SMILE

Axel Seeger

Bibliografische Informationen der Deutschen NationalbibliothekDie Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internetüber http://dnb.ddb.de abrufbar.

© 2011 Verlag Neuer Merkur GmbHVerlagsort: Postfach 60 06 62, D-81206 München

Alle Urheberrechte vorbehalten. Vervielfältigungen bedürfen der besonderen Genehmigung.

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist oh-ne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmung und die Einspeiche-rung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden vom Autor nach bestem Wissen erstellt und von ihm und dem Verlag mitgrößtmöglicher Sorgfalt überprüft. Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche Ver-pflichtung oder Garantie des Verlages oder des Autors. Sie garantieren oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten (Produkthaftungsaus-schluss). Im Text sind Warennamen, die patent- oder urheberrechtlich geschützt sind, nicht unbedingt als solche gekennzeichnet. Aus dem Fehlen eines be-sonderen Hinweises oder des Zeichens ® darf nicht geschlossen werden, es bestehe kein Warenschutz.

Axel SeegerSMILEDeutsch – English – Italiano – Español – Português – FrançaisISBN 978-3-937346-77-9

1. Auflage 2011

Layout und Umschlaggestaltung: Peter HänsslerRedaktion: Katrin HeinzeÜbersetzungen: PAGRA GmbH, IllertissenDruck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co. KG

5Vorwort Preface Prefazione

z Ein Lächeln begleitet Sie durch dieses Buch,ein Lächeln als Ausdruck von Sympathie, Zu-friedenheit, Fröhlichkeit und Glück. So wie esmich auf meinen Reisen durch die Kontinentedieser Erde begleitet hat. Ein Lächeln, das fürden Zahntechniker als Bestätigung für den Er-folg seiner Arbeit, als Dank für die Mühe unddas Engagement so wichtig ist.

Tauchen Sie ein in die Welt des Lächelns undlassen Sie sich inspirieren, so wie es mich aufmeinen Stationen in Neuseeland, Australien,den USA und auf Hawaii inspiriert hat. Bildervon natürlichen Zähnen mit ihrer unerschöpf-lichen Vielfalt an Formen und Oberflächen.Schnittbilder, die in die Tiefe des Zahns ein-dringen, zeigen, worauf es in der Zahntechnikankommt. Nicht auf komplizierte Schichttech-niken, sondern auf die Basics, die gerade in derheutigen Zeit, in der sich alles auf digitaleTechniken konzentriert, unverzichtbar gewor-den sind.

Die auf meinen Wanderjahren gesammeltenErfahrungen und Ideen habe ich für Sie alsLeitfaden für den Arbeitsalltag in diesem Buchzusammengetragen, die den ambitioniertenTechniker weiter anspornen und dem Jung-techniker Mut machen sollen. Denn was istschöner als ein natürliches Lächeln?

Folgen Sie mir auf meiner Reise durch diefaszinierende Welt des natürlichen Zahns undmachen Sie Ihre tägliche Arbeit zu einem er-füllenden Lebensinhalt. Die Patienten werdenes Ihnen danken – mit einem wunderschönenLächeln.

z A smile accompanies you through this book; asmile as the expression of sympathy, satisfac-tion, cheerfulness, and happiness. Just as it ac-companied me on my trip across the world’scontinents. A smile, which is so important tothe dental technician as a confirmation of thesuccess of his or her work, as thanks for the ef-fort and commitment.

Immerse yourself in the world of the smileand let yourself be inspired, just as it inspiredme on my stops in New Zealand, Australia, theUSA, and on Hawaii. Images of natural teeth intheir infinite variety of shapes and surfaces.Images that penetrated deeply into the depthsof the tooth; the stuff of dental technology. It’snot about complicated layering techniques butabout the basics that have become indispensa-ble, especially today when everything concen-trates on digital technologies.

I have brought together in this book for you–as a guide to the routine–the experiences and ideas collected during my traveling years, andthey are intended to further urge on the aspi-ring technician and encourage the young tech-nician. After all, what’s more beautiful than anatural smile?

Follow me on my journey through the fasci-nating world of natural dentition, and trans-form your daily work into a fulfilling mission.Your patients will thank you–with a wonder-fully beautiful smile.

z Un sorriso vi accompagnerà attraverso questolibro, un sorriso che è espressione di simpatia,soddisfazione, allegria e felicità. Così come unsorriso mi ha accompagnato nei miei viaggi at-traverso i continenti della terra. Un sorriso cheè così importante per gli odontotecnici comeconferma del successo del lavoro svolto, comeringraziamento per gli sforzi compiuti e l’im-pegno dimostrato.

Immergetevi nel mondo del sorriso e lascia-tevi ispirare, così come mi sono lasciato ispira-re nelle tappe dei miei viaggi in Nuova Zelan-da, Australia, USA e Hawaii. Immagini di dentinaturali con un’inesauribile varietà di forme esuperfici. I disegni in sezione mostrano la pro-fondità del dente e dove si può arrivanell’odontotecnica. Non mi riferisco alla com-plicata tecnica della stratificazione, ma agli as -petti basilari, che proprio ai nostri giorni, incui si assiste al trionfo delle tecniche digitali,risultano irrinunciabili.

In questo libro ho raccolto le esperienze vis-sute e le idee maturate nei miei anni di peregri-nazione, perché desidero che diventino il filoconduttore del lavoro di ogni giorno, che spro-nino il tecnico ambizioso e che incoraggino legiovani leve. Perché cosa è più bello di un sor-riso naturale?

Seguitemi nel mio viaggio attraverso il mon-do affascinante dei denti naturali per trasfor-mare il lavoro di ogni giorno in un'appaganteragione di vita. I pazienti vi ringrazieranno conun sorriso meraviglioso.

6

z Una sonrisa le acompañará por este libro, unasonrisa como expresión de simpatía, satisfacci-ón, alegría y felicidad. Tal como me ha acom-pañado a mí en mis viajes por los continentesde este mundo. Una sonrisa que posee granimportancia para el técnico dental, como con-firmación de la eficacia de su trabajo y agrade-cimiento por sus esfuerzos y su compromiso.

Sumérjase en el mundo de la sonrisa e inspí-rase, tal como yo me inspiré en mis estadías enNueva Zelanda, Australia, Estados Unidos yHawaii. Vea fotos de dientes naturales con suinmensa variedad de formas y superficies. Di-bujos seccionales que penetran en la profundi-dad del diente y muestran qué es lo importanteen la técnica dental: no las técnicas complica-das de laminación, sino las técnicas básicas,imprescindibles hoy, en que todo se concentraen las técnicas digitales.

He recopilado en este libro las experiencias ylas ideas recogidas en mis años de viajes comoguía para la vida laboral diaria, con el objetivode estimular al técnico ambicioso y alentar altécnico joven. Porque ¿hay algo más bonitoque una sonrisa natural?

Acompáñeme en mi viaje por el fascinantemundo del diente natural y transforme su tra-bajo cotidiano en gratificante sentido de su vi-da. Los pacientes se lo agradecerán: con unahermosa sonrisa.

z A leitura deste livro será acompanhada por umsorriso, como expressão de simpatia, contenta-mento, alegria e felicidade. Foi precisamenteesse sorriso que me acompanhou ao longo dasminhas viagens por diversos continentes. Umsorriso que constitui sempre para qualquertécnico odontológico um agradecimento, e aconfirmação de um bom trabalho realizadocom dedicação e esforço.

Mergulhe simplesmente neste mundo de sor-risos, e deixe-se inspirar pelos mesmos, tal co-mo aconteceu comigo durante as minhas esta-dias na Nova Zelândia, Austrália, EUA e Ha-waí. Trata-se de imagens de dentes naturais, nasua infindável variedade de formas e superf í-cies. Estas fotos, que mostram a verdadeira es-sência dos dentes, expõem de maneira exem-plar o fundamento da tecnologia odontológica.Mesmo que hoje em dia haja uma tendênciapara concentração em processos digitais, nãose pretende aqui apresentar complicadas técni-cas de revestimentos, etc. mas sim os elemen-tos fundamentais que, precisamente na nossaépoca, se tornaram indispensáveis.

As experiências e ideias que tive oportunida-de de recolher ao longo de várias jornadas pelomundo pretendem servir como orientaçãoproveitosa para o trabalho diário de outrostécnicos odontológicos, seja para os mais expe-rimentados, como para os mais jovens quebuscam encorajamento. Afinal de contas, nãohá coisa mais bela do que um sorriso natural!

Acompanhe-me nesta viagem pelo fascinantemundo dos dentes naturais, e torne o seu tra-balho diário uma alegria feita de realizações vi-vas. Os pacientes demonstrarão uma justa gra-tidão – por meio de um belo sorriso.

z Ce livre vous permettra de retrouver le sourire– expression de la sympathie, de la joie, de lasatisfaction et de la chance. Des sentimentsque j’ai ressentis tout au long de mon voyagedans les différents continents. Un sourire qui,pour les prothésistes dentaires, est synonymede réussite, de remerciement pour leurs effortset leur engagement.

Plongez dans le monde du sourire et laissez-vous envoûter – comme j’ai pu l’être au coursde mes séjours en Nouvelle-Zélande, en Aust-ralie, aux Etats-Unis et à Hawaï. Des photos dedents naturelles, très diverses en termes de for-mes et de surfaces. Des coupes qui pénètrentjusqu’au plus profond de la dent et montrentles techniques utilisées. Il ne s’agit pas néces-sairement de techniques de coupe compliquéesmais plutôt des principes fondamentaux - ba-sés avant tout sur le numérique - incontourna-bles à l’heure actuelle.

J’ai rassemblé dans cet ouvrage toutes les ex-périences et les idées accumulées au cours demes années de voyages qui pourront servir deguide, stimuler les prothésistes ambitieux etdonneront encore plus de courage aux jeunesdébutants. Car qu’existe-t-il de plus beau qu’unsourire naturel ?

Suivez mon voyage dans le monde fascinantde la dent naturelle et transformez votre travailquotidien en une aventure passionnante. Lespatients vous remercieront – avec un souriremagnifique.

Prefacio Prefácio Préface

Natürliche ZähneNatural TeethDenti naturaliDientes naturalesDentes naturaisDents naturelles

Natürliche 1erNatural 1stIncisivi naturaliDientes 1 naturalesIncisivos centrais naturaisIncisives centrales naturelles

Extrahierte ZähneExtracted teethDenti estrattiDientes extraídosDentes extraídosDents arrachées

SchnittbilderImagesDisegni in sezioneDibujos seccionalesImagens em corteCoupes

SchauarbeitenPresentation PiecesDimostrazioni praticheTrabajos de demostraciónTrabalhos de exibiçãoPrésentations

Zahntechnik weltweitDental Technology WorldwideL’odontotecnica nel mondoLa técnica dental a nivel mundialA tecnologia odontológica em todo

o mundoTechniques dentaires dans le monde

SchichttechnikenLayering TechniquesTecniche di stratificazioneTécnicas de laminaciónTécnicas de revestimentosTechniques de coupe

OberflächenSurfaceSuperficieSuperficieSuperfícieSurface

PatientenfällePatient CasesCasi esplicativiCasos de pacientesCasos de pacientesExemples de patients

z Je mehr ich arbeite und übe, desto mehr Glück habe ich.

z The more I work, the happier I am.

z Più lavoro e più mi esercito, più sono felice.

z Cuanto más trabajo y practico, más feliz soy.

z Quanto mais eu trabalho e mais me empenho, mais feliz estou.

z Plus je travaille et plus je m’exerce, plus j’ai de chance.

z

z

z

z

z

z

z Fotos von natürlichen Zähnen dienen uns zur Information und Inspiration bei der Erstellung einerRestauration. Die Wichtigkeit bei Betrachtung aus verschiedenen Blickwinkeln ermöglicht uns diegenaue Wiedergabe der Details. Zur Kommunikation und Aufklärung sind diese Fotos von außerge-wöhnlicher Bedeutung.

z Photographs of natural teeth serve as information and inspiration when creating a restoration. Theimportance of observation from different angles enables us to exact reproduce the details. Thesephotographs are extraordinarily important for communication and information.

z Le foto di denti naturali forniscono informazioni importanti e sono fonte di ispirazione per la realiz-zazione dei restauri. La fondamentale osservazione da diverse angolazioni consente la precisa ripro-duzione dei dettagli. Per comunicare e spiegare, queste foto rivestono un ruolo fondamentale.

z Las fotos de dientes naturales sirven para nuestra información e inspiración en la elaboración de unarestauración. La importancia de ver los dientes desde diferentes ángulos radica en que ello nos per-mite reproducir exactamente los detalles. Estas fotos son de extraordinaria importancia para la co-municación y la instrucción.

z As fotos de dentes naturais servem-nos de informação e inspiração para a realização de restauraçõ-es. A importância da observação a partir de diferentes ângulos permite que realizemos a reproduçãoexata de detalhes. Estas fotos são de extrema importância para a comunicação e para o esclareci-mento.

z Photographies de dents naturelles données à titre indicatif - pour vous inspirer dans le cadre d’unereconstitution. L’étude sous plusieurs angles de vue nous permet de retranscrire avec précision tousles détails. Les photographies jouent un rôle très important dans le cadre des échanges et des expli-cations.

z Weiblich, 28 Jahrez Female, 28 years oldz Donna di 28 anniz Mujer, 28 años z Mulher, 28 anos de idadez Femme, 28 ans

z Weiblich, 24 Jahrez Female, 24 years oldz Donna di 24 anniz Mujer, 24 años z Mulher, 24 anos de idadez Femme, 24 ans

z Weiblich, 27 Jahrez Female, 27 years oldz Donna di 27 anniz Mujer, 27 años z Mulher, 27 anos de idadez Femme, 27 ans

z Weiblich, 32 Jahrez Female, 32 years oldz Donna di 32 anniz Mujer, 32 años z Mulher, 32 anos de idadez Femme, 32 ans

z Männlich, 29 Jahrez Male, 29 years oldz Uomo di 29 anniz Hombre, 29 años z Homem, 29 anos de idadez Homme, 29 ans

z Weiblich, 24 Jahrez Female, 24 years oldz Donna di 24 anniz Mujer, 24 años z Mulher, 24 anos de idadez Femme, 24 ans

z Weiblich, 32 Jahrez Female, 32 years oldz Donna di 32 anniz Mujer, 32 años z Mulher, 32 anos de idadez Femme, 32 ans

z Weiblich, 25 Jahrez Female, 25 years oldz Donna di 25 anniz Mujer, 25 años z Mulher, 25 anos de idadez Femme, 25 ans

z Weiblich, 25 Jahrez Female, 25 years oldz Donna di 25 anniz Mujer, 25 años z Mulher, 25 anos de idadez Femme, 25 ans