitere Besonderheit sollten Sie noch lernen: Wenn Sie fragen „wann treffen wir uns?“ und antworten wollen mit „wir treffen uns um ...“, bilden Sie die Angabe der Uhrzeit mit „ob + der Kardinalzahl im Lokativ“.

BEISPIELE:

Dobimo se ob sedmih. Wir treffen uns um 7 Uhr.

Im nächsten Kapitel dreht sich alles um das Datum.

Das Datum

Zur Bildung von Datumsangaben im Slowenischen benutzt man die Ordungszahlen. Wenn man nach dem Datum fragt, setzt man in der Antwort die Ordnungzahl in den Genitiv.

BEISPIELE:

Katerega smo danes? Welches Datum haben wir heute?

Danes smo sedemnajstega. Heute ist der siebzehnte.

Danes je prvi maj. Heute ist der erste Mai.

BEISPIELE:

Danes je četrti avgust 1980. Heute ist der vierte August 1980.

Moj rojstni dan je triindvajsetega avgusta 1956.

Mein Geburtsdatum: 23.08.1956

Lernen Sie nun wichtige Zeitangaben wie Wochentage und Monate.

Die Wochentage

Wenn man eine Sprache neu lernt, ist es immer nützlich, eine Übersicht über die Wochentage zu haben, um diese auf einen Blick lernen zu können:

Die Wochentage

ponedeljek Montag

torek Dienstag

sreda Mittwoch

četrtek Donnerstag

petek Freitag

sobota Samstag

nedelja Sonntag

Und hier noch ein paar nützliche Beispielsätze:

BEISPIELE:

Kateri dan v tednu je danes? Welcher Wochentag ist heute?

Danes je nedelja. Heute ist Sonntag.

Se dobimo v sredo? Treffen wir uns am Mittwoch?

Ob četrtkih grem na šport. Donnerstags gehe ich zum Sport.

Die Monate

Hier haben wir eine Übersicht über die slowenischen Monatsnamen für Sie zusammengestellt:

Die Monatsnamen

januar Januar

februar Februar

marec März

april April

maj Mai

junij Juni

julij Juli

avgust August

september September

Die Monatsnamenoktober Oktober

november November

december Dezember

Wie Sie sehen sind die slowenischen Monatsnamen den deutschen sehr ähnlich. Diese Tatsache kommt Ihnen beim Lernen natürlich entgegen...

Bitte beachten Sie, dass alle Monatsnamen männlich sind!

Abschließend möchten wir Ihnen noch die slowenischen Jahreszeiten näherbringen.

Die Jahreszeiten

Viellecht ist Ihnen auch ein kleiner Überblick über die Jahreszeiten von Nutzen:

Die Jahreszeiten

pomlad Frühling

spomladi im Frühling

poletje Sommer

poleti im Sommer

jesen Herbst

jeseni im Herbst

zima Winter

pozimi im Winter

Documents

Slowenisch-Grammatik - sprachenlernen24-download.de · Teil 1: Zur Sprache Einführung in die Grammatik Ihres Sprachkurses Wir freuen uns, dass Sie sich für den Slowenisch-Kurs von