www.smigroup.it

Magazine

2012 0

8ƒ Latte Milano ƒ GSG ƒ Lattebusche

ƒ Kassatly Chtaura ƒ Brasserie Milles

Latte miLano & Lattebusche

china awards 2011

bee-hive Pack: 新型的“蜂窝”格式

SMI荣获2011年度中国大奖

牛奶即生命！

Available in:Italian, English, French, Spanish, Russian and Chinese.

Enter our web site www.smigroup.itand fill in the form in the section news / smi now magazine and you will get your copy by post as soon as possible.

Contributors to this issue:Latte Milano - GSG - Kassatly Chtaura Brasserie Milles - Lattebusche

Product pictures in this issue are shown for reference only.

Created by:

SMI S.p.A. - Marketing Dept.Via Piazzalunga, 30IT-24015 San Giovanni Bianco (BG) Tel.: +39 0345 40111Fax: +39 0345 40209www.smigroup.it

sminow I magazine

Printed in 13,200 paper copies with 100% recycled paper - Revive 100 Natural Matt (pages inside)

Paper: Polyedra S.p.A.

Print Agency: Arte Grafica Saini S.r.l.

25年来始终如一的创新、质量和

可靠性

2012年1月1日起，Smiflexi包装机和Smipal码垛机系列进行

了扩充，增加了许多新型号，例如具有高科技含量的全自动机

型，其设计目的是为了充分响应新的市场趋势并应对许多客户

在需求上的转变。创新，实际上也意味着能够紧跟市场变化和发展的步伐，

或者，简而言之是具有持续增长的竞争力。对于Smigroup的各公司来说，

转变意味着倾听他们所在的市场的声音，面对新的挑战，迎接新的机遇。

我们由此而决定向我们的客户提供某些新型号的收缩膜包装机，纸箱包装

机，以及十二种新型全自动码垛系统，后面在本期Sminow中的“创新”一

章中会有详述。所有新推出的Smiflexi和Smipal机型都具有更好的生产性

能、降低的能耗、新设计的技术方案等特点。

如上所述，2012年是Smigroup经历巨大变化的一年，同时也是我们对公司

进行回顾总结的一年：这一年中，我们庆祝了母公司SMI S.p.A.开业的第

25个周年。这是一个令我们骄傲和满意的回顾，自1987年起，Smigroup

公司已经向全球130多个国家交付了超过38,000台技术先进的包装机械。今

天，公司已经拥有600名员工，并且在2011中，实现了销售收入超100万欧

元。然而，比这些结果更重要的是，引领我们日常活动的创新精神，它使

我们能够以相同的信心和决心与公司一起展望未来并实现目标。这是一种

存在、思考、和行动的方式，它不仅仅止步于我们在过去25年里从无到有

所取得的成就，同时也鼓励我们继续改进并扩大我们的产品范围，向我们

的客户提供技术上领先、经济上有竞争力、并且具有降低的环境影响的解

决方案。

我们的Sminow刊物的新形象并非只是一个巧合，而是籍此机会庆祝25年

来在产品和客户服务上始终如一的创新、质量和可靠性。

Paolo Nava, SMI S.p.A. 董事长兼首席执行官

自

FAO（粮食及农业组

织）的专家估计，到

2012年底，全世界的牛

奶产量与2011年相比将

增加2%，与世界总人口

的增长率保持一致。在

中国，牛奶产量预计增长8%，印度4%，南美

3.2%，欧洲是最低的0.4%

意大利：伦巴第的牛奶生产商

意大利：GSG

黎巴嫩：Kassatly Chtaura

法国：Brasserie Mil les

意大利：Lattebusche

大容量容器包装线的“瘦身”

支持码垛机的二次包装：新型“蜂房”式包装。

“产品垛展示”托盘，配合Smiflexi WP XL全裹包式纸箱包装机

Smipack: βP 600 - 高效率、灵活、有效成本控制的理想包装机Smipack和纸垫+膜包装

SMI荣获2011年度中国大奖

销售网络：SMI组织的销售年会取得巨大成功

质量与环境之间的Smigroup公司

聚焦2011：成功的一年

2012年的展会和大事：排满的日程，带来承诺和新奇体验

本期内容包括

centrali Produttori Latte Lombardia s.p.a.Peschiera Borromeo (MI), 意大利

旋转拉伸吹瓶机SMIFORM SR 6

VIDEO GEO LOCATION

行业：牛奶和乳制品

上图：

位于Peschiera Borromeo的Carengione自然保护区：原先的Counts Borromeo狩猎保护区，今天的WWF(世界自然基金会)绿洲。

奶 是 一 种 简 单 的 食 品 ， 生

命 最 初 的 食 物 ， 从 我 们 一

出 生 便 已 熟 知 。 相 反 的 ，

牛奶产品则十分复杂。它需要贯

穿整个生产周期的，由众多彼此

协作的操作人员构成的复杂工作

网 络 ， 以 及 采 用 先 进 技 术 的 设

备：从保持稳定性到包装运输到

消费者的餐桌上。

在牛奶行业中的公司持续的投资

于新产品包装技术，其最终目标

是向用户提供便于使用的包装，

同时又能达到最高的质量标准。

面 对 庞 大 的 消 费 者 群 体 ， 而 每

名消费者都有自己独特的消费需

求和习惯，牛奶行业必须尽可能

的，通过采用各种不同的容器包

装：有盖或无盖纸盒、有盖玻璃

瓶或PET瓶，等等，使其提供的

产品差异化。

在米兰，Central i Produttori

Latte Lombardia S.p.A.，一

家在牛奶行业中有悠久历史的公

司 ， 始 终 十 分 关 注 消 费 者 的 需

求，致力于将自己发展成为伦巴

第以及意大利牛奶行业中的领先

公司。这家总部基地位于米兰公

司依靠SMI的技术设计其PET瓶

装生产线，用于1升和0.5升的包

装格式的鲜奶。

牛

牛奶即生命！当我们想到牛奶时，脑海里浮现的画面大多与生命、健康、纯净等概念相关，因为牛奶是最富有营养和最佳的食品之一。

奶 是 我 们 的 食 谱 中 的 一 个

重 要 组 成 部 分 ； 可 以 说 对

于 婴 幼 儿 ， 在 他 （ 她 ） 们

人生的最初月份中，这种食物是

维系他（她）们生命和成长的首

选和唯一的来源。牛奶不仅是儿

童发展与生长的基础食品，同时

也 是 对 成 年 人 极 为 有 益 的 一 种

独特食品，它含有丰富的营养成

分：蛋白质、糖份、脂肪、维生

素和矿物质。

特别是，乳蛋白中还含有所有人

体必需的氨基酸，即那些我们的

身体无法合成而只能从食物中获

取的氨基酸。

牛

地域性：最终质量的关键

Latte Milano（米兰奶业）由Consorzio Produttori Latte Milano (米兰牛奶

生产者协会)控股，包括105家农场主成员，并从总共160家供应商那里收集

牛奶。牛奶来自于伦巴第大区-包括米兰、洛迪、克雷莫那、贝尔加莫、莱科

等省-的各个供货公司，都位于工厂临近的地区。由110名小型企业主构成的

销售网络，将产品分销到遍布整个区域的8,000多家零售商店中。地域性对于

Latte Milano（米兰奶业）来说是一个关键的成长和发展要素，并能持续地

保证高质量水平。实际上，该公司始终高度重视新鲜度、纯度、口感等价值

理念，这也是为什么与供应区域保持紧密联系对其极为重要的原因。

牛奶是钙和磷的重要来源，有很高的含量和最佳的比例，对骨骼系统极为重

要。牛奶中还含有锰、锌、铜、硒、脂溶性维生素A-E-K和水溶性维生素，叶

酸和核黄素。

牛奶中的糖份构成乳糖。（由于缺乏乳糖酶）对牛奶过敏的人群，多亏有了将

乳糖成分水解的工业工艺，可以选择不含或是仅含有微量乳糖的低乳牛奶。

entral i Produttori

Latte Lombardia决定性

的选择采用PET瓶灌装牛

奶，安装了SMI专业的Smiform

6 工 位 旋 转 拉 伸 吹 瓶 机 ， 用 于 生

产0.5升和1升的新容器。

Smiform SR6吹瓶机的采购，

是新PET生产线发展计划的一部

分，用于满足日益增长的对PET

容器灌装牛奶的需求；意大利市

场 的 一 个 新 趋 势 是 削 减 用 于 玻

璃瓶的成本。在新生产线的研究

中，SMI工程师充分分析了客户

在这一新线投资中的需求，包括

生产空间的优化、新系统的操作

灵活性、尺寸变更切换速度、以

及机器的易于使用性等。

Smiform SR6旋转拉伸吹瓶机

的安装，使0.5和1- l i t e r容器的

新设计样式成为可能，从而更能

吸引最终用户；此外， 新的瓶子

由比过去重量更轻的瓶坯吹制而

成，因此在节约用于每个单独容

器的包装材料成本方面，有明显

的优势。

位 于 生 产 末 端 的 二 次 包

装，Central i Produttori Latte

L o m b a r d i a 选 择 了 S m i f l e x i

LSK 30F收缩膜包装机，该机器

能 够 以 最 大 3 0 包 每 分 钟 的 速 度

用收缩膜裹包不同的尺寸的产品

包。

瓶包装牛奶的诉求

C

PET

所有的一切开始于1930年，Consorzio Produttori

Latte Milano在位于米兰市中心，靠近农户市场

的Diaz广场1号建立了总部。1955年，其生产部

门，包括牛奶的收集、加工和包装工厂，迁移到了

Peschiera Borromeo (米兰省)，并且直至今日仍在

那里。上个世纪90年代，该公司成功的完成了对行业

中其他公司的一系列投资和并购，以扩张供应并有效

的应对竞争日益激烈的市场。在这一投资计划中包括

1992年对Centrale Latte Alta Brianza (上布雷拉区

牛奶厂)的并购，以及1998年对Vigevano牛奶厂的

并购。1998年总部位于米兰的该公司还推出了Latte

Bergamo品牌。2001年6月，作为一个庞大的机构

重组计划的一部分，Consorzio Produttori Latte

Milano成立了Centrali Produttori Latte Lombardy

股份公司，专业从事下列品牌产品在伦巴第的生产和

市场推广：Latte Milano、Latte Pavilat (Vigevano

牛奶厂)、Latte Bergamo和Latte Clab（Alta

Brianza牛奶厂）。

日产量：130,000 升鲜奶10,000 升鲜奶油LAtte MILAno:

一个品牌的起源和演变

近 年 来 ， 位 于 P e s c h i e r a

Bo r romeo的工厂通过一系列

的措施进行了大幅度的翻新改

造，以实现生产线的合理配置

并使其系统现代化。安装了最

新一代的机械设备后，这家工

厂现在每天可生产10,000升鲜

奶油和130 , 0 00升鲜奶。原材

料，经过各种转化工艺过程，

成为不同种类的牛奶：全脂高

质奶、半脱脂奶、全脱脂奶、

有机奶等。每种产品随后可以

按不同格式包装在各种不同的

容器中：PET瓶、玻璃瓶、纸盒、利乐包。

如此多样化的产品和包装，只有极为灵活的设

备才能有效的管理，它应当能够适应频繁变更

的生产模式，以及能够快速的从一种工艺切换

到另一种工艺。安装在Central i Produttori

Latte Lombardia （伦巴第牛奶生产中心）

的Smiform SR6拉伸吹瓶机和Smiflexi

LSK30F收缩膜包装机是满足这些要求的理想

解决方案，其所配置的

创新技术能够确保最终

用户获得操作上的多样

性、高生产效率、和快

速的尺寸变更。

以灵活性为目标的生产设备

牛 奶 行 业 中 ， 以 及 更 广 泛

的 食 品 行 业 中 ， 产 品 的 包

装 在 引 导 消 费 者 的 购 买 决

定方面，起着日趋重要的作用。

超市货架上的品牌的认知度和可

见性是特殊的推销载体，也是“

食品和饮料”行业企业持续追求

的目标，并且比以往任何时候，

更能增加其销量和市场份额。就

形状、有吸引力的图案和外观而

言，开发创新的包装已经成为众

多公司的市场战略中不可或

缺的因素，而正因为有了

更加多样化和个性化的机

器 和 包 装 系 统 ， 使 得 那

些天马行空的想象得以

实 现 ， 并 且 使 平 面 设

计师和广告人能够几乎不受限制

的发挥其创造力，创造出不同包

装方案。

例如，就单容器而言，Smiform

已经能够根据各种特定要求向其

客户提供，在形状、尺寸、和外

观上高度个性化的，PET瓶的研

究和设计。在仔细的分析了客户

的 需 求 后 ， S m i f o r m 设 计 人 员

将对容器处理的想法转变为具体

的项目，进行三维渲染、工业可

在

品牌推广的独特载体

行性分析、并对容器进行结构和

机械强度的仿真测试。到目前为

止，Smi fo rm的CAD中心的工

程师已经设计超过1 ,000种不同

容量、形状、布局和结构复杂性

的容器。

从今天开始，SMI 产品目录和杂志也可以在你的平板电脑上浏览！

在你的设备上下载我们的APP，

就可以看到有关SMI产品序列和

最新创新的多媒体文件。

行业：清洁剂

G.s.G. s.p.a.Gussago (BS), 意大利

旋转拉伸吹瓶机 SMIFORM SR 4HC - SR6

VIDEO GEO LOCATION

天，全世界有数百万人使

用家用清洁产品和工作场

所专用消毒杀菌剂。面对

如此巨大的市场，这个行业中的

公司必须不断思索如何提供在质

量、安全、环境友好和社会责任

方面，能够满足消费者期望的家

用和专业清洁产品。

在 意 大 利 ， 位 于 ( 布 雷 西 亚 省 )

Gussago的GSG股份公司，一

家专业从事清洁剂生产的公司，

凭借其强劲的创新能力和对前沿

技术坚持不懈的追寻，从其创建

之日起就脱颖而出，并取得了成

功 。 它 在 经 营 方 面 的 这 些 特 性

使其与包装行业中的一些具有极

强的技术创新能力的公司，例如

SMI公司，建立了紧密的联系。

实 际 上 ， G S G 从 S M I 采 购 了 两

台 S m i f o r m 旋 转 拉 伸 吹 瓶 机 ，

其 中 一 台 用 于 吹 制 由 跨 国 公 司

Boreal is（一家在塑料颗粒方面

每

提供创新方案的领先企业）新开

发的一种新型聚丙烯为材料的瓶

坯。

SG充分了解，在一个竞争

十 分 激 烈 和 “ 拥 挤 ” 的 市

场 环 境 下 ， 作 为 公 司 发 展

和成长的动力，创新的重要性。

由此而需要将GSG在清洁领域的

出色经验与SMI在一次包装领域

以及PET和PP容器拉伸吹瓶方面

的经验结合起来。

这两家公司的合作伙伴关系，对

于位于Gussago的公司创建一个

现代化大规模的0 . 75升和1升聚

丙烯容器清洁产品瓶装生产工厂

来说，是至关重要的。

此外，这一选择也能够保证GSG

公司的系统在运行上的灵活性，

因为这家总部在布雷西亚的公司

生产的清洁剂产品范围广泛，不

仅 包 括 自 有 品 牌 还 有 为 许 多 客

户-经销商生产的零售商品牌。

主要的大型连锁零售店和折

扣 超 市 都 依 赖 G S G 公 司 向

它 们 的 消 费 者 提 供 全 套 的

高 质 量 的 清 洁 产 品 组 合 ，

无 论 是 家 用 或 是 在 工 作 场

所使用的。

GSG工厂所使用的包装和

容器因其创新性和吸引力

在商场货架上极易辩识，

并 且 由 于 其 液 体 、 成 分 、

颜 色 和 香 型 的 种 类 多 样 而

广受消费者的好评。

G

产品创新与包装创新的合作伙伴

» 尊重环境的技术和研究

GSG，总部位于Gussago的股

份公司，在新型原材料的研究和

试验专业人才方面投入了大量的

资金，以持续的提高其产品的质

量和安全性。

开展了大量的研究项目致力于检

定化学物质和包装方式，以保护

最终用户的健康，即那些从事家

务劳动的家庭主妇或是清洁公司

的员工。

由于采用了诸如对液体清洁剂着

色等巧妙方法，GSG使其产品易

于识别，从而避免其产品被用于

错误或有害用途，并保护用户的

安全。

从用户安全的角度考虑，即使是

与GSG清洁剂的塑料包装瓶相关

的创新也具有重要意义：更好的

耐撞击和耐损性、便于装运、使

用和存放、瓶盖和封口更好的密

封性，这些仅仅是这家公司在这

一方面所做的种种努力的极小部

分例子，并且足以代表其以全面

质量为目标在市场战略选择上的

独特要素。

样化的Smiform SR系列旋

转拉伸吹瓶机在PET和PP瓶

及容器的生产上，具有优异

的性能。

Smiform吹瓶机能够在吹制PET容

器和PP容器之间切换，而无需更改

机器配置，为客户提供了高生产能

力、快速的尺寸变更、以及低使用

成本。

当前，由于PP聚合物的良好透明度

和光泽、低透水性、出色的耐热和

抗菌性能，因此可以被用于各种容

器的拉伸吹瓶工艺中。

如果采用拉伸吹瓶工艺生产容器，

与挤出制瓶工艺相较，使用PP瓶的

优势则更为明显。实际上，PP容器

的旋转拉伸吹瓶工艺能够确保：

• 更高的每瓶腔小时产量；

• 系统的初次投入成本降低，与挤

出制瓶工艺所需的大量设备相比，

所有需要的设备仅为一台瓶坯压力

机和一台旋转拉伸吹瓶机；

• 瓶坯预热时间大大缩短（约5分

钟），从而降低了能源消耗；

technology 塑料拉伸吹瓶技术

多

• 更快更简便的尺寸变更，使机器

具有更大的灵活性；

• 与挤出制瓶工艺相比重量更轻的

瓶坯（重量为-30%）；

• PP容器具有与PET容器类似的延

展性；

• 由于出色的抗摔性、良好的刚

度、耐热灌装性、高透明度和光

泽度、以及对模具的低磨损性，

使容器具有更好的力学性能。

由于近期在树脂生产上的技术发

展，即便是制药和饮料行业也能够

利用PP聚合物作为PET的替代品并

从中受益。此外，“食品与饮料”

行业中不要求高隔氧性能的公司，

利用PP在热灌装方面的优异特性，

也可以提供含有更少的防腐剂、更

健康的饮料

GSG决定安装Smiform的SR6旋转拉伸吹瓶机，背后的主导因素是对

更轻的、耐久和透明的塑料瓶的强烈需求，它所使用的是Boreal is公

司开发的聚丙烯产品等级。

由于聚合物的双轴取向，新等级的PP与高密度聚丙烯（HDPE）等级

相比，能够使瓶子的重量减少大约30%，并且同时还能够确保出色的

透明度和光泽度。

同 样 由 于 与 S M I 公 司 为 这 种 类 型 塑 料 而 开 发 的 拉 伸 吹 瓶 技 术 合

作，GSG成为本行业中最早使用新等级PP的公司之一。

以PP为基础的新型材料以及先进的加工技术使这家总部位于布雷西亚

的公司能够扩展其用于灌装清洁液体的塑料瓶的种类。

容器的重量减轻，因新材料的力学和结构特性而成为可能，并使GSG公司能

够投产一条新的生产线，用于具有创新设计形状和更具吸引力外观的瓶型 。

Smiform的研发实验室利用了大量的资源来试验新材料和新用

途，特别是在再生材料瓶坯、多层瓶坯、和热灌装瓶坯的拉伸

吹瓶技术方面。

此外，在安装吹瓶机前，Smiform的工程师还利用尖端的设备

对客户提供的瓶坯进行深入的试验和全方面的尝试，例如采用

配置的摄像头与软件进行比较，包括用红外线测量瓶坯厚度并

使用偏光仪器检查聚合物的均匀性等。

双取向聚丙烯：更轻和透明的瓶子

注重研发

INSTALLATION / GSG20

境保护的社会责任是人类近

期取得的成就，尽管生活在

一个清洁、健康、无污染的

环境中，对个人健康无害，自古以

来就已经为人们所熟知。要想更多

的了解这一课题，只需简单的追寻

一条鲜为人知的历史路径，这条路

开始于用罐子煮制动物脂肪以获得

绝对的卫生性、柔软性、透明度和

光泽。

公元前2800年，古巴比伦人通过煮

制脂肪和灰烬来制造肥皂，而公元

前1500年古代埃及人将动物和植物

油脂与盐结合在一起，获得一种类

似于肥皂的物质。即使是高卢人也

在公元前312年发现了肥皂的煮制方

法：妇女们将熔化的动物脂肪、草

木灰和粘土混合在一起，尽管最后

的混合膏体被用于清洗头发而不是

衣物。

在中世纪，肥皂的制造开始成为一

种产业，肥皂的秘密被“煮皂业

主”小心翼翼的守护着。将动物和

植物油脂与草木灰混合，他们开始

推广各种不同类型的肥皂（用于剃

须、头发和身体清洁、以及洗衣）。

公元800年，由于有大量可用的原材

料，例如脂肪和橄榄油等，法国在

肥皂生产上取得快速的进步；但直

到1746年，这种产品才在法国药典

中有记载，其中提出了制造肥皂的

几种方法。

1800年，肥皂仍然被作为奢侈品而

课以重税；当税收得到减免后，给

民众清洁水平的提高带来了巨大的

好处。

二十世纪是一个创新的世纪：50年

代发明了用于洗衣和洗衣机的多用

途粉末清洁剂；60年代见证了加入

酶的家用卫生清洁剂粉末、液体织

物清洁剂的产生；70年代特点是用

于精细纺织品的清洁剂、家庭装、

以及抛光液体的推向市场；柔顺

环

剂、压缩成片状的洗衣粉、以及餐

具洗涤液产生于80年代；而在90年

代中，清洁产品的种类得到了极大

的丰富，出现了浓缩和压缩型清洗

剂、补充装、用于洗碗机的片剂和

洗涤辅助剂。

Detergents历史中的清洁剂

21

除了达到法律所规定的标准和要

求外，商标也是一种“传递”与

产品相关的信息、数据、内容和

安全信息的有用途径。

例如，GSG在它的清洁剂商标上

注明了米兰Niguarda医院的有毒

物控制中心的电话号码，该中心

有这家总部在布雷西亚的公司所

生产的每种产品的安全数据表。

这些数据表由医院的医生审核

生效，因此在对摄入或是不正确

使用这些化学品的人员实施急救

时，是极为有用的。

这一以保护用户健康为目的的自

觉行为，也是GSG在其经营策

略中重视安全和社会责任的众多

事例之一。

GSG赋予其商标全新

的外观

interwiew

INSTALLATION / GSG22

GSG股份有限公司是清洁剂领域

的领先者，并且自有品牌和零售

商品牌的产品销售到意大利全国各

地。您认为成功的关键是什么？

“GSG公司成功的关键当然是我

们 公 司 的 灵 活 性 与 活 力 。 G S G

实际上特别注重于每一位客户的

具体需求，他们可以在我们的工

厂中发现现代化、高效率和多样

化的生产设施，能够根据各种不

同的方案订制个性化的工艺。这

使 得 G S G 能 够 赢 得 那 些 拥 有 组

织化的分销渠道的大型连锁商的

信任，并成为零售商品牌生产领

域中，在全国层面上的主要供货

者”。

遵从环境保护规定、产品质量、

包装多样性、和重视消费者福利是

GSG的经营战略重点。技术领先

的机械设备对于实现上述目标的贡

献有多大？

“GSG在使用环境兼容材料和环

保包装方面处于前沿位置。我们

坚守对环境保护的承诺，要求使

用有能力处理初次使用的原材料

和回收再利用材料的、技术上领

先的机械设备，以减少单位产量

的能源消耗，并确保产品对于消

费者健康的最大安全性。”

研究和开发在GSG中起到了关键

性的作用。在这一背景下与SMI公

司的合作有多重要？

“研究和创新是我们公司成长的

关键要素，它们使我们能够在利

用新型原材料和提高产品质量和

安 全 性 方 面 推 行 尖 端 的 技 术 方

案。与SMI的合作伙伴关系使我

们能够在新型聚丙烯瓶的拉伸吹

瓶技术的基础上开发出新的生产

工艺，能够生产出更具有美感、

更有创意的形状的PET容器，并

且在减轻了瓶坯重量的同时还保

持了高生产速度”。

GSG公司首席行官Gianbattista Gozio先生的访谈记录

与客户的对话

23

导致GSG决定投资于Smiform用

于PP瓶坯的SR型拉伸吹瓶机的主

要因素是什么？

“Smiform吹瓶机能够说服我们

的原因，是它们在操作上的极大

的多样性，它们操作简便并且能

够让客户迅速的从一种规格的产

品生产切换到另外一种。另外，

它们还具有高性能、低能耗和减

少维护成本的特点。这是我们决

定 投 资 购 买 两 台 S m i f o r m 旋 转

拉 伸 吹 瓶 机 的 原 因 ： 一 台 6 瓶 腔

机 器 用 于 生 产 最 大 容 量 为 3 升 的

容 器 ， 以 及 一 台 4 瓶 腔 机 器 用 于

生产最大容量为10升的大容量容

器”。

对GSG来说，在新型包装材料研

究上的投资有多重要？贵公司实施

了怎样的战略来应对市场竞争？

“技术创新是在GSG所有生产领

域中的一个关键因素。我们始终

致力于寻求最佳的技术方案，以

迅速和有效的响应当前和未来消

费者的需求。正因如此，为了在

严酷的市场和受价格因素制约的

条件下保持竞争力，我们不断的

投资于新型包装材料的研发和采

购技术领先的系统。一个代表性

的例子是，我们投资于能够加工

回收再利用的PET甚至是PET碎

片的机械设备，从而实现成本的

削减”。

清洁产品市场当前的趋势是什么？

“ 最 近 两 年 以 来 ， 意 大 利 的 清

洁剂市场受到销量下降的负面影

响 ， 正 在 经 历 一 个 不 景 气 的 时

期 。 与 行 业 趋 势 相 反 ， G S G 则

实现了约10%的销量增长。在不

久的将来，我们公司主要面临的

挑战将是如何巩固和扩大市场份

额，这样要归功于对新技术的利

用和供货的多样化”。

自1964年起，GSG就已从事用于专业和工业环境、餐饮业、和家用

清洁剂的生产和销售。公司的产品通过主要的大型连锁超市、折扣超

市、和面对自由职业者的批发商分销到意大利全国各地。先进的生产

设 备 确 保 其 对 产 品 质 量 ， 和 对 遵 守 安 全 规 定 的 持 续 控 制 ， 并 同 时 关

注到环境保护。由于公司特别重视供货的质量，因此对于不同生产线

的原材料和最适合的包装方式的选择格外仔细。最近几年来，清洁剂

市场日益重视产品包装的功能性和安全性，含有化学品液体（氨、乙

醇、脱脂剂、漂白剂等）的容器必须十分耐用和安全。然而，这一行

业中的公司也并未忽视其他重要的方面，例如使用方便性和容器外观

等等；事实上，在一个产品供应日益扩大和多样化的市场中，某个特

定品牌的产品必须能够吸引消费者的注意力，才能从同类产品中脱颖

而出并增加销量。

关于GSG S.p.A.

KASSAtLy ChtAurA

INSTALLATION / Kassatly Chtaura24

酒和饮料行业

Kassatly chtauraNahr el Mott, 贝鲁特，黎巴嫩

2 台收缩膜包装机SMIFlexI SK 350T

GEO LOCATION

KASSAtLy ChtAurA

25

往家族传统和坚强的创业精

神相结合，构成了在某一行

业中创造巨大机会并发展的

基础。如果，当一代一代传承下来

的传统成为一种真正的激情，那么

成功则是可以预期的。黎巴嫩的

Kassatly Chtaura公司就是这样一

个真实的例子，它通过将家族传

统、技术创新和创业知识巧妙的融

合，而在市场上取得了成功。这家

公司的历史可以追溯到1974年，当

时的首席执行官Akram Kassatly，

追随（从1919年开始就从事这一行

业的）其父亲Nicolas的足迹，成立

了一个小公司专业从事红酒生产。

今天，在近四十年后，Kassat ly

Chtaura这个名字，除了红酒外，

还使人联想到各种各样的饮料，能

够满足中东所有地区日益增长的

消费者群体的需求。取得这一成

功的原因很容易解释：在Kassatly

Chtaura的背后，是对质量的吹毛

求疵、对使用的原料的精挑细选、

往

以及对技术创新的系统性利用。对

于后者，自1997年开始，这家黎巴

嫩公司开始依靠SMI的专业技术，

并且从那时起SMI成为Kassat ly

Chtaura值得信赖的伙伴，为其提

供了多样化的高科技包装机械用于

包装BUZZ和FREEZ品牌的产品。

最近，这家黎巴嫩公司又从SMI

购买了两台新型Smif lex i包装机

SK350T，用于带纸托盘或不带托盘

的仅裹膜包装，最大速度为每分钟

35包。

INSTALLATION / Kassatly Chtaura26

assatly Chtaura自1974年

以 来 实 现 了 令 人 惊 奇 的 成

长，这使得公司能够在当地

市场和海外市场上都取得了突破性

的成就。Kassatly Chtaura每年在

专用于果汁、利口酒、酒精性和非

酒精性饮料生产的新生产线的研发

上投入越来越多的资源，以满足市

场上对于多样化产品的日益增长的

需求。特别是，SYRUP牌浓缩果

汁的销量从1980起一直在稳定的增

长，并且自1982年起这家公司见证

了其LIQUEUR牌利口酒的消费者群

体的逐步增长。Kassatly Chtaura

不断的寻找新的市场机会，通常这

些机会是由新的消费者习惯而产生

的 ， 并 且 针 对 这 些 市 场 机 会 适 时

推出高质量的产品组合。在最近几

年里，该公司的商业努力主要集中

在BUZZ牌酒精性饮料上，即由伏

特加配制的各种口味的即时酒精性

饮料。该饮料一经推出，BUZZ生

K

如何用新产品给市场带来惊喜

27

INSTALLATION / Kassatly Chtaura28

产线便立即取得了成功，并有了日

益 增 长 的 消 费 群 ， 他 （ 她 ） 们 现

在可以在传统的提神型饮料和能量

型饮料（BUZZ ENERGY）之间

进 行 选 择 。 在 这 些 饮 料 获 得 成 功

后，Kassatly Chtaura决定安装另

一条生产线，用于推出FREEZ品牌

的产品；后者是与BUZZ牌产品完

全不同的新系列的非酒精性饮料。

这 家 公 司 随 后 还 推 出 了 与 之 平 行

的，FREEZ ENERGY能量型饮料。

29

总部位于Nahr el Mott（贝鲁特的都市区）的Kassatly Chtaura

公司的经营活动，始终基于向市场提供采用传统方式获取的天然产物

的强烈愿望。因此，这家公司成立于Bekaa山谷-最大的水果、蔬菜

和红酒制造商的“故乡”，并非只是一个巧合。Bekaa山谷是一个美

丽富饶的谷地，从黎巴嫩一直延伸到叙利亚；它位于贝鲁特以东30

公 里 处 ， 西 面 环 绕 着 黎 巴 嫩 山 的 山 峰 ， 东 部 延 伸 着 前 黎 巴 嫩 山 脉 。

它 是 约 旦 裂 谷 的 最 北 端 部 分 ， 约 旦 裂 谷 是 地 壳 的 地 质 断 裂 区 ， 从 叙

利亚一直延伸到红海和埃塞俄比亚。Bekaa山谷大约有120公里长，

平均宽度约为16公里。在这一区域有两条河流：流经叙利亚北部的

Orontes（Asi）河，和向南然后折向西流入地中海的Litani河。早在

罗马统治时期，这个山谷就已经是一个重要的农业资源地（主要是小

麦），并且至今仍然占黎巴嫩可耕种土地面积的40%。

在BEKAA山谷的心脏

最近几年来，即时酒精性饮料的消

费在黎巴嫩经历了爆发式的增长

INSTALLATION / Kassatly Chtaura30

扩建，Kassatly Chtaura选择

了SMI的技术，这家黎巴嫩公司

对SMI的满意度可以追溯到1997

年（当时安装了第一台收缩膜包

装机）。

从那时起，SMI陆续向Kassat ly

Chtaura 提供了另外四台SK系

列的收缩膜包装机、两台MP系

列的纸套包装机、以及一台WP

系列的全裹包式纸箱包装机。

Kassatly Chtaura选择供应商

的首要标准是生产效率；这家黎

巴嫩公司事实上，在寻找能够确

保在效率和可靠性上的最佳性能

并保证其生产工厂的最高产量水

平 的 、 技 术 先 进 的 二 次 包 装 机

械。

Kassatly Chtaura选择供应商

的第二条标准是系统的灵活性和

多样性，它必须能够从一种形式

的包装迅速的切换到另一种，并

能保证未来市场需要产品的新设

“RTD- ”

年 来 ， R T D 酒 精 性 饮 料

的 消 费 在 黎 巴 嫩 经 历 了

爆 发 式 的 商 业 增 长 ， 而

Kassatly Chtaura通过其BUZZ

牌 产 品 ， 成 为 了 一 个 主 要 的 赢

家。

对即时饮料的需求的巨大增长，

致 使 该 公 司 决 定 投 资 两 台 新 的

SK350T型Smi f lex i收缩膜包装

机，用于将BUZZ软饮料玻璃瓶

包装到托盘+膜中。

对于这个新项目，即生产设施的

近

饮料的快速增长

31

计包装的可用性。对于该公司来

说，包装在其品牌的销售推广中

起了关键的作用，因为引人注目

的设计或是悦目的外观能够帮助

其吸引新的消费者，从而增加市

场份额。

高效、灵活、多样和可靠性是SK

系列的Smif lex i包装机众所周知

Kassatly Chtaura是黎巴嫩最大的浓缩果汁生产商，其中最受欢迎的是“Jallab”，它沿

用了与一种知名饮料相同的名字。该公司的成长和发展在很大程度上与这种提神饮料的

成功相关，它已经成为黎巴嫩和中东的传统象征。“Jallab”的生产开始于1977年，当时

Kassatly Chtaura成立了用于灌装该饮料的第一个瓶装工厂，时至今日它仍然是黎巴嫩销

量最好的浓缩果汁饮料。这种果汁的成分包含长角豆、枣子、葡萄果浆和玫瑰花水。将浓

缩果汁在大的圆柱形玻璃瓶中用水稀释，便可以得到这种流行的饮料。然后加入压碎的冰

块、一小把葡萄干和松子，它们漂浮在这种饮品表面，使其呈现出一种非常独特的外观。

“Jallab” 浓缩果汁

INSTALLATION / Kassatly Chtaura32

的特点，SK系列的包装机，包含

能够包装塑料、金属或玻璃容器

的一系列全自动机器。

根据所选择的机型，这些系统能

够 以 仅 裹 膜 、 纸 板 垫 + 膜 、 仅 用

托 盘 和 纸 托 盘 + 膜 的 方 式 ， 根 据

具体的容器形状、容量和规格的

不同，按多种不同的包装格式生

产产品包。

SK系列的包装机，根据不同的机

型和包装产品类型，其生产速度

最高可以达到每分钟450包（以

三列方式工作）。

它们都装有电子容器分组系统并

能自动切换格式。

此外，还可以提供单列形式或双

列和三列形式（可选项）。

33

Bekaa山谷是黎巴嫩红酒业发展的枢纽，在这里，通

过重视单位面积产量和成品质量的先进酿酒方法，生

产出特别受欢迎的红酒。

采摘日的选择对于整个行业来说都是极为重要的决

定：葡萄必须在能够保证红酒中的充足酒精含量的

成熟时间采摘，而这则是根据所想要的红酒的种

类的不同而变化的；此外，对酸度也有同样的要

求，以便保证产品的新鲜度和耐存放性。

最好的产品都包含一个最佳的陈年潜力，并且往

往，生产者会在陈酿红酒从酒窖中取出装瓶出售

前，甚至等待长达七年，其中的某些品牌红酒，

例如Kassatly Chtaura公司出产的Château Ka

酒，使黎巴嫩红酒享誉国外。

Akram Kassatly，这家同名公司的创始人和目前

的CEO，在1919年追随其父亲的脚步建立了一家

小公司生产红酒。在强烈的进取精神的驱动下，

年轻的Akram在法国定居下来，并在那里取得了 红酒酿

造的学位。然而经过了三十年的辛勤工作，他才将 自 己 的 梦

想变成了现实。实际上，Akram Kassatly直到2005 才发现了Chateau Ka，

并专业从事这种高品质红酒的生产，而这一品牌在短时间内迅速的占领了黎

巴嫩、法国和英国的市场。

高品质红酒的故乡

Kassatly Chtaura生产的一瓶瓶Château Ka红酒，使黎巴嫩红酒蜚声海外

interwiew

INSTALLATION / Kassatly Chtaura34

与客户的对话

Kassatly Chtaura作为黎巴嫩生

产各种饮料的最大生产商，对于包

装机供应商有怎样的期望？

在选择机械包装我们的产品系列

时，我们首要考虑的是效率和可

靠性，以便确保对我们公司的生

产设施的高利用率。

与SMI的合作对于贵公司产品的成

功有多重要？

包 装 对 于 我 们 产 品 在 消 费 者 中

取 得 成 功 有 着 日 益 重 要 的 决 定

性 作 用 ， 特 别 是 从 K a s s a t l y

Chtaura销售比市场上常见的碳

酸饮料价格更高的高品质软饮料

开始。对于SMI，作为我们的二

次包装机器的供应商，我们需要

其提供技术领先的系统，能够创

Kassatly Chtaura副董事长Nayef Kassatly先生的访谈记录

Akram Kassatly

董事长兼首席执

行官

Kassatly Chtaura

Nayef Kassatly

副董事长

Kassatly Chtaura

35

造出具有“强烈个性”、有吸引

力和原创的“外观”的样式众多

的包装，从而能够通过包裹的容

器传达出产品的独特性和质量。

创新、灵活和高效：这些方面对于

贵公司的成长有多重要？

对于一个像我们这样拥有一系列

的多样化产品的公司来说，我得

说这三个方面确实十分重要。特

别是，在Kassatly Chtaura的许

多饮料生产线中，我们只选择安

装能够在我们使用的不同瓶型之

间和推向市场的不同包装格式之

间迅速和方便的切换，非常灵活

的机器和系统。就这一点来说，

我可以说SMI做的非常出色。

消费者对贵公司的需求是什么？

我 们 的 消 费 者 期 望 K a s s a t l y

Chtaura能够持续创新并紧跟时

尚，即不断推出新的高品质的饮料

以满足消费者的口味，同时其包装

也应当是美观和便于使用的。

BrASSerIe MILLeS

INSTALLATION / Brasserie Milles36

碳酸软饮料（CSD）行业

sas brasserie millesToulouges, 法国

收缩膜包装机SMIFlexI lSK 35 T

GEO LOCATION

37

BrASSerIe MILLeS 饮 料 行 业 中 ， 全 球 竞 争

最 显 著 的 领 域 是 软 饮 料 领

域。2010年中，全世界大

约 消 费 了 2 2 9 0 亿 升 的 软 饮 料 ，

与2009年相比增长了2%。其中

消费量远超其他种类产品的是碳

酸软饮料（占总消费量的81%以

上）。

在非酒精性饮料的背景下，CSD

市场是在历史上最先采用工业基

础的生产系统的。第一瓶碳酸风

味软饮料可以追溯到19世纪末，

当时在不同的欧洲国家出现了最

早的瓶装苏打汽水和碳酸饮料；

而在美国，则诞生了最初的黑可

乐饮料。从那以后，碳酸软饮料

的瓶装工业经历了巨大的增长，

即便是在近年来，在发达国家市

场的消费已经趋于“成熟”，而

在新兴国家的消费量仍然在以高

比率持续增长。

所有这些都解释了，为什么在今

天碳酸饮料在世界范围内，仍然

是“非酒精性饮料”行业中首选

的代表性产品 （来源：饮料市场

档案-Simei 2011）。

在在上述的背景下，以主要的碳酸

饮料生产商为代表掀起了一股生

产多元化的热潮。大型公司在这

一 行 业 领 域 中 的 长 期 经 验 ， 例

如法国的Brasserie Mil les公

司，使其能够向市场投放多种不

同口味的各色饮料。消费者，实

际上，在不断寻求具有“新颖包

装”和“强烈个性”的新口味的

产品。Brasserie Mil les成功

的基础是其高超的进取能力，这

使得公司能够在今天推出各种各

样不同品牌的软饮料和啤酒，它

们彼此之间只有唯一的一个共同

点：即产品的质量！

毋 庸 置 疑 地 ， 当 我 们 说 到 质 量

时，也就意味着需要对最新一代

技术的持续投资，这种技术能够

根据每个制造商的市场需求，以

最受欢迎的方式向市场提供瓶装

和包装的产品。正因如此，这家

法国公司最近依赖于SMI公司的

专业技术为其工厂制定二次包装

工 艺 方 案 ， 从 S M I 采 购 了 一 台

LSK系列的Smif lex i收缩膜包装

机。

INSTALLATION / Brasserie Milles38

Brasserie Mil les位于

T o u l o u g e s 的 工 厂 每 年

生产几百万升的软饮料；

尽 管 “ L i m o n e t t e ” 饮 料 上 述

的 产 量 中 占 有 最 大 的 份 额 ， 为

Orangina和Pepsi-Cola品牌代

灌装，对于这家法国公司产业活

动来说也同样十分重要。

Brasserie Mil les拥有多条专

业生产和包装各种不同产品的瓶

装生产线，每条生产线都可灌装

玻璃容器或PET容器，并按不同

包装格式打包。这种生产体系要

求灵活、多样化、敏捷和创新的

公司机构，能够迅速响应结机构

内部的需求和变化多端的客户需

求。

使 用 最 新 一 代 的 加 工 技 术 是

Brasserie Mil les不得不做出

的优先选择，事实上，由于其最

终目标是所销售的产品的全面质

量，这已经确立了创新在其研发

策略中的中心地位。对这一战略

目标的持续投入，使这家法国公

司 能 够 赢 得 C S D 行 业 领 域 的 赢

得领先跨国公司所设立的许多奖

项，例如Orang ina和Peps i，

并使 Brasserie Mil les成为他

们产品的代工瓶装和包装企业。

为满足更多客户的期望，这家

法国公司依赖于已经有多年的

全自动包装机供货合作关系的

SMI公司，向其提供的服务和

技术。上述协作包括包括最近

安装的一台Smi f lex i收缩膜

包装机LSK35T型， 用于

以 仅 裹 膜 或 托 盘 + 膜 的 方

式 包 装 O r a n g i n a 的 玻

璃 瓶 产 品 ， 进 瓶 方 式

可 以 是 松 散 产 品 或 是

已 经 包 装 在 预 成 型 托

盘 中 的 小 包 产 品 ； 后

t 者中包含0.75升的瓶子，按标准

方式或头朝下的方式放置，相互

楔入。同一台Smif lexi机器还用

于生产0.33升玻璃瓶的6x4托盘+

膜格式，以及1升瓶子的4x3托盘

+膜格式。

服务于CSD行业领域中的主要品牌

39

服务于异质市场的包装技术

位于Toulouges的瓶装厂是Brasserie Milles真正意义上的“宝石”，特别是

因为，这里是该公司所有伟大发展的起始地，也是那些全世界的消费者都能

方便的在市场上找到的、高品质产品的出生地。由于采用了先进技术的设备

和全自动的生产线，Brasserie Milles能够在其工厂生产和包装大量的不同品

牌、口味、包装格式和类型的饮料。生产系统的灵活性和多样性是这家法国公

司赢得和保持（诸如Orangina和 and Pepsi-Cola等国际品牌）重要客户的关

键因素，该公司还拥有一个36台车辆的车队用于将为客户灌装的产品分销到

法国全国各地。此外，Brasserie Milles同时也是Auchan、Leclerc、Interma

rché、Casino、Continent、Métro和Promocash等大型连锁零售商的特许

合作伙伴，在这些商店中你可以找到该公司生产的所有系列的饮料和软饮料。

INSTALLATION / Brasserie Milles40

有一切开始于1928年的一个

位于法国Rue Carlettes的小

镇Perp ignan，当时一个日

后的软饮料供应商Joseph Milles

决定“开始自己的业务”，并在一

个400平米的货仓中创办了一家公

司。在他的两个儿子Henri和Albert

的帮助下，Joseph Milles匆忙开始

了“Limonette”牌柠檬水、软饮料

和苏打水的生产和销售。

很快，年轻的Brasserie Milles Sas

分销的产品组合中，又增加了Slavia

啤酒，由Brasserie de la Comete

公司（今天的Heineken公司）生产

的一种啤酒。这个小企业的营业额迅

速的增长，开始成为该地区饮料批发

商的一个参照点，因为他们可以在

Brasserie Milles中找到各种种类的

啤酒和饮品。1950年中，Brasserie

Mil les还成为了Orangina在东

Pyrenees省和附近区域的第一

家 法 国 经 销 商 和 灌

装商。这种风靡的

软饮料是由桔子、

柑橘、柠檬和葡萄

制成，由西班牙化

学家Trigo在20世

纪30年代早期发

明的，但是它的

真正流行要归功

于一名阿尔及利亚

裔法国人，Léon

Bre ton，几年后他

在阿尔及利亚开始了这

种饮料的产业化生产；随

所后，Orangina工厂于1962年搬迁到

了法国。

这种饮料在法国全境的流行要感谢与

Brasserie Milles的合作伙伴关系，通

过Brasserie Milles公司，该饮料从它

在Perpignan的生产工厂分销到法国

和Catalan的批发商那里。

同时，在50年代中，更加知

名的可口可乐开始占

领法国市场，而最初

Brasserie Milles则

作为这家美国公司

质量高于一切

41

广受欢迎的“Orangina”

碳酸饮料发明于30年代初

的特许经营者在东Pyrenees地区负责

生产和分销。很快，The production

unit of Perpignan的生产设备已经

不能满足所有客户的需求，因此1970

年中，这家法国公司将生产设备迁移

到了位于Toulouges的，一个占地面

积为 10,000 m2 的新工业区。在随后

的数年中，Brasserie Milles迅速扩

张，并显著的扩大了其产品的供货区

域，1996年它成为Orangina为西班牙

供货的灌装商，和在巴利阿里群岛的

独家分销商，同时自1998年起，成为

Cruzcampo啤酒（Guinness集团）

在法国南部的经销商。

今天，Brasserie Milles Sas已经是一

家拥有60名雇员，年营业额达到1900

万欧元的现代化公司，除了软饮料和

啤酒以外，还供应各种红酒、烈性酒

和咖啡。

Brasserie Milles深深扎根于当地的环

境并积极参与Perpignan和Toulouges

地区的文化和体育活动。该公司，和

其他许多公司一起，被选择成为许多

地方性体育赛事的官方供应商，例如

网球锦标赛或橄榄球锦标赛等 。

与地域的紧密联系

LAtte BuSChe

INSTALLATION / Lattebusche42

碳酸软饮料（CSD）行业

Lattebusche s.c.a.Busche (Bl), 意大利

3 台全裹包式包装机SMIPACK BP802AR 230R

2 台全裹包式包装机SMIPACK BP 800AR 340 P

GEO LOCATION

VIDEO

LAtte BuSChe

43

常 一 家 公 司 往 往 和 其 所

处的自然环境之间有着联

系，然而当我们所讨论的

公司位于Belluno Dolomites

山脚下，距离Piave河仅有几米

的 距 离 ， 紧 邻 D o l o m i t e s 国 家

公 园 时 ， 这 一 联 系 便 成 为 了 完

美 的 共 生 关 系 。 我 们 所 说 的 是

Lat tebusche，一家对Veneto

地区牛奶产业的具有代表性的、

现代化的奶业公司，为保持作为

公 司 自 身 生 存 基 础 的 、 与 环 境

的 紧 密 联 系 ， L a t t e b u s c h e 每

年，从社会和环境的立场上，在

帮助维持整个结构，可持续性平

衡的活动上投入大量的资金。在

Lattebusche的众多提案中，某

些突出的包括：推动能源节约、

降低产品加工的环境影响、优先

使用可回收利用的包装材料，以

及重视机器和工厂持续的现代化

水平。

通

INSTALLATION / Lattebusche44

与 地 域 性 的 极 度 敏 感 推

动 L a t t e b u s c h e 建 立 与

SMIPACK和BBM包装的

合作，在位于Ch iogg i a的工厂

的生产线中，安装特殊型号的裹

包 式 包 装 机 ， 用 于 将 牛 奶 和 冰

冻果子露包装到经典的Rex容器

中。

这一新投资的主要目的是降低牛

奶和冰冻果子露使用易拉罐包装

的成本，并用更便宜、更多样化

和小体积的包装代替纸箱和塑料

箱包装。

Lattebusche最终选择了仅用一

层收缩膜的包装方式，产品包带

有特殊保护：在产品罐之间插入

一层纸板。

所 提 供 的 系 统 包 括 三

台 S M I P A C K 裹 包

式 包 装 机 ， 型 号 为

βP802AR、230R（两台

用 于 牛 奶 生 产 线 ， 一 台 用

于 冰 冻 果 子 露 生 产 线 ） ， 能 够

将产品罐包装在收缩膜中；后一

种方案与原来使用的瓦楞纸板箱

包装相比，显著的节约了包装成

本。

同时，SMIPACK无论如何还必

须保证，这家位于Ch iogg i a的

公司的产品在工厂装运、路上运

输和仓库存放过程中，能够得到

充分的保护。

这一需求通过使用βP裹包式包

装机得到充分满足，该机器采用

一套新型系统，在产品罐相互之

对

环境友好的包装

间垂直插入一层纸板，以防止容

器积压和损坏风险并确保码垛时

恰当的顶部负荷。

Lat tebusche向SMIPACK

和 B B M 包 装 寻 求 安 装 两

台 带 密 封 条 的 收 缩 膜

包 装 机 ， 型 号 为 β P

800AR-340P，用于

冰激凌生产线。

45

Bar Bianco是一个诞生于1975年的品牌，

当时Lattebusche决定设立一个奶制品的直

销商店，两侧建有仅销售无酒精产品的酒吧

间，“Bar Bianco”这个名字也由此而来，它

可以令人回忆起牛奶和乳制品的洁白的颜色。

开一家不销售酒精性饮料的酒吧是一个大胆的

决定，这个决定在以后的数年间，得到了日益

增长的顾客群和销售利润的回报，并且在各种

繁多的推广活动中和频繁的“特殊纪念日”中

得到了肯定-例如秋季节或春季节-以及其他一

些吸引了来自不同省份的成千上万的人参加的

公共活动。Bar Bianco已经成为该地区牛奶业

的聚集中心，并吸引了越野滑雪奥运会冠军皮特罗·皮勒·科特雷尔等体育

明星，以及诸多娱乐界明星到这个与众不同的酒吧来品尝一块Piave奶酪，或

是喝一杯新鲜牛奶。

BAR BIANCO：历史与好奇心

Lattebusche对其工厂生产流程

的每个阶段的严格重视，也体现

在公司与其所在的区域的日常关

系中表现出的价值观和行为上。

实 际 上 ， L a t t e b u s c h e 每 年 赞

助和组织超过300项重大事件、

运动、文化、教育和社会相关活

动。

这 些 提 案 特 别 针 对 年 轻 人 和 学

校 ， 目 的 是 加 强 公 众 对 食 品 安

全、生活质量、环境、以及其他

与生命和下一代相关的价值观的

意识。

INSTALLATION / Lattebusche46

a t tebusche在追求客户

满 意 度 方 面 的 努 力 目 标

是 ： 尊 重 真 正 的 奶 业 传

统与生产设备的技术升级和谐共

存。

在这一企业愿景上的努力转变成

了一系列广泛的、质量出色的产

品组合，并广为众多意大利和国

外消费者所认知和赞赏。

与BBM包装和SMIPACK合作的

新项目使Lattebusche能够采用

仅裹膜的方式包装冰冻果子露，

从而提高其吸引力。

由 于 收 缩 膜 是 可 回 收 和 可 处 理

的，并且与纸板相比，处理更为

方便（产生的废弃物数量大大减

少）且存放占地面积小，因此这

种类型的包装具有高生态可持续L

LATTEBUSCHESherBet: 具有吸引力的外观

性。此外，不同尺寸的不同产品

可以用相同的膜卷包装不同的格

47

式，而纸箱包装则要求根据容器

的容量和所需的包装格式来提供

不同尺寸的纸箱板。

选择采用仅裹膜包来包装冰冻果

子露罐，使Lattebusche能够精

简采购并降低包装材料的成本。

冰冻果子露的一段历史

Lattebusche的冰冻果子露是一种新鲜、细腻且诱人的产品，特别适

合于用作餐间开胃甜点，能够使味觉准备好品尝下一道新的菜肴。

冰冻果子露源于古代：有据可查的出现年代是罗马皇帝尼禄统治

时期（公元37-68年）。在十三世纪的威尼斯，它已经作为一种在

鱼类或肉类菜肴之间的精致餐间甜点出现在贵族的餐桌上，就连

马可波罗可在他著名的著作“百万”（另译为“马可波罗游记”

）中也有所提及。这种冰镇甜点被认为是冰激凌的前身，它的名

字本身就把我们带回到过去：罗马语“sorbere”意思是啜饮，而

阿拉伯语“sherbet”则意为浓缩果浆。随着时间的流逝，冰冻果

子露的特点也发生了变化，在威尼托大区就出现了一种以低酒精

含量为特点的，名为“sgropin”的变体。

今天，Lattebusche提供经典的柠檬冰冻果子露以及红橙变化口

味：冰冻且不含酒精，这两种风味都适合于在餐间或是作为餐后

甜点的美味替代品来享用。

INSTALLATION / Lattebusche48

a t t ebusche于1954年在

Busche小镇成立，当时36

名最初的成员在Fe l t r i na

山谷发起成立了Latteria Sociale

Cooperativa（社会合作奶业）。

Busche是位于贝卢诺省草场丰茂

的未开发地区的一个小镇，处于典

型的高寒环境并有着长期的畜牧传

统。

“只有质量出色的原材料才能带来

出色的产品”：这是Lattebusche

的处世哲学，也是其多年来

能够成功立足于商场的根

本。

今天Lattebusche通过其分

布在各地的四个工厂的公司

架构（Busche，位于贝卢

诺省；Chioggia，靠近威尼

斯；Sandrigo，位于维琴察

省，San Pietro in Gù，位

于帕多瓦省），收集并加工

处理来自于400名成员的牛

奶，并拥有200名员工、80

家代理、10家门店、7家

L

分销代理，以及6个直销

点。

每天，公司的工厂

使用超过2,200百

公升的牛奶生产各种

产品：新鲜牛奶、酸

昨天和今天

LATTEBUSCHE

49

只有质量出

色的原材料

才能带来出

色的产品

奶、冰激凌、新鲜和熟化的

奶酪、这其中最著名的就是

Piave奶酪。

在奶品行业中经营超过50年

后，这家总部在威尼托的公

司仍然持续投资于技术先进

的系统，使其能够将过去的

奶业传统与现代的生产技术

结合在一起。

LArGe ContAInerS BottLInG

INNOVATION / Large Containers Bottling50

品 和 饮 料 瓶 装 和 包 装 工

艺 的 任 何 一 个 阶 段 对 于

处 理 的 产 品 的 质 量 来

说，都起着极为重要的作用。

事 实 上 ， 在 到 达 消 费 者 的 餐 桌

前，产品已经通过由输送带彼此

相连的不同机器，执行了多道工

艺、转化和运动。

一条完整的输送带的正确设计、

机器的适当选型和整个系统的平

稳运行，是使公司的产品生产能

够有效、节约成本、并在经营市

场上具有良好的竞争余地的关键

因素。

因 此 ， 对 于 制 造 瓶 装 和 包 装 整

线的公司来说，向客户提出以技

食术 、 经 济 - 财 务 、 制 造 和 商 务 各

方面为立足点，经过仔细研究、

分 析 和 设 计 的 方 案 是 极 为 重 要

的。

这 正 是 S M I 的 系 统 工 程 部

（SED）的工作，该部门对于客

户所要求的每一个新的整线项目

进行深入的可行性研究，

51

分析可能影响项目的各种变量和

动态变化，评估生产流程中不同

机器之间的相互作用，并最终形

成 一 个 可 以 确 保 整 个 系 统 的 最

优 化 运 行 的 特 别 的 技 术 - 商 务 报

价。

产线工程技术方面的创新

方案的研究和开发使SMI

能 够 设 计 出 完 全 紧 凑 、

高效和具有环境可持续性的大塑

料容器（5到10升）瓶装和包装

线。

SMI提出的方案，即在1000平米

的平面内安装一套交钥匙系统，

包含：

• 套5、8和10升PET容器的拉伸

吹瓶、灌装和封盖一体系统，

最大速度为6,600瓶每小时；

可靠和有效的自动化“交钥匙”

系统的实施是多年的经验和技术

研究的结果，并结合了工艺创新

和新应用开发，因此可以在操作

灵活性、便于使用和节约能源方

面，有效的响应每个具体客户的

特定要求。

大容量容器包装线的“瘦身”

生

52INNOVATION / Large Containers Bottling

• 台全自动收缩膜包装机，用于

按照“垛盘展示”格式仅裹膜

和/或仅用托盘包装，¼垛盘或

½垛盘；

• 套全自动码垛系统；

• 套数量有限的输送带，用于装

载和输送空容器和产品包。

这 一 基 于 新 型 布 置 的 紧 凑 生 产

线，能够确保最终用户获得与传

统方案相比更为显著的优势。

首 先 ， 通 过 生 产 线 中 机 器 所 应

用的技术方案、采用的高能效电

机 、 以 及 设 计 的 用 于 回 收 压 缩

空气、热量和包装材料的节约装

置，使它能够大大的降低每个容

器的生产成本。

通过对不同机器的特殊整合使生产

线得到了实质性的简化：上游，一

台单独的吹瓶、灌装和

封盖机便可以完成传统

上最少要两台不同的机器才能执行

的工作；下游，二次包装仅通过一

台独立的包装机实现，能够用仅裹

膜方式包装传统的小包，并且特别

是能够按½垛盘或¼垛盘的“垛盘

展示”格式用“超大”瓦楞纸托盘

包装。

使用高度一体化系统同时还能降低

维护成本以及生产线的人员运行成

本（实际上只需一名单独的操作人

员）。所有这些转化为对整个工厂

在其生命周期内的TCO（业主总

成本）的总体削减。

53

于 S M I 设 计 用 于 H C 容 器

的 新 的 紧 凑 型 生 产 线 方

案 ， 关 键 的 要 素 是 用 于

生 产 一 次 包 装 的 S m i f o r m 的

E C O B L O C ® 一 体 化 系 统 ， 与

仅 需 要 安 装 两 台 机 器 （ 一 台 的

S m i f l e x i 收 缩 膜 包 装 机 和 一 台

S m i p a l 码 垛 机 ） 的 生 产 线 末 端

紧凑系统之间的相互作用。

整个系统由此而配置成为一套大

型的、完全自动化的机器，其中

的各种“智能”单元，以完美同

步的方式，执行一系列的包装操

作，从而构成从PET瓶坯到成品

垛的一个连续的生产流程。

对

多合一以获得节约和灵活性的优点

由此构想的系统还能够使用户几

乎完全不需要传统的储存垛盘，

从而能够消除对松散容器挤压而

导致的应力。

生产线中单台机器数量的减少使

得根据市场需要从一种类型的生

产 转 换 到 另 一 种 - 一 种 包 装 格 式

切 换 到 另 一 种 - 变 得 更 为 迅 速 ，

并 能 够 优 化 客 户 - 用 户 用 于 购 买

设备的初次财务投资。

紧凑型生产的竞争力始于

ECOBLOC®的一体式吹瓶、灌装

和封盖系统...

将拉伸吹瓶、灌装和封盖功能整

合到一台单独的机器中，在初始

投资和随后的维护成本方面具有

显著的优势，此外还能减少在地

面上的整体尺寸。

从 吹 瓶 - 到 - 灌 装 的 直 接 连 接 技

术，由于不需要清洗机和拉伸吹

瓶 机 与 灌 装 机 之 间 的 连 接 输 送

带，以及相应的累积段，从而减

少了需要安装在瓶装线中的机器

数量。

54INNOVATION / Large Containers Bottling

一体化的方案同时最大限度的降

低了容器污染的风险，由于从吹

瓶模块到灌装模块的瓶子输送采

用了创新的系统，从而显著减少

了造成生产线低效率的因素。

Smiform的ECOBLOC®一体化系

统中的封盖机在旋盖用途上具有高

精确度，其进料斗位于机器外部便

于操作员接近的高度。

此外，瓶盖通过配有合适的空气顶

推系统的水平槽输送到封盖模块。

这两种技术方案使用户能够迅速解

决由瓶盖堵塞而导致的紧急情况，

并也能够在瓶盖进料过程中断时确

保充分的“存储量”。

…并且在生产线末端的新型特殊设

计系统上得以延续

在设计超大PET容器的紧凑型瓶

装线时，SMI特别注意所提供的

系统的效率、可靠性和使用方便

性等关键要素。

从 S K 系 列 中 引 入 的 特 殊 的

Smiflexi 收缩膜包装机XL型

取 得 了 出 色 的 包 装 效 果 ， 能 够

以仅裹膜包（例如2x1格式）和

仅 用 纸 托 盘 按 大 的 “ 产 品 垛 展

示 ” 格 式 ， 即 ½ 欧 洲 标 准 垛 盘

（600x800 mm），包装5、8和

10升容器。

这种技术方案的最直接的效益是可

以节约初次采购投资，原因是在包

装线的二次端仅一台机器便已足够

并且在收缩膜包装机和码垛机之间

也仅需一条连接输送带。

引自SK系列的XL型Smi f l ex i收

缩膜包装机的操作，实际上，是

三台包装机共同执行的操作：

• 台收缩膜包装机，将大容器包

装成2x1格式的仅裹膜小包；

• 台托盘成型装置，制造大尺

寸的“产品垛展示”型、½ 欧

洲标准垛盘用托盘（600x800

mm）；

• 台托盘装载装置，将瓶子放入

大尺寸“产品垛展示”托盘。

Smif lex i收缩膜包装机全系列的

典 型 的 操 作 灵 活 性 是 确 保 H C 容

器紧凑型生产线的工作效率的基

本要素。

实 际 上 ， 引 用 自 S K 系 列 的

Smif lex i收缩膜包装机能够按照

众多不同的产品包配置包装各种

不同的容器，因此是有效满足当

前和未来的最终用户不断变化的

需求的理想解决方案。

所 有 S m i f l e x i 机 器 都 配 有

M o t o r N e t 系 统 ® ， 一 种 基 于

eCoBLoC© PLuS(blower + filler +capper + labeller)

APS PALLetIZer

SK XLShrInKWrAPPer

hA hAnDLeAPPLICAtor

ACCuMuLAtIonConVeyorS

BLoWer ACCuMuLAtIonConVeyorS

PALLetIZer

ACCuMuLAtIonConVeyorS

FILLer /CAPPer

LABeLLer

hAnDLeAPPLICAtor

By PASSShrInKWrAPPer

trAy LoADertrAy ereCtor **

55

SERCOS接口技术并由Smi tec

制造的自动化控制系统。

由 于 这 种 系 统 在 使 用 上 的 简 便

性，操作员可以在机器的控制面

板上运行包装流程的所有阶段，

并可以根据生产要求迅速的从一

种包装格式切换到另一种。

Smif lex i全自动包装机的人体工

程学和功能设计还使操作员能够

在绝对安全的条件下执行所有与

机器维护相关的操作。

* “产品垛展示”托盘，

1/2或1/4欧洲标准垛盘。

传统型PET线 紧凑型PET线

800 mm

400 mm600 mm56

INNOVATION / Smiflexi WP XL

MI所提供的将HC容器包装

在 “ 产 品 垛 展 示 ” 托 盘 中

的紧凑型生产线的优点不仅

限于将整个系统的尺寸缩小，还

主要与采购方对机械设备和输送

带的最低限度的初次投资相关。

同样重要的是客户在物流方面的

获益，原因是Smif lex i全裹包式

纸箱包装机所形成的“产品垛展

示”托盘与常见的托盘成型装置

所形成的托盘相比更为紧凑。

事实上，在Smif lex i机器中通过

全裹包系统成型的托盘，实际上

是根据所应用的包装格式和尺寸

在产品周围“建造”托盘。

从进瓶输送带下方的纸板库中抓取

的瓦楞纸板，覆盖在纸板下降通道

上直到到达进入的产品组的下方。

在托盘成型装置中，有特殊的机

械部件折叠纸板的前后折片。

一个喷枪在侧面折片上喷涂一薄层

的热熔胶，然后在流程的最后，侧

面折片被折叠以形成托盘。

通过将打包的容器组完全包裹在

内，由此而获得的全裹包式托盘

能够帮助增加实际的顶部荷载，

并且因此与使用普通托盘成型装

置形成的托盘的技术方案相比，

其产品垛具有额外的一层。

事实上，传统系统所形成的“产

品垛展示“托盘”并非围绕待包

装产品特别“建造”，而是先成

型闭合然后再插入产品。

正因为如此，托盘的尺寸通常比

实际需要的尺寸要略大，原因是

托盘装载装置必须有一定的容差

范围才能操作。

然而，就后一方面来说，在产品

垛各层成型过程中未能充分的利

用和优化空间。

S

为什么选择SMIFLEXI WP XL全裹包式纸箱包装机

SMI所建议的方案能够提供更好

的产品垛稳定性，并且由于能够

增加额外的一层，从而确保了更

好的顶部荷载。

此 外 ， 在 垛 盘 数 量 相 同 的 条 件

下，它能够允许在卡车上装载更

多的瓶子。

大批量零售商的世界在不断的演

变，在很多市场中，对于能够容

纳更多数量的产品、并且便于仓

库存储和将单个容器放置在货架

上的日益增大的包装的需求在不

断增长。

Smiflexi’s WP XL全裹包式纸

箱包装机极好的诠释了用于生产

线末端包装的SMI包装机在操作

上的灵活性。

“产品垛展示”托盘

57

SMI在一个不断更新的市场中运营，其目标是快速演变的公司。例

如，“食品和饮料”行业要求其供应商在二次和三次包装上提供创新

的方案，能够交付高性能的生产线并提高对瓶装和包装产业新需求的

灵活性和适应性程度。 对上述要求的深入分析使SMI进一步扩大了其

产品范围，它于2012年1月1日推出了几种新型号的全自动Smi f lex i

裹 包 式 纸 箱 包 装 机 ： S K 4 0 0 和 S K 5 0 0 用 于 收 缩 膜 包 装 ， W P 4 0 0 和

WP500用于裹包式纸箱板包装，并且，最终的CM400和CM500用于

各种方案的联合包装。所有的新400和500型号可以达到的相应的最大

生产速度为40和50包/分钟。 即使是其它的LSK系列Smiflexi“入门

级”收缩膜包装机，也根据新的市场需求进行了调整，并且从今年开

始有了25包/分钟和40包/分钟的型号。

实际上，这种型号使用户既可以

生产“小号”完全闭合的瓦楞纸

板箱，也可以生产“大尺寸”纸

托盘，即所谓的“产品垛展示”

托盘，尺寸为1/4欧洲标准垛盘

和1/2欧洲标准垛盘。

这是一个革命性的包装方案，而

Smif lex i全裹包式纸箱包装机所

采用的先进技术则使这一方案的

实施成为可能。

试 想 ， 这 种 类 型 的 包 装 通 常 需

要两台独立的机器的机器才能完

成：第一台机器用于传统包装格

式的纸箱成型（2x3、3x4、3x5

和4x6）；第二台机器用于将大

量的瓶子包装到1/4和1/2欧洲

标准垛盘尺寸的托盘中（1/2欧

洲标准垛盘=最多80个瓶子）。

引 自 S K 和 W P 系 列 的 X L 型

Smiflexi全裹包式纸箱包装机能够

向用户提供显著的优点，包括：

• 操作上的高度灵活性：可以

包装的格式增加并且包含了传

统尺寸的产品包和“大尺寸”

的超大产品包；

• 可持续的发展：大尺寸的包装

满足了对技术先进和环境友好方

案日益增长的需求，原因是所使

用的包装材料（膜、纸板等）的

数量得到了大量的削减；

• 能源的节约：对塑料和纸板

包装材料的减少使用转化为在

包装生产、包装工艺流程和回

收操作过程中的能源节约；

SMIFLEXI：生产线末端的更新

• 码垛操作的简化：由于“大尺寸”

产品包使得放置在每个垛层上的产品

包数量大大减少（甚至在1/2垛盘格

式中只有两个产品包！), 码垛操作变

得更加迅速和简单；

• 无问题存储：包装的容器均

一，“超大”产品包能够显著减少

产品在整个供应链中的装卸和输送

环节。此外，即使是将单独的瓶子

放到商店和超市的货架上也更为迅

速和有效率，因为操作员优化了从

取货的仓库中和托盘上去除纸箱所

需要的时间。

58INNOVATION / Bee Hive Pack

具 有 影 响 力 的 研 究 机 构 发

现在大规模零售商的零售店

中（超级市场、综合超级市

场、购物中心、等等）许多消费

者的购买决定是由情感上的冲动

而驱动的。

创新的包装，同时也特别关注于

物流动态，是一种有价值的商业

支持手段，因为它能够帮助吸引

偶然性消费者对特定产品的注意

力。

SMI充分了解这一事实并向其客户

提供型号广泛的高科技全裹包式

纸箱包装机，能够包装颇为多样化

的、创新的和个性化的产品包，例

如，新型的“蜂房”式包装，容器

在其中按照蜂窝的形式布置。

最

新型的“蜂窝”格式

这是一个新开发的包装方案，在

减低生产和码垛成本方面具有显

著的优势。

实际上，瓶子按照水平“交错”

的 方 式 一 行 行 排 列 并 构 成 经 典

的“蜂房式”格式，使得仅裹膜

» 96

548 mm

728

mm

» 120

Europallet 1200x800 mm

Europallet 1200x800 mm

593 mm

799

mm

59

小包生产成为可能，而无需在垛层

之间加入中间隔层，从而确保用户

可以在瓦愣纸板的采购上节约大量

成本。

由 于 被 包 装 的 容 器 实 际 上 彼 此

“埋入”并且相互之间没有空余的

空间，新型“蜂房”式包装非常稳

定和紧凑，而传统的、完美长方体

的包装则恰恰与之相反。

此外，“蜂窝”形式在码垛阶段还

具有直接的优点，由于在单个小包

中没有空余的空间，所以可以更充

分的利用垛盘上的所有可用空间。

“产品垛展示”托盘和“蜂房”格式

传统配置

“蜂房”配置

在用Smiflexi的XL型包装机（见前页）在大尺寸“产品垛展示”托

盘中包装松散容器时，“蜂房”格式使你能够在2个1/2垛盘尺寸

的托盘中插入120个容器（1.5升-Ø90mm），而不像在传统的长

方形布置中，一个垛层中只能放置96个容器。

1.5升ø 90mm瓶子

1.5升ø 90mm瓶子

60INNOVATION / Bee Hive Pack

从2012年1月1日起, SMI新推出了12种Smipal的APS系列全自动系统，用于

生产线末端的码垛操作：我们所讨论的是预配置的机器，能够在速度和码垛

方式上响应具体的生产要求。 所有的APS系列Smipal新机型都是普遍适用于

纸板、小包装、托盘和产品包全自动码垛的理想机型。 APS系列机器目前包

括三个主要的新“家族”：APS 3050系列机型，生产速度最大达到50包/分

钟；APS 3070系列机型，生产速度最大达到70包/分钟；以及the APS 3080

系列机型，生产速度最大达到80包/分钟。 APS 3050、3070、和3080系列机

型的基本型号包括一套双坐标轴的单柱系统，一套配有垛层预成型装置的入

口系统，垛盘输送带和可调节叉头的空垛盘存储库。APS系列的三种基本系

列机型APS 3050、3070和3080中的每一种都可以提供下列类型：

• “P”，配有纸垫库和纸垫插入装置；

• “R”，具有码垛头旋转功能；

• “PR”，配有纸垫库、纸垫插入装置，并具有码垛头旋转功能。

SMIPAL：12种新的码垛方案

“蜂房”式包装格式由Smif lex i

的LSK/SK系列收缩膜包装机和

Smiflexi的 WP系列纸箱包装

机生产，所有这些机器都配有专

门的装置，用于将容器（瓶子或

罐子）按照“交错”方式交替排

列，并在整个包装成型过程中，

保持容器在这个格式中。

CONSTANTLY INNOVATING THE PACKAGING INDUSTRY SINCE 1987

25

SMI S.p.A. -Via Piazzalunga, 30 - 24015 San Giovanni Bianco (BG) - ITALYTel. +39 0345 40111 - Fax +39 0345 40209 - info@smigroup.it - www.smigroup.it

> stretch-blow moulding and filling machines > shrinkwrappers > wrap-around casepackers > conveyor systems > palletisers

1987-2012:25年持续的技术创新、产品质量和可靠性、客

户服务、和在研发上的投资。

随着SMI-SMIPACK在全世界范围内安装的

38,000包装机械，Smigroup已经成为任何大型或小型的，

在 各 个 行 业 中 经 营 的 公 司 的 理 想 伙 伴 ： 食 品 、 饮 料 、 化 学

品、制药、清洁剂、化妆品和其他诸多行业。

一年接一年，一包接一包...

SMIPACK

INNOVATION / Smipack62

年以来，ßP系列的一体式收缩

膜 包 装 机 在 S M I P A C K 的 用 户

中取得的持续的成功。

这 一 系 列 的 机 器 因 其 紧 凑 的 一 体 式 结

构，同时由于配有的双底脚/滚轮使其

能够在生产区域内方便的移动，而广受

用户的好评。

SMIPACK实验室持续的研发使这种类

型的带焊接条的裹包式纸箱包装机所能

够提供的解决方案得到扩展，自2012

年1月起，又增加两种新的型号ßP 600

（半自动）和ßP 600AR 150R（带全

自动分瓶和150-mm的90o输送带）。

多

63

据 产 品 类 型 和 格 式 的 不

同 ， 新 的 机 器 适 合 于 满

足 最 大 1 0 包 / 分 钟 （ ß P

600型号）和最大25包/分钟（ßP

600AR 150 R型号）的生产需求。

与原有的ßP 800型号相比，新的

收缩膜包装机具有更为紧凑的结

构，这使它们更适合于安装在场地

有限的生产工厂中。新的带焊接条

的SMIPACK收缩膜包装机是包装

小尺寸产品的理想解决方案，它们

可以包装的容器最小Ø为15mm（

与ßP800型号的25mm相比较），

用于高效、灵活和节约成本生产的理想的全裹包式

纸箱包装机

且最大高度为250mm（与ßP800

型号的380mm相比较）。

使用这些新型机器使用户能够更

有效、灵活、安全和低能耗的管

理其生产线。

根

64INNOVATION / Smipack

ßP 600

• 最大生产速度：最高10包/分钟• 产品最小Ø：15 mm• 产品最大高度：250 mm• 气动操作的推指，由两个按钮控制• 固定底脚和移动滚轮• 产品定位压板• 上部和下部电动开卷装置• 焊接条：550 mm• 可用的膜：LDPE，厚度从20到60微米• 可调节速度的烘道输送带，由变频器控制• 单室烘道• 烘道出口处有冷却风机。

ßP 600Ar 150r

• 最大生产速度：最高25包/分钟• 入口处的列数：1 - 2• 多级驱动系统• 90°入口输送带，速度可调节，由变频器控制• 产品最小Ø：15 mm• 产品最大高度：250 mm• 电动推指，由变频器和编码器控制• 固定底脚和移动滚轮• 气动入口压板• 用于在入口处检测产品位置和堵塞的光电开关• 上部和下部电动开卷装置• 焊接条：550 mm• 可用的膜：LDPE，厚度从20到60微米• 可调节速度的烘道输送带，由变频器控制• 单室烘道• 烘道出口处有冷却风机。

主要特性

65

的ßP系列SMIPACK收缩

膜包装机是将多年来研发

的高科技应用于全自动包

装 机 械 的 成 果 ， 适 用 于 纸 垫 + 膜

的包装。

在三种新型号机器，ßP 800ARV

230R-P、ßP 802ARV 280R-P

和ßP 802ARV 280R-SP中，通

过垂直气动纸板抓取装置从纸板

库中抓取瓦楞纸板垫。

根据包装格式的不同，纸板库可

以容纳最多300张纸垫，并且其

尺寸可以从120x200 mm调节到

500x350 mm。

由于采用了独立于机器工作循环的

链式输送带，纸垫在等候待包装的

产品的同时自动对中并正确定位。

推送装置、分瓶装置和连接输带

的动作的完美同步，确保了纸垫

按照包装程序的设置在产品下方

精确定位。

新

SMIPACK和纸垫+膜包装

SMIPACK的新型ßP收缩膜包装

机 设 计 为 按 纸 垫 + 膜 的 方 式 包 装

产品，并且由于它们在使用上的

极大的多样性和灵活性，使他们

能够很好的适应需要频繁切换包

装格式的包装线。

例如，要从纸垫+膜包装切换到仅

裹膜，只需简单的通过机器控制

面板直接停用纸板库，并迅速手

动调节产品通道板即可。

66INNOVATION / Smipack

种用于纸垫+膜包装的新型号：ßP

800ARV 230R-P、ßP 802ARV 280

R-P 和ßP 802ARV 280R-SP。

新的ßP ARV型号中引入的主要创新

涉及到收缩膜包装机的中心部分，

在90°进瓶输送带和焊接条之间，

在这里，除了传统的由变频器和编

码器控制的电动推送装置外，还增

MIPACK ßP系列为带焊接

条的单体式收缩膜包装机，

有半自动和全自动机型，

并以其在使用上的多样性为显著特

点：可以用仅裹膜或纸垫+膜的方式

（取决于不同的机型），按各种配

置包装瓶子、易拉罐、罐子和诸多

其他类型的容器。

ßP系列的所有机器被广泛的应用在

不同的市场行业中，例如：饮料、食

品、化学品、红酒、白酒、化妆品、

清洁剂、纺织品、制图等行业中。

Flextron©自动化控制系统，作为标

准配置安装在所有ßP机型上并配有

数字字母LCD控制屏，可以存储最

多20个工作程序并提供对所有参数

和生产阶段的简单而准确的控制，

例如温度和焊接时间、焊接条打

开、推送装置的速度和位置、烘道

温度和烘道输送带速度等。

为了满足对这一系列的裹包式纸箱

包装机不断增长的需求，SMIPACK

推出了新的802ARV 280R-S型号

用于包装仅裹膜产品包，以及三

S

满足各种需要的广泛的机型

67

ßP 800ArV 230r-P

• 生产速度：最大12包/分钟• 进瓶列数：1-2列• 多级驱动系统• 焊接条：760 mm• 纸垫插入装置• 纸垫最小尺寸：200x120 mm• 纸垫最大尺寸：500x340 mm• 纸垫厚度：最小2.5 mm / 最大3.5 mm• 双室烘道

ßP 802ArV 280r-P and ßP 802ArV 280r-SP

(在入口处配有理瓶装置)

• 生产速度：最大20包/分钟• 进瓶列数：1-2列（ßP 802ARV 280R-P型号） 和1-2-3-4列（ßP 802ARV 280R-SP型号）• 速度可调节的输送带，由变频器和编码器控制• 多级驱动系统

• 焊接条：760 mm• 纸垫插入装置• 纸垫最小尺寸：200x120 mm• 纸垫最大尺寸：500x340 mm• 纸垫厚度：最小2.5 mm /最大3.5 mm• 双室烘道

主要特性

加了一个二级链式推送装置，同样也配有变

频器和编码器。

在后者上的技术创新，与气动侧导板系统一

起，能够帮助确保更好的包装格式成型，并

防止其分裂。

INFORMATION / China awards68

MI S.p.A.在第六届“中国

大奖”的评选活动中，被授

予“2011年度中国领先投资

者”的称号，这是由意-中基金会与

意大利报纸Milano Finanza共同组

织、意大利驻中国商会协办、并由

意-中商会赞助的一个活动。

“中国大奖”每年评选并授予能够

抓住中国市场提供的发展机会的最

佳意大利公司，以及在意大利的杰

出中国公司。

该奖项分为七个类别，由一个评审

委员会评选，评审委员会主席由

Cesare Romiti（意-中基金会主

席）和Paolo Panerai（Classeditori

副总裁和CEO）担任，成员包括

Gabriele Capolino （MF-Milano

F inanza的董事和联合出版人) ,

Franco Cutrupia（意大利驻

中国商会主席）、Osvaldo De

Paolini（MF-Milano Finanza的董

事）、Giancarlo Lanna（Simest

集 团 总 裁 ） 、 M a r c o

Mutinelli（Brescia大学商业管理教

授）、Pasquale Natuzzi（Natuzzi

集 团 总 裁 ） 、 以

及Mario Zanone

Poma（意-中商会主

席）。

“中国领先投资者”

奖项授予2011年度在

中国有重大投资的意

大利公司。

S M I 总 经 理 E n n i o

Nava于2011年11

月 2 4 日 ， 在 米 兰 的

Principe di Savoia饭

店举行的慈善晚宴上

接受了颁奖。

在这之前是“生命线

快车”项目的盛大捐

款活动，一个由非盈

利组织安排的通过医

疗列车穿行中国最偏

远和贫困地区而提供

免费治疗和手术的项

目。

S

和2011年度中国大奖

上图：SMI总经理Ennio Nava，正在接受“2011年度中国大奖”（照片来源： www.samirazuabi.com）

69

SMI和中国市场

在全世界安装的超过4,500台包装机器中，SMI是具有高科技含量的全自动

裹包式纸箱包装机和瓶装设备的领先制造商之一，主要应用于食品和饮料

行业。在中国，SMI在主要的行业中心，南京和广州，有两个代表处，以

跟进商务活动并为遍布中国的500多台机器提供售后技术支持。在高素质的

当地员工的努力下，SMI承诺确保为其中国客户提供更有效率的支持，以

满足迅速发展的市场的特定需求。在这一背景下，同时也为了致力于中国

许多瓶装厂采用高科技设备的现代化进程，2011年SMI决定进一步加强其

直接存在力度，在北京成立了SMI机械北京有限公司，其办公机构已经加

入原有的南京和广州代表处的行列。

INFORMATION / Sales Network Convention70

011年9月14日和15日，大

约 有 五 十 家 来 自 于 世 界 各

地的SMI合作伙伴在SMI

组 织 的 第 1 届 销 售 网 络 年 会 上 汇

聚一堂。在这一重大活动中，各

个发言者向代理商和经销商解释

了 关 于 S M I 的 全 部 产 品 范 围 的

最新技术发展：吹瓶、灌装、封

盖和贴标一体化系统；输送带和

分瓶装置以及全自动码垛系统；

所有这些都围绕这一个广泛的题

目，即SMI能够向市场提供的整

线上所应用的技术和理念创新。

2 0 1 1 年 度 的 销 售 网 络 年 会 在 位

于贝加莫省的美丽的Clane z zo

城 堡 召 开 ， 与 S M I 销 售 网 络 的

两天的会议在对最新的市场趋势

的 观 点 方 面 取 得 了 丰 硕 的 交 流

成 果 。 在 会 议 的 最 后 安 排 了 对

Fonte Stel la Alpina Acque

SMI组织的销售年会取得巨大成功

2

7 1

Minera l（一个矿泉水源地）瓶

装 厂 的 团 体 参 观 ， 在 那 里 S M I

安 装 了 一 条 1 4 , 4 0 0 瓶 每 小 时 的

新生产线，称为SACS（Ste l l a

Alpina成本节约），该生产线以

紧凑的规模（仅800 m²），降

低的包装材料成本和创新的节能

方案为特点。

质量与环境之间的SMIGROUP公司

Smigroup公司的活动是以对公司“使命”的基本原则充分尊重为基础

的，例如“质量和环境”，它使得创新方案的开发以全面质量和环境可持

续发展规划为追求目标。 2011年12月，SMIPACK S.p.A.、SMILAB

S.p.A.和SARCO R.E. S.p.A.通过了AFNOR（法国专业标准机构）质量

和环境管理体系认证，认可它们符合ISO9001 :2008和ISO14001 :2004

标准。上述的三家公司由母公司SMI S.p.A.控制，并且母公司也早已获

得了这一认证。 Smigroup对一些重要方面的关注，例如质量、环境、

安 全 等 ， 同 样 也 在 “ 公 司 质 量 、 环 境 和 安 全 政 策 文 件 ” 中 加 以 强 调 ，

并源自公司25年来的“使命”背后的价值观和方针。 事实上，所有的

Smigroup公司都在寻求建立工业活动、产品质量、尊重环境与工作场所

安全之间的紧密和谐关系；以及以人、技术和自然和谐共存为标志的生

产流程基本要素。 即使是作为Smigroup经营策略的重中之重的技术创

新，也倾向于新能效产品的理念、创造、实施和循环，以及采用对保护自

然资源和保持工作场所的高安全水平有帮助的内部操作规程。

INFORMATION / Report 201172

装机械市场的增长率持续领

先于工业行业的平均值。

2011年是Smigroup公司

取得积极成果的一年，这也进一

步证明了它们所提出的创新方案

能够获得国际客户的高度认可。

去年Last year revenues from

Smigroup的销售和服务总收入

高达1.012亿欧元，与2010年相

比增加了21.6%。

成功的一年

包

销售收入 （欧元）

*注：2009年SMIWRAP永久性的停止生产。

在R&D上的投资是SMI销售利润的 - %

2011

73

2009-2011期间在研发上的大量

投资对于这一目标的实现有着显

而易见的帮助。

2011在这方面的投资额占母公司

SMI S.p.A.的总销售和服务收入

的8%。

另一个成功的因素是技术创新影

响了Smigroup的所有产品线：

从Smif lex i裹包式纸箱包装机到

Smipa l码垛机；从Smi fo rm的

ECOBLOC®一体化系统到输送带

和Smiline的整线工程技术方案。

在研发上持续增长的投资是保持

已有的客户群并争取新客户的关

键，它所带来的是技术上领先的

设计和极具竞争力的解决方案，

以及市场上最佳的性价比。

INFORMATION / Exhibitions74

使在今年内，Smigroup 公

司也在全世界范围的各个

主要包装行业的贸易展会

中展示其机器。

2 0 1 2 年 的 第 一 次 展 会 为 在 莫 斯

科 举 行 的 U P A K O V K A - U P A K

I T A L I A 展 览 会 ， 随 后 是 在 米 兰

的IPACK-IMA活动；四月SMI

参加了DJAZAGRO，最近几年

参展率和国际重要性日益增长的

一个阿尔及利亚展会。

排满的日程，带来承诺和新奇体验

2012

即

侧图：

SMI区域销售经理El Hassane Taaissat先生（右侧），与阿尔及利亚前贸易部长El Hachemi Djaaboub先生（中间），在Djazagro展会上

VeronaITALY9-11 MAY

BarcelonaSPAIN15 - 18 MAY

BangkokTHAILAND13-16 JUNE

Mexico CityMEXICO26-29 JUNE

BeijingCHINA19-22 SEPTEMBER

GöteborgSWEDEN23-26 OCTOBER

Chicago, ILU.S.A.28-31 OCTOBER

NurembergGERMANY13-15 NOVEMBER

São PauloBRAZIL12-15 JUNE

ParisFRANCE19-22 NOVEMBER

75

我们会参...在前面几届取得成功后，今年SMI

在拉丁美洲的两大主要展会中，通

过其当地分公司，进一步确定了

地位： EXPO PACK MEXICO和

FISPAL TECNOLOGIA。

这两个展会多年来吸引了成千上万的

参观者在六月间齐聚墨西哥城和巴西

的圣保罗市，以见证领先机械制造商

和全世界包装系统的最新技术。

在所有这些新奇的体验中，包括

SMILAB在SOLAR EXPO 2012上的

初次亮相。

这是意大利最重要的和世界范围

内的首次专门为可持续能源和绿色

经济开设的展会，其主题是可再生

能源和分布式发电（Verona-意大

利-5月9日到11日举办）。

即使是在这一年的下半年，在主要

国际市场上也有一些重要的机会。

9月，SMI将参加在北京举办的

CHINA BREW & BEVERAGE展览

会，而10月SMI将如约参加芝加哥

的PACK EXPO。

11月是SMI今年的两大展会的月

份：巴黎的EMBALLAGE和纽伦堡

的BRAU BEVIALE。