SÍMBOLOS - Portal Oficial Ayuntamiento de Chiclana …...ESCUELA DE VERANO “LA MAR DE POSIBILIDADES” SUMMER CAMP SOMMERCAMP De 9:00h a 14:00h C/ Viña del Mar, nº 2. 956 231

32

SÍMBOLOSSYMBOLS / SYMBOLE

HORARIOSCHEDULE ZEITPLAN

LUGARVENUE ORT

INFORMACIÓNINFORMATION INFORMATIONEN

APTO PARA NIÑOSSUITABLE FOR CHILDREN GEEIGNET FÜR KINDER

APTO PARA PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDASUITABLE FOR PEOPLE WITHREDUCED MOBILITY GEEIGNET FÜR PERSONEN MIT MOBILITÄTEINSCHRÄCKUNGEN

FIESTAS Y VERBENASHOLIDAYS AND FESTIVALS FEIERTAGE UND FESTE

NATURALEZANATURE NATUR

ESPECTÁCULOS MUSICALESMUSICAL ENTERTAINMENT MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG

CULTURACULTURE KULTUR

DEPORTESSPORTS SPORT

CINECINEMA KINO

JUEGOS Y ENTRETENIMIENTOGAMES AND ENTERTAINMENT SPIELE UND UNTERHALTUNG

TEATROTHEATRE THEATER

GASTRONOMÍAGASTRONOMY ESSEN & TRINKEN

OFICINA DE TURISMO Plaza de Las Bodegas s/n. 956 535 969.

PUNTO DEINFORMACIÓN TURÍSTICA

Urb. Novo Sancti Petri (Frente al Pinar Público).

956 497 234.PUNTO DEINFORMACIÓN TURÍSTICA

Paseo Marítimo 1ª Pista. 956 496 082.

La información contenida en esta agenda ha sido facilitada por las distin-tas entidades. Esta oficina no se hace responsable de los posibles cambios que se puedan producir sin ser notificados.

The following events have been scheduled according to the information given by different organizations. This Tourist Office is not responsible for any schedule changes or mistakes.

Alle Informationen über Veranstaltungen dieses Kalenders wurden von den ver-schiedenen Veranstaltern zur Verfügung gestellt. Die Tourismus-Information ist nicht verantwortlich für mögliche Änderungen oder Fehler.

S A N C T I P E T R I

C O N C E R T M U S I CF E S T I V A L

P O B L A D O D E S A N C T I P E T R I · C H I C L A N A D E L A F R O N T E R A

D E L 3 0 D E J U N I O A L 3 0 D E A G O S T O D E 2 0 1 8

E N U N L U G A R D E A N D A L U C Í A . . .

30 JUN EL BARRIO

06 JUL PASIÓN VEGA 07

JUL DAVID BISBAL13

JUL FERNANDO VELÁZQUEZ “NOCHE DE MÚSICA YCINE DE J. A. BAYONA”

21 JUL NIÑA PASTORI Y ANTONIO CARMONA22

JUL SWEET CALIFORNIA 27 JUL EL ARREBATO

28 JUL MIGUEL POVEDA 03

AGO PABLO LÓPEZ 04

AGO PASTORA SOLER 10 AGO RAPHAEL

11 AGO DANI MARTÍN 16

AGO PABLO ALBORÁN18

AGO ARA MALIKIAN 25 AGO ROZALÉN

12 JUL DEMARCO FLAMENCO 14

JUL SOFÍA ELLAR20

JUL TADEO JONES UNA AVENTURA MUSICAL 26

JUL MARTA SOTO 08

AGO CANTAJUEGO 09 AGO BERET 12

AGO RANCAPINO CHICO17

AGO GONZALO HERMIDA 23 AGO EL KANKA

24 AGO ASLÁNDTICOS 26

AGO FESTIVAL FLAMENCO MARÍA TERREMOTO, ROCÍO MÁRQUEZ Y ROSARIO LA TREMENDITA

CONCERT MUSIC DANCE SESSIONS ARTISTAS Y DÍAS POR CONFIRMAR

L U N G E S A N C T I P E T R I

Abierto de miércoles a domingo de 19h en adelante

CONCIERTOS, DJ’S, GOT TALENT... RESERVA DE MESAS A PARTIR DEL 1 DE JUNIO: TEL. 956 711 811

PATROCINA

CON LA COLABORACIÓN INSTITUCIONAL

ORGANIZA MEDIA PARTNERORGANIZA Y PRODUCE COLABORA

COLABORA

ENTRADAS

+ información en:

www.concertmusicfestival.com

+ información en:

www.concertmusicfestival.com

54

TODO EL MESMONTHLY ACTIVITIES / MONATLICHE AKTIVITÄTEN

VISITAS AL ISLOTE-CASTILLO DE SANCTI PETRI TOUR OF THE SANCTI PETRI CASTLE

TOUR DURCH FESTUNG SANCTI PETRI

Salidas Bajo demanda. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. Puerto de Sancti-Petri. 856 910 015 / 617 378 894 -- www.albarco.com

ADVENTURE EXPLORER Salidas Bajo demanda. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. Puerto de Sancti-Petri. 856 910 015 / 617 378 894 -- www.albarco.com

AVENTURA MARINA Salidas Bajo demanda. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. Puerto de Sancti-Petri. 856 910 015 / 617 378 894 -- www.albarco.com

CATAMARÁN DE PASAJE “ALBARCO.COM” Salidas Bajo demanda. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. Puerto de Sancti-Petri. 856 910 015 / 617 378 894 -- www.albarco.com

PASEOS Y RUTAS A CABALLOS, CLASES DE EQUITACIÓN HORSE RIDES AND HORSE RIDINGCOURSE

AUSRITTE UND REITKURS

Horario sin determinar. / Schedule to be determined. / Uhrzeit noch nicht aufgelegt. Royal Center Hípica, Avda. Octavio Augusto (Novo Sancti-Petri). 672 237 777 / [email protected]

LOS PEQUEÑOS APRENDEN A RELACIONARSE CON EL MUNDO DEL CABALLO INTENSIVE EQUESTRIAN COURSE TO INTRODUCE THE CHILDREN TO THIS WORLD

INTENSIV-REITKURSUS FÜR KINDER: LERNEN MIT PFERDEN UMZUGEHEN


SPA NATURAL SALINE SPA

SALINEN SPA

Todos los días. / Every day. / Jeden Tag. Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. Salinas Santa María de Jesús. 667 664 844 / 670 465 909. [email protected]

CURSOS DE WINDSURF, PADEL Y PIRAGUAS WINDSURFING,PADEL AND KAYAK COURSES

WINDSURF-PADEL- UND KAJAKKURSE

Horario sin determinar. / Schedule to be determined. / Uhrzeit noch nicht aufgelegt. Puerto de Sancti-Petri. Actividades náuticas Gurri. 607 531 009 - www.actividadesnauticasgurri.com

“CON SABOR A GLORIA” CAKES AND PASTRIES HANDMADE BY THE NUNS

HANDGEMACHTE KUCHEN UND FEINGEBÄCK VON NONNEN

Venta de dulces artesanos de monasterios de clausura.

Fines de semana después de las misas. / after the weekend Mass schedule/Am Schluss der Wochenende Messe.

Parroquia Nuestra Señora de Europa. Urb. Novo Sancti Petri.

[email protected]

PROGRAMA DE ACTIVIDADES DIRIGIDAS DE VERANO 2018 “SUMMER 2018” SPORTS ACTIVITIES

SPORTLICHEN AKTIVITÄTEN “SOMMER 2018”

Diferentes instalaciones deportivas de la ciudad/Different municipal sportsfacilities/Verschiedene Stadt-Sportanlagen.

Delegación de Deportes. 956 012 918 - www.deporteschiclana.es

RUTA EN KAYAK POR LAS MARISMAS DE SANCTI-PETRI CANOEING TOUR TO THE MARSHLAND

KANUTOURN IN DEN NATURPARK

Bajo demanda/prior reservation required/vorherige Reservierung erforderlich). 676 363 718 - [email protected]

76

RUTA AL CASTILLO DE SANCTI-PETRI KAYAKROUTE TO THE SANCTI PETRI CASTLE

KAJAKROUTE ZUR FESTUNG SANCTI PETRI

Distintos horarios (bajo demanda/prior reservation required/ vorherige Reservierung erforderlich).

Puerto de Sancti-Petri. 676 363 718.

[email protected]

RUTAS EN KAYAK HACIA EL CASTILLO KAYAKROUTE TO THE SANCTI PETRI CASTLE

KAJAKROUTE ZUR FESTUNG SANCTI PETRI

Reserva previa./Prior reservation required/vorherige Reservierung erforderlich. Puerto de Sancti-Petri. Novojet. 956 494 932 / 603 822 590

ESCUELA DE VELA CNSP SAILING SCHOOL

SEGELSCHULE

Clases de vela para alumnos en optimist, raquero, crucero. / Optimist, valk, cruising sailing course. /Optimist, Valk, Cruise Segelkursus.

Puerto de Sancti-Petri. 956 495 434 / 674 531 713. Club Náutico Sancti Petri

TALLERES PARA NIÑOS CHILDREN´S WORKSHOP

KINDERWERKSTATT

Juegos tradicionales, taller barro, taller decoración de galletas. / Classic games,clay-workshop,cookie decorating workshop./ Traditionelles Spiel, Lehm Workshop, Keks-Deko- Kurs.

Amucodich. 611 244 148 / 619 148 453.

GRANJA DE VERANO SUMMER FARM

SOMMERFARM

¡Diferentes actividades todas las mañanas! / Differentactivities every day!/ Verschie-dene Aktivitäten jeden Tag!

Aula de la Naturaleza “la huerta del novo”. 650 633 566.

CAMPAMENTOS NÁUTICOS PARA NIÑOS NAUTICAL CAMPS FOR CHILDREN

KINDER SEGELCAMPS

Lunes: 2, 9, 16, 23 y 30 de julioSalidas (Bajo demanda. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich).

Poblado de Sancti Petri. Novojet. 956 494 932 / 603 822 590.

CURSOS DE WINDSURF, VELA LIGERA, PADDLE SURF, SURF. WINDSURF, LIGHT SAIL, PADDLE AND CANOEING COURSES

WINDSURF, LICHTSEGELN, PADEL UND KANUKURSE

Lunes: 2, 9, 16, 23 y 30 de julio (Bajo demanda. / Prior reservation required. / Vorheri-ge Reservierung erforderlich).

Poblado de Sancti Petri. Novojet. 956 494 932 / 603 822 590.

ESCUELA DE VERANO “LA MAR DE POSIBILIDADES” SUMMER CAMP

SOMMERCAMP

De 9:00h a 14:00h C/ Viña del Mar, nº 2. 956 231 712 / 676 420 136 - [email protected]

CURSOS DE GOLF GOLF LESSONS

GOLFKURSE

Horario sin determinar. / Schedule to be determined. / Uhrzeit noch nicht aufgelegt.

Iberostar Real Club de Golf Novo Sancti Petri.

956 492 [email protected]

AMANECERES EN EL CASTILLO SANCTI PETRI SUNRISE AT THE SANCTI PETRI CASTLE

TAGESANBRUCH AN DER FESTUNG SANCTI PETRI

De martes a domingo/Tuesday to Sunday/ Dienstag bis Sonntag 6:30 a 10:00 h. Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. Puerto de Sancti-Petri. 667 502 369 -- www.elcastillodesanctipetri.com

CAMPUS MULTIDEPORTES 2018 MULTISPORTS CAMP 2018

MULTISPORTS CAMP 2018 De 5 a 14 años/ from 4 to 15 years old/von 4 bis 15 Jahre.

09:00 – 14:00h. C.D.U. Costa Sancti Petri. Delegación de Deportes. 956 554 514 -- www.cducostasanctipetri.es

III LUDOBASKET DE VERANO “CB CHICLANA ITUCI” 3rd “CB CHICLANA ITUCI” SUMMER BASKET GAME CENTRE

3te SOMMER-LUDOBASKET “CB CHICLANA ITUCI”

09:30 – 13:30h. Pabellón Ciudad de Chiclana e instalaciones del Complejo deportivo Huerta Mata. 605 976 107 – [email protected]

98

ESCUELA DE VERANO “PADEL&TENIS CENTER “EUROPA 2015” SUMMER SCHOOL

SOMMERSCHULE

09:30 – 14:00h. Padel Center Europa 2015. Delegación de Deportes. 956 012 927. www.deporteschiclana.es

VISITA GUIADA AL CENTRO HISTÓRICO GUIDED TOUR OF THE HISTORIC CENTER

CENTER/ FÜHRUNG DURCH DIE ALTSTADT

Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich.

10:30 h. Martes y Jueves./ Tuesday and Thursday./ Dienstag und Donnerstag.

Visit Chiclana. Información/reservas: 640 731 140 - [email protected]

ESCAPE ROOM: EL ÚLTIMO TRABAJO DE MELQART THE LAST LABOR OF MELQART

DIE LETZTE AUFGABE DES MELKART

Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. 11:00h. De martes a domingo./ Tuesday to Sunday./ Dienstag bis Sonntag. Puerto De Sancti Petri. 667 502 369 -- www.elcastillodesanctipetri.com

VISITA LIBRE NO GUIADA AL CASTILLO DE SANCTI-PETRI NONGUIDED TOURS OF THE SANCTI PETRI CASTLE

TOUR OHNE FÜHRUNG IN DER FESTUNG SANCTI PETRI

De martes a domingo/Tuesday to Sunday/ Dienstag bis Sonntag 11:00 a 18:00h. Puerto de Sancti-Petri. 667 502 369. www.elcastillodesanctipetri.com

VISITA GUIADA A BODEGA CON DEGUSTACIÓN GUIDED VISIT TO A WINERY WITH TASTING

FÜHRUNG DURCH EIN WEINKELLEREI MIT PROBE

Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. 11:30 h. Martes y Jueves./ Tuesday and Thursday./ Dienstag und Donnerstag. Visit Chiclana. Información/reservas: 640 731 140 - [email protected]

CASTILLO DE SANCTI PETRI Y PARQUE NATURAL SANCTI PETRI CASTLE AND NATURE PARK

FESTUNG SANCTI PETRI UND NATURSCHUTZGEBIET

Salidas: Todos los días excepto martes y sábados. / Departures: Boat trips every day except Tuesday and Saturday. / Abfahrten: Tägliche Bootsausflüge außer Dienstag und Samstag vom Hafen Sancti Petri aus. 11:30 h. Puerto de Sancti-Petri.

856 910 015 / 617 378 894 -- www.albarco.com

VISITA GUIADA A SALINAS DE CHICLANA GUIDED TOURS OF THE CHICLANA SALT WORKS

GEFÜHRTE TOUREN DURCH DEN SALINEN

De lunes a domingo (necesario reservar). / Monday to Sunday (prior reservation required)/ Montag bis Sonntag (vorherige Reservierung erforderlich).

12:00 h. Salinas Santa María de Jesús.

667 664 844 / 670 465 [email protected]

VISITA AL CASTILLO DE SANCTI PETRI EN BARCO GUIDED TOUR OF THE SANCTI PETRI CASTLE

GEFÜHRTE TOUR DURCH FESTUNG SANCTI PETRI

De lunes a domingo (necesario reservar). / Monday to Sunday (prior reservation required)/ Montag bis Sonntag (vorherige Reservierung erforderlich).

12:00 h. Puerto de Sancti-Petri. Novojet. 956 494 932 / 603 822 590.

VISITAS GUIADA EN BARCO EN EL CASTILLO DE SANCTIPETRI BOAT TOUR OF THE SANCTI PETRI CASTLE

BOOTSTOUR DURCH FESTUNG SANCTI PETRI

De martes a domingo/(necesario reservar). / Tuesday to Sunday (prior reservation required)/ Dienstag bis Sonntag (vorherige Reservierung erforderlich).

12:30 y 18:00h. Puerto de Sancti-Petri.

667 502 369www.elcastillodesanctipetri.com

RUTA GASTRONÓMICA GASTRONOMIC TOUR

GASTRONOMISCHE ROUTE

Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. 13:00 h. Martes y Jueves./ Tuesday and Thursday./ Dienstag und Donnerstag. Visit Chiclana. Información/reservas: 640 731 140 - [email protected]

CASTILLO DE SANCTI PETRI Y PARQUE NATURAL SANCTI PETRI CASTLE AND NATURE PARK

FESTUNG SANCTI PETRI UND NATURSCHUTZGEBIET

Salidas: Todos los días excepto sábados. / Departures: Boat trips every day except Saturday. / Abfahrten: Tägliche Bootsausflüge außer Samstag vom Hafen Sancti Petri aus.

19:30 h. Puerto de Sancti-Petri. 856 910 015 / 617 378 894

www.albarco.com

1110

RUTAS KAYAKTERAPIA KAYAK ROUTE

KAJAKROUTE

Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. 19:30 h. Puerto de Sancti-Petri. 676 363 718 -- [email protected]

CINE DE VERANO SUMMER CINEMA

SOMMERKINO

Miércoles. ./ Wednesday./ Mittwoch. Horario sin determinar. / Schedule to be determined. / Uhrzeit noch nicht aufgelegt. Parroquia Nuestra Señora de Europa. Urb. Novo Sancti Petri.

[email protected]

PUESTA DE SOL (CASTILLO DE SANCTI PETRI Y PARQUE NATURAL) SUNSET BOAT TRIP (Castle of Sancti Petri and Nature Park)

BOOTSAUSFLÜGE IN SONNENUNTERGANG (Festung Sancti Petri und Naturpark)

21:00 h. Puerto de Sancti-Petri. 856 910 015 / 617 378 894 -- www.albarco.com

TALLER OBSERVACIÓN DEL CIELO SKY WATCHING WORKSHOP

WORKSHOP HIMMELSBEOBACHTUNG

Todos los jueves./ Thursday./ Donnerstag. 21:00 h. Punto Mágico de La Barrosa. Delegación de Juventud. 956 40 60 56 - www.centrobox.es.

PUESTAS DE SOL EN EL CASTILLO SANCTI PETRI SUNSET AT THE SANCTI PETRI CASTLE

SONNENUNTERGANG AN DER FESTUNG SANCTI PETRI

De martes a domingo. / Tuesday to Sunday. / Dienstag bis Sonntag. Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. Según ocaso solar. / Depending on sunset time. / Nach der Sonnenzeit Puerto de Sancti-Petri. 667 502 369 -- www.elcastillodesanctipetri.com

POR DÍASDAYS / TAGE

1 DOMINGO CATAMARAN EXPERIENCE SUNDAY: CATAMARAN EXPERIENCE

SONNTAG: CATAMARAN EXPERIENCE

Baño con tobogán y colchonetas. /Swim with slide and float. /Baden mit Rutschbahn und Wasser Luftmatratze.

12:45 h. Puerto de Sancti-Petri. 856 910 015 / 617 378 894

www.albarco.com

2 LUNES PLAYA DE LA BARROSA Y NOVO SANCTI PETRI MONDAY: LA BARROSA BEACH AND NOVO SANCTI PETRI

MONTAG: LA BARROSA STRAND UND NOVO SANCTI PETRI

13:00 h. Puerto de Sancti-Petri. 856 910 015 / 617 378 894www.albarco.com

3 MARTES II CLINIC DE FÚTBOL SALA - DREAMFUTSAL TUESDAY: 5-A-SIDE FOOTBALL

DIENSTAG: HALLENFUSSBALL

Del 3 al 26 de julio / From 3th. To 26th of july / Von 3.bis 26. juli. 10:00 – 12:00 h. Pabellón Huerta Rosario. C.D. Dreamfutsal. 647 531 648 / 672 220 852

3 MARTES CATAMARAN EXPERIENCE PLUS TUESDAY: CATAMARAN EXPERIENCE (Boat trip) DIENSTAG: CATAMARAN EXPERIENCE (Bootausflug)


3 MARTES X VERBENAS DEL MAYOR “NOCHE BLANCA” TUESDAY: SUMMER NIGHTS IN THE RESIDENCE FOR THE ELDERLY

DIENSTAG: SOMMERNÄCHTE IM ALTENHEIM

20:30h. c/ Venencia, s/n. Centro de Mayores San Antonio. 677 906 992.

3 MARTES NOCHES DE ASTRONOMÍA TUESDAY: ASTRONOMY NIGHTS

DIENSTAG: ASTRONOMIE-NÄCHTE

Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. Tras la puesta de sol./ After the sunset./ Nach Sonnenuntergang. Puerto de Sancti-Petri. 667 502 369 - www.elcastillodesanctipetri.com

1312

4 MIÉRCOLES CATAMARAN EXPERIENCE WEDNESDAY: CATAMARAN EXPERIENCE

MITTWOCH: CATAMARAN EXPERIENCE

Baño con tobogán y colchonetas. / Swim with slide and float. / Baden mit Rutschbahn und Wasser Luftmatratze.


5 JUEVES PLAYA DE LA BARROSA Y NOVO SANCTI PETRI THURSDAY: LA BARROSA BEACH AND NOVO SANCTI PETRI (Boat trip)

DONNERSTAG: LA BARROSA STRAND UND NOVO SANCTI PETRI (Bootausflug)

Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. 13:00 h. Puerto de Sancti-Petri. 856 910 015 / 617 378 894

www.albarco.com

5 JUEVES ESPECTÁCULOS ECUESTRES THURSDAY: HORSE SHOWS

DONNERSTAG: PFERDESHOWS


6 VIERNES CATAMARAN EXPERIENCE FRIDAY: CATAMARAN EXPERIENCE

FREITAG: CATAMARAN EXPERIENCE



6 VIERNES 25º ANIV. DEL TORNEO DE AJEDREZ “ESCAYOLAS ESTRADAS” FRIDAY: 25th. ANNIVERSARY CHESS

TOURNAMENT FREITAG: 25. JUBILÄUM SCHACHTURNIER

16:00 h. 6 y 7 de julio. Pabellón Huerta Rosario. Club Ajedrecista Ruy López. jpavona-

[email protected]

6 VIERNES VISITA GUIADA AL POBLADO DE SANCTI-PETRI FRIDAY: GUIDED TOUR TO THE SANCTI PETRI VILLAGE

FREITAG: GEFÜHRTE ROUTE ZUM SANCTI PETRI DORF

Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. 21:00 h. Visit Chiclana. Información/reservas: 640 731 140 - [email protected]

6 VIERNES TALLER DE DANZA DEL VIENTRE FRIDAY: BELLY DANCE WORKSHOP

FREITAG: BAUCHTANZ WORKSHOP

Gala de formación profesional Nada Chouaïb. 21:00 h. C/ Severo Ochoa S/N (Centro Box). Centro de Iniciativas Juveniles BOX. 956 40 60 56 - www.centrobox.es

6 VIERNES NOCHES DE FIESTA LATINA FRIDAY: LATIN DANCE PARTY NIGHTS

FREITAG: LATIN TANZPARTY-NÄCHTE

23:00 h. Avda. De los Descubrimientos, s/n. La Cabaña del Buda. 640 692 250 - [email protected]

7 SÁBADO I REGATA CLUB DE VELA AIRBUS SATURDAY: 1st AIRBUS REGATTA

SAMSTAG: 1. AIRBUS REGATTA

Horario sin determinar. / Schedule to be determined. / Uhrzeit noch nicht aufgelegt. 7 y 8 de julio.

Puerto de Sancti-Petri. Club Náutico. 956 495 434

7 SÁBADO IV CONCURSO DE PESCA INFANTIL SATURDAY: 4th FISHING TOURNAMENT FOR CHILDREN

SAMSTAG: 4. WETTANGELN FÜR KINDER

Horario sin determinar. / Schedule to be determined. / Uhrzeit noch nicht aufgelegt. Puerto de Sancti-Petri. Club Náutico. 956 495 434

7 SÁBADO MACROTORNEO DE SOFTCOMBAT SATURDAY: SOFTCOMBAT TOURNAMENT

SAMSTAG: SOFTCOMBAT TURNIER

10:00 - 14:00 h y de 16:00 - 21:00 h. C/ Severo Ochoa S/N (Centro Box). Centro de Iniciativas Juveniles BOX. 956 40 60 56 - www.centrobox.es

7 SÁBADO EXPOSICIÓN DE AVES RAPACES Y ESPECTÁCULO DE CETRERÍA SATURDAY: BIRDS OF PREY EXPOSITION AND FALCONRY SHOW

SAMSTAG: RAUBVOGEL AUSTELLUNG UND FALKNERSHOW


11:00 h. Puerto de Sancti Petri. 667 502 369

www.elcastillodesanctipetri.com

1514

9 LUNES IV CAMPUS CADIZ C.F. MONDAY: 4rd CADIZ C.F. FOOTBALL CAMP

MONTAG: 4te FußBALL CAMP CADIZ C.F.

Del 9 al 13 de julio. 09:00 – 14:30h. Campo Municipal de Fútbol

Novo Sancti Petri. www.cadizcf.com

9 LUNES PLAYA DE LA BARROSA Y NOVO SANCTI PETRI MONDAY: LA BARROSA BEACH AND NOVO SANCTI PETRI (Boat trip)

MONTAG: LA BARROSA STRAND UND NOVO SANCTI PETRI (Bootausflug)


10 MARTES CATAMARAN EXPERIENCE PLUS TUESDAY: CATAMARAN EXPERIENCE DIENSTAG: CATAMARAN EXPERIENCE


10 MARTES RUTAS KAYAKTERAPIA TUESDAY: KAYAKTHERAPY ROUTE

DIENSTAG: KAJAK-THERAPIE ROUTE

Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. 19:30h. Puerto de Sancti-Petri. 676 363 718 -- [email protected]

10 MARTES X VERBENAS DEL MAYOR “NOCHE ANDALUZA” TUESDAY: SUMMER NIGHTS IN THE RESIDENCE FOR THE ELDERLY





Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. Tras la puesta de sol./ After the sunset./ Nach Sonnenuntergang. Puerto de Sancti-Petri.

667 502 369 - www.elcastillodesanctipetri.com

7 SÁBADO FIESTA INFANTIL “PIRATAS A BORDO” SATURDAY: KIDS PARTY “ PIRATES ABOARD”

SAMSTAG: BOOTSTOUR FÜR KINDER “PIRATEN AN BORD”

11:30 h. Puerto de Sancti-Petri. 856 910 015 / 617 378 894.

www.albarco.com

7 SÁBADO FIESTA EN CATAMARÁN SATURDAY: CATAMARAN PARTY

SAMSTAG: CATAMARAN FEST

14:00 h. Puerto de Sancti-Petri. 856 910 015 / 617 378 894. www.albarco.com

7 SÁBADO VELADAS MUSICALES J4 EN PISCINA SATURDAY: J4 MUSICAL EVENING AT THE POOL

SAMSTAG: MUSIK-SOIREE J4 AM SCHWIMMBAD

22:00 h. Hotel Fuentemar, Crta. Fuente Amarga. 956 400 111.

7 SÁBADO FINAL DEL IV CONCURSO NACIONAL DE CANTE FLAMENCO “CHICLANA DE LA FRONTERA”

SATURDAY: 4rd “CHICLANA DE LA FRONTERA” NATIONAL FLAMENCO SINGING CONTEST SAMSTAG: 4te NATIONALER WETTBEWERB FLAMENCO-GESANG „CHICLANA DE LA FRONTERA“

22:00 h. C/ Luna, s/n. Deleg. De Cultura. Colabora: Peña Flamenca Chiclanera.

640 609 393 / 670 025 673 -- [email protected]

8 SÁBADO CATAMARAN EXPERIENCE SATURDAY: CATAMARAN EXPERIENCE

SAMSTAG: CATAMARAN EXPERIENCE



1716





11 MIÉRCOLES XXXI CONCURSO DE CASTILLOS Y FIGURAS DE ARENA WEDNESDAY: SAND CASTLE AND FIGURES COMPETITION

MITTWOCH: WETTBEWERB IM SANDBURGEN UND FIGURENBAUEN

17:00 h. Playa La Barrosa (zona

deportiva frente a Pinomar). Delegación de Deportes.

956 012 [email protected]

11 MIÉRCOLES KAYAKTERAPIA AL CASTILLO WEDNESDAY: KAYAKTHERAPY ROUTE

MITTWOCH: KAJAK-THERAPIE ROUTE

19:30h. Puerto de Sancti-Petri. 676 363 718 -- [email protected]

11 MIÉRCOLES CATA DE SAL WEDNESDAY: SALT TASTING

MITTWOCH: SALZPROBE

Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. 20:00 h. Salinas Santa María de Jesús. 667 664 844 / 670 465 909 – [email protected]




12 JUEVES TALLER DE COSMÉTICA THURSDAY: BEAUTY WORKSHOP

DONNERSTAG: MAKE-UP WORKSHOP

Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. 19:00 h. Salinas Santa María de Jesús.

667 664 844 / 670 465 909 – [email protected]

12 JUEVES VELADA LÍRICA ROMÁNTICA THURSDAY: ONE NIGHT ROMANCE LYRICS

DONNERSTAG: EIN ABEND MIT LYRIK DER ROMANTIC

21:30 h. Museo Municipal “Francisco Montes Paquiro”, c/ San Agustin, 3. Delegación de Cultura. 956 49 01 46.




13 VIERNES XIV TORNEO INTERNACIONAL DE HOCKEY IN LINE “CIUDAD DE CHICLANA”

FRIDAY: 14th INTERNATIONAL IN LINE HOCKEY TOURNAMENT FREITAG: 14te INTERNATIONALER IN LINE HOCKEY WETTBEWERB

Del 13 al 15 de julio. 09:00 h. Pista de Hockey “La Soledad”. Club de Hockey In Line Sancti Petri. [email protected]





13 VIERNES NOCHE EN BLANCO FRIDAY: WHITE NIGHT

FREITAG: LANGE NACHT DER MUSEEN


Delegación de Fomento.956 012 943




1918




14 SÁBADO XXVIII REGATA VIRGEN DEL CARMEN SATURDAY: 28th “VIRGEN DEL CARMEN” REGATTA

SAMSTAG: 28te REGATTA „VIRGEN DEL CARMEN“

Horario sin determinar. / Schedule to be determined. / Uhrzeit noch nicht aufgelegt. Puerto de Sancti-Petri. Club Náutico. 956 495 434



Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. 11:00 h. Puerto de Sancti Petri. 667 502 369 -- www.elcastillodesanctipetri.com










14 SÁBADO “SÁBADOSFLAMENCO EN LA PEÑA” SATURDAY: FLAMENCO SATURDAYS IN THE PEÑA

SAMSTAG: FLAMENCO AM SAMSTAG IN DER PEÑA

22:00 h. C/ Luna, s/n. Deleg. De Cultura.

Colabora: Peña Flamenca Chiclanera. 640 609 393 / 670 025 [email protected]

15 DOMINGO XVII CARRERA POPULAR “PLAYA LA BARROSA” SUNDAY: 17th “PLAYA LA BARROSA” RUN

SONNTAG: 17te VOLKSLAUF “PLAYA DE LA BARROSA”

HOMENAJE A CARMONA PAEZ. / TRIBUTE TO CARMONA PAEZ./ ZU EHREN VON CARMONA PAEZ. 09:30h. En Playa de La Barrosa, zona deportiva del Paseo Marítimo (frente a Pinomar). Delegación de Deportes. 956 012 918 – [email protected]

15 DOMINGO IV TRAVESÍA BRAZADAS SOLIDARIAS “CHICLANA” SUNDAY: 4th “BRAZADA SOLIDARIA” SWIMMING CROSSING

SONNTAG: 4te SCHWIMMSTRECKE “BRAZADA SOLIDARIA”

11:00 h. Playa de La Barrosa, frente a Urb. Pinomar. Brazadas Solidarias y Delegación de Deportes. 954 410 453

www.brazadassolidarias.com





15 DOMINGO ROMERÍA DE LA VIRGEN DEL CARMEN “ROMERÍA SANCTI-PETRI” SUNDAY: VIRGEN DEL CARMEN” PROCESSION

SONNTAG: PROZESSION DER “VIRGEN DEL CARMEN”

20:45 h. Desde la iglesia del Pino y por el paseo marítimo de La Barrosa. Hermandad Ntra Sra, del Carmen “Atunera”

15 DOMINGO UNA PLAYA DE CINE: “LOS SIETES MAGNÍFICOS” SUNDAY: CINEMA ON THE BEACH: “LOS SIETES MAGNÍFICOS”

SONNTAG: STRANDKINO: „LOS SIETES MAGNÍFICOS“

22:00 h. Playa de La Barrosa,

2ª Pista “Cruz Roja”. Delegación de Juventud.

956 012 925.

2120




16 LUNES PROCESIÓN MARINERA SANCTI PETRI MONDAY: “VIRGEN DEL CARMEN ATUNERA” NAUTICAL PROCESSION

MONTAG: NAUTISCHE PROZESSION “VIRGEN DEL CARMEN ATUNERA”

17:00 h. Puerto de Sancti-Petri. Hermandad Ntra Sra, del Carmen “Atunera”

16 LUNES PROCESIÓN DE LA VIRGEN DEL CARMEN MONDAY: “ VIRGEN DEL CARMEN” PROCESSION.

MONTAG: PROZESSION DER “VIRGEN DEL CARMEN”.

Horario sin determinar. / Schedule to be determined. / Uhrzeit noch nicht aufgelegt. Parroquia de San Sebastián.

16 LUNES CENTRO DE CINE: “BALLERINA” MONDAY: CINEMA IN TOWN: “BALLERINA”

MONTAG: KINO IM STADTZENTRUM: „BALLERINA“

22:00 h. Plaza Las Bodegas. Delegación de Juventud. 956 012 925.



17 MARTES X VERBENAS DEL MAYOR “NOCHE MARINERA” TUESDAY: SUMMER NIGHTS IN THE RESIDENCE FOR THE ELDERLY



17 MARTES XXIX FESTIVAL TITIRITUCI TUESDAY: 29th TITIRITUCI PUPPETTHEATRE FESTIVAL

DIENSTAG: 29te PUPPENTHEATER FESTIVAL TITIRITUCI

“HOGAR DULCE HOGAR” 21:30 h. Plaza Las Bodegas. Delegación de Cultura. 956 490 146

17 MARTES CAPILLA MUSICAL DE LA CATEDRAL DE CÁDIZ “VIRELAY” TUESDAY: CONCERT OF MUSICAL CHOIR “VIRELAY”

DIENSTAG: KONCERT VON „VIRELAY“ MUSIKALISCHER CHOR

Horario sin determinar. / Schedule to be determined. / Uhrzeit noch nicht aufgelegt. Parroquia Nuestra Señora de Europa. Urb. Novo Sancti Petri [email protected]



Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. Tras la puesta de sol. / After the sunset./ Nach Sonnenuntergang. Puerto de Sancti-Petri. El Castillo de Sancti-Petri y La Ciudad de Las Estrellas.


2322

17 MARTES ESPECTÁCULOS ECUESTRES TUESDAY: HORSE SHOWS

DIENSTAG: PFERDESHOWS


18 MIÉRCOLES GYMKHANA “LA BARROSA” 10:00 – 12:00 h Pinar de la Barrosa Visit Chiclana. Información/reservas: 640 731 140 - [email protected]





18 MIÉRCOLES CATA DE PESCADO WEDNESDAY: FISH TASTING

MITTWOCH: FISCHPROBE

Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. 20:00 h. Salinas Santa María de Jesús. 667 664 844 / 670 465 909 -- [email protected]

18 MIÉRCOLES XXXI MUESTRA MIÉRCOLES DE TEATRO WEDNESDAY: 31th WEDNESDAY THEATRE FESTIVAL

MITTWOCH: 31te MITTWOCHSTHEATER FESTIVAL

“LA CALDERONA” 22:30 h. Teatro Moderno,

c/ Nueva. Delegación de Cultura.

956 490 146.




19 JUEVES EXTRACCIÓN DE SAL THURSDAY: SALT EXTRACTION

DONNERSTAG: SALZSCHÖPFEN PER HAND

Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. 19:00h. Salinas Santa María de Jesús. 667 664 844 / 670 465 909 – [email protected]

19 JUEVES XXIX FESTIVAL TITIRITUCI THURSDAY: 29th TITIRITUCI PUPPETTHEATRE FESTIVAL

DONNERSTAG: 29te PUPPENTHEATER FESTIVAL TITIRITUCI

21:30 h. Plaza del Bicentenario de la Batalla de Chiclana. Delegación de Cultura.

956 490 146











20 VIERNES JOVEN ORQUESTA CIUDAD DE CHICLANA FRIDAY: CONCERT OF THE YOUNG URBAN ORCHESTRA

FREITAG: KONZERT DER STÄDTISCHEN JUNGENDKAPELLE

22:00 h. C/ Jesús Nazareno. Delegación de Cultura. 956 49 01 46

2524




21 SÁBADO XXIII REGATA AL PUERTO DE SANTA MARÍA SATURDAY: 23st REGATTA TO EL PUERTO DE SANTA MARÍA

SAMSTAG: 23. REGATTA NACH EL PUERTO DE SANTA MARÍA

Durante los días 21 y 22 de julio. Horario sin determinar. / Schedule to be determined. / Uhrzeit noch nicht aufgelegt. Puerto de Sancti-Petri. Club Náutico. 956 495 434

21 SÁBADO JORNADAS GENKIFRIKI SATURDAY: SOFTCOMBAT BATTLES AND OTHER GEEK CULTURE ACTIVITIES

SAMSTAG: SOFTCOMBAT-KÄMPFE UND ANDERE GEEK-KULTUR-AKTIVITÄTEN

10:00 - 21:00 h. C/ Severo Ochoa S/N Centro de Iniciativas

Juveniles BOX.956 40 60 56www.centrobox.es













21 SÁBADO “SÁBADOS FLAMENCO EN LA PEÑA” SATURDAY: FLAMENCO SATURDAYS IN THE PEÑA

FLAMENCO AM SAMSTAG IN DER PEÑA


640 609 393 / 670 025 673 -- [email protected]





22 DOMINGO UNA PLAYA DE CINE: “FAST&FURIOUS 8” SUNDAY: CINEMA ON THE BEACH: “FAST&FURIOUS 8”

SONNTAG: STRANDKINO: „FAST&FURIOUS 8“

22:00 h. Playa de La Barrosa, 2ª Pista “Cruz Roja”. Delegación de Juventud. 956 012 925.

2726




23 LUNES CENTRO DE CINE: “BATMAN LEGO” MONDAY: CINEMA IN TOWN: “BATMAN LEGO”

MONTAG: KINO IM STADTZENTRUM: „BATMAN LEGO“

22:00 h. Plaza Las Bodegas.

23 LUNES ROYAL HIDEAWAY SESSIONS: “KURT ELLING QUINTET” MONDAY: JAZZ SESSION

MONTAG: JAZZ KONZERT


Hotel Royal Hideaway, Novo Sancti Petri.

956 242 790

24 MARTES CATAMARAN EXPERIENCE PLUS TUESDAY: CATAMARAN EXPERIENCE (Boat trip) DIENSTAG: CATAMARAN EXPERIENCE (Bootausflug)


24 MARTES KAYAKTERAPIA AL CASTILLO TUESDAY: KAYAKTHERAPY ROUTE

DIENSTAG: KAJAK-THERAPIE ROUTE

Bajo demanda. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. 19:30h. Puerto de Sancti-Petri. 676 363 718 -- [email protected]

24 MARTES X VERBENAS DEL MAYOR “NOCHE DE COPLA” TUESDAY: SUMMER NIGHTS IN THE RESIDENCE FOR THE ELDERLY





“CUENTOS EN VERSO PARA NIÑOS PERVERSOS” 21:30 h. Plaza Mayor. Delegación de Cultura. 956 490 146




Tras la puesta de sol. / After the sunset./ Nach Sonnenuntergang.

Puerto de Sancti-Petri. El Castillo de Sancti-Petri

y La Ciudad de Las Estrellas. 667 502 369www.elcastillodesanctipetri.com




25 MIÉRCOLES GYMKHANA “LA BARROSA” 10:00 – 12:00 h Pinar de la Barrosa Visit Chiclana. Información/reservas: 640 731 140 -

[email protected]





25 MIÉRCOLES KAYAKTERAPIA AL CASTILLO WEDNESDAY: KAYAKTHERAPY ROUTE

MITTWOCH: KAJAK-THERAPIE ROUTE

Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. 19:30h. Puerto de Sancti-Petri. 676 363 718 - [email protected]

2928

25 MIÉRCOLES CATA DE ALGAS WEDNESDAY: SEEWEED TASTING

MITTWOCH: ALGEN PROBE

20:00 h. Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. Salinas Santa María de Jesús. 667 664 844 / 670 465 909 -- [email protected]

25 MIÉRCOLES XXXI MUESTRA MIÉRCOLES DE TEATRO WEDNESDAY: 31th WEDNESDAY THEATRE FESTIVAL

MITTWOCH: 31te MITTWOCHSTHEATER FESTIVAL

“LOPE QUE TE PARIÓ” 22:30 h. Teatro Moderno, c/ Nueva. Delegación de Cultura. 956 490 146.




26 JUEVES DESPESQUE, DEGUSTACIÓN DE PESCADO THURSDAY: “DESPESQUE” (salt-marsh fishing) Fish tasting

DONNERSTAG: “DESPESQUE” (traditionelle Fischfangart in Fischbecken). Fischprobe.

19:00h. Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. Salinas Santa María de Jesús.

667 664 844 / 670 465 909 – [email protected]

26 JUEVES PROCESIÓN DE SANTA ANA THURSDAY: PROCESSION OF SANTA ANA

DONNERSTAG: PROZESSION DER SANTA ANA

Horario sin determinar. /Schedule to be determined. /Uhrzeit noch nicht aufgelegt.

Iglesia Mayor.

26 JUEVES XXIX FESTIVAL TITIRITUCI THURSDAY: 29th TITIRITUCI PUPPETTHEATRE FESTIVAL

DONNERSTAG: 29te PUPPENTHEATER FESTIVAL TITIRITUCI

“CUENTOS EN VERSO PARA NIÑOS PERVERSOS” 21:30 h. Plaza del Bicentenario de la Batalla de Chiclana. Playa de La Barrosa. Delegación de Cultura. 956 490 146

26 JUEVES CUARTETO SCHERZO THURSDAY: CONCERT OF THE QUARTET “SCHERZO”

DONNERSTAG: KONZERT DES QUARTETTS „SCHERZO „

Horario sin determinar. / Schedule to be determined. / Uhrzeit noch nicht aufgelegt. Parroquia Nuestra Señora de Europa. Urb. Novo Sancti Petri. [email protected]








27 VIERNES II TORNEO WATERPOLO-PLAYA POBLADO DE SANCTI PETRI FRIDAY: II WATER POLO - BEACH TOURNAMENT SANCTI PETRI

FREITAG: 2. TURNIER WASSERBALL - STRAND SANCTI PETRI

Durante los días 27 y 28. Horario sin determinar. / Schedule to be determined. / Uhrzeit noch nicht aufgelegt. Embarcadero Caño Chanarro, Sancti Petri. Club Waterpolo Chiclana. 956 012 918

3130

28 SÁBADO “SÁBADOS FLAMENCO EN LA PEÑA” SATURDAY: FLAMENCO SATURDAYS IN THE PEÑA

SAMSTAG: FLAMENCO AM SAMSTAG IN DER PEÑA


640 609 393 / 670 025 673 -- [email protected]

28 SÁBADO “KIZOMBA” SATURDAY:”KIZOMBA DANCE”

SAMSTAG: „KIZOMBA TANZ

Horario sin determinar. / Schedule to be determined. / Uhrzeit noch nicht aufgelegt. Avda. De los Descubrimientos, s/n. La Cabaña del Buda. 640 692 250 - [email protected]

29 DOMINGO II CONCURSO DE BONITOS Y CABALLAS “BARRACUDA” SUNDAY: II COMPETITION ALBACORA TUNA & MACKERELS “BARRACUDA”

SONNTAG: 2. ANGELWETTBEWERB: WEISSER THUNFISCH UND MAKRELEN „BARRACUDA“

Horario sin determinar. / Schedule to be determined. / Uhrzeit noch nicht aufgelegt. Puerto de Sancti-Petri. Club Náutico, 956 495 434.





29 DOMINGO UNA PLAYA DE CINE: “SPIDER MAN: HOMECOMING” SUNDAY: CINEMA ON THE BEACH: “SPIDER MAN: HOMECOMING”

SONNTAG: STRANDKINO: „SPIDER MAN: HOMECOMING“

22:00 h. Playa de La Barrosa, 2ª Pista “Cruz Roja”. Delegación de Juventud. 956 012 925.



















3332

29 DOMINGO URBAN SHOW 22:00 – 23:30 h.. Plaza Bicentenario Batalla de Chiclana, 1ª pista Playa La Barrosa. Delegación de Juventud. 956 012 925.




30 LUNES VERBENA ANIVERSARIO DE LA PARROQUIA MONDAY: PARISH ANNIVERSARY CELEBRATION

MONTAG: KIRCHWEIHFEST

Horario sin determinar. / Schedule to be determined. / Uhrzeit noch nicht aufgelegt. Parroquia Nuestra Señora de Europa. Urb. Novo Sancti Petri. [email protected]

30 LUNES CENTRO DE CINE: “EL BEBÉ JEFAZO” MONDAY: CINEMA IN TOWN: “EL BEBÉ JEFAZO”

MONTAG: KINO IM STADTZENTRUM: „EL BEBÉ JEFAZO“

22:00 h. Plaza Las Bodegas. Delegación de Juventud. 956 012 925.



31 MARTES X VERBENAS DEL MAYOR “NOCHE LATINA” TUESDAY: SUMMER NIGHTS IN THE RESIDENCE FOR THE ELDERLY





“PENEQUE Y LA PLANTA CARNÍVORA” 21:30 h. Plaza de las Bodegas. Delegación de Cultura.

956 490 146



Bajo reserva. / Prior reservation required. / Vorherige Reservierung erforderlich. Tras la puesta de sol. / After the sunset./ Nach Sonnenuntergang. Puerto de Sancti-Petri. El Castillo de Sancti-Petri y La Ciudad de Las Estrellas.




Horario sin determinar. /Schedule to be determined. /Uhrzeit noch nicht aufgelegt.

Royal Center Hípica, Avda. Octavio Augusto(Novo Sancti-Petri).

672 237 777 /[email protected]

3534

EXPOSICIONESEXHIBITIONS / AUSSTELLUNGEN

“BELLEZA DE AYER DE TODAVÍA. CHICLANA EN LOS GRABADOS DE DANIEL GIL MARTÍN”

Del 1 de junio al 28 de octubre. Museo de Chiclana, Plaza Mayor. 956 533 414. [email protected]. www.museodechiclana.es

“DE GOYA A CHICLANERO, TAUROMAQUIAS”Del 13 de marzo al 30 de noviembre. Museo Municipal Francisco Montes

Paquiro. 956 405 151 - www.museopaquiro.com

“LA FUENTE INAGOTABLE,UNA APROXIMACIÓNAL RENACIMIENTO”Del 10 de mayo al 26 de agosto.

Museo de Chiclana, Plaza Mayor. 956 533 414

[email protected] www.museodechiclana.es

“EL PINTOR DE BATALLAS”Del 7 de julio al 7 de septiembre. De lunes a viernes, de 10:00 a 14:30 h.

Bodegas Miguel Guerra, c/ Mendaro, 16.EXPOSICIÓN DE TAPICESDel 6 al 14 de julio. De 09:30 a 14:00 h.

Patio Biblioteca Municipal, c/ La Vega.

MERCADILLOS ARTESANALESSTREET MARKET / MÄRKTE

MERCADILLO DE ARTESANIA Y COMPLEMENTOS HANDYCRAFT MARKET / KUNSTHANDWERKERMARKT

Entrada Urb. Novo Sancti-Petri, frente C.C. Bellamar.FERIA DE ARTESANIA ASOCIACIÓN “EL BARGUEÑO” “EL BARGUEÑO” HANDYCRAFT MARKET / KUNSTHANDWERKERMARKT “EL BARGUEÑO”

Avda. De los Pescadores, n.º 10. MERCADILLO DE ARTESANIA Y COMPLEMENTOS. HANDYCRAFT MARKET / KUNSTHANDWERKERMARKT

Entre los restaurantes Kanaloa y Atenas Paseo.

MUSEOSMUSEUMS / MUSEEN

MUSEO MUNICIPAL: FRANCISCO MONTES PAQUIRO “FRANCISCO MONTES PAQUIRO” BULLFIGHTING MUSEUM

STIERKAMPFMUSEUM “FRANCISCO MONTES PAQUIRO”

Lunes a sábado de 11:00 a 13:00 h. y de lunes a viernes de 19:00 a 21:00 h. Domingo cerrado. / Monday to Saturday 11 am to 1 pm and Monday to Friday 7 pm to 9 pm. Closed on sunday / Montag bis Samstag 11:00 – 13:00 Uhr und Montag bis Freitag 19:00 – 21:00 Uhr. Sonntag geschlossen

c/ San Agustín, nº 3. 956 405 151 – [email protected] -- www.museopaquiro.es

MUSEO DE CHICLANA MUSEUM OF CHICLANA

STADTMUSEUM

Martes a domingo de 10:00 a 14:00 h. y miércoles, jueves y viernes de 18:30 a 21:30 h. Lunes cerrado. / Tuesday to Sunday from 10 am to 2 pm and Wednesday, Thursday and Friday from 6.30 pm-9.30 pm. Closed on Monday./ Dienstag bis Dienstag 10:00 – 14:00 Uhr und Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 18.30-21:30 Uhr. Montag geschlossen

Plaza Mayor, nº 7. 956 533 414 – www.museodechiclana.es

CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL VINO Y LA SAL INTERPRETATION CENTRE OF WINE AND SALT

WEIN- UND SALZMUSEUM

Martes a sábado de 10:00 a 14:00 H. / martes a viernes de 18:30 a 21:30 h. Domingo y lunes cerrado. / Tuesday to Saturday 10:00 – 14:00 / Tuesday to Friday 18:30 – 21:30. Closed on sunday and monday. / Dienstag bis Samstag 10:00 – 14:00 / Dienstag bis Freitag 18:30 – 21:30 Uhr. Sonntag und Montag geschlossen.

Plaza de las Bodegas. Frente mercado de abastos / opposite the market / gegen-über von der Markthalle.

956 241 229 -- www.vinoysal.es

Documents

SÍMBOLOS - Portal Oficial Ayuntamiento de Chiclana …...ESCUELA DE VERANO “LA MAR DE POSIBILIDADES” SUMMER CAMP SOMMERCAMP De 9:00h a 14:00h C/ Viña del Mar, nº 2. 956 231